Gerd Wotjak (ed.

Estudios de
fraseología y fraseografía
del español actual

Vervuert • Iberoamericana • 1998

ÍNDICE

Prólogo 7

Leonor Ruiz Gurillo, Una clasificación no discreta de las unidades

fraseológicas del español 13

José Luis Mendívil Giró, Aspectos teóricos del estudio de las

unidades fraseológicas: gramática, pragmática y fraseología 39

Maribel González Rey, Estudio de la idiomaticidad en las unidades

fraseológicas 57

Neyda Díaz García, Acerca del análisis sintáctico-semántico de

frases idiomáticas 75

Mario García-Page, Expresión fija y sinonimia 83

Ana María Vigara Tauste, Aspectos pragmático-discursivos del uso

de expresiones fosilizadas en el español hablado 97

Margarita Tecedor Yangüela, Consideraciones lingüístico-

pragmáticas acerca del trasvase de las expresiones fijas del
lenguaje taurino al código general 129

María Ángeles Calero Fernández, Acerca de Dios y del demonio en

la fraseología española y catalana 155

Mario García-Page, Binomios fraseológicos antitéticos 195

Juan José Asensio González, Fórmulas de negación sin partículas

negativas 203
Emma Martinell y María del Mar Forment, Aspectos semiótico-
gestuales en algunas unidades fraseológicas del español 225

Josef Dubsky, Debilitamiento del valor comunicativo del verbo

español 239

Kazumi Koike, Algunas observaciones sobre colocaciones

sustantivo-verbales 245

Gerd Wotjak, Reflexiones acerca de construcciones verbo-

nominales funcionales 257

Nelson Cartagena, Acerca de la variabilidad de los términos

sintagmáticos en textos españoles especializados 281

Antonia María Tristá Pérez, La fraseología y la fraseografía 297

Gerd Wotjak, ¿Cómo tratar las unidades fraseológicas (UF) en el

diccionario? 307

Hugo Kubarth, Elaboración de un diccionario fraseológico del

español hablado moderno 323

Barbara Wotjak, Unidades fraseológicas en un diccionario de

aprendizaje del alemán como lengua extranjera 343

Gloria Corpas Pastor, El uso de paremias en un corpus del español

peninsular actual 365

Los autores 391