BISCAJNE Instructivo de Mantenit iento Técnico y Condiciones Generales de Garantia del EquipoREPUESTOS GARANTIA TS ea on eh con eh tS a biscayneservicios.comBISCAJNE GRACIAS! Por sumarse al creciente numero de propietarios de equipos parala construccién que comercializa y representa Biscayne Servicios con sus diferentes marcas. Este instructivo es fundamental para el futuro de su equipo, tenga presente que el buen uso, mantenimiento y Cuidado debe ser constante en Ia vida util de éste. Estas marcas han pensaco en.un equipo sencio y de bajo mantenimiento, es MUY IMPORTANTE, que siga las instrucciones que se detallan a continuacién para que la maquina mantenga una eficiencia dptima, dure mucho ‘mas tiempo e incremente su productividad, ES IMPORTANTE, ‘Al momento de retirar el equipo o los equipos nuevos, el cliente debe enviar a la o las personas idéneas para recibir el mismo y también la instruccién para el reconacimiento dal equipo nuevo: Como operario, come utlizar lbs distintos frenos, hacer los controles de rutina, ainterpretar la lectura de los indicadores y del tablero, identificer los puntos de engrase y engrasarlo, como se leen los cistintos riveles de aceites, agua y aire, a donde estan y como se cambian los distntos filtos, explicacisn del cuadro de lubricacién que ‘80 encuentra en un lugar visible en ol Equipo, a nterprotar todos loe elementos de seguridad que posee Ia maquina (trabas de articulacién, calcos de prevencién, seguros y trabas de puerta) los alcances de la Garantia, explicacones det Plan de Mantenimiento y Servicios Obligatoros. Se prueba en este momento también, que funcionen los componentes eléctricos, hidrdulicos, mangueras, ete. y en ‘caso de detectarse algun elemento que no tenga Garantia y no funcione, sea dajado en condiciones antes de retirar {1 equipo, de lo contrario no habr4 posbilidad do reclamos pesteriores. Dicha capacitacién sora Sin Cargo. En al caso que e cliente retire el equipo sin que ninguna persona reciba el Curso de Reconocimiento del Equipo y luego Io requiera, abonaré el total de los vidticos y horas empleadas por el Técrico al lugar donde se lo soitcite. ‘También le sera entregado y mostrara las Herramientas, laves del equipo, lave de ruedes, Manuzles de Partes, COperaciones y Mantenimiento de toda la Maquina, etc. SOLICITE NUESTRO SERVICIO DE POST-VENTA Estimade cliente, Usted pocké contactarse con nosotros y solicitar nueatre Servicio Post-Venta por mail a: servicios@biscayneservicios.com o info@biscayneservicios.com, telefénicamente 0348 443 5800 int. 158 y 183, donde le enviaremos una Solicitud de Servicios para que complete con los siguientes datos: Empresa solicitante, Persona y teléfono de contacto directo, Tipo y Modelo del Equipo, Ntimero de Serie, Niimero de Motor, Ubicacién Exacta donde se encuentra el Equipo y Horas de Trabajo. También podré solicitarnos presupuestos y cotizaciones de Ics trabajos que necesite realizar contacténdonos por ‘malo telefono en cualquiera de nuestras sucursales en Argentina, Paraguay y Chile o bien comunicandose con ‘cualquiera de nuestros Distribuidores Autorizados ubicados en todo el pais. Recuerde siemipre prever con anticipacién la solcitud del servicio, para asi juntos optimizar los tiempos operatives. NOS IMPORTA EL SERVICIO! BISCAYNE SERVICIOS S.A. nfoobiscayneservicios,com Ruta Panamericana (N°9) Colectora Oeste Km 98.5 Garin . Buenos Aires +54 (0348) 443 5800 BISCAYNE PARAGUAY S.A. info@biscayneparaguey.com Ruta 9 Catfos Antonio Lépez, esquina W. R. Lovera . Mariano Roque Alonso +55 0994 601094 BISCAYNE CHILE SA. info@biscaynechile com Bayona 25 Colina . Santiago ce Crile +56 9 8963 