Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
marguerite.paizis@gmail.com
RE-EDITED & PUBLISHED - 04 AUGUST 2019 Our Eternal Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing
Translators for the Greek & English texts that make our Worship much easier to
understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com
Nin ta anikousta ikousthi. O apator gar Now we have heard what was unheard
Iios ek tis Parthenou, ti Patroa Foni, of, for the Father’s Voice has
“Kyrie, kalon estin imas ode ine! I us to be here! If Thou wish, let us Metemorfothis en to Ori, Hriste O Theos, Thou were Transfigured upon the
thelis, piisomen ode tris skinas – Si make here three tabernacles - one for
dixas tis Mathites Sou tin Doxan Sou, Mountain, O Christ our God,
mian ke Mosi mian ke mian Ilia.” Thee, one of Moses and one for
Elijah.” kathos idinanto. Lampson ke imin tis showing to Thine Disciples Thy
amartolis, to Fos Sou to aidion, Glory as much as they could bear.
Eti Aftou lalountos, idou! Nefeli Fotini While he was still speaking, behold! A Presvies tis Theotokou, Fotodota, In us – sinners though we be – shine
epeskiasen aftous. Bright Cloud overshadowed them! Doxa Si. (3) Thine Everlasting Light, at the
Ke idou! Foni ek tis Nefelis legousa: And behold! a Voice from the Cloud Intercession of the Theotokos; O
“Outos estin O IIos Mou O Agapitos, said: “This is My Beloved Son, in SMALL LITANY Giver of Light: ✞Glory to Thee!
en O evdokisa! Aftou akouete!” Whom I Am well pleased! Hear M E NAION - F IRST K ATH ISM ATA - T RANSF IGU RATION – T ONE 4
Him!”
Ke akousantes i Mathite epeson epi And when the Disciples heard It, they ✶Tin ton vroton enallagin, tin meta ✶Thou were Transfigured on Mount
prosopon afton ke efovithisan sfodra. fell on their faces and were greatly Doxis Sou Sotir, en ti deftera ke frikti, Tabor, and demonstrated thus with
afraid. tis Sis elefseos dinknis, epi tou orous Thy Glory the Transformation that
Thavor Metamorfothis. Ilias ke Mosis mortal men shall undergo at the
Ke proselthon O Iisous ipsato afton ke And Jesus went and touched them and sinelaloun Si. Tous tris ton Mathiton fearful Second Coming of Thee our
ipen: “Egerthite, ke mi fovisthe!” said: “Arise, and do not be afraid!” sinekalesas. I katidontes Despota tin Saviour. Moses and Elias were
Eparantes de tous ofthalmous afton, When they lifted up their eyes, they saw dofxan Sou, ti astrapi Sou exestisan. conversing with Thee. And Thou
oudena idon i mi ton Iisoun monon. no one but Jesus only. O tote toutis, to Fos Sou lampsas, called together three of Thy
Ke Fotison tas psihas imon. Disciples there, who gazed upon Thy
katavenonton afton apo tou Orous, And, as they went down from the
Glory, O Master, and were astounded
enetilato aftis O Iisous legon: mountain, Jesus commanded them,
“Mideni ipite to orama eos ou O Iios saying: “Tell the Vision to no one by Thy Fulgurant Light. O Lord, Who
tou Anthropou ek nekron Anasti.” until the Son of Man is Risen from then shone Thy Light upon them,
the dead.” also Illuminate our souls.
KINONIKON – COMMUNION HYMN – TRANSFIGURATION ✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, ✞ Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit, both now
En to Foti tis Doxis tou Prosopou Sou, We shall walk in the Light of the Glory eonon. and forever, and to the ages of
Kyrie, porevsometha is ton eona. of Thy Countenance, O Lord; and in ages.
Allelouia! Thy Name we shall rejoice forever.
Alleluia! Amin ✶ Amen ✶
✶ Epi to Oros to Thavor, Metemorfothis ✶ Thou were Transfigured on Mount Oti para Si Pigi Zoix, Kyrie, en to Foti Sou For with Thee is the Fountain of Life;
Iisou, Ke nefeli fotini, efiplomeni os Tabor, O Jesus our Lord, and a opsometha Fos. Soson imas, Ie Theou, in Thy Light we shall see Light!
skini, tous Apostolous tis Doxis Sou Shining Cloud spread out like a O en to Orei to Thavor Metamorfothis, Save us, O Son of God Who was
katekalipsen. Othen ke is gin Tabernacle completely covering the psalontas Si: Allilouia! Transfigured on Mount Tabor, as we
enapevlepon, mi ferontes oran tin Apostles with Thy Glory. sing to Thee: Alleluia!
