Está en la página 1de 59

Ckdomil (ioi

La poesa de Vicente Huidobro


TERCERA P \RTF

LA OBRA

XX

ECOS DI L ALMA

L, BRO ele los dieciocho aos del poeta ce los limiies c\iremos de la cxpresic'in
epie se inicia. Libio romntico, adolcs- potica que conligiirai su poesa con rs
cente sentimental, cpie traduce en el
y gos distimos ames de su viaje a Europa.
titulo lielmente lo que es. Ecos del I lav un sentido culto a la madre en es-
alma1. l'.n l se renen muchas compos. a inicial ele Huidobro, cpie ene un
poesa
ciones escolares coi respondientes a las ae hai en los todava
- eco
poemas publicados
livii'iades literal ias y de la clase de rcriri- en 19 18. La madre de Huidobro lavoieei
ca del colegio de los jesutas de Santiago ele una malicia dele i muanle las alie iones
donde se educe'). y el des.u rollo de la personalidad potica
Los nombres llamados en torno a este l'(' Huido. no.
libro nos dan una pauta de lo epie es v ' " c'*"' volumen Huidobro iccoge sus

de la poca en que se csciibe: Sullv Piuc composiciones juveniles, principalmenle


homme. Alfonso de Lamartine, Campo- ('c 'os IIll)s 'u )' '
amor, Ralael Obligado, Bcquer, Zoiri- L;l edicin trae un retrato fotograbado
lia Fd'rar Allancl Poe Heine t'r' autor a los dieciocho aos de edad.
t- . 111 Fe naiuio Santivn salude) alcctuosa-
Eminentemente, es un libro de sent- ,
.
.,

, ,
. t- .- i i- i mt mente la aparicin
'
de este nuevo poeta
'
en
miemos adolescentes. Esta dedicado a Ma- ,
.
, ,

, ,
nr i i Dr ii i i las 'paginas
ce Musa ' oven, ' en una carta
nuelal.
.

PJortalesJ. Bfello], la cine


'
mas lar- ,.
. . r ,
.....

Hubner Bezanilla, miem-


...

iiii
de haba de ser su muier.
elnigida a orge
,,,,-- , ,
'
oro ele la redaccin de la cvisla y gran
Desde este primer libro ya aparece en ml d(, vilt.ntc Huielobro. Alababa con
Huidobro el tema de la muerlc c|iie ar|ii
al hlei.i-
justicia la yeldad del sentimiento cine
no
puede responde i sino
inllujo iranspaienlaban los juveniles y roman-
lomnlico que hace el
se
patente en
(()> 2t.ls()S Her u drl poeta "achlese cae.
libro Daz Anilla ncgei en un artculo algunas
la tuicin de su profesor de tel-
Bajo palabras sobre el poeta al tiempo que trai
el
lle a,Padre Ralael Romn, vntual- c ionaba el inicies de lluidobio
pala que
mente el nico ele los
jesutas que se sal- ese nimia sobie su libro.
va de sus
posteiio.es diatribas eonlia la A, (k, i,\M ,lc
oiclcn
;m()
,,!,);, ;u cslc
primer
bendecira tam-
ignaciana y que libio, Huielobio contina su cu-acin pei-
bicn su maiiimo.no, csciibe nuinei osas ,,:| ,.,, /U;/, /,., u-wsl;l nu.nsll;li
qU(.
eomposic iones leligiosas, |;i c clon uante- ,, (|m,,c. ,. a)|;l|)( , ,)n (() t(H](), )()!i
mente maana,.
m.-ls ( oiiot itlcis miembros de su
genciac ic'ai.
Las Ic-v-ndas a la manea de Sanfuen- ls s(.f|.,);ll.
m])f)| ,.|ntc (u]llo U)ll:ls 1;ls
les o
influyen igualnienle sobie
Sol lia el ltimas genciac iones han formado sus

joven poeta que se ejercita en todos los


j,,,, (;|S |)mlK.1() dcnll() (lc ,, (ladi( in ,,,.,
iilmos y en todas las modalidades pode .omantic ismo, demando hiero hacia las
cas caractersticamente rom.'uiiie as. Algu- pec libares e arae tersticas gema a< ionales
atrevidas metaleras, al, evidas paia el
lias
v.nalcs. As la genciac'.n modernista.
liempo, anuncian la bsqueda constante as lambien la llamada geneac i
post.no-
...
u i i ,
r i , a, t
deinisia y luego
"
esta a que pe i tenece Hui-
,
C.nca.i Hiuclobrii , ' '
F., i. ios del Alma. Im-
'
Vicente . . .. .

doblo, l.n ,ada uno de los miembros de


penla y Encuademacin Chile, Santiago de Chile,
l'Jll. Prlogo de E. D. C. XI-140 pags., 13x18. la genei ai ie'm de Huidobro podra veise
62 AVVLIS DE L\ UN1V 1 RSIIIM) DE CHILE

este
plano omntico inicial. Claro es cpie Apaiec en
aqu los primlos caligramas
no se- traa de una adhesin material, sino cpie conocemos en
lengua espaola, can li

digmoslo asi, lormal, en


que espri es el tes s de la agilidad y soltura de sus poslc.
tu romntico ms que sus
peeuliaies mo rioies Moulin o Paysage de su poca parisi
dalidades poticas las epie se adoptan. na.

Val os poemas de este libro son glosas o


Aunque, como liemos visio, en Huidobio,
hav en esta etapa ele su obra una adhe nacen como comentarios de lee tina gene-
sion taino material como lormal al liiis. ialenle en prosa. Esto puede decirse se
ino romntico. aladamente especto a los poemas dedi
Eaos del alma cierra realmente un ciclo cados a Vallelncln, entre otros.
potico, escolar, adolescente v vital. En es De la importancia ele Daro para esta
te dentro de la obra de Huido
sentido es
etapa de la poesa basla leer el poema
bro casi marginal. Sus libios si
un libro Apoteosis, tledicado al vate nicaragense
guientes de la piimea etapa caern ele lle con motivo de su anunciadoviaje a Chi
no dentro de la vigente' lira modernista le, cpie no lleg a realizarse. Este poema
que dominad basia 1910, fecha de la haba aparecido en Musa Joven en un n
muelle de Rubn Dai io, el panorama poe mero de la revista dedicado a
homenajear
tice) de lengua espaola. a Daiio. Igualmente sus
aponerlas. Mus-
sel, Como un
Cyrano de liergcrac, Las or

qudeas. Probablemente otras


composicio-
XXI i's de este volumen
apalee ieron en la re
vista Azul, que public Huidobro despus
CANCIONES EN 1 1 NOCHE de Musa Jo-ven.
Hav este libro
en
poemas ele una gran
variedad de met os y de ritmos. Y una
Bajo el signo de Rubn Dai io y de don
Ramn del Valle-Ine l.in. esi.i escrito este gran cantidad de hunioi paia cienos te
nas modernistas.
libro- "modernas trovas", epie supera
de
Las actitudes y la calidad de los poe
ampliamente al anleiior y se ubica ms mas son h reglales y variadas, predomi
cele ananienu al gusto de la poca.
nando el espritu humoresco v festivo.
Huidobro revela aqu un vivo y jugue Hav tambin en este libro, como en el
tn humor con el que supera el romanti primero y como ser del mismo modo po
cismo adolescente v formal. sible cu almenar en sus libros posterioies,
Las formas las mtricas varia una nota conlesional, ntima, peisonal,
elegidas,
das, continuando ellas las audacias de
en vci (laderamente evohi-
biogrlica de su

Daiio, v la intencin burlona puesta en eie'in cspititual que desde va queda dela
el modernista omntico, tada en cada uno de los libios de este
lenguaje y son

los signos clisi intiv os de esta


poesa, abun pe iodo inicial, en un aspecto eminente
dante v variadamente evidenciados. La mente liteiario.

mavoi
palle de los poemas lecogiclos en Canciones en la noche rene veinticua-
csic- libio haba apalee ido el ano ante n o
poesas, divididas en tres
partes: La
rior, en Musa Jirv u. in.siia din mida, cpie rene el mavoi mi
Este es el periodo en
que el poeta, toda nelo de poemas, aponerlas de eslo, con
va l'urmai ie'm, glosa lee tinas. Pero de esultan
en sus
junto cuatro
caligramas, que
va
supe ando sensibilidad vigente.
la si los comparamos
ya un tanto
pesados con

En este aspecto ejue Huidobro esulla


es los posiei iores. y donde utiliza un aiiilicio
el primeao, urinolgicamente, de os poe peutico que el momento de l'.u is de 1917
tas ele su ge neiac ie'm. Los epie saludan al. bal. ilee mulo, pero ejue es tan viejo romo
boio/ados sus libios de este ano. la poesa. La ltima parte del volumen la
1 1 1 1 1 . 1 1 1 a (liento va en este libio lianvi. consiiiuven Los floemas plcidos, reunin
Ile, Wilaine Baudclaiie anuncia de poemas muy distintos
v se
y cuatro e irregula
Mallainiee. res:
Madiigalizndote, cpie es un
poema
sensualy coloi istico, maleado de motivos
-

YlelNII (,\kci\ HlIDOlRO 1 i kn vM>rz, (aiiciuncs


modernistas y de una giata eufona; /.'/
la noche, libro de modernas trovas compuestas
ni

pin... Iniprcnia v Encuademacin (.hile, Santia


augurio fraterno, dedicado a Carlos Ba
go de (.tule, l'Jlj,' ll) pginas 1-lxl'J. lda, en dsticos ele dudoso gusto, que re-
L\ l'CUSA DE YlCI-'NII- llllDCUlRcl 03

ruerdan en mucho cienos li agine utos v "A la (pie tiene los ojos yeldes como
veisosdel poema a Evaristo Caiiicgo. (|iie deas santas, d pelo castao, acalle iacloi y
apalee e en La gruta del silemio. su libro peilumado, la lenle plida y meditativa
inmediatamente posieiiot, peto que dela v las manos luales;

ta algunas
cxpe inicias de la sensibilidad "V al hijo que tiene
cuaiio meses;
que
potica ele
geneiaeic'm bajo el inllujo
su lleva sunomine, y es una prolon
misino

de Juan R. Jimenes, Julio Herrera y Reis. gacin de su dulzura;


sig y l'iancis [animes. La elega a liberto "Dedico este libro silencioso, risueo y
Oitiz y La Halada para el Maiqiis ib' me lancc'ilico a Vicente (.arra H. Fernn
llradomin. cierran el libio repitiendo la dez. Dei Cialia Vales. 1X191.".".
nota varia e iricgular del volumen que es Eleva u\\
prc'ilogo excepcional de Ar
el signo evidente y notorio del pe iodo de mando Donoso. 1 rito con simpata y no
se

lormaciin y cbusea rpie vive el poeta. oculto humor. Dice Donoso clii endose
Hemos colocado este libio antes de La al pocia y su obra:

gruta del silemio, poique es el lugar cpie "Ha sido un evolucionario dentro ele
le corresponde en la produce ie'm del autor su ele pensar y de sentii de otro
manila

aun cuando hav a ra. Esle libio, que ahoia publica, es fru
aparecido un poco, muy
to de lo que su cspnilu ha elaborado en
poco, m.s tarde.
los lisiantes ele las
La edicin trae al final Algunos juicios pi inicias inquietudes,
sobre la guita del sile/v io, son has. imenlias
cspea su levelacic'm del camino
que
ele Damasco en el ciuce de muchos eleiio-
t.inte
que liiman M.iv J.ua,
niuueosos v

O-.C.11 Segura Castro. Toms Cha/al, Juan leiro-, aeoiazado de sanios entusiasmos.
Rojas Segovia. ngel Cruc haga Santa Ma As, pues, sus vea sos tienen todas las cuali
ra. Lidio de Saba. Armando Donoso, J. dades y lodos los defectos ele las pi meras
^olis de Ovando y J. Rui/ Alomar, uiii- cosechas liieas: Espantarn a muchos sus

guayo.
i uas locuras verbales,
pero habr tam
ad- bin (cienes veanel buido de todo ese
en
El libre) trac, adems, la
siguiente
bullir ai o mentado de la lorma una per
verlein ia
preliminar:
sonalidad curiosa, fuerte y oiiginal. Las
"Con excepcin de algunas composicio
nes no libro gran cario. Lo
a este
m.s extraas bizarras del libro encuen
tengo
publico como una muestra de la evolu
tran
su
justicae ie'm en la animosa juven
cin enne aquel libro romntico de los tud del poeta.

dieciocho aos Ei os del alma y La gruta "Sus veinte aos lricos y ricos en auda
del sileniio, libro cpie (juicio y del nal son el
ces ancsios,
mejor escudo ele toda
salislecho, la desdeosa altivez (pie el joven
istov
plenamente portalira
"Sin hav eiige culto artstico. Y una piimavera
embaigo, aqu algunas compo en

siciones efe e-sie ao y an del ao pasado, que se inicia con loca exubei anc ia, deja
en las cuales tengo completa le ". espeiar un eslo lee mulo y propicio en
En obras en
pieparac c'in o
pionias a
iptimos linios".
Es iiiieies.uiie seal. u (('uno Donoso
public.u ,e
aparecan once oblas cpie no ha
advenido la dilciencia de sensibilidad
llegaron a
publicarse, poesa, teatio, nove que
la, entica, ensaveis y dilogos filoslicos, ni el poeta apolla lenle a la lealidad vi
sus ttulos nos lecueidan oblas posten'o- gente y la posibilidad de las api ec iac iones
resdel poeta, pero cpie hablan s del im- (
11 1<
provoque su obia.
puLo cieadoi extraordinario y la volun Esas "locuras vci bales" son va el anun-
tad de ser cpie haba ganado al joven ( io de imgenes c loadas.
sus

poeta. Consigna en seguida Donoso las inlluen-


XXII cpie considera maniliesias
c lis la
en
poesa
de Huidobro:
LA (iRUTA DEL SILENCIO "As le<
sus unas se adivinan .'u luiente
todava en sus versos, ela Ilegal. i para el
El libro'5, tercero de la produce ie'm de en ande- sedo
que en su
pegaso por las
Huidobro y el ms comentado en el mo
mento de su aparicin y en esta etapa de "
VlcIMI C.VRCV ItllIHilIRO Iiksvmiiz, la gruta
su
poesa, lleva la siguiente dedicatoria a
del sileutia, Impienta Iniuisiiai ia. Saniiago de
su madre: Chile | lJ13| WIII III pginas. 1^x17.
64 Anai.is de la Universidad de Chile

ele ensueos. Lo cpie a l le sonalidad potica de Huidobro a trave-s de


praderas sus

lia sucedido con fuelles poetas como Baii- su


poesa:
delaire, Rodembach, Daro; entie nosoiios "Entie las
olas amargas
que se retuer
Max Jara, Monelaca y Prado, os condicin cen de poeta dice en su estilo pe
este

de una abieita a todos los vien culiar el crtico chileno, es preciso con
juventud
un muy noble afn
tos
que. en fuerza de comenzar a recono signar por hacer poe
sa ellexiva, meditada, de emociones in
cerse en los otios.acabar por dar con

aledaos de su de fuerte
espiritualidad. Se ad
los propios personalidad. tensas
y
Pero, en la obla ele este cateo de la propia viene en los pequeos poemas de
La gru
mira, la inexperiencia de los veinte aos ta del silencio, un muv generoso afn
suele ser
peligiosa. As este poeta, como por evadir en el molde de la estrofa in
otros muchos de la joven generacim lri quietudes vivas, deseos obsesos, pensa
ca chilena, ha comenzado en su csuidio mientos extraos; todo ese bullir subcons
hubieran terminado su ciente de una vida espiritual intensa en
por donde otros
luciza de aparecer atormentada. ;No im
jornada (!) Lector poco experto de equ
vocas sutilezas, suele acoger con confianza pura el poeta a su alma, en una de sus
cieas bizarras de la lrica moderna, so poesas, cutindole que ame sus obsesio
bre todo del simbolismo, que han contri nes y aumente sus martirios, tal vez
por el
buido a desorientar un tanto el lento pro solo placer de sentirse ms torturada den-
ceso ele sus Poetas como Mallar-
gustos. to ele las regiones del arte? Negaciones
son sias
me y Baudelairc deben ser ledos con re- cpie provienen de un intelectua-
llexivo temor, pues las turbadoras embria lismo fro, meditativo, peligroso.
"Como va advert contina Donoso
gueces que comienzan
ton
a
penetrarnos
el encanto de las bellas formas, suelen lle la inlluencia del simbolismo, ha encontra
deshechos. do
gar a las ideas cuales torbellinos profundo,
en este un eco tortu-
poeta
Esto explica en parte la evolucin ideol iadmenle doloioso. Los poetas alucinados,
gica ele este libro que comenz por en que componen la parte ms grande del li
tonar un himno de gracia a la amada, sa bio, dan una medida del alcance de dicha
turado de fuene optimismo, para termi inlluencia: se habla en ellas de obsesiones
nar la odisea lrica ele su primavera sono que recueidan las pesadillas de alcohlico
ra con modulaciones de desesperanza y
de de Rimbaud, los negros hastos de Baude.
aflictivo, lauto sobre este jo laire y los terrores sensuales, hijos de la
pesimismo
ven lrico como sobre otros muchos de los neurosis de Rollinat. Algunos de estos
nuevos poetas chilenos actuales, tiene
un
poemas, Cuando yo me haya muerto, ha
fuerte ascendiente la poesa francesa ele la blan de un poeta capaz de hacer sentir
ltima mitad del siglo diecinueve. Sobre hermosos e intensos estremecimientos lri
la obra de muchos de ellos pesa an la in cos".
fluencia simbolista ceibida a travs de los Rimbaud, claro est, es la influencia
er mis rica y manifiesta libro.
poemas de Lugonos, Daro, Jimnez, en este

Gonzlez Blanco y directamente de Las obse iones de Donoso


vo, vac
siguientes
Baudelairc y de Verlaine, quienes les han permiten limitarse exactitud meridia con

orientado en sus nuevos tcelos lricos". na una idea de la sensibilidad vigente y


La ele Donoso de las limitaciones ele su modo de apre
apreciacic'm nos
parece
excelente en cuanto denuncia las inlluen- ciar la poesa al sancionar la tarea de re
busca ele nuevos medios de expresin por
cias exactas
que reciben Huidobro y los
Huidobro en su poesa de este momento
poetas de su
generacin, mas asi tambin inicial:
los
nos
parece que yeria, si medimos por defec
'(.laudes cualidades v enormes
resultados Intuios, en la considei ac iein i i -
tos ese libe Donoso se revelan en esta
tiea de tales inllucnc ias como icsulla evi
cosechalrica que es de un
poeta joven,
dente. Curiosamente, Donoso aluda a las
enamorado de lo raro. Pocas veces versi
implicaciones vitales que llevaba esta poe
fica con soltura y facilidad, lo cual no ex
sa simbolista citando la muelle de algu her
cluye que abunden en su libro versos
nos
poetas simbolistas amntanos.
mosos, bien imaginados y mejor sentidos,
Hay otras consideraciones de Donoso
y en la mayora de los casos resaltan ama.
nos
parece, ven claro en la real per nciainiciiios imposibles y un alan por ha-
que,
L\ poes v de Vicente. Hi idobro I. a

cer del verso algo incoherente, que no s La imgenes citadas apa


priniea de las
lo est fuera de toda preceptiva (he aepi recer Ecuatorial, iclundicla ion
luego en

el signo latente todava de la ltima poe mayor eoncisiin y adaptada a los nuevos
sa: adhesin a la preceptiva), sino cpie elementos poticos.
tambin se aleja ele la ms elemenr.il no Del segundo poema citado son estos
cin ele la armona. Adems, debemos re versos con una
imagen
que luego encon
procharle prosasmos incorregibles;
sus tramos, tambin reelaborada, en el Espe
imgenes psimo gusto, rimas brbaras,
ele jo de agua:
transposiciones violentas o fragmentos in
tercalados de versos franceses, recurso de Van cayendo las horas silenciosas
se ha valido Como las gotas de agua por un vidrio.
eme
para integrar un verso
castellano; del mal gusto, pues o
esto es,
se transcribe ntegro en medio
un verso Y en II espejo de agua:
de un poema como lo ha hecho Rubn
Daro o, de lo contrario, se expone el au Las horas resbalan lentamente
tor a
romper la armona de una estrofa Como las gotas de agua por un vidrio.
con la disonancia de un fragmento de ver
(Nocturno).
so francs tpie no slo sacrifica la medi
da del poema, sino cpie destroza tambin
la rima".
imagen ha ganado indiscutiblemente
La
en eoncisiin y naturalmente en expresivi
En los epgrafes de Huidobro a este li
dad. Esta depuracin de elementos anti
bro suyo se muestra ya un atisbo de lo
guos de la obra potica ele Huidobro, en
que sean ms tarde sus plenas actitudes las obras futuras, es un
pioceso detenida
poticas. De Verlaine escoge estos veisos: mente hecho que alianza tambin la
pri
mera
paite de su obra francesa. Ms ade
Ren de plus cher que la chanson grite lante tendremos ocasin de sealar otras
Ou ITndecis au Preiis se joint
de estas reelaboraciones ms
depuradoras,
electivas poticamente, es decir, ms ex
que nos da el
punto de partida, por de
cirlo as, de su tcnica ereacionista de re
presivas.
De esta primera muestra de
unir contrarios en la imagen creada imaginera
huidobiiana hay un primer escarceo, cons
De Mallarme cita:
ciente va, eso s, de la tcnica imaginsti
ca de Julio Herma v Reissig. En el
E'Azur, l'Azur, l'Azur, l' Azur. pre
tendi vea Guillermo de Forre el origen
Esa expresic'm del ansia del infinito del del c icac ionismo de Huidobro, idea
que
poeta simbolista, que sei tambin el sig debemos reputar errnea. La imagen he
no ele toda la poesa ereacionista de Hui rr) iana no va ms all de una
antropo-
dobro. moilizaii'm, o bien, personalizacin de ele
En este libro, Huidobro utiliza lelas las mentos naturales. Huidobio
pas por esta
conquistas de la poesa modernista y del imagen hericiiana en En gruta del silen
simbolismo francs, pie-dominantemente cio, i ecogiendo su tcnica original sin des
le ejue esas tendencias piovoearon en ment!
en
siquiei.i su procedencia, sino, al
el movimiento de la imagen, del nuevo contrario, lijndola, en epigialcs del poe
concepto de imagen, de la poesa nueva: ta uruguayo, a sus poemas. Explosiones de
esla tcnica heircrana son imgenes como
Se aleja una milenarios
cadena ele montes
stas:
Como una caravana larga de diomedarios.
Y una montaa blanca cpie en el silencio
[vela Poi una
gian pendiente se resbal la
En el paisaje pone su castidad ele abuela [noche.
{La balada triste del camino largo). (Amanecer poblano).
O bien:
O bien:
En mi cerebro hay alguien que de muy Apedrean el aire los golpes de un herrero
[lejos viene, Mientras mancha el silencio del
poblacho
(Monotona curiosa en las lardes nubladas).
[amarillo
66 Anales de i.\ Universidad he Chile

La risa de los tarros de un cancin leche- La gran aristocracia ele los bosques
[ro. Que se resume en levantar sus ansias.
(dem).
XXIII
O bien:
/..4.S PAGODAS OCULTAS
La tarde sobre el campo se acuesta lati-
[gada Esie 4 es el primor libro que Huidobro

(Paisaje iiepuscular). lirma con el nombre cpie en la poesa se


le conoce. Inclumos este libro dentro de
Persignan el cielo las negras golondrinas, la poesa de Huidobro escrito en prosa
dem.
sedo encontraremos ms tarde Temblor de

La objetivacin colorista de las imge Cielo, por ser un hito importante en el


nes tambin pertenece a la tcnica herre- proceso eie individual ion del poeta, y pro
riana: pon onar ciertos antecedentes de su pooia
posterior, como se ver ms adelante. A es
La tristeza amarilla de los caminos, tos dos aspectos nos referiremos a lo largo
(La balada triste del camino de este
captulo.
largo). II
procese) de individuacin, proceso en
el cual el poeta tiende a haceiso uno con
. . . mutismo verdi-glauco.
(dem). sigo mismo a reconocerse en su interior es
tructura
personal hasta hacerse v recono
La tarde va
tejiendo su amoratado velo. cerse distinto, alcanza en Las
pagodas ocul
(dem). tas una expresin muy clara y definida. Es
por esto casi un libro meditativo, intros
Los
En sus
Coloquios espirituales, renos
pectivo.
de un triste, y en El
viejo poema pma mi "Oh. alma ma! Recgete en ti misma
hija, hav datos patentes de suautobiogralia dir el poeta y no busques ms los enig
en tanto cuanto una nota
espiritual aparece mas de la vida en medio del bullicio, ven
ntima, de gran importancia
conlesional e
al Silencio".
in
para observar y constatar el proceso de La intencin del ttulo que ya delatra
dividuacin del poeta.
mos al hablar de La
gruta del silencio en
El ttulo ya de este volumen nos habla sentido idntico, esclarecido
un
epieda en
de de la interioridad, cuyo
esta bsqueda Las pagodas ocultas con las palabras de
proceso seguir a travs de Las pagodas Huiclobio:
ocultas ntese la apioximacin del senti
do hasta Adn, que encuentra e'i el ar. "Las almas ocultas miste
son
pagodas v

quetipo mosaico la atirmarin cabal de la riosas, cuv a soledad est llena de mundos v

culminacin del proceso v el alcance de la tiene exiiaas resonancias".


individualidad creadora. En ello ladica De aepi nace una suerte de desdobla
ms que en otra cosa la importancia de es miento, en el cual el poeta se enfrenta a
tos primeros libios. su alma
y dialoga con ella. Esta modalidad
formacin de esta individualidad
A la soextiende en determinados poemas a lo
concurren tambin algunos importantes de toda la obra de Huidobro. Y de
largo
elementos de origen familiar. Entre ellos bemos reconocer en ella una de las fun
quiero sealar uno que ser, en cuanto a damentales actitudes del poeta. El valor
actitud espiritual, permanente en Huido autobiogrfico se evidencia lilamente en e

bro y ejue os un concepto que encomiamos las notas siguientes:


primoio en su abuelo clon Domingo Fer "P.u.i i.
epie tienes los ojos luminosos y
nndez Concha y poi esa lnea en la mache alisnos.
de Huidobro, hija de aqul, y que el poeta "Para ti, que no viviras si no fuera por
1.1 El poema para mi hija trans libe la fuerza que da
te un
gran presentimien-
continuando por decirlo as, el legado fa
miliar: '
Vicime Huidobro, Las pagodas ocultas, (salmos,
la irona de los blasones
poemas en
prosa, ensavus y parbolas). Imprenta
Hija, no creas en
I niversuaria, S. A, (1011) Santiago de Chile, 213
.

S t misma toda tu aristocracia | >.i tin.is. 14x19.


