Está en la página 1de 19

© Siemens AG 2013

Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF280, WirelessHART

■ Sinopsis ■ Gama de aplicación


El SITRANS TF280 es un aparato de campo WirelessHART para
la medición de temperatura con un sensor Pt100.
Este sensor se puede conectar tanto instalado directamente en
2 el aparato de campo como por separado con una conexión de
cable. Respecto a la radio, el transmisor es compatible con el
estándar WirelessHART. Especialmente para la primera para-
metrización se puede conectar un módem HART al transmisor.
Su uso tiene lugar en todas las industrias y aplicaciones en
áreas sin peligro de explosión.

■ Diseño
El SITRANS TF280 tiene una caja de aluminio robusta y es apto
para el uso en exteriores. Cumple el grado de protección IP65.
El rango de temperatura de servicio alcanza desde -40 a +80 °C
(-40 a +176 °F). La alimentación de tensión se realiza a través
de una batería integrada, que está disponible como accesorio.
La aplicación del aparato está autorizada únicamente con esta
batería.
La antena dispone de una articulación giratoria mediante la que
se puede ajustar su orientación. De este modo, las señales de
radio se pueden recibir y emitir de modo óptimo.
Una ventaja particular es la posibilidad del manejo directo en el
SITRANS TF280 para mediciones de temperatura flexibles y ren- aparato. La estrategia de manejo que aquí se aplica se integra
tables de forma continua en la estrategia de todos los nuevos aparatos
de campo de Siemens.
• Soporte del estándar WirelessHART (HART V 7.1)
• Nivel de seguridad muy alto para la transferencia inalámbrica Con las teclas de manejo en el aparato se puede conectar y
de datos desconectar fácilmente la interfaz de módem HART. El aparato
se puede poner en un estado pasivo y volver a activarlo en cual-
• Local User Interface (LUI) integrado con manejo por 3 teclas quier momento. Ambos permiten la prolongación de la vida útil
• Representación y legibilidad óptimas mediante display de la batería.
gráfico (104 x 80 píxeles) con iluminación de fondo integrada
El transmisor SITRANS TF280 está preconfeccionado con pasa-
• Fase de sueño profundo conectable y desconectable en el cables o con un sensor Pt100 con vaina de protección incluida.
aparato por presión de tecla
• Alimentación por batería ■ Funciones
• Vida útil de batería de hasta 5 años
El SITRANS TF280 se puede integrar en una red WirelessHART.
• Prolongación de la vida útil de la batería mediante interfaz de A través de esta red se puede parametrizar y manejar. Los
módem HART desconectable valores del proceso medidos se transportan a través de la red al
• Gracias a un nuevo diseño de consumo de corriente IE/WSN-PA LINK de SIEMENS.
optimizado e incremento de la vida útil de la batería
Los datos recibidos por el IE/WSN-PA LINK de los aparatos de
• Proyecto simple con SIMATIC PDM campo se transmiten a los sistemas conectados, por ejemplo al
• La caja cumple el grado de protección IP65 sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7. Encontrará una
introducción al funcionamiento del WirelessHART en el catálogo
• Soporte de todos los sensores Pt100 según
FI 01 capítulo 7 o en http://www.siemens.de/wirelesshart.
IEC 751/DIN EN 60751
Asimismo, encontrará información detallada sobre el
■ Beneficios IE/WSN-PA LINK en el catálogo FI 01 capítulo 7 o en
http://www.siemens.de/wirelesshart.
El SITRANS TF280 es un convertidor de temperatura con
WirelessHART como interfaz de comunicación estándar. ■ Integración
Asimismo se dispone de una interfaz con cables para la
conexión de un módem HART: Conexión en SIMATIC PCS 7
• Medición de temperatura flexible La integración de los aparatos de campo en SIMATIC PCS 7 y
en otros sistemas de control de procesos se puede resolver
• Ahorro de costes de cableado en condiciones difíciles de
ahora de un modo elegante y rentable con radiotécnica, cuando
instalación. Esta técnica sin cable ofrece ventajas en cuanto a
se esperan elevados costes de cableado. Especialmente intere-
costes, cuando son necesarios elevados costes de cableado.
santes son los puntos de medida nuevos que deben añadirse y
• Permite puntos adicionales de medida, hasta la fecha no para los que no existe ningún cableado MSR.
rentables, especialmente para monitorización
Si hay grandes distancias entre el IE/WSN-PA LINK y el sistema
• Instalación sencilla también en piezas móviles de la instalación de control, esta conexión se puede realizar igualmente de forma
• Permite mediciones temporales rentables, por ejemplo para inalámbrica y económica con los productos de la familia
optimizaciones de procesos. SCALANCE W.
• Complemento óptimo para la comunicación con cables y Los dispositivos WirelessHART de Siemens están diseñados
ampliación de las posibilidades de solución para soluciones para una óptima compatibilidad con productos de la gama
de sistemas en la automatización de procesos. SCALANCE W.

2/56 Siemens FI 01 · 2013


© Siemens AG 2013

Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF280, WirelessHART

■ Datos técnicos
ES OS MS
El SITRANS TF280 se puede instalar mecánicamente de dos
modos:
• directamente en el punto de medida con una rosca de
M20 x 1,5, la conexión a otra rosca se puede obtener
Industrial Ethernet
6,0$7,&
mediante adaptador. 2
• separada del sensor Pt100 que está conectado por cable al
VLVWHPD transmisor.
SITRANS
AW200 Los datos de la siguiente tabla se refieren al transmisor sin consi-
derar un sensor conectado, siempre que no se indique lo contrario.

SIMATIC ET 200 SITRANS TF280 convertidor de temperatura WirelessHART


con HART Support Entrada
Sensor
• Tipo de sensor Pt100 según
Wireless
IE/WSN- IEC 751/DIN EN 607511)
HART
PA LINK • Módulo de interfaz Conexión a 2, 3 ó 4 hilos
• Rango de medida -200 ... +850 °C
(-328 ... +1560 °F)
Longitud de cable SITRANS TF280 d3m
y elemento sensor Pt100
DP/PA Precisión de medida2)
LINK
Precisión < 0,4 % del valor de medida
PROFIBUS

Deriva a largo plazo < 0,035 % del rango de medida


SITRANS SITRANS del primer año
P280 TF280 Deriva por temperatura máx. ± 0,01 °C/10 K
PROFIBUS PA
Condiciones de aplicación
Temperatura ambiente -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)
Integración de una red en malla SIMATIC PCS 7
Temperatura de almacenamiento -40 ... +85 ° C (-40 ... +185 °F)
■ Configuración Humedad relativa del aire < 95 %
Categoría climática 4K4H conforme a EN 60721-3-4
El proyecto del transmisor SITRANS TF280 se puede realizar de (uso estacionario en lugares de
la siguiente forma: aplicación no protegidos contra
• primera puesta en funcionamiento del SITRANS TF280 con las condiciones atmosféricas)
SIMATIC PDM generalmente vía módem HART o con el Local Grado de protección IP65/NEMA 4
User Interface integrado, ya que la ID de red y Join Key se de-
ben ajustar en el aparato antes de que pueda ser aceptado e Temperatura máx. admisible en el 80 °C (176 °F)
transmisor en Pt100 montado
integrado en la red WirelessHART. directamente
• Tras la integración en la red se realiza el manejo del aparato
Construcción mecánica
cómodamente mediante la red WirelessHART, mediante un
módem HART de forma local o mediante el Local User Interface. Cajas Fundición de aluminio
Resistencia al choque según DIN EN 60068-2-29/03.95

20 d f d 2000 Hz
Resistencia a vibraciones DIN EN 60068-2-6/12.07

0,01 g²/Hz
Peso
• sin batería 1,5 kg (3.3 lb)
• con batería 1,6 kg (3,5 lb)
Dimensiones (Anch x Alt x Prof) ver Croquis acotados
Rosca de pasacables/conexión M20 x 1,5
de sensor otra rosca mediante adaptador

