Está en la página 1de 6

RADIOMENSAJES ¿quién lo firma? ... Mariano. Gracias por comunicarse.


de Gastón Cerana (Recibe otro.) “Radiomensajes, buenas tardes, habla Norman,
“Radiomensajes” es un absurdo que describe, mediante ¿código..? ¿mensaje? ... Raúl, vení urgente, rompí bolsa,
el humor, el desenvolvimiento de dos empleados de una siento que me desmayo... ¿quién lo firma?, ¿quién lo firma?,
central de radiomensajes que dan curso a miles de (Se tara.) ¿quién lo firma?, ¿quién lo firma?, ¿quién lo firma?,
mensajes ajenos sin poder descifrar los propios hasta ¿quién lo firma?
llegar a la anulación total de sus identidades. CHARO: (Harta.) ¡Ponéle Márgara!
CHARO y NORMAN son telefonistas en una central de NORMAN: Gracias por comunicarse.
recepción de radiollamadas. Su tarea es atender los CHARO: De nada. (Pausa.) Me olvidé de traerme los
llamados de la gente que desea pasar mensajes, anteojos, hoy; habría que ponerle filtro a estos monitores, me
ingresarlos a la computadora y enviarlos a los equipos de están ardiendo los... (Entra llamada. Toma postura.)
recepción (beepers) de los abonados de la empresa. Están “Radiomensajes, buenas tardes, habla Charo...”
sentados al escritorio sobre el cual tienen un teclado cada NORMAN: Radiomensajes, buenas tardes, habla Norman.
uno, dando el frente al público. Tienen la mirada fija en Suena el beeper de CHARO.
sus supuestos respectivos monitores. En el fondo, cuelga LOS DOS: ¡El beeper!!!!
enmarcada, una foto radiante de NORMAN en el cuadro Automáticamente cortan las llamadas entrantes.
de honor de “Empleado del mes”. NORMAN: ¡¿Es el mío o es el tuyo?!
Visten idénticos uniformes, conformados por camisa y CHARO: Hace pipipí y va a haciéndose más fuerte hasta que
pantalón. En el pecho portan, cada uno, la credencial con aturde, es el mío...
su respectivo nombre en exagerada dimensión. NORMAN: (Decepcionado.) Sí, es el tuyo...
NORMAN luce, además, gran cantidad de pins como CHARO: (Lee de su beeper.) Es la Sra. Socorro otra vez, que
condecoraciones por su desenvolvimiento, abrochados en la llamemos antes de las cuatro.
su camisa. NORMAN: ¡Ah!, ¡hay tiempo! Recién son las dos.
Cada uno tiene un equipo de telefonía head-set en la CHARO: Radiomensajes, buenas tardes, habla Charo...
cabeza (vinchas del estilo telemarketers en reemplazo del Dígame el código... bien... ¿cuál es el mensaje? ... Salió el 40
tubo del teléfono, para poder hablar con manos libres). a la cabeza... de la Nacional... sí, sí...
Atienden llamados en un ritmo veloz y mecánico, cual NORMAN se sobresalta. Empieza a buscar su boleta de
robotizados. quiniela en los bolsillos.
CHARO: Radiomensajes, buenas tardes, habla Charo... CHARO: ¿Desea agregar algo más?, ¿quién lo firma?
Dígame el código... bien... ¿cuál es el mensaje? (Tipea.) (Repite.) Carola. Gracias por comunicarse...
¿desea agregar algo más?... ¿quién lo firma? ... Gracias (Inmediatamente.) Radiomensajes, buenas tardes, habla
por comunicarse... (Corta.) Charo... ¿Código? ... ¿El mensaje? ... Norman, te lavé el jean
NORMAN: Radiomensajes, buenas tardes, habla con una boleta de quiniela en los bolsillos... ¿Firma?
Norman... Dígame el código... bien... ¿cuál es el mensaje? Mamá...Gracias por comunicarse...
(Tipea.) ... ¿desea agregar algo más?... ¿quién lo firma? ... NORMAN: ¡Pero! ¡Me cacho! ¿dónde la puse?, si yo la
Gracias por comunicarse... (Corta.) guardé...
CHARO: Radiomensajes, buenas tardes, habla Charo... Suena el beeper de Norman.
Dígame el código... bien... ¿cuál es el mensaje? (Tipea.) LOS DOS: ¡¡El beeper!!!!
Sí... ¿desea agregar algo más? ... ¿quién lo firma? ... NORMAN: ¿Es el tuyo o es el mío?
Gracias por comunicarse... (Corta.) CHARO: Hace pipipipi; es el tuyo.
NORMAN: Radiomensajes, buenas tardes, habla NORMAN lee el mensaje de su beeper.
Norman... Dígame el código... bien... ¿cuál es el mensaje? NORMAN: ¡Pero!! ¡Me cacho! ¡Diez veces me cacho! Me
(Tipea.) ... ¿desea agregar algo más?... ¿quién lo firma? ... cacho en diez, me cacho en veinte “Radiomensajes, buenas
Gracias por comunicarse... (Corta.) tardes, habla Norman. Dígame el código... bien, ¿cuál es el
CHARO: (Saluda a Norman, del mismo modo.) mensaje? “Oíme, pibe... sí... en veinte minutos va a estallar...
Radiomensajes, buenas tardes, habla sí... una bomba...sí... en la central de Radiomensajes... sí...
