APRUEBA REGLAMENTO QUE FIJA EL DISENO SisMICO DE EDIFICIOS Santiago, 5 de noviembre de 2010.-Hoy se decreté lo que sigue: Niim. 117-- Viste: La Ley 16.391, en especial lo dispuesto en st articuly 2° nvimero 3; ef D.L.N?° 1.305, de 1975, en su ariiculo 4° lo previsio en los articulos 2°, 105 y 106, del D.F.L. N°458, de 1975, Ley General de Urbanismo y Construc~ jones: le Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones, aprobada por D.S.. N° 47 (V. y U.}, de 1952: la Norma Féenica NCh 433, sobre Diseno Sismico de Edificios, aprobada mediante D.S. N° 172 (V. y U.), de 1996, modificado por decreto exentoN°406(V. y U.), de 2010; el articulo 32 nimero 6° de laConstitucion: Politica de la Repiblies de Chile la resoluciénN° 1.600, de 2008, de la Contraloria General de la Repiblica, y Considerando: |.- Que al Ministerio de Vivienda y Urbanismo le corresponde, entre otras materias, dictar ordenanzas, reglamentos ¢ instrucciones generales sobre urbaniza- cidn de terrenos, construceién de viviendas, obras de equipamiento comunitario, desarrollo y planificacién urbaros y cooperativas de viviend 2.- Que por D.S. N° 172 (Vy U.). de 1996, seaprobé la Norma Técnica NCh 433,sobre Diseiio Sismico de Edificiosy mediante decreto exento N° 406(V.yU.), de 2010, se oficializé una modificacin a la referida Norma Técnice: 3.= Que la NCh 433, sewiin lo dispuesto en el articulo 5.5.7, de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones, tiene el caracter de obligatoria; a (WUE PABNET COHTOEIRTICTTS, ina ainplial FORA el pas He afectada por un sismo de intensidad excepeionalmente severa con caracteristicas de terremotoe!27 de febrero de2010, catistrofe que produjo un nivelde daitosque se considera por sobre lo aveptable. 5.~ Que, en atenci6n a lo anterior el Ministerio de Vivienda y Urbanismo, conforms un panel de expertos en materias relativas a disefo sismico de edificios, compuesto par: Sr. Eduardo Contreras, Jefe de Ia Divisién Técnica de Estudio y Fomento Habitacional del Ministerio de Vivienda y Urbanismo; Sr. Augusto Holmberg, Gerente General del Instituto del Cemento y det Hormigén de Chile, IC Sr. Alfonso Larrain, Presidente de la Asociacion de Ingenieros Estructural Sr. Tomiés Guendelman, |° Vicepresidente de la Asociacién de Ingenizros Estructurales: Sr. Rubén Boroschek, Profesor Ingenieria Civil Universidad de Chile, Viee- presidente Asociacién Chilena de Sismologia ¢ Ingenieria Antisismic Fernando Yaiiez, 2° Vieepresidente de la Asosiacion de Ingenicros Estructurales y Director del IDIEM de la Universidad de Chile: Sr. Rodrigo Mujica, Past President de la Asociacién de Ingenieros Estructu- rales: Sr. Sergio Contreras, Vicepresidente de! Colegio de Ingenieros de Chil Sr. Rafael Riddell, Jefe de Departamento de Ingenieria Estructural y Geotée- nia de la Pontificia Universidad Catdlica de Chile Sr. Rodrigo Jordin, Profesor Auxiliar Departamento de Ingenieria Estructural y Geotéenia de ta Pontificia Universidad Catslica de Chile; Sr. Patricio Bonelli, Profesor Titular del Departamento de Obras Civiles dela Universidad Técnica Federico Santa MariSr. René Lagos, René Lagos y Asociados: Sr. Manuel Ruz, Ruzy Vakasovie Ingeaieros: Sr. Gonzalo Santolaya, Santolaya Ingenieros Consultores: Sr. Leopoldo Breschi, VMR Ingenieros, Sr. Jorge Lindenberg, IEC Ingenieros Civiles, Sr. Manuel Saavedra, Profesor Titular Ingenieria Civil Universidad de Chile. 6.- Que como resultado de las reuniones sostenidas por el Panel de Expertos se determind que es urgente y necesario ineorporar ala seiialada norma técnica adecuaciones y complementaciones, para su aplicacion hasta que el Instituto Nacional de Normalizacién confeceione fa norma técnica correspondiente y ésta sea declarada Norma Oficial de la Repablica de Chile por decreto supremo del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, dicto el siguiente Decreto: Apruétase el siguiente Reglamento que fijael diseio sismico de edificios, Articulo 1°~ El diseito sismico de edificios deberi realizarse de conformidad alas exigencias establecidas