La ro si v ni- Vicenii Hluiouro t,

lo". Dice el poeta hablando con su alma De este bino es iieecs.uio todava sena-
en La amada reflejndose en el agua. As lar el Salmo a la madre, por su emocin
llega a la lev clac ion ele si mismo: parlie u'.n por esponder a un sentimien
,

"Y cuando llegaste, mi corazn dijo: si to dilecto ele I poeta, y El primer hombre
va conoca, t has ueuilo conmigo des
te
que vii> la donde se encuentra una
mucite.
de tiempo inmemoiial y vo he latido al vez m as dominante de la poesa
el tema
unisono de tu corazn". Fia encontrado as, de Huidobro y la idea, pascaliana, de la
pues, el poeta su camino ele Damasco. vida encerrada entic dos infr'nitos.
Aparecen tambin en este libro algunos La piosa potica de este libro supera la
elementos de 'identilicac ie'm' m.s usados modalidad simbolista al uso v tiene en las
en la
poesa ele Vicente Fluidobio, como se imgenes y en ciertos giros sintcticos una

vera ms adelante: el ibo! en / /


poeta di audacia y que no dicen relacin
humor
jo una tarde los salmos del rbol. Median con la altitud seria v honradamente con

te este
proceso el poeta realiza su comu secuente de la generacin anterior; la
nin con la naturaleza. Veremos ms tar
prosa es de claridad meridiana, sencilla,
de el sentido desenvolvindose con facilidad dentro de
cpie puchemos dar, en una
aproximacin (pie nos parece exacta, a es. la novedad de sus
giros. Las parbolas no
ta 'identilicac im' como proceso de comu son mayormente ingeniosas y tienen en
nicacin con la naturaleza o ocasiones cadas ramplonas.
'etnfhlitng',
El no, La montaa, El fuego, son otros La piresia de los primeros poemas en
tantos
poemas en prosa en que se realiza prosa del libro y El patio de los nios, nos
el proceso de 'identificacin', en el
que pauce lo mejor del libro. En la precisin
la realidad ltima es el alma del de cienos temas este volumen queda en
poeta
trasuntada en el elemento mismo con el la lnea de obras futuras,
que reelaborara
que se identifica. ciertos elementos de esta poca. Lo salien
En Mi alma te bendice encontramos al te de esta obra es el cuadro biogrfico
gunas lormas que Huidobro asimilar al -autobiogrfico del proceso de indivi
Canto II de Altazm a una forma
potica
, dual ie'm del poeta.
distinta v enriquecida en su expresividad. Ernesto A. Guzmn ha comparado Las
La pregunta: ocultas con La casa abandonada
pagodas
-Iii.is a ser muda que Dios te dio e^os de Pecho Prado, pero la lectura de ambas
ojos!- basta para notai sus notables
discrepan
Y tambin: cias en cuanto a contenido, intencin y
;Irias a ser
ciega cpie Dios te dio osas sensibilidad. Rafael Cansinos-Assens lo
manos!' libro El candelabro de los
aproxim a su

siete brazos, estableciendo,


a la vez, las di
El palio de los nios, dedicado a sus

Manuela y Vicente, rene ferentes actitudes espii ituales que los mo


hijos mav oies
tivaban. Los identilica su condicin
algunos relatos de encanto v de emocin genc-
lira de 'piosa potica', aln al noveeentis-
particuiaies como // caballito y La le
mo todava
yenda. vigente, inaugurada en el Azul
rub niano Pero lo
En Habla la primaveiu Habla el otoo, , (pie interesa constatar
es cmo dentro de esta condicim
Habla el verano, Habla el invierno, hay genri
ca, caben diferencias, no ya
una nota de novedad manifiesta, son
pe pe simales, si
no va las ele dos pocas
queos bocetos, giles y coleros ele un que se distancian
imaginismo picante y juguetn que haca pal, nina, pero segu .miente, as como las
doiir a Cansinos-, \sscns de un picsagio de genciai iones van avanzando y promovien
do el progioso en el curso de la histoiia.
Apollinaire o de los poemas en pro-a ie.
volucionarios en el momento cubista.
XXIV
La nota narcisista y egosta da la inica
de gran parte del libro con actitudes ico ADN
noclastas y voluntariosas en su alan pode
libro5 tiae un entusiasta
El
roso de individuacin espiritual. Atlems, pilogo de
Toms Gabiiel Chazal y el
gran parte de ellas estn llenas de alusio
importante
nes menudas a hechos de la realidad eoii. "
Vicente Huidobro, Adn
diana del poeta. De entre stos podramos (poema). Imprenta l'ni-
vcTMtaiia, SaniiaRo de Chile, 1916, 120
aislar la Parbola del guila azul. pginas,
68 Anales de la Universidad de Chile

Prefacio que en otra


parte hemos visto de en las anteriores, un llamado
imperioso y
tenidamente. Cierra el volumen una crti revelador.
ca del italiano Folco Testena, recogida del "El poeta tiene un pensamiento nuevo
C.iornale d' Italia sobre La gruta del silcn- dice el augur de Walt Whitman ; tiene
CIO. una
experiencia nueva
que desenvolver;
libro cierra el ciclo de las obras
Este nos dirlos caminos que ha recorrido v
iniciales y abre decididamente su actitud enriquecer a los hombres con sus descu
potiea futura. Desde va su Prefacio tie brimientos. Pues, cada nuevo perodo re
ne todos los visos de un manifiesto poti quiere una nueva confesin, otro modo
co, en el se
rompe con la sensibilidad
que de expresin, y el mundo parece que es
vigente de una manera
expresa. pera siempre su
poeta".
"La
poesa escribe Huidocastellana Con respecto al creacionismo nos
deja
bro en tal Prefacio esta enferma de re- otra nota
importante en este Prefacio.
toricismo: agonizante de aliteratamiento, "Muchas veces he pensado escribir una
de ser parque ingls y no selva majestuo Esttica del Futuro, del tiempo en que el
Ano est hermanado con la Ciencia. Para
sa,
pletrica de fuerza y ajena a podadu-
ello tengo va entre mis papeles bastantes
ras,
ajena a mano de horticultor".
Esta posicin de Huidobro es el primer anotaciones y documentos".
Llevado por el afn cientificista
paso expreso aunque, hemos visto, como que lo
su obra anterior haba producido deba dominaba en ese momento y a partir de
l en adelante, no se detena Huidobro en
tes
para separarse, como era obvio espe
rarde el. ele la sensibilidad de la genera paradojas v antinomias. Este cientifismo
muv en
boga por ese
tiempo es cierto
cin v igente. El
peso de esa vigencia amar
es el que caracteriza a su Adn. Xo se tra
gar en l estos ltimos aos en (hile an
ta del primer hombre bblico, sino del
tes de su
viaje a
Europa. Adn cientfico, valga el adjetivo, pues es
Ernesto A. Guzmn impugn desde I s
suva la asercic'm.
pginas de Los Diez el vei-o.libiismo de "Mi Adn escribe no es el Adn b
Huidobro en tono violento. Los Diez siem
blico, aquel mono de barro al cual infun
pre le neg sus pginas a Huidobro y ms den vida soplndole la nariz; es el Adn
tarde la antologa que Armando Donoso
cientico. Es el primero de los seres
prepar bajo el signo de Los D.ez. no le que
dar cabida tampoco.
comprende la naturaleza, el primero en el
cual se despierta la inteligencia v florece
La afirmacin fundamental de este Pre
la admiracin".
facio, basada en el predicamento de Ralph
"A ese primer inteligente v comprensor
Waldo Emerson, sentaba el piedominio ele
le dov el nombre bblico de Adn".
la espontaneidad creadora sobre la retri
Entre ese pretenso cientificismo v la tra
ca convencional, del pensamiento creador dicin bblica quedar latiendo persisten
sobre las normas establecidas.
a lo largo de la teora
"La dice Emerson, citado por
idea
temente
potica de
Huidobro una inadvertida paradoja.
Huidobro es la que debe crear el ritmo
Lo importante es sealar en este aspec
v no el ritmo a la idea, como en casi to
to el significativo valor que Huidobro le
dos los poetas antiguos.
a la condicic'm inteligente del hom
asigna
". . . el poema no lo hacen los ritmos, bre creador. En este sentido, plenamente,
sino elpensamiento creador del ritmo; un ser consecuente dentro de su poesa, en
pensamiento tan apasionado, tan vivo, que la que permanecer imperecederamente el
como el
espritu de una planta o de un carcter cerebral, apasionadamente cere
animal, liene una arquitectura propia bral, inteligente. No abandonar nada, ab
(Huidoblo es quien subiava), adorna la solutamente, al a/ar. Pero, en este senti
natuialeza con una (osa nueva". do tambin, enfrentado el creador al
Esta es tambin la piedra fundamental hombre, saltar nuevamente la inevitable
de su etapa ereacionista que so la etapa
paradoja.
inmediata. El anlisis central del poema nos mues
Sobre la verdad histrica de la poesa tra varias circunstancias de inters para el
nueva tiene Emerson palabras clarividen anlisis de la futura produccin de Hui
tes v Huidobro encontrar en ellas, como dobro.
La mi si v de Yicinte Huidobro d'l

Henos aqu, en primer lugar, frente a deto minados estados de nimo. El mar,
uno de los signos ms acentuados del mun
una
imagen arquetpita, como el de Ja
primigenia imagen del hombre, hombre do potico huidobriano, aparece como

inteligente y creador, enfrentado a la Na violentando la paz del piimer hombre.


turaleza virgen ecicn concluida en la
creacin del mundo. Bastara leer los ttu Adn llegse al mar

los de los fragmentos en que su poema es Y silencioso contemplando


t dividido para evidenciar su actitud sin formidable, azul grandiosidad,
Aquella
gular, que lo caracteriza a Huidobro como Mudo de aplastamiento, exttico,
este continente americano. Hay
poeta de Sinti algo extrao
todo untemario que podemos considerar Como si su alma
genuinamente americano. Quisiea estar arrodillada.
Nos iiueiesa averiguar la manera de es
ta actitud del hombre frente a la natura
y luego:
leza.
El poema, queda dicho, ser escrito en Entonces lleno de inquietudes
versolibre. Y su
espontaneidad rompe con Como aplastado de grandeza
todo convencionalismo retrico. Adn, quiso volve a las paites seienas,
Debe consignarse aqu que es en este li 'sentir tranquila su alma,
bro donde propiamente Huidobro termi Mirar las aguas quietas . . .

Y huvc'i refugio las


na su
aprendizaje e inicia una jornada como a un a mon-

personal, y que el tema adnico es el tema [taas.


de toda verdadera poesa. Esta verdad en
Huidobro engndrala su creacionismo que Y tambin:
queda slidamente conlormado en su
po
sicin teortica, no todava en su
expre C.e) la noche bonando los contornos

sin
potica, antes ele su
viaje a
Europa y Y alejando las cosas de los ojos,
antes de su llegada a Pars. Cay sin ruido, tan
pausada,
Como si hubiera resbalado por las faldas
Aunque con una lalta grave dentro de
De las viejas montaas.
su
pretendido cientificismo, Huidobro,
nos
presenta la primera actitud del hom-
Lie frente a la naturaleza. O bien:

Entrad en m, Naturaleza, Sus ojos suaves ele haber miiaelo e am-

Entrad en m oh (osas de la tiena! [pos


Dejad que yo os
adquiea, Con este libio se cierra el primer cap
Dadme la suprema alega a tulo de la obra del poeta que luego de su
De haceros substancia ma. publicacie')ii parte a Europa pasando pi i-
Tocio esto
que nace en el suelo meto
por Buenos Anos, dejando clavada
semillo adentro. ensea ionista en Amrica antes
Quicio su < ic.u

de p.is.u al viejo continente. Con l que


Esie alan de identificacin con la na da cenado tambin un perodo de rebel
turaleza que podra traducirse como alan da v ele verdadera pugna genoac ional
alele') piolundanienie al poeta v epie
poi la adaptacin al medio, se iiaduie que
luego en Huidobro en uno de sus ms im lo decidic'). alortunadamente, a buscar cli
ms propicios a su alan de
portantes medios de explosin. Esio que mas
experi
llamamos 'identilicac im', ser un piocedi- mentar extremos y oiienlar del iniliv. mien
miento capital de sus libros posie aiores. te su labor en consecucin ele la poesa
Sin embargo, ese sentir adentro las cosas (reacia.
natuiales que ambiciona el poeta, se redu Los libios eseados hasia aqu no me

ce en la realidad a una
proyeccin clel es recen mencin sino el
en cuanto ellos son

pritu del poeta que aparece como proce perodo de formacin y de experimenta
dimiento en la 'personalizacin' de las co cin de mediis nuevos de expresin del
sas naturales.
poeta. Pero su lnea potica peisonal se
Encontramos tambin ciertas manifesta inicia realmente ron su libio siguiente.
ciones naturales que producen en el poeta Hasta este momento su labor no haba s.
70 Anales de la Universidad de Chile

do sino rendir necesario culto a la tra- en tierras de el mismo 1918.


Espaa en

dicin potica v a la poesa vigente, la Los motivos, la materia de su poe potica


ma El
llamada poesa postmodernista, que nace, espejo de agua, la dan los cisnes, el
podramos afirmarlo sin vacilaciones con estanque, el desnudo, los barcos como en
la actitud de Enrique Gonzlez Martnez, sueos, la losa, el ruiseor. Pero la ima
el mexicano, en esos versos que in
poeta gen salvadoia salvadora en novedad-
vitan: llega a la ecuacin de espejo igual arroyo,
espejo donde se ahogan los cisnes lricos
Turcele el cuello al cisne de engaoso ruberianos.
[plumaje Mi espejo ms profundo que el orbe
Donde todos los cisnes se ahogaron
superando as el modernismo rubeniano.
Por esto el nuevo no se
explica acaso de irona los lricos
paso y rejuvenece tpicos
suticientemente sin estos antecedentes, pe
que haban envejecido;
ro con respecto a ellos son revolucionarios

en un grado apreciable, superndolos as


Una rosa secreta se hincha en mi pecho,
notablemente. Y un ruiseor ebrio aletea en mi dedo".

En estos poemas se abre una nueva di-


XXV
mensim. El inconsciente ice ion descubier
to deteimina imgenes reveladoras al igual
EL ESPEJO DE AC.UA
que la imaginacin creadora se ordena en
6 una nieva escala de objetos poticos.
Ll espejo deagua fu publicado en
La imagen creada, utilizada con domi
primera edicin en Buenos Aires el ao
nio eonse ientc y o ieiuacie'in bien determi
1916 cuando Huidobro se diriga a Euro
nada asoma aqu y all. El poema creado
pa. todas ha
en sus
panes no
aparecido to

Estapequea edicin que rene un dava, peio estamos en el camino.


conjunto de nueve poemas, entre los cua El sentimiento es en estos
poemas un
les hay dos de real importancia en la obra tanto oscuro, pero as v todo logran con
de Huidobro, lija una actitud defi densar una emocie'm que, contenida, apa
nitiva frente al pasado y el luturo de su rece u
partida en cada linea. Huidobro
poesa. est en el camino de una
poesa suge-
Su Arte potica, primer poema de esta rentc .

plaquette, lormulada ese ao 1916, tiene La imagen creada, cpie en la conside


una validez absoluta
para su obra potica racin crtica debe merecer una aprecia-
y su tecnia posterior. En ella se condensan cie'm objetiva y basta!, puede reducirse
os punios eseiuiales del cieacionismo: es mediante el anlisis psicolc'igieo a una con-
el poema cpie da titulo al pequeo volu sidei acin meramente simbc'ilica. Valor
men el ms signilic alivo, porque os el que que le asigna el caiilcr de lev elacin que
seala ilelinilivamcnle la superacim del ele otra manera no
podra tener v
(pie en

modernismo en la poesa ele lengua espa cualquier anula la pretensim de una


caso

ola. imagen cicada absolutamente sin dejar un


ngel Valbuena Piat ha tenido la habi margen, por pequeo que sea, al expre
lidad citica de notar esta seal en el
poe sivas: .>. Margen cpie en la poesa ereacio
..

ma El ib- agua:
espejo nista ele Huidobro nos parece dentro del
"Precisamente -escribe Valbuena un segundo punto de visia existir con apre
poema de HuidoEio es tpico paia ele
vci ciable riqueza de motivos.
que manoa la materia potica del modoi. I n
imgenes como stas, por ejemplo:
nismo inmediatamente se iioni/a, se hace
c-sc
c'jitica, se "humaza" en manos de estos I' na losa secreta se hincha en mi pecho
esiiitoies Huidobio saturado del van (El espejo de agua).
guardismo ele posigueira de Pai s, estuvo
O bien:
0
Ykimi HcidoiRo, // l:\pejo de A:gua, poemas,
l'U". i'Hii, segunda ecliiii'm, Madrid, l'.MS. Sin Fi Deti.is de la ventana donde el jardn se
liar, l.'WIK. [muere
La poesa de ViciNir Hi'idohro 71

Las hojas lloran La guena mundial que dejaba su ras

(El hombre triste). tro en lela la pe sa de- esta poca, predo


minantemente en la europea, aparece co
Y tambin: mo motivo tambin, pero dentro de una

visin llenamente americana silo cpie po


L'n hombre salta el sol da darnos distante
en nuestra
perspectiva y
(/ hombre alegre). neutral:

O bien: Laguerra europea


Llueve sobie los espectadores
El da se
rompe contra los vidrios Y hav un luido de temblores.
(dem). (Ao nuevo).
O bien: El sentimiento de: lo csmico y su inte
gracin al mundo potico huidobriano, co
Sobie los arboles mienza a
dibujarse en El espejo de agua:
Ms altos que el cielo
Se oyen
campanas al vuelo Den s de la sala
(dem). l'n viejo ha rodado al vaco

(Ao nuevo).
O, finalmente:
Las sombras salen de debajer de los mue Vn hombre salta en el sol
bles (El hombre alegre).
(Nocturno II).
Sobre los rboles
En libro comienza va a consolidar
este M.s altos (pie el cielo,
se definitivamente el imaginismo huido- Se oyen campanas al vuelo
briano nacido de lo imprevisto, inhabitual, (dem).
y de la conjuncin de contrarios en las
imgenes en las cuales el verbo imprime Por el camino
un dinamismo muy
explosivo. Viene el otoo
Entre los temas eternos ele Huidobio te Arrancando todas las hojas
nemos en esta
plaquetla el de la muerte, (Otoo).
mirad aqu c>mo el desgaste de las cosas,
en su
flujo constante: Este plano (c'ismico se alcanza
junto con
la penen ai ion al inconsciente ele ah la
Las semejanza con el plano oniico que ofre
tosas se fatigan
cen algunas ele estas imgenes.
(El hombre triste).
Iodo osle libro en lomo a la
gia expe
riencia del inconsciente, de ah cpie sus
En la chimenea languidece el mundo
imgenes tengan cieno innegable valor
(dem). simblico y an (iotas palahias; como,

por ejemplo, la palabra puertas. Las puer


La madre ejue mui> sin decir naca
tas son un elemento potico que en la
I rabaja en mi garganta
poesa de Huidobro indica el cierre al
pa
(dem). so ele la memoria consciente. De aqu va
a naco lamlm n uno de los lemas ( sem ja
poco ele
I Tn muerte
les de la poesa de Huidobro:
"I iembla en los rincones
(dem). Dcspici la el ice nodo y el dolor
I e noel cuidado con las puertas mal co-
Se dira que es el fin de las cosas
[rradas
(Nocturno). (El hombre Inste).

En la casa alguien ha
'
muerto. Todo el poema / / hombre tiisle mar
(dem). ca osle tema Humorstico muy propio de
72 Anales de la Universidad de Chile

la poesa de Huidobro, como


queda di Tu figura se ilumina al fuego
cho: Y algo quiere salir

La pieza despierta; Se destruye, pues, el pesimismo y pasa


Cerrada est la puerta: a
predominar una actitud dionisaca, en
Se siente irse la luz. tusistica:
(Nocturno II).
L'n hombre salta en el sol
busca El da se
rompe contra los vidrios
Alguien una
puerta
Maana mirarn. Y las angustias se desvanecen
sus
ojos
iba El universo
(Alguien a
nacer).
Es ms claro que mi espejo.
Hay otros smbolos como el capital de
Hay, sin
embargo, nota general de una
este libro, espejo, que se identifican con
angustia y desolacin que quiere ser supe
el espritu del poeta: rada; y esta nota da lugar a la esperanza
que se manifiesta claramente en los lti
El sueo de Jacob se ha realizado: mos
poemas de la plaquette:
Un ojo se abre frente al espejo
(Ao nuevo). El sueo de Jacob se ha realizado
LTn ojo se abre frente al espejo
El universo (Ao nuevo).
Es ms claro que mi espejo.
Alguien busca una
puerta
(El liombre alegre).
Maana sus
ojos mirarn
Y todo el poema El espejo de agua sim En la v ida
boliza en
espejo la psicpiis del poeta. Es- Sio a veces ha un
poco de sol
pejo es uno de los ms viejos smbolos de
la psiquis humana. Sinembargo vendr

Los poemas El hombre triste y El hom Alguien la espera


(Alguien iba a nacer).
bre alegre, colocados en ese orden, uno
despus del otro, muestran dos actitudes
Con este libro queda va abierto el ca
colocadas en frente a
propsito y marcan, mino del creacionismo. En Pars, Huido
en cierto modo, una actitudpretrita en bro traducir al francs gran parte de los
el primero y una presente y futura en el poemas de este pequeo libro, y. aprove
segundo como una superacin total del chando las nuevas conquistas de la poesa
pasado. nueva, aligerar estos
poemas y concen
l'n desglose del primero nos pe 1 muira trar su emocin dentro de los nuevos

mostrai esta evidencia, pero basta leerlo. moldes grlicos y tipogricos. En Nord-
Dominan los elementos negativos: Sud es posible recoger varias ele estas tra
ducciones, algunas disminuidas o corregi
Todo est oscuro das, que, junio a otras composiciones nue
Nada vive vas lormarn el primer libro francs de
Las cosas se fatigan Vicente Huidobro, con lo cual se asegura
Lloran voces sobre mi corazn una innegable continuidad a su obra
po
Las hojas lloran tica.
En la chimenea languidece el mundo
XXYJ
Detrs todo agonizaba
HORIZON CARRE
I 'n poto de muerte
Tiembla en los rincones Este libro 7, que es el primero que Hui
(/-./ hombre triste). dobro publica en francs, recoge sus ua-
ducciones de poemas de 7 Espejo de agua,
En El hombre alegre el pesimismo de la
visin anterior se ilumina y aparece el bro '
Vise 1 si lleiuoBRO, Hiur-on cari, Paul Birault,
te de una liberacin: I'ais, 1M7.
La roEsi.\ de Yicinii Hi molino 7a

que aparecieron primeramente en la revis poema elaboiado en base a la musicali


ta Nord-Sud, del grupo cubista, al cual se dad o ilmo del vea so.
aproxim Huidobio en la capital de Fian- A su llegada a Madrid, en 191S, Huido
cia, colaborando junto a Apollinaiie. Max bro ti .u'a en
caipeta los libros, franceses y
Jacob, Paul Dermce, Pierio Rcvoely, espaoles, que, a poco de llegar, publica-
.Aragn y otros. i a.
Tour Eiffel ,J, formato en gran tama
Las o, con lustiac iones de Roben Delaunay,
poesas traducidas, como las otras
que aparecieron en Nord-Sud, estn va pintoi cubista, y cada una de sus pgi
asimiladas a la nueva tipografa v a la nue nas de un color diferente, reanudaba por
va ordenacin del verso en blancos y es
tee lionado el imaginismo y la neotipogia.
fa de Horizon Cari. El poema haba na
pacios.
An los poemas cido en las pginas de Nord-Sud, ms es
cpie no pertenecen al
anterior libro y cpie no han sido ti aduci cueto, menos desarrollado, alcanzando en
dos, sino escritos directamente en francs, la edicin madrilea nuevas dimensiones

guardan una actitud espiritual muy seme y un des.niollo acabado. Puede decirse, sin
jante donde los lecuerdos souvenirs engao, cpie estos libros franceses hicieron
juegan un
papel importante. entrar
poi los ojos a los espaoles el ape
La edicin, trae ilustraciones de tite) de la poesa nueva. Desanudaba Hui
que
do!)] o en ellos la lemtka
Juan Cris, el pintor espaol,
gran amigo que lo domina
ele Huidobro y uno ele los (pie contiibiiv poi es'a poca, pai tic nlai mente en Halla-
ms electivamente en su lormacim estti li, I", cpie lleva el subtitulo de Poeme
de guerie. El imaginismo soi
ca, es una de las mejores y ms cuidadas prndente de
estos libros breves, bievsimos,
publicaciones de Huidobro. pese a su lor-
Este libro tendr todava ciea gracia v maio glande, su
ligereza tipogilica v la
de s,icoc novedad ele sus motivos, donde cada ver
upacin jugl.uesca que, junto con
trae
presa brillante, le dan el
so una soi
la compenetrar ie'm con el medio europeo
v la honda tragedia que viva Europa por cai.Kter distintivo a este
perodo de la pio
modificar cha c ion eieacionisla huidobi iana. Es pre
ese entonces, su
poesa posterior.
Podemos considerar esla obra, puesto dominantemente en estos libros en donde

que de hecho es asi, orno el nexo o la genoa lodo el gian inllujo ejercido por
se

tiaiisi iein (pie la ubica delinitiv ament la poesa de Iluidobio. en la


poesa espa
dentro de la ola, tanto en sus (enanos Juan Lana
poesa
nueva con
poemas co y,
Taui, o ese lino o ingenioso sealadamente. Coarelo Diego, como en el
mo
Telcphone .

elmoo Ultiasmo. cismtico del iic.k io


Cow-boy, donde tambin se ha asimilado
nismo. v sus pioven iones
hbilmente al o c ae ionismo cienos moti hispanoame a ic a_
nas. De la
vos
que fueion dilectos a los luturisias. poesa de este periodo nace tam
El crtico norteamericano, Henrv Allred bin el taidio i unrunismo chileno v otias

Holmes, apieciaba as la transic ie'm de que piovcu iones individuales es que posible
i asi i ca en nuestra
hablamos: poesa.
"Horizon cari... It is lite Fund vcrsin,
augmented, ol Espejo de agua, or Mirn XXVII
d'eau, as it is naincd in the lirst part ed
the rolleetion. Hile is an author lullar- Poemas il/iosu, ene 4-1 poemas.
Esta dedicado a
Juan Ciis y
med, toncious ol
povveis. fus What liad Jaiques I.ip-
been stammered in the Chilean Espejo de ihiz, "iceoidando nuestras charlas vespera
agua, and but imperlectly utteicd in (he
les, en aquel rincn ele Francia ".
1 ste libro marca
1916. edition ol Buenos Aiics, is novv re- junto a Li ualorial. el
K. Paia veidaeleio momento revoluc ion.u io en la
sonanily proclamed" ilustrar su

asevoiacin, Holmes citaba el emotivo lin, pocsc.i de lengua Su influencia espaola.


ha sido emolida por todos los
ice
que traduce, en nota, al ingles confirman grandes
do las posibilidades que la imagen (rea- "
Vieisn
IIiiidohro, 'I mu l-illil. Impienla l'uivo
da tiene dentro del terreno de las traduc Madrid, I91H, sin foliar. 'g-.v'!.
ciones donde no se ve alectada como el '"
Vickmi. Hcidoiiro. Hidliili,
jHKinc de querr, Je
ss Lpez. Madiid, Hits, sin tnliar. g-,\Vg.
*
H. A Hoi mis, Vicente Huidobro and Crcaonism, "
Vicimi HianoiiRc). I'oem.is .iniois (1917
1918),
N. Y., 1934. Imprenta Pucvo, Madrid, 1918, sin foli.ii. I l\gll
71 Anmis di i.v Cnivirsidad de Chile

poetas v crticos
epie vivieron ese momen HORAS
to notable. De l nacera el primer movi
miento de vanguardia en la poesa espa El villorrio
ola. Guillermo de Forre, capitanea el
guipo altruista que es la expresin del l n tren detenido sobre el llano
creacionismo en Espaa, con algunos adi
tamentos; el mismo Guillermo de Forre, En rada charco
amen de los numerosos
poetas que lo ro
dearon en Madrid, reconoci) el influjo li duermen estrellas sordas
berador v orientador del creacionismo de
Vicente Huidobro. y el agua tiembla
Los dos libros publicados en
espaol, en
Cortinaje al viento
191S. en el Huidobro a
primer viaje de
Madrid, con los tres libros franceses, su
La noche cuelga en la arboleda
man cinco libros en un perodo de dos aos

y representan el comienzo de una de las Los elementos que se enumeran en el


pocas ms fecundas y variadas de su poe
sa. paisaje creado van separados y puestos uno
despus de otro, paralcticamente y, an
Todos estos similitudes
libros muestran cuando se utiliza una conjuncin coordi
la intencin, modalidades ti
temas v
separa la frase
en nante, se en un nuevo es

pogrficas v de ordenacin que precisa pacio. Esta ordenacim provo no


siempre
mente los identilican con el momento en ca la indeterminacii'm del sentido
que pue
que ellos aparecieron. de producirse en los liltimos versos cita
De Poemas rticos dice Huidobro, en el dos.
colofn: "Estos poemas esc i tos en Pars, Bien puede perseguirse una ilusin
gr-
entre 1917 v abril de 1918, frieron publi
lica de lo que se dice en el poema:
cados en agosto, del mismo ao, por la im
La lluvia
prema Pueyo de Madrid".
La tcnica de los caligramas v de la ti- Detrs del agua
pogiafa variada y ordenacim nueva, con

blancos El sol
v
espacios, suprimiendo la puntua
do:], tiene antecedentes antiguos en la li
teratura universal. Como cultivadores, in (Cantar de los cantares)
mediatos a la nueva poesa, de estas tc O bien:
nicas novedosas, debemos citai Un oup de ,

des. de Suplan Mallarme, esciito sin sig Al pasar


nos de arrojo al Sena
puntuacin, pero ron blancos y es
de los un ramo de flores
pacios y una nueva
disposicim ver

sos o igualmente, con una


tipografa va- (Adis)
liedi. Pero o el Romanticismo, podemos
encomiar, an cuando
no en
poesa, el uso Suelen parearse los elementos semejan
de variadas. Braulio Arenas, tes oidenaise en columnas:
tipogiah'as u

me dice haber hallado caligramas de Ra.

belai-, en lorma de botella. l 'na corona vo me hara


De tolas las ciudades recorridas
vpollinaire, sin duda,
es.
epen propor Londres Madrid Pars
ciona en su momento lutuiista. los cali-
Roma X.poles Zuriih
giam.is ms audaces y logiados que se
pu-
blicaion, primero, en la revista lutiuisia
Silbav . u los llanos
Sie, y luego, en su libro Cnlligmm mes.
Locomotoras cubiertas de algas
1 n Huidobro. los blancos y
espacios se-
paian genoaimente o un motivo comple AQl'I XAD1E HE EXCOXTRADO
to o elementos lgicos de una liase o bien
siguen o detenninan la lineacie'm imica De todos los los navegados
de ,'a liase Yo me bal a i\i\ collar
Lv eoes v de Vicinii Huidobro 75

El Amazonas El Sena
El Tmesis El Rin [Exprs)

(Exprs) De todos los ros navegados


Yo me hara un collar
La ve i sal para acentuar la inten
se usa

sidad expresiva del enunciado. (dem)


La ordenacin en espacios dilerentes
puede servir tambin para destacar un ele Cien embarcaciones sabias
mento: Que han plegado las alas

V t V mi cancin de marinero

[hurfano
Diciendo adis a las playas
Hijo
(dem)
hermoso como un dios desnudo
Esta misma atmsfera, configura imge
nes creadas de singular fantasa, uniendo
(Hijo) dos elementos dispaics para obtener as lo
'inhabitual', caro a Huidobro:
Otra ordenacin figurativa es la siguien
En la montaa
te, en la que se separa el plano del que
El viento hace crugir las jarcias
mira de lo cpie ve como paisaje cieado a
Y todos los montes dominados
trav : s de la ventana, mediante un signo
Los volcanes bien cargados
grlico: Levarn el ancla

/El balandro i esbala


L'n nio sin alas I
AI.L\ ME ESPERARAN
] V bajo la sombra de HASTA MAIN ANA
[los mstiles
Mira en la ventana Los peces temen tri-
Buen viaje
/ [zar el agua
Un poco ms lejos
Fermina la 'Fierra
(Nio) Pasan los ros los barcos
bajo
La vida ha de pasar
Poemas rticos, est lleno de una nota
en la
nostlgica, que se juntan elementos (Exprs)
varios que es posible desglosar ele su libio.
As el tiempo, los viajes, y las piulidos, lle
La t iste/a se expresa electivamente, en
nos de detalles maiineos cpie van dejan
la poesa ele Huidobro, con su peculiar
do una impronta salina y fresca en sus poe
modalidad imaginstica, sin perder su ca
mas, a la vez que una tristeza plena de
lidad, sino al contiaiio, ganando en una
"saudades".
emocim especial:

El Todos los pjaios sin alas


tiempo:
l n mis hombios cantaron

De: cuando en cuando


Las horas maduras Pe o mi e o azc'm fal gado
Caen sobie la vida Minie') en el ltimo nido

(Horas j Lluev sobre el camino


V vov buscando el sitio
Los viajes:
donde mis lgrimas han
l.'na corona vei me hara [cado
De todas las ciudades oonidas (Camino).
.Anales de la Universidad de Chile

