Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PISCINAS
albercas • jacuzzis • termas
© PISCINAS - albercas, jacuzzis, termas
Creación Concept DESIGN FOR CONTEMPORARY EXTERIORS
SWIMMING-POOLS
DAVID FERNÁNDEZ GARCÍA
Dirección Editorial Publishing Director
HUGO QUIROGA CAPOVILLA
Secretaria de Dirección Técnica Secretary
JUÇARA XAVIER DE SOUZA
Diagramación Lay-out
spas • jacuzzis • hot-tubs
1
EQUIPO EDITORIAL H.Q.
Traducción Translation
EQUIPO EDITORIAL H.Q.
Diseño Gráfico Graphic Design
DIEGO QUIROGA
CRISTINA PAREJO ORBANEJA
Foto de Estuche Case Photograph
KOLORINES
Foto de Guarda Guard Photograph
KOLORINES
Foto de Tapa Cover Photograph
© MICHAEL FRIEDMAN PUBLISHING GROUP, INC.
I.S.B.N. Obra Completa Complete Work I.S.B.N.
84-89738-68-8
I.S.B.N. Piscinas 1 I.S.B.N. Swimming-Pools 1
84-95818-55-8
Depósito Legal Copyright Number
MA-367-05
Impreso en España Printed in Spain
EDICIÓN 2005
No está autorizada la reproducción total o parcial de este Tomo, ni su tratamiento en
© Ediciones Daly S.L. un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma, ya sea electrónica mecá-
nica, por fotografía, u otros medios, sin el previo permiso y por escrito de los titulares del
Daly Technical Books Publishers Ltd. copyright.
c/ Córdoba, 11 - 2ºF
29640 Fuengirola (Málaga) SPAIN No part of this publication whatsoever may be reproduced stored in retrieval system, or
transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recor-
web: www.edicionesdaly.com ding or otherwise, without the prior permission in writting of the copyright’s owner.
e-mail: daly @edicionesdaly.com E D I C I O N E S DA LY
5
Piscinas
Las consideraciones principales The major pool-site considerations Incluso antes de pensar en hacer una piscina, estudie las leyes de zoni- adoquines de ladrillo coordina bien con
la piscina y ofrece bastante espacio para
atender invitados. La caseta de baño
para la ubicación de una piscina son: are as follows: legal restrictions; sub- ficación, restricciones de escritura y códigos de construcción de su área. De
adyacente a la terma alzada añade
restricciones legales, condiciones del soil conditions and obstructions; sun, esta manera sabrá el tamaño permisible, tipo y ubicación de una piscina para funcionalidad y equilibrio visual.
PLANEANDO LA PISCINA
L as leyes de zonificación, por ejemplo, a menudo dictan impedimen-
tos delanteros, laterales y posteriores del terreno, es decir, cuanto espa-
cio debe permanecer libre entre lindes de propiedad y otros edificios. A
menudo existen leyes que determinan cuanto espacio de un jardín puede
ser cubierto con una superficie impermeable o una estructura. Otras con-
sideraciones son restricciones de altura para verjas y edificios. Algunas
asociaciones de propietarios de viviendas también exigen que las facili-
dades de servicios públicos no sean interferidas. Su ayuntamiento debe
tener esta información.
A veces los opuestos atraen. Esta casa alta de Sometimes opposites attract. This tall,
Esta piscina tranquila refleja arquitectura contemporánea parece elevarse contemporary home seems to tower over the
perfectamente el punto focal por encima de la piscina, ofreciendo una pool, providing a bird’s-eye view of the water
de este paisaje atractivo, vista de pájaro del agua desde la casa. A from the house. Nonetheless, both the house
pero ofrece mucho más que pesar de ello, tanto la casa como la piscina and pool are minimalistic. The straight lines
estética ya que su forma sirve son minimalistas. Las líneas rectas y esquinas and angular corners of the house are softened
tanto para natación atlética y angulosas de la casa se suavizan con las by the subtle, circular curves of the free-form
recreación acuática. Escalones sutiles curvas circulares de la piscina de pool, which adds visual interest and balance to
anchos encajados en los lados formato libre, lo cual añade interés visual y the landscape.
opuestos de la piscina también equilibrio al paisaje.
facilitan el acceso al agua.
T ambién puede ser posible que necesite un Y ou may also need written approval of your
permiso por escrito para su vallado, cubierta de fencing, pool cover, and pool type from your
la piscina y tipo de piscina, de su ayuntamien- local government. Not until you clearly under-
to. Hasta que no conozca claramente todas las stand all applicable restrictive and regulatory
directrices restrictivas y obligatorias para pisci- guidelines for pools in your area can you seri-
nas en su zona, no puede considerar seriamente ously consider placing one in your yard.
situar una en su jardín. Secondly, make every attempt to discover
Segundo, haga todos los intentos posibles para subsoil conditions and any obstructions in your
descubrir las condiciones del subsuelo y obstruc- yard before attempting to place your pool in
ciones en su terreno antes de intentar situar su the ground. Changing the size, shape, or layout
piscina en el suelo. Cambiar el tamaño, forma o of a pool after excavation begins is both time-
diseño de una piscina después de que haya empe- consuming and expensive. If at all possible, frill
zado a excavar consume tiempo y es caro. Si es test bores into the ground to help determine the
posible perfore con una barrena y saque mues- condition of the soil. Rock, clay, a high water
tras en el suelo para ayudar a determinar la table, and other subsoil conditions can cause
condición del mismo. Roca, arcilla, un nivel alto major excavations problems. Many pool build-
de agua y otras condiciones del subsuelo pueden ers include a subsoil clause in their contracts that
causar problemas de gran envergadura al exca- explains additional costs that may be incurred
var. Muchos constructores de piscinas incluyen should excavation efforts be hindered by rock,
una cláusula de subsuelo en sus contratos que water, or unstable soil.
explica los costes adicionales en que se puede
incurrir si los esfuerzos de excavación se ven
obstruidos por rocas, agua o suelo inestable.