en el presente decreto y en lo que no se contraponga con éstas, supletoriamente, por lo establecido en la Norma Técnica NCh 433, aprobada mediante D.S, N° 172 (V. y U.). de 1996 y su modificacién del ato 200% ficializada por D.S. N° 406 (V. y U.), de 2010, en adelante, NCh 433, OF. 1996, med, 2009. Articulo 2° - Las disposiciones que se fijan en el presente decreto, no serin exigibles para obras civiles tales como puentes, presas, tneles, acueduetos, muelles o canales. Tampoco se aplicari a edificios industiales ni instalaciones, industrales, cuyo disefio deberd ajustarse a lo dispuesto en la normativa legal, reglamentaria y tenica correspondiente, Articulo 3°~ Toda referencia a a, figuras 0 tablas quese contengan en el presente decreto, deberd entenderse efectuada a las contenidasen Ja NCh 433 OF, 1996, mod. 2009. Articulo 4°. Los simbolos empleados en este decreto y cuando corresponda, en la NCh 433 Of, 1996, mod,2009, tendran el siguiente significado: espectto de pseudo aveleracidn elistico; = especiro de desplazamiento elistico; * pardmetro que interviene en la construccién del espectro de if xlo de mayor masa traslacional en ladireceién de andlisis caleulado con las secciones agrietadas, es decir. considerando la influencia del avero y la pérdida de rigidez debido al agrietamiento del hormigsn. Ti ppardmetro que interviene en la construccién del espectro de 'y que depend del tipo de suelo: a pardmetro gue interviene en la construecién del espectro de diseiio'y que depende del tipo de suelo;T, = parimetro que interviene en la construcciin del espectro de io y que depende del tipo de suslo; Z = factor que depende de a zonificacion sismicaestable clausula 4.1 de la NCh 433 Of, 1996, mod.2009; P = _ parimetro que interviene en Ie construccién del espectro de lo y que depende del tipo ée suelo; 4, desplazamiento lateral de diseiio en el techo. ¢ parimetro que interviene en la construccién del espectro de disenio'y que depend del tipo de suclo; a, V = parametro que interviene en la construccién del espectrode diseito y que depende del tipo de suelo; aD = parmetro que interviene en la construccién del espeetro de diseito y {que depend del tipo de suelo; di laenla Articulo 5'~ Efecto del suelo de fundacién y de la topografia en las caracteristicas de movimiento sismico. Los siguientes tipos de suelos requieren de un estudio espec cestablezca un espectro de diseio local: Suclos potenciaimente licuables, entendiendo por ellos las arenas, arenas limosas 0 limos, saturados, con indice de Penetracién Estindar N menor que 20 (normalizado a lapresion efectiva desobrecarga de0. 10 MPa): suelos susceptibies de densificaciin por vibracion; suelos clasificados como tipo IV, V o no clasifiea- bles en los aleances de Tabla inserta en el articulo 7° del presente decreto, Articulo 6". Cuando la informaciin sobre el suelo de fundacién permita cclasificarlo dentro de dos 0 mas tipos de suelo de acuerdo con lo establecido en la Tabla contenida en el articulo 7° del presente decreto, se debe suponerel perfil del suelo que resulte en el caso mas desfavorable. Articulo 7°.- Establévese en latabla que a continuacién inserta, a siguiente definicion de suelos de Fundacion. Deinicién de os tpos de suslos de fundacion. Vy [ROD ]a. NS. eee (rls) re) | (MP Roca 8080| 609 |asom [210 1 |camentads (c1} | 2 990 | ®80% | (oco94) | Roca_vande 0 2040 | " suelo muy derso 0 | * 9° (cu 52%) |250 muy feme | | | Sue T i ti | medanamente | 160 230 |20,05 dono o me. i 4 |Svel suetto 0| < 180 R | blando | = V_— {Suet Eqpecsies (= [= :Ny Nspt normalizado a una_presién de confinamiento de 0,1 MPa. Aplicable sélo a suelos que elasifican como arenas. ge: Deform: nada, 6n unitaria dada por el ensayo de compresida no confi- ROD: “Rock Quality Designation” de acuerdo con norma ASTM D 6032 ** Standard Test Method for Determining Rock Quality Designation of Rock ates Observaciones: suelo tipo I se debe justificar V_ mis una de las dos condiciones indicadas, 2. Para suelo tipo II se debe justficar V, mis N, en caso de arenas, y