0889, INSTRUCTIVO DEMANTENMIENTO TECNICO ¥ CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA DEL EQUIPO . INTRODUCCIONBISCAJNE CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTIA PLAZO Y LIMITE BISCAYNE SERVICIOS SA. Garantiza el equipo adauirico por el termino de 12 meses 6 1500 HS. / 6 meses 6 1000 HS. de uso (lo que ocurra primero) segun corresponda a la unidad reterida. La Garantia solo se limita a la reposicién del repuesto, segun se detalla en /Alcance de la Garantia) siempre que se Comprusbe el buen uso, Plan de Mantenimianto vigente al dia no haya sido utilizado en condiciones diferentes. para las cuales fue construido. Sr. Cliente, le recomendamos, lea atentamente todo el instructivo, es su responsabilidad y de Usted depende la vigencia y continuidad de la Garantia. GARANTIA: 12 MESES 0 1500 HS (LO QUE OCURRA PRIMERO) ‘comesscoMB12 ma Piso coMe15) L016) wTLsoo0 16100 ‘comes cOMBTa ma mci comezzs SOT i160 ‘coMes3 —CONE26 ccomass —Yzct2 ‘comes GARANTIA: 6 MESES 0 1000 HS (LO QUE OCURRA PRIMERO} ‘come! coMsoxs_coMao7 coms0es 1625 PLATFORNAS — MLENENTOS ‘come1s —coMso3 COMET 630 "YACCESORIOS re203. L640 1680 ALCANCE DE LA GARANTIA A continuacién se detallan las piezas y componentes sotre las cuales tiene alcance la cobertura de Garantia siempre que éstos presenten un defecto propio y comprobando previamente que la pieza y/o componente en ‘cuestién no esté dafiada, golpeada, modificada, etc. Convertidor, Transmisién, Bomba de la Transmisién, Diferenciales y Mancos finales del eje delantero y trasero, Bombas Hicrdulicas del sistema de levante y volteo del talde, Movimiento de vertedera, articulaciones. Cilindros Hidrulicos, Banco de Valvulas, Bombas y Ortitrol de direccién, etc. Bombas y Calipers de freno, Motor Cummins, para las maquinas equipadas de fabrica con esta motorizacién, la Garantia estara dada por {a distribuidora Cummins SA. a través de BISCAYNE SERVICIOS SA por 12 meses 0 1000 HS de uso, lo que ‘ocurra primero. Motores Deutz, Weichai, Yto, Kubota, Nissan , Yuchai, Xinchal, Changchai, la Garantia estara dada de manera directa por BISCAYNE SERVICIOS SA por un perfodo de 6 meses 0 1000 HS de uso, lo que ocurra primero. INSTRUCTVO DE MANTENIMIENTO TECNICO Y CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA DEL EQUIPO . GARANTIAete WS GASTOS NO CUBIERTOS POR LA GARANTIA La Garantia de los equipos adquiridos no es integral, por lo cual los gastos NO cubiertos en Garantia son: La Mano de Obxa por todo concepto, incluidas las intervenciones donde se reemplacen repuestos en Gavantia Los vidticos del Técnico por ia visita al lugar donde se encuentre la maquina, incluidas las intervenciones en Garantia, para evitar este gasto el cliente podrd evaluar deriver el Equipo a nuestro Taller Central acordando tun tuo previo. Elementos desgastables por el uso comun tales como: Filtros, Pero, Cuchilas, Dientes, Neumaticos, Cincel © Cufia del Martllo, anillos 0 sollos hidraulicos del Martillo, et. Reposicion de Acettes, Lubricantes, Liquidos Hidrdulices, Refrigerantes, Grasas, Combustible, etc. atin en los. ‘casos dorivados por roturas de componentes intervenidos en Garantie, Componentes Eléctiicos como por ej. instalaciones, terminales, cables de todo tipo, artefactos de iluminacién y lampares, bulbos, relojes, bocna, extractor de aire, estereo, aire acondicionado, tambores de arranque, baterles, etc - Piszas de desgaste por uso: mangueras de agua, are ehidraulicas, lineas de escape, sllenciadores, bases y Soportes, cintas y pastillas de frenos, correas, parabrisas y vidrios, tapiceria, ete. Roturas y/o Averias de partes y/a componantes dorivados dol fafo de un elemento on