La ncla nostlgica esta extraordinaria. Las sirenas cantan

Entre las eilas negras


mente expresada en su poema Hijo:
V este clarn que llama ahora
Las ventanas cerradas No os el clarn ele la Victoria

y algunas decoraciones deshojadas Cien aeroplanos


Vuelan en torno de la luna
noche viene de los
La ojos ajenos
Al fondo de los aos APA.A TU PIPA
LTn ruiseor cantaba en vano

Los obuses estallan como rosas maduras


La luna viva Y las bombas
agujerean los das
Blanca de la nieve que caa
V sobre los recuerdos Canc iones orladas(

Una luz que agoniza entre los Tiemblan entre las ramas

[dedos El viento contorsiona las calles

MAANA PRIMAN ERA COMO APAGAR LA ESTRELLA DEL


[ES'I AN'OUE
Silencio familiar
Bajo las bujas tlorecidas (Alerta)
Una cancin
asciende sobre el humo Tambin:

Y t Los ngeles heridos


Dejarn hoy el hospital
Hijo
hermoso como un dios desnudo (Ruta)
Los ariosos ejue van lejos
O bien:
Todo lo han visto los anoyos hullanos

da tendrs recuerdos La tropa desembarca


L'n
En el fondo de la noche
Lo- soldados olvidaron sus nombres
Huidobro asigna a los recuerdos un va
lor total, el de las cosas que han muerto (G re)
para nosotros de alguna manera, que es
como nos vamos muriendo nosotros mis
O bien:

mos, poco a poco. Y mientras ms recuer


En las espaldas ele un mutilado
dos, ms muerte.
Las dos pequeas alas han plegado
se
La guerra europea dej en este libro
(dem )
tambin una huella indeleble, pese a la
manera eulemisiioa que el imaginismo hui- Entran como elementos de esta poesa
dobriano da a los motivos que ese conflic objetos mecnicos cpie los escritores futu-
to le
propon icma. Hay epie agiegar a ello listas haban incorporado ya a la poesa
cierta modalidad negativa, a la manera de de comienzos de siglo v que en Huidobro
la imagen mallarmeana, que es
posible en estn piesentes desde Horizon Corre:
contrar en estos
poemas.
Silban en los llanos
ALERTA locomotoras cubiertas de algas
(Exprs)
Media noche
En el jaidn Cien aeroplanos
Cada sombia es un ariovo Vuelan en torno ele la luna
(Alerta)
Aquel ruido que so acerca no es un coche
Estrellas clcti i( as

Sobre el cielo de Par Se encienden en el viento


Otto von
Zeppeln (Emigrante a America)
La poesa de Ykinie Hiidouro 77

Hav una en el motor esto es, un


objeto inhabitual', una levela-
panne
ion'.
(gloga) (

Los predicados son insc'ilitos, de ah na

L\ PRIMAVERA I>\ V l 1 l 1 VS AL MANOBRIO ce su valor de imagen y por ellos se in


troduce, acaso necesariamente,
perso una

(Primavera) nalizacin de los objetos poticos cpie os


lo que expi (smente persigue Huidobro,
Junto al arco voltaico proceso epie l llama de 'hiimanizae ie'm', y
L'n aeroplano daba vueltas que Ortega, desde su punto de vista, con-
(Universo) sideta. lodo al contrario, una 'deshumani
Mi mano zacin del arte'. El verbo es en este [noce-
Dirige el automivil so el elemento sintctico lundamental.
Igual cpie un
autopiano Observse que en el fragmento del poe
ma Hoias transcrito, la desmembra! ie'm y
La estepa en silencio oiclenacic'm de los versos en espacios dile
Sil caballos de tuerza rentes. obedece a la estructura le'igic a de la

(H. P.) liase. En el primer voso, se aisla el com

plemento ciic unstancial que con ientemen-


Las imgenes, como es fcil
apreciar en le va
separado poi (onia (,) en la escritura
los ejemplos hasta aqu citados, tienen di del idioma. In el leo voso se deja la
ferentes motivos, pero muestran una estiuc- segunda oacic'm que va unida en el tex
tura acorde al predicamento tecii ico de Hui to a la primo a por la (on juiu iein y. En
dobro. En ellas hav que distinguir necesa el cuarto se aisla un elemento niodil ic alivo
riamente la funcin adjetival, como pro completo de la oracin anterior que tien
ductora de una imagen ( reacia, de la de a acentual la expi esividad de la ima
funcim verbal, producto! a tambin de esa gen con su potica signilic acic'm modal.
realidad potica. Mientras la primera con Podi a sealarse, adems, (('uno este lti
fiere dominantemente el carcter de ni mo elemento engendia en cierto modo la

co al objeto adjetivado, sacndolo de su imagen siguiente de la cpie, a no mediar


significacic'm genrica y confirindole una la es( ritma en espacios claramente dis

especifica, en la que el objeto se agota. Es puestos, podra ( onsdci ai so un modilian-


to en ruante) a su signilic ae ie'm, siendo su te:

expresividad eminentemente esttica. La


segunda, la func ie'm verbal, por lo gene Cortinaje al viento
ral dinamiza lo inerte, sacndolo asi de su La noche cuelga en la aiboleda
condicin habitual, o bien indica un trn
sito inslito de la accin significada. Los En el
fragmento siguiente del poema
elementos contrarios que poticamente se I (onlluvcn los elementos disp.uos
sfns,
congregan cletei minan una imagen de
ca
denlio de una relac im en el [llano visi
rcter doble o mltiple que alean/a a ca ble y la imagen cc'ismica tan (ara a Hui-
da uno de los trminos de- la conjuncin. dobio:

En cada charco
duermen estrellas sidas
Aspiai el aroma del monte Rosa
Tien/ar las (anas enanles del Monte
Y el agua tiembla
[Blanco
Cortinaje al viento Y sobie el Ail del Monte Genis
La nodie la arboleda I ik ondo en el sol muriente
cuelga en
El ltimo c
ig.ti io
(Horas)

Determinada poi el adjetivo se ha saca El verbo, lormas ele- inliuilivo. es tam


do aqu a la palabra estrellas de su signi bin en el que provoca la ima
este caso

ficacin genrica habitual y se ha hecho gen en la unin de elementos desemejan


de ella un nuevo objeto nico, especie con tes. Dentro de la evidente aibitrariedad de

clusa en s misma, cpie no tiene otro [lla los elementos reunidos la ai don ver
poi
no de referencia real, como dice Huidobro, bal hay sin deltas id.n iones
embargo,
que la mente del poeta: Estrellas sordas, [raimaras que han llevado al poeta a jun-
Anvles di la Universidad de Chile

tarlos en sntesis
sorprendente v feliz: as genes de vanados motivos que lnea a l
Aroma y Rosa, en el primer verso que se nea so suceden en la prodigiosa creacin
ria perfectamente lgico y natural si se huidobriana. Verdaderamente 'juglaresco',
tratara de perlume y rosa v no de la su. como se
complacecalificarlo Ricardo
en

geiencia perfumada del nombre del Mon A. I.atcham, es esteilusionista y


juego
te Rosa, que encuentra una expresin ni fantstico, signo caracterstico de sus libros
ca en el
poeta; as tambin canas errantes de este
tiempo.
(realmente metfora por nieves errantes) y poemas de
Los Poemas rticos, como
Monte Blanco, en el segundo, en una gra-
Ecuatorial y como libros franceses,
sus tres
dacie'm ceismica epie culminar en los lti hasta entonces, seestructuran de una ma
mos versos; en el tercero la relacin
apro nera
singular que merece un estudio ms
ximada nace nada ms que de la homofo-
detenido que el que aqu vamos a hacer.
na Zenit: Ces (en que Zenit es por su
La ausencia de puntuacin y de formas
parte metedora de cumbre). En este verso
analricas, plantea un problema interesan
nace
ya la ceismica que se desarro
imagen te en relacin a la estructura unitaria de
lla junto con los dos tltimos.
los poemas.
Entre las imgenes que buscan la expre
Digamos, [rara comenzar, que los ele
sin potica en la generacin de lo 'inha
mentos diversos del poema que siguen la
bitual', de lo insc'ilito y sorprendente, con
estructura de la frase, se relacionan para
elementos sagazmente escogidos, podemos
lcticamente y ocasionalmente, muy rara
elegir algunas, como:
vez, en hipostaxis. Ahora bien, es preciso
sealar que esta parataxis no sigue la linea-
Y un ngel equivocado cin propia del lenguaje usual, sino, ms
Se ha dormido sobre el humo de la chi- bien, se estructura a semejanza de las
[menea imgenes de tine, en una seriacin con
cambios bruscos de planos, primeros, pr
ximos lejanos. Para la conciencia de la uni
Imagen del poema Casa, de pura crea
dad de cada poema existe un elemento,
cin y verdadera belleza.
por decirlo as, tcito, pero eminentemen
O bien:
te vivo,
que nace de la indicacin egocn
trica, el yo del poeta que dice, de los ele
La luna y el pauelo mentos
que hacen la situacin del poema.
Se secaban al sol Desde su centro, el poeta gira hacia los lu
gares ms distantes y dilerentes y hacia to
(Ruta) dos los tiempos, presentes, pasados y futu
ros. Ms el
aqui-yo-ahora del poeta confie
re al
Y aqul pjaio ingenuo poema su unidad ejue de otra mane
ra debo amos negarle. Esto se trasunta
Bebiendo el agua del espejo verbalmente en una impresin de 'instan
(Astro) taneidad', que suele dar la identidad o re.
lacim ele los tiempos verbales. En la 'pre-
De una mirada encend mi cigano sentiticacin' ele los elementos utilizados
aparece el signo inicial de la creacin del
(Noche) poeta en Poemas rticos y Ecuatorial, crea-

cie'm eminentemente memorstica. A esta


Cada vez
que abio los labios instantaneidad se asimila igualmente el
Inundo de nubes el vaco momento pictrico cubista que tiene en

ella, junio a la edurcin a los planos nor


(dem)
males de la tela su carcter distintivo. La
lee nica instantnea de la
Yo en la orilla silbando poesa nueva pue
de tener perlectamente un origen cubista.
Miro la esliella ejue humea entre mis
Por otra
parte, lo podremos compro
como
[dedos bar detenidamente ms adelante, las im

(dem) plicaciones pictricas de la poesa no han


sido nunca tan notables como en esta po
Y as podramos reseai incontables im ca.
La poesa de Vicenii Huidoiiro 79

XXV III |unlo a la visic'm actual y pirscntilic ada


de la calidad blica, y de la (iisis espiri
i

Ei uatorial tual ele Occidente, que Huidobio obseiva


con sin igual dai iv idenc ia, hay, tambin,
"Este poema
rl
escrito en P.u is en una visic'm prospectiva que concluye ha
marzo y abril. 1918. fu publicado en agos cia el final del poema en vaticinios de lin
to del mismo ao.
por la Imprenta Pucyo, de mundo. Rubn Daro haba ya visto a
de Madrid", dice el cololin del volumen. travs de su poesa algo de esto:
Est dedicado "A Pablo Picasso".
En Poemas rticos, como en todos sus Las ciudades de Europa
libros anteriores, hay intimista
una nota se
apagan una a una

que viene a ser la parbola dse rita por la Caminando al destiei io

aventura
espiritual del poeta. Ecuatorial El lltimo ley,
comienza ella, en portaba al cuello
picosamente con una

Una cadena de lmparas extintas


cuenta autobiogrlie a:
Era el tiempo en se abrieron mis
que Esta ltima imagen so epolii.i idntica
[prpados sin alas ms adelante, lnlie las dudados cst i la vi
Y empec a cantar sobro las lejanas sic'm de Roma destruida:
[desaladas
Y aver vi nmota cutio las eisas
Ese
tiempo actual, en i clac im al poema, La amatista de Roma
corresponde a la guena mundial de 1914-
1918, conflagiacicin que deja una profrui- La actitud de fidelidad al tiempo que
da huella en este poema. vive, epieda lijadaconscientemente en es
As como Poemas rtiios. era un conjun tos versos:

to de poemas bieves de motivacin varia Sentados sobre el paralelo


da, Ei uatorial es un seilo poema largo que Miremos nuestro tiempo
tiene s una gran variedad ele motivos, pe
ro dentro de una unidad manifiesta de SIGLO ENCADENADO EN UN \N-
La misma [GULO DEL MUNDO
composicin. tcnica, con nue
vos hallazgos creac ionistas, se nos apaieee
en este con la intensificacin de Pues bien, algo de estos habanlos vis
poema
antigis la
apaiidm
o de nuevos motivos. to va, os el liempo de la mquina y de la
Veamos, primer lo mino, la viujn de
en guerra:
Europa en guena, que nos deja Huidobro En los corrientes
di I:i uatorial. Ella trae
consigo clnenlos
espejos
Pasan los barcos bajo los puentes
futuristas, mecnicos, como en los [rocinas
Y angele se on eo
o
imgenes ele igual motivo de Poemas r
Reposan en el humo de los dreacl-
ticos, junto con una
expiesic'm de desespe
ranza
y tristeza legtimas: [nought
Entre la hierba
Silba la locomoloia en celo
LOS HOMBRES
Que atiavesci e linvicino
EN'IRE LA YERB\
BUSCABAN LAS FRONTERAS
X'citese (nno los elementos han sido sa
Sobre el campo banal cados de su conche ie'm usual v cotidiana
el mundo muere paia elevados al [llano potico, median
te el veibo, el
De las cabezas prematuras adjetivo y la situadon 'in
brotan alas ardientes habitual'.
Y en la trinchera ecuatorial Vuelve el motivo de las dudados cun.
trizada a liedlos peas en una imagen 'cintica', de acierto

Bajo la sombra de aeroplanos vivos sorp endent.


Los soldados cantaban en las tardes
Bajo el bosiaje amico
[duras Pasan lentamente
u
Vie rsrr Hcidobro, Ecuatorial, las ciudades ( autivas
Imprenta Pueyo,
Madrid, 1918, sin foliar, 19x26. Cosidas una a una
por hilos telch'mos
80 Anales de la Universidad de Chile

Los y bombarderos se mues O bien:


aeroplanos
tran en imgenes de raro acierto:
Un tren puede rezarse como un rosario
La humeante
perfumaba los llanos
Los aeroplanos fatigados cruz

Henos aqu, viajando entre los santos.


Iban a
posarse sobre los pararrayos
Biplanos encinta
al vuelo entre la niebla Y el final intenso del poema con su pre
pariendo
Pars sagio de lin de mundo con el que se re
Diez, zeppelines vinieron a

ea/ador de mata esa serie de emociones cargadas de


Y un jabales
siete destruccin y espanto de una cultura que
Dej) sangrando
Sobre el alba agreste. se destruye a s misma y perfecciona los me

dios para su autodestruccin:


Y, por ltimo:
Hacia el solo aeroplano
embarcado ebrios Que cantar un da en el azul
Siglo en
aeroplanos
Se alzar de los aos
A DONDE IRAS Una bandada de manos

Y. luego:
CRUZ DEL SUR
Siglo
Sumrgete en el sol SUPREMO SIGNO AVIN DE CRISTO
Cuando en la tarde
Aterrice en un campo de aviacin
El nio sonrosado de las alas desnudas
Este clima, mecnico y blico, satura to
Vendr con el clai n entre los dedos
das las imgenes cxtiaoulinaiio
ele este
El clarn an fresco que anuncia
poema. Entre los elementos aproximados El Fin del Universo.
a lo mecnico, estn de una manera sea

lada algunos elementos litrgicos del cris


El crculo ecuatorial atrae tambin al
tianismo, sin la actitud blastema v negati
poema iertos
i motivos negros acusados con
va
que se ver luego en Altazor, que toda
cierto dolor:
va no comenzaba a escribir.

Otros clavan frescas lanzas en el Congo


El divino aeroplano El corazn del frica soleado
Traa un ramo de olivo entre las manos
Se abre como los higos picoteados
Y los negros
Imagen en la que debemos reconocer el
de divina raza
rbol de la c i uc ilixin es lo ejue, superan
lavos esc en
Europa
do la mclloia clsica, se llama IMAGEN
DUPI.i Limpiaban de su rostro

la nieve que los mancha.


Sin embargo,
Los ocasos heridos se desangran Los motivos de ndole astrolgica tam
Y en el puerto los das que se alejan bin hacen presentes en este libro para
se

Llevaban una cruz en el sitio del ancla perdurar en toda la obra posterior de Hui
dobro. Sabido es que Huidobro estudi
Tambin: Astrologa y ciencias ocultas en los princi
pales ((linos universitarios de Europa:
Cansados de buscar
Los Reyes Magos so han doi mielo Signos hay en ol cielo
Dice el asirdogo barbudo
O, bien: Una y una estrella
manzana

Picotean los buhos


Y los santos en tren Marte
buscando otras regiones pasa a travs de
Bajaban y suban en todas las estaciones Sagitario
l.v poesa de Vicente Hitdobro 81

O bien: y con un
puente
Sobre un ro sangriento
El capitn del submarino Camino de Occidente.
Olvido en el fondo su destino
Al volver a la tierra O bien:
Vio que otro llevaba su estrella.
El Amor
La El Amor
personal que viramos al co
nota
mienzo del poema tiene a lo El pocos sitios lo he encontrado
largo de l
otras
expresiones de una intensidad emo
cional v de una humanidad ALFA
excepcionales
que desvirtan, como desde ya lo desvir
ta toda su poesa ereacionista de estos OMEGA
dos aos, la supuesta frialdad y cerebralis-
DILUVIO
mo de la obra de Vicente Huidobro. Tal

dominio racional del pioceso creador y de ARCO IRIS


su obra existe
y es ele ah de donde nacen
precisamente todos sus valores poticos. Cuntas veces la vida habr recomenzado
Pero en Huidobro se trata de un cerebro Quin dir todo lo que en un astro ha
ardoroso, es un cerebro que sangra, una (pasado
cabeza desgarrada y no fra y
simplemen
te calculadora
y electista: Resulta fcil apreciar a travs de la ex
presin vital del poeta la realidad del
Yo he embarcado tambin mundo en que vivi, de esta situacin
Dejando mi arrecife vine a veros misma brota la extraa emocin
que co
Las gaviotas volaban en torno a mi som mo una fuente derrama su corriente a tra

vs de todas las
brero palabras. La simplicidad
Y heme y pureza de la expresin, escasamente con
aqu
de lo indispensable,
pie pero siempre exacta y
en otras bahas. necesaria, le confiere osa notable
transpa
rencia a esta
poesa casi primitiva.
Dice el poeta americano en Lasimgenes piesentan, en Ecuatorial,
Europa:
Esa sed de infinito la tcnica ya perlecta desde algn
que es "cantar sobre tiempo
las lejanas desatadas" tiene 011,1 a esta
[jarte de la poesa ereacionista, con
expresic'm
feliz en Ecuatorial la algunas conquistas excepcionales por la
que conesponde
a
nota
que estamos
glosando y en que se uti virtud misma del objeto oeado. En
liza como smbolo de inmensidad infinito tre ellos algunas imgenes
e
que nos han
el mar: soipie ncliclo luego en poetas posteriores,
asi tambin otras notables
que permane
MAR cen bilocadas y magistrales:
MAR DE HUMAREDAS VERDES Una tarde
al fondo de la vida
Yo quera ese mar
para mi ser de antao Pasaba un horizonte de camellos

O bien esta exclamacin caigadas de su


Imagen, la ltima, ejue sin su carcter
gerencias: cintico que tiene aqu pero
siempre una
imagen cicada, conviui) Federico Garca
QUE DE COSAS HE VISTO Lona diez aos ms tarde en su romance
La casada infiel en esta otra:
O bien:
y un horizonte de
perros
Llegamos al final de la refriega ladra muy lejos del ro
Mi reloj perdi todas sus horas
Yo te recorro lentamente Entre las imgenes cinticas como la
Siglo cortado en dos anterior hav otras notables como sta que
Si! Anales de la Universidad de Chile

se anuncia ya en su libro La gruta del si Los mendigos de las calles de Londres


lencio: Pegados como anuncios
La Cordillera andina Contra los fros muros.
Veloz como un convoy
Atraviesa la Amrica Latina Ciertos elementos coloquiales o drama.
ticos se encuentran ocasiones
en
aqu y
O esta otra, novsima: all en la obra de Huidobro:
La luna nueva

las Y todas las alcobas


con
jarcias rotas en

Ancl en Marsella esta maana Cada vez


que da la hora
Sala del reloj un paje serio
Entre las de sorpre
imgenes cargadas Como a decir
sa
que esencialmente lo inhabi
persiguen El coche aguarda
tual con ese arte de juglara que nicamen mi Seora
te
poseyc') Huidobro y que todos quisieron
imitar, encontramos: O bien:

Y un noble
explorador de la Noruega El anunciador de estaciones
Como botn de guerra Ha gritado
Trajo a
Europa Primavera al lado izquierdo
entre raros animales 30 minutos
Y rboles exticos
Los cuatro
puntos cardinales. Dentro de ese despliegue maravilloso de
imgenes cinticas, dobles y mltiples, de
O bien: la variedad de motivos encadenados en tor
no al tema central del
tiempo, queda la
El capitn Cook tiendo en este libro cierta desesperanza y
Caza auroras boreales Huidobro
angustia que ya se posesiona de
en el polo sur.
con el
primer conflicto mundial de la cul
tura europea. Este sentimiento oscuro de
O bien: decadencia que anunciaba Splenger y que
se ha hecho tema de controversia
primor
Sobre el arco-iris dial en la cultura occidental, se har ms
Un pjaro cantaba. manifiesto an, desconsolador y profundo
en sus libros
posteriores que habrn de gi
Lo inhabitual es cargado a veres tam rar en torno a esta "crisis de nuestra era",

bin del contenido doloroso de la confla romo dice Pitirim Sorokin.


penetrndola y
gracin mundial: vivindola cercanamente en una experien
cia vital trgica, agnica.
Por todas partes en el suelo Estos libros que hasta aqu hemos rese

He visto alas de golondrinas ado, desmienten la aseveracin antojadi


Y el Cristo que alz el vuelo za de Federico de Ons en relacin a un

Dej olvidada la corona de espinas supuesto desprecio de Huidobro por su


lengua nativa. Tambin lo desmienten hoy
De una libre Huido
manera un tanto da ms de veinte volmenes en espaol
bro llama polos tomoimagen dos de su sobre un total de treinta y tantos. As tam
y an ms de dos
realidades desemejantes bin las obras ms reputadas de Huidobro
en una imagen de gran contenido. El des y de iiiavni permanencia estn escritas en
pegue de un aeroplano, la Ascensiin del espaol. Hov da esto va no puede ser dis-
Seor y la aseveracin de que Cristo al ( mido.
subir a los cielos dej) la cotona de espi Por otra [jarte, J. J. Bajarlia, joven crti
nas los hombres, por azar.
a co argentino, se ha encargado de deshacer
Encontramos ciertas alusiones locales sa los lundamentos igualmente antojadizos
cadas de su vulgaridad por el imaginismo de Onis para airmar que no es Huidobro
iluminador de Huidobro: sino |. R. Jimnez el promotor de la re-
Entre la niebla vegetal y espesa novacicm de la lrica de lengua espaola.
Iv roisiv de ViciNii HumoiiRo 8!

Lo extrao es que, hacia 1931, cuando Cigaie Buy Ruin, ellos lorm.m la segun
aparece la antologa de Ons, Huidobro da pane de isla antologa francesa de Hui-
haba protlucido ya lo medular de su obra dobio.
y de su poesa y mereca una apreciacin La tercera parte esta constituida por poe
mucho ms justa y ponderada de un crti mas del libro indito y anunciado
aqu:
co como el
espaol. Automne rgulier1* que reunir su obra
As mismo es necesario desvirtuar de de 1918 a 1922. En ellos se ha abandonado
una
y para siempre los juicios en que
vez
gran parte de la disposicic'in tipogrfica y
se considera a Huidobro poeta francs an espacial del texto potico y los poemas
tes
que chileno. Alberto Rojas Jimnez aparecen ms estructurados. Se recogen los
deca en sus Chilenos en Pars: "Este es siguientes poemas: Automne rgulier, que
Yincent Huidobro poeta francs nacido dar nombre al siguiente libro de Huido
en Santiago de Chile". Esto puede ser bro; Femme, Globe Trotter, Ombres chi-
aceptado con humor dadas las circunstan noises, Ouan ou dancing, que constituyen
cias conocidas y el reconocido espritu del un
grupo de poemas de mayor extensin y
poeta de la Federacin de Estudiantes. densidad emocional, en los que el imagi
Pero de la crtica huidobriana debe des nismo se ha depurado. La misma emocin
aparecer borrndosele definitivamente por de viajes y partidas y la superacin de la
carecer de todo fundamento serio temtica futurista se dan en estos nuevos
y con
secuente. hemos negado nosotros en
No poemas en los que el espritu del poeta
ningn el valor de la obra fran
momento parece haberse aquietado.
cesa de Huidobro ni su notable bilingis Automne rgulier rene, pues, los poe
mo, pero no debemos confundir los lmi mas escritos entre la
publicacin de Poe
tes ni dejar de guardar las proporciones. mas rticos
y Ecuatorial y el ao 1922. Lle
va
epgrafe, el libro, una sentencia
como

XXIX escogida del ensayo de Emerson sobre El


Poeta. Ya en la poca de Adn, en 1916,
TRES LIBROS FRANCESES donde Huidobro lo citaba
por primera vez,
lo haba escogido el poeta, ahora lo hace
La edicin de Saisons choisies 13 trae el en francs: "Le monde attend
retrato de Huidobro hecho por Picasso que
tourjours
son
poete".
luego ser reproducido en varios otros li Entre los poemas ms notables de este
bros del poeta y es el ms conocido de los volumen estn, su famoso Poeme
funerai-
retratos del poeta ereacionista.
re,dedicado a Cuillaume Apollinaire, Mer
A manera de prlogo, trae el interesan
mer, donde Huidobro vuelve a tocar uno
te ensayo de Huidobro La cration
pur, de sus temas favoritos, igualmente Ocan
essai d'Esthtique, donde fundamenta sus ou Dancing
y Globe Trotter.
ideas creaoionistas y precisa sus conceptos 15
de filosofa de la historia del arte. Toup a
coup sigue una nota
propia
del de su aparicin. Bajo la le
momento
En este libro, que es verdaderamente
yenda Huidobro par Picasso, aparece una
una antologa, y ya lodeja entender as el
ttulo, viene figura de evista de modas masculinas de
en
primer lugar una serie de comienzo de siglo con tarro de
poemas de su libro Horizon cari, enca
pelo, bas
tn y abrigo de vueltas de piel, en un fi
bezados por la traduccin al francs de El
gurn con el cual acaso Picasso
espejo de agua, poema que da nombre a quiso mos
trar la aristocrtica apostura del blanc-
su libro de 1916. Nouvelle chanson, Tel-
bec del viejo grupo cubista. Una boca, di
phone, Oiseau, Romanee, Vates, Fin, traen bujo, completamente abierta, mostrando
a este libro toda la livianura de la
expre. dientes y lengua cierra el volumen. Los
sic'm neotipografiada y desmenuzada en su
poemas no llevan ttulos sino que van nu
ordenacin en blancos y espacios de Hori
merados de 1 a 32.
zon cari, donde Fluidobro estrenaba la
nueva tcnica en su poesa.
Toup a coup es una de las obras ms de-
De Poemas rticos se traducen los poe "
ViNersr Huidobro, Automne n'gulicr. poemes
mas Maison, Gare, Balandre, Fils, Lurte, HOlH-lOi'l') , Libraiiiere de 1- ranee. I'.uis. 1925, 51
paginas.
13
ViscrsT Hcidobro, Saisons etioisies, poemes, edi- Vinci m MomoiiKo, Toul a roi//>, poemes (1922-
tions "le eible", Pars, I!I2I, sin foliar. l'IL'.'l) Vu s.ins pauil. Paris, 1(125, -l'l
,

papuas.
S ! Anali s de la Universidad de Chile

pinadas y nicas del creacionismo huido- El poema trae un Prefacio potico es


briano. La imagen es ms extremada en su critoen
prosa. Prefacio en que se traduce
reduccin de contrarios o desemejantes; y la intencin del subttulo que ms arri
subsiste siempre, esta vez acendrada, esa ba hemos consignado. Altazor influido
extraordinaria emotividad que Vicente por Nietzsche se proclama tmidamente,
Huidobro ha sabido comunicar a su poesa podramos decirlo sin errar, el anticristo.
creada. Toup a coup es uno de esos libros "Nac a los treinta y tres aos, el da
de rara unidad en que Huidobro parece de la muerte de Cristo: nac en el Equi
haber andado ms cerca de una forma dis noccio, bajo las hortensias y los aeropla
tinta y personal, ella preludiar las auda nos del calor".
cias creadoras de sus libros posteriores cu El crtico norteamericano
H. A. Hol
yas lneas genealgicas no podrn apartarse mes, de los primeros crticos extran
uno

de este libro singular. Con l Huidobro jeros que dedic estudios a Vicente Hui
concluye todo un ciclo de su poesa y un dobro y al creacionismo, escribe a prop
perodo importante de su vida cerca de la sito de Altazor:
rbita europea y francesa. A partir de aqu "Debemos considerar Altazor como el vo.
Huidobro definitivamente la ms
poseer del mensaje de nuestro
cero
tiempo de
variada y sorprendente tcnica potica Vicente Huidobro. Altazor canta el
pe
ereacionista. regrinaje de un alma de algo apenas
recordado por nosotros de nuestro primi
XXX
tivo estado a la permanencia en regiones
ms elevadas y puras. Este peregrinaje es
ALTAZOR t descrito en siete cantos. Altazor es un
nombre compuesto (alto+azor). El canto
El poema Altazor16, que llevaba en la IV dice: "Aqu yace Altazor azor fulmi
primera edicin espaola el subttulo de nado por la altura"; ningn otro apelati
El viaje en
paracaidas, poema en VII can vo de menor vuelo
que ste hubiera des
tos, fu concebido por Huidobro en 1919 crito tan justamente el alma peregrina. El
y a
partir de esa fecha apareci fragmen etreo estado alcanzado finalmente est
tariamente en diversas revistas y peridi curiosamente sugerido; en ninguna otra
cos del viejo y del nuevo mundo, hasta
parte ha escalado Huidobro tales alturas
que se le recogi) definitivamente en libro de la fantasa como esas a las que el lec
en 1931, en Madrid. En el primer aniver
tor es conducido en el canto VII" (H. A.
sario de la muerte del poeta apareci en
Holmes, Vicente Huidobro and creatio-
Santiago una segunda edicin. Una y otra nism, N. Y. 1934).
edicin traen el retrato de Vicente Huido
El canto I de Altazor vale como un poe
bro realizado por el lpiz de Picasso, uno
ma entero. En una de las finas v cuidado
de los retratos ms notables de la iconogra
sas de la poesa hispanoameri
antologas
fa del poeta. 1T
cana ha recogido completo el Canto
se
Altazor es la obra ms notable del crea
I de Altazor. Su significacin es extraordi
cionismo y una pieza potica singularsima
naria y el anlisis de su contenido slo
en la literatura universal; poema complejo
puede ser hecho someramente a riesgo de
y cargado de humanidad, es uno de los que
volcar en nuestro estudio toda la temtica
acusa con mavor acierto y profundidad la
de la filosofa existencial.
calidad del hombre de nuestro tiempo.
Altazor es una de las expresiones ms ex Este canto se inicia con una nota extra
traordinarias de una cultura cimentada en ordinaria de lo que podramos llamar la
encuesta existencial ele nuestra poca en
un humanismo
antropocntrico y materia
lista. Revisor de su liempo, al que condena esa cun
c|>( ie'm. eminentemente heidegge-
riana del hombre abandonado en el mun
por su destru livismo, belicismo y consi
do. En ella aparece esa revelacin patti
guiente angustia, intenta dentro de su ca
ca de la existencia,
racterstico sentimiento potico evadirse que es posible encon
trar en los grandes preocupados de la exis
proyectndose al infinito.
tencia:
"
Yk.inii Hcidoiiro, Allozar (1919; poema. Com
,