14
Swimming
15
Piscinas
Pools
Un albarillado blanco
“Rentex Hito” resalta el contorno de
project. Pool esta piscina de fibra
measuring de vidrio de forma
15.56 m. long asimétrica, claramente
by 15.18 m. diferenciando el agua
high, made of del patio hecho de
glazed material ladrillo rojo natural.
by “Ezarri SA”.
mucho ruido y puede causar una inun- As just explained, there are many
dación si surge una avería. factors to consider regarding swimming
Como ya se ha explicado, hay muchos pool placement and construction. But
factores a tener en cuenta con respecto if you review and discuss these consid-
a la ubicación y construcción de una erations with prospective pool builders,
piscina. Pero si revisa y habla de estas other pool owners, and your family,
En la página de la derecha, alberca
Olímpica en Estocolmo (Suecia)
consideraciones con posibles construc- you will be better informed and will
tores de su piscina, otros propietarios likely have eliminated any obstacles to
de piscinas y su familia, tendrá mejor installing a safe, enjoyable, and long-
información y probablemente haya lasting pool.
On the opposite page, Olympic Pool in
eliminado cualquier obstáculo para
Stockholm (Sweden) instalar una piscina segura, disfrutable
y duradera.
22
Swimming
23
Piscinas
VIEWS
Generally speaking, the pool should be in com-
plete view of the house yet laid out in harmony with
it. The size of a pool should also be proportionate
to the size and scale of a home. Several pictures of
your existing home and yard should be analysed to
determine if the pool should be placed parallel, per-
pendicular, or at another angle to the house. You and
the builder should jointly decide the angle at which the
pool should be placed.
After evaluating all of the previously discussed logis-
tics, it’s time to select the exact location of the pool. This
decision can only be reached after considering aesthet-
ics, safety, and privacy. Many creative pool designers
believe that aesthetics is the key factor in deciding loca-
tion, particularly when building naturalistic pools and
waterscapes. Some designers claim that if sun, shade,
wind, and other factors are too heavily considered, the
pool will not be as attractive in the yard. So if a pool
that is aesthetically pleasing is a priority, don’t let draw-
backs like leaves hamper your creativity.
32
Swimming
Pools
También es una buena idea inten- solo es esencial por motivos de seguri-
tar resaltar las vistas tanto de la pis- dad, sino que es reconfortante para los
cina como desde ella. La piscina y sus padres y otros miembros de la familia.
Espléndida piscina del Hotel Hyatt
cubiertas se deben orientar de manera Quizá desee considerar situar ameni-
Regency de Maui - Hawai donde se
combina un fondo esfumado con diseño de que puedan realzar el paisaje que les dades para adultos tales como termas
animales marinos. Kolorines. rodea. Las piscinas de borde evanes- y belvederes de manera que den a la
cente, por ejemplo, son tremendamen- piscina; esto no solo creará espacio
te populares porque las vistas de estas adicional para actividades entorno a
piscinas destacan paisajes que se ven la piscina sino que produce una visión
Splendid pool at the Hyatt Regency Hotel in panorámica que ayudará a supervisar
desde más allá de ellas.
Maui, Hawaii, in which a sfumato bottom
is combined with a sea animal design. Si hay niños muy pequeños que van de manera notable.
Kolorines. a usar su piscina, una vista desde la Si la intimidad es una preocupación
casa a la piscina sin obstrucciones no predominante, no sitúe la piscina de
tal manera que sus vecinos tengan
una vista excelente a ella. Cuando
empiecen a aparecer telescopios en
casas colindantes poco después de
finalizar la construcción de su piscina,
ya sabrá que es el momento de invertir
en pantallado adicional.
Equilibrio Balance
Pool in private home. Rustic deck
E l equilibrio es la igualación del peso B alance is the equalisation of visual
flooring combines with house’s visual de una zona de la composición weight from one area of the landscape
stone façade. paisajística y otra. Aunque normalmente composition to another. While there will
habrá algún acento dominante en una usually be a dominant accent in a com-
Si tiene un presupuesto restringido, If you’re on a limited budget, get the big- composición, no debe haber un desequi-
librio en el peso. Normalmente hay dos
position there should not be an imbalance
of weight. There are usually two types of
Elegante fuente con cascada que
vierte sus aguas a una piscina de
obtenga la máxima utilidad de su dinero al gest bang for your buck by clustering your tipos de equilibrio, simétrico y asimétri- balance, symmetrical and asymmetrical. agua caliente. Miami - Florida.