Garantia, ES OBLIGARORIO PARA CONSERVAR LA GARANTIA Realizar os Senicios a las: 250 HS - 500 HS - 1000 HS - 1500 HS por BISCAYNE SERVICIOS SA. en tiempo y forma (siempre que se cumplan las HS dentro de los 6 6 12 meses segin corresponda) o un Representante ‘utorizado para tal fin Realizar os contioles Diatios a las 8 Hs y Semanales a las SOHS, tambien los Servicios a las 750 HS - 1250 HS por cuenta y cargo del CLIENTE. ELNO cumplimiente de esto, daré por concluida la Garantia sin der .cho a reclame alguno. Las horas de estos Servicios Obligatorios no pueden excederse en mas de un 596 Independientemente a la demors ‘ue tenga BISCAYNE SERVICIOS SA en poder coneretar el Servicio Obligatorio, para ello el cliente deberd prever ccon anticipacién esto, es deci si llgado el momento debiera pararse la Maquina por no tener el Servicio Obligatoria hecho, no es motivo para reclamar (bajo ningun coneepte) algun tipo de resarcimionto a BISCAYNE SERVICIOS SA. NO Modifier ningun componente del Equipo ya sea en capacidad o dseno, ésto podria generar mayores esfuerzos, en cilindros, soportes articulaciones, etc lo cual no esta contemplado es su fabricacin original afectando su vida, litily caducando autométicamente la GARANTIA, INSTRUCTVO DE MANTENIMIENTO TECNICO Y CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA DEL EQUIPO . GARANTIABISCAJNE PLAN DE MANTENIMIENTO Es muy importante seguir las reconendaciones y respetar el Plan de Mantenimiento detallado a continuacién, ‘el mismo esta constituido en riveles_que agrupan las operaciones de control y sustituciones necesarias en ‘cada instancia, segin las horas de trabajo, motorizacién, tipo y la caracterstica de su Equipo. RECOMENDACIONES Instruir correctamente al maquinista en la operatoria y manejo apropiado del Equipo. Instruir al personal que se ocupard del Mantenimiento diario, en los detalles que debiera tener en cuenta y sus beneticios Asegurarse de Ia limpieza previa en los lugares donde se controla/complete los niveles de aceite y en los, puntos de engrase, Nomezclar calidades ni tipos de aceites, al verificar niveles de transmision poner 5 minutos en marcha el Equipo y luego controlar. La correcta Ubricacién, reduces la ticcién entre partes, prolongando eu durabilidad y aumentando la prostacién. Como todo Equipo nuevo (0 Hs de uso) luego de sus primeras Hs de trabajp debe realizarse ol reajuste general de toda la maquina y sus componentes luego de la jomiada de trabajo (en caliente o el equipo con temperatura de trabajo). CONTROL DIARIO DEL EQUIPO cada 8 HS: POR CUENTA Y CARGO DEL CLIENTE. Es fundamental que en los motores a combustién, el sistema de admisi6n de aire (codos, abrazaderas, retanes de tapas, testigo de suciadad) estén on periecte estado. NO se reconocerd la Garantia de los Motores si sse detectaran imourezas o desgastes prematuros en sus partes, es Responsablidad del usuario mantener el sistema de zdmision y ftrado de manera optima, Controlar todos los niveles en: aceite motor, reftigerante, aceites hidrdulicos y que la unidad no presente pérdidas. ‘Chequear: Transmisién, Converticor, Bombas de aceite, Cafionera Dal y Tras, Tornillo de Fijaciones en Cerdan, Pemos, Ruedas [tambien la presion) ete Verificar que los paneles de radiadores SIEMPRE se encuente limpio y libre de cualquier tipo de obstruccién, ventilador y correa. EI Equipo debe lavarse y engrasarse periodicamente y no presentar pérdidas de ningun tipo. CONTROL SEMANAL DEL EQUIPO cada 50 HS: POR CUENTA Y CARGO DEL CLIENTE. Repeti controles anteriores y adicionar los siguientes ftems a venticar: Controlar sistema de frenos: nivel de iquido, bomba, pastilas yo cintas. Probar