17
en len
paa Ibeio \mericana de Publicaciones, S. A. Ma I.mkii. \nlologia de la poesa moderna
drid, 1931, 111 paginas, 16x22. gua espaola, Sneca. Mxico, 1951, pp. 526-555.
La poesa de Vioinie Hi idobro

Altazor, por qu perdistes tu primera se delinir la condicin cxisienei.il de la vida


renidad? humana. I'sio viaje, en Huidobro propia
Qu ngel malo se
par en la puerta de mente 'cada', cada hada lo ms hondo

[tu sonrisa de s mismo para rebotar al infinito, es


Con la espada en Ja mano? como el 'ser
para la muerte' de que habla
Quin sembr la en las llanuras
angustia Heidegger, categora existencial que pro
de ojos como
tus el adorno de un dios? mueve la angustia en el corazn del hom

Por qu un da de repente sentiste el te bre. De aqu nace el afn del poeta por
rror de ser? anonadarse buscando "un lago quieto en
Y que te grit vives y no te ves vivir
esa voz donde ref lesear su tarea ineludible", la ta
Quin hizo converger tus pensamientos al rea de vivir, de verse obligado en cada ca

cruce de todos los vientos del dolor? so a hacer frente a la circunstancia, como

Se rompi el diamante de tus sueos en un dira Onega y Gasset.


mar de dialc
estupor. Al ltimo fragmento citado sigue
ticamente el que mostramos a continua-
Ests cim:
perdido, Altazor,
Solo en medio del universo
Solo Altazor, morirs. Se secar tu voz
y sers
como una nota
que florece
las al en

buras del vaco [invisible


No hay bien no hay mal ni verdad ni or- La tierra segui. girando sobre su rbita

[den ni belleza [precisa


En dnde ests, Altazor?
La de la existencia as descu
angustia
bierta se con real penetracin psi
Este canto tiene una construccin dra expresa,
mtica: en su dialogismo peculiar se suce colgica, en Huidobro, con la nocin e
den a apostrofes como el citado expresio imagen dinmica de 'cada'. Caemos de la
vida hacia la muerte.
nes actuales
que van mostrando el desdo Esta nocin notable modo
encuentra un
blamiento del espritu del poeta. Es decir,
de expresin forma reiterativa, cir
en una
Altazor es visto y se ve alternativamente
en los de este Can cular, que nos da la sensacin del vrtigo
fragmentos dialgicos
to I: y que es uno de los procedimientos ms
efectivos de Huidobro [jara producir el di
namismo obsesivo de la accin:
La nebulosa de la angustia pasa como un

[ro Cae
Y me arrastra segn la ley de las atraccio
Cae eternamente
nes Cae al fondo del infinito
La nebulosa en olores solidificada huye su
soledad Cae al fondo del tiempo
[propia Cae al londo de ti mismo
Siento un
telescopio que me
apunta como
Cao lo m.s bajo que se [Hieda caer
[un revilver
Cae sin vrtigo
La cola de un cometa me azota el rostro
y
A travs de todos los espacios y todas las
[pasa relleno de eternidad
Buscando infatigable un
lago quieto en [edades
[donde relrescar su tarea ineludible

He aqu, vivamente expresado, el senti Cae en infanc ia


miento csmico de la poesa de Huidobro. Cae en
vejez
Hombre-mundo, microcosmos, pero mun Cae en lgrimas
do al fin libre e inabordable, vagando en Cae en risas
tre los astros siguiendoirbita fatal en su Cae en msica sobre el universo
viaje del nacer al morir, y acaso ele la orto Cae de tu cabeza a tus pies
existencia, polaridad que est siempre pre Cae de tus pies a tu cabeza
sente en la obra de Huidobro y que le Cae del mar a la fuente
permitir una conjuncin dentro de su pe Cae al ltimo abismo de silencio
culiar creacionismo, en una firmula que Como el barco que se hunde apagando sus
ms adelante hemos de encontrar, para [luces.
Anales de la Universidad de Chile

La soledad infinita del hombre actual Moi ir el cristianismo que no ha resuelto


queda expresada en su visin existencial [ningn problema
de esta manera: Que slo ha enseado plegarias muertas
Ests solo
Muere despus de dos mil aos de exis
Y vas a la muerte derecho como un
tencia
del
Un caoneo enorme
pone punto final a
iceberg que se
desprende polo. [la era cristiana
La evasin de esta existencia obligada y El Cristo quiere morir acompaado de mi-
consciente es un salto hacia el infinito, es filones de almas
ta proyeccin csmica que sobrenada en Hundirse con sus templos
toda la obra huidobriana y que es como la Y atravesar la muerte con un cortejo in.

nostalgia de Dios. Infinito y proyeccin [menso.


csmica que la existencia limita, en la con Mil aeroplanos saludan la nueva era
cepcin antropocntrica, con la muerte, la Ellos son los orculos y las banderas
flor que cierra el camino:
En la ciencia mecnica ve, al parecer,
Soy yo Altazor Huidobro el signo de los nuevos tiempos.
Altazor El panorama contemporneo se cierra con
Encerrado en la jaula de su destino dos notas ms, que corresponden a cir
En vano me aterro a los barrotes de la cunstancias que el poeta vivi cercana
[evasin posible mente, una de ellas blica, la otra de n
lTna flor cierra el camino dole social. Rememora en primer trmino
Y se levanta como la estatua de las 11a- con una imagen de Ecuatorial la guerra
[mas mundial de 914-18:
La evasin imposible
Ms dbil marcho con mis ansias Har seis meses solamente
Que un ejrcito sin luz en medio de em
Deje la ecuatorial recin cortada
boscadas En la tumba guerrera del esclavo paciente
Corona de piedad sobre la estupidez hu-
Tenemos as el peculiar [mana.
expresada con

angustia exis ao de
imaginismo ereacionista la Soy vo
que estoy hablando en este

tencial. Nacida de la aspiracin troncha [1919


da de lo absoluto por la relativizacin, me Es el invierno
ramente humana, de todas las cosas sig Va la Europa enterr todos sus muertos

nadas por la muerte como la vida misma. una sola


Y un millar de lgrimas hacen
El condicionamiento de esta angustia, en [cruz de nieve.
Huidobro, ha sido la prdida de la fe re
ligiosa en el ci istianismo, sealado por l La otra nota la clan las luchas sociales
como un lracaso en su misin histrica, reivindicacionistas iniciadas con el triunfo
olvidando o .desconociendo que la misin de la revolucin rusa, que nos da otro as
"histrica" del cristianismoes otra. La fie.
pecto sealado de nuestro tiempo y del
reza
que Huidobro traza el cuadro
con humanismo antropocentrico y colectivista:
del cristianis
que concibe de esta derrota
mo es amarga e impresionante. Helo aqu: Mirad esas estepas que sacuden las manos
Millones ele obreros han comprendido al
Abr los ojos en el siglo [fin
Y levantan al cielo banderas de
que mora el cristianismo.
I n sus aurora

Retorcido en su cruz agonizante Venid Venid os


esperamos poique sois la
Ya va a dar el ltimo suspiie> [esperanza
Y maana qu pondremos en el sitio vi. La tnica esperanza

[co? La ltima esperanza


Linchemos un alba o un
crepsculo
Y hay qu poner algo acaso? Donde encontramos el uso
profano y
La de espinas
corona blasfemo la imagen evanglica. Spes
de
Chorreando sus ltimas estrellas se mar Un cu, para la revolucin marxista. El cris

chita tianismo ele Huidobro, familiar, tradicio-

\
La i'oesa de Vicente Huidobro 87

nal y por su educacin, apa


perfeccionado con anhelos de inlinito en
proyecciones
rece forma variada y mltiple, secula
en ce'ismicas.
rizado libremente en sus imgenes crea Estoy solo parado en la [junta del ao
das como elementos o motivos desprovis
[que agoniza
tos de su contenido prstino. Ya hemos El universo olas a mis
se
rompe en
pies
visto este aspecto en Ecuatorial, donde Los planetas giran en torno a mi cabeza
aparece, respetuoso y mesurado todava, y Y me
despeinan al pasar con el viento
pese al creacionismo, cargado de sentido [que desplazan
cristiano; tambin lo hemos sealado
En lo que sigue se precisa la nostalgia
oportunamente en su teora potica al es
de la divinidad personal que hadejado en
tudiar el mito ereacionista.
el anhelo de absoluto de Huidobro su ates
El desdoblamiento al que nos relera-
mo:
mos al comienzo, recibe una comproba
cin consciente del mismo Huidobro, que Sin dar una llene los
respuesta ejue
ha perfeccionado notablemente el poder
[abismos
de autorreflexin y proyeccin sentimen Ni sentir este anhelo fabuloso que busca
tal de s mismo:
[en la fauna del cielo
.

Un ser materno donde se duerma el


Sov vo Altazor el doble de m mismo [corazn
El que semira obrar y se re del otro fren- Un lecho a la sombra del torbellino de

[te a frente [enigmas


El que cav de las alturas de su estrella Una mano
que acaricie los latidos de la
y viaj veinticinco aos [fiebre
Colgado al paracadas de sus propios pre Y luego, con la tcnica reiterativa obse
juicios sionante, como una letana:
Sov yo Altazor el del ansia infinita
Del hombre eterno y descorazonado
Dios diluido en la nada y el todo
Carne labrada por arados de angustia
.Cmo podr dormir mientras haya aden- Dios todo y nada
[tro tierras desconocidas? Dios en las palabras y en los gestos
Problemas Dios mental
Misterios que cuelgan a mi pecho Dios aliento
Estoy solo Dios joven, Dios viejo
La distancia que va de cuerpo a cuerpo Dios ptrido
Es tan grande como la que hay de alma a
lejano y cerca

[alma Dios amasado a mi congoja


Solo
Solo El Canto I, contina en un juego cons.
Solo lame de contradicciones, en medio de las
(nales se descuelga la angustia del anhelo
de absoluto, sin perder de vista en el ho
He aqu notablemente expresada la rizonte potico la muerte. La angustia de
aventura
espiritual, parte de ella, de Hui no
poseer la verdad absoluta:
dobro. Y expresada esa relacin rota que
haca decir a D. H. Lavvrence que se vi
Vivir Vivir en tinieblas
ven hoy unos tiempos personales,
que en

los hombres son islas inabordables y dis


Entre cadenas de anhelos tirnicos colla-
tantes, cada uno un islote separado y solo, de
lies gemidos
queriendo sealar con esto la crisis de la Y un eterno viajar en los adornos de s
convivencia humana que seala a nues
tros das con un signo atroz y decadente 18.
[mismo
Con dolor de lmites constantes y ver-
La nostalgia de absoluto a que antes nos
[genzas de ngel csiieipeado
hemos relerido, se despliega en Huidobro
Burla de un dios nocturno
7"
Rodar rodar rotas las antenas en medio del
Vid l-'ri.ix Schwarizmann. El sentimiento de lo
liumano en A/nenra, t. II, Santiago, 1(I53, para [espacio
el anlisis de la convivencia humana en Amrica. Entre maies alados y amores estancados
88 Anaits de la Universidad de Chile

Advirtase esa intensificacin expresiva, anhelo infinito del poeta. Toda la frustra
del mismo carcter dinmico que antes he cin del poeta antropocntrico radica en
mos sealado y sobre el cual todava ha la muerte, en su condicin existenciaria de
bremos de insistir, del ruido del girar pro 'ser para la muerte', y a este motivo vuel

porcionado por las erres y la repeticin de ve una


y otra vez:

la slaba ro, en:

Todo ha de alejarse en la muerte escon

derse en la muerte

Rodar rodar rotas. . . Yo t l nosotros vosotros ellos


Ayer hoymaana
La 'reiteracin' sirve al poeta eficazmen Pasto en las fauces del insaciable olvido
Pasto para la rumia del caos incansable
tepara expresar la obsesin y la angustia,
aparte de ser un elemento obvio de inten Justicia, qu has hecho de m Vicente
sificacin de lo nombrado. [Huidobro?
El poeta se vuelve ahora sobre s mismo
Yo estoy aqu de pie ante vosotros en cuanto poeta, no ya simplemente en
En nombre de una idiota ley proclama- cuanto hombre, y define
anhelo y su su

[dora angustia, siempre dentro de la categora


De la conservacin de las especies existencia de 'ser para la muerte':
Inmunda ley
Villana ley arraigada a los sexos inge- Eres tt'i t el cado ngel
[nuos La cada sobre la muerte
eterna
Por esa ley primera trampa de la incons La cada sin fin de muerte en muerte
ciencia Embruja al universo con tu voz
El hombre se desgarra Atrrate a tu voz embrujador del mundo
Y se
rompe en aullidos mortales por to-
Cantando como un ciego perdido en la
[dos los poros de su tierra
[eternidad
La reiteracin de ley, con la variacin
En seguida viene como una
explicacin
del adjetivo peyorativo epie la modifica, va de su
poesa que dara por
o arte potica
acentuando el desprecio que gana al poe una
parte la razn a T. E. Hulme 19, cuan
ta el hecho de que al subsistir la especie,
do dice que la tendencia a la 'abstraccin'
de acuerdo a lo que se llama la ley de con es un
signo del desacuerdo vital del hom
servacin de la especie, se condene a la bre con la naturaleza. Esto explicara la
muerte a la rebelndose de tal
persona,
manera contra la existencia. Entonces el poesa de Huidobro, atribuyndole a su
la la angus peculiar 'humanizacin' de los elementos
poeta cae en desesperacin, en
poticos un condicionamiento, si no una
tia de sus lmites y sus protestas de liber determinacin, el mundo real que con
en
tad conculcada.
vulsiona el del poeta, lo que le ha
espritu
ra ele tal modo eludirlo:
Yo estoy aqu de pie ante vosotros
Se me caen las ansias al vaco
Anda en mi cerebro una
gramtica do-
Se me caen los gritos a la nada
Se me caen al caos las blasfemias [lorosa y brutal
La matanza continua de conceptos inter-
Peno del infinito trotando entre astros
[nos
[muertos Y una ltima aventuia de esperanzas ce
Perro lamiendo estrellas y recuerdos de
lestes
\< strellas Un deso den de estrellas imprudentes
Perro lamiendo tumbas
Cadas de los sortilegios sin refugio
Quiero la eternidad como una
paloma I odo lo que se esconde y nos incita con
[en mis manos
[imanes fatales
Lo que se esconde en las fras regiones
Las formas reiterativas que hemos sub
[de lo invisible
rayado en su elemento dominante, se cie
an con ese broche mgico de la imagen "
sobre arte,
T. F.. Hu sir, Ensayos filosofa y
creada o ms bien 'smil', que resume el Airos, Buenos Aires, 1949.
LA 'OESX DE VlCENll Hl 1DOBRO K<>

O en la ardiente tempestad de nuestro El mito cieac ionista y la apioxhn.M im


[crneo de la poesa al espirita, bblico, eterno,
que hemos estudiado anteriormente, apa
Hemos sealado en diversas oportunida recen ahora en la visin
potica de su obra
des la apreciacin existencial
que Huido que tiene Huidobio en el canto I de Alta
bro hace de la 'memoria', raz de la histo zor. Esta forma mstica se confunde en
ria, permanencia del tiempo, y que es la cierto aspecto con lo que Jung llam) im
delatora persistente de la muerte, la vida genes del inconsciente colectivo, del cual
que ya pas, lo que ha sido y no es, el ol el poeta aparece como revelador y de don
vido como forma de la muerte y la me de nace tambin su poder de vaticinio:
moria como la vida envuelta en ese dina
mismo dialctico que es la 'dure' bergso- Siglos siglos que vienen mis
gimiendo en
niana a la que parece aproximarse Huido
[venas
bro en su idea del devenir: la vida~quc7 es Siglos que se balancean en mi canto
y no es. Esta realidad inasible, siempre flu Que agonizan en mi voz

yente nos hace inestables todos los valores Porcpie mi voz es seilo canto
y sedo puede
y de all nace la angustia, por esto el poeta [salir en canto

quiere y busca la evasin. La cuna de mi lengua se meci en el

Liberacin Oh! s liberacin de iodo [vaco


Anterior a los tiempos
De la propia memoria que nos posee
Y guardar eternamente el riuno pri-
De las profundas visceras
que saben lo
saben [mero
[que El ritmo que hace nacer los mundos
A causa de esta heridas que nos atan al
Soy la voz del hombre
que resuena en
[fondo cielos
Y quiebran los de las alas [los
nos
gritos Que reniega y maldice
Y pide cuentas ele
por qu y [jara qu
Por sto el poeta ha modificado su
! poe-
el afn primitivo de hacer belleza se
I sa, y , Esta ansia de
conocer insatisfecha domi
transforma en el afn de hacer hombre, es na toda la obra de Huidobro y es uno de
i
decir,en
angustiarse y evadirse a manera los signos ms c aiae icrstiros de irraciona-
' de liberacin. Es lo que da a su
poesa fan lisnio anuopocntru o.
tstica su real sentido existencial. hace la variada del hom
Luego, imagen
bre, tomando igualmente un concepto b-
La magia y el sueo liman los barrotes jco: el de hombre de contradiccin, v lo
La poesa llora en la punta del alma niuesiia y se muestra a s mismo, ( orno
Y acrece la inquietud mirando nuevos de sin
un
juego polaridades conjuncin po
[muros sible:
Alzados de misterio en misterio
Entre minas de mixtificacin que abren Poeta
Anti poeta
[sus heridas
Con el ceremonial inagotable del alba Culto
Anti culto
[fcinoc ida
Todo en vano Animal metalsco cargado de congojas
Animal espontneo directo sangrando
Vicente Huidobro, poeta de Altazor ad [sus pioblemas
vierte as la substancia Soldado paradoja
trgica de ejue es come) una

t amasado: Paradoja fatal


Flor de contradicciones bailando un

Soy orquesta trgica


una
[ eixuiol
Un concepto trgico Sobre el sepulcio de Dios
Soy trgico como los versos
que punzan Sobre el bien y el mal
[en las sienes y no pueden salir Sov un
pecho que grita v un celebro
Matemtica fatal y sin esperanza alguna
[que sangra
Capas superpuestas de dolor misterioso Soy temblor de (erra
un

Capas superpuestas de ansias mortales Los sismi'igialos sealan mi


paso por el
Subsuelo de intuiciones fabulosas
[mundo
illl Anales de la Universidad de Chile

La estatura csmica que cobra Altazor Lo aprovechable slo lo aprovechable


lo redime ocasionalmente de contradiccio Ah! Ia hermosa vida que preparan las f
nes, construyendo su
propio absoluto en el bricas
anhelo mismo de poseerlo y vagando en l,
sostenido por l. La irona huidobriana condena la tecno
como
por un
paracadas.
cracia. Esto no le impedir a Huidobro es
csmico cribir en 1934, La prxima, en la que hay
Soy desmesurado
Las las las montaas soterrada una crtica a la tecnocracia ma
piedras [llantas
Me saludan las abejas las ratas quinista y belicista y donde la ventana de
Los leones las guilas la esperanza se abre, paradojalmente, ha
Los astros los crepsculos las albas cia la URSS, ni tampoco ser bice
para
Los ros y las selvas me preguntan que el poeta se proclame marxista aos ms
tarde. De contradicciones morales como
Qu tal: cmo est Ud?
Y mientras los astros las olas tengan sta est plagada la vida y la obra de Hui
y
decir dobro. Es fcil constatar quee el conflicto
[algo qu
Ser por mi boca que hablarn a los reflejado por el poeta en su poema Alta.
zor tiene uj]_rarjc^er_erriixientaemente" ti
[hombres cmo-tambin hemos de afirmar
co,
que
l carece de toda solucin, porque no
He la soberbia colosal del po
aqu poeta demos considerar como solucin el aban
abandonado a s mismo, y engaador de donarse a la libertad en defecto de su irra-
s mismo en el absoluto, o pseudo-absoluto,
cionalismo.
de su condicin de astro, de microcosmos
todava muchos aspectos y motivos
Hay
proyectado al infinito. La poesa de Hui en este canto I,
dobro tiene en este sentido un valor com sugerentes que penetra rai-
galmente en la angustia del hombre con
pensatorio en la creacin de un absoluto
temporneo y err otros problemas subsidia
potico que le permite tener la eternidad rios, pero nos interesa finalmente el poeta
"como una paloma entre los dedos".
Entre las notas contemporneas de 'pros- y el sentimiento del poeta y de su poesa.
Ha sido fcil hasta
pectivismo' a la manera de H. G. Wells, o aqu apreciar la con
dicin hbrida de esta, poesa pensada, car
Benson, o a las ms recientes de Orvvell y
Huxley, v a la de su propia novela La pr gada de filosofa existencial. Poesa que
no se conforma, en Huidobro no se con
xima, est la siguiente, ms cercana tal vez
formar nunca, esto es si
cierto, con crear
al humor de Bertrand Russel, que al de
no tambin cjuerr el
conocer. Y quiere
los anteriores:
poeta conocer su cuita existencial y resol
verla en la poesa. Este poema Altazor es
Despus de mi da muerte un
el smbolo ms acabado y notable por su
El mundo ser las gentes
pequeo a
, fuerza expresiva y su fantasa creadora in
Plantarn continentes sobre los mares
Se harn islas en el cielo igualables desde luego, sin parangn en
la poesa moderna y contempornea de
Habr un gran [mente de metal en torno
la tierna
una poesa en
que el valor supremo de la
[de 'cultura es el hombre: ella nos muestra as
Como los anillos construidos en Saturno
toda la enorme miseria de su grandeza.
Habr ciudades grandes como un pas * * *
Gigantescas ciudades del porvenir
En donde el hombre-hormiga ser una ci- El Canto II de Altazor, es un grandioso
[ra canto a la mujer. barro
En la proyeccin
Un nmero que se mueve y sufre y baila ca de sus Huidobro ha
imgenes csmicas,
(Un poco de amor a veces como un
arpa ido exaltando los valores positivos de su

[que hace olvidar la vida) peculiar humanismo reducindolo todo a


[aidines de tomates y repollos la medida del hombre. As reduciendo lo
I os
parcpies pblicos plantados ele rboles magiu) a lo mnimo y lo nimio a lo gigan
[frutales tesco, en su
peculiar 'humanizacin' de
No hay carne
qu comer el planeta es es_ lo existente, proyectar el valor hombre y

[trecho su
propia individalidad en proporciones
Y las mquinas mataron el ltimo animal csmicas v har del amor y de la mujer una
Ai boles frutales en todos los caminos relacin v una naturaleza csmicas:
Lv POESA DE YlClNll HlTDOBRO 91

Mujer el mundo est amueblado por La imagen creada huidobriana va mos

trando la pioporcin asignada la mujer


[tus ojos a

Se hace ms alto el mundo en tu pre en la nodm existencial del poeta realzan


sencia do su calidad hasta valores absolutos de
La tierra se prolonga de rosa en rosa dolo dedicado:
Y el aire se
prolonga de paloma en pa
loma Las llanuras se
pierden bajo tu gracia
[frgil
Al irte dejas una estrella en tu sitio Se el mundo anclar visi-
pierde bajo tu

Dejas caer tus luces como el barco que


[ble
[pasa Pues todo es artificio cuando t te
pre
Mientras te sigue mi canto embriagado sentas
Como una melanclica
serpiente fiel y Con luz
tu
peligrosa
Y t vuelves la cabeza detrs de algn Inocente armona sin fatiga ni olvido
[astro Elemento de lgrima que rueda hacia
[adentro
La visin de la mujer est acen
potica Construido de miedo altivo y de silencio
tuada luego con ciertas encuestas de una
intensidad expresiva, plenamente intencio Haces dudar al tiempo
nal y verdaderamente conmovedora: Y al cielo con instintos de infinito
Lejos de ti todo es mortal
Iras ciega que Dios te dio esas Lanzas la por la tierra humilla-
a ser
agona
[manos? [da de noches
Te pregunto otra vez Sedo lo que piensa en ti tiene sabor de
[eternidad
Recordemos nosotros aqu, que la "otra
vez", fu en su libro Las pagodas ocultas, He ahora cmo
aqu nos muestra su as
como indicramos
oportunamente. Y as trlogo amorosa dinmica de gran
en una
tambin: intensidad. Los elementos astrolgicos per
sisten a lo largo de toda la produccin po
Te pregunto otra vez
tica de Huidobro, y alcanza todava, algu
Iras a ser muda que Dios te di> esos
nas de sus obras en
[ojos- [irosa. Y no nacen de
una
simple mencin ocasional, sino que
La mujer y el amor a mujer son eleva son una
adquisicim legtima y confirma
dos aqu a valores absolutos en la inten da constantemente en su poesa, luego de
cin del poeta, porque ella es dadora de sus estudios en la Sorbonne, sobre Astro-

infinito. Participan en este Canto II los logia y Ciencias Ocultas, en general de la


elementos ya tradicionales en la poesa Antigedad y del Medioevo, que repercu
huidobriana; elementos memorstiros, as ten en una
[jarte apreciable de su obra, se
trolgicos, infinitud, absoluto, junto a una aladamente en
algunas de sus novelas y
metafsica conocida del eros. ampliada a obras de teatro en
que cierto esoterismo
escala ceismica: i
ampea profusamente:

ib me
aqu en una torre de fro He estrella cpie pasa
aqu tu

Abrigado del recuerdo de tus labios ma- Con de fatigas


tu respiracin lejanas
[rtimos Con tus gestos y tu modo de andar
Del recuerdo de tus complacencias y de Con el espacio magnetizado que te sa

[tu cabellera
cuda
Luminosa y desatada como los ros ch Que de noche
nos
separa ron
leguas
[moni a a
Sin embargo te advierto que estamos co
La nostalgia real intensidad
brota con
cidos
acentuada, por contrastes bien calibrados A la misma estrella
y finos en una gradacin ascendente des Estamos cosidos por la misma msica
de la soledad actual hasta el brillo del re
[tendida
cuerdo de otro tiempo. de uno a otro
'
!' Anai.es de la Universidad de Chile

Por la misma sombra gigante agitada co- cionista crea mundos nuevos y es l el pri
[mo rbol mer
y el ltimo poeta, transmutador de las
Seamos ese
pedazo de cielo cosas, dueo de la piedra filosofal, una
Ese trozo en
que pasa la aventura suerte de mago:
[misteriosa
La aventura del planeta que estalla en Manicura de la lengua es el poeta
[ptalos de sueo Mas no el mago
que apaga y enciende
Palabras estelares y cerezas de adioses
visin eminentemente terrena del
La [vagabundos
amor, lo lleva a fijar paradojalmente, la Muy lejos de las manos de la tierra
magnitud prodigiosa de los mismos valo Y todo loque dice es por l inventado
res humanos
que ha exaltado en calidad Cosas que pasan fuera del mundo coti-
de absolutos. Comprendiendo toda la an [diano
gustia que inunda el poema, ella le con Matemos al poeta que nos tiene satu
fiere una intensidad en la que se une la rados
desesperacin apagada en la embriaguez
del amor, no hemos podido va en ms de Como se ve, el poeta condenado a muer
una ocasim eludir una
apreciacim sobre tees el tradicionalmente llamado as, ese
este absurdo y violento absolutismo. All comentador de las cosas, como dir despre
es, sin embargo, donde nace el irraciona- ciativamente Huidobro, quien proclama
lismo del que, poticamente, Huidobro r, en su reemplazo, al mago. Comienza
quiso insistentemente alejarse y que es el a el anatema burln de la 'poesa':
signo de toda esta poesa nostlgica y an
gustiada en la que el vnculo ambiental Poesa an y poesa poesa
y humano se ha desrealizado y el poeta es Potka poesa
slo un Narciso gigantesco que se destru
poesa
Poesa potica de potico poeta
ye a s mismo en la irresolucin de su pre Poesa
ocupacin existencial. Demasiada poesa
La figura de la mujer deificada domina
absolutamente la vida del poeta, a ella van
Inicia Huidobro en el poema un giro
estas
palabras enormes:
'ldico', que culmina en los cantos finales
de Altazor y que tiene en su obra un lu
Qu sera la vida si no hubieras nacido? gar apreciable. Aqu se trata del rechazo
Un cometa sin manto mundose de fro de la poesa tradicional cultivadora del 's
mil', fundado en el relativo como, estable
Y tambin: ciendo semejanzas entre elementos prxi
mos en una relacin de visibilidad o de

Si til muriera-
parentesco, lo ejue resulta para la nueva

Las estrellas, a pesar ele su


lmpara en poesa demasiado obvio y prosaico. Pero,
cendida ahora, siguiendo la tcnica ereacionista, na
Perderan el camino ce una serie de 'smiles' dismiles, estable

