~

f Superindices Activo.Pasivo 111

Tabla 11. Resultados de un estudio sobre 300 vocablos, codificados por dos grupos en activos o
pasivos, mostrando la codificación preferente de cada grupo y su número de sujetos, y donde
* señala el desacuerdo entre los grupos

Legos Estudiantes Legos, Estudiantes

N = 20 N = 20 N=20 N=20

Vocablo Clas. N Clas. N Vocablo Clas. N Clas. N

A la defensiva (parecer) p 15 p 19 Ayudar a 20 a 20

Abandonado p 19 p 18 Azotar a 20 a 20
Abrazado p 18 p 20 Bañarse a 14 a 16
Abrir (una puerta) a 16 a 20 Batallar a 20 a 20
Acariciar a 11 a 16 Beatífico p 17 p 20
Acelerar a 20 a 20 Botar (una pelota) a 20 a 17
Actuar a 17 a 18 Brindar (por algo) a 17 a 20
Acusar a 20 a 19 Brotar a 16 a 20
Afligirse p 16 p 19 Cabecear (de sueño) p 20 p 20
Agarrar a 20 a 20 Caer p 20 p 20
Agazapado (un animal) p 16 p 20 Cansado (sentirse) p 15 p 20
Agitado (sentirse) a 18 a 19 Cantar a 20 a 20
Agitar a 16 a 18 Cargar a 20 a 20
Agobiado (parecer) p 14 p 17 Cazar a 20 a 20
Agresivo a 20 a 20 Ceder p 18 p 20
Ahogarse a 13* p 18 Celebrar a 20 a 20
Aislado (sentirse) p 18 p 20 Clavar la mirada a 17 a 20
Alardear a 20 a 20 Cocerse p 18 p 16
Alarmado a 18 a 20 Cojear a 14 a 13
Alcanzar a 20 a 20 Colgar (indefenso) p 20 p 20
Aletear a 18 a 20 Complacido (parecer) p 15 p 20
Alucinar a 13* p 17 Complacido (sentirse) p 13 p 17
Amarse (dos personas) a 18 a 20 Con garbo (de pie) a 14* p 16
Amonestar a 19 a 20 Confuso (parecer) p 17 p 20
Anclado. p 20 p 20 Conmocionado (estar) p 13 p 20
Andar a 20 a 20 Contarl a 14* p 18
Angustiado (parecer) p 16 p 14 Contemplar p 18 p 20
Animado a 15 a 18 Correr a 20 a 20
Ansioso a 17 a 15 Cortar a 18 a 20
Aplaudir a 19 a 20 Crecer (una planta) a 15* p 14
Aporrear a 20 a 20 Chocar (dos bolas) p 14 p 15
Apostar a 16 a 20 Danzar a 20 a 20
Apoyarse en algo p 17 p 20 Dañado . p 20 p 20
Apuñalar a 20 a 20 Dar la vuelta a 20 a 16
Asaltar a 20 a 20 Darle a la pelota a 20 a 20
Ascender (el humo) p 19 p 20 Darse cuenta p 14 p 13
Asesinar a 20 a 20 Decepcionado (sentirse) p 18 p 20
Asombrado p 14 p 15 Decidido (sentirse) a 19 a 20
Asustado (parecer) p 18 p 20 Decidido (parecer) a 17 a 19
Atascado (en barro) p 20 p 20 . Decidir a 14 a 17
Aterrado (sentirse) p 16 p 20 Decir a 13* p 18
Aterrizar a 18 a 16 Deficitario p 11 p 16
Atormentado (sentirse) p 15 p 20 Demandar a 20 a 20
112 Detenninantes: Símbolos y Criterios

Tabla 11. (Continuación)