Kolorines.
agrupar sus plantas. En general, a mayor can- plants. Generally speaking, the larger the plant co. El equilibrio simétrico se logra crean- Symmetrical balance is achieved by creat-
tidad de plantas, mayor será su coste, así que material, the more it’s going to cost, so if you do una imagen espejo de un lado de la ing a mirror image from one side of the
si sabe que desea unos árboles altos perennes know you want some tall evergreens but can piscina y el otro. El equilibrio asimétrico pool to the other. Asymmetrical balance is
pero sólo se puede permitir tres, sitúelos jun- only afford three, place them close together se consigue creando peso uniforme sin achieved by creating equal weight without Elegant fountain with cascade
tos en lugar de diseminarlos. Si le gustan los rather than spreading them out. If you like pouring into hot water pool. Miami,
repetición de formas en lados opuestos repetition of forms on opposite sides of Florida. Kolorines.
macizos de flores pero no se puede permitir flower beds but can’t afford too many plants, de la piscina. the pool.
muchas plantas, haga un macizo pequeño y make a small flower bed and buy fast-grow-
compre plantas de crecimiento rápido. Al ir ing plants. As these plants grow, you can eas-
creciendo, podrá ampliar su macizo fácilmen- ily expand your bed. If you have a large bed
te. Si tiene un macizo amplio con pocas plan- with few plants in it, your plants will appear
tas, sus plantas tendrán un aspecto perdido. lost. For those with large landscaping budgets.
Para quienes tienen un presupuesto alto para I would recommend large trees for privacy at
paisajismo, yo recomendaría árboles grandes the perimeter of the lot, with smaller, exotic
para la intimidad situados en el perímetro de trees closer to the pool.
la propiedad, con árboles exóticos más peque- A gazebo with plenty of deck space and
ños situados más cerca de la piscina. walkways is a terrific addition, too.
Un belvedere con bastante espacio adya- The following six principles of landscap-
cente y caminos son un añadido tremendo ing should help you get started on a general
también. landscaping plan. Bearing these principles in
Los seis principios siguientes del paisajismo mind, you can move on to more specific land-
le deben ayudar a empezar un plan de pai- scaping ideas, some of which are included
sajismo general. Teniendo estos principios en later in this chapter.
mente, puede avanzar a ideas mas concretas,
algunas de las cuales se incluyen más adelan-
te en este capítulo.
40 41
Swimming Ritmo Rhythm Piscinas
Pools
El ritmo se crea en el entorno de la piscina Rhythm is created in a pool environment
a través de la repetición de elementos que des- by the repetition of outstanding elements. If a
taquen. Si se desea un efecto dramático, deberá dramatic effect is desired, you should emphasise
Hotel Hilton Hawaiian
enfatizar los aspectos rítmicos de una piscina. Si the rhythmic aspects of a pool. If you want a visu- Vilage (Hawai). Diseño
desea un ambiente visualmente relajado, deberá ally relaxed atmosphere, you should reduce the de Howarsd Fields &
Associates. De Kolorines.
reducir los ritmos. Por ejemplo, para lograr un rhythms. For example, to achieve a relaxed rhyth-
diseño rítmico relajado, debe elegir plantas que mic pattern, you should choose plants that do not
Una óptima
visibilidad de todos
no destaquen visualmente. stand out visually.
los ambientes
garantiza la
seguridad de
Dominancia Dominance
la piscina del
Hotel Residencia
L a dominancia es la autoridad de un elemen- D ominance is the authority of one design
Calaginepro (NU) to del diseño sobre todos los demás y se consigue element over all others, and is achieved by size,
Italia. Proyecto con tamaño, forma, tono, color, textura o situa- shape, tone, colour, texture, or location. The sub-
Antonio Pilosu.
ción. La subordinación de otros elementos en el ordination of other elements in the design estab-
De KlinkerSire.
diseño establece cierta unidad entre ellos haciendo lishes a certain unity among them, causing the
que el elemento único se convierta en dominante. unique element to become dominant. Dominant
Elementos dominantes en el diseño a veces se elements in the design are sometimes referred to
Optimum visibility of conocen como puntos focales. Por ejemplo, un as focal points. For example, a flowering tree, a
all areas ensures safety
at the pool of the Hotel árbol en flor, una roca grande o una cascada large rock, or a waterfall can create a focal point,
Residencia Calaginepro pueden crear un punto focal o dominancia. En or dominance. In most poolscapes, the pool itself
(NU), Italy. Project
by Antonio Pilosu. De
la mayoría de los paisajes de piscina, la piscina is the dominant landscape feature, based on sheer
KlinkerSire. misma es el detalle dominante del paisaje basado size alone.
en su tamaño exclusivamente.
Contraste Contrast
M uy relacionado con la domi- C losely related to dominance, con-
nancia, el contraste es la fuerza visual trast is the visual strength of one element
de un elemento o grupo de elementos or a group of elements that is different
que son distintos que los demás, que than the remainder, which helps provide
ayuda a ofrecer interés y unidad a un interest and unity to a design. Contrast
diseño. El contraste a menudo puede can often create a sense of tension in
crear una sensación de tensión en un a design. A tall tree in a predominantly
diseño. Un árbol alto en un paisaje pre- flat landscape, for example, serves as a
dominantemente plano, por ejemplo, strong visual contrast.
sirve como un fuerte contraste visual.