Qu sera del Universo? cidos relativamente, mediante una accicn


verbal inusitada:
* * *

Basta seora arpa de las bellas imgenes


El Canto III, se inicia
serie de con una De los furtivos cornos iluminados
premoniciones y definiciones creacionistas Otra cosa otra cosa buscamos
y aforismos que hablan del trastrueque de Sabemos posar un beso como una mirada
toda la icalidad en nuevas imgenes con Plantar niadas como rboles
densadoras de contrarios, donde se busca Enjaular rboles como pjaros
la poesa un signo libo,ador, una sn Regar pjaros
en como
heliotropos
tesis, de la polaridad del mundo, de la Tocar un
heliotropo como una msica
enantiodiomia heracliteana. Estamos as Vaciar una msica como un saco

muv cerca del


pensamiento oriental (pin Degollar un saco romo un
pingino
sese en el brahmanismo o en el Cultivar viedos
taosmo). pinginos como

El ltimo poeta muere, pero el poeta crea- Desaibolar vacas como veleros
La poesiv de Vicente Huiijobro 9

Ordear un viedo como un vaca Lov.ni ati y anda


Peinar un velero como un cometa Estila las [.ie! as salta
anquiloses
Es una manera de liberarse de la angus
Y asi, encadenados por el polo extremo tia, pero manera nacida de la angustia
del verso en el singular 'smil', en que es misma, ejue se desenvolver en una gran
tn fundidos, en ms de veinte
imgenes variedad ldica a lo largo de los cantos
(exactamente 29 que terminan en etc., etc., posteriores. Impregnada, tambin, persis
etc.), que nos hablan de su prodigiosa ca tentemente de un profundo sentido trgi

pacidad creadora. co. Sobie el sentido trgico de la risa y


No vamos a buscar, ni debe buscarse [jor del juego contemporneos, Huidobro nos
que no lo hay, en este
juego de antojadi lia dejado un documento interesante en su
zas similitudes, otro sentido que el juego carta a Llans Arp-":
mismo pueda tener. Eso s. en Huidobro,
en
poesa en general y en Altazor, en
su Y puesto que debemos vivir y no nos

particular, el juego tiene un sentido pre [suicidamos


ciso que el poeta se ha encargado de fijar Miomas vivamos juguemos
oportuna v significativamente. El simple sport de los vocablos
En parte del poema, nace todo un
esta
De la [jura palabra y nada ms
nuevo sentido trgico del poeta de nuestro Sin imagen limpia de joyas
tiempo, tan fiel trasmiso de la tragedia (Las palabras tienen demasiada carga)
del hombre contemporneo. La nota me Un ritual de vocablos sin sombra
parece una de las ms amargas de su poe Un de ngel all en el infinito
juego
sa y marca, junto con un momento de Palabra por palabra
terrible desesperacin, una denota visible Con luz propia de astro
de la poesa en su alan ereacionista, si nos
un
que choque
la seriedad de
[vuelve vivo
atenemos a sus
postulados Saltan chispas del choque y mientras
tericos en eminentemente hu
un
plano [ms violento
mano. La verdad es
que al conculcar las Ms grande es la explosin
condiciones existem ales del lenguaje. Hui Pasin del juego en el espacio
dobro padece lo que podramos llamar una Sin alas de luna y pretensin
precipitacin anglica. Sin embargo, no Combate singular entre el pecho y el
abandonar el expresionismo y sus can
[cielo
tos ms desarticulados y aparentemente in Total despiendimiento al fin de voz de
expresivos son
perfectamente funcionales y
cons ientes.
[carne
Eco de luz que sangra aire sobre el aire
Un desatado y la proclama-
imaginismo Despus, nada nada
cin del ludisino y de la risa, van a libe Rumor alenlo ele liase sin
rar en cierta medida la
palabra
angustia del poeta.
l.sie es el
preludio ex. uto y verdadera
Agoniza el ltimo poeta
laen las campanas de los continentes
mente
piogramtieo de las imgenes, pala
bras y sil naciones creadas, en los cantos si
Mueie la luna con su noche a cuestas
guientes y finales del poema. El juego pro
El sol se saca del bolsillo el da
gramado se inicia con
imgenes creadas
Abre los ojos el nueve) paisaje solemne
en
que los extremos y discordancias son
Y pasa desde la liona a las constelado-
notables hasta devenir en una verdadera
[nes 'paianoia' (en sonido
El entierro de la poesa etimolgico) y epie
come u/al n a desencadenarse de
a
partir
este momento.
Todas las lenguas estn muertas
Muertas en manos del vecino trgico
Por hay
eso
que cuidar el ojo precioso
Hay que resucitar las lenguas del
Con sonoras risas [regalo cerebro
El ojo anclado al medio de los mundos
Con vagones de carcajadas
Con cortacircuitos en las frases 10
Victnte Huidhko, y Hans Ari\ Tres inmensas
Y cataclismo en la gramtica novelas, /'\^/.vg. Santiago, 19.15. pp. 49-50.
94 Anaiis de la Universidad de Chile

Donde los buques se vienen a varar yecta por encima de la reducida realidad
Mas si se enferma el ojo qu he de ha- latente una dimensin csmica. Pero, lue

[cer? go, vuelve el poeta a la nota anterior, pa


haremos si han hecho mal de ojo ra librarse de su angustia csmica.
Qu
[al ojo?
El ojo avizor afiebrado como faro de No hay tiempo que perder
[lince Levntate alegra
La geografa del ojo digo es la ms com- Y pasa de poro en poro la de
aguja tus

[sedas

Con un
juego fantstico de imgenes
Yo mis tus ojos y los ojos
junto a
algunos simples juegos jitanjaf-
amo
ojos y ricos, con slo "aliento de frase", contina
Los ojos con su
propia combustin el poeta:
Los ojos que bailan al son de una m-
[sica interna
Bravo pantorrilla de la noche de la ms
Y abren
se como
puertas sobre el crimen [novia que se esconde
Y salen de su rbita y se van como co.
En su piel de flor
[metas sangrientos al azar
Rosa al revs rosa otra vez y rosa rosa
Los ojos que clavan y dejan heridas len-
Aunque no
quiera el cerebro
[tas a cicatrizar
Ro revuelto para la pesca milagrosa
Entonces no se
pegan los ojos como car-

[tas Luego encontramos un


fragmento, ni
Y son cascadas de amor inagotables co en Altazor, de prosa. Una prosa joycea-
Y se combinan da y noche the
na, en
que se trasunta simplemente
Ojo por ojo. stream consciousness
of aproximable al
'automatismo' surrealista.
Losojos del poeta eran realmente de En adelante, researemos los ejemplos
una expresividad extraordinaria, y Pablo ms notables del ludismo y la jitanjfora,
Picasso, en uno de sus apuntes geniales, o ms bien, 'palabra creada', creacionistas

cogile esa mirada sorprendida y tierna, llevados a su extremo de precipitacin y


que el mismo poeta se encarg en su ego disolucin ele las condiciones de existencia
tismo esencial, de describirnos. del lenguaje. As es como en los cantos
Sigue luego en el poema, una serie di finales de Altazor, el ascenso del alma del
nmica y circular de enumeraciones en poeta en regiones desconocidas y celestes,

forma de letana en que se va transforman colindantes con la gigantesca angustia cs


do el elemento sustantivo, mediante apo mica en la que se anonada, va funcional-
sicin, en una verdadera metamorfosis se mente disolvindose el lenguaje en su pro
riada: pia impotencia expresiva. Esta impoten
cia alcanza una nota
expresiva imprevista
hostia por hostia en su
propio fracaso.
Ojo por ojo como

Ojo rbol
* * #
Ojo pjaro
Ojo ro
El afn ereacionista tiende a un varia
Ojo montaa
do proceso de manifestacin pictrica en
Ojo mar

Ojo tierra su
poesa: el juego de palabras, de con
la ono-
Ojo luna ceptos y ele liases, la jitanjfora y
matopeva. En el fondo todo viene a
ser
Ojo cielo
silencio loi ululacin El creacionismo de
pictrica.
Ojo
Huidobro desemboca casi en su totalidad
Ojo soledad por ojo ausencia
Ojo dolor por ojo risa expresiva en el afn picteirico, en una for
mulacin de tipo visual o, en todo caso,
Alternan con estos juegos encubridores un tipo de formulacin sensible, donde
v adormecedores de angustias, observacio concurra alguno, a veces dos, sentidos fun
nes en las
que el anhelo de infinito pro
damentales. Poo, en primer trmino, lo
La poesa de Vicente. Huidobro 95

visual y espacial, a partir del caligrama, minanleme ule del movi


dinmica, imagen
pasando por la imagen y la neotipograla miento, como el (ilado "molino
de vien
y ordenacin en blancos y espacios hasta to" y numeosas formas 'reiterativas' den
las 'variaciones' que persiguen una 'repre tro del poema y de la poesa de Huidobro;
sentacin' dinmica, la imagen misma del hasta la configuracin global del cabo del
movimiento, como en el caso del "molino poema y del libro enteio, el desmenu
de viento", del Canto V, de Altazor: zamiento total de la expresin en aras,
precisa y exactamente, de la fuerza e in
fuera del tensidad expresiva; eslo y algo ms so al
Jugamos tiempo
Y juega con nosotros el molino de canza del
espritu pictrico de osla ciea-
dm, donde l.essing, o, modernamente,
[viento
Molino de viento Karl Buhler, llamados al debate, tienen
Molino de aliento mucho que decirnos y corregirnos. Pero,
Molino de cuento planteado el pioblema, claro est, en un
Molino de intento plano tlistinto al ut pictura poesis hora-
Molino de aumento ciano, es seal inequvoca que l mismo
existe.

Lo pictirieo domina este perodo de la


creacim potica. Lo visual cpie haba sido
Y todas las variaciones asociativas sin hasta entonces el (.ampo exclusivo de la
tagmticas que, a partir de ese momento pintura y de las metallas de Gmgoia,
se desarrollan. As tambin la variada ga gana en la poesa contempornea en lo
ma de 'letanas' y 'variaciones' que Hui propiamente espacial. A lo sonoro, lo au
dobro prodiga a lo largo de toda su obra, ditivo, que era lo propio de la poesa, an
a
partir de este poema y muy particular ron el avance
descriptivo que significaba
mente en l. en todas las pocas la llamada 'armona
La misma de los cantos IV,
estructura imitativa', se viene a sumar ahora a lo vi
V, VI y, para concluir definitivamente, en sual, la representacin espacial y la din
el canto VII, seala un alan premeditado mica. Tiempo y espacio se unen en la poe

y evidentemente pictrico, descriptivo. Lo sa contempornea, icabiiendo enorme


que aqu viene a representarse es la ima mente agravado el debate de l.essing. Pe

gen misma de la desintegra! im esphitual ro la filosola del arte y la


preceptiva, han
del alma del cantor, angustiado en su su quedado siempre aplastadas bajo la reali
bida a regiones elevadas en donde el alma dad misma del arlo oeado. Las interferen
se anonada, hasta su desintegra! im total en cias ile tiempo y espacio de un Hycroni-
el canto VII, donde la expresin se desme inus llosch o de un ('.icio, ion todo lo
que
nuza en sonidos desprovistos de concepto, tienen ah!, de aproximae ion a las formas
en donde sedo
puede primar un afn ono- del arte contemporneo nueslio, son el an
matopyico o la intojecdn que signifi tecdeme ms valioso para mostrar el pio-
cativamente se aproxima hasta identificar ceso de inlc Icicnda de ambos valoies en

se totalmente con el ay! de nuestia expre- la pintura. As tambin en poesa el m-


sijn de dolor.
ligiama de Apollinahe, o del mismo Hui
El juego ele palabras, de conceptos y de dobro, debe citar, no por ser
a
quienes se

frases, la jitanjfora, es el sntoma inicial, los primos, que fueron, ni mucho me


no

ya lo hemos sealado anteriormente, del nos, sino por haber sido en cieno modo
desasimiento espiritual que invade al poe sus divulgadoies y sus modernizacin s, y
ta y est expldlamente desarrollado tal las nuevas disposiciones y ordenaeim ti-
sentido dentro de los lmites del poema, pogilica, tienden a la imitae ie'in. a la 'mi
no es,
pues, sino una forma ldica dentro mesis' de lo ospao'al. As los caligiamas ni-
del sentimiento trgico de la vida del poe veniles de Huidobro, en Camiones en la
ta y una rebusca de nuevos medios de ex noche (1913), as tambin los suvos
poste-
presin potica del creacionismo huido- rioi's ele
[jiovo tado libro Salle 31. que
su
bresco. debii recoger sus muganlas de la
exposi
En este doble sentido que hemos sea cin mural (pie hizo el
poeta en I9'_'l. en
lado: formulacin circunstanciada, local, tre los cuales, est el conocido Moulm. To

de una imagen cuasi-representada, predo. do aquello que contiibuya grabe amone,


9(i Anales de la Universidad de Chile

es decir, espacialmentc, a la mejor y ms espritu hiperblico y barroco de Alfonso


intensa expresin de lo intentado ser ex Reyes teje una parbola, un mito singular
perimentado, ensayado, utilizado, por Hui e irreverente, que nos lo aproxima a la
dobro. El ejemplo ms claro de lo que actitud ereacionista de Huidobro:
afirmamos, lo podemos hallar, aparte lo "Jehov se aburra divinamente.
sealado, en al forma singular cpie tiene "Me siento poeta dijo al fin. Ses la luz
la estructura cabal y completa de Altazor, "Y fu la uz. Y fueron creados tierra y
donde lo propiamente pictrico cumple cielos, las aves, los peces, los camellos y el
una evidente intenciin funcional y expre hombre. Adn recibi el encargo de deno
siva. De esto resulta que la lengua y la es minar algunos entes secundarios de la crea
critura por su parte posee ciertas modali cin; desde luego, los animales. Cuando
dades ele expresin que le son propias y acab de nombrarlos todos, sigui a su vez
permiten afirmar una relativa potencia creando objetos nuevos con la palabra. Y
lidad pictrica. Pero tambin es verdad Jehov observ:
que lo ms plstico de las representacio "Atajemos a Adn. . .

nes
que nos ofrece la poesa nueva corres "Y ya no se
como
poda detener el m
ponden propiamente a la pintura y son petu lxico de Adn, Jehov castig algu
esencialmente ajenas a la estructura mis nas
palabras, dejndolas como barcos va
ma del
lenguaje. Karl Buhler en su nota cos o sealndolas con la recelosa bandera
ble Teora del lenguaje ha estudiado con negia" --.

maestra este aspecto, tan debatido, de la De aqu obtenemos una segunda nota
capacidad pictrica del lenguaje, dejando de la definiciejn de jitanjfora. Palabras
el problema justamente ubicado y solucio
ejue denominan objetos nuevos creados por
nado de sus lmites exactos. En
dentro el hombre sin relacin ( on el mundo ex
nuestro anlisis separamos, pues, aquello terno, objetos ellas mismas. Y una tercera
ejue la lengua tiene propiamente de pict nota, adherida a esta segunda, nace de una
rico de aquesto que es propiamente repre- cualidad de la jitanjfora sealada por
sentacim plstica y por lo tanto ajena al
Reyes: Son palabras sin significacin, pero
lenguaje mismo y su estructura. "llenas de todo lo que no es sustancia",
como dira Gracin,
palabras que hablan
a la sensacic'm. a la fantasa. De
aqu na
cen las relaciones de la palabra y de la
El mexicano Alfonso Reyes, poeta, cr- poesa, con el hermetismo y el ocultismo
ticcj y ensayista, bautiz) ciertas formas muy mgico, la diferenciacin, el tab. Ahora
bien, en esta calidad ele creacin absoluta
especiales de lenguaje con una p.dabia que
el poela Mariano Brull le olreca, entre de l.i jitanjfora estamos en el terreno de
Huidobro que llam a la jitanjfora de
otias, en un
juguete poelico como hay, hoy
da. tantos. Haba, primero, ganado la Brull v Revs
'palabra creada' y super en
ale licin ele Revs el "vodcgay" ion
que
su
compien.sim el concepto de Reyes.
Irene apaieee vestida Los de Vicente Huidobro se complace en este
en
Cigarrales
Toledo de Tiiso de Molina; "de verde alan ( reando nombres y ms nombres, uti
S< -ratina 'de negro lizando las combinaciones ms variadas y
gay vestido y alma" v
uno y otro". Luego el "verdehalago" que audaces, soldaduras de palabras, intercala
el mismo Brull le ofrece en olro ciones y composie iones de palabras, etc.
poema ejue
lleva ese nombre y que 'ciertamente es Allonso Reyes intenta con xito una cla-
tribe la razc'm, sino sificacim de la jitanjfora: "El primer cri
Reyes no se
dirige a

ms bien a la sensacic'm a la lantasa. terio que se nos ofrece declara divide


y
las jitanj. doras en dos familias, segn su
Las palabias no buscan aqu agiega un
-

fin til. Juegan solas, casi"-1. He aqu, giado niavor o menor de inconsciencia:
1", la jitanjfora candorosa; y 2?, la cons
pues, una primo a nota distintiva de lo
cientemente alocada. La primera es la ji-
que la jitanjfora viene en realidad a ser.
La jitanjfora es. en esta primer. i nota, tanjlora pina; la segunda es maliciosa e

impura. Pero la segunda representa una


polaina ejue juega.
Paia aclarar y definir la jitanjfora el supervivencia del mismo impulso anmico
que produjo la primera. . . La jitanjfora
21
Ai. ios. o Rivfs, 1.a cxjtriencia literaria. Losada,
"
Buenos Aires, 1942. as jiltinjforas, p. 193. Op. tic. p. 195
I,\ POESA DE VlCF.NI'E HtlDOIlRO 97

conscientemente alocada, culta hasta cier por su mero sonido, ha excitado la lanta-
to punto y tcnicamente sa Y agrega m.s adelante: "La
impura, aunque popular".
por eso mismo ms expresiva, puesto que misma cosa vemos en gran escala en las
aqu el impulso (andones y, la Es
rompe amarras todava en general, en
poesa.
ms fuertes; explosim o relajamiento, hechos los
te se
patentiza especialmente en

pltora o cansancio y siempre desahogo incontables estribillos que, analizados a la


higinico. Ofrece dos grados: el primero luz de la razn, difcilmente significan al
es un dislate culto,
respetuoso de la gra go, pero cpie con su slo sonido, producen
mtica y slo absurdo en cuanto a los una
impresiin y bien suscitan una emo-
anacronismos y a las relaciones intelec cim, bien refuerzan la emoeim produci
tuales inverosmiles; hace pensar en el le da por e! contenido de la cancin 24".
trado. El segundo comienza |espeisen se ha detenido tambin en el
por extremar
la fantasa, tuerce la lengua y aun la in (ai.cter de lengua de ocultacin
que al
venta, juega como el pueblo con los va canza la
poesa con el juego jitanjafrico
lores
acsticos sin sentido, llega a esos y que ha respondido desde muy antiguo
lantasmas de palabras a un afn
que son la jitanj persistente de la pejesa por di
fora heroica: hace pensar en el poeta" -3. ferenciarse que fu en la poesa ltima ms
En Vicente Huidobro podemos encon remarcado que nunca. Refirindose a la
trar dos ltimas iormas conducidas
estas poesa de la Antigedad osiribe Jespersen:
"Si encontramos difcil
a todos los extremos imaginables e ini comprender los an
maginables y algunas aproximaciones tiguos himnos religiosos de varios pases
tambin a la forma popular que ms arriba que los fillogos han abandonado muchas
veces como insolubles, la razn como afir
seala en su clasificacin Alfonso Reyes.
ma Meillet. no estriba
A continuacin [jasamos al anlisis y cla- por completo en las
Iormas amuscas del lenguaje en
sificacic'm de la jitanjfora huidobresca y que estn
circunstancial y universal. escritas y nuestra ignorancia de las mlti
su significacin
Pero antes, redondeemos este
ples alusiones ejue contienen: "Debemos
pequeo en
tener tambin en cuenta escribe
sayo sobre la jitanjfora las aprecia eon que
los autores no han tenido como norma tra
ciones de Otto Jespersen sobre el mismo
tar de so fic i luiente
fenmeno que l coloca bajo la denomina inteligibles sino, por
el contrado, han gozado en ser oscuros
cin de 'glosolalias': "En la mayor parte y
extraos expresaisc de maneta no natural.
de las cosas que hablamos observa hay
Si los gathas del Avesta son m.s
o debe haber alguna signiicacie'm. Pero que ininte
existen esleas del lenguaje que no licen
ligibles es ejue los autores los hicieron deli
beradamente de modo cpie las combinacio
ni han tenido nunca signilicac im. Los nes de
seies humanos digamos mejor algunos palabras no hieran mutuales. Los
himnos vdicos y la cancin de los herma
seres humanos se han divertido
sicinpie nos Ai vales de Roma tambin son ose mas
en
jugar con largas combinaciones de s
adrede. Los poetas deben seguir esta cos
. .

labas a las cuales no est adherida ningu


tumbre y dejar que su lenguaje se
aparte
na signilicacin o
ninguna signilicac im a
gi.in di, lauda del habla cotidiana puesto
completa. As ocurie con los nios; as
tambin ion los
llamados "glosolalistas"
que so elhigen a
un
pblico adiestrado en
(ompiender su dialecto especial y esti dis.
que dan una signilicac im religiosa a las admirar lo que no entiende ca
puesto a
pdabias y sentencias ininteligibles, sin balmente ""'".
sentido, ejue ni son palabias ni liases en
absoluto, as ociare con los dadaistas e # *

igualmente, sc'jlo que en una eslea supe


rior, con Rabelais ejue se diverta en co Huidobro tuitiva una variadsima gama
denlio de la
locar larcas hileras ele palahias m.s o me jitanjfora que Revs llama
de tipo (oiisiionu- y en los dos
nos
groseras, ms o menos iiisignilicanles subtipos ele
su clasificacin. Domo de la
que, a menudo, son cc'imicas nicamente que ha con.
sideado jitanjfora de
por azm de su sonido. En las historias
como
tipo letiaclo,
poplales de hadas encontramos a menu
*
C)
do los nombres ms extraoidinaiios que, Jru-FKsi.N, Humanidad, nacin, individuo,
desde el punto de vista
lingstico. R. de Occiden
te. Argci, Hucnos Aires,
" *
p. 'gK
Op. cit., p. 204. ()[). cit., p. 'gV,.
9S Anales de la Universidad de Chile

es decir, (pie conserva un relativo respeto Con el cielo a cuestas

a la gramtica, pero est plagado de ana Y una nube al fajo.


cronismo o relaciones intelectuales inve (Ronda de la Vida Ren.
rosmiles tenemos estas de Altazor: do, 111).

El horizonte es un rinoceronte
El mar un hazar
Entre estos
juegos jitanjalricos los hay
El cielo
que conservan bajo su textura ldica su
un
pauelo gerencias ms trascendentales e intenciona
La llaga una
plaga. das a la manera de sta:
(Canto V)

Donde el juego nace de la rima de sus Aqu yace Carlota ojos martimos
definiciones absur Se le un satlite
tantivos, extremos de rompiei
das. Aqu yace Matas en su corazn dos escua-

Y esta otra: [los batan


se

Aqu yace Marcelo mar


y cielo en el mis.
La herida de luna de la pobre loca [mo violoncelo
La pobre loca de la luna herida Aqu yace Susana cansada de pelear contra
olvido
[el
Tena luz en la releste boca
Aqu yace Toesa esa es la tierra que ara-
Boca celeste que la luz tena
El de llor para esperanza ciega
mar [ron sus
ojos
Hov ocupado por su
cuerpo
Ciega esperanza para flor de mar anclada el puerto
Cantar para el risueor que al cielo pega Aqu vaco Anglica en

[de susbrazos
Pega el cielo al ruiseor para cantar. Rosario ro de hasta el in-
(Canto V) Aqu vace rosas
:
finito

Aqu vace Raimundo races del mundo


se invierten y trastruecan los ex
Aqu
tremos llevndolos de sujeto a complemen [son sus venas

Aqu yace Clarisa clara risa enclaustrada


to y vito-versa.
Tambin en otras obras, an en las no [en la luz
y novelsticas, encontramos oca
Acju yace Alejandro antro alejado ala
poticas
sionalmente jitanjoras de este tipo; as [adentro
esta juguetona jitanjfora de su libro Tres Aqu vace Gabiiel rotos los diques sube
[en las savias
inmensas novelas, escrito en colaboracin
Hasta el sueo esperando la resurreccin
con el pintor cubista Hans Arp: vace Altazor fulminado por la altura
Acjiu
vaco Vicente
Yo he visto dos ardillas Aqu antipoeta V mago.
Cuito IV1
Haciendo morisquetas
Ordear un sepulcro
Lanzando palanquetas La variedad de las jitanjoras se va

Por qu razm el paraguas acentuando en el poema Altazor, paulati


Ha bajado de los cielos. namente, as como avanzamos hacia los
Por qu lazein las ardillas cantos finales. He aqu algunas de esas

Se esiobillan en sus vuelos. numerosas


jitanjoras:
Por qu la guerra que yo espero
La moniaa v el montano
Se perche') en el bosque espeso
Con su bino y con su luna
En su libio posto ior Ver y Palpar ap l.i llor lloiecida v el flor floreciendo
rete into calada a mano a de cae im una Una llor que llaman girasol
de Y sol cpie llama giraflor.
simptica e ingeniosa pitanjfoia este un se

mismo tipo: (Canto Y)


Yo sov el rey
El sol cabizbajo El rey canta a la reina
Sonando el badajo El cielo canta a la ciela
Sali esta maana El luz cinta a la luz

Muy tieso y muy majo (Canto Y)


La poesa de VieiNir Hiuioimo 9')

En los cuales se juega con el gnero de Hay un nauundo que grita pidiendo
los sustantivos hacindolos masculinos o [auxilio
femeninos cuando son todo lo contrario o Yo me
hago el sordo
estableciendo relaciones inversas o antoja Miro las butraceas lentas sobre mis trna

dizas. melas
tacitas secuencias de caieter mgico o La subalterna con sus
brajidos
maravilloso son tambin del gusto del poe Las escallas de la montasca

ta se
prodiga en formas como esta: Las escallas ele la desonda
que
Que no descansan hasta que roen el borde
Y de la tumba saltlr un arco iris como un [de los altielos
Hasta que llegan al abilundo
[tranva
Del arco iris salch.i una
pareja haciendo
[el amor (Canto V)
Del saldr una selva errante
amor

De la selva saldi una liebre huyendo por Aqu vemos numerosas soldaduras de
[los campos palabras ejue dan origen a nuevas palabras
De la liebre saldr una cinta que ir sea cieaclas, meras
expresiones jitanjafricas:
lando su camino firmeza, /ornamento; cabeza: horicielo, ho
De la cinta saldr un rio y una catarata rizonte: cielo: mntalas, montaas: alas;
[que salvar a la liebre de sus perseguidores azulaya, azul: playa: bramuran, braman:
Hasta la liebre empiece a
trepar por una murmuran: hurafones, /n/racanes: tifones;
[mirada naufundo, naufrago: moribundo: etc.
Y se esconda al fondo del ojo. De los conocidos versos de la Cancin
(Canto V) del pirata de Espronceda, Huidobro hace
una
jitanjfora trastrocando ciertas pala
O bien esta otra en que se juega con bras o bien simplemente cambindolas por
asociaciones establecidas en torno a las pa otras nuevas:

labras arco y violn: La luna en el mar dla,

en la lona gime el viento,


En dnde est el arquero de los meteoros?
El arquero arcaico
y alza en blando movimiento
olas de plata y azul. .

Bajo la arcada eterna el arquero del ana-


(Espronceda)
[no Y:
con violn violeta con su violn violceo
su
In tanto el piata canta
con su violn violado
Y yo lo es( ik lio vestido de verdiul
Arco iris arto de las cejas en mi cielo ar
La lona en el mar riela
queolgico En la luna gime el viento
Bajo el rea del arco se esconde el arca de
y alza en blanco c rugimiento
[tesoros preciosos Alas de olas en mi azul.
(Canto V)
(Canto V)
En otro imitando el tono y el ni-
lugar La
jilanjloia simplemente potica que
mo de Nez de Arce-, el poeta habla co
tiende al sedo juego de los sonidos, con
mo mar utilizando los elementos vulgares

de la lira toinntica juega ridiculizando palabras totalmente cicadas y soldaduias,


sus motivos:
van
apareciendo ya. As ]a musiquilla tle
esta
jitanjfora animada:
Y hablo como mar
y digo
De la firmeza hasta el horicielo Empiece ya
Soy todo mntalas en la azulaya I a laiandolina en la lejantaa ele la mon-
Bailo en las volaguas con
espurinas [tana
Una corrida tras de la otra El hoiimento el lirmazonte
bajo
Ondola en olaas mi rugazules Se embarca la luna en
Las verdondilas bajo la luna del selviflujo Para dar la vuelta al mundo
Van en mejntonda hasta el inidondo Empiece ya
Y cuando bramuran los hurafones La faranmand(') mand lina
Y la hondaja lanza a las playas sus laziolas Con su musiqu ton su msica
100 Anviis de i.\ Universidad de Chile

La carabantantina Al horitaa del montazonte


La carbantant La violondrina y el goloncelo
La farandosilina (Canto IV)
La farandi'i
O bien:
La Carabantant
La Carabantant
Rotundo como el unipacio y el espaverso
La Farandosil (Canto IV)
La farans.
En soldaduras perfectamente reconod-
(Canto V)
bles.
Tambin suelen encontrarse estas solda
A cierta eufona y 'armona imitativa' duras en variaciones de muv diferentes for
tiende la jitanjfora siguiente que conti mas, por ejemplo:
na las metamorfosis del poeta en este
Canto V:
El meteoro insolente cruza
por el cielo
El meteplata el metecobre
Ahora soy rosal y hablo con
lenguaje de El metepiedras en el infinito
[rosal Metepalos en la mirada.
Y digo (Canto IV)

Sal rorosala
rosa Un proceso singular de variaciones es el
Sal al da
rosa se da en el
que ejemplo siguiente:
Sala al sol rosa sario
Fueguisa ma sonrodera rososoro oro
Pero el cielo prefiere el redool
(Canto V) Su hijo querido el rorreol
Su flor de alegra el romiol
Continuando su metamorfosis el poeta Su piel de lgrimas el rofanol
es ahoia volcn:
Su garganta nocturna el rosolol
El rolaol
Ando pequeo volcn del da
El rosiol
Y tengo miedo del volcn
(Canto IV)
Mas el volcn responde

Pilugo rueda al londo donde ronco Se advertir ejue en las variaciones est
Sov rosa de trueno y sueno mis carrasperas intercalada la escala musical con sus siete
Estov [iieso y arrastro mis propios grillos notas a propisito de las virtudes canoras

Los astios que trago trujen en mis entraas del ruiseor Se noiai tambin ejue para
Proa a la borrasca en pioccsim procreadora posibilitar el juego de variaciones en torno
a la escala musical se ha
Pro( lama mis proezas bramadoras preferido la pala
Y mis bronquios respiran en la tiena pro bra rosiol: rodool, rorreol, romiol, ro.

funda fViol, re.so/ol, ro/Vmol v rosiol. Igualmen


Bajo los mares
y las montaas te [lance establecerse una correspondencia
(Canto V) entre notas estados de nimo:
musicales v

alegra: mi; lgrima: fa: nocturna: sol.