Charo. evacúen o van... a volar todos...” ¿Anónimo,verdad? Gracias
NORMAN: (A Charo, ídem.) Radiomensajes, buenas por comunicarse. (A Charo.) Che, ¿ya empezaste a leer
tardes, habla Norman. “Apuntes sobre la dicción para un tipeo veloz con síntesis en
Se dan un beso, esquemáticamente. combinación con un oído eficiente”?
CHARO: ¿Código? CHARO: No, recién estoy terminando “Veinte secretos para
NORMAN: 1266. una vida sana sin fursios y una armoniosa lecto-escritura...
CHARO: ¿Mensaje? (Pausa.) ... II” ; me faltan tres... (Se
NORMAN: Cómo andás, Charo - Yo, bien - Favor, bajar interrumpe.)“Radiomensajes, buenas tardes, habla Charo...
aire acondicionado – Frío insoportable. Digamé... “Amar es no tener... que pedir erdón” ¿Quién lo
CHARO: ¿Desea agregar algo más? firma? ...¿Brigadier cuánto..? (Tipea.) Gracias por
NORMAN: No. comunicarse...
CHARO: Gracias por comunicarse. (Vuelve a Norman, histérica.) ¿Me amás, Norman?, ¿me
De repente, quiebran esa estructura y toman una postura amás?
más distendida. Transición. Transición. Norman repara en CHARO, solemne.
NORMAN: ¡Qué frío hace! NORMAN: (Serio.) ... Perdoname... (Silencio.) Estoy muy
CHARO: Acá hace frío... concentrado en mis
NORMAN: Acá y afuera hace frío... “Radiomensajes, buenas tardes, habla Norman, digamé...
CHARO: Pero qué frío se siente... “Norman, tu voz me achondea, qué ganas de... (Atónito.)
NORMAN: Sí, está todo frío... Malas palabras no se permiten... le sugiero
CHARO: Sí, se me están congelando los... (Entra “trasero”, eh... “anillo”, “arandela” ... ¿cuál? ... Vale, sí, sí...
llamada. Retoma postura.) ... ¿desea agregar algo más? ...
“Radiomensajes, buenas tardes, habla Charo... El código, Gracias por comunicarse... (A Charo.) ¿Me decías?
por favor... ¿cuál es el mensaje? ¿Quién lo firma? (Tipea.) CHARO: Nada. Che, ¿vos ya almorzaste?
Gracias por comunicarse...” (A Norman, continúa.) NORMAN: No, pero comí un montón... Anoche festejó el
... Un frío garrafal... cumpleaños Salud de
NORMAN: Sí, qué no daría por estar echado en mi cama, recepción.CHARO: ¡Qué guacha! ¡No me invitó y yo puse
viendo la tele, comiendo galletitas, atento a la nada, sin cinco pesos para el regalo!
tener que pensar en los ... (Entrallamada. Toma postura.) NORMAN: Salud de recepción es así... te cae o no te cae...
“Radiomensajes, buenas tardes habla Norman, ¿código?... CHARO: (Terminante.) No me cae. Y a vos te invitó porque,
¿mensaje? Luisa, llamame... varones, hay pocos... ¿Qué omieron?
NORMAN: Sanguchitos, panchitos, masitas, después, una tercera marca más fuerte, que mata a las otras
“Radiomensajes, buenas tardes, habla dos. O, bien, en una segunda opción, la tercera marca compra
Norman. Dígame el Código...” una de las anteriores para hacer desaparecer a la otra.
CHARO: Radiomensajes, buenas tardes, habla Charo... CHARO: Ay, ¿pero al final cuál compro? ¿Por qué no
¿El código? compramos (Atiende.)
NORMAN: ¿Cuál es el mensaje? “Radiomensajes, buenas tardes, habla... (Se cambia el nombre
CHARO: Te espero a las siete de la tarde en Moreno y para divertirse.)
Alsina. ...”Tatiana”...
NORMAN: (Interrumpe.) Jamás se cruzan. NORMAN se tienta.
CHARO: (Continúa.) ... Quilmes. NORMAN: (Se acopla al juego.) Radiomensajes, buenas
NORMAN: ¿Desea agregar algo más? tardes, habla Tobías.
CHARO: Nada más. CHARO: Dígame el código... ¿Cuál es el mensaje?
NORMAN: Gracias por comunicarse. NORMAN: Gatito en celo busca zorrita treintañera, zona
CHARO: A vos dulce, por ser tan amable. norte, para ahora... (Corta.)
Ambos cortan. Se distienden. CHARO: ¿Cómo? ¡Hola!!
NORMAN: Me harta esto, ¿eh? NORMAN: ¿Qué pasó?
CHARO: Harta, claro que harta. CHARO: (Desesperada, necesitada.) Se cortó, se cortó...
NORMAN: Pero harta mal. NORMAN: Y dejá, que llamen de vuelta...
CHARO: Claro, claro, genera hartazgo. CHARO: (Disimula.) Odio cuando me cortan los
NORMAN: ¡O sea, harta! “Radiomensajes, buenas tardes, habla
CHARO: Harta más de lo que uno se da cuenta. Trini...”
NORMAN: Es que uno no se da cuenta. NORMAN: Radiomensajes, buenas tardes, habla Tonio. ¿cuál
CHARO: Uno no quiere darse cuenta. es el mensaje?
NORMAN: ¡Es eso! Qué cierto lo que decís... Che, ¿a CHARO: (A Norman, para mofarlo.) Ay, ay, ay, Tonio, como
quién iba este mensaje? me gusta llamar y que me atiendas vos...
CHARO: No dijo. NORMAN: ¿Perdón?