Interconexión Interconnection
La interconexión es el principio Interconnection is a principle of
de diseño en el cual unidad, equilibrio design in which unity, balance, and
y orden se logran al unir físicamente order are achieved by physically
varios elementos en una composición linking various elements into one uni-
unificada. En la zona de la piscina, la fied composition. In the pool area,
interconexión se puede conseguir a interconnection can be achieved by a
través de una serie de elementos adya- series of adjacent or overlapping ele-
centes o superpuestos tales como plan- ments, such as plants, fences, walls,
tas, verjas, paredes, caminos, cubiertas walkways, pool decking, and patios.
de la piscina y patios. Recubrimientos Attractive ground covers can also be
del suelo atractivos también pueden valuable in developing interconnection
ser valiosos para desarrollar interco- in a landscaping design.
nexión en un diseño paisajístico.
44
Swimming
45
Piscinas
Pools
INVENTARIO DE SITE INVENTORY
EMPLAZAMIENTO Y ANÁLISIS AND ANALYSIS
T eniendo en cuenta los principios K eeping in mind the landscaping prin-
paisajísticos ya descritos, el siguiente ciples just discussed, the next step in plan-
paso para planear su piscina es estudiar ning your pool is to study the existing site
el emplazamiento existente haciendo un by completing an inventory and analysis of
inventario y análisis de la zona de la pisci- the pool area. A site inventory means that
na. Un inventario de emplazamiento quiere you have to assess and evaluate the site
decir que usted tiene que estudiar y evaluar conditions that will have a significant influ-
las condiciones del solar que tengan una ence on your design. The inventory should
influencia significativa en su diseño. El include items such as the character of the
inventario debe incluir cosas tales como el site, local codes, drainage, type of soil or
carácter del emplazamiento, códigos loca- soils, views, vegetation, and microclimate.
les, drenaje, tipo de suelo o suelos, vistas, As you develop your pool-site plan, design
vegetación y micro-clima. Al desarrollar it with the characteristics from the inventory
su plano de piscina, hágalo teniendo en in mind. Remember, the inventory is simply
cuenta las características del inventario. an accurate assessment of the current status
Recuerde, el inventario es sencillamente of the site environment and any restrictions
una evaluación precisa del status actual that you face in installing your pool.
del entorno del emplazamiento y cualquier The base of a site analysis is provided by
tipo de restricción que exista al instalar la creating an accurate base map of the prop-
piscina. erty on which are recorded all physical site
La base de un análisis de emplazamiento elements such as walls, fences, and other
se obtiene creando un mapa base preciso miscellaneous buildings and structures.
de la propiedad donde se apuntan todos
los elementos físicos de la zona tales como
paredes, verjas y otros edificios variados y
estructuras.
La instalación de esta piscina La propiedad se debe medir y los lindes The property should be measured and Este jardín trasero inutilizable
revestida de vinilo se hizo a la deben ser definidos con un mapa de impues- boundaries defined using a tax map or
vez que se restauró el jardín con un drenaje pobre fue
trasero y la tierra excavada se
tos u otro registro oficial de las dimensiones other official record of the lot dimensions. Of transformado en una zona
utilizó para aumentar la altura de la propiedad. De preocupación particular particular concern are the front-, side-, and de recreo acuática con un
de la caseta de baños y el paisajismo extenso y muchas
son los límites delanteros, laterales y tra- rear-yard setbacks: these indicate how close
resto del jardín. amenidades tales como
seros; estos indican cuanta distancia debe to each boundary the homeowner is allowed iluminación y un sistema
existir entre cada linde donde el propietario to build a structure. The setback lines are estéreo oculto.
tiene derecho a construir una estructura. Los clearly drawn on all approved building lots.
The installation of this vinyl- lindes están claramente marcados en todos Your local city hall, county office, or mort-
lined pool went hand with the
restauration of the backyard, los terrenos aprobados con licencia de obra. gage banker may be able to supply helpful This unusable backyard
as the earth removed for the Su ayuntamiento o banco hipotecario puede documents illustrating these elements of your with poor drainage was
pool was used to elevate the transformed into an aquatic
suministrarle documentación que le ayude y property. playground with extensive
pool house and the remainder
of the yard. que ilustre estos elementos de su propiedad. After boundaries and measurements are landscaping and many
amenities, such as lighting and
Después de definir los lindes y tomar las taken, the house should be drawn to scale on
a hidden stereo system.
medidas, la casa se debe dibujar a escala the base map. This drawing should indicate
en el mapa base. Este dibujo debe indicar the location of all walls, doors, and windows
la situación de todas las paredes, puertas as well as utilities such as gas, electric lines
y ventanas además de servicios tales como and outlets, television cables, dryer vents,
gas, cables eléctricos y tomas eléctricas, and existing lighting.
cables de televisión, conductos de secado-
res, e iluminación existente.