lamprotita, tis aprositou Doxis tou Whereupon they turned their gaze FESTAL KONTAKION - TRANSFIGURATION – TONE (7) VARYS/GRAVE
Prosopou Sou, anarhe Soter Hriste, O towards the ground, unable to
Theos. O tote toutis, to Fos Sou endure seeing the Unapproachable Epi tou Orous Metemorfothis, ke os Upon the Mount Thou were
lampsas, Fotison tas psihas imon. Glory of the Radiance of Thy Face, O ehoroun i Mathite Sou, tin Doxan Sou Transfigured, and Thy Disciples
Unoriginate Saviour Christ. Our God Hriste O Theos etheasanto. Ina otan beheld Thy Glory, as far as they were
se idosi Stavoumenon, to me Pathos able to do, O Christ our God; so that
Wh then shone Thy Light upon them:
noisosin ekousion to de kosmo when they would see Thee Crucified,
also Illuminate our souls!
kirixosin oti Si Iparhis Alithos, tou they would know that Thou Suffered
✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, ✞ Glory to the Father, and to the Son, Patros to Apavgasma! willingly; and thus proclaim to all
ke nin ke ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit, now and the world: Thou art truly the One
eonon. forever, and to the ages of ages. Who is the Father’s Radiance!
Amin ✶ Amen ✶ PROKEIMENON – TRANSFIGURATION
M E NAION - T H IRD K ATH ISM A – T RANSF IGU RATION - T ONE 4 Os emegalinthi ta Erga Sou, Kyrie – O Lord, how marvellous art Thy Works
✶ O anelthon Sin Mathites en to Ori, ke ✶ With Thy Disciples Thou Ascended panta en Sofia epiisas. – in Wisdom Thou has made them
en ti Doxi tou Patros apastrapsas, sin the Mountain, and in the Glory of the all.
Moisi Ilias Si paristante. Nomos ke Father, Thou shone forth, while Evlogi, i psihi mou, ton Kyrion! Bless the Lord, O my soul!
Profite gar os Theo Litourgousin. O Moses and Elias stood beside Thee, O THE SECOND UNIVERSAL EPISTLE OF ST PETER 1 : 10 – 19
ke tin viotita tin fisikin O Gennitor, Lord. To Thee as God minister both
omologon ekalesen Iion. On the Law and the Prophets. The Adelphi: spoudasate vevean imon tin Brethren: be even more diligent to
animnoumen sin Si ke to Pnevmati. Genitor acknowledging Thy Natural klisin ke eklogin piisthe. make your Call and Election sure.
Sonship called Thee His Beloved Son.
And we extol Him with Thee and the
Tafta gar piountes ou mi ptesite pote. If you do these things you will never
Spirit. stumble.
✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, ✞ Glory to the Father, and to the Son, Outo gar plousios epihorigithisete imin i An Entrance will be supplied to you
ke nin ke ai ke is tous eonas ton Isodos is tin Eonion Vasilian tou abundantly into the Everlasting
and to the Holy Spirit, now and
eonon. Kyriou imon ke Sotiros Iisou Hristou. Kingdom of our Lord and Saviour,
forever, and to the ages of ages. Jesus Christ.
Amin Amen Dio ouk emeliso ai imas ipomimniskin For this reason I will not neglect
SMALL LITANY - FESTAL ANTIPHONS peri touton, keper idotas ke reminding you always of these
F E STAL P ROKE IM E NON – T RANSF IGU RATION - P SAL M 88/89
estirigmenous en ti parousi Alithia. things, although you know and are
established in the present Truth.
Tabor ke Ermon en to Onomati Sou Tabor and Hermon shall greatly
Dikeon de igoume, ef’ oson imi en touto I think it is right, as long as I am in this
agalliasonte. (2) rejoice in Thy Name. (2)
to skinomati, diegirin imas en tent, to stir you up by reminding you
S T I H O S : Si isin i Ourani, ke Si Estin i gi. V E R S E : The Heavens belong to Thee, and ipomnisi - idos oti tahini estin i – knowing that shortly I must put off
the earth is Thine. apotheosis tou skinomatos mou - my tent - just as our Lord Jesus
Tabor ke Ermon en to Onomati Sou Tabor and Hermon shall greatly kathos ke O Kyrios imon Iisous Christ showed me.
agalliasonte rejoice in Thy Name Hristos edilose mi.
Festal Divine Liturgy Hymns– Transfiguration pliroun en Ierousalim. which He was to accomplish in
Jerusalem.
KINDLY USE THE SERVICE BOOK UNTIL THIS POINT, O de Petros ke i sin afto isan vevarimeni Peter and thos who were with Him were
THEN CAREFULLY FOLLOW INSTRUCTIONS WITH REGARD TO THESE HYMNS ipno. Diagrigorisantes de idon tin heavy with sleep, and when they
F IRST FE STAL A NTIP HON - TR ANSF IGURATION – TO NE 2 Doxan Aftou ke tous dio andras tous wakened, they saw His Glory and the
sinestotas Afto. two men who stood with Him.