Aparececlaramente la intencim imitati El Canto VI esta escrito bajo la suges
va biainar volcnico en la constancia
del tin doble ele la angustia v ele los elemen
de los gmpos I mitos de consonante explo tos
(pie lijan la altitud del poeta en su

sivas y erres rdentelas ms de una vez en vuelo a las legiones superiores, predomina
c ada verso. en su I oima, aun cuando hay irregulari
dades, un ritmo de tetraslabo a la ma
La soldadura de palabras es comn a nera de las canciones ele metro retozn, lo
Ar
partir del Canto IV y el apareamiento de que es esencialmente el tetraslabo, del
e-tas
palabras con un fragmento de cada cipreste de Hita, por ejemplo en versos co

una, as: mo ste del autor del Libro de buen amor:


La rotsv de Vicenie Huidoiiro 101

!Oh Mara! bits tomo sta, o bien le peinte cie.u al


Luz del da, gunas imgenes sugerentes mediante gali
T me
gua cismos que su creacionismo justifica sobra
Todava damente. La versin francesa trae un
(Gozos de Santa Mara) magnfico retrato cubista de Huidobro rea
lizado por Juan Gris, el amigo dilecto del
A ritmo tienden los versos siguientes
este
poeta en su
poca paiisina.
aun cuando primitivamente parezca lo con Temblor de cielo trae como prlogo en
trario: la ediciein espaola, no as en la francesa, y
(ii la chilena, un
fragmento capital de su
El paisaje Conlereniia en el Ateneo de Madrid de
seor verde 1921, sobre La poesa, donde mejor ha des
Quien dira arrollado su concepcien mtica ereacionista.
Que se iba El poema tiene como tema central, por
Quien dira cristal noche as decirlo, el amor polarizado en la figura
Tanta tarde mtica de la literatura bretona que encar
Tanto cielo que levanta na el eterno femenino, es decir, Isolda: en

Seor cielo vuelto en una atmislera de creacin de


cristal cielo mundo y de catstioo ceismica do aeabos
Y las llamas de mundo que le asigna al poema una ex
y en mi reino traa y desazonante aimislera de vida en
Ancla noche apoteosis germen y desarrollo larvario.
(Canto VI) El imaginismo de Huidobro se
despliega
aqu magnficamente, con esa magnificen.
Esta modalidad favorece notoriamente la (ia principesca de sus mejores libros entre
formacin de palabras soldadas: los cuales hay que poner este Temblor de
lelo.
Montanario El sentido de la vanidad del mundo, do
Campaoso minado por la muerte que se le reveda a
Huidobro en su dialctica fatal, tiene para
Mandodrina y golonlina l una importancia lundamental v as se
Mandolera y ventolina eompiende toda su poesa existan ial, que
(Canto VI) por la lecha tle la publicacin de Temblor
de tielo. ha comenzado a desarrollarse con
XXXI toda su fuerza expresiva. Toda su jjoesa
posterior parece escrita bajo estas
premo
TEMBLOR DE CIELO niciones osunas:

Temblor de cielo -n os el nico poema en Todo ha de pasar


prosa de larga extensin que Huidobro y-
public('). Apareci el mismo ao v simul
Decidme, qu utilidad presenta
tneamente Altazor. Al ao siguiente,
ion
[la esperanza?
1932, se public una traduccin francesa
del mismo Huidobro que nos muestia la
Nos parece dentro tle los ms de
estar
laz gala del ttulo del poema: Tiemble.
purados tpicos existeneialist.is s.u tranos y
uient de ciel. Es una manera de decir
el equivalente teleste tle "tei icinoto":
Iieadtggeri.inos. La asevci acin del so que
no es, iclativ izando totlos los valores y ne
tremblement de lene, en fraius. As, por
lo menos podemos afirmar que el ttulo ha
gando las esencias paia afirmar como pre
valed! uto la existencia, ha inm ideado ica!.
sido pensado en iranes, pero no sabemos
ment las bases mismas del
si ha sido originalmenteestn'to todo el pensamiento.
En la potica fie Huidobio este hecho ha
poema en eseidioma. El bilingismo de
sido traducido con una litlelitlatl que
Huidobro ac en ocasiones incertidum-
asomlua por la negatividad de sus
posibi
M
Vk Mi idobro Temblor de cielo
lidades. Relaciones del orden del tiempo
i mi
11928) , Edi
torial Plutarco, S. A Madrid, 1931, 80 pginas, y de la dialctica natuial, del 'pauta rhci'
13x18. de Hcrdito, ese 'todo fluyente'
cpie sera
102 Anales de la Universidad de Chile

la realidad natural, han venido a dar


junto no como se lo
exige su antropocentrismo
con la relativizarin de todas las situacio extremado, pero igualmente como en to
nes histeiricas y ele todos los valores, v la das las consideraciones de esta poesa el
subjetivizacin de toda la filosofa, esa pre absoluto es una privacicin de la que el
dominancia de la muerte sobre la vida que poela se queja, por eso el amor mismo en
ya no s>lo parece sino cpie ha dominado sentitlo absoluto se le niega al hombre y
real y efectivamente la filosofa y el pen viene a desembocar esta peculiar
concep
samiento de todo este ltimo tiempo, mar cin en una visin donjuanesca, original
y
cndolo indeleblemente con el sello del exacta a nuestro entender del amor a mu
irracionalismo bajo el cual caen todos los jer nacido en Don Juan, y que Huidobio
filsofos ms conocidos del ltimo tiempo. utilizar extensamente en esa figura hbri
Este poema Temblor de cielo tiene ese da de Doctor Fausto y Don Juan
que es su
sello fatal que la crisis de nuestra era como Giles de Rais.
dice Sorokin ha dejado en las ms califica "Lolda te amo y a travs de todas las
das de sus expresiones culturales. Por ello otras slo he buscado amarte ms".
sin manifestaciones son eminentemente de Lo que est, tambin, en ntima relacin
cadentes y los presagios fatdicos se desarro con las palabras preliminares del
poema:
llan en l como hogueras voraces o fuegos "Ante todo hay que saber cuntas veces
fatuos. debemos abandonar nuestra novia y huir
Huidobro ha buscado para la expresin de sexo en sexo hasta el fin de la tierra".
de esta situacin contempornea el bastcin He aqu ahora una apreciacin nos
que
bblico del Ecclesiasts, recurso que variada muestra desnudo a este perseguidor de in
mente ha utilizado a lo largo de toda su finito, pero anticristiano y antitesta en
obra: una considera! iein sobre los msticos, que
"Dos palabras an. amigos mos, antes no hace sino tiaidonar otro de los
rasgos
de terminar: Vanas son nuestras luchas y de la soledad y abandono del hombre en la
nuestras discusiones, vana la osforecencia consideracin antropocntrica de la exis
de nuestras espada y ele nuestras palabras. tencia, del hombre de hoy. Sabemos, por
Seilo el atad llene razcin. La victoria es del otra parte
que Huidobro fu un entusiasta
cementerio. El triuno slo florece en el de San Juan de la Cruz y
que su poesa
sembrado misterioso". ha llegado a ser una suerte de mstica in
Toda la metafsica contempornea. Todo versa, inmanente:

el filosofar de hoy parece resumirse y en "Isolda en vano suspiras en la noche,


contrar su exacta justipreciacin de pen en vano gritas mi nomine cuando va no

samiento en crisis, decadente, en las pala oigo, cuando un sudor de sangre me cubre
bras siguientes: las orejas, cuando el cielo se vacia en mi
"La muerte sera el pensamiento mismo. retina. Todo hombre ts un cobarde. No
creas en los
Rt -dejado en todas parte donde se vuelven excepcionales c[iie te pinta el
sueo cado de
leis cijos". olios astros menos
palpa
bles. 1.1 mstico es el hombre del
He aqu imagen del pseudoser ele la
la pavor,
esel hombre que no ejuiere estar solo, es el
filosola reciente.
El poema est constituido por una serie que quiere ser dos joi miedo a la sole
variadsima de visiones de la ms diversa dad".
ndole cpie siempre, de una u otra manera, Entie sm imgenes visionarias las hay
alcanza una alusin ltima a lo eal y con realmente profticas, si observamos que a
alturas va na la publica i>n ele este libro siguieron ca-
temporneo, porcpie a estas
die l.istioles como la guena civil espaola y la
podr negar la tondicim simbeilica de
esta poesa cicada. La coridiciiin visionaria segunda conllagiai iein mundial.
de csla poesa es su c aractei slicdominan
a Lo ms notable, sin embargo, es la pre-
te. Sobii- cd calent de esta
poesa visiona visicin ele propia muerte en
su circunstan
ria por opos im a la olla liadicional v cias semejantes a como ocurri en realidad
psi(ol(igi(a Huidobio dijo ya palabras de diecisiete aos ms tarde, cerca del mar,
finitivas. en Cartagena:
Isolda es la imagen ideal de la mujer [ja "El m.n le trae el atad sensible hasta la
ra el poeta, en Huno a ella hace girar los hasta el mismo bor
puerta de tu casa, acaso
vlenos del amor fundamentalmente huma de de tu cama
para ejue te encierres en l
La poisv de Vicente Huidobro 10'!

con tu preciosa histeria v con tres alaridos, da antologa de Anguila y I cite Iboim, ba
alaridos sucios, sucios como las lgri el nombre de Au Revoir, los
esos jo poemas
mas de la demostr.u iein algebraica del do esoche y da, Ser y estar, Ronda, Cancin
lor". de la mueivida, Panorama encontrado o
libro
La imagen de la muerte pieside este li revclai im del mundo, que en este

los Poemas
bro de principio a fin en una sucesin aparecen entre giminos y
constante remarcada de cataclismos y pre
v otros v no en Hasta luego.
sagios v anuncios de fin de mundo: Hasta luego, el poema que da nombre a
";Oyes clavar el atad del cielo"? la primera parte del libro, es un poema
Todas las formas de la muerte material, largo dividido en VIII fragmentos. Podi a
de la consuncin de la materia, del fluir decirse con certeza que este poema conti
perenne de las cosas, aparecen en la poesa na el momento de Altazor, pero ya supe
de Huidobro en un marco oscuro y agore rado v el poeta lo enlaza en una alusin
ro, al cual han contribuido decisivamente
cpie nos ilumina ms aiin el significado
los acontecimientos europeos que le cupo del gran poema huidobriano:
presenciar al poeta v al influjo poderoso de
a filosofa existencial de entre cuyos nom
bres no se podr dejar de mencionar el Os traigo los recuerdos de Altazor
decisivo del poeta loco y filsofo Federico Que jugaba con las golondrinas y los ce-
Nietzsche. [menterios
Los molinos las laidos y las tumbas como
XXXII [bolsillos de mar
Os traigo un saludo de Altazor
VER Y PALPAR Que se fu de su carne al viento estupe
facto
Ver palpar-7 y El ciudadano del olvi
v

do ajiarecieron simultneamente en Santia Este poemael mismo nfasis ima


trae
go, en 1941. En ellos se recoga toda la ms ahora ejue el de
obra potica de Huidobro del lltimo
ginstico enriquecido
sus libios anteriores. Su creacionismo es
tiempo, a partir de 192". Los libros llevan ms acentuado en estos poemas de JVr y
curiosamente las lechas cruzadas de 192.3-
19.1.". v 1921-1931 respectivamente. En ella
palpar que en los anterioies v su antece
dente est ms bien que en otros en los
nos
parece ver la alternancia de dos mane lautos linalts tle Altazor. Cierta oscuridad
ras de hacer poesa que haban quedado
del sentimiento, cierto acentuado hermetis
definitivamente ira/acias ya en las pginas
mo Inoia de eslos
poemas, ms estructura
de su poema Altazor.
dos cpie los de sus libros e reacionisias ini
Vi r y palpar, osla compuesto de dos par
ciales. Tout a coup puede so sealado en
tos. La
primera os Hasta luego que se anun este ltimo sentido como un antecdeme
ciaba en la Antologa de Anguila y Tei-
inmediato. Eduardo Anguita. en su rbol
telboim con el nombre francs de Au Re.
genealgico de la obra de Vicente Huido.
voir. s existe texto francs de los poemas
l>io. hace concurrir precisamente Tout a
no lo sabemos; la segunda parto recoge
Poemas giratorios y olios donde ap. noten
coup y Altazor en Au Revoir, osle Hasta
luego, que aliena analizamos.
poemas ele una tcnica reiterativa que ya El ene auto tle estos ltimos poemas ha
hemos tenido oeasim de precisar. aumentado dentro de su nueva atmiisfe-
Los poemas La estatura de la sombra, la magua:
con el nombre levemente cambiado de La

talla de la sombra, Contal lo externo, Ella


y II clebre ocano aparecieron en Bar La boieal el candor
maiiposa se acea v
celona en Presentaciones, publicadcin pe- Y gira sobie su
eje gooliigieo con un halo
que se haca en la metnipcjh ca
rieiclica Ames que la flor helieeiptcia que seguimos
talana, en I932. Antes de aparecer en vo los
[con ojos
lumen fueron publicados en la menciona- En la direeeim del sin
apacible pcrlume
*
\|M\II Hl IDOKRO. Ver y jmlfmr (l'l'i.l- 1933)
,
[capa
Se caiga de su crter
Kdic iones licilla, Santijt/c, ele Chile-, l'MI. I-1") p-
irirus, 1-1x22. (Hastn luego, I)
101 Anales de la Universidad de Chile

Hay ciertos poemas magnficamente lo En largos tros que bajan por el horizonte
grados en los que la situacin creada tie En piedra de olvidos
ne una vis descriptiva casi coreogrlica: Que se me cae encima y se evapora
Como paisaje de cisnes instantneos
Ah los ladrones los oscuros ladrones
En el acuario, de los ojos Podemos observar tambin en el frag
Donde ella duerme sin el menor presen mento citado la misma tcnica reiterativa
timiento y la adjetivacin creadora que saca al sus
Las emisiones al coral de su corazn
llegan tantivo de su condicin usual.
Se despierta y va a llorar Entre los poemas a que hemos aludido
Yo coloco en mi oreja el dulce caracol anteriormente de verdadero paisaje y si
Para or los gritos de los nufragos anti tuacin creada donde se acenta cierta no
guos ta coreogrfica, hay uno de calidad singu
Tan cruelmente amarrados lar: Aire naval.
(Hasta luego, V)
Tres marineros bailan ante la perla muer-

Este fragmento contina con una ima [ta


gen creada de quiromntica belleza: El oriente fu hacia el oriente
se

Para contradecir la ruta del sol


El iceberg sereno como un emperador Para cambiar las leyes establecidas
Sigue su destino
Obedece ciegamente a las lneas de su ma. El dice yo soy el corazn
primero
[no El segundo dice yo soy la cabeza con su
[libro de sueos
Y luego una de esas visiones extraas y El tercero dice yo soy la boca
penetrantes de Huidobro sobre nuestra Y de m dependen vuestras
palabras
Amrica joven:
Las palabras sonmas dice el primero
Os lo advert hasta el cansancio Las tengo en mi rbol lleno de noticias
Cuando se viaja en busca de la nia Am-
frica Yo creo
que son mas dice el segundo
Se juega a los nufragos y se atrae al abis- Son de mi sangre que sobrepasa sin visio-
[mo [nes
Yo las muerdo y las mato dice el tercero
Pero no tengan miedo Y dejo seilo aqullas cuyo vivir me place
Pronto uno se acostumbra y hasta se siente

[cierta ebriedad Otro poema de estructura singular es

Y pasa el tiempo
se Fuerzas naturales, que crea una atmsfera
Mostrando sus dientes de leche a las per- mgica y tiene forma de conjuro:
fias del juicio
Que preparan el Juicio Final Una mirada
(Hasta luego, V) para abatir al albatros
Dos miradas
El fragmento VIII y ltimo, de Hasta [jara detener el paisaje
al borte del ro
luego, nos muestra un recurso
expresivo
nuevo y original en la poesa tle Huido Ti es miradas
bro, tomo no hemos encontrado otro en la pai a cambiar la nia en

anterior or l y cpie con volantn


poesa o
poste i a

siste en una
exptesic'm modal, advetbial, Cuatro miadas
sustantivada para as cejnligurai un com- [jara sujetar el tren que
el abismo
plemeniej circunstancial de la misma ca cae en

tegora:
de
Y as hasta diez conjuros semejantes,
En dira tal vez
un se donde va bi otando cada vez una imagen
l,n estatuta de silencio olrecido a sus cie- nueva y palpitante.
[los Ronda es una
composicin paralelisna
La toesa de Vigewie Huidobro 105

con linal inusitada, cuya tcni


dispersin nos molimos, y nucsiio prsenle, que es vi

ca recuerda la tente de Don Dions y


nos da, pero con su taiga de muerte a las es
la juglara gozosa del Cancionero Vatica paldas:
no:

Mi mano derecha es una golondrina


El viento pasea a la luna Mi mano
izquierda es un
ciprs
Y las banderas caen sobre el mar Mi cabeza por delante es un seor vivo
Golpea golpea Y por detrs es un seor muerto
La luna abre la puerta (La cancin de la mueniida)

Entrad seoras entrad seores Con su imaginera creada v juguetona


Los velos caen sobre el mar nos da Huidobro se su sentimiento tr
Y' la montaacargada de cadenas gico de la vida que ha configurado tam
Espera aqu abajo el juicio final bin su conoepcitin del mundo dialctica
y materialista en la que Ilota constante y
El viento pasea al ojo opresora la presencia de la muerte.
Y los cabellos caen sobre el mar Las formas de 'letana' o formas 'rei
Golpea golpea terativas' que Huidobro bautiza al dar
El ojo abre la puerta nombre a la segunda parte de su libro
como Poemas
giratorios, le dan su carc
Entrad seoras entrad seores ter distintivo a este volumen. Particular

Las voces caen sobre el mar mente, si lo comparamos con su simul


tneo libro El ciudadano del olvido.
Hay un insecto milenario
Que frota sus nervios en la vida
Entre stos, quizs uno de los ms ex
El viento pasea al corazn presivos sea Ronda de la vida riendo, poe
Las lgrimas caen sobre el mar ma
largo dividido en tres partes, cuvo t
Golpea golpea tulo nos adelanta mucho de lo ejue he
El corazn abre la puerta mos caracterizado ya de la poesa ele Ver
y palpar: ronda nos da la idea circular de
Entrad seoras entrad seores esta
poesa y el riendo su condieicin hdi-
Los dedos sobre el mar
caen ia, en la cual, ya lo heios visto v sea
El mar cae en el vaco lado ms de una vez. hay una honda vena
El vaco cae en el tiempo Mgica del sentimiento de la vida, tercer
Y yo cazo conejos blancos tcimino del ttulo del poema cpie glosa
En la palma de tu mano mos.

El final sigue la tcnica dialctica Trescientos sesenta y cinco rboles


tiene
que hemos encontrado anterioimente en | la
selva
el Canto III ele Altazor y en valias olas I icsc ientos sesenta y cintel s(.|Vas tiene el
partes de ese poema y ejue responde sin fao
gularmente en Huidobro a un afn ele jue .Cuntos se necesitan para formar un s.
proyecciones hemos
go potico, euvas ya Iglo?
estudiado. Un nio se
perdera en ellas hasta el lin
Panorama encontrado tevelaiin del
o
[del siglo
mundo es un
poema en
[irosa a semejanza Y apiendera el canto de todos los paja-
del fragmento ejue sealramos ame nr
los.
mente en Altazor. Los rboles doblan lacabeza cuando los
La cancin de la mueniida nos entrega [nios lanzan picabas
la personal visin de la existene a que po Las [liedlas en el aire saludan a los
paja-
see la
poesa de Huidobro. Con la palabra [i <>s y piden una

creada, 'soldadura' de dos palabras 'muer Cancin


te': 'vida', que en su unsona emisin nos Una cancin con los ojos azules
sugiere la conciencia actual del devenir Una tndem con los cabellos largos
del cambio persistente con rostro y mira Una cancin dividida tomo una
naranja
da jnicos hacia el [jasado, hacia el cual
101. Anales de la Universidad de Chile

Buenos das y Hasta luego son los hijos Hoja la coja hoja
[de la boca que va a enamorarse pron- Rema la vida por sus dolientes
[to Hay ejue coger la hoja
El tambin dice buenos das cuando
sol Hay que rer al cielo con la punta libre
rboles aletean. Y dice hasta lue
[los
De Ms all y ms ac
ngo cuando la montaa cierra los ojos es el 'juego' si
Hasta luego entre las alas aceitadas del guiente:
[mar
Hasta luego dira vo tambin porque aho- El buho est ojo del leopardo
en el
Y el leopardo el ojo del rbol
[ra el cielo trae una
bandeja llena de en

Y el rbol est en el ojo de la soledad


[floies
Y la soledad en el
As es agradable la vida como un
jugo de ojo de la novia
[naranjas lleno de historias de nios Que solloza en su manto de neblinas co

[entre los dientes de las nias ronadas


Asi fresca la vida y puede correr como
es

entre los colores sueltos


los perros Camin de Marcelo Cielomar, todo el
O como los ros que seguan a los abuelos poema, no es ms que un juego jitanjaf-
rico que trasciende, eso s, cierta
significa
cin como casi todas las jitanjoras, o
Esta ordenacim paralelsima es tpica,
poemas extremadamente creados, de Hui
pues, de Huidobro y ella es tambin la
dobro. Aqu, a partir del ttulo mismo
que le confiere esa intensidad emocional del poema comienza el juego de estas dos
y le da esa dinamicidad junto con la an
fora conseguida con la repeticin del lti palabras, en las que Huidobro ha cifrado
ms de una vez simblicamente el infini
mo trmino en sus construcciones pola
to. La reiteracin obsesiva de los elemen
res como en los versos
siguientes del mis tos utilizados: mar, cielo, luna, viento,
mo
poema:
noche crea la atnuisfera cargada de suges
tiones infinitas del juego y resulta as al
Asi es agradable la vida
tamente
representativo de la poesa de
Y la vida aplaude a la vida Huidobro.
Las sonrisas aplauden al viento
En Ver y palpar hay tambin interca
Ian canciones aplauden a los pjaros
lados sabiamente poemas de una lnea se
Los pjaros aplauden a la luz
ria y angustiada donde no asoma la son
La luz aplaude a los rboles
risa desquiciadora ni el juego agnico y
Los rboles aplauden al celo
El cielo aplaude al sol que nos adelanta la actitud de 7 ciuda-
dadano del olvido, as Fatiga, Sin por qu,
El sol aplaude a las olas
Generacin espontnea, Preceptiva funes
ta, tle la ms rica concepcin ereacionista.
Y toda la vida es un teatro de aplausos
As es agiadable la vida y puede bailar XXXIII
[como las flores

Que sueltan sus colores y sus


perfumes de
EL CIUDADANO DEL OLVIDO
[alegra
(Ronda de la vida riendo)
El ciudadano del olvido 2S,
que entrela
za sus fechas de composicin con las de
En el resto de los poemas del libro co
Ver y palpar, rene poemas de 1921-1934,
mo Poema para hacer crecer los rboles,
En las esferas. Las voces preciosas, En, ap.ueciii en 1911, al mismo tiempo que os

le.
A /agudo en sntesis, y otitis, encontramos
El poema Venida al tiempo aparecici en
o bien la lonna 'eniunoativa' y 'paralels.
t ic
i o .
'

el 'juego' pai alelstico y '< Mular'


Multitud, en 19.19. Tiempo de alba y vue
lo y Aqu estamos, aparecieron en Total,
utilizados con vanada prolusii'm. De Poe
en 1930 y 1938. respectivamente.
ma
para hacer traer los rboles, es este
puro juego jitan jaltirico:
Esie libro es. junto a Poemas rticos,
'*
Vu i m Hianoimo. // ciudadano del olvido,
Ama la rama ama
Ediciones Ercilla. Santiago de Chile,
( ['.rg I I !>:ll) ,

Hoia que llora y ora


deplora UU1. 145 i>.i,hikis. H\'."J.
La ro s v de Vicente Ht iobro 107

Ecuatorial. Altazor y Temblor de cielo,


una de las obras ms Hablas hablas miras y miras
logradas y valiosas v

de la proihiccitin potica tle Huitlobio V sientes la corteza que te separa de las


La cita del Pars-Time, que encabeza la [ansias lejanas
edicin, es una acotada apreciacin de la
poesa ele Vicente Huidobro: Cantas y canias, res y res
"La poesa de Vicente Huidobro di Y tienes una dulzura que te tome los hue-
ce
representa la historia en sntesis de [sos
toda la revolucin potica de estos ltimos
tiempos. Lloras y lloras mias y miras des y des
"Esta poesa, ejue oscila entre la angus V te detienes pensativo en medio tle tan-
tia csmica v la sonrisa trascendental del [tos ecos

hombre de carne y barro es la ms perlec-


ta revelaciiin del siglo y su desentraa- Clamas v lautas, hablas y hablas

miento prolundo. He ah su secreto. Por V te olvidas de todo para que todo te ol-
esto aparece extraa v aun a ratos
como [vide
como
incomprensible; sin embargo, ella es Hablas y hablas cantas y cantas
de una maravillosa lucidez. Establece dis Lloras y lloras miras y mias res y res
tancias, poique es reveladora y adivinato Y te vas en silueta de aire
ria, cosas
ejue [jocos hombres alcanzan. (Pie I udio de esperanzas)
"Muchas veces, cuando parece juego, es
drama. La giavedad no quiere hacerse os Estos los trminos pai alelslieos,
son

tensible, se esconde con pudicia, pero el redoblados, y la acumulaciiiii fi


simples o

ojo experto descubre la sonrisa amarga y nal ton la tpie acaba el poema resumien
sabe lo que significa, por mucho que se do las desalentadoras observaciones refle-
dishace: as como en otros momentos tles- sivas Esta reiteraciein pataleta va treando
cubie la luz en los laberintos ms som esa atmosfera tle desaliento, engalla de
bros".
quehaceies cuya reinteracin potica llena
Este libro est plenamente cargado de de singular emociiin la existencia tlel poe
una calida y dolorida humanidad que se ta
que se nos aparece angustiada en su loni-
transmite hondamente en una vis confe proba c iein de inanidad y hacer banal,
sional, autobiogrfica ele su aventura es adormecedor quehacer, pa fiador ele la an
piritual, que nos muestra al poeta refle gustia que brota por lodos los polas del
xivamente vuelto hacia su existencia, ha poema.
cia lo sido, con una amarga sonsacicin de I desdoble del [oc
n osle
poema hay ese
hastio. As aparece dentro de las Iormas alma, lo ejue le da
la
que se
dirige a su
reiterativas del poema Preludio de espe caruo Y as
un
piolundamente personal.
ranzas, que muestra acentuadamente las es desde el primer poema ele este
como
caiactersticas sealadas: Ciudadano del olvido, cpie es como se con
templa el poeta a s mismo, hasta el lti
Cantas y cantas hablas y hablas mo de ellos hav una nota tonlesional, n-

Y i urdas poi el liempo lima y desganada, que nos muesiia la


V lloras como un lirio desatado trgii existencia del poeta v su
a
peculiar
cosinovisicin.
fu ella tienen cabida singu-
Camas v cantas larmenle entre 'desdoblamientos' v
'pio-
Y tienes una voz acumulada vee cinos sentimentales' la 'identilic ac iein'
con cienos lados doloros'js
Tienes una voz ion vanos
y clivosos objetos naturales:

Hablas y habla, Cantas y cantas res y res


Y va sabemos que es como el ruido de la V tienes una dulzura que le come los hue
[lluv ia sos

Que cae de cabeza sobre el campo Y ove',


crujir la liona no sabe su
que
[nombre
Cantas y cantas lloras y lloras Y le duelen los rboles
Y tu tu llorar hay el combate de la muer. Le duele el mal con ledas sus olas
[te y de la marcha Le duele el peso de los hombres
108 Anales de la Universidad de Chile

Y los arroyos oscuros


que se entrecruzan en
que vive, siempre presagio de cataclis
En un
poeta ungido por la nobleza de sus mos y derrumbes y luego una nueva visin
[aos prospectiva, en la que renacen las ansias
(P eludi de esperanzas) de infinito, a la vez que se acusa el otoo
de la vida. Estacin a la que en cierto
modo corresponde esta mirada introspec
Yhay tambin en este poema algo de la
actitud del poeta genuinamente america tiva v retrospectiva de su existencia:
no:

Amapola amapola
Lloras y lloras miras y miras res y res Siento venir el torbellino siento el atarde
Y te detienes pensativo en medio de tan- cer hermano
La sed de mundos que se elevan
[tos ecos

En esta tierra de entusiasmos secretos Y un inmenso futuro de hombres realiza-


En estos vientos que traen apariencia de [dos
La violencia del sueo ardiendo en mis
[destinos
Y contemplas de un lado el empezar del [adentros
Exige tal destino que no s qu podra
[mundo
Del otro la noche de vidrios espantados [pasar
Y te vas y buscas ansioso Una mujer no es suficiente augurio
Esa msica rasgada por donde se evade la Siento que se prepara el otoo
Y algo llora donde empieza el alma
[casa
Y moviendo el corazn entre (En secreto de flor)
desaparece
[fantasmas
Cuando el sol te reemplaza de repente Este poema va arrastrando la curvatura