Cable entre transmisor y elemento d 3 m para conexiones de 2, 3 ó 4


sensor hilos
Resistencia de cable < 1 :
(rango de ajuste en m: 0...9999)
Rotura de sensor Se detecta

Siemens FI 01 · 2013 2/57


© Siemens AG 2013

Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF280, WirelessHART
Superficie de indicación e interfaz Datos para selección y pedidos Referencia
de operador Convertidor de temperatura } 7 MP 1 1 1 0 -
Display (con iluminación) WirelessHART SITRANS TF280
0 A777 0 77 0
• Tamaño de indicador 104 x 80 píxeles (La batería necesaria no se incluye en el
volumen de suministro, véase accesorios)
• Cantidad de dígitos ajustable
2 • Cantidad de decimales ajustable
Conexiones/Entrada de cables
Pasacables M20 x 1,51) C
Posibilidades de ajuste • local mediante 3 teclas
Tubo del sensor con Pt100, rosca exterior G½", D
• con SIMATIC PDM o premontado y conectado
comunicador HART
Indicador
Alimentación auxiliar
Indicador digital, visible 1
Pila 3,6 V DC
Caja
Comunicación
Fundición de aluminio 1
Estándar de radio conforme a WirelessHART V7.1
Protección contra explosiones
Banda de frecuencia transmitida 2,4 GHz (banda ISM)
sin A
Alcance en condiciones de En el rango exterior de hasta
referencia 250 m (Line of Sight) Antena
En el rango interior de hasta 50 m variable, fijada al aparato A
(dependiendo en gran medida de
los obstáculos) Otras versiones Clave

Interfaces de comunicación • Comunicación HART con Completar la referencia con la extensión "-Z",
módem HART añadir la clave e indicar la especificación en
texto.
• WirelessHART
Número del punto de medida (Nº de TAG) Y15
Certificados y homologaciones máx. 16 caracteres, especificar en texto
Permisos de emisión R&TTE, FCC Y15: ....................

Seguridad general de los productos CSAUS/C, CE, UL Comentario Y16


máx. 27 caracteres, especificar en texto
Clasificación según la Directiva de Este aparato no se encuentra Y16: ....................
aparatos de presión (97/23/CE) bajo la Directiva de aparatos de
presión: Accesorios Referencia
Directriz 1/40; Batería de litio para SITRANS TF280/P280 } 7MP1990-0AA00
"http://ped.eurodyn.com/de/direc- Escuadra de montaje de acero 7MF4997-1AC
tive/directive_article1.html" \l
"a1.2.1.4" artículo 1 parágrafo Escuadra de montaje de acero inoxidable } 7MF4997-1AJ
2.1.4
Tapa, fundición de aluminio, sin mirilla 7MF4997-1BB
1) Pt100 premontado: clase A (MES máximo: 0,15 + 0,002*|t| °C) Tapa, fundición de aluminio, con mirilla } 7MF4997-1BE
2) Cálculo de fallos:
fallo total probable = Ö(MES2 + AET2 + LTD2 + ATE2) Adaptador de rosca M20 x 1,5 (rosca exterior) } 7MP1990-0BA00
fallo total máximo = MES + AET + LTD + ATE a ½-14 NPT (rosca interior)
|t|: importe absoluto de la temperatura medida
Adaptador de rosca M20 x 1,5 (rosca exterior) } 7MP1990-0BB00
MES: error de medida del sensor
AET: error de medida del transmisor (conversión A/D) a G½ (rosca interior)
LTD: deriva a largo plazo IE/WSN-PA LINK Ver Cap. 7
ATE: Deriva debida a la temperatura ambiente
Módem HART con interfaz RS232 } 7MF4997-1DA
Módem HART con interfaz USB } 7MF4997-1DB
} Suministrable ex almacén
1)
Pedir el sensor por separado.

2/58 Siemens FI 01 · 2013


© Siemens AG 2013

Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF280, WirelessHART

■ Croquis acotados

$QWHQD
2

Pt100

SW27
°
90

242 (9.5)

Ø 80 (3.15)
130 (5.12)

112 (4.4)
154 (6.06)

Ø 80 (3.15)

101 (3.98)
52 (2.05)

G½B

Ø 8 (0.32)

14 (0.55)

352 (13.9)

SITRANS TF280 convertidor de temperatura WirelessHART con Pt100, dimensiones en mm (pulgadas).


Encontrará el plano de la escuadra, incluyendo las dimensiones, en la página 1/164.

Siemens FI 01 · 2013 2/59


© Siemens AG 2013

Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF280, WirelessHART

Antena
2 90
°

242 (9.5)

Ø 80 (3.15)
130 (5.12)

112 (4.4) 154 (6.06)

Ø 80 (3.15)
52 (2.05)

Pasacables
en cable 6 ... 12 mm
(0.24 ... 0.47 inch)

264 (10.4)

SITRANS TF280 convertidor de temperatura WirelessHART sin Pt100, dimensiones en mm (pulgadas).


Encontrará el plano de la escuadra, incluyendo las dimensiones, en la página 1/164.

2/60 Siemens FI 01 · 2013


© Siemens AG 2013

Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo/indicador de campo
SITRANS TF - Convertidor, conexión a 2 hilos
SITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA

■ Sinopsis ■ Diseño
Configuración
La conectividad mediante el protocolo HART V 5.9 de
SITRANS TF con un SITRANS TH300 incorporado permite para-
metrizarlo desde un PC o un comunicador HART (Hand-Held-
Communicator). La forma más fácil de hacerlo es con ayuda de 2
SIMATIC PDM.
En el SITRANS TF con SITRANS TK, programable e incorpo-
rado, la parametrización se realiza desde el PC. Para esto se
ofrece un módem especial y además la herramienta de software
SIPROM T.
Modo de operación
Funcionamiento del SITRANS TF como convertidor de temperatura

termorresistencia, un termopar, o una señal de : ó mV. El sensor


La señal del sensor es amplificada y linealizada, bien sea una

y la salida están aislados galvánicamente. Para mediciones con


termopares está integrada una unión fría interna.
El aparato emite una corriente continua lineal con la temperatura
de 4 a 20 mA. Además de la transmisión analógica de los valo-
Nuestros aparatos de campo para rudos entornos res medidos en el rango de 4 a 20 mA, la versión para HART se
industriales comunica de forma digital para diagnóstico online, transmisión
• HART, Universal de valores medidos y configuración.
• 4 a 20 mA, Universal El SITRANS TF reconoce por sí mismo cuando se ha roto un sen-
• Indicadores de campo para señales de 4 a 20 mA sor o cuando el sensor presenta un cortocircuito. Los prácticos
bornes de ensayo permiten medir la señal de 4 a 20 mA direc-
El convertidor de temperatura SITRANS TF es perfectamente tamente con el amperímetro sin que sea necesario abrir el bucle
idóneo para todas las aplicaciones que resulten demasiado de corriente de salida.
rudas para los demás tipos de convertidores.
Funcionamiento del SITRANS TF como indicador de campo
■ Beneficios El extenso bloque de bornes permite aplicar cualquier discre-
• De aplicación universal cional de 4 a 20 mA. Además de un sinfín de unidades de me-
dida predefinidas, el indicador ajustable admite la introducción
: o de mV
- como transmisor para termorresistencia, termopar, señal de
de unidades personalizadas. Así es posible representar cual-
- como indicador de campo para cualquier tipo de señal de quier señal de 4 a 20 mA en las unidades deseadas, por
4 a 20 mA ejemplo, de presión, caudal, nivel o temperatura.
• Registro local del valor de medida mediante indicador digital
• Robusta caja de dos cámaras en fundición de aluminio o en Alimentación aux.
SITRANS TF
acero inoxidable 0000
Sensor SITRANS TH300 8
• Grado de protección IP67 00°C
TC RTD 1 2 3 4 9 5
• Bornes de prueba para la lectura directa de la señal de salida A µP D
D carga
sin abrir el bucle de corriente A
• posibilidad de montaje separado, si el punto de medida
- es difícilmente accesible 7
- presenta altas temperaturas 6
- está expuesto a vibraciones por la instalación 1 Convertidor analógico/digital
- para evitar largos cuellos y vainas de protección 2 Aislamiento galvánico
• Montaje directo en sensores del tipo americano 3 Microprocesador
• Multitud de homologaciones para la aplicación en áreas con 4 Convertidor digital/analógico
peligro de explosión. Modos de protección "Con seguridad
5 Alimentación auxiliar (p.ej. aislador)
intrínseca, sin chispas y antideflagrante" para Europa y EE.UU.
6 PC/laptop
• SIL 2 (con suplemento de pedido C20), SIL 2/3 (con C23)
7 Módem HART