Mega Kyrios ke enetos sfodra en Poli tou Great is the Lord and greatly to be
Theou imon, en Ori Agio Aftou! praised: in the City of our God, in Ke egeneto en to diahorizesthe aftous And as the men were parting from Him,
His Holy Mountain! ap’ aftou, ipen O Petros pros ton Peter said to Jesus: “Master, it is good
Iisoun: “Epistata, kalon estin imas ode that we are here. Let us make three
✞Tes Presvies tis Theotokou, Soter, ✞By the Intercessions of the ine. Ke piisomen skinas tris, mian Si booths: one for Thee, and one for
Soson imas. Theotokos, O Saviour Save us. ke mian Moisi ke mian Ilia,” mi idos O Moses, and one for Elijah...” not
Etimizon Ori en ti ishii Aftou, He Who prepares mountains in His legi. knowing what he said.
perizosmenos en dinastia.✶ Strength, Who is girded with Power.✶ Tafta de aftou legontos, egeneto Nefeli As he said this, a Cloud came and
O anavallomenos Fos os Imation.✶ Thou covers Thyself with Light as with ke epeskiazen aftou. Efovithisan de overshadowed them; and they were
a garment.✶ en to iselthin aftous is tin Nefelin. afraid as they entered the Cloud.
✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, ✞ Glory to the Father, and to the Son, Ke Foni egeneto ek ti Nefelis legousa: And a Voice came out of the Cloud,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton and to the Holy Spirit, now and Outos Estin O Iios Mou O agapitos. saying: “This is My Son, My Chosen!
eonon. forever, and to the Ages of ages. Aftou akouete. Listen to Him!”
Amin Amen Ke en to genesthe tin Fonin, evrethi O And when the Voice had spoken, Jesus
M E NAION - S EC OND ANTIPH ON - TRANS FIGURATION
Iisous monos. was found alone.
P SALM 86/87 – TONE 2 Ke afti esigisan ke oudeni apingilan en And they kept silence and told no one
ekines tes imeres ouden on eorkasin. in those days anything of what they
I themelii Aftou en ti oresi tis Agiis. His Foundations are in the Holy
had seen.
Mountains PSALM 50/51
Soson imas Iie Theou, O EN TO O RI T O O Son of God, T RANSFIGURED U PON P RAYE RS F OR D IV INE MER CY
T HAVOR M ETAMORT OTHIS ,, psallontas Si: M OUNT T ABOR Save us who sing to
Thee: Alleluia
✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son,
Allilouia! and to the Holy Spirit
Agapa Kyrios tas pilas Sion. Iper panta The Lord Loves the Gates of Zion more
ta skinomata Iakov than all the dwellings of Jacob. ✞Tes TON APOSTOLON presvies, eleimon, ✞Through the Prayers of THE APOSTLES,
exalipson ta plithi ton emon O Merciful One, blot out the
Dedoxamena elalithi peri Sou, i Polis tou Glorious Things are spoken of Thee, O egklimaton. multitude of our transgressions.
Theou. City of God.
Zion Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and unto Ages of Ages
Mitir Sion eri anthropos, ke anthropos is our Mother, a man shall say,
eonon.
egennithi en afti. and such a man was born in her
Amin Amen
✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, ✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit, now and ✞Tes tis Theotokou presvies, eleimon, ✞Through the Prayers of the
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton exalipson ta plithi ton emon Theotokos, O Merciful One, blot out
eonon. forever, and to the Ages of ages.
egklimaton. the multitude of our transgressions.
Amin Amen F E STAL I D IOME LON - TRA NSF IGURATION – T ONE 2
THIRD FESTAL ANTIPHON - TRANSFIGURATION - TONE (7) VARYS/GRAVE
Eleimon, eleison me, O Theos, kata to Have Mercy upon me, O God,
Metemorfothis en to Ori Hriste O Theos, Thou was Transfigured upon the Mega Eleos Sou ke kata to plithos according to Thy Great Goodness;
dixas tis mathites sou tin Doxan Sou, Mountain, O Christ our God, showing ton Iktirmon Sou exalipson to according to the multitude of Thy
kathos idinanto. Lampson ke imin tis Thy Glory to Thy Disciples as far as anomima mou. Mercies take away mine offences.
amartolis, to Fos Sou to edion, they were able to bear it. At the O Foti Sou apasan tin ikoumenin O Good One, Who Sanctified with Thy
presvies tis Theotokos ✞ Fotodota Intercessions of the Theotokos, Agiasas, is Oros ipsilon Light the entire earth, Thou were
Doxa Si! make Thine Everlasting Light shine Metemorfothis Agathe, dixas tis Transfigured on a High Mountain,
forth also upon us sinners. ✞O Mathites Sou tin Dinastian Sou, oti showing Thy Disciples Thine
Giver of Light: Glory to Thee! kosmon litrouse ek parafseos. Dio Authority: that Thou Redeem the