46
Swimming
47
Piscinas
Pools
w Dibuje las dimensiones reales de su terreno: utilice w Dibuje limites de demarcación delanteros, laterales y
mapas de impuestos, planos de terreno, dibujos arqui- traseros: consiga esta información mirando el plano de
tectónicos y mapas de contorno suministrados por su su propiedad oficial.
banco o municipio local.
w Detalle salidas eléctricas, salidas de mangueras, uni-
w Fije la ubicación exacta de su casa: incluya la situa- dades de aire acondicionado, instalaciones de luz, conta-
ción exacta de puertas, ventanas y puntos de entrada y dores de luz y agua y similares: decida lo que debe estar
salida tanto de la casa como del jardín. a la vista y a lo que se tiene que tener acceso fácilmente
y lo que se puede ocultar.
w Señale estructuras existentes: sitúe con precisión
verjas, paredes, caminos, patios, zonas pavimentadas, w Señale detalles destacables del paisaje: decida qué
garajes, casetas de almacenaje y otras estructuras en su árboles, arbustos y rocas desea destacar y cuáles retirar.
mapa.
w Fíjese en las vistas, tanto las buenas como las malas:
w Haga una lista de servidumbres y derechos de paso: tome nota de las vistas que desea resaltar y aquellas que
encuentre estos en su escritura de la propiedad. necesita eliminar o reducir.
w Ilustre canalizaciones de servicios públicos y w Describa el micro-clima: marque con precisión los
otras obstrucciones: fije tendidos eléctricos y cables puntos cardinales y la dirección del sol y el viento.
y conductos subterráneos de gas, aguas residuales,
agua corriente, cableado eléctrico y fosas sépticas. w Tome varias fotografías de la zona: haga esto para
Las empresas de servicios públicos le pueden ser de mejorar la precisión de su mapa base y para tener eva-
El micro-clima del emplazamiento de la The microclimate of the pool site needs to mucha utilidad para esto. luaciones de “antes” y “después”.
Esta terma unida a la piscina es piscina también se debe analizar. Los momen- be analysed, too. The times of sunrise and
una elegante y sutil añadidura a tos de salida y puesta del sol se deben anotar sunset should be noted for various times of
este paisaje naturalista. Tanto la
cubierta de madera y las flores durante diversos tiempos del año para que se the year so that sun and shade areas may be
en macetas combinan bien con puedan planificar áreas de sol y sombra. La planned. The direction and velocity of pre- Site Inventory and Analysis: The Base Map
el escenario y realzan la piscina
y la terma. dirección y velocidad de vientos imperantes, vailing winds, particularly summer breezes,
particularmente brisas veraniegas también must also be noted for the positioning of Determining What Actually Exists
se deben anotar para la posición de barreras windbreaks.
w Draw the actual dimensions of your lot: use tax w Draw front-, side-, and rear-yard setbacks: contact
This attached spa is a subtle,
contra el viento. At this point, the site should be photo-
maps, plot plans, architectural drawings, and contour your zoning or code official for this information.
elegant addition to this natural En este punto, el emplazamiento se debe graphed from several angles. The photo-
poolscape. Both the wooden deck maps supplied by your local bank or municipality.
and potted flowers blend in well
fotografiar desde varios ángulos. Las fotos graphs will not only improve the accuracy w Pinpoint electric outlets: hose bibs, air-conditioning units,
with the setting and enhance the no solo aumentarán la precisión de su dibujo, of your drawing, but also provide a before- w Note the exact location of your house: include the lighting fixtures, meter boxes, and so on: decide what you must
pool and spa. see and access with ease and what you must hide.
sino que también ofrecen una visión de antes and-after look at your poolscape. precise location of doors, windows, and entry and exit
y después de su paisaje de piscina. In addition to recording and observing points for both the house and yard.
w Mark notable landscaping features: decide which
Además de registrar y observar lo que ya what exists on your property, it is impor- trees, shrubs, and rocks you want to highlight or remove.
w Mark existing structures: precisely place fences,
existe en su propiedad, es importante cons- tant to note the characteristics of your
walls, walkways, patios, decks, garages, storage sheds, w Note views, both good and bad: mark those views
tatar las características de su vecindario. neighbourhood. Take into consideration
and other structures on your map. you want to enhance and those that need to be eliminated
Tenga en consideración el estilo de las otras the style of the other homes as well as the
or reduced.
casas además del tamaño y madurez de los size and maturity of neighbourhood trees w List easements and right-of-ways: look for these
árboles y plantaciones de la zona para que and plantings so that your landscaping on your deed. w Describe the microclimate: accurately mark the points
sus esfuerzos paisajísticos se combinen de efforts blend in naturally. Sidewalks, street of the compass and the direction of the sun and the wind.
w Illustrate utility lines and other obstructions: note
forma natural. Aceras, luces de tráfico y tráfi- lights, and neighbourhood traffic patterns
overhead lines and cables and underground gas, sewer, w Take several photographs of the site: do this to
co rodado del área también son importantes, are also important, for knowing the direc-
water, electric, cable, and septic tanks. Utility companies improve accuracy of your base map and provide “before”
porque conocer el tráfico y las horas punta, tion of traffic and busy times of the day
can be most helpful here. and “after” assessments.
le ayudarán a saber si debe y donde debe will help you determine if and where visual
colocar pantallado visual y sonoro. and noise screening should be installed.