Legos Estudiantes Legos Estudiantes

N = 20 N = 20 N = 20 N =20

Vocablo Clas. N Clas. N Vocablo Clas. N Clas. N

Deprimido p 20 p 20 Excitado a 20 a 20
p 14 p 20 Exhausto p 20 p 20
Derramar (agua)
Derrotado (parecer) p 19 p 20 Expeler a 16 a 18
Desafiar a 18 a 20 Explotar a 20 a 20
Desconcertado p 16 p 17 Fastidiado (parecer) p 14 p 16
Descuidado (parecer) a 12* p 20 Feliz (parecer) a 17 a 19
Desdichado (parecer) p 20 p 20 Feroz (parecer) a 20 a 20
Desgarrar (un tejido) a 20 a 20 Fijar a 20 a :ID
Desmoralizado p 18 p 20 Firme (músculo) a 15 a 18
Desorientado p 20 p 20 Flotar p 20 p 20
Despojado (parecer) p 17 p 20 Fluir (un río) p 19 p 20
Desprenderse (una hoja) p 20 p 20 Forcejear a 20 a 20
Despreocupado (parecer) p 17 p 20 Fumar a 18 a 20
Deteriorarse p 20 p 20 Golpear la lluvia a. 14 a 18
Dirigir a 17 a 20 Golpetear a 20 a 20
Disculparse p 16 p 14 Gotear p 20 p 20
Discutir a 17 a 20 Gritar a 20 a 20
Doblarse (al viento) p 19 p 20 Hablar3 a 16 a 14
Dolorido (sentirse) p 14 p 20 Hacer equilibrios a 17 a 20
Dormir p 20 p 20 Hacerse el dormido p 11 p 16
Dubitativo (parecer) p 15 p 19 Herido p 17 p 20
Echar chispas a 16 a 20 Herir a 20 a 20
Echar (algo) p 20 p 20 Hinc;hado (un balón) p 14 p 20
Echar vapor p 18 p 20 Holgazanear p 19 p 20
Echar una carrera a 20 a 20 Hostil (parecer) a 20 a 11
Elevar a 20 a 20 Huir a 20 a 20
Embestirse (dos coches) a 20 a 20 Humear (el fuego) p 17 p 20
Empujar a 20 a 20 Hundirse p 16 p 20
Enfadado (parecer) a 20 a 20 Ignorar p 20 p 20
Entretenido (parecer) p 15 p 18 Imaginar a 13* p 18
Entumecido (sentirse) p 8 p 20 Impaciente (parecer) a 14 p 14
Entusiasmado a 16* p 18 Impulsivo (parecer) a 18 a 20
Erecto (el pene) a 19 a 20 Inclinarse p 13 p 20
Escalar a 20 a 20 Inconsciente p 20 p 20
Escalofríos (sentir) a 14 a 13 Indispuesto (sentirse) p 13 p 20
Escribir a 20 a 20 Inerte p 20 p 20
Escudriñar (un lobo) a 15 a 20 Inestable p 14 p 20
Esperar p 16 p 20 Inhalar a 11* p 19
Estar orientado a p 14 p 20 Inspeccionar a 16* p 14-
Estar ahorcado p 19 p 20 Interesado (parecer) a 13 a 1
Estar de pie p 13 p 20 Irradiar (el sol) p 16 p 20
Estar pensativo p 15 p 20 Jadear (un perro) p 13* a 16
Estremecerse a 13* p 14 Jadear (por faltar aire) a 11 a 12
Eufórico (parecer) a 14 a 15 Jovial (parecer) a 17 a 18
a 18 a 16 Jugar a 20 a 20
Exasperado (parecer)
 SuperindicesActivo-Pasivo 113

Tabla 11. (Continuación)