■ Gama de aplicación 8 Indicador digital (opción)


9 Hembrillas de test
El SITRANS TF es idóneo para todas aquellas aplicaciones,
donde las condiciones para medir la temperatura son especial-
mente desfavorables, y además ofrece la posibilidad de poder
elegir la confortable indicación local. Es por eso que los usua- Funcionamiento del SITRANS TF con transmisor incorporado e indicador
rios de todos los sectores industriales apuestan por este apa- digital
rato de campo. Su robusta caja protege la electrónica. Incluso
el agua de mar u otras sustancias corrosivas apenas afectan a
este aparato de acero inoxidable. Sus elementos interiores
destacan además por su gran precisión de medida, una entrada
universal y muchas posibilidades de diagnóstico.

Siemens FI 01 · 2013 2/61


© Siemens AG 2013

Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo/indicador de campo
SITRANS TF - Convertidor, conexión a 2 hilos
SITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA

■ Datos técnicos
Entrada Rango de medida parametrizable máx. 0 ... 2200 :
(ver la tabla "Error de medida
Termorresistencia digital")
Magnitud de medida Temperatura Alcance de medida mín. 5 ... 25 : (ver tabla "Error de
2 Tipo de entrada
Característica
medida digital")
Lineal con la resistencia o
• según IEC 60751 Pt25 … Pt1000
• según JIS C 1604; a=0,00392 K-1 Pt25 … Pt1000 característica especial
• según IEC 60751 Ni25 … Ni1000 Termopares

Unidades de medida °C y °F Magnitud de medida Temperatura

Módulo de interfaz Tipo de sensor (termopares)


• Tipo B Pt30Rh-Pt6Rh según DIN IEC 584
• Conexión estándar 1 termorresistencia (RTD) en
• Tipo C W5 %-Re según ASTM 988
conexión a 2, 3 ó 4 hilos
• Tipo D W3 %-Re según ASTM 988
• Promediado Conexión en serie o en paralelo
de varias termorresistencias • Tipo E NiCr-CuNi según DIN IEC 584
iguales en conexión a 2 hilos para • Tipo J Fe-CuNi según DIN IEC 584
el promediado de la temperatura
• Tipo K NiCr-Ni según DIN IEC 584
o para adaptar otros tipos de
sensores • Tipo L Fe-CuNi según DIN 43710
• Diferencia 2 termorresistencias (RTD) en • Tipo N NiCrSi-NiSi según DIN IEC 584
conexión a 2 hilos • Tipo R Pt13Rh-Pt según DIN IEC 584
(RTD 1 – RTD 2 o RTD 2 – RTD 1)
• Tipo S Pt10Rh-Pt según DIN IEC 584
Conexión
• Tipo T Cu-CuNi según DIN IEC 584

ble d 100 : (resistencia de bucle)


• Conexión a 2 hilos Resistencia del cable parametriza- • Tipo U Cu-CuNi según DIN 43710

• Conexión a 3 hilos No se precisa compensación Unidades de medida °C o °F


• Conexión a 4 hilos No se precisa compensación Módulo de interfaz
Corriente de sensor d 0,45 mA • Conexión estándar 1 termopar (TC)
Tiempo de respuesta d 250 ms para 1 sensor con • Promediado 2 termopares (TC)
vigilancia de rotura • Diferencia 2 termopares (TC)
(TC 1 – TC 2 o TC 2 –TC 1)
d 250 ms para 1 sensor con
Vigilancia de rotura siempre activa (no desconectable)
Tiempo de respuesta
Vigilancia de cortocircuitos activable/desactivable vigilancia de rotura
(valor por defecto: ON)
Vigilancia de rotura desconectable
Rango de medida parametrizable (ver la tabla
"Error de medida digital") Compensación de unión fría
Alcance de medida mín. 10 °C (18 °F) • Interna Con termorresistencia Pt100
integrada
Característica Lineal con la temperatura o • Externa Con Pt100 externa IEC 60751
característica especial (conexión a 2 o a 3 hilos)
Emisor de resistencia • Externa, fija Temperatura en la unión fría
ajustable como valor fijo
Magnitud de medida Resistencia óhmica
Rango de medida parametrizable (ver la tabla
Tipo de sensor Resistencia, potenciómetro
:
"Error de medida digital")
Unidades de medida Alcance de medida mín. Mín. 40 ... 100 °C (72 ... 180 °F)
Módulo de interfaz (ver la tabla "Error de medida
digital")
• Conexión estándar 1 emisor de resistencia (R) en
conexión a 2, 3 ó 4 hilos Característica Lineal con la temperatura o
• Promediado 2 emisores de resistencia en característica especial
conexión a 2 hilos para prome- Emisor de mV
diado
• Diferencia 2 emisores de resistencia en Magnitud de medida Tensión continua
conexión a 2 hilos Tipo de sensor Fuente de tensión continua
(R 1 – R 2 o R 2 –R 1) (opción de fuente de corriente
Conexión continua por medio de una resis-
tencia conectada externamente)

ble d 100 : (resistencia de bucle)


• Conexión a 2 hilos Resistencia del cable parametriza-
Unidades de medida mV
• Conexión a 3 hilos No se precisa compensación Tiempo de respuesta d 250 ms para 1 sensor con
• Conexión a 4 hilos No se precisa compensación vigilancia de rotura
Corriente de sensor d 0,45 mA Vigilancia de rotura desconectable
Tiempo de respuesta d 250 ms para 1 sensor con Rango de medida -10 ... +70 mV
vigilancia de rotura -100 ... +1100 mV
Vigilancia de rotura desconectable Alcance de medida mín. 2 mV o 20 mV
Vigilancia de cortocircuitos desconectable (valor ajustable) Capacidad de sobrecarga de la -1,5 ... +3,5 V DC
entrada
Resistencia de entrada t 1 M:
Característica Lineal con la tensión o caracterís-
tica especial

2/62 Siemens FI 01 · 2013


© Siemens AG 2013

Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo/indicador de campo
SITRANS TF - Convertidor, conexión a 2 hilos
SITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA
Salida Alimentación auxiliar
Señal de salida 4 ... 20 mA, 2 hilos sin indicador digital 11 ... 35 V DC (30 V para Ex)
Comunicación con SITRANS TH300 según HART Rev. 5.9 con indicador digital 13,1 ... 35 V DC (30 V con Ex)
Indicador digital Aislamiento galvánico Entre entrada y salida
Indicador digital (opción)
Indicador
En bucle de corriente
Máx. 5 dígitos
• Tensión de ensayo
Certificados y homologaciones
U ef = 1 kV, 50 Hz, 1 min.
2
Altura de dígito 9 mm (0.35“) Protección contra explosiones
según ATEX
Rango de indicación -99 999 ... + 99 999
• Modo de protección con indicador digital:
Unidades Discrecional (máx. 5 caracteres) "Seguridad intrínseca" II 2 (1) G EEx ia IIC T4
Ajuste: por 3 teclas sin indicador digital:
cero, fin de escala y unidad II 2 (1) G EEx ia IIC T6
Tensión de la carga 2,1 V - Certificado de prueba de ZELM 99 ATEX 0007
Precisión de medida prototipo CE