funcienariento y etciencia, tambien el del Freno de Mano. Controlar Nivel de aceite en Transmisién @ Hidrdulco y verifcar caractersticas de color, olor y que se encuent'e libre de impurezes. Engrasar ojo del venilador, puntos de articulactén, movimientos del balde, cardanes, cafioneras delanteres y traseras, etc. INSTRUCTIVO DE NANTENIMIENTO TECNICO Y CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA DEL EQUIPO . MANTENIMIENTOSUSTITUIR, VERIFICAR NIVELES. PLAN DE MANTENIMIENTO (Obligatorio para Conservar la Garantia) 250 Hs POR BISCAYNE SERVICIOS SA. Acelto de Mater. Fito de Aceite Motor. Fitrols de Gas Ol Filtro’s de Aire. Costuras de saldaduras. Tornillos y perros del Bade, Func, Indicador de Servicio dl Fitro de Air. Sistema de Adimisién Metor, brazaderas de succi6n en codes y mangueras, Intereambiacor co fire Presi de los Neumatices. Acai de Ditreneia. Mandos tales en cafonara dolantera y trasera, Fluide Retigorante del moter. Evaluar silos fuldos coservan su ceracterstca de: color, olory densided. Liquido /Aceite circuto Frenos 500 Hs PORBISCAYNE SERVICIOS SA. Acelto de Moter. Fito de Acelte Motor. Fitro/s de Gas Ol, Filtro’s de Aro. Acelto de Mandos Finals, Acai de Transmision, Acelte Diferenciales Dal y Tras Costuras de soldaduras, Tomilos y Perros del Bake, Func. Indizador de Servicio dol Fitro de Air, Sistema ce Admision Motor, abrazadoras de suceién en Codes y mangveras, Intereambiador co Aira Estado de corrals Frenos, Filtro de Tranamisisn (Lavar © reemplazar de sernecesario resin de los Neumatices Fluide Ratigorante dal motor. Evalua silos fuidos coservan su caracterstica de: color, olory deneidad. Liguido / Acttecicuto Frenos AEFERENCIAIMPOFTANTE,EMnteninionts static cel equipo uns ex cmp este e: MOTOR: C/250 hs ~ MANDOS FNALES:1*£00 he > 21500 go C/ 100 ~ CHCUITOMIORAULICG 1° 100s > 2°20 ywegoC/ 1000s BISCAJNE 750 Hs POR CUENTA DEL CLIENTE Acsite de Motor. Fro de Acatte Motor. Fivovs de Gas Oi Fivosis de Are, Sistema de edmision 62 are (Coto. abrazaderas. retones de tapas, etc). Paneles de Radidores (que esten lores de todo tipo de obstruccienes). Ventlacor y Correa. Relrigerante dol Motor Acaites Hidraullocs, INSTRUCTIVO DE MANTENIMIENTO TECNICO Y CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA DEL EQUIPO . MANTENIMIENTOsusrituR VERIFICAR NIVELES PLAN DE MANTENIMIENTO (Obligatorio para Conservar la Garantia) 1000 Hs POR BISCAYNE SERVICIOS SA. cette de Motor. Fro de Acetta Metor. Filtrols de Gas-O8, Filtrols de Aire Acete del Crcute Hidrauiica Filtea/s del Circuito Hideo Costuras de soldaduras. Tomillosy pemos del Balde, Fune, ndleador de Servicio dol Fito de Are, Sistema de Admistin Notor, abrazaderas de suscion en ccodos y mangueras Intacambiador de Aire Presién de los Neumaticos Mandos finales en caftenera dolenteray tresera Fluid Retrigrante del moter. Evaluar ifs fuides: coservan su caracterstca de: Liquide /Aceke circuit Frecos EFERENCL IMPORTANT, E Manteno sisted del quip nave cup et ci x: 1250 Hs POR CUENTA DEL CLIENTE Acsite de Motor. Fitro de Acate Motor Fitro/s de Gas O1 Filyosis de Aire. ‘Sistema de admision ce air Codos. abrazaderas, retenes de tapas, etc), anoles de Radiores (que ecton Ibres de todo tipo de obstucciones), Venttador y Corea Ralrigerante del Motor Acsites Hidaulicos. BISCAJNE 1500 Hs. POR BISCAYNE SERVICIOS SA. ‘Acolte de Motor. Fritro ae acett2 Motor. Fitro’s de Gas-Oi, Fitro’s de Aire ‘Acolte de Mardos Finales, ‘Acoite de Transmison, Acolte Dierenciales Daly Tras Costuras de sokdaduras, Torrilos y Pemos del Bade. Fune, Indicador de Servicio el Fitrode Are. ‘Sistema de Admision Motor. abrezaderas de succion en ‘codes y mangueras Intereambiader ca Aira Estado de comea/s Freros, Fitro de Tranemistin (Lavar ‘ resmplazar de ser necesari) Precion ce los Neumatics, Fluido Rettigerante del motor Evabar s 1s fuidos Ccoservan su caracteristica de: color, ole y dansicad Liquido /Aceite circuto Frenos >2 1600s leo 1000s - CIRCUITO HORAUICO 1 1000 2° 200 yao C000 INSTRUCTIVO DE MANTENIMIENTO TECNICO Y CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA DEL EQUIPO . MANTENIMIENTOBISCAJNE | TIPO Y CANTIDAD DE LUBRICANTE EQUIPOS MOTOR CIRCUITO. TRANSMISIONY — MANDO —DIFERENCIAL_PRESION HIDRAULICO CONVERTIDOR FINAL DE RUEDAS (lpol Ute) | epor ts} ors (ports) (ipo (Us) cowaiz W076) 68780 NFA Bow-86/2xLado | TeaW-80 75 & coats tsW10/12, eB /110 AIF /20 80W-90/3 xLad —_B0W-80/6 a coMess-235)1sWoa) 8/175 IE 38 20W-90/5 xLado| | BoW-90/8.5 aa CoMeS3- 856 15W-10/22 68/255 AIF / 4 80W-90/6 xLado _80W.90/ 16 44 comsso | 1sWwH0/22 | 6B /280 KITS 80W-00/7 Lads) 60W.00/17 6 coMsi2 —tsW-40/18 46/130 80W-90/8 xLado _aCW-90/ 12 4 coMsia sworn) 68780 s0W-90/16 BOW.90/5,5 xLado) _ B0W.90/12 a Comeze —BW0/18 88/130 AIF 18 B0WW-90/8 xLadD —— BCW-90/ 16 oe cone2s SW eo 46/200 80-9076 5 La COMBI) 15W-40/1S 46/150 80-90/5 x Lado coNeoss1sw-to/10) 46/110 8090/2 Lads Loteo —$sW.40/25_16W-40/ 108 1sW40/52 4SW-40/29 xLado_16W-40/70 e2s30 | 6WH07 887/98 aTe/85 nw.00/7 15 Lodo ‘sw-40/7 58/60 ATF 65 e0W-90/7 15 160 sswa0712) eB 718 AAIE/25 aow-90/70 12 Loon SW 68/115 ATF /25 sow. 00/12 si60° 1540720, e8 /200 IF /59 ‘0w-90725 139 07 1sw-40/2816W-40/60 18W-40/220 60-9020 xLado PYG) sw0/Ia) 9 €8,7130 1940/22 |S0W:90/55 x Lado a via 1510/28 68/90 15W-40/26 _80W-90/ 40 x Lado 4 ada) swore? 168 700 EA BON 1,6 Del. | AOWO0/eDeL) | a6 Cal B0W-90/ 3 Tras. Hid 19/14Tias. 60 Tras. Wriso05y) 9) HEWAOVAs) aeRO B0w.80720) & veciesW40/18 46/100 Rolo an vior-> 15W-40/ 2.8% laco Rolo Gon visors) |/BOW-80/ 30. lado comors2 1sw40/0 46/65 B0Wv-90/9xLado 80 CoNsdaS ) HsWH0NF") aes 009056 CONSOS3 SWOT 46/75 80W.90/ 10 70203) asw4076) | 88/40 80W-90/10 > | calamecanica PLATAFORMA—15W/-00/ 19 40/120 20W-90 /0.4 x Lado /REFERENCIA IMPORTANT: Las cntades ipo de vias infamade odin vr soin mafcconsWeias apical equipo pare arcant sin pei is. INSTRUCTIVO DE NANTENIMIENTO TECNICO Y CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA DEL EQUIPO. LUBRICANTESBISCAJNE Cliente: Empresa: Entregado: Equipo: N° de Serie: REGISTRO DE SERVICIO DE MANTENIMIENTO PERIODICO Vee su manual de Mantenimiento Técnico para el programa de cambios de acsites, flros, ajustes y mantenimiento general SERVICIO DE PRE-ENTREGA Fecha: Horas de trabajo: Modelo N° de Chasis: Firma Autorizada 2 Servicio de Fecha: Horas de trabajo Modelo: N° de Chasis: Firma Autorizada 8° Servicio de Feona: Horas de trabajo: Modelo: N° go Chasis: Firma Autorizada 8 Servicio de Fecna: Horas de trata Modelo: N° de Chasis: ENTREGA Fecha: Horas de tabajc: Modelo N’ de Chass: Fema Autorizads 3" Servicio de. Fecha: Horas de trabajo Modelo: N de Chass: Fema Autonzads 6 Servicio de. Fecha: Horas de trabajo Modelo: "de Chass: Fema Autonzads 9 Servicio de. Fecha: Horas de teabajc Modelo: N’ de Chass: 4° Servicio de hs, Fecha Horas de trabelo: Modelo: NP de Chasis: Firma Autorizada 4 Servicio de Fecha Horas de trabejo: Modelo: NP de Chasis: Firma Autorzada 7° Servicio de Fecha Horas de trabsjo: Modo: N de Chasis: Fiera Autorlzada 10° Senvicio de .. Feeta Horas de trabsio Modelo: NP de Chasis: INSTRUCTIVO DE MANTENMIENTO TECNICO Y CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA DEL EQUIPO . REGISTRO DE SERVICIOSENSAMBLE NACION. De a ON Re Re ton tao) biscayneservicios.com[J eee Cu Ree hee en tet Cuma) BISCAJNE Dee Ceeaeer au)