g, en caso deotros suelos. Una excepcién son las gravas fluviales compactas de espesor ‘mayor igual a 30 m bajoel sello de furslacion, los cusles clasifiean en suelo tipo II sin necesidad de medir V.. Para suelo tipo Ill se debe justfiéar V, mas N, en caso de arenas, y Sen caso de otros suelos. Una excepeiin son kis arenas con N, mayor o igual que 30 golpes/pie las cuales clasificanen suelo tipo Ill sin necesidad de medir V. Se aceptarin valores entre 20 y 30 golpes/pie siempre que el estato sea menor ‘oiguala2m. 4, Para suelo tipo 1V se debe justificar V, mas N, en easo de arenas 5. Se consideran Suelos Especial (tipo V) aquellos que no clasifiean como suelos tipo |, II, IIL y IV, por ejemplo: suelos licuables, suelos colapsibles, icos, suclos terreno natural o més de 10.000 m? 0 categoria Ill y IV, las propiedades que permiten clasificar el suelo de fundacién deben ser evaluadas en los primeros 34 m bajo la superficie de apoyo de las fundaciones o hasta fa toca. En caso de pilotes, este nivel corresponde al nivel més bajo entre la cabeza del pilote y el nivel del terreno, 7. Bneel caso de terrenos con topografia irregular pueden existirfendmenos de amplificacion local, los cuales no estin cubiertos por la clasificacién, 8. Durante los dos primerosatios de vigencia del presente decreto, V., se debe determinar medianteuna medicién directa o del anilisis de los datos yensayes “obtenidos de la exploracion geotécnica, A partir del tercer ano de vigencie de este decreto la medicién direcia de V, serd obligatoria 9. V corresponde al menor valor entre el promedio ponderado de los primeros 34 metros bajo el cello de fundaciéno V, promedio ponderado deloe primeros 15 metros, de acuerdo a la siguiente defi 10.En el caso de loteo de viviendas sociales con superficie construida menor que 2.500 mr‘ privadas con superficie construida menor que 5.000 m*0 edificacto- nes aisladas dé menos de 1.000 m° con excepcidn de categorias de usolII yV. no es obligatorio justticar V. con mediciones directas,Articulo 8° - Diafraymas de piso. Sedebe verificarque los diatragmas tienen larigidezy la resistencia suficiente para lograr la distribucion de las fuerzas inercialesentre los planoso subestructuras, verticalesresistentes, Siexisten dudas sobre larigidez del diafragma, se debe tomar fen cuenta su flexibilidad agregando los grados de libertad que sea nevesario o introduciendo separaciones estructurales. Del mismo modo, se puede incorporar la rigidez a flexion y corte de los diafragmas si se considera que a través de ellos se produce un aeoplamiento que altera los pardmetros vibratorios de la estrueturay la n'y magnitud de los esfuerzos sismicos en los planos o subestructuras les resistentes, como es el caso, entre otros, de vanos cortos de puertas © ventanas y de pasillos de circulacién. Articulo 9° - Deformaciones sismicas. Enestricturas de hormigén armado, el desplazamiento lateral de disefio en el techo, 6, sedebe considerar igual a la ordenada del espectro eléstice de desplaza- imientos®, . para un 5% deamortiguamiento respecto al ertico, correspondiente al periodo de mayor masa traslacional en ladireccién de analisis, multiphicada por un facior igual a 1.3, 213 Sin (Tox Bonde. Toy 6 ol pericdo de mayor masa trasiacional en la Greccén de andlisis. considerando en su caleuio la influencia dol Score ya perdida do rigidez debido al agnotamiento dal Rermigén \en'la.tigidez elastica inicial, Si el periodo na sico alculado con las seccones brutas, es decir, sin considerar la IGluercia “dol “acoro y''a poreiea de rigides debe af HeeeietS Ss urescor ac analias de la estructura to puede Sproximar a 1.8 veces al caleulado sin considerar estos efectos El espectio eléstica de despiazamientos se calcula como: sult)~ Fy s,(0) Su = eapectro de desplazomiento eldstico (em) s. espectro do pseudo aceleracién alastco cefinido en el articulo 13 del presente decreto (cr/seg’): T = __periodas considerados del sistema estructural (seg) & = desplazamiento lateral de sero en el techo (om). Articulo 10.