48 49
Swimming
Marque estas vistas, luego considere Mark these views, then consider stor- Piscinas
Pools
áreas de almacenaje, lugares de trabajo y age areas, work stations, and service entries: E s importante definir sus zonas de uso, I t is important to define your usage Después del análisis de
emplazamiento, un diagrama
entradas de servicios; estas áreas se deben these areas must be marked so that they can sean para recreo, relajación, jardinería, areas, be they for recreation, relaxation,
funcional es el siguiente paso
marcar para que se puedan ocultar en be somewhat hidden by strategic planting almacenaje o servicios y permita espacio gardening, work storage, or service, and al planificar su piscina. Este
parte con plantaciones estratégicas pero but at the same time remain accessible and suficiente para cada una. Al tratar con allow sufficient space for each. When diagrama le ayuda a afinar
El análisis de emplazamiento es un el proyecto ya que combina
permanecer al mismo tiempo accesibles y functional. espacios distintos dentro del paisaje de dealing with different spaces within the la piscina, la cubierta, césped,
paso significativo hacia el acabado
de un proyecto de piscina exitoso. funcionales. After you complete the base map of the la piscina, podría ser de utilidad identifi- poolscape, it might be helpful to identify verja y zonas con pendientes
Este dibujo y la lista de chequeo en car cada una como pública, semi-pública, each as public, semipublic, semiprivate, para completar el rompecabezas
Después de completar el mapa base de los specific features and elements that exist
la página anterior les debe ayudar del paisajismo de la piscina. El
identificar los puntos críticos de su detalles específicos y elementos que existen on the site, you can compose a functional semi-privada o privada para facilitar ele- or private to facilitate selecting appro- diagrama funcional debe indicar
futuro emplazamiento de la piscina. en el emplazamiento, puede componer un diagram of the future site. The ideal func- gir barreras adecuadas y amortiguadores priate barriers, screens, and planting claramente el aspecto que tendrá
el proyecto acabado.
diagrama funcional del emplazamiento tional diagram is a graphic of the future hechos de plantas. buffers.
LEYENDA / LEGEND
Linea P
Property Line
Drenaje
Drenage Line
Dirección
COCINA Slope Direction
KITCHEN AREA DE
APARCAMIENTO Construcción
SALON GARAJE PARKING AREA
GARAGE Building Set-back
LIVING ROOM SALITA
FAMILY ROOM Dirección de las Vistas
View Direction
DORMITORIO PRINCIPAL
MASTER BEDROOM
PISCINA
POOL SITE
futuro. El diagrama funcional ideal es un site. The ideal functional diagram is a También se deben dibujar las rutas de cir- Circulation patterns must also be
Site analysis is a significant step
toward completing a successful desarrollo gráfico de su diseño paisajístico. graphic development of your landscape culación para que el tráfico de personas no drawn so that heavy traffic is not chan- Following the site analysis, a
pool project. This drawing and No necesita ser una obra de arte, pero debe design. It need not be a work of art, but se encauce por zonas privadas diseñadas nelled through private areas intended for functional diagram is the next
the checklist on the previous page step in planning your pool. This
should help you identify the
incluir una ilustración en boceto de las should include a rough illustration of the para la relajación. relaxation.
diagram helps you fine-tune the
critical points of your prospective principales áreas funcionales del terreno, major functional areas of the site, noting Una vez que haya completado sus planos Once you have completed your plans project, as it combines the pool,
pool site. constatando las distancias entre cada área, the distances between each area, the type para su paisaje de piscina, deberá concen- for your poolscape, you need to concen- deck, lawn, fence, and sloped
areas to complete the poolscape
el tipo de recinto que quiera para cada of enclosure you want for each area, trarse en elegir las plantas adecuadas para trate on selecting the appropriate ground puzzle. The functional diagram
área, y cualquier tipo de barreras o pan- and barriers or screens, exit and entry cubrir la superficie del suelo, arbustos, árbo- covers, shrubs and trees, fencing and should clearly indicate what the
finished project will look like.
tallas, puntos de salida y entrada y vistas points, and views you would like to hide les, verjas, pantallas, cubiertas de la piscina, screens, decks and walkways, bridges or
que desee esconder o realzar. or highlight. caminos, puentes, cascadas o iluminación. waterfalls, and lighting.
50
Swimming
51
Piscinas
Piscinas
Pools
w Fíjese en el carácter de su vecindad: Considere el esti- w Delimite las zonas de seguridad e intimidad: Asegure
lo de las casas, el tráfico rodado y aceras. ¿Cómo va a encajar la piscina. ¿Qué tipo de vallado se va a necesitar? ¿Qué tipo de
su paisaje de piscina en él? paisajismo se utilizará como amortiguadores?
w Delimite claramente entradas, salidas y pasillos: w Tenga en cuenta las vistas y paisajes: Considere las
Planifique los sitios ideales para el tráfico de personas andando, vistas. ¿Qué vistas quiere resaltar? ¿Cuáles desea esconder o
marque claramente las salidas y puntos de entrada en la zona tapar con vallado?
de la piscina. ¿Cómo se va a canalizar este tráfico?
w Defina las zonas de uso: Señale con cuidado las áreas w Haga una lista de plantas preferidas: Haga una lista
de recreo, relajación, trabajo, almacenaje, de atención a invita- de prioridad de sus plantaciones. ¿Qué plantas debe comprar
dos y de servicio. ¿Cómo va a identificar, cercar y apantallar primero? ¿Cuáles puede dejar para más adelante?
estas áreas?
w Note the character of the neighbourhood: consider w State security and privacy concerns: secure the
the style of the homes, traffic patters, and sidewalks. How pool. What type of fencing is required? What type of land-
will your poolscape blend in? scaping will be used for buffers?
w Clearly mark entries, exits, and passageways: plot w Note views and vistas: consider the views. Which
the ideal places for foot traffic to take place; clearly mark views do you want to highlight? Which would you like to
exit and entry points in the pool area. How will this traffic hide or screen?
be channelled?
w Define usage areas: carefully place recreation, relaxa- w List preferred plantings: prioritize your plantings.
tion, work, storage, entertainment, and service areas. How will Which must you purchase first? Which can you delay
you identify, enclose, and screen these areas? purchasing?
