ACTIVIDADES CON TEXTOS PARALELOS

-Metamorfosis y distintos aspectos

-Traducir el texto Life expectancy simultáneamente (de inglés a español)

-Textos paralelos:

 Españoles en la llegada de la luna

 Mosquitos
 Expatriados

-Explicar elecciones gramaticales:

 Noches de blanco pavor

 El hombre elefante

-Textos para leer y discutir:

 Frases que deberíamos dejar de usar pero ya (textos)

 Frases que le alegran la vida a los españoles (textos)

DEBERES:

 El décimo
 La conciencia
 La noche de fuga
 Audio de la metamorfosis

-Dar textos en español sobre un tema y que el estudiante saque el vocabulario, las colocaciones y las expresiones y
luego:

 Darle uno sobre el mismo tema en inglés y que traduzca

 Hacer que haga una redacción o un resumen o un ensayo sobre el tema

-Texto en español con algunas palabras cambiadas al inglés

-Continuidad de los parques y el pretérito/ imperfecto

-El invitado de Drácula y diversos aspectos

-Orden de palabras para la cohesión sin conectores

-Sintagmas, palabras, expresiones difíciles extraídas del texto en un recuadro y se el estudiante tiene que colocarlos.

-Espacios en blanco y el estudiante tiene que pensar en todo tipo de posibilidades sinónimas para ese espacio en
blanco, con la misma connotación que el texto paralelo

-Verbos de cambio y pasajes de Dr Jekyll y Mr Hyde, Frankenstein, Dracula

-Eliminar el conector o frase cohesiva de un texto y ponerlo en un recuadro.

https://albalearning.com/audiolibros/textosparalelos.html

https://www.lonweb.org/
http://www.intratext.com/

http://how-to-learn-any-language.com/forum/forum_posts.asp?TID=6366&PN=1&TPN=50

http://how-to-learn-any-language.com/forum/forum_posts.asp?TID=12650&

Periódicos bilingües:

https://www.esmadrid.com/en/esmadridmagazine-en?utm_referrer=https%3A%2F%2Fwww.ecosia.org%2F

https://www.thebilingualnews.com/

http://www.lavoz.us.com/Read_La_Voz.html

http://dosmundos.com/webpress/