Error de medida digital Ver tabla "Error de medida digital" • Modo de protección "Equipos y II 3G EEx nAL IIC T6/T4
materiales sin chispas y con
Condiciones de referencia energía limitada para la Zona 2"
• Alimentación auxiliar 24 V ± 1 % - Certificado de prueba de ZELM 99 ATEX 0007
500 :
prototipo CE
• Carga
• Modo de protección II 2 G EEx d IIC T5/T6
• Temperatura ambiente 23 °C (73.4 °F) "Envolvente antideflagrante" II 1D Ex tD A20 IP65 T100 °C,
• Tiempo de calentamiento > 5 min T85 °C
Error de la salida analógica < 0,025 % del alcance de medida - Certificado de prueba de CESI 99 ATEX 079
(conversión digital-analógica) prototipo CE
Error por la unión fría interna < 0,5 °C (0.9 °F) Protección contra explosiones Certificate of Compliance
según FM 3017742
Influencia de la temperatura
ambiente • Identificación (XP, DIP, NI, S) • XP/I/1/BCD/T5 Ta = 85 °C
(185 °F), T6 Ta = 50 °C (112 °F),
• Error de medida analógica 0,02 % del alcance de medida/ Type 4X
10 °C (18 °F)
• DIP/II, III/1/EFG/T5 Ta = 85 °C
• Error de medida digital (185 °F), T6 Ta = 50 °C (112 °F),
- en termorresistencias 0,06 °C (0,11 °F)/10°C (18 °F) Type 4X
- en termopares 0,6 °C (1,1 °F)/10°C (18 °F) • NI/I/2/ABCD/T5 Ta = 85 °C
(185 °F), T6 Ta = 50 °C (112 °F) ,
Efecto de la alimentación auxiliar < 0,001 % del alcance de Type 4X
medida/V
• S/II, III/2/FG/T5 Ta = 85 °C
medida/100 :
Influencia de la carga < 0,002 % del alcance de (185 °F), T6 Ta = 50 °C (112 °F),
Type 4X
Deriva a largo plazo Otros certificados GOST, INMETRO, NEPSI
• durante el primer mes < 0,02 % del alcance de medida Requisitos de hardware y
• al cabo de un año < 0,3 % del alcance de medida software

• al cabo de 5 años < 0,4 % del alcance de medida • para el software de parametriza-
ción SIPROM T para
Condiciones de aplicación SITRANS TH200
Condiciones ambientales - Ordenador personal PC con unidad de CD-ROM y
puerto USB/RS 232
Temperatura ambiente -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
- Sistema operativo del PC Windows 98, NT, 2000, XP
Condensación Admisible
• para el software de parametriza- Ver Cap. 8 "Software",
Compatibilidad electromagnética según EN 61326 y NAMUR NE21 ción SIMATIC PDM para "SIMATIC PDM"
Grado de protección según IP67 SITRANS TH300
EN 60529 Comunicación
Construcción mecánica Carga con conexión HART 230 ... 1100 :
Peso Aprox. 1,5 kg (3.3 lb) sin opciones • Cable de dos conductores d 3,0 km (1.86 mi)
Dimensiones Ver "Croquis acotados" apantallado
Material de la caja Fundición de aluminio baja en • Cable de varios conductores d 1,5 km (0.93 mi)
cobre GD-AlSi 12 o acero inoxi- apantallado
dable, pintura a base de poliés- Protocolo Protocolo HART, versión 5.9
ter, placa de características de
acero inoxidable Ajuste del fabricante de los transmisores:
Conexión eléctrica, conexión del Bornes de tornillo, entrada de • Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos
sensor cables por pasacables M20 x 1,5
ó 14 NPT de ½ • Rango de medida: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)
Escuadra de montaje (opción) Acero, galvanizado y cromatizado • Corriente de defecto en caso de rotura del sensor: 22,8 mA
en amarillo o acero inoxidable • Offset del sensor: 0 °C (0 °F)
• Atenuación 0,0 s

Siemens FI 01 · 2013 2/63


© Siemens AG 2013

Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo/indicador de campo
SITRANS TF - Convertidor, conexión a 2 hilos
SITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA
Error de medida digital Termopares
Termorresistencia Entrada Rango de medida Alcance de Precisión
medida digital
Entrada Rango de medida Alcance de Precisión mínimo
medida digital
mínimo °C (°F) °C (°F) °C (°F)

2 °C (°F) °C (°F) °C (°F) Tipo B 0 ... 1820


(32 ... 3308)
100 (180) 21) (3.6)1)
según IEC 60751
Tipo C (W5) 0 ... 2300 100 (180) 1 (1.8)
Pt25 -200 ... +850 10 (18) 0,3 (0.54) (32 ... 4172)
(-328 ... +1562)
Tipo D (W3) 0 ... 2300 100 (180) 12) (1.8)2)
Pt50 -200 ... +850 10 (18) 0,15 (0.27) (32 ... 4172)
(-328 ... +1562)
Tipo E -200 ... +1000 50 (90) 1 (1.8)
Pt100 ... Pt200 -200 ... +850 10 (18) 0,1 (0.18) (-328 ... +1832)
(-328 ... +1562)
Tipo J -210 ... +1200 50 (90) 1 (1.8)
Pt500 -200 ... +850 10 (18) 0,15 (0.27) (-346 ... +2192)
(-328 ... +1562)
Tipo K -200 ... +1370 50 (90) 1 (1.8)
Pt1000 -200 ... +350 10 (18) 0,15 (0.27) (-328 ... +2498)
(-328 ... +662)
Tipo L -200 ... +900 50 (90) 1 (1.8)
según JIS C1604-81 (-328 ... +1652)
Pt25 -200 ... +649 10 (18) 0,3 (0.54) Tipo N -200 ... +1300 50 (90) 1 (1.8)
(-328 ... +1200) (-328 ... +2372)
Pt50 -200 ... +649 10 (18) 0,15 (0.27) Tipo R -50 ... +1760 100 (180) 2 (3.6)
(-328 ... +1200) (-58 ... +3200)
Pt100 ... Pt200 -200 ... +649 10 (18) 0,1 (0.18) Tipo S -50 ... +1760 100 (180) 2 (3.6)
(-328 ... +1200) (-58 ... +3200)
Pt500 -200 ... +649 10 (18) 0,15 (0.27) Tipo T -20 ... +400 40 (72) 1 (1.8)
(-328 ... +1200) (-328 ... +752)
Pt1000 -200 ... +350 10 (18) 0,15 (0.27) Tipo U -200 ... +600 50 (90) 2 (3.6)
(-328 ... +662) (-328 ... +1112)
Ni 25 ... Ni1000 -60 ... +250 10 (18) 0,1 (0.18) 1)
(-76 ... +482) La precisión digital en el rango de 0 a 300 °C (32 a 572 °F) asciende a
3 °C (5.4 °F).
2)
La precisión digital en el rango de 1750 a 2300 °C (3182 a 4172 °F)
Emisor de resistencia asciende a 2 °C (3.6 °F).

Entrada Rango de Alcance de Precisión


medida medida mínimo digital Emisor de mV
: : : Entrada Alcance de Alcance de Precisión
Resistencia 0 ... 390 5 0,05 medida medida mínimo digital
Resistencia 0 ... 2200 25 0,25 mV mV PV
Emisor de mV -10 ... +70 2 40
Emisor de mV -100 ... +1100 20 400

La precisión digital es la precisión después de la conversión


analógica-digital con linealización y cálculo del valor de medida.
Debido a la conversión digital-analógica, en la corriente de salida
de 4 a 20 mA se produce un error adicional equivalente al
0,025 % del alcance de medida definido (error digital-analógico).
El error total a condiciones de referencia en la salida analógica
es la suma del error digital y del error digital-analógico (even-
tualmente habrá que sumar además el error de la unión fría en
medidas de termopares).