52
Swimming
53
Piscinas
Pools
CONCEPTUAL DRAWING. Design and Rendering by John Rigo. se pueden sembrar donde el césped pool area.
sería difícil de segar. Asegurarse de que
las plantas van a prosperar en el sol o
la sombra de su zona de piscina.
60
Swimming
61
Piscinas
Pools
Arbustos y árboles. Shrubs and Trees
Hay arbustos de varios tamaños y en Shrubs come in various sizes and, based
base a su tamaño, tienen diversas funcio- upon their size, serve different functions in
nes en el paisaje de una piscina. Arbustos a pool landscape. Low shrubs are woody
Piscina privada, Sasso
Marconi (BO) Italia. Proyecto bajos son plantas leñosas que no crecen plants that do not grow taller than 0.9 m.
realizado por Patrizia Belli. más de 0.9 mts. de alto. Al igual que las Similar to ground covers, they can be used
plantas que recubren el suelo, se pueden to enclose areas as well as to define walks
utilizar para cercar una zona además de and patios. Low shrubs are a nice addition
Swimming pool in Sasso definir caminos y patios. Los arbustos bajos to the poolscape because they can be used
Marconi (BO) Italia by
son un añadido agradable al paisaje de la to define these spaces without obstructing
Patrizia Belli.
piscina porque pueden ser utilizados para views. Intermediate shrubs are from 0.9 to
definir estos espacios sin obstruir las vistas. 1.8 m tall. They are used mostly to provide
Los arbustos intermedios van de 0.9 a 1.8 a transition in the landscape between low
mts. de alto. Se utilizan mayormente para shrubs and trees. Tall shrubs are woody
ofrecer una transición en el paisaje entre plants from 1.8 to 3 m. tall, and are best
arbustos bajos y árboles. Los arbustos altos used for vertical enclosured, screening for
son plantas leñosas de 1.8 a 3 mts. de alto the elements, and privacy control.
y se utilizan mejor para cercados verticales, Shrubs and trees that grow closely
apantallado contra los elementos climáti- together form hedges. Hedges can be
cos y control de la intimidad. used to screen or hide pool equipment,
Los arbustos y árboles que crecen muy camouflage other unattractive sites, and
cerca unos de otros forman setos. Los setos channel traffic. Hedges may be formal or
se pueden usar para apantallar o esconder informal. Formal hedges are made up of
equipos de piscina, camuflar otras zonas finely textured small-leaf plants, such as
poco atractivas y canalizar el tráfico de boxwood, that are manicured to a sharp
transeúntes. Los setos pueden ser formales straight edge and are found in many for-
o informales. Setos formales están hechos mal gardens. Formal hedges require careful
de plantas de textura fina tales como el attention and frequent trimmings. Informal
boj, que se recortan con bordes afilados y hedges are usually composed of plants of
rectos y se encuentran en muchos jardines a coarser texture, such as a large-leaf holly,
formales. Los setos formales requieren which requires less care and provides excel-
mucha atención y recortes frecuentes. lent screening.
Los setos informales normalmente están
compuestos de plantas de una textura más
basta tales como el acebo de hoja ancha,
que requiere menos cuidados y ofrece un
apantallado excelente.
62
Swimming
63
Piscinas
Pools
Los árboles pueden servir como pan- Effective visual screens, trees can
tallas eficaces para bloquear el viento y el be used to block wind and sun as well.
sol. Los árboles de hoja perenne en lugar de Evergreen trees rather than deciduous
hoja caduca se eligen con frecuencia para trees are often selected for a poolscape
un paisaje de piscina porque las agujas because falling needles are usually less of
que caen son normalmente menos proble- a problem than leaves—although needles
máticas que las hojas —aunque las agujas may drop all year long. Evergreen trees
pueden caer la vuelta al año. Los árboles provide permanent, consistent screening
de hoja perenne ofrecen apantallado per- and privacy, and proper evergreen plant-
manente e intimidad, y plantaciones ade- ing may reduce wind velocity by up to 60
cuadas de árboles de hoja perenne pueden percent. Coniferous evergreens, such as
reducir la velocidad del viento hasta un 60 white pine, spruce, hemlock, yew, and
por ciento. Arboles perennes tales como el juniper, maintain their colour all year long
pino blanco, la picea, cicuta, tejo y el enebro without visible flowers. Evergreens are
mantienen sus colores la vuelta al año sin also available in shiny broadleaf varieties,
flores visibles. También se pueden encontrar such as rhododendron, mountain laurel,
árboles de hoja perenne de variedades con and leucothoe, adding luminescence to
hojas grandes y lustrosas tales como el any outdoor space as well as offering the
rododendro, laurel de montaña y leucothoe, benefit of spectacular spring blooms.