Qu quieres que te diga de la existencia tlt 1 poeta en un nuevo

A tiempo de mirai caen las plumas giro donde ya


Como vejez de palabra en traje de alma

Qu quieres que te diga Una mujer no es suficiente augurio


El mundo baja por tus angustias a tu en

cuentro Qu distancia entre sto y el Canto II


de Altazor.donde la mujer y el amor a
Loselementos coloquiales que apare.
mujer lo eran todo! Ahora, el poeta mira
cen abundantemente en la poesa de Hui en una
perspectiva diferente y distante su
dobro los encontramos aqu acentuando existencia, y en ello hav algo ele desencan
la desazn e impotencia expresiva con un to y tristeza, donde se comien/a a ver la

giro muy mustio que dice precisamente de muerte en el horizonte:


esa incapacidad de expiesarse en la ple
nitud de la emocin o ele la desesperacin:
Amapola amapola
Cuando mi vida no senta sus distancias
Qu cjuieres que te diga Cuando la liebre cantaba sus mares
Y abra los horizontes tle sus cataclismos
En secreto de flor, Huidobro no
dej Yo no conoca el peso tle mi muerte
nunca
poemas con veidade-
de nombra] sus (En secreto de flor)
ros aciertos poticos c eae ionistas. es un
El poema tiene una gran intensidad
poema de paralelismo reducido al vocati
vo v comien/a con una sencillez muv ex emocional v mejor que un poema caiga-
presiva del desaliente) que pot esta etapa do tle imgenes creadas es un poema ele
prete ganar al poeta: piolimdo simbolismo v en ocasiones de
cxpicsiin tasi literal. Todo el conflicto
Amapola amapola nace entre mundo y poeta, individuo y
Voy a lenei iioinla aos cosmos dentro tle un sentimiento eminen
(En sencto de flor) temente trgico de la vida v de un afn,
de ansia simultnea tle superado.
un

Fiantois Villon tiene una alusin seme Siguen a este poema, cinco poemas en
bre
jante en su
poesa. El poema traza
aqu prosa de regular extensin, ms bien
una visiiin oscura
y pesimista del inundo ves. La piosa potica, su condicin de poe-
La poesa de VieiNiE Huidobro 109

sa vuelta en [irosa, nace del imaginismo bre, ningn odo escuche') tales temblores
creado y la singularidad inhabitual de los de del i no.
motivos. La [irosa usual tiene una traba "Ahora soy un lantasma de nieve, un
zn lgica y su significacin alude ltima sembrador de escarcha. Pe o volver tra
mente a las tosas y sus relaciones, de ah
yendo en la frente el sudor de las nubes.
su valor de comercio. El signo Prosternaos vosotros los que no habis pi
potico es
ta la prosa potica en el sacar de su
en va sado jamis el horizonte.
lor de comercio las palabras v "Aboia soy el fantasma que huye ves
escoger, por
otra parte, motivaciones inhabituales. La tido de grandeza y de dolor.
prosa potica tle Huidobro es eminente 'VPero maana?
mente una
prosa hecha de elementos crea "11 maana es mo. Ser mo otra vez
dos que se suceden "con el aliento de la como el destino
inapelable de la luz, to
liase" sin puntuacin y mo el
paralcticamente. terciopelo de los besos que miden
La anfora suele ser generalmente situa- la eternidad.
cional, o bien, se realiza mediante la re "Y un da habr un
pauelo entre dos
peticin de un elemento de la frase crea estrellas y ser el adis definitivo.
da y sigue una seriacin cinematogrfica "Entonces dirn: llevaba en sus ojos la
mas bien que lingstica.
pietha lilosolal y muchos viajeros recono
En estos poemas predomina igualmente cern otra vez las huellas pesadas bajo el
una nota confesional,
no
deja de
nota que fondo tle los tesoros aslales.
aparecer nunca en la produicin lrita de "Y volver a dar vueltas el anillo tlel
Huidobro y que en este libro aparece caos.
Cumple, cumple tus destinos y los
marcadamente acentuada: impulsos de las leyes de atrae c iein. Sigue
"Ebrio voy sobre el barco tle rumores la voluntad celeste y deja alejarse las ma
bajo este roco Prisionero de
voluptuoso. riposas y los barcos como canastas de luz
un hombre que se ahonda. Enlomero hacia los laros del desastre".
ejue se liberta de la suerte y de los lazos (Irreparable, nada es irreparable)
de las murallas en delirio.
"Sin reposo en el pecho,
porque la ne "A qu los laboratorios y las geogralas
vazn del alma estupefacta vuela en espi de la pasin? Mi sangre conoce mucho
gas adivinatorias, gotea locura desde sus ms y nadie ha alcanzado an la
tempe
alias hojas". ratura de mi mirada.

(Vagabundo) "Ah, mi alma! Elctrica ternura, acu


mulador tle los siglos hasta el lin tlel
"So he sido avaio de mi vida, ni fui hombre. Si hubieras comprendido, jams
avam de mis naves de lumbre. No he re sehabra alejado.
gateado las descaigas de mi coiaziin, ni la hubdas visto el color de sus alas,
"Si
electricidad de mis pupilas. la habras amallo y nimia habras sido
hostil ni desafiante. Es tarde
"Comprendido habra sido muy otro. )a, pues ei
Peio no pudo ser, acaso no debi ser. moioi en manha tiene el ritmo tle la tor

Mi avicin ateniz) siempie sobie los menta.


"Yo soy el
arreciles,donde aguardaban las manos capitn de navio que busca
temblorosas tendidas a la angustia y pue una isla perdida como la muerte".
do decir, magnlieo tle orgullo, que mu (De vida en
vida)
chas viies baj cargado de ilusiones de
Pascua y vaci mis sacos de luz en las fal As podemos encontrar en este libro
das de los nios encanecidos ele desalen otros
poemas donde podemos hallai lo
lo ms i ico y humano de la
produccin de
"Aliena soy un lantasma de invierno [ja Huidobro. Entie los numoiosos
poemas tle
lado en la puc la de los siglos y puedo este libro vamos a reseai bicvcmcnte uno
volverme y giitar antes de pasai ei um que ha merecido en ms de una oportu-
bral: Ninguno ele \osotios ha tenido una dad el honor tle las antologas.
vida ms bella, ni un cielo ms hincha Elptico Mallarm
a
Stphane es un
do de estrellas, ni tantas autoras de entu poema largo escrito en tres ho
parles en
siasmo vertirlas por los dioses. Ningn la menaje al gran poeta simbolista li.mes,
bio tonodci ms palabras divinas de fie de Huidobro
quien aprendi mucho tlel
I 10 Anales de la Universidad de Chile

ansia de infinito, del anhelo y bsqueda otra, la siempre inestable memoria que
en

de lo absoluto; por esto Huidobro, en es queda de l, la fama, entre los hombres.


La razn de su sinrazn le niega al poe
te
poema se identifica extremadamente
ta la verdad de la vicia eterna y por eso
con el
poeta de! Un toup de des. hasta el
lmite de hacer un verdadero poema au tras todos sus alans y sus ansias, slo ha

tobiogrfico, ntimo, confesional: logrado anonadarse:


Y si fuera verdad que lo finito termina
Yo el vaco y conozco la nada
conozco
[en infinito
Tambin conozco el absoluto O por lo menos
por lo menos
Y su acento especial sonido por las sombras
Que siguiera en
Mas cabe siempre preguntar al infinito
[suavizadas
[perd-tente O por lo menos
por lo menos
Si la razn es ruido de locura continuar en
Que se nos
deje una
vaga
O la locura ruido de razn
[ondulacin
O jjor lo menos por lo menos
Est, pues, el poeta en tren de confe Nada nada
sin espiritual y bajo un nimbo tle descon
suelo y amargura escribe de s mismo: Tenemos aqu un ejemplo remarcable
de la fuerza expresiva, obsesiva y desespe
rada en este caso, de la 'reiteracin' como
Estn abiertas las ventanas romo extremos
mundo tcnica jjotica en ese estribillo dolorido
[del sobre el que se vuelve una y otra vez:
Y yo soy el naufragio en el misterio
Sov tierra hacia el espacio
Como nufrago al menos toco la realidad O por lo menos
por lo menos

Mi espritu se hace materia v aventura de


y en ese ltimo y desconsolado:
[la luz
;Sov nufrago! Soy nufrago! Nada nada

tomo resalta ahora, en esos versos fi La evidencia de la muerte la ha descu


nales, por contraste, la nostalgia de todo bierto Huidobro en s mismo y en cada
lo que se ha sealado antes como pose cosa, casi como una categora de todo lo

sin! Huidobro da luego en la 'accin' co existente, esto encuentra un eco en su


poe
mo nudo y raz eminente tle la existen sa v crea atmsfera ele dolor encarada
esa

cia, que no es sino 'cambio', continuo y al ansia de supervivir, al apetito de esa


cambio en su concepcin scibreexistencia' tan querida de l'iiarau-
persistente natu
ralista del mundo y ele la vida: no:

El acto me
Al fondo de las cosas mi espritu sollo/a
construye
Ya las puertas y los Se debate en las olas y alirma su presencia
puedo cerrar grandes
[unto a las i'dtimas races escapo a mis
[extremos
Y hundirme mi palabra
en [fronteras
Y empiezo a ser hondo como todas las
Soy tierra inmemorial y realizndose lenta
En su segura entraa sorpresiva [lgrimas del mundo

Soy la sonrisa abierta sobre los destinos


Y la tumba ejue va a hacerme materia Traductor de los astros

Como raz de eternidad o tema ce los En un cambio reciproco de alturas


Infinidad desesperante tlel espacio
[hombres
Canto tle ausene ia de m mismo Y acaso

tle la celebre nothe Rec nodo ele ser hombre en el no ser


Explorador
Y tambin
Dentro de su com
pcim antropointii- Pensar en no ser cuando se es y se toca

sombras
(a,materialista, ele la vida, Huidobro es [nuestras
pea su eternidad, en la idea de la eter
nidad de la materia ton la que s' iden Y linalmcnte, ene arado ya al poeta sim
tifica el cueipo al bajar a la tumba y ha bolista en identidad simptica, concluye
cerse ay! polvo, por una
parte, v, por Huidobro:
Lv 1'OlslV DE X'lCINll HUIDOHRC) III

Soy el sepulcro hinchado tle mis lunas XXXIV


Sov el y el nunca
siempre
Poeta desde el fondo tle tu naulrago UL LIMOS POEMAS
Saludar tu naufragio poeta
Y leer a los tiempos tu poema Entre la publicacicin de Ver y jiulpar y
Tu gran poema con un borde de fuego /"/ ciudadano del olvido y la lea ha de su
[arrepentido muerte, Huidobro no publicei ningn otio
Tus secretos siguen su destino libro como no fueran las reedie iones tle
Maestro del abismo y de las naves olvi- Temblor de cielo y tle su hazaa 'Mo Cid
[dadas Campeador' Si comparamos esto perodo
.

Oye el saludo del horizonte al horizonte con de sus inii ios poticos o el ele su
el

poca tle Pai s tle 1917 a 1932, sin duda el


ms lcamelo, el que va de esa ltima fe-
Es la muerte
que se hace ms grande que tha hasia la publicacicin de los libros tle
[la vida poemas anteriormente mencionados, eom-
Al llevarse a un hombre de tan hondo uni-
probaiemos una sensible disminu iein del
[verso. trabaje) creador del poeta. En este ltimo
perodo el poeta anunda vatios libros
Sino y signo es el poema que cierra el que no Regan a publicarse y de los cua
volumen y que vuelve tambin a la for les no se tiene notida. Acaso sedo exis
ma reiterativa, loima determinada por la tan en germen en su mente. Este libro

angustia, donde queda la imagen pura del que recoge- sus ltimos poemas-''1 es una
mundo que ansia telo poeta y que nace publica ion pistuma que el amor lilial tle
de la violencia con que se le impone el su hija Manuela realizii reuniendo en el
mundo actual, como resta la Hlade in volumen poemas inditos del poeta y par
marcesible en la poesa y en el alma de cialmente sus obras publicadas en revis
Hoelderlin; por todo esto, termina Huido. tas. Entre estas ltimas encontramos varios

bro diciendo de s, del poeta ejue es: poemas aparecidos primitivamente en


Multitud hacia 1939; as Voz de esperan
zo. Cambio al horizonte, o bien, en la
ju
Has hablado bastante y ests tiiste venil revista Amargo, como el poema
que
Quisieras un pas de sueo abre el volumen El paso del retorno,
que
Donde las lunas broten de la tierra fu esc dio en
septiembre de 1915. ledo
Donde los rboles tengan luz propia en octubre ele ese ao en Radio "El Es
Y te saluden con voz tan afectuosa que
peciado! ", ele Montevideo y publicado
Tu espalda tiemble por |ii inicia vez en la revista mencionada,
Donde el agua te haga seas en 1911). Poemas como La Edad negra v /./
Y las montaas te llamen a grandes voces de destino,
pasajero su lueron anterior
Y luego quisieras confundirte en todo la
mente recogidos en
antologa tle Angui
Y tenderte en un descanso de pjaros ex- la.
tlic os.
Este libro contina el lono
En bello de olvido prolundo,
un
pas ntimo y desoladoi menle
angustiado de
Entre viento y sin memoria
ramajes sin /./ ciudadano del olvido,
Olvitlarte de todo y que telo te olvide cpie es la tnica
genii al de su poesa del ltimo
(Sino y signo) tiempo, al
ia
poesa y trascendental, si cabe la para
doja, elentio de la inmanencia ele los valo
ies de su humanismo
poeta no quiero sino la muerte y
Ya el personalista v antio.
en el ansia de olvido, os dea ir, en el aca potntrho. Es siempie el liombie, eje tlel
mundo. loloeado en un elevado centro c cis.
bo de la memoria va envuelto precisamen
mico, ele-de donde se puede ver el rodar de
te el lin de la vida consciente. Es el des
los asnos y escucha) extasiado la msica
canso de la angustia existencial que pide
de las esloras.
el poeta. En su libro peistumo so recoge
La actitud del hombre
rn poemas en que la visin de la muer ejue viene de ie.

te
que ha obsesionado al poeta desde sus "'
Vicimf Hi anoiiRo, l'ltimn
libros iniciales aparece constelada de ex poemas, talleres d
lleos Ahncs Unos. S.inti.iivi de Clillc, 1018. 89
traas sugerencias y motivos singulares. pininas, \H\'gi,
lili Anai.es di la Universidad de Chile

greso que todo lo ha visto y todo lo ha Oh hermano, nada voy a decirte


vivido v que ha sido transformado radi Cuanto hayas tocado lo que nadie puede
calmente por su experiencia vital, se refle [tocar
ja en su poema El paso del retorno, que Ms tjue al rbol te gustar callar.
nos ecuerda la actitud
semejante de Ru
bn Daro en los primeros versos de Can De esta finaliza el poema, bas
manera

tos de inda y esperanzas: tante extenso, dando hasta el


ltimo una
nota adecuada para la creacin de la at-

Yo soy aquel que ayer no ms deca mslera de misterio que nace de cada uno
de los versos de este poema.
Esta vuelta reflexiva, sobre s mismo, la Coronacin de la muerte es como la re
da Huidobro recogiendo su experiencia, velacin humana y material, por as decir
pcio volcndola, a su vez, en un
rasgo lo, de la muerte. Ella muestra una pene-
nuevo desconocido: tracicin singular. El poema escrito con un
ritmo pausado muestra una
grande y ten
Yo sov se que sali hace un ao de su
sa emocin.
[tierra
Buscando lejanas de vida y muerte
Yo quiero hablaros de los ojos de la muer-
Su propio corazn y el corazn del mun-
[te. Del suspiro postrero
[do De las maneras de morir distintas co-
tan
Cuando el viento silbaba entraas
los andares[mo
En un tiepisculo gigante y sin recuerdos.
Hijo Qu haces de tu dolor? Los meses
[van a venir. Los aos las primaveras.
poeta regresa transformado de una
El
visin tremenda y portentosa cpie todo lo Cortejo de sol y estrellas con tanto esp-
ilumina, se trata de una pre-visim de la [pritu y variadas voces

la que por momentos el He puesto mi alma en ese ltimo suspiro


muerte en
poeta
rodeado tle [y por lo tanto
paiece verse seres
que lo llo
ran como si hubiese muerto: Qu ha de ser de m?

Los rboles lloran, un


pjaro canta incon Tierras sin rboles, corazn sin hierbas ni
solable [palomas,
Decid quin es el muerto? Cmo puedes andar entre esperanzas aje-
El viento me solloza Qu inquietudes me [nas?
[has dado! Qu voz solemne ha salido de su almen-
Algunas llores exclaman: [dra? Que canto es se que era el mo
; Ests vivo an? [y desconozco?
Quin es el mueito entonces? El mar se llena de alma y las rosas escu

Las aguas gimen tristemente chan y las arenas no saben


qu hacer
Quien ha muerto en estas tienas? [ni qu decir
As se muere. Un airecillo leve entre los
Los tonas de estos poemas gian insis- [dientes, un temblor en los ptalos,
temente sobre la muerte; por esto se ha [un rellejo de roco extrahumano en
qudelo vo
justilic admente pre-vi-
una
[los cabellos dolorosos y resignados.
siin y, naturalmente, un pie-sentimiento
de la muerte. Lo hav, es indiscutible. Re Difcilmente, se encontrar en la poesa
sulta curioso sealar ciimo, pese a la bre espaola y de cualquier otro idioma una
vedad de la vida del poeta que muere visin tan tremendamente dicaz y expre

poto antes tle cumplir Ya aos tle celad, su siva del acabo tle la existencia meramente
vida muestra en el desarrollo tle su ciclo I isu a.

una iegulai itlad nonnal ton todas las la A Fiantia tledita en este libro uno de
ses
que el tui so tle la vitla humana pre sus
poemas el poeta, siempre con esa emo

senta en su fretuencia media aceptada co cin profunda y ese amor que el Pars de
mo nonnativa. sus comienzos despert en el poeta. Sin em
La alirmatiein de esta experienc ia que bargo, es el dolor el que brota de rada
la
da, sin embargo, envuelta en
impenetrable verso tle estos
poemas por la derrota y
misterio: humillacin tle Francia en manos de los
I..\ ro si v de Vui nie Hiidouro ILi

natis. Nostalgia y tristeza son las caracte- Misla del ictucido


risiitas dominantes de La noche momen En el umbral del Ido la selva se hace
tnea:
[sueo
Se desprenden las hojas
Sur le potu d' Avignon Se mueren las miradas gota a gota.
One ne tlanse plus en rond.
Ya no se baila sobre el
puente de Avig- La poesa es un atentado celeste mues
[non, Francia tra en un
lragmento una penetracin en
Ni se baila ni se canta en la mateiia vegetal:
ninguna de
[tus plazas
lodo es tristeza ahora Angustioso lamentable
Una altiva tristeza cpie rumia en los Me adentrando en estas plantas
voy

[adentios Voy dejando mis ropas


Y prepara el da de los volcanes ven Se me van caventlo las carnes

gadores Y mi esqueleto se va revistiendo de cor-

[tezas.
Dice el poeta, glosando la
vieja canciciu
francesa, en la primera estrofa del Me estoy haciendo ibol. Cuntas vetes
poe
ma. El hijo canta a la madre doloroso, es
[me he ido
otro de los homenajes del poeta al conviertiendo en otras tosas...
pas
galo- Es tlolo: oso y lleno tle ternura.
Entre los grandes poemas tle este libro,
todos tan intima y desgarradoi ament tom- Esto conesponde en la poesa de Hui
prometidos con el tiempo
poeta, hay del dobro a un procedimiento profusamente
dos poemas de emocin espee ralsima, dedi utilizado en sus libros antciiores y que he
cados a dos seres ntimamente ligados a mos llamado 'identificacin'. Sobre sus
su vida familiar y a su existencia. Ellos proyeci iones psicoltigicas, habra mucho
son, Madre, escrito a la muerte de su ma qu decir. En el proceso tle 'identificaciein'
dre: est el principio de la tcnica 'humaniza-
llora' tle Huidobro y de gian parte de los
Oh sangre ma pi metimientos utilizados y pe tete iona-
dos por los grandes poetas romnticos ale
Qu has hecho
Caimo es posible ejue te hieras manes.

Sin importante las distancias Ya henios visto timo Huidobro escoge


Sin peinar en el cienos motivos ele la lrica de todos los
tiempo
Oh sangre ma tiempos, pala desarrollar o glosar original
Ls intil tu ausencia mente sus
poemas. En Ilusiones perdi
en

Puesto que estn en mis adentros dos, apaietc ese motivo tradicional va in-
Puesto ejue eres la esencia de mi vida c o
ponido a la poesa popular y lolkliiri.
Oh sangie ma c a:

Una viene rollando


Ligrima
Me ests llorando Hojas tlel ibol cadas
Poique )ci soy el muerto
que qued jugueies del viento son;
[en el camino las ilusiones
perdidas
hojas son ay! desprendidas
Y tambin otro Hija, dedicado a del i i bol del torazn
poema,
quien lo sigui con amor filial en sus
ltimos instantes: Y Huidobro:

Tengo tu iosiio entre las manos Hoja tlel ibol cada en infancia
Oh aire dulce retalo ele aire Hoja cada de rodillas
Anillo del mundo y del [jasado En el centro de su olvido
Tu rostro de silencio Dulce juguete de
esperanzas y re
Rostro ele lmpara tierna
lmpagos
Conqu facilidad te formas en mis cijo-, Sangrando la cabeza mal herida
Cmo vuelves alegrando la negrura Como las ilusiones
pticas
111 Anales de i a Universidad de Chile

Ln su
[jalado de muerte inolvidable el poema Pasin, pasin y muerte, donde
Constante barco de coiazcin doliente el [joeta reduce a expresiiin pagana el con
Entre naufragio y sombra apresurada tenido religioso de la Pasicm del Seor. Pe
se a la emoe ion sincera
que destila el poe
El poema contina utilizando a veces ma
y al acierto de muchas de sus visiones,
un
completo tle la estrofa popular,
verso
hay en ella un contraste de lo religioso y
siempre con esa desesperanza dolorosa de lo pagano demasiado violento para resultar
la poesa existencial de Huidobro. no otra tosa
que chocante. Est escrito el
La gran variedad de formas poemtitas poema en versos libres, pareados en con

v de motivos tle sus


poemas reunidos, nos sonante o en asonante, con numerosas cons

impiden seguirlas aqu en detalle, tratn trucciones v elementos prosaicos.


dose tle un estudio general tle la obra. Es Eduardo lo
Anguita recogici en su anto
te libro tiene todava mucho qu decir de Huidobro.
loga
nos, en torno al sentimiento trgico de la
Con motivo de la guerra civil espaola,
vida y de su tiempo tle nuestro gran poeta
ereacionista.
se
publini en Santiago, un
Homenaje de
los poetas t hlenos a la Madre Patria, Hui
dobro contribuy ron un poema extraor
XXXV dinario por la fuerza de su emocin v el
contenido tle sus imgenes: Gloria y san
POESA DISPERSA
gre, que es. indudablemente, lo mejor de
esa
publitacicin.
En este inclumos cuatro
captulo exten
Su Francia v el dolor tlel pas
amor a
sos
poemas de Huidobro y otras tantas
miseria de la ltima guerra
la
traducciones tle Hoelderlin y tle
galo en
Emily mundial, le inspiraron ms de un poema
Brome, que es posible encontrar en su
novela Stiro, poemas que tradujo Huido que es posible encontrar en sus diversos
libros. En un homenaje a Francia, realiza
bro por la semejanza con su propia viven
cia trgica tle la existan ia que es posible
do Santiago, Huidobro publini en 1913,
en

poema extenso. Canto a E unca, que


un >
encontrar en ellos.
no ha sido recogido en libro. Est escrito
El ms antiguo tle estos
poemas no reco
en versculo v la emocin de su texto nos
gido en libro, es
Elega a la muerte de Le-
recuerda al poema anterior dedicado a Es
nin 30. poema que data tle 1921. Fu escrito
paa. Hav varios textos franceses que tam
en una
poca en
que la revoluciein bolche
poco han sitio recogidos en libro, y que
en

vique haba despertado generales simpa este estudio no podemos resear.


tas entre la intelectualidad europea, dan
Las traducciones de Huidobro, verdade-
do lugar a un movimiento que so lonocic
con el nombre tle maximalismo. Bajo esta
i ament escasas, coi
responden en su mayor
rltima
atnicislcia escribid 011 poemas maximalis- parte, a poemas breves de la poca
de Hoelderlin. cuando el poeta viva una
tas
jioetas que luego estuvieron muv lejos adems, una
doloiosa esquizolienia; hay.
tle simpatas iniciales, por ejemplo,
oslas
traduce iein de Emily Brome, una sola, que
los argentinos Fiancisio Euis Bernrdez, y
hallarse, queda indicado en
jorge LuisHuidobro no volvi
Borgos. pueden como

ms sobre este tipo de poesa, ni so volc


su novela, Stiro.
Hemos encontrado referencias sobre
jams en lo que hoy da se ha dado en
llarnai 'poesa poltica'. otros no recogidos en libros de
sus
poemas
En 191m. diloentes pocas ele su vida, ejue no hemos
so
publiiei en Santiago, en
opor
tunidad de la .Semana Sania de ese ao, podido ubican por trataise generalmente
de publicaciones hedas en revistas extran
*
Apaiccc- en la Antologa de A\ca o v v Tiln- ja as.
lora.

BlULIOCRAKIA I)L vi ci:xti: HUIDOBRO

Ecos del alma. Irupienla v Encuaderna! ion Chile La grua del silencio, prlogo de Armando Donoso.
Santiago, 191 1. Inipicnia I nivcasiMi ia. santiago [1913].
(luiciones en la noche, libro de modernas trovas, Pastindo y pasando, crnicas \ comentarios, Impren
compuestas pcn Im [ii cu la
. . .
y I nc ci.hIci na ta Chile, Santiago. 191-1.
cin Cliilc, Santiago, l'H3.
I \ POFS\ I>K Wl'MI HriIH)BR() I lfj

Las pagodas ocultas (Salmos, poemas en


prosa, en- La pitsima. (Historia e|iic pase en pcuei lninpu
sa\os
y parbolas).. Imprenta l'niversilai ia, mas). Ediciones W. ilion. Sanliago de Chile
santiago de Chile |1914|. 19 ,1.
Atitin, (poema). Imprenta l'nheisitaria, Santia o el Diaiio de Alicia Mu, Wallon. Santia
I'upa J.
de Chile, 1916.
go go de Chile, 1934.
El o/>< jo de agua, poemav
191(>, Editorial 1915, En la luna. pcc]iieo gcgnol en cuatro actos \ tre
Onon, Hucnos Ano. Argentina, 1910; segun ce cuadros, Editorial Ercilla, Santiago de C: lit
da edicin, Madrid 1918.
io, 1'I34.
Horizon canc, poemas, Paul Birault, Pars, 1917,
Prlogo a Deti usa del dolo, de Luis Ornar Ciceros
Avec Ilustrations par Juan Gris.
poemas, luipieuta Norma, Sanliago de Chile,
Tour Eiffcl. poeme de guerre, Jess Lpez, editor,
1934, pp. 5-7.
Madrid. 1918.
Ma Tres inmensas uoTclas (Aieache'm 1931), en cola
Poemas rticos (1917-1918), Imprenta Pueyo,
boracin con H vss \Ri\ 1-ebloiial /ig V.ag. San
drid. 1918.
liago de Chile. 1935.
Ecuatorial, poema. Madrid, 1918,
Imprenta Pueyo,
Saisons choisies, poemes, Editions "Le Cible", Pa l'otal, en Total, 1, verano, 1930, pp. 1-3.
rs, 1921. Manifiesto: Xnestra Barricada, en Ioiai. 1 vera
Mnutin. volante, Pars, 1921. no. 1936, pp. 4-13.

Salve. Charlot, en F,t, n-\ u< vrico, Barcelona. 8 de Triunjo romano, en La Opimon. Santiago de Chi
diciembre, 19121, sin foliar. le, 12 de mavo, 1930. p. 3.
Finis Britanni'ie, Editions "Hit Lux", Paris. 192!l. LI escritor liarreto asesinado por tos nazis, en La
Automme rgulier, (1918-1922) ,
poemes, Librairie Orisuov Santiago de Chile, 24 de agosto. 1936,
de France, Pais, 1925. 3.
p.
Tout a coup (1922-1923), poemes, Au sans Pareil, (.omnela del
ejemplar (un Ico espaol, en L\ ()il-
Pars. 1925.
mcs, Sanliago de Chile. 21 de julio de 1936
Matul' stes. Editions de la Revue Moudiale, Pan\.
p. 3.
1925.
Gloria y sangre, poema, en Madre Patria, home
A! fin it descubre mi maestro, en Ainea, II, 7 sep
naje de los poetas chilenos Editorial Pano ...

tiembre de 1925, pp. 217-244.


rama. Sanliago de Chile, 1936,
Accin, diario de pp. 6-8.
Acin, editorial, en purificacin Stiro o el
nacional. Santiago de Chile, Ao I, N" 1, 5 poder de las palabras, novela, z"ig-/.ag,
Santiago de Chile [1939J.
de agosto de 1925.p. 1.
Panorama optimista, en Total, 2,
Os en^'-ais, en A(<i\. I, 11, 18 de agosto de 1925, Santiago de
Chile, julio 1938, pp. 1-5.
p-
I n poesa
Gcstoies administrativos y polticos peligrosos, en contempornea cuipaza ni mi. entrevis-
I. 3. "i ele agosto de 1925, p. 1. la en I. \ NveieW, Sanliago de Chile. 28 de
accin,
Vunlos contrarios. Editorial Nascinicnto, Santiago mayo de 1939. p. IV.
de Chile, 1926. Espectculo Inste, en Mi i un n. Santiago de Chile,
Ao I. \" 1. cneio de I9.">9,
Mo Cid Camit. \dor, hazaa. Compaa Ibero \mc- p. li.
ricana de Publicaciones, Madrid. 1929. Porta Camliio al Inn r.ouic .
poema, en Miaanin. I. 12,
ele
da e por Sanliago Onlan; se
ilustraciones iiiai/e 1939, p. V

gunda edicin. Editorial Eicilla. Santiago ele l'ciiida ni tiempo, poema, en Ma ini, I. Ib abril
Chile, l'*12; Idela edicin, Ediciones laci I '139.
p. 4.
llo Samiago, !a|'i Vo: de esperama, poema, en Mittitcd, 1. l(i, ju
Ai t \/np..
pinina il'!l(!), Compaa Ibero Ameri lio de 1939. p. 2,
cana de Publicaciones. S. A., con un retrato /-./ ms hermoso luego, en Mi i mu, II. 3a poca.
del autor
por Pablo Picasso. Madiid. 1931; se Clicao le lucio anal/o de 1911). pp. 1(12-105.
ediciein. Editorial Cruz del Sur, Santia
gunda Vei pulpar PI23 Ediciones
v i
1933), Elcilla. San
go de C.hil. 1919 .

ele Chile, 1941.


liago
Ti MBI. ou ni: Cu i o (192X) l-.dilorial Plutarco, S A,
,

// nuil. elimo d, I oleido


Madrid. I'iil; segunda e-eliciein Can/ del Sin (1921-1934), Ediciones la
cilla. Sanliago de Chile-, 1941.
'-anliage, <|c Chile. 1912.
Calilo I lamia,
Tpfmbimim di un.
i\'rg^}. lie avec un
portrait
a en
Antologa liancin, Sanliago de
de I Chile. /igVag. 19-13, i. II. pp. 522 525.
auieur pn fuan Ciis, I eliiions de- l'As de
cocui, Paris, 1932. .tltlolngm. pilogei, se-lceeim. 1 1 aelue e im \ notas
Guias ele I- 1 1 1.1 1 il<> Anguila.
nr Rais, (1925-1926), pie-ce en
epiatre actes
<
/ig-/ag. Sanliago de Chi
de lauc-nr le, 1915.
et un
epilogue, avec un
portrait
p.n Paljlo Picasso ea deux dessins de El paso del retomo,
)'i cph poema, en \m\kc.ii. N" ,'|. ,|.
Sima, Editions Ttem. Paris. 1(| a. cicnibre- de 1910.
pp. H II. Sanliago de Chile
Presentaciones. Editorial l'n iones. Barcelona, /-./ Soneto, en \m\ki.o,
scaii.ee
Sanliago ele < li i lo. \" (i,
*
V.r\g. sin foliar, Contiene los poemas, /./ cele- junio de I 17". p. III.
hre ocano, Cuntalo externo, La talla de la Saine de Ihcio t mci ii a. en
ana
opmtn arena

sumiera y Ella. (.no. \iio NIV, Nos 19 20.