2/64 Siemens FI 01 · 2013


© Siemens AG 2013

Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo/indicador de campo
SITRANS TF - Convertidor, conexión a 2 hilos
SITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA
Datos de selección y pedido Referencia Datos de selección y pedido Referencia
Convertidor de temperatura en caja para 7 NG 3 1 3 7 - 77777 Termopares tipo L U263)
la instalación en campo Termopares tipo N U273)
conexión a 2 hilos 4 ... 20 mA, con aislamiento U283)
galvánico, con instrucciones Termopares tipo R
Termopares tipo S U293)
Convertidor incorporado
SITRANS TH200, programable
Termopares tipo T
Termopares tipo U
U303)
U313)
2
• sin protección Ex 5 0
En caso de TC: compensacion de union fria: U403)
• con Ex ia 5 1
interna
• con Ex nAL para zona 2 5 2 U413)
En caso de TC: compensacion de union fria:
• Equipo completo SITRANS TF Ex d1) 5 4 externa (Pt100, 3 hilos)
• Equipo completo SITRANS TF según FM (XP, 5 5 En caso de TC: compensacion de union fria: Y503)
DIP, NI, S)1) externa con valor fijo, indicar en texto legible
SITRANS TH300, con conectividad según Programación divergente especial y personali- Y093)5)
HART V 5.x zada, indicar en texto legible
• sin protección Ex 6 0 Corriente de defecto 3,6 mA (en lugar de 22,8 mA) U363)
• con Ex ia 6 1
1)
• con Ex nAL para zona 2 6 2 Sin pasacables para entrada de cable.
2)
• Equipo completo SITRANS TF Ex d1) 6 4 Sólo pedible asociado a Y01, especificar el rango de medida en texto
• Equipo completo SITRANS TF según FM (XP, 6 5 explícito.
3)
DIP, NI, S)1) En caso de programación personalizada para RTD y TC, deben indi-
carse aquí los valores inicial y final del alcance de medida deseado.
Cajas 4)
Si solo se piden Y22, Y23 o Y24, y si la rotulación solo está anotada en la
Fundición de aluminio A placa para el punto de medida, no se tiene que indicar Y01.
Fundición fina de acero inox. E 5)
En este punto se deberán especificar las demandas que no es posible

:).
satisfacer con las claves existentes (por ejemplo:programación para mV,
Conexiones/Entrada de cable
Pasacables M20 x 1,5 B
Pasacables ½-14 NPT C Datos de selección y pedido Referencia
Indicador digital Accesorios
sin 0
Modem para SITRANS TH100, TH200, } 7NG3092-8KU
con 1 TR200 incl. Software de parametrización
Escuadra de montaje y elementos de fijación SITRANS T
sin 0 con interface USB
de acero 1 CD para medidores de temperatura } A5E00364512
de acero inoxidable 2 con documentación en alemán, inglés, fran-
cés, español, italiano, portugués y software
Otras versiones Clave de parametrización SIPROM T (incluido en el
Añada al número de pedido la letra "-Z", alcauce del suministro del SITRANS TF)
agregue la clave e indique la especificación
en texto. Módem HART
2) • con interface RS 232 } 7MF4997-1DA
Informe de comprobación C11
(5 puntos de medida)
SIL 2 (seguridad funcional) • con interface USB } 7MF4997-1DB
C20
SIL 2/3 (seguridad funcional) C23
Software de parametrización SIMATIC PDM Ver Cap. 8
Protección contra explosiones también para SITRANS TH300
• Protección contra explosiones Ex ia según E25
INMETRO (Brasil) (soló para 7NG313.-1...) Escuadra de montaje y elementos de fijación
• de acero para 7NG313.-..B.. 7MF4997-1AC
• Protección contra explosiones Ex d ségun IN- E26
METRO (Brasil) (soló para 7NG313.-4...) • de acero para 7NG313.-..C.. 7MF4997-1AB
• Protección contra explosiones Ex d ségun E56 • de acero inoxidable para 7NG313.-..B.. } 7MF4997-1AJ
NEPSI (China) (soló para 7NG313.-4...) • de acero inoxidable para 7NG313.-..C.. 7MF4997-1AH
Programación específica del cliente Indicador digital1) 7MF4997-1BS
Completar la referencia con "-Z" e incluir la Placa de conexión A5E02226423
clave
} Suministrable ex almacén.
Rango de medida deseado Y013) Alimentadores: ver cap. 7 "Componentes adicionales"
Especificar en texo (máx. 5 caracteres): 1)
Y01: ... a ... °C, °F El equipamiento posterior no es posible en las versiones Ex.
Numero del punto de medida (TAG) Y173) Ejemplo de pedido 1:
(max. 8 caracteres)
Descripcion del punto de medida Y233)4) 7NG3135-0AB11-Z Y01+Y23+U03
(max. 16 caracteres) Y01: 0...100 C
Comentario del punto de medida Y243)4) Y23: TICA1234HEAT
(max. 32 caracteres) Ejemplo de pedido 2:
Solo descripcion del punto de mededa, Y224) 7NG3136-0AC11-Z Y01+Y23+Y24+U25+U40
indicar en texto legible: rango de medida
Pt100 (IEC) en conexion a 2 hilos, RL=0 :
Y01: 0...300 C
U023) Y23: TICA 1234 ABC
Pt100 (IEC) en conexion a 3 hilos U033) Y24: HEATING BOILER 56789
Pt100 (IEC) en conexion a 4 hilos U043) Ajuste del fabricante de los transmisores:
Termopares tipo B U203) • Pt100 (IEC 751) en conexión a 3 hilos
Termopares tipo C (W5) U213) • Rango de medida: 0 ... 100 °C (32 ... 212 °F)
Termopares tipo D (W3) U223) • Corriente de defecto: 22,8 mA
Termopares tipo E U233) • Offset del sensor: 0 °C (0 °F)
Termopares tipo J U243) • Atenuación 0,0 s
Termopares tipo K U253)

Siemens FI 01 · 2013 2/65


© Siemens AG 2013

Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo/indicador de campo
SITRANS TF - Convertidor, conexión a 2 hilos
SITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA

Datos de selección y pedido Referencia Datos de selección y pedido Referencia


Indicador de campo 7 NG 3 1 3 0 - 77777 Accesorios
para señales de 4 ... 20 mA,
con documentación en CD CD para medidores de temperatura } A5E00364512
con documentación en alemán, inglés, fran-
sin protección Ex 0 1 cés, español, italiano, portugués y software
2 con Ex ia
con Ex nAL para zona 2
1
2
1
1
de parametrización SIPROM T (incluido en el
alcauce del suministro del SITRANS TF)
Equipo completo SITRANS TF Ex d1) 4 1 Escuadra de montaje y elementos de fijación
Equipo completo SITRANS TF según FM 5 1 • de acero para 7NG313.-..B.. 7MF4997-1AC
(XP, DIP, NI, S)1)
• de acero para 7NG313.-..C.. 7MF4997-1AB
Cajas • de acero inoxidable para 7NG313.-..B.. } 7MF4997-1AJ
Fundición de aluminio A • de acero inoxidable para 7NG313.-..C.. 7MF4997-1AH
Fundición fina de acero inox. E
Indicador digital1) 7MF4997-1BS
Conexiones/Entrada de cable
Placa de conexión A5E02226423
Pasacables M20 x 1,5 B
Pasacables ½-14 NPT C } Suministrable ex almacén.
Indicador digital 1) El equipamiento posterior no es posible en las versiones Ex.
con 1
Ejemplo de pedido 1:
Escuadra de montaje y elementos de fijación
sin 0 7NG3130-0AB10-Z Y01+Y23
de acero 1
Y01: -5...100 C
Y23: TICA1234HEAT
de acero inoxidable 2
Otras versiones Clave Ejemplo de pedido 2:
Añada al número de pedido la letra "-Z", 7NG3130-0AC11-Z Y01+Y23+Y24
agregue la clave e indique la especificación Y01: 0 ... 20 BAR
en texto. Y23: PICA 1234 ABC
Informe de comprobación C112) Y24: HEATING BOILER 67890
(5 puntos de medida)
Ajuste del fabricante del indicador:
Protección contra explosiones
• 4 ... 20 mA
• Protección contra explosiones Ex ia según E25
INMETRO (Brasil) (soló para 7NG313.-1...)
• Protección contra explosiones Ex d ségun E26
INMETRO (Brasil) (soló para 7NG313.-4...)
• Protección contra explosiones Ex d ségun E56
NEPSI (China) (soló para 7NG313.-4...)
Programación específica del cliente
Completar la referencia con "-Z" e incluir la
clave
Rango de medida deseado Y013)
Especificar en texto (máx. 5 caracteres):
Y01: ... a ... °C, °F
Solo descripcion del punto de mededa, Y22
indicar en texto legible: rango de medida
Descripcion del punto de medida Y23
(max. 16 caracteres)
Comentario del punto de medida Y24
(max. 32 caracteres)
Programación divergente especial y persona- Y094)
lizada, indicar en texto legible
Alimentadores: ver cap. 7 "Componentes adicionales"
1) Sin pasacables para entrada de cable.
2) Sólo pedible asociado a Y01, especificar el rango de medida en texto
explícito.
3) En caso de programación personalizada para RTD y TC, deben indi-
carse aquí los valores inicial y final del alcance de medida deseado.
4)
En este punto se deberán especificar las demandas que no es posi-