añadiendo luminiscencia a cualquier espa- Deciduous trees and flowering trees in a
cio exterior además de ofrecer los beneficios pool landscape may be used in order to
de floración espectacular en la primavera. contrast the light colour of the blossoming
Los árboles de hoja caduca y con flores en flowers against the dark background of
un paisaje de piscina se pueden utilizar para the evergreens. Deciduous trees can offer
contrastar el color claro de las flores con striking colour changing seasons, some-
el fondo oscuro de las hojas de los arboles thing to consider when your pool season
perennes. Los árboles de hoja caduca pue- is not year-round. Purple, red, yellow, and
den ofrecer notables cambios de color con blue are just some of the brilliant colours
el cambio de las estaciones del año, algo that can be pleasingly combined. Fruit
a tener en cuenta cuando su temporada trees, such as hollies, oranges, and per-
de uso de la piscina no es durante todo el simmons, can provide colourful flowers
año. El morado, rojo, amarillo y azul son and fruit, but should be planted well away
tan sólo unos pocos colores brillantes que from the pool and deck area. Otherwise,
se pueden combinar de forma agradable. their droppings will create a lot of cleanup
Arboles frutales como los acebos, naranjos work for you. You must also be cautious
y caquis, pueden ofrecer flores vistosas y in planting trees near the pool, for their
fruta, pero se deben plantar bien lejos de la root systems may clog pipes or disrupt
piscina y cubierta. De otra manera los res- deck foundations and walkways.
tos que dejan caer crearán mucho trabajo Nonetheless, there are many small trees
de limpieza y recogida. También debe tener with good garden manners and root
precaución al plantar árboles cerca de la systems that are compatible with decks,
piscina porque sus sistemas de raíces pue- patios, and walls. These trees don’t shed
den atascar tuberías o alterar los cimientos many leaves, fruit, or blossoms. They are
de la cubierta y caminos empedrados. also slow to grow and, as a result, don’t
De todas formas, existen muchos árboles require a lot of pruning.
pequeños con buenos hábitos jardineriles y If your lot is large, a large shade tree or
sistemas de raíces que son compatibles con trees may be an effective backdrop for a
cubiertas, patios y paredes. Estos árboles naturalistic look. Flowering and majestic
no dejan caer muchas hojas, frutas o flores. trees may be overwhelming on small lots
También son de crecimiento lento y como and may shed too much for the meticu-
resultado no requieren mucha poda. lous pool owner.
64
Swimming
65
Piscinas
Pools S i su terreno es grande, un árbol grande N evertheless, large shade trees can
de sombra o varios árboles pueden ser un often become the cool meeting place or pic-
fondo eficaz para un aspecto naturalista. nic area in many yards.
Arboles con flores y árboles majestuosos There are also small trees available that
pueden ser abrumantes en terrenos peque- have distinctive foliage. These trees are excel-
ños y pueden dejar caer demasiados resi- lent for providing contrast to a landscape.
duos para el dueño meticuloso. De cualquier The Japanese maple, Acer palmature, is a
manera los árboles grandes de sombra se good example of a tree that can add variety
pueden convertir a menudo en el lugar fres- to a pool landscape design. A small, slow-
co de reunión o zona de pic-nic en muchos growing tree that does not grow taller than
jardines. 4.5 m, the Japanese maple is hardy, with
También hay árboles pequeños disponibles lacy foliage capable of bringing a bit of the
que tienen follaje llamativo. Estos árboles forest into the smallest of poolscapes.
son excelentes para suministrar contraste a
un paisaje. El arce japonés, Acer palmature
es un buen ejemplo de árbol que puede aña-
dir variedad a un paisaje de piscina. Es un
árbol pequeño de crecimiento lento que no
alcanza más de 4,5 mts. de alto, es robusto,
con hojas como encaje capaz de suministrar
un poco de bosque en el paisaje de piscina
más pequeño.
mientras que las losetas tipo Tennessee, that may cause brown staining in the
aunque atractivas, tienen un alto con- pool. These days, exposed aggregate
tenido de hierro que puede causar concrete is being used more for decks
manchas marrones en la piscina. Hoy and walkways, as it is extremely func-
en día se utilizan más las mezclas de tional and attractive.
áridos expuestas para las cubiertas y
caminos ya que son extremadamente
funcionales y atractivas.
78
Swimming
79
Piscinas
Pools
Manual Técnico de Arquitectura y Manual Técnico de Arquitectura y Manual Técnico de Arquitectura y Manual Técnico de Arquitectura y
Construcción x 4 volúmenes. Construcción x 4 volúmenes. Construcción x 4 volúmenes. Construcción x 4 volúmenes.
Ladrillos / Bricks Suelos / Floors Piedra / Stone Azulejos / Tiles
30 x 23 cm. - 80 pág. 30 x 23 cm. - 80 pág. 30 x 23 cm. - 80 pág. 30 x 23 cm. - 80 pág.
Diseños de Parques y Jardines Diseños de Parques y Jardines Diseños de Parques y Jardines Diseños de Parques y Jardines
Colección de 4 volúmenes. Colección de 4 volúmenes. Colección de 4 volúmenes. Colección de 4 volúmenes.
Primavera Verano Otoño Invierno
30 x 23 cm. - 80 pág. 30 x 23 cm. - 80 pág. 30 x 23 cm. - 80 pág. 30 x 23 cm. - 80 pág.