Santiago de C:hilc,
Manifiesto a la juventud de Hispanoamrica . en noviembre ele 1917, pp. 101-1115.
Iikoi'V. revista mensual internacional. Ao I, Ullimu.s poemas, I aleles l.i.ilieos Ahiles linos,
\v 1, Barcelona, septiembre de 1933, pp. 41-10. Santiago de Chile, 1918.
Caoi iosiko, novela-film (1921-1922) Editen ial /ig Cm Uionario Viente
a Huidobro. en PuoAmr,
/ag, Santiago de Chile, 1934; segunda ediciein, Santiago de < hile, ao I, N'v 25. I ' de enero
/ig Z.ag, Santiago, 19-12. ile 1919, pp. 2 y II..
116 Anus dk la Universidad de Chile

TRADUCCIONES

The Mirror of a Mage (Cagliostro) , Trad. por Portrail of a Paladn (Mi Cid Campeador) Trad. ,

Warre 1>. Wells. Edit. Emc and Spotlisvvoode, Wawe B. Wells, Edit. Evre and Spottiswoode,
London. 1931. London. 1931.
Th Murar oj a Muge (Cagliostro), Trad. Warre Portrait of a Paladn (Mi Cid Campeador) Trad. ,

Warre B. Wells. Edil. Horace l.iveright, New


li. Wells. Edi! Hougion Mifflin. N. Voik. 1931.
ork. 1932.

BIBLIOGRAFA sobre VICENTE HUIDOBRO

Est;t bibliografa sobre Vicente Huido- lia huidobriana que es muy extensa y au
bio. noni lia pretendido serlo, una acu-
es menta da a dia. Hemos desechado la idea
mulaciin exhaustiva de relerencias sobre de hacer una bibliogratia critica, intento
el poeta. Pero en ella estn consultadas las que superar. a las intenciones de este tra

oblas ms importantes que han dedicado bajo; sin hemos sealado con un
embargo,
toda su extensin o algunos captulos al asteiisio (*) las crias que han estudiado
estudio de la del poeta, su con mayor seriedad y detenimiento la obra
peisonalidad
obla v su
signilicac ie'm literaria, en dileren del poeta. Debemos advertir tambin, que
tes idiomas de varios continentes. Re entre las relerencias citadas, hay muchas
y
una mencin, debi
petimos, esla no es una
bibliografa ex
que apenas si meiccen
haustiva seibre el poeta o la poesa de Hui- do a su relativa calidad, en la bibliografa
dobio; no
podra serlo, puesto que se nos huidobiiana; pese a ello, las hemos agre
escapan las luentes directas de muchas pu gado, paia proporcionar al investigador las
blicaciones, en relacin al creacionismo y fuern.es ms variadas y dejar a la vez el ras
Huidobio, tanto de Europa como de los tro de nuestra labor de bsqueda y de in

Estados Unidos y ele diversos pases hispa vestiga! c'm. Hemos incluido tambin los
noamericanos. Pero, de cualquier manea homenajes poticos que se le hicieron en
diversas ocasiones al poeta.
que sea, podemor alirmar que
en este re-

i liento est lo imulamental de la bigliogra-

Alc v./ vr, Marciu. Ultimo fiorina de Vante Hui ridad, pciidiio semanal de sociologa, arte y
V.riici. .Y-' li, Santiago de Chile, actualidades. rgano de la Federacin de Es
dobro, en
tudiantes de Chile, Ao I, M 3, Santiago de
mj)o de 1950, p. 50.
Alei.rv, 1-irnwuo. Ideas estticas de la poesa Chile, octubre 2li de 1920, p. 7.
moderna, en Miliiicd, Ano I. 2-' poca, San Annimo: Vientos contrarios, por Vicente Huido
bro, en Aiinta, Ao III. Y1 6, 2 semestre,
tiago de Chile, octubic noviembre -diciembre de
1939, pp. 21-35. 1926, p. 83.
Annimo: Vtenle Huidobro, en Presentaciones,
Ai ose. Panorama de la literatura chilena durante
Barcelona.1932. sin foliar.
el XX, Editorial Nascimento, Santiago de
siglo
Annimo: Vante Huidobro..., en L\ Nacin,
Chile. 1931, pp. 111-112.
Alone. Las un animes poesas chilenas, Zig-Zag. S.miago de Chile, 3 de febrero de 1918, pp. 1-3
Annimo: I.ii el cementerio de Cartagena fu se
Santiago de C hile. 1919. pp. 139-1949.
Aionf. Pin sin de Vicente Huidobro, en El Mer- pultado el poeta Vn ente Huidobro, en La Na
cin. Santiago de Chile, 4 de enero de 194S,
i crio,
Santiago de Chile, 25 de enero de 1948,
p. II).
p. 3. escribi su ltimo
Annimo: Vicente Huidobro
Aiom. (inica literaria: ltimos poemas de li
Las Ultimas
ten/e Huiilobro, en El Mfrci rio, Santiago de potina ayer junto al mar, en

Niiic.iAs. Santiago de Chile, 3 de enero de


Chile. 25 de julio de l'.lls. p. 3.
1918. p. 11.
Am.iiis. Jim \ki>o y liami'.oiM, Voi.odia: Antolo
Annimo: Homenaje a Vicente Huidobro, en Pro-
ga de jioe.sia chilena nueiia. Editorial Zig-Zag, Arii, Sanliago de Chile. Ao I. Y' 25, 1? de
Sanliago de- Chile. 1955.
enero de 1951. p. 2.
Av.iha, Eiitardo: Vanle Huidobro el creador. Arenas. Brvilio: / n: adjunta, Ioinasol, Santia
en Esnmos, 121, Sanliago ele Chile, mayo ele
go ele Chile, 19.5(1.
1 9 1.3, pp. -13-59. Pro-Arte,
Arinv.. Brviiio: La tarea de la vida, en

Vtenle Haiilolno. antologa. I' enero de


Amiiia, I iitsriio:
Sanliago de Chile, Ao I, N 25.
prlogo, seleccin, traduccin v notas, por..., 1919. p. 2.
/ig Zag. Sanliago de Chile, 1915. Arenas. Brai lio: Vante Huidobro, en Homenaje
Am.iiis. 1 ih'srimi: ltente Huidobro, en La Na- a \iiinii Hiidohro, Sanliago de Chile. 1938.
de 1948, AsTAiuiRi'Ac.A. Ric:ardo: Vante Huidobro, poeta y
c ion.
Santiago de Chile, 18 de enero
mago, en Es nanos. 179. Santiago
de Chile, di
pp. 2-3.
Annimo: Las nuevas tendencias del arte en Cla- ciembre de 1947. pp. 69-70.
L\ poesa de Vicente Hiidobro I 17

Aslabcrc va, Ricardo: Vicente Huidobro. Antolo . Las 1 nricji a : 1 siuema tle la fia sin ueen
taso.

ga, por Eduardo Anguila, /.ig-/ag. Santiago Chile, en A n ni v Ano XI. Y' 113, no
tu

de Chile. 19-15, en lsiiDios, 15(1. Sanliago de viembre de 1931, pp. 24-3.5.


Chile, julio de 1945. pp. 68-70. Dvz Cvsaniiaa, Humberto: (en respondencias en
Atalaya, Rquiem, en Las Ei timas Noticias, San tre
poesa v filosofa. I, Pro-Arii, Santiago de
tiago de Chile. 7 de enem de 1948, p. 2. Chile. Ao IV, Y' 1 52, 1 1 de marzo de 1952, p. 5.
Atria. Strc.io: Aieologi.i de poesa chilena, Edito Daz Pia|\. CriiiERMo: La poesa lrica espaola,
rial Cruz del Sur, Santiago de Chile, 1946, Editorial Labor, segunda edicin, Barcelona,
pp. 68-74. 1948. pp :'.'i( y 395. N" 3.
Azocar, Rubn: La poesa chilena moderna, San Diccionario de Iilenituia I sfiaola. Revista de Oc
cidente. Madrid, 1949, Vase Creacionismo, p.
tiago de Chile, 1931.
B. Vicente La de 152 y Huidobro. Vicente, p. 310.
Huidobro, Nacin, en Santiago
Chile, 3 de enero de 1948, p. 4. Diec.o. Gerardo: Vanle Huidobro, en Estudios,
195, S.inii.ig,. de Chile, mavo de 1949, pp. 43-53.
Bajarlia. Juan Jacobo: Literatura de vanguardia,
del "Clises"., de Jovce v las escuelas poticas, Diego, Gerardo: Vicente Huidobro, en Atenea,
Coleccin XXVII, 2 XCYI, 295-296, enero-febrero, pp.
Enivcrsal, Editorial Araujo. Buenos
1(1-20.
Aires. 1946. pp. 115-120. 185-188 y Passim.
Bajarliv. Juan Jacobo: Del modernismo al i'an-
Donci.o. I i- vnc ise:o: Al maigcn de la poesa, ensa-

e Kirdisnut con
vos sobre la poesa morlona e hispanoamerica
/. /'. J. en Ailnea, Ao XCI1I,
na. Agencia Mundial de Librera, Pars. 1927.
N" 2S8, junio, 1949, pp. 444-454.
Droc.cftt Ai taro, Lcis: Poesa j'. en Yrike,
Bajarlia, Jcvn Jacobo: Xolus sobre el barroco, '
N 6, Sanliago de Chile, mavo de 1950. pp.
Santiago
Rueda, editor, Buenos Aires, Argen
36-42.
tina, 1950.
IIviriviv Man: Panorama de la liltt'rnture His
Bajarlia. Jcan Jacobo: O guies del vanguardismo, A
pano un itcain, P.nis. l'i;;o, p, 161
en Aiene\, Ao XXIX C\'., !. N.os 319-320, Didiiv luis: An Authologx of tontt ni
porary La
enero-febrero, 1952, pp. 94-112.
American Pocttx. Norfol, 1912.
tn
Barros, Pedro: [Vicc-nie Huidobro]: Los tres gran Dcmivs Graio, (',.: I he Modcrnist I rend in Spa-
des poetas, en Actual, Santiago de Chile, sep
nish-Amcrican Poetrv, l'nivcisity of California,
tiembre de 1944. pp. 3-14.
1934.
Bilnes. Aleonso: Vicente Huidobro, en El Mer
Ida Bello, Joaqun: t cente Huidobro, en
ards
curio, Santiago de Chile, 11 de enero de 1948,
I. a Nacin, Santiago de Chile, 8 de enero de
P 3.
1948. p. 4.
Campos, Jurik Antologa Hispanoamericana, Edi Ellioi, Sobre la poesa ihi'eua contempor
Jorc.e:
ciones Pegaso. Madrid, 1950, pp. 442-443. nea, 17, en Pro -Arte, edicin Y-' 161, Santiago
Cscenos- \.stss, R.: La nueva lrica, en CeisMciro- de Chile. 30 de julio ele 1953. p. 4.
lis. revista mensual N
'
5. Madrid, mayo, 1919, El i lor, Jorit: subte la
ansia chilena contempor
pp. 72-80. nea. V. en Pro-Arii. edicin N" 162. Sanliago
( VNsiNos-A*-i ns, R.: Poetas
y prosistas del nove de Chile, agosio ele 1953. p. 4.
cientos (Espaa y Amrica) Editorial Amrica, Esc a.d: ro. Aiionso: La actividad litetaria chilena
Madrid, 1919. ni pns, Aiini v, Ao III, Y" I, marzo de
Cansino-Assi ns. R.: La mu, a literatura, t. III, 192o. p. 89.
Madrid. 1 027. pp. 128 \ ss. Imiderc'. Ai.EoNseK La acteeidml literaria chilena
Carrasco ai iro: 1 citas Hispunt, Amcucanas, des ni l'i26, Auniv, Ao IV. N" 5, julio de 1927,
de- la poca ceilonial hasta nuesuos das, Im- p. 461.
prenia Chile. Santiago ele Chile. 1919. p. 309. Fi oos, Anc.i i: Minar of a Muge b\ I. H.. en
Cid, TEiFiio: Reposa junto al mar, en Pro-Artf, Nivv Vi,rk Hervid. P.nis. Novcmbci 29, 1931.
S.inria^o de Chile, Ao I, Y-1 25. P* enero de icjNlvisvs. Andrt: I tibleatt tic la pot sie Iran cise
i 'lia. p. 2. d'anioai d' hu, P.uas. p. 140.
Cid. Iflalo: Vicente Huidobro, poema en Ho- Ilc.ITROV, Yll'e.llae.: I )lt t oilll lo llistrco, hiogltlfi-
'

'iisvir \ \';cisi III idoi'.io, Santiago de Chi ai v blliliogitifito tle Chile, 18(10- 1928. t. I,
le. 19'ix. I si.ihlecimieniosdeficos Balcells v Cu. San
Cirioi. Jtan Eduardo: l)t< i notario de los ismos. Li liago ele Chile. 1920. p. 166.
brera Editorial Algos. S. A Barcelona. PJ49,
,
1 le 1 IKIH \ IRC II le ilt r I 111. p. 48(1. ,

Ye a>e Creacionismo, pp. 66-69. Gunvs. Mario; Al artista tpie vivi su "minuto
Corra. Carlos Rfn: Poetas chilenos: 1557 1944, unnime" en Las Ciiimvs Noticias.
Santiago
Editorial La Salle, Santiago de Chile, 1944, de Chile. 6 de l'UK, p. 2.eneio de
pp. 215-220. 1. Alie a. Marimz. I
Ensayos sobre literatura
om vs:

l.ft](HA(.e, Anc.i i : f n/i villana, en .V'ic>\, San liispauHititt litana, I. Editorial Andes, Sanliago
tiago de Chile, Ao I, N' 5, 10 de ago.to de ele Chile. 1930. pp 95 9'l.
1-125. p. 2. Goie CinoMir. La leona miita in aconstn de
.

Crichaov Svnta Mara. Asen: Brete mirada a liante Huidobro, en llnliiin del Instituto
la [mista ihilena. 1900-1950, en Pro- Arte, Nacional, \e> 47, novic-mbie ele 1953
Ao II, edicin 77. Santiago de Chile. 5 de Cinc.. Cfdomii Vicente Huidobro y la puniera eta
.

enero de 1950, p. 17. pa del creaciiiiusino. 1 su dios. N'-1 211. Sanlia


Cruz. Bernardo A.: Veinte poetas chilenos, t. II. go. novicmbrc-dieicmbie. 1954.

Impienta v Editorial de San Felipe. San Feli Comfz, Eskeiit: Vtenle Huilobio, poema, en
pe, Chile, 1948, pp. 21-45. Hominaii \ Yicinii lli iDor.Ro. Sanliago de
Chazal. Iostvs Carriel: Prlogo. Adm. poema, Chile, 193R.
de V H Santiago, 1916, pp. 11-18.
,
Conzvtiz Ruano, Csar: Antologa de
podas espa-
I IS \nai.i-s di. la Universidad de Chile

tub s
conemporiint as en
lengua castellana. ticos li. Cansinos. I dtlorial Ptez, Madrid,
por
Ediieaial Gustavo Gili S. A. Barcelona, 1946, l'i.l Atiniv. Ano V, Y1 [I, noviembre de
, en

Ye-ase el prlogo. 1928, pp. 445-116.


Gonz vi i / Ri vno. C.isar: Veintids retratos de es- M vi ii son. \nionio: Notas sobre la poesa, 1912-

hisf'iinoumericanos.
critotcs Ediciones Cultura 1924. II. Los Complementarios, primer volu
Hispnica. Madiid, 1952. men, Baeza, Madrid-Segovia, en Cuadernos
l.iZMVN, l.RNisio A.: Adn, por Vicente Huido- Himwnovmericanos. Madrid, 19. enero-febrero,
loo. Dn-z. Sanliago de Chile, ao
en Los I, 1951. V, ase Sobre las imgiitis en la lrica, c Al
'

septiembre de 1916. pp. 78-79.


N I. margen de un libro de V. Huidobro), pp. 19 y
Henrquez l rla. Pedro: Historia de la Callara en siiuiicntes.

ta Amcricii Hispnica, lanlo de Cultura Eco Mvssis. Maiiiid: Los 3. Talleres grficos "La Na
nmiea. Me xieo. 1947, p. 163. cin", Sanliago de Chile. 1941.
HiNRieitaz. I ria. Pedro: Las corrientes literarias Mi/v Iitniis. Roiuiuo: Mo Citl Cumpeador. por
en LEspanoaiuerica. Fondo de Cultura Econ Vicente Huidobro, en Atenea, ao VIL N9 66,
mica, Mxico, 1950. agosto de 1930, pp. 12D-125.
Holmes, Henrv Ai fri d: Via ule Huidobro and Mouvv. {i a io: Vtente Huidobro. uno de los tres
ireationism. Institute of
Publications of the g/-- .,',5 s. vuelve a su viejo Pars, en Ercillv,
Frenen St lidies, Inc. Colombia l'niversitv. New Sanliago de Chile, 31 de octubre de lrIH, p. 2.
York, 1934. Moiinv. |i lio: Vante Huidobro, en Atenea,
'
Holmes, Hfnrv Alirid: The crctUionisni of Vi ao XXV. ! LXXXIX, N.os 271-272. enero-fe
cente Huidobro. The Spanish Revicvv, 1. N1' 1, brero de
1918. pp. .56-76.
*
1951. pp. 9-16. Moi ina Ni i /. Jia.io v Arayv.. Juan Acustn (O.

Homenaje a Vicente Huidobro. de la Juventud In S-gura Castro) : St Iva lrica, estudios sobre los
telectual de Chile, a Vtenle Huidobro, en el poetas chilenos. Soc. Imp. v I.it. Lnivcrso, San
20'-' Aniversario de la publicacin de "Poemas liago de Chile. 1917. pp. 291-300.
rticos" y "Fe u.uoi i.il", Sanliago de Chile, agos Monies Bri net, Hic.o: Huidobro, en Amrco,
to de 1938. Sanliago de Chile. Y 5, abril de 1917. pp.
Hlmk Bezaniei.a. Jcike.E: Vtate Huidobro en 24-29.
Misa joven, Sanliago de Chile, Ao I, N" 2, Mo\ i Es IAi -
1 mi, lliio: Un poeta x un
anti-poea,
lo de junio de 1912. pp. 3-4. en Ai i i R' z. Madiie!. ao II. nmero 20, sep-
Hubner !i/vniii \. |okm: Vante Huul !<>,, en tiembic ele 1918, p. 3.
Silva Lrica. Sanliago de Chile, Ao 1, N'-' 9, Monte IlRUNFr. lilao: Vicente Lluidobro, en

agosio de 1918, p. 3. Amrco. Sanliago de Chile, N" 8. abril de 191S,


Hl:doiR'i. Yivdivir: ltenle Hititlolno. en Bole
po. 8-10.
tn del Insiiii io N ve ion m Sanliago de Chi- .
Oalos: AsUrisai.s, en Auxrv, ao XI. Y" 110,
le, 1951. pp. 35-36,
mavo ele a:i-ir ele-
1934. p. 35(1.
Ie.llsjvs, At cusi: (,,,!, iila Mistral x el modernis Onfi. vv Barros, (orc.i : La colina del desencantado,
mo in Chile. Editorial Lniuasiiaiia, S. A. San en Nueve) /ig Zag, Santiago de Chile. 26 de
tiago de C:hilc, 1951), pp. 91-98. sepiiembre de 1946, pp. 31-32.
*
India- de la nueva poesa americana. (Pilogo de Onis la di rico de: Antologa de la ftoesia cspamla
Alberto Hidalgo. Vicente Huidobro v Jos Luis e
bis vioanicruinu 1882-1(152). Publicaciones
Borges) Buenos Anes, I92(., ele la Rcvisia ele Filologa Espaola, M.kiuI
Jimlmz. Adrin: ia ule Huidoluo. poema en Ho 1931. pp. 1127 1133.
menaje a Vicinii HtiDoiiRO. Sanliago de Chi Ov vi</e n, Luis: Vanle Huidobro: AHuznr, en
le, 1938. I'ro-Aref. ao I, N" 52. Sanliago ele Chile. 7
Ji i io Cisvr: /-./ por rju, en \ccic')n. Santiago de ele julio de 1919, p. i.
Chile, Ano I, N" 5. 10 de agosto de 1925. p. 1. Pai ro, I loeoeno: Anl<u"gia t't la ncsiti hispano-
Larrea. }uvn: /:/ sai realismo cnlie viejo y nuevo atiiniiaua. 1-eliDai.il Nacional. Madrid, 1945, t
muittlu. Cuadernos Americanos, Mxico, HI14 II. pp. 597-401.
I wci'AM. Re ardo A:, t liugusl u u de la nueva poe Pino Svvvldra, Y.: Antologa de poetas chilenos del
sa thilena,
Si r huenos Aires. Ao 1. 3,
en ,
Siglo XX, Biblioteca ele Escritores de Chile,
invierno de
1931. pp. 138-151. S.mliago de Chile. 1'HII. pp. XIV-XV.
I.viiiivvi. Ricardo A.: Vrenle Huidobro. en La Pi.aih. Oi-usie: Pintas jiuisa de Chile, antolo s

Nacin. Saniiae/o de Chile. 5 ele enero de 194S. ga. Talleres grficos La Nacin", s.nuiago de
p. 8. Chile. 1941. pp. 31-4(1.
I.AiciivM, Ricvrdo V: Ullimos poemas, por Vten Laukii : Aniolngia de la poesa moderna en lengua
te Huidobro. Clnica Literaria, en I.v Nacin. Editorial Sneca. Mxico. 1911.
espaola. pp
Sanliago de Chile, Es de julio de 194*. p. 2.
Latorre Mari vno: La literatura de Chile, Buenos laxm / svidvs. Cari os: 11 asalto a Huidobro, en
Mies, 1911. \e .
ion. sanliago ele Chile, ao I. N" 8. 13 de
I.llll'.vii, 'tulas chilenns t niilcnt m, c
Alucine; a", s|, i el.- I _;-,. p 2.
nens. Unce
antologa Zig /,ig. Sanliago de Clu I'oraaai. Cviuos: /spusutn de la poesa chilena,
le, PI45, pp 102 I I I y passim. I eliioii.il Cl.nulad. Buenos Aires. Argentina,
I.llli'.VRi. Aiiredo: la inftilihilitlud del fineta, l'lll.
Prensas de la Lniveisielad de Chile, Santiago
Ros Cu i mido. Conrado: El laque del gestor, en
.le Chile. 1946.
Accin. Sanliago de Chile, ao I, Y' 5. 10 de
Lu o. Svmiii. A.: Lili mi ira chilena, 7* Edicin agosio ele 192.5. p. 1.
Nase imc-nto. de Chile, 1952.
Santiago Roas |im\i/. Aiufrto: Chilenos en Paris. La no
M : La nuri'ii lili raima, 11, La evolucin de la vela nueva, noveno volumen, Santiago de Chi
ftuesia il'i7 ltf27) Cnleait'ni de estudios cr
,
le, abril, 193(1, pp. 11-14.
L.\ 1'OlslA DE VltlNIl I llIDOllltC) II"

Rozaihs, A.: Pro \ contra, en homenaie a l cente Forri .


Ci u i i rmo ni:
Uftlttu a Vtenle Huidobro,
Huidobro. Sanliago de Chile, 1938 ca \iini v, ao III, N" I. mai/o ele I'I26, pp.
Svi azar Parra. Cari os: \eruda. De lioliha y Hui 115 127.

dobro. ties poetas i enileinpiu .ine-es. Memoria 1 oiea . di: C.uillanme Apolliuttiie su
GuuiiRMo ,

paia optar al mulo ele Piolcsen de Castellano, vida, obra, las leen as del cubismo. Edite)-
su

Santiago de Chile, 1925. B. I. P. 8 a. iial Pose ieie'ui, Buenos Aiics, Aigenlina, PII6
Se arta Roca i Esiinw: It, turas chilenas, Torres laosle o. Akeuro: Poetas lricos de Chile, en
.

/ig /.ig,
segunda edicin, Santiago de Chile, 1950, pp, Nosoiros, Buenos Aires, ao XXII, nmeros
115-118 v 3U6-309. 225-226, febrero y inai/o ele 1928. pp. 115166,
Se arta Roi.ii i . Esteban: Lecturas americanas, Zig- Torres Riosieo. Ariuro: /-./ modernismo y la van
Zag. segunda edicin. Sanliago de Chile. 1948, guardia en
ingls, en Aiinj \. ao XI. Ne> 106,
pp. 3.5:l-5(i(i. abril de 1934. pp. 215-219.
Serrano. Mic.uei: .Vi por mar ni por Hera (Hisio- "Forres Rioseco, \ru leo: La gran literatura ibero-
ele una geaiei ae ion)
na Nase iinenlo. Santiago Dueos Aires,
nini, lancee editles. S. A
tunciit
,
.

de Chile. 1950, pp. 202 2117.


Aigeuiiua. segunda edicin. 1951. pp. 153-154
Sanchiz. Lias Alberto: Historia tle la literatura
LxDURRve.v, Antonio di: Vante Huidobro, poeta
.unricana (Desde los origines hasta 19.56),
Ediciones Fcula, Sanliago de Chile, 1937. pp. gtiito, en Aiinia. ao XXV. t. I. XXXIX, N"'
6^1. 624 y 626
274. abril de 1918. pp. 15-21.
Cndurr.yc v. Amonio di: Chile y su gran movimien
Sol Hfrnvn ndice de la
vr. del:
poesa chilena to enHisionium, Hucnos \nes, ao
contemf'ornea. Ediciones l-.uilla, Santiago de pocilio,
XI. N" 121. scplienihic ele- 1919, pp. 32 33.
Chile, 1937.
iNDURRAc.v. Anionio \a:Vtente Huitlolno. en ti
Sea VR. Hirn.vn del: Vicente Huidobro y la serie-
MiRcaiRio, Sanliago de Chile, 6 de enero de 1948,
datl. en Is ir dios. 127. Sanliago de Chile, agos-
tei de 1945. pp. 29-31. p. 3
Sol ar. Hfrnvn m i : Cincuenta aos de literatura Vai au a n v Prvi. \ni.ii : Historia de la literatura
chihna mirados por el oo de la cerradura, en csfiaiolit. leiccaa edicin, deslavo Culi. S. A,
Baieelona, 19,5(1.I. 111. pp. 668. N" 2. y 608 616.
I'RO-arie. ao II, Y 77, Sanliago de Chile, fe
brero de 195(1, p. 11. Yvlbulna Prvi. Asea i. y Svnz. Ji i io: Historia de
Sosv an-iz. Emiti: Antologa de la uicsa occi la literatura csjuniula e hisjianuaiucricana. Ju-
dental en los siglos XIX y XX. sclcccie'm v pr venlud, Maelliel. 1950, p. 285.
logo. Editorial Assandri, Buenos Aires, Argen Val nzi ha, Rvmn: Vtenle Huidobro, en Las Ll
tina. 1949. pp. 355-359. uvias Sanliago de Chile, 6 de enero
Noiic.ias,
*
Festina, Foi e o:
Ciiujue niiuuti di riposo, Un de PM8, p. 3.
poeta d'ollr' Ande . Giornai.i D' I i ama. venerdi *
Valen/i li.a Rodrc.i'IZ, Rvmn: /./ abuelo Pa-
21 Germaio. 1916. huid, cuentos. Editorial del Hombre, Santiago
Tota o. Juan I i lite: Poesa y jimias de Amrica, de- Chile, 1951. Vase Das de bohemia y No
Imprenta Funes. El Salvador. San Salvador, ches tle juventud, pp. 143 ) 153. y ss., icspce-
1944, pp. 122 v 127. liv .menle.
Forre, Ci iilermo df: Literaturas cuiofnas de Yviz. Fi.orv: Los ltimos poemas de Vi
Mara
vanguardia, Rafael Cno Raggio, editen. Ma cente Huidobro, en Hisionium. Buenos Anos,
drid. 192.5. septiembre de 1919, pp. 52 53.