LEA CUIDADOSAMENTE ESTA LICENCIA DE PRODUCTO (EN ADELANTE DENOMINADA ESTA

"LICENCIA"). AL USAR ESTE SOFTWARE USTED RECONOCE QUE HA LE�DO Y ENTENDIDO ESTA
LICENCIA Y QUE ACUERDA ESTAR OBLIGADO POR LAS CL�USULAS DE LA MISMA. SI USTED NO
EST� ACUERDO CON ESTAS CL�USULAS DEBER� DEVOLVER EL SOFTWARE SIN HABER SIDO USADO
DE INMEDIATO AS� COMO LOS MATERIALES AFINES AL LUGAR DE DONDE LOS ADQUIRI� PARA
RECIBIR EL REEMBOLSO DEL IMPORTE TOTAL PAGADO.

ADVERTENCIA: ESTA LICENCIA CONTIENE "REGLAS DE JUEGO" QUE, DE SER INFRINGIDAS,

PODR�AN AFECTAR SU POSIBILIDAD DE JUGAR EL JUEGO EN UN ENTORNO DE RED. ESTA
LICENCIA TAMBI�N CONTIENE ADVERTENCIAS RELATIVAS AL CONTENIDO AL QUE PODR�A USTED
ESTAR EXPUESTO.

1. OTORGAMIENTO DE LICENCIA LIMITADA. Westwood Studios, Inc. (en adelante

denominada "Westwood") por el presente le otorga a usted (bien persona f�sica como
jur�dica), el usuario final, el derecho limitado e intransferible de usar esta
�nica copia del producto software / cartucho, y los archivos electr�nicos que le
acompa�an y los materiales impresos (en adelante denominados en su conjunto el
"Producto"), en un �nico ordenador o plataforma de juego s�lo para su uso personal
y disfrute. Esta Licencia constituye la prueba de licencia que le permite ejercitar
los derechos que se le confieren en el presente documento y deber� quedar en su
poder. Westwood podr� cancelar esta Licencia en el caso de que usted incumpla
cualquiera de los t�rminos contenidos en la presente.

2. DERECHOS DE AUTOR Y LIMITACIONES. Usted no tendr� derechos de propiedad con

respecto al Producto. El Producto ser� de propiedad de Westwood y/o sus
proveedores, ser� exclusivamente distribuido por Electronic Arts Inc. (en adelante
denominada "EA") y est� protegido por todas aquellas leyes de propiedad intelectual
as� como por las disposiciones de tratados internacionales que sean de aplicaci�n.
EA y Westwood mantendr�n todos los derechos que no sean otorgados expresamente en
este documento. Por lo tanto, deber� tratar al Producto como si se tratara de
cualquier otro material protegido por las leyes de propiedad intelectual (por
ejemplo, un libro o una grabaci�n musical).

Se le otorga a usted la licencia del Producto s�lo para su uso personal y disfrute
y no podr� ser utilizado para ning�n fin comercial. No podr� prestar, alquilar,
arrendar, regalar, vender, ofrecer para su venta, otorgar la licencia a un tercero
o de otra manera transferir este Producto, ni ninguna parte del Producto, ni nada
que est� incluido en el mismo, incluyendo im�genes de pantalla, sonido o
documentaci�n adjunta, a ning�n tercero, ni tampoco podr� usted permitir a otra
persona usar el Producto a cambio de remuneraci�n. Asimismo, no podr� usted incluir
el Producto en ning�n ordenador, comunicaciones, ni otros sistemas o redes que
permitir�a a varios usuarios acceder al mismo. Sin perjuicio de lo anterior, en una
circunstancia usted podr� transferir los derechos otorgados de acuerdo con esta
Licencia de forma permanente, siempre y cuando transfiera esta Licencia y el
Producto, incluyendo todos los materiales impresos que la acompa�an, y siempre que
no retenga copia alguna, y que la persona a quien le hace dicha entrega est� de
acuerdo con los t�rminos de esta Licencia. Si el Producto es una actualizaci�n, la
transferencia deber� incluir esta actualizaci�n y todas las anteriores revisiones.

Tampoco podr� copiar, modificar, adaptar, traducir, crear trabajos derivados, ni

podr� ejecutar en p�blico, presentar en p�blico, distribuir, trasmitir,
descompilar,
desensamblar o de alguna otra manera analizar o intentar desmenuzar o extraer el
c�digo de origen de todo el Producto o una parte del mismo o cualquier cosa
incluida en el mismo, incluyendo cualquier imagen de pantalla, sonido o
documentaci�n adjunta, ni permitir lo mismo o hacer que un tercero lo haga. Sin
perjuicio de lo anterior, si el Producto contiene software de ordenador, podr� (a)
hacer una copia del software s�lo a efectos de copia de seguridad o para archivo, o
(b) transferir el software a un �nico disco duro siempre y cuando usted se quede
con la copia original s�lo para copia de seguridad o de archivo. Asimismo, si el
Producto contiene un programa de edici�n de mapa o de nivel,
podr� usar el programa de edici�n de acuerdo con las instrucciones que aparecen en
la documentaci�n adjunta para crear mapas o niveles para su uso personal o
disfrute, y tambi�n podr� permitir a los dem�s el uso de dicho mapas o niveles para
su propio uso y disfrute, pero bajo ninguna circunstancia esos mapas o niveles
podr�n ser comercializados de manera alguna, por usted o por cualquiera otra
persona o entidad.

3. PROHIBIDA LA COMERCIALIZACI�N. Sin limitaci�n alguna a la generalidad de las

restricciones anteriores, espec�ficamente no podr� ofrecer el Producto a pago por
juego o en un sistema inform�tico o de red cuyo acceso usted alquile o arriende a
otros, distribuir electr�nicamente el Producto, o una parte del Producto o
cualquier cosa que est� incluida en el mismo, incluyendo cualquier imagen en
pantalla, sonido o documentaci�n adjunta o, si el Producto contiene un programa de
edici�n de mapa o nivel, vender o autorizar a un tercero a que venda mapas o
niveles que usted cree para su uso con el Producto. Para determinadas
circunstancias se encuentran disponibles licencias de comercializaci�n, para lo que
deber� ponerse en contacto con EA o Westwood seg�n la indicaci�n que aparece al
final de esta Licencia.

4. SERVIDORES DE JUEGO. La posibilidad de operar este Producto en Internet depende

de la disponibilidad de los servidores de conectar su juego con otros jugadores del
juego. Sin limitar la generalidad de cualquiera otra disposici�n en esta Licencia,
a pesar de que al momento del primer lanzamiento comercial del Producto, EA y/o
Westwood ha contado con servidores con los que usted podr� conectarse para jugar
con el Producto en Internet, ni EA ni Westwood garantizan que continuar�
manteniendo esos servidores o que cualquier servidor ser� apropiado para su uso o
mantenido por cualquier lapso de tiempo y no se
garantiza que los precios por el acceso a los servidores se mantendr�n inalterables
en el
futuro.

El �nico m�todo permitido de acceso a cualquier servidor para usar el Producto es

el uso de una copia sin modificar del Producto tal como fuera distribuido por o
para EA. Usted seleccionar� y luego usar� dicho servidor a su propia cuenta y
riesgo, incluyendo los costes para la comunicaci�n, tales como los cargos por uso
del tel�fono y/o los precios de acceso a Internet.

Ni EA ni Westwood se har�n responsables frente a usted o cualquier otra persona o

entidad por la selecci�n del servidor, por los problemas o dificultades t�cnicas,
de servicio u otros problemas o dificultades que pueda usted experimentar en
relaci�n con la conexi�n o el uso de un servidor, el cumplimiento por parte de un
jugador u operador del servidor de las reglas o procedimientos establecidos en esta
Licencia, los actos u omisiones de un jugador u operador de servidor o los costes o
gastos incurridos por usted en relaci�n con la selecci�n o uso de un servidor, o,
de cualquier manera, en relaci�n con cualquier servidor.

5. JUEGO ADECUADO. RESPONSABILIDAD POR EL JUEGO. Usted acuerda no tomar acci�n o

pasar comunicaci�n alguna, dentro o a trav�s del Producto, que interfiera con la
capacidad de otro jugador de disfrutar de su juego o que sea censurable o
inadecuada. Sin limitar la generalidad de lo anterior, ejemplos de comportamiento
inadecuado incluyen el acoso, la amenaza, avergonzar o intimidar a otro jugador o
persona o entidad, al transmitir comunicaci�n o material ilegal, pernicioso,
injurioso, insultante, indecente, ofensivo, obsceno, de acoso, difamaci�n, grosero
u odioso, o comunicaci�n o material de contenido racial, �tnico o de alguna manera
inadecuado, hacerse pasar por otra persona o entidad, incluyendo sin limitaci�n un
empleado o representante de EA o Westwood, un empleado o representante del operador
del servidor, otro jugador o proveedor de servicios de informaci�n; hablar mal del
Producto, de EA, de Westwood o de cualquiera de sus representantes o empleados, del
operador del servidor o de sus representantes o empleados, de cualquier jugador o
de cualquier otra persona o entidad; e, intencionadamente o sin querer infringir la
legislaci�n aplicable en el �mbito local, provincial, nacional o internacional, los
reglamentos o los tratados. Usted ser� el �nico y total responsable de todas las
comunicaciones y otras actividades de cualquier clase y naturaleza ejecutadas
por o a trav�s de su nombre de pantalla o nombre de registro.

6. P�RDIDA DE PRIVILEGIOS. En el caso de que usted lleve a cabo conductas de las

prohibidas en esta Licencia, o de alguna manera cometa incumplimiento de esta
Licencia, una o m�s de las siguientes situaciones podr� ocurrir: quiz�s se le haga
llegar una advertencia; su cuenta de conversaci�n (chat) u otras capacidades de
comunicaci�n quiz�s se vean canceladas, el uso de su cuenta puede ser bloqueado de
forma provisional o permanente, y el uso de cualquiera de los juegos en l�nea u
otras cuentas similares que pueda usted tener en ese momento o en el futuro con el
operador del servidor, EA o Westwood o sus respectivas filiales podr�an ser
bloqueados de forma provisional o permanente.

7. SIN SUPERVISION O PRIVACIDAD. Las comunicaciones en relaci�n con el Producto no

revisten el car�cter de privadas y en la mayor�a de los casos ocurren en tiempo
real. A pesar de que las reglas con respecto al juego adecuado aparecen en esta
Licencia, ninguna persona o entidad podr�, por cuesti�n de pol�tica, visualizar,
editar, supervisar o controlar el contenido de las comunicaciones u otros
materiales transmitidos por los jugadores y, por lo tanto, no se promete ni
garantiza que los dem�s jugadores no vayan a suministrar contenido o acceso a
contenido que los jugadores o sus padres puedan considerar inadecuados o
inapropiados. Sin perjuicio de la ausencia de cualquier pol�tica relativa a
visualizaci�n, edici�n, supervisi�n o control del contenido de los materiales o
comunicaciones transmitidos por los jugadores, usted reconoce y acuerda que, hasta
el grado permitido por la legislaci�n aplicable, el operador del servidor podr�,
seg�n su opini�n, supervisar alguna, todas o ninguna de las conversaciones ("chat")
y otras �reas del juego por la observancia de esta Licencia, elegir actuar en el
caso de uso inadecuado de las funciones de las conversaciones o el juego, obtener,
divulgar, distribuir, compilar
o de otra manera usar, seg�n lo que considere adecuado, la informaci�n y datos
obtenidos del uso del Producto y de las funciones de "chat".

8. DERECHOS LIMITADOS DEL GOBIERNO DE LOS E.E.U.U. El producto, incluyendo todos

los materiales impresos adjuntos, se suministra con DERECHOS LIMITADOS. El uso, la
duplicaci�n, o la divulgaci�n por parte del Gobierno est� sujeto a las
restricciones establecidas en los Derechos Limitados en la Informaci�n T�cnica y la
Cl�usula de Software Inform�tico en FAR 52.227-7013(c)(1)(ii) o FAR 52.227-19. El
editor es Westwood Studios, Inc. 2400 North
Tenaya, Las Vegas, NV 89128. Exclusivamente distribuido por EA.

9. GARANT�A LIMITADA. Usted expresamente reconoce y acuerda que el uso del Producto
corre por su propia cuenta y riesgo. El Producto se suministra "tal cual" y sin
garant�a de ninguna clase, salvo que EA garantiza que el software/cartucho en gran
parte se ejecutar� de acuerdo con los materiales escritos adjuntos por un per�odo
de noventa (90) d�as a contar a partir de la fecha inicial de compra del Producto.
Las garant�as impl�citas sobre el Producto se limitan a noventa (90) d�as.

ALGUNOS ESTADOS / JURISDICCIONES NO PERMITEN LAS LIMITACIONES EN CUANTO A LA

DURACI�N DE UNA GARANT�A IMPL�CITA, POR LO CUAL LA LIMITACI�N MENCIONADA QUIZ�S NO
LE AFECTAR� A USTED.

10. SIN M�S GARANT�AS. WESTWOOD Y EA DENIEGAN TODAS LAS DEM�S GARANT�AS EXPL�CITAS,
IMPL�CITAS O, HASTA EL GRADO PERMITIDO POR LA LEY, LEGALES, INCLUYENDO TODAS LAS
GARANT�AS
DE COMERCIALIZACI�N, ADECUACI�N A DETERMINADOS PROP�SITOS Y AUSENCIA DE
VULNERACI�N, CON RESPECTO AL PRODUCTO. NI WESTWOOD NI EA GARANTIZAN QUE EL PRODUCTO
SATISFAR� LOS REQUISITOS DE SU SISTEMA INFORM�TICO O QUE EL PRODUCTO NO CONTIENE
DEFECTO U ERROR ALGUNO O QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO NO SE VER�
INTERRUMPIDO.

11. ACCIONES A LAS QUE TIENE DERECHO EL CLIENTE. La total responsabilidad de

Westwood y de EA y su exclusiva acci�n ser�, seg�n la elecci�n de EA, la devoluci�n
del dinero abonado por el Producto o la reparaci�n o sustituci�n del Producto que
no cumpla con la Garant�a Limitada establecida en la Cl�usula 4 y que ser� devuelto
a EA con copia de su recepci�n. Bajo ninguna circunstancia la responsabilidad de
Westwood o de EA con respecto a la garant�a limitada podr� exceder el coste del
reemplazo del medio en el que el Producto es grabado. La Garant�a Limitada
establecida en la Cl�usula 4 ser� nula si el fallo en el Producto ha sido causado
por accidente, abuso, aplicaci�n err�nea o cualquier acto err�neo llevado a cabo
por usted. La sustituci�n del Producto tendr� una garant�a que cubrir� el resto del
per�odo original de garant�a o treinta (30) d�as, cualquiera de ambos que sea el
m�s largo.

12. LIMITACI�N A LA RESPONSABILIDAD. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA EA, WESTWOOD O SUS

PROVEEDORES SE HAR�N RESPONSABLES DE LOS DA�OS QUE FUERAN (INCLUYENDO, SIN
LIMITACI�N LOS DA�OS EMERGENTES, ESPECIALES, INDIRECTOS, DIRECTOS, INCIDENTALES,
P�RDIDA DE GANANCIAS EMPRESARIALES, INTERRUPCI�N EMPRESARIAL, P�RDIDA DE
INFORMACI�N EMPRESARIAL U OTRA CLASE DE P�RDIDA DE NATURALEZA PECUNIARIA) DERIVADOS
DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PRODUCTO, AUNQUE EA O WESTWOOD HAYAN SIDO
NOTIFICADAS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA�OS. DEBIDO A QUE ALGUNOS ESTADOS Y / O
JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSI�N O LIMITACI�N DE LA RESPONSABILIDAD POR LOS
DA�OS EMERGENTES O INCIDENTALES, LA ANTERIOR LIMITACI�N PUEDE SER QUE NO LE AFECTE
A USTED. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA RESPONSABILIDAD DE WESTWOOD O DE EA POR
MINISTERIO DE LA LEY, DE EXISTIR, SER� MAYOR QUE EL PRECIO QUE USTED HA PAGADO POR
EL PRODUCTO. LA GARANT�A Y LAS ACCIONES ESTABLECIDAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO
EXCLUYEN Y REEMPLAZAN A TODAS LAS DEM�S, VERBALES O ESCRITAS, LEGALES, EXPL�CITAS O
IMPL�CITAS. NING�N VENDEDOR, DISTRIBUIDOR, REPRESENTANTE O EMPLEADO ESTAR�
AUTORIZADO A REALIZAR MODIFICACI�N O AMPLIACI�N ALGUNA A LA PRESENTE GARANT�A.

13. GENERAL. Esta Licencia constituye el contrato completo celebrado entre las
partes con respecto al objeto de la misma y reemplaza a todas las anteriores
negociaciones, acuerdos y pactos, escritos o verbales, entre las partes del
presente con respecto al objeto del presente. Esta Licencia estar� regida por las
leyes del Estado de California. Esta Licencia se mantendr� vigente a�n despu�s de
la exclusi�n de alguna cl�usula viciada. En el caso de que una disposici�n de la
presente Licencia fuera considerada nula, inv�lida o no ejecutoria, el resto de las
disposiciones del presente no se ver�n afectados y continuar�n vigentes como si
dicha disposici�n no ejecutoria hubiera sido excluida del presente. El nombre de
esta Licencia y los t�tulos de las cl�usulas de esta Licencia se incluyen s�lo por
comodidad y no podr�n ser utilizados ni servir�n de base para la interpretaci�n de
la presente Licencia. Para m�s informaci�n sobre las pol�ticas de licencia de EA o
de Westwood, se ruega escriba a: Electronic Arts Inc., 209 Redwood Shores Parkway,
Redwood City, CA 94065-1175 EEUU, A la atenci�n del Asesor Legal General.