- Separaciones entre edificios o cuerpos de edificios. Ladistancia de un edificio al plano medianero en cualquier nivel no debe ser inferioral desplazamientoa ese nivel calculado segin lo establecidosen elarticulo ‘9° del presente decreto (para niveles intermedios se puede interpolar lineslmente) nia 5 om, Se exceptian los edificios colindantes con un predio de uso piiblico no destinado a ser etificado, Articulo 11.- Método de analisis, eeneralidades. Cuatquiera sea el méiodo de andlisis usado, se debe considerar un modelo de Jaestructuracon un minimo de tes zrados de libertad por piso: dos desplazamientos horizontales y la rotacién del piso en torno ala vertical, En la eleccidn del nimero de grads de libertad incluidos en el andlisis se debe tener en cuenta lo dispuesto cen el articulo 8° del presente decreto, En el caso de planos o subestructuras verticales resistentes concurrentes a aristas comunes, deberi considerarse el monolitismo estructural mediante la inclusién de grados de libertad que compati- jicen los desplazamientos verticales de las aristas correspondientes,Articulo 12.- Espectro de disetto. Elespectro de disco que determinala resistencia definide por: sismivadela estructura esta z (®% ©) En que el valor de / se determina en la forma estipulade en la cldusula 6 2.3, de la NCh 433, Of. 1998, mod. 2009. Articulo 13.- El espectio de pseudo aceleracién elastico S™ se debe construir de acuerdo a la definicién genérica presenteda en la Figura insena en el presente articulo y conjuntamente con los valores indicados en las Tablas que fijan el Valor de la aceleracién efective Ap y del factor Z de zonificacién sismica y el Valor de los parémetros que definen el espectro de pseudo aceleraciones eldsticas, ambas incertas en el articulo 14 de este ‘ecreto, En la Tabla que fja el Valor de la aceleracion efectiva Ay y del factor Z de zonifcacién sismica, deberé ullizarse 9=081 cm/se3* para la corstruccién del espectro de pseudo aceleracién. Pseudo Aceleracion (cm/s?) T; Periodo T (seg) Definicién genérica del espectro de pseudo aceleracién. Articulo 14.- Etablécese, en las tablas que a continuacién insertan, el valor dela aceleracin efectiva A, y del factor Z de zonificacién sismica: el valor de los pardimeiros que dependen de! tipo de suelo y el valor de los pardmetros que definen, el espectro de psetido aceleraciones eldsticas, respectivamente.Valor de la aceleracién efectiva Ap y del factor Z de zonificacén sismica Zona sismica Ao Zz [7 0.209 O50 2 030g ors | ih ee 3 ]o40¢ 1700 Valor de los parémetros que dependen del tipo de sueo Tipo de] S To rT [a suelo $29 seg | | | | | i 015 085 | i [0.30 070 | i 075° 080 | Valor de los parémetros que definen el espectto de pseudo ones lastcas. Tt, [Te [Td |ada [av [odd |p seg |s09 [so | { | 048 [022 /253 | 1087 |515 |250 [08 Iz | | z Zz v 0 [020 [032 (202 | 1000 [8.0 [375 06 jz__|z_ |z fit 0 [oar joes 175 | r1a2 ize S00 foe {|_| z jz iz Nota’ ef periods del suelo esid enire Ty T. Articulo 15.- Toda referencia que se contenga en la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones, aprobada por D.S. N° 47 (V. y U.), de 1992 y sus ‘moditficaciones,a la NCh 43,0 al diseto sismico de edificios, debera entenderse efectuada al presente decreto. Articulo 16.- En virtud de lo previsto en el articulo 4° de la Ley 19.912 yen elarticulo 7, del D.S. N°77, del Ministerio de Economia, del aio 2004, omitanse lostramites previstosen la referida ley y su reglamente, en consideracién a que las ‘modificaciones que se introducen por el presente decreto vienen a solucionar problemas urgentes relacionados con la seguridad de las personas que habitan y utilizan las edificaciones que se construyen en el pais y de los bienes que se ‘guamecen en éstos, comenzando a regir lo dispuesto en el presente decreto desde st publicacién en el Diario Oficial Andtese, timeserazén y publiquese.- SEBASTIAN PINERA ECHENIQUE, Presidente de la Republica. Magdalens Matte Leearos, Mi Urbanismo. Lo quetranseribo para su conocimiento.- Andrés lacobelli Del tario de Vivienda y Urbanism.