Legos Estudiantes Legos Estudiantes

N = 20 N = 20 N = 20 N = 20

Vocablo Clas. N Clas. N Vocablo Clas. N Clas. N

Lanzar a 20 a 20 Preocupado (parecer) p 13 p 20

Levantar (un tronco) a 20 a 20 Preparado (para correr) a 20 a 20
Loco (parecer) a 17 a 20 Preparar (un pastel) a 20 a 20
Luchar a 20 a 20 Quejumbroso (parecer) p 15 p 20
Llamar a 20 a 20 Quemándose (por fuego) p 13 p 17
Llenar (una piscina) p 14 p 19 Raro (parecer) p 16 p 20
Llevar a 20 a 20 Razonar a 20 a 20
Llorar p 17 p 20 Recoger a 20 a 20
Lloroso p 17 p 20 Recorrer a pie a 20 a 20
Machacar a 20 a 20 Refrescado p 13 p 11
Mágico a 14* p 13 Reír a 15 a 13
Malo (parecer) a 11* p 12 Relación sexual a 20 a 20
Martillear a 20 a 20 Remar a 20 a 20
Masticar a 18 a 20 Remordimiento (sentir) p 15 p 17
Matar a 20 a 20 Renquear p 14 p 20
Meditar p 14 p 20 Reparar (en alguien) a 17* p 20
Menstruar p 16 p 20 Repartir (cartas) a 18 a 20
Merodear a 20 a 20 Reposar p 20 p 20
Mezclar a 20 a 20 Reptar (un animal) a 18 a 20
Mirar con lascivia a 15 a 20 Repugnante (parecer) a 13* p 14
Mirar con astucia p 14* a 17 Resbalar p 15 p 20
Mirar anhelante p 14 p 0 18 Resignado p 16 p 20
Modelar (barro) a 11 a 18 Resuelto (parecer) a 13 a 15
Mofarse a 20 a 20 Reticente (parecer) p 11 p 17
Molesto a 14* p 13 Revolotear a 20 a 20
Montar (a caballo) a 20 a 20 Rezumar p 20 p 20
Montar a 20 a 20 Rodar (una pelota) p 17 p 20
Morir p 20 p 20 Romper a 18 a 16
Mover a 20 a 20 Rotar a 17 a 20
Nad a 20 a 20 Rozar a 17 a 14
Navegar a vela p 14 p 20 Rugir (un león) a 20 a 20
Nervioso (parecer) p 12 p 20 Rugir (el agua) a 13* p 18
Nervioso (sentirse) a 13* p 18 Ruin (parecer) a 16* p 15
Objetar a 20 a 20 Sacudir a 19 a 20
Observar p 16 p 20 Saltar (un animal) a 18 a 20
Oler a 12* p 17 Saltar a 20 a 20
Ondear (al viento) p 20 p 20 Sangrar. p 20 p 20
Oponerse a 18 a 20 Satisfecho (sentirse) p 13 p 19
Ordenar a 20 a 20 Sentado p 17 p 20
Pacífico (parecer) p 20 p 20 Sentir (mental) p 18 p 16
Pasar a 20 a 20 Sentir (físico) a 16 a 14
Perplejo (parecer) p 15 p 20 Sentir embarazo p 13 p 17
Perseguir a 20 a 20 Sereno (parecer) p 16 p 18
Posar (de pie) p 14 p 20 Siniestro (parecer) a 13 a 16
Predicar a 20 a 20 Sojuzgado (parecer) p 16 p 20
114 Detenninantes: Símbolos y Criterios

Tabla 11. (Continuación)

Legos Estudiantes Legos Estudiantes

N = 20 N = 20 N = 20 N = 20

Vocablo Clas. N Clas. N Vocablo Clas. N Clas. N

Soñar p 16 p 20 Tranquilo (sentirse) p 20 p 20

Sopesar p 12 p 20 Tranquilo (parecer) p 20 p 20
Sorprendido (parecer) p 18 p 20 Triste (sentirse) p 20 p 20
Sosegado (parecer) p 19 p 20 Triste (parecer) p 18 p 20
Sospechoso (parecer) p 12 p 20 Triturar a 17 a 19
Sostener a 17 a 20 Trotar a 20 a 20
Sufrir a 13* p 17 Turbulento (un río) a 20 a 20
Sujetar a 18 a 20 Ultrajado a 20 a 20
Sujetar flojo p 11 p 16 Unirse (dos personas) a 18 a 20
Tempestuoso a 13 a 20 Velar4 a 13* p 20
Tirar a 20 a 20 Ver p 15 p 20
Tocar (una campana) a 14 a 18 Vibrar a 20 a 20
Tocarse (dos personas) a 14 a 17 Vigoroso a 20 a 20
Tomar el pelo a 20 a 19 Violento a 20 a 20
Tomar a 18 a 20 Volar (el pelo) p 18 p 20
Tomar el sol p 19 p 20 Volar a 20 a 20
Trabajar a 20 a 20