MANUAL DE INSTRUCCION EPOCH 4 Parta No. 910-220A Software V1 .00 2001 de abril PANAMETRICS, Panametrics, Inc., Division de NDT 221 Callle creciente, Waltham, MA 02453, EE.UU., Peaje EE.UU. Libre (800)225-8330 Facsimil (781)899-1552 Tel (781)899-2719 www.panametrics.com e-mail NDT @panametrics.comREGISTRE LA PROPIEDAD LITERARIA DE © 2001 POR PANAMETRICS, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVARON. Ninguna parte de este manual puede reproducirse o puede transmitirse en cualquier forma o por cualquier medio, electrénico o mecanico, incluyendo fotocopiando, grabando, 0 por cualquier almacenamiento de informacion y sistema de la recuperacion, sin el permiso escrito de Panametrics, excepto donde permitido por ley. Por informacién direcoidn: Panametrics, Inc., 221 Calle creciente, Waltham, Massachusetts 02453, EE.UU, Impreso en los Estados Unidos de AméricaCONTENIDO 1 INTRODUCCION 2 SUMINISTRO DE CORRIENTE 2.1. Operacidn con una Linea de Suministro de Corriente Alterna 24 2.2. Operacién con Bateria 24 2.3. Tiempo de Operacién de la Bateria 24 2.4 Reemplazo de la Bateria 21 2.5 Cargando la Bateria 22 2.5.1 Ciclo Adecuado de Carga 22 3 OPERACION 3.1 El Teclado 31 3.1.1 La Tecla de Entrada 31 3.1.2 Operacién con Acceso directo 34 3.2. Resumen de Funciones del Teclado 3-2 3.2.1 Funciones del Teclado Principal 34 3.2.2 Funciones del Teclado del Almacenador de Datos 39 3.3. Encendido 3-10 3.4 La Pantalla 3-1 3.4.1. La Presentacién con el Barrido “A” en Pantalla Completa 3-1 3.4.2. La Presentacién con Pantalla Dividida 3-13 3.4.3. Presentacién de Banderas y Marcadores 3-14 3.5. Pantalla de Ajustes 3-15 3.5.1. Seleccidn del Idioma 3-16 3.5.2 Unidades de Medicién 3-16 3.5.3 Salida Andloga 317 3.5.4 Reloj 317 3.5.5 Usuario Avanzado 347 3.5.6 Ajuste del Puerto RS232 3-19 3.5.7 Salida VGA Encendida / Apagada 3-19 3.5.8 Emitir una Sefial Sonora Encendida 3-20 Epoch4 iitConteni 3.5.9. Rejilla Encendida / Apagada 3-20 3.5.10 Funciones de Bloqueo del Teclado 3-20 3.5.11 Forma de Onda Llena 3-20 3.5.12 Pico Lleno 3-21 4 AJUSTES DEL PULSADOR RECEPTOR 4.1. Ajustando la Sensibilidad del Sistema at 4.2. Estableciendo un Nivel de Ganancia de Referencia y Agregando Ganancia de Barrido at 43. Usando la Tecla Pulser 42 43.1 Rectificacién de la Forma de Onda 43 4.3.2. Energia del Pulsador 43 4.3.3. Amortiguamiento del Pulsador 43 4.3.4 Modo de Inspeccién a4 4.3.5 Filtros de Banda Angosta 44 4.3.6 Seleccién del Tipo de Pulsador 47 4.3.7 Seleccién de la Frecuencia del Pulsador 47 5 FUNCIONES ESPECIALES DE LA FORMA DE ONDA 5.1 Rechazo 5-1 5.2 Memoria del Pico S41 5.3. Mantener el Pico 52 5.4 Congelar la Pantalla (Freeze) 52 6 USANDO LAS COMPUERTAS 6.1 Colocando la Compuerta 1 61 6.2 Colocando la Compuerta 2 6-1 6.3 Tomando Lecturas de Espesor 6-1 6.4 Lecturas de Espesor en el Modo de Medicién Eco-a-Eco 63 6.5 Localizando Fallas con un Transductor de Haz Angular 65 6.6 Medicién de la Amplitud de la Seffal 6-6 