NORMAN: Sí dijo. CHARO: ¿Sos casado, bebé?, ¿tenés novia o estás solito?
CHARO: A Salud, ¿no era? CHARO corta el llamado inmediatamente y finge estar atenta
NORMAN: No. ¿Quilmes no dijo? a otra cuestión.
CHARO: No, Moreno y Alsina. NORMAN: Hola... hola...
NORMAN: No, ¿anónimo no era? CHARO: ¿Qué pasó? ¿Te cortaron?
CHARO: Ponele anónimo. NORMAN: (Desconcertado.) Sí... no... ¿de qué hablábamos?
NORMAN: (Lo envía.) Listo. (Se despereza.) Ahhh... en CHARO: ¿Quiénes?
un ratito me tomo mis cinco minutos de descanso. Suena el beeper de CHARO.
CHARO: Yo me voy a tomar unos... “Radiomensajes, LOS DOS: (Se alteran, felices.) ¡El beeper!!! ¿Es el mío o es
buenas tardes habla “Norman””. el tuyo?
NORMAN: Radiomensajes, buenas tardes, habla NORMAN: Hace pipipipi pipipipi...
“Charo”. CHARO: ¡Es el mío! A ver... (Lee en su beeper.) Es la Sra.
Ambos se miran, cómplices y sonríen como indiferentes Socorro, otra vez. “Urgente” dice...
al lapsus. NORMAN: (Trata de recordar el mensaje anterior de
CHARO: Acá no hay ninguna Julia. Socorro.) ¿Qué quería esta mujer?
NORMAN: Acá no hay ningún Bruno. CHARO: (Lee.) Llamar antes de las cuatro...
CHARO: (A Norman.) ¿Conocés a alguna Julia? NORMAN: ¿Para qué era?
NORMAN: No, ¿vos, a algún Bruno? CHARO: No me acuerdo y son las tres.
CHARO: No. NORMAN: ¿Y a qué hora hay que llamar?
LOS DOS: (Al unísono.) No hay ningún/a Bruno/Julia. CHARO: A las cuatro y me olvidé. “Radiomensajes, buenas
Gracias por comunicarse. tardes habla Perla.”
Se distienden. NORMAN: ¿Número de Código?
NORMAN: ¿Viste la propaganda de la gelatina? CHARO: ¿Código?
CHARO: ¿Cuál? NORMAN: Dígame el mensaje...
NORMAN: La que está la mina encerrada adentro de la CHARO: ¿El mensaje? “Alvaro, mañana a las seis nos sacan
gelatina y no puede salir... la foto para la campaña”...
CHARO: ¡Ay, no, qué claustrofobia!! ¡Que nunca me NORMAN: “Sául, esta fórmula va a ser un boom!!”...
pase!, ¡cruz diablo!, ¡Yo tomo todos los recaudos CHARO: ¿Quién lo firma? ... Saúl...
necesarios para que jamás me pase eso a mí! NORMAN: ¿Quién lo firma? ... Alvaro...
NORMAN: La mina vive adentro de la gelatina y la única LOS DOS: Gracias por comunicarse... Radiomensajes,
que tiene para salir de ahí, es comerse la gelatina entera. buenas tardes, habla...
CHARO: ¿Y qué hace? CHARO: ¡Lucía!
NORMAN: Empieza a comer de a poquito... NORMAN: ¡Joaquín!
CHARO: ¿Y se la termina? CHARO: (Feliz, cual si la salvaran del encierro.) ¡Pusieron
NORMAN: Sí... música!!
CHARO: Pero queda hecha un tanque. NORMAN: ¡Música, sí!!
NORMAN: No, porque es dietética. Y ahí está el CHARO: ¡Sh!! A ver, escuchemos.
mensaje... NORMAN: Algo nos quieren decir...
CHARO: Qué bien pensado, ché. (Enfatiza.) Muy bien CHARO: Es un mensaje...
pensado... La que yo vi es la del bebé que pide a gritos NORMAN: Anotá, anotá...
una gelatina, ¿la viste? CHARO: (Tipea.) Por eso, vete... olvida mi nombre... ¿qué
NORMAN: ¿Por qué a gritos? más? ... mi cara... mi casa...
BIBLIOTECA ... olvida que existo, que me conociste... ¿Me podrías dictar
CHARO: No sé... ¿será que la que estaba adentro de la más despacio?... (Se ofusca.) ¡Más despacio, ché..! ¿quién lo
gelatina era su mamá..? firma? ¿quién?, ¿quién es?
NORMAN: No, son dos propagandas diferentes, dos NORMAN: Soy yo...
marcas diferentes, dos anunciantes diferentes... CHARO, se asusta y automáticamente corta la comunicación
CHARO: ¡Para mí era la mamá! y se aparta del teclado como alarmada. Esto despierta cierta
NORMAN: No, no, no, no, no. Son dos marcas sospecha en NORMAN.
diferentes. .. Lo que siempre pasa es que aparece,
NORMAN: Mmm... Separalo. Ese mensaje lo tiene que CHARO: Yo tampoco. A ver ésta: ¿Quién dijo, quién dijo:
ver la supervisora... Puede atentar contra nuestros “Radiomensajes buenas tardes, habla Norman”? Ésta es
“Radiomensajes, buenas tardes, habla Norman, ¿código y fácil...
mensaje?” NORMAN: Ay..! Esperate, sí, me suena, me suena... ¿Quién
CHARO: (Lo corrige.) ¿Código?, pausa, ¿mensaje? dijo?
NORMAN: ¿Código? (Pausa.) ¿Mensaje? (Tipea.) Charo CHARO: ¡Tiempo!
y Norman... la Sra. Socorro otra vez... urgentísimo, favor NORMAN: ¿Quién?
comuníquense conmigo antes de las cuatro.” ¿Desea CHARO: ¡VOS!!
agregar algo más? ¿Quién lo firma? Ah, la Sra. Socorro. NORMAN: Dijimos que con nosotros no valía...
Gracias por comunicarse. CHARO: Sí, vale. Todo vale. Te toca...
Ruido de beepers. NORMAN: Ahora vas a ver... ¿Quién dijo, quién dijo:
LOS DOS: ¡El beeper!! (Recibe llamada.) “Radiomensajes buenas tardes, habla
CHARO: Me está sonando el beeper. Norman...”
NORMAN: A mí también. CHARO: ¿Otra vez? Lo acabo de decir yo... (Se da cuenta.)
CHARO: A ver... Ahh...
LOS DOS: (Léen al unísono.) Charo y Norman, la Sra. NORMAN: ¿Cuál es el mensaje? Sí... “Soy un telefonista
Socorro otra vez, urgentísimo, favor comuníquense alcahuete, chupamedias, pusilánime...¿qué más? ... y
conmigo antes de las cuatro. Firma: la Sra. Socorro. mediocre... sí, sí... ¿quién lo firma? ... Norman... ¿Desea
NORMAN: (Piensa en voz alta, para sí, con cierto enojo agregar algo m... (Cae en que le están tomando el pelo.) ¡Qué
por la traición de su memoria.) gracioso que sos! (Se enoja.)
¡Socorro..! ¡Socorro..! CHARO: ¿No te das cuenta de que te están tomando el pelo?
CHARO: (Se alarma.) ¿Qué pasa?, ¿qué pasa?!! Pasameló...
NORMAN: ¿Quién era esta Socorro? NORMAN se saca el head-set y se lo pasa a CHARO.
CHARO: Me suena... CHARO se saca el suyo y se lo pasa a NORMAN.
Suena el beeper de CHARO. CHARO: (En el head-set de Norman, a quien lo llamó.)
NORMAN: No, si a mí también me suena... ¿Sabés una cosa? Vos a Norman no lo conocés
Suena el beeper de NORMAN. personalmente, yo sí porque trabajo con él hace tres años y
CHARO: Pero, esperá... ¿quién era Socorro..? Hay que una de sus mayores virtudes es atender los mensajes con
llamarla antes de las cuatro. sumo respeto y eso es super loable en Norman. Vos deberías
¿Qué hora es? aprender un poquito de Norman y después lavarte la boquita
NORMAN: Las tres y media. Yo conocía una Socorro... con lavandina... ¡Chito! ¡Nada, nada! ¡Calenchu, calenchu!
pero nunca más la ví... antes la veía porque pasaba y NORMAN: (Lloriqueando.) Cortale, Charo, cortale... te va a
pasaba, algo decía... no sé... escuchar la supervisora y te va a suspender...
CHARO: (Trata de hacer memoria.) Socorro, socorro... CHARO: ¡No! ¡Chiva, chiva! Hola... hola... ¿Quién habla?
Yo conocía a una tal Auxilio, una ¿Supervisora, es usted? ¿Es usted realmente..?
Dolores, una Martirio. No, pero ésta era Socorro... Y CHARO va mutando su rostro de enfado a pánico.
bueno, volverá a llamar... CHARO: Bueno... (Corta.)
NORMAN: Radiomensajes, buenas tardes, habla CHARO se larga a llorar dejando caer su cabeza sobre sus
Norman... ¡Acá no hay ninguna Julia..! ¿flaquita?, ¿de un brazos, arriba del teclado.
metro sesenta y cinco más o menos?, ¿morocha, tez NORMAN: ¡¿Qué pasó?
blanca y de ojitos razgados? sí... ¿y de nombre..? Julia... CHARO: Me suspendió... La muy turra llamó para insultarte
No, imposible. (Corta.) a ver qué reacción tenías. El inciso 355 prohibe responderle
CHARO: ¿Otra vez por Julia? ¡Pobre esta Julia, la deben mal a alguien que llama, aunque nos falten el respeto.
de estar necesitando! Siempre hay que agradecer y saludar con carisma y
NORMAN: (Restándole importancia.) Bueno, alguien la simpatía...
va a encontrar... NORMAN: (Culposo.) Ay, Charito. Todo por mi culpa...
Transición. CHARO: (En llanto.) ¡Vos no tenés nada que ver!
CHARO: ¿Cuántos mensajes llevás? NORMAN: Sí... Me quisiste defender a mí... Soy yo quien se
NORMAN: Voy por los treinta mil. ¿Vos? merece esa suspensión...
CHARO: Mil seis. (Vaticina.) Otra vez vas a salir CHARO: (Sigue llorando.) ¡No, vos no tenés nada que ver!
“Empleado del mes”. ¿Cómo hacés para tipear tan rápido? Naciste con suerte,
NORMAN sufre un ataque de tipeo. ¡aguantatelá!
NORMAN: ¡Me encanta tipear!, ¡tipear me encanta..! NORMAN: Puede ser, Charito, puede ser... Pero la culpa es
CHARO: Ponete un freno, Norman. No llama nadie. mía...
¡Norman!, ¡Norman, pará! CHARO: Te digo que no. Y seguí trabajando... ¿querés que te
NORMAN: (Norman se relaja.) ¡Ahh!! ... Se calmó un suspendan a vos
poco ahora o me parece a mí, ¿eh? también?
CHARO: Sí, se calmó. (Pausa.) Yo voy a aprovechar... NORMAN: No... (Viendo como su compañera sufre luego de
CHARO saca un sandwich y empieza a comer. pretender defenderlo.)
NORMAN: ¿Jugamos al “quién dijo, quién dijo” con los Charito, sos una amiga, jamás me voy a olvidar lo que hiciste
radios del día? hoy por mí y mis
CHARO: Bueno, empiezo yo. (Busca mensajes enviados “Radiomensajes buenas tardes habla Charo...” (Se cruza al
en su monitor.) ¿Quién dijo, quién dijo: “La formulación teclado de Charo.) Es que es tu teclado...
de un problema es más importante que su solución”..? CHARO atiende otro radio a la vez y ambos, cruzados de
NORMAN: ¿Albert Einstein? teclados y repitiendo en voz alta los mensajes, se complican
CHARO: No, Lía Salgado... la vida atendiendo un radio tras otro hasta que, sin dejar de
NORMAN: Ah... Me toca. ¿Quién dijo, quién dijo “La tipear, intentan cambiarse de asientos hasta que lo consiguen
guerra terminaría si los muertos pudiesen regresar.”? y dejan de recibir
CHARO: Stanley Baldwin... llamadas.
NORMAN: ¡Espiaste! NORMAN: Se calmó...
CHARO: Te juro que no... (Se queda pensando.) ¿Y CHARO: (Se mata un mosquito.) ¡Ay! Me están picando los
cuándo llamó Baldwin? “Radiomensajes, buenas tardes, habla Charo...”¡¡¿QUÉ??!!
NORMAN: Debe haber sido a la mañana o a la noche CHARO corta y lo mira a NORMAN atónita.
porque yo no lo atendí. CHARO: (Largándose a llorar.) Tenía que decir “Hola
Susana”...
NORMAN: Bueno, no te pongas mal, ya va a llamar de NORMAN: (Rompe silencio.) Escuchame, Charo, no me
nuevo... Ahí me suena a mí... a ver... Hola Susana... ... (Es hagas más “fuck you”, porque
Susana.) Norman de Coronel Suárez...No puedo creer que “fuck you” quiere decir “cójete a tí mismo” y eso es un
me llames justo a mí... ¿Cuántos qué?, ¿cuántos tomates imposible...
hay en el baúl? ... No sé... trescientos diez, Sú. CHARO: (Burlona.) ¡Ay, se enojó “Norma”!
¡¡¿Quéee??? ¡No lo puedo creer!!!! (A Charo.) ¡¡Gané NORMAN: ¡Corto mano, corto fierro! ¡Cucharita, cucharón!
diez mil, gané diez mil!! Gracias, Sú, sos una diosa... no, ¡Que te pise un camión, que te coma un león, que te pique un
divina, vos... (Corta.) Me gané diez mil pesos, me gané ratón! ¡Que te metan en un cajón, cucharita cucharón!!
diez mil pesos..!! ¡Viva mi buena suerte!! CHARO: (Asombrada.) ¡Mierda! (Se asusta.) Perdoname,
CHARO: Ahí me suena a mí... Hola, ¿Susana?... (Se pone Norman... ¿Hacemos las pases?
feliz.) Sí, soy Charito de La NORMAN la mira, accede. Los dos alzan sus manos, se
Matanza... ¿En serio sos vos? ... Ay, ¿un número? No sé: ponen frente a frente y empiezan a canturrear con el cántico
¡cinco!! ... ¿Y? ¿Qué me gané? infantil:
CHARO, sufre un descargue de electricidad del teclado, LOS DOS: El verdugo Sancho Pan - za - za, ha matado a su
inmediatamente, corta, atónita. mujer - jer - jer, porque no tenía dinero - ero - ero,
Se echa a llorar nuevamente sobre su teclado. para irse, para irse al cuartel - tel - tel.
NORMAN: (Curioso.) ¿Qué te ganaste? ¡Hablá! Repentinamente, ambos son sacudidos por una descarga
CHARO: (Atontada.) Una descarga... era la supervisora... eléctrica de los head-sets.
otra vez me cagó... Inciso 322: CHARO: (Grito.) ¡Ay, ay!
No se puede jugar con los llamados. NORMAN: (Grito.) ¡Ahhhhh! ¡Te dije que no jodiéramos!
NORMAN: (Atina a asistirla.) ¿Estás bien? ¿Querés Como aturdidos, mareado, quedaron atontados los dos.
agua? CHARO: Si no hicimos nada malo...
CHARO: ¡Pero qué hija de puta!, ¡tenemos que hacer NORMAN: Sabés que nos controlan todo el tiempo...
algo! En adelante, atontados por las descargas, siguen atendidendo
NORMAN: No, no podemos... llamadas.
CHARO: (Se pone de pie, inquieta.) Sí, esta hija de puta CHARO: Radio-masajes, buenos aires, habla, Charlotte...
no va a parar hasta rajarnos. NORMAN: Radio-taxi, bellas artes, habla, Morgan... Dígame
¿Vos tenés el código de su beeper..? el D.N.I.
NORMAN: S... sí... pero... ¿qué querés hacer? CHARO: ¿Cuál es el... qué quiere que ponga..?
CHARO: Una amenaza... NORMAN: ¿Desea eliminar algo más?
NORMAN: ¿Te parece? CHARO: Gracias por aguantarme...
CHARO: ¡Pero por supuesto! Suena un llamado para NORMAN.
NORMAN: Yo no me animo... CHARO: Atendé... vos... (Forzando la memoria.) ¡Juan..!
CHARO: La hago yo... Dame el código... NORMAN: Atiendo: “Radiomensajes, buenas tardes, habla
NORMAN: 1976. No se te ocurra firmar Charo, ¿eh? Silvio...
CHARO: No nací ayer. (Disca un número en su teclado.) CHARO: Silvio, estás diciendo cualquier cosa, ¡ya es de
Ahí llama... noche e insistís con buenas tardes..!
NORMAN: Radiomensajes, buenas tardes, habla NORMAN: Basta, Gladys! (Se tapa los oídos con las manos,
Norman... negándose por completo.)
CHARO: Sí, para mandar un mensaje al código 1976 a No te quiero escuchar, no te quiero escuchar..!
nombre de la Supervisora... CHARO: (Le corta el llamado.) Pero, ¿qué tenés en la
NORMAN: ¿Cuál es el mensaje? cabeza?!!
CHARO: Cuidate perra, te vamos a secuestrar el beeper y NORMAN: Radiomensajes, buenas noches, habla Sebastián...
va a tener que bajar Dios para que lo recuperes. ¿código? ¿mensaje? “Charo, estás despedida.”
NORMAN: ¿Quién lo firma? CHARO: ¡Pobre Charo!
CHARO: Norman, el telefonista 1983. NORMAN: Bueno, algo habrá hecho...
NORMAN: ¿Desea agregar algo más? Suena el beeper de CHARO.
CHARO: Nada más... LOS DOS: ¡El beeper!!
NORMAN: Gracias por comunicarse... CHARO: ¡Es el tuyo!
CHARO: A vos, dulce, por tu buena onda... NORMAN: ¡No, es el tuyo!
NORMAN: (A Charo.) Ahora sí que me está picando el CHARO: ¡No!
bagre, me dieron unas ganas de comerme... un helado... NORMAN: ... No es el mío ni es el tuyo. ¡Así suena el de
(Disca.) Sí, hola, ¿Heladerías Mazzera? ¿Te puedo hacer Charo!
un pedido? Para la Empresa de Radiomensajes... ¿sabés CHARO: ¿Y qué hago yo con el beeper de Charo?? (Lee.) Sí,
cómo llegar? ... ¿Dónde está si es el mensaje que enviaste vos recién. Seguro fue en el
Mazzera?, ¿en Libertad? ... Entonces andate por Paso de almuerzo, me quedé con su beeper y ella se llevó
los Libres, después tomás por el mío.
Nazca y cruzás Guardia Vieja; ahí chocás con Tres NORMAN: Bueno, tenés que encontrarla y cambiárselo.
Sargentos; entonces, Nazca de vuelta. Así, llegás derecho CHARO: ¿Y cuál era Charo?
a Las Bases, esquivá Libertador y vas a terminar en La NORMAN: No sé, no la veo...
Blanqueada. (Precisa.) Ahí estamos nosotros: en La CHARO: ¿Pero cómo es?
Blanqueada... entre Justo y NORMAN: No me preguntes, no puedo darte esa
Obligado... Anotá: Un kilo de chocolate amargo... información.
CHARO: (Repugnada.) ¡Qué asco! CHARO: Bueno, mandémosle un beeper a todos los
NORMAN: ... A nombre de Norman... (Se ofende.) telefonistas. ¡Tipeá!
¿Cómo qué código? ¡Somos personas, no números! NORMAN: ¿Qué pongo?
CHARO: ¿Qué pasó? CHARO; (Le dicta.) Hola, soy Mariela, necesito ubicar a
NORMAN: Que nos tratan como “Radiomensajes, buenas Charo... ... Tengo su beeper con un mensaje de la
tardes, habla Norman...” Supervisora...
CHARO: Radiomensajes, buenas tardes, habla Charo... NORMAN: Esperá, me está entrando un “Radiomensajes,
Esta vez, mientras reciben los mensajes, siguen el diálogo buenas tardes, habla
entre ellos, con señas. Jeremías... ¿Código? ¿Mensaje? (Mareado.) Espere que
Cuando ambos terminan de atender sus respectivos anote... ¿De parte de quién?
llamados, cortan pero siguen hablando entre ellos con ... (A Charo.) Anotá vos... eh... Azucena...
señas porque no se dan cuenta. CHARO: ¿Qué cosa?
NORMAN: Se cortó.
CHARO: ¿Qué? CHARO: ¡A nadie! ¡Soltame, por favor!!
NORMAN: Sí, Pato, se cortó. NORMAN: Quiero nombres, putita, ¡nombres!
CHARO: Bueno, atalo, pegalo, hacé algo... BIBLIOTECA
NORMAN: (Asustado.) No, no hay que tocarlo. ¡Puede VIRTUAL
ser peligroso! www.teatroxlaidentidad.net
CHARO: ¿Por? 20
NORMAN: (Insiste al head-set.) Hola, hola... CHARO: Silvia, Claudia, Gustavo, Diego...
CHARO: ¿Qué pasa? NORMAN: ¡Códigos! ¡Decime sus códigos, la puta que te
NORMAN: ¡Hola!!!! parió!
CHARO: ¿Qué pasa, Humberto? CHARO: ¡No me los acuerdo! ¡Te juro!
NORMAN: No sé... ¡Los mensajes! NORMAN sienta a CHARO en su escritorio con brutalidad.
CHARO: (Alertada.) ¡¿Qué pasa?! NORMAN: Ahora vas a ver lo que hago yo con las piolas
NORMAN: Tenía treinta mil mensajes acá, se como vos!
desaparecieron. CHARO: (Aterrada.) ¡Soltame!
CHARO: ¿Otra vez el sistema? NORMAN saca un paño y venda los ojos a CHARO. Luego,
NORMAN: (Terminante.) No, no es el sistema, si la la hace girar en su asiento hasta marearla.
máquina responde lo más bien... NORMAN: ¡Ya que la tenés tan clara con el teclado, vas a
NORMAN pulsa enter varias veces. Después, tipear lo que te voy a dictar ahora! Y no quiero un sólo
confundido, se levanta. error!
NORMAN: (Alarma.) ¡Se volaron los mensajes! CHARO: (Implora.) ¡Yo no hice nada!
CHARO: ¿Cómo?? NORMAN: Sí, ahora te lavás las manos, ¡mosquita muerta!
NORMAN: ¡Sí! ¡Cerrá la puerta, que no salgan de acá! CHARO: ¡Basta! ¡Soltame, me estás lastimando!
CHARO, en pánico se levanta. Va a cerrar la puerta. NORMAN: ¡Marcá el código!
CHARO: Bueno, ¿pero qué hacemos? CHARO: ¿Qué código!
NORMAN: ¡Empecemos a juntarlos!! NORMAN: ¡Vos sabés muy bien qué código! ¡Dale, carajo!
CHARO: ¡Apaguemos los beepers! CHARO como puede intenta dar con el teclado pero no
NORMAN: (Descubre el calendario sobre el escritorio.) puede. NORMAN se ríe cínico,
¡El calendario!! humillándola.
CHARO: ¿Qué pasa con el calendario?! Finalmente, ella encuentra el teclado y empieza a tipear a
NORMAN: ¡Es un mensaje! ¡Algo nos está diciendo! ciegas.
CHARO: ¡Lo saco!! NORMAN: Ves... ves... ¡¿Ves que cuando uno quiere hacer
NORMAN: ¡No! ¡Interpretalo! ¡Los números, fijate! las cosas, puede!
CHARO comienza a angustiarse. CHARO: ¡BASTA!
CHARO: No sé, no entiendo. Mejor no lo toquemos; NORMAN: (Empieza a dictar.) Comunicado Nº 2966: A
solito ya se va a descifrar... partir de este momento se
(Descubre algo en el pie de Norman.) ¡Sergio!!! ¡Mirá! declara perpetuo “toque de queda” en toda la compañía.
¡Tenés un mensaje abajo, en la Aquel que atentase contra esta medida de fuerza mayor,
suela del zapato! quedará indefectiblemente adherido a la causa pertinente por
NORMAN se mira la suela. disposición del Inciso 439 del artículo 45 de nuestra
NORMAN: ¡Es Pampero!! ¡El 42! ¡No da más señales y Constitución.
es muy sospechoso! CHARO: (Se bloquea, no puede avanzar.) ¿Qué?
CHARO: ¡Matalo! NORMAN: ¿Estás sorda vos? ¿No escuchás lo que te digo?
NORMAN: No se muere. Lo pisé miles de veces y sigue Ponele eso y firmá con un nombre cualquiera... Ponele... no
ahí. (De repente, descubre algo sé... ... Charo...
en el teclado de Charo.) ¡Marité! ¡Tu teclado! Algo está Suena el beeper de NORMAN. Él desatiende a CHARO para
diciendo. Leé, leé. leer el mensaje que le llega.
CHARO: (Desesperada, lee.) F1, F2, F3... CHARO aprovecha ese momento de distracción de su
NORMAN: ¡Más abajo! compañero para hacer una llamada de auxilio.
CHARO: (Lee de corrido las letras en el orden en que se CHARO: Hola, sí, estoy en peligro, acá en la central de...
distribuyen en el teclado.) NORMAN: (A su head-set.) Buenas tardes, ésto es RS80
Qwertyuiopas... ¡No entiendo! Radio Del Pozo. ¿cuál es tu mensaje?
A partir de oír este amontonamiento de letras, NORMAN CHARO: Sí, se perdieron unos cuantos mensajes, señor...
comienza a transformarse, va violentándose. Cree NORMAN: Lo siento, esas noticias no tienen difusión aquí.
entender lo que ha sucedido. CHARO: ¡Pero señor, es una medida de emergencia!
NORMAN: ¡¿No entendés?!! NORMAN le corta.
CHARO: ¡No! CHARO: Hola... ¡Hola!!
NORMAN: ¡Qwertyuiopas! ¡Qwertyuiopas! ¡En “TU” NORMAN se levanta y la soprende por el otro costado.
teclado! ¡QWERTYUIOPAS! NORMAN: ¿A quién estás llamando?
CHARO: Sí, dice eso, ¿y? CHARO: No, no, entró justo una llamada y se cortó...
NORMAN se exacerba más aún. NORMAN: (Se violenta más aún.) ¡¿Cómo que te cortaron, la
NORMAN: ¡¿Te quisiste hacer la viva?! puta que te parió?! ¿Cómo que te cortaron?!
El clima se pone espeso. Suena una señal de beep.
NORMAN: (A Charo.) ¿Te quisiste pasar de piola?!! NORMAN: ¡Ahí está! ¡Atendé!
CHARO: ¿Cómo? Ella no puede operar. NORMAN saca su beeper y la apunta
NORMAN: ¡¿Te pensás que soy pelotudo?!! cual si fuera un arma.
CHARO: Si yo no... NORMAN: ¡Atendé o te destruyo, carajo!
NORMAN: (La toma por la muñeca violentamente.) ¿Así CHARO: (Llora.) Por favor, dejemé, dejemé!!
que sos viva vos? Sabés muy bien lo que quiere decir eso, NORMAN: ¡ATENDÉ, MIERDA!!!
pedazo de hija de puta!! ¿A quién le ibas a mandar ese CHARO: Radiomensajes buenas tardes, habla...
mensaje?? NORMAN: ¡Carmen!!
NORMAN retuerce el brazo de CHARO y ella cae de CHARO: Carmen... (De repente, como si la iluminaran.) ¡Sra.
rodillas. Socorro..! ¡Es usted!
CHARO: (Llora.) ¡A nadie! ¡Apareció ahí solito! Los dos se calman repentinamente.
NORMAN: (Le aprieta el brazo.) ¡Hablá, carajo! ¿Qué es NORMAN: Socorro... (A Charo.) Te salvaste...
eso? ¿A quién se lo ibas a NORMAN se acerca a CHARO para sacarle la venda.
mandar?!!!
CHARO: Señora Socorro, necesitamos su ayuda... hoy la CHARO: Radiomensajes, buenas tardes, habla Inés...
estaban buscando... No recuerdo quién, pero la estaban Los dos se ponen de pie y continúan sus speechs, solemnes al
buscando... tiempo que la luz va decreciendo, tenue, hasta llegar al
NORMAN: (Colabora.) Una tal Charo. apagón total.
CHARO: Acá me dicen “una tal Charo”. NORMAN: Radiomensajes, buenas tardes, habla Adolfo...
NORMAN: Y un tal Norman... CHARO: Radiomensajes, buenas tardes, habla Claudia...
CHARO: “Y un tal Norman” ¿Que qué? ¿Usted también NORMAN: Radiomensajes, buenas tardes, habla Esteban...
los está buscando? Espere, CHARO: Radiomensajes, buenas tardes, habla Alicia...
¿cuál es el mensaje? (Tipea.) “Vigésimo séptimo aviso ... NORMAN: Radiomensajes, buenas tardes, habla Oscar...
resultados identificación ... que solicitaran el pasado 20 de CHARO: Radiomensajes, buenas tardes, habla Ana...
enero de 1990. En carácter de emergencia. De no NORMAN: Radiomensajes, buenas tardes, habla Walter...
responder este mensaje ... antes de las dieciséis horas ... se CHARO: Radiomensajes, buenas tardes, habla Beatriz...
procederá a la quema de la documentación ... que les FIN.
acredita los datos solicitados ... y pasarán al archivo
general e personas no identificadas de la Nación...
(Pausa.) ¿Desea agregar algo más? ...
Gracias por comunicarse...
Transición. Todo vuelve a su aparente normalidad.
NORMAN: ¿Qué hora es?
CHARO: ... las cuatro... (Pausa. Se queda pensando.)
Charo... Charo...
NORMAN: Norman... Norman...
CHARO: Charo...
NORMAN: Norman...
Transición. Ambos quedaron en la nebulosa absoluta.
NORMAN se acerca al borde del
prosenio y mira a la platea.
NORMAN: (Al público.) Perdón... ¿no hay ninguna
Charo en la sala?
Transición.
CHARO: ¿Y algún Norman?
NORMAN se deja caer al suelo agarrándose la cabeza.
NORMAN: Tenemos que encontrarlos, si no pasamos este
mensaje nos van a matar a nosotros...
CHARO: (A Norman.) Pará... pará, Norman...
Tranquilizate. Escuchame, no podés pretender ser siempre
el empleado eficiente y cumplidor que para cada conflicto
tiene una solución. Esta situación nos supera y nosotros
no podemos resolverla, se nos escapa de las manos.
Además, ¿qué culpa tenemos nosotros que,
obligatoriamente, acatamos órdenes?
CHARO camina hasta NORMAN.
CHARO: (Tomándole la cabeza.) Norman, tranquilizate.
Mirá... vos no te preocupes.
Nosotros no recibimos nada... Nosotros no sabemos
nada...
NORMAN levanta la cabeza y la mira encontrando
sosiego.
NORMAN: ¿Te parece? ¿Mirá si aparecen estos dos tipos
a quejarse de que no le enviamos los mensajes?
CHARO: Bueno, de última, a nosotros nadie nos dijo
nada... En la máquina los datos desaparecieron y nosotros
no recordamos; es muy simple, no nos acordamos y es lo
más probable que llegado el momento nos hayamos
olvidado verdaderamente de todo.
Ambos vuelven a sus puestos de trabajo. Se relajan, se
colocan los head-sets.
NORMAN: A mí nunca que me dijeron que podía
pasarme ésto...
CHARO: Pero bueno, la gente se olvida, es así...
(Simpática.) ¿Querés un chicle?
NORMAN: ¿Tenés? Dale, dame uno.
CHARO le da un chicle. NORMAN lo pela y se lo mete
en la boca.
Transición. Cada uno se queda pensando con la mirada
perdida en un punto de la nada por un momento.
NORMAN: Carla...
CHARO: ¿Qué?
NORMAN: Nada, me quedé pensando ¿Pobres, no?
CHARO: ¿Quiénes?
NORMAN: Esos dos... Norman y Charo...
CHARO: Sí... pobres... si nunca se enteran, se van a pasar
toda la vida con los
(Atiende.) “Radiomensajes, buenas tardes, habla
Sandra...”
NORMAN: Radiomensajes, buenas tardes, habla Carlos...