mV, :).
ble satisfacer con las claves existentes (por ejemplo:programación para

2/66 Siemens FI 01 · 2013


© Siemens AG 2013

Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo/indicador de campo
SITRANS TF - Convertidor, conexión a 2 hilos
SITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA

■ Croquis acotados

13 (0.51) 144 (5.67) 55 80 (3.15)


15* (0.59) (2.17) b 100* (3.94)

(0.79)
138* (5.43)
28
52 (2.05)
2

20
6 2
50* (1.97) (1.10)

(1.97)
50
80 (3.15)

117 (4.61)
3

a
237 (9.33)
8 5 4

68 (2.68)

120 (4.72)

36,5 (1.44)
1
72 (2.83)

a: max. 164 (M20x1,5)


max. 189 (½-14 NPT)
b: max. 25 (M20x1,5) max. 50
(½-14 NPT)
*) Dimensiones para caja 123 (4.84)
Æ 50 ... 60 7
acero inoxidable (1.97 ... 2.36)

105 (4.13)
1 Conexión sensor (pasacables M20x1,5 oder ½-14 NPT)
6 Tapa de plástico (sin función)
2 Tapón
7 Angular de montaje (a elección) con estribo para fijación
3 Conexión eléctrica (pasacables M20x1,5 oder ½-14 NPT) a un tubo vertical u horizontal
4 Lado de conexión de señal de salida 8 Tapa con visor en versión con indicador digital
5 Lado de conexión del sensor

SITRANS TF, dimensiones en mm (pulgadas)

Siemens FI 01 · 2013 2/67


© Siemens AG 2013

Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo/indicador de campo
SITRANS TF - Convertidor, conexión a 2 hilos
SITRANS TF - Indicador de campo para 4 a 20 mA

■ Diagramas de circuitos

Termómetros de resistencia Resistencia Termopar

Conexión a 2 hilos 1) Conexión a 2 hilos 1) Compensación de la unión fría


interna/valor fijo

Conexión a 3 hilos Conexión a 3 hilos Compensación de la unión fría


con Pt100 externo en conexión a 2 hilos 1)

Conexión a 4 hilos Conexión a 4 hilos Compensación de la unión fría


con Pt100 externo en conexión a 3 hilos

Promediado/diferenciación 1) Promediado/diferenciación 1) Promediado/diferenciación con


compensación de unión fría
1)
La resistencia de línea para corrección es programable.

Medida de tensión Medida de corriente

SITRANS TF, asignación de las conexiones de los sensores

2/68 Siemens FI 01 · 2013


© Siemens AG 2013

Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF
Convertidores para aplicaciones de campo

■ Sinopsis ■ Gama de aplicación


El SITRANS TF es adecuado para las aplicaciones donde se
trate de medir temperaturas en condiciones particularmente ad-
versas. Es por eso que los usuarios de todos los sectores indus-
triales apuestan por este aparato de campo.
Su robusta caja protege la electrónica. Incluso el agua de mar u 2
otras sustancias corrosivas apenas afectan a este aparato de
acero inoxidable.
Sus elementos interiores destacan además por su gran preci-
sión de medida, una entrada universal y muchas posibilidades
de diagnóstico.

■ Funciones
Características del producto
General
• Conexión al bus independiente de la polaridad
• Convertidor analógico/digital de 24 bits para una alta resolu-
Nuestros aparatos de campo para entornos industriales ción
rudos • Aislamiento galvánico
• FOUNDATION Fieldbus • Versión para la aplicación en la zona Ex
• PROFIBUS PA • Característica especial
Utilice el convertidor de temperatura SITRANS TF en las • Redundancia de sensores
aplicaciones que para otros tipos resulten demasiado rudas.
Transmisor con comunicación PROFIBUS PA
• Bloques funcionales: 2 x analógico
■ Beneficios
Transmisor con comunicación FOUNDATION Fieldbus
termopar, señal de : o mV
• Aplicación universal como transmisor para termorresistencia,
• Bloques funcionales: 2 x analógico y 1 x PID
• Robusta caja de dos cámaras en fundición de aluminio o en • Funcionalidad: Basic ó LAS
acero inoxidable
Modo de operación
• Grado de protección IP67
En el siguiente diagrama de funciones está expuesto el modo
• Posibilidad de montaje separado, si el punto de medida de operación del transmisor.
- es difícilmente accesible,
- presenta altas temperaturas, Las dos variantes SITRANS TF (7NG3137-... y 7NG3138-...) se
- está expuesto a vibraciones por la instalación, distinguen sólo por los tipos de sus protocolos de bus de campo
- para evitar largos cuellos y vainas de protección. (PROFIBUS PA ó FOUNDATION Fieldbus).
• montaje directo en sensores del tipo americano
• Multitud de homologaciones para la aplicación en áreas con
peligro de explosión. Modos de protección "con seguridad in-
trínseca, sin chispas y antideflagrante", para Europa y EE. UU.

Transformadores
Entrada 1
Entrada 2
Diferencia
Entradas elegibles: Promediado
Redundancia
- Termorresistencia Temperatura de borne
Unidades de ingeniería
- Thermoelement Funciones de diagnóstico
- Emisor de mV Linealización de tablas
Linealización de polinomios
- Emisores de resistencia Calibración del proceso

Aislamiento
galvánico
6
Entrada 1 1
5
Circuito Ex

Converti-
dor CPU Communicación Conexión al bus
4 A/D 2
Entrada 2
3

EEPROM - Protocolo de PROFIBUS PA (7NG3137)


Pt100
Configuración compleja ó
interno - Protocolo de FOUNDATION Fieldbus
Coeficiente de corrección
Ajustes del fabricante (7NG3138)

SITRANS TF con TH400, diagrama de función

Siemens FI 01 · 2013 2/69


© Siemens AG 2013

Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF
Convertidores para aplicaciones de campo
Comunicación del sistema Termopar
según IEC 584 Rango de medida
Cierre del bus PROFIBUS PA
• Tipo B 400 ... 1820 °C (752 ... 3308 °F)
Acoplador • Tipo E -100 ... +1000 °C (-148 ... +1832 °F)
de • Tipo J -100 ... +1000 °C (-148 ... +1832 °F)
2 segmentos • Tipo K -100 ... +1200 °C (-148 ... +2192 °F)
• Tipo N -180 ... +1300 °C (-292 ... +2372 °F)
SITRANS TF
• Tipo R -50 ... +1760 °C (-58 ... +3200 °F)
con TH400 PA
• Tipo S -50 ... +1760 °C (-58 ... +3200 °F)
• Tipo T -200 ... +400 °C (-328 ... +752 °F)
según DIN 43710
• Tipo L -200 ... +900 °C (-328 ... +1652 °F)
Cierre del bus FOUNDATION Fieldbus
• Tipo U -200 ... +600 °C (-328 ... +1112 °F)
Acoplador según ASTM E988-90
de
• Tipo W3 0 ... 2300 °C (32 ... 4172 °F)
segmentos
• Tipo W5 0 ... 2300 °C (32 ... 4172 °F)
SITRANS TF Compensación externa de la -40 ... +135 °C (-40 ... +275 °F)
con TH400 FF unión fría
Detección de fallo de sensor
• Detección de rotura de sensor sí
SITRANS TF con TH400, interfaz de comunicación
• Detección de cortocircuito sí, < 3 mV

4 PA
de sensor
■ Datos técnicos • Corriente de sensor en caso de
Entrada vigilancia de rotura

Conversión de analógico a digital Emisor de mV - Entrada de tensión

• Cadencia de medida < 50 ms Rango de medida -800 ... +800 mV


• Resolución 24 bits Resistencia de entrada 10 M:

Termorresistencia Salida

Pt25 ... 1000 según Tiempo de filtrado (programable) 0 ... 60 s


IEC 60751/JIS C 1604 Tiempo de refresco < 400 ms
• Rango de medida -200 ... +850 °C (-328 ... +1562 °F) Precisión de medida
Ni25 ... 1000 según DIN 43760 La precisión está definida como el
• Rango de medida -60 ... +250 °C (-76 ... +482 °F) valor más alto de los valores

Cu10 ... 1000, D = 0,00427


generales y básicos.
Valores generales
• Rango de medida -50 ... +200 °C (-58 ... +392 °F)
máx. 50 :
Tipo de entrada Precisión Coeficiente de
Resistencia por cada cable del absoluta temperatura
d ± 0,05 % del d ± 0,002 % del
sensor
todos
Corriente de sensor nominal 0,2 mA valor de medida valor de
medida/°C
Detección de fallo de sensor
Valores básicos
• Detección de rotura de sensor sí
sí, < 15 :
• Detección de cortocircuito de Tipo de entrada Precisión básica Coeficiente de
sensor temperatura
Emisor de resistencia Pt100 y Pt1000 d ± 0,1 °C d ± 0,002 °C/°C
Rango de medida 0 ... 10 k: Ni100 d ± 0,15 °C d ± 0,002 °C/°C
Resistencia por cada cable del máx. 50 : Cu10 d ± 1,3 °C d ± 0,02 °C/°C
sensor Emisor de resistencia d ± 0,05 : d ± 0,002 :/°C
Corriente de sensor Nominal 0,2 mA Emisor de tensión d ± 10 PV d ± 0,2 PV/°C
Detección de fallo de sensor Termopar tipo: d ± 0,5 °C d ± 0,01 °C/°C
• Detección de rotura de sensor sí E, J, K, L, N, T, U
• Detección de cortocircuito de sí, < 15 : Termopar tipo: d ± 1 °C d ± 0,025 °C/°C
sensor B, R, S, W3, W5
Compensación de unión fría d ± 0,5 °C
Condiciones de referencia
Tiempo de calentamiento 30 s
Relación señal/ruido 60 dB mín.
Condiciones de calibración 20 ... 28 °C (68 ... 82 °F)

2/70 Siemens FI 01 · 2013


© Siemens AG 2013

Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF
Convertidores para aplicaciones de campo
Condiciones de aplicación Protección contra explosiones FM
para EE.UU.
Condiciones ambientales
• Homologación FM FM 3017742
Temperatura ambiente adm. -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
• Modos de protección XP, DIP, XP/I/1/BCD/T5,T6; tipo 4X
Temperatura de almacenamiento -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) NI y S (variante del aparato
adm. DIP/II, III/1/EFG/T5,T6; tipo 4X
7NG313x-5xxxx)
Humedad relativa del aire d 98 %, con condensación NI/I/2/ABCD/T5,T6; tipo 4X 2
S/II, III/2/FG T5,T6; tipo 4X
Resistencia de aislamiento
Otros certificados GOST, INMETRO, NEPSI
• Tensión de ensayo 500 V AC por 60 s
Comunicación
• Servicio continuo 50 V AC/75 V DC
Interfaz de parametrización
Compatibilidad electromagnética
• Conexión PROFIBUS PA
NAMUR NE21
- Protocolo Perfil A&D, versión 3.0
CEM 2004/108/CE – Emisión de EN 61326-1, EN61326-2-5
interferencias e inmunidad a - Norma de protocolo EN 50170 Volume 2
interferencias
- Dirección (cuando se entrega) 126
Construcción mecánica
- Bloques funcionales 2 x analógico
Peso Aprox. 1,5 kg (3.3 lb) sin opciones
• Conexión FOUNDATION Fieldbus
Dimensiones Ver "esquemas de dimensiones"
- Protocolo Protocolo FF
Materiales de las cajas • Fundición de aluminio baja en
cobre GD AlSi 12 o acero - Norma de protocolo Normas de diseño FF
inoxidable - Funcionalidad Basic o LAS
• Pintura a base de poliéster para - Versión ITK 4.6
cajas GD AlSi 12
• Placa de características de - Bloques funcionales 2 x analógico y 1 x PID
acero inoxidable Ajuste del fabricante
Conexión eléctrica, conexión del • Bornes de tornillo para SITRANS TH400 PA
sensor • Entrada de cables por pasaca- Sensor Pt100 (IEC)
bles M20 x 1,5 ó 14 NPT de ½
• Conexión al bus con conector Tipo de conexión Conexión a 3 hilos
M12 (opcional) Unidad °C
Escuadra de montaje (opcional) Acero, galvanizado y cromatizado Comportamiento en caso de fallo Último valor válido
en amarillo o acero inoxidable
Tiempo de filtrado 0s
Grado de protección IP67 según EN 60529
Dirección PA 126
Alimentación auxiliar
N° de identificación PROFIBUS específico del fabricante
Tensión de alimentación
para SITRANS TH400 FF
• Estándar, Ex "d", Ex "nA", Ex "nL", 10,0 ... 32 V DC
XP, NI Sensor Pt100 (IEC)

• Ex "ia", Ex "ib" 10,0 ... 30 V DC Tipo de conexión Conexión a 3 hilos

• En instalación FISCO/FNICO 10,0 ... 17,5 V DC Unidad °C

Consumo de corriente < 11 mA Comportamiento en caso de fallo Último valor válido

Aumento máximo del consumo de < 7 mA Tiempo de filtrado 0s


corriente en caso de fallo Dirección del nodo 22
Certificados y homologaciones
Protección contra explosiones
según ATEX
Certificado de prueba de ZELM 99 ATEX 0007
prototipo CE
• Modo de protección "Seguridad II 2(1) G Ex ia IIC T4/T6
intrínseca" (variante del aparato:
7NG313x-1xxxx)
Declaración de conformidad ZELM 07 ATEX 3349
• Modo de protección "Equipos y II 3 G Ex nA [nL] IIC T4/T6
materiales sin chispas y con II 3 G Ex nL IIC T4/T6
energía limitada" (variante del
aparato: 7NG313x-2xxxx)
Certificado de prueba de CESI 99 ATEX 079
prototipo CE
• Modo de protección "Envolvente II 2 G Ex d IIC T5/T6
antideflagrante" (variante del II 1D Ex tD A20 IP65 T100 °C,
aparato: 7NG313x-4xxxx) T85 °C

Siemens FI 01 · 2013 2/71


© Siemens AG 2013

Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF
Convertidores para aplicaciones de campo

Datos para selección y pedidos Referencia Datos para selección y pedidos Referencia
Convertidor de temperatura en caja de 7 NG 3 1 3 7 - 777 0 7 Termopares tipo K U254)
campo Termopares tipo L U264)
Con comunicación por bus de campo y aisla- U274)
Termopares tipo N
miento galvánico, CD con documentación
Termopares tipo R U284)
Transmisor incorporado U294)
2 SITRANS TH400, con PROFIBUS PA
Termopares tipo S
Termopares tipo T U304)
• sin protección Ex 7 0 Termopares tipo U U314)
• con Ex ia (ATEX) 7 1 En caso de TC: compensacion de union fria: U404)
interna
• con Ex nAL para zona 2 (ATEX) 7 2
En caso de TC: compensacion de union fria: U414)
• equipo completo SITRANS TF Ex d1) 7 4 externa (Pt100, 3 hilos)
• equipo completo SITRANS TF según FM 7 5 En caso de TC: compensacion de union fria: Y504)
(XP, DIP, NI, S)1) externa con valor fijo, indicar en texto legible
SITRANS TH400, con FOUNDATION Programación divergente especial y persona- Y094)6)
Fieldbus lizada, indicar en texto legible
1)
• sin protección Ex 8 0 Sin pasacables
2)
• con Ex ia (ATEX) 8 1 Sólo pedible asociado a Y01, especificar el rango de medida en texto
• con Ex nAL para zona 2 (ATEX) 8 2 explícito.
3)
• equipo completo SITRANS TF Ex d1) 8 4 No es posible con protección contra explosiones EEx d o XP.
4) En caso de programación personalizada para RTD y TC, deben indi-
• equipo completo SITRANS TF según FM 8 5
(XP, DIP, NI, S)1) carse aquí los valores inicial y final del alcance de medida deseado.
5)
Y15, Y23, Y25: Si no se pide Y01, estos datos sólo vendrán indicados en la
Cajas placa para el punto de medida y no quedarán programados en el transmisor.
Fundición de aluminio A 6)
En este punto se deberán especificar las demandas que no es posible
Fundición fina de acero inoxidable E
:).
satisfacer con las claves existentes (por ejemplo:programación para mV,
Conexiones/Entrada de cables
Pasacables M20 x 1,5 B
Pasacables ½-14 NPT C Datos para selección y pedidos Referencia
Accesorios
Escuadra de montaje y elementos de fijación
sin 0 CD para medidores de temperatura } A5E00364512
de acero 1 con documentación en alemán, inglés,
de acero inoxidable 2 francés, español, italiano, portugués y
software de parametrización SIPROM T
Otras versiones Clave (ya viene incluido en el alcance del
Añada a la referencia la extensión "-Z", agre- suministro del SITRANS TF)
gue la clave e indique la especificación en Software de parametrización SIMATIC PDM Ver Cap. 8
texto.
Escuadra de montaje y elementos de
Informe de comprobación (5 puntos de medida) C112) fijación
de acero para 7NG313.-..B.. 7MF4997-1AC
Conexión al bus
de acero para 7NG313.-..C.. 7MF4997-1AB
• Conector M12 (metal) sin conector opuesto M003) de acero inoxidable para 7NG313.-..B.. } 7MF4997-1AJ
• Conector M12 (metal) con conector opuesto M013) de acero inoxidable para 7NG313.-..C.. 7MF4997-1AH
Protección contra explosiones Placa de conexión A5E02391790
• Protección contra explosiones Ex ia según E25 } Suministrable desde almacén.
INMERTO (Brasil) (sólo con 7NG313.-1....)
• Protección contra explosiones Ex ia según E26
INMERTO (Brasil) (sólo con 7NG313.-4....) Ejemplo de pedido 1:
• Protección contra explosiones blindaje Ex d E56 7NG3137-0AB01-Z Y01+Y15+Y25+U03
según NEPSI (China) (sólo con 7NG313.-4...) Y01: 0...100 C
Programación específica del cliente Y15: TICA1234HEAT
Completar la referencia con „-Z“ e incluir la clave Y25: 33
Ejemplo de pedido 2:
Rango de medida deseado Y014)
Especificar en texto (máx. 5 caracteres):
7NG3137-0AC01-Z Y01+Y15+Y25+U25+U40
Y01: ... a ... °C, °F Y01: 0...300 C
Y15: TICA 1234 ABC 5678
Numero del punto de medida (TAG) Y154)5) Y25: 35
(max. 32 caracteres)
Descripcion del punto de medida Y234)5) Ajuste del fabricante:
(max. 16 caracteres) • para SITRANS TH400 PA:
Comentario del punto de medida Y244) - Pt100 (IEC) en conexión a 3 hilos
(max. 32 caracteres) - Unidad: °C
Dirrecion de bus: indicar en texto legible Y254)5) - Comportamiento en caso de fallo: Último valor válido
Pt100 (IEC) en conexion a 2 hilos, RL=0 : U024) - Tiempo de filtrado: 0 s
Pt100 (IEC) en conexion a 3 hilos U034) - PA: 126
Pt100 (IEC) en conexion a 4 hilos U044) - N° de identificación PROFIBUS: específico del fabricante
Termopares tipo B U204) • para SITRANS TH400 FF:
Termopares tipo C (W5) U214) - Pt100 (IEC) en conexión a 3 hilos
Termopares tipo D (W3) U224) - Unidad: °C
Termopares tipo E U234) - Comportamiento en caso de fallo: Último valor válido
U244) - Tiempo de filtrado: 0 s
Termopares tipo J
- Dirección del nodo: 22

2/72 Siemens FI 01 · 2013


© Siemens AG 2013

Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF
Convertidores para aplicaciones de campo

■ Croquis acotados

20 (0.79)
144 (5.67) 55 (2.17) 80 (3.15)
138* (5.43) b 100* (3.94)
52 (2.05) 28 6 2
50* (1.97) (1.10)
2

50 (1.97)
Ø 80 (3.15)

117 (4.61)
3

a
237 (9.33)
5 4

68 (2.68)

120 (4.72)

36,5 (1.44)
72 (2.83)

123 (4.84)
Ø 50 ... 60 7
(1.97 ... 2.36)
105 (4.13)
1 Conexión del sensor (pasacables M20x1,5 ó ½-14 NPT) 5 Lado de conexión del sensor
2 Tapón ciego 6 Tapa de plástico (sin función)
3 Conexión eléctrica (pasacables M20x1,5 ó ½-14 NPT), opcional- 7 Escuadra de montaje (a elección) con estribo para fijar a una
mente con conector M12 tubería vertical u horizontal
4 Lado de conexión del bus

SITRANS TF con TH400, dimensiones en mm (pulgadas)

Siemens FI 01 · 2013 2/73


© Siemens AG 2013

Medida de temperatura
Convertidores para montaje en caja de campo
SITRANS TF
Convertidores para aplicaciones de campo

■ Diagramas de circuitos

Termorresistencia Termopar Resistencia

+ -
Conexión a 2 hilos 1) Compensación interna Conexión a 2 hilos 1)
de la unión fría

+ -

Conexión a 3 hilos Compensación de la unión fría Conexión a 3 hilos


con Pt100 externo en conexión a 2 hilos 1)

+ -

Conexión a 4 hilos Compensación de la unión fría Conexión a 4 hilos


con Pt100 externo en conexión a 3 hilos

2 2
+ - 2
1 1 1
+ -

Promediado/diferencia Promediado, diferencia Promediado, diferencia o redundancia


o redundancia o redundancia, 1 resistencia en conexión a 2 hilos 1)
2 x conexión a 2 hilos 1) con compensación interna de la unión fría 1 resistencia en conexión a 3 hilos

Medida de tensión

2
2 + -
1 +1 -

Promediado/diferencia Promediado, diferencia o redundancia


o redundancia y compensación de la unión fría
1 sensor en conexión a 2 hilos 1) con Pt100 externo + -
1 sensor en conexión a 3 hilos en conexión a 2 hilos 1)
Una fuente de tensión

2
1 + -
+ -
1)
Es programable la resistencia de línea para corrección. Medida de promediado, diferencia y redundancia
con 2 fuentes de tensión

SITRANS TF con TH400, asignación de la conexión del sensor

2/74 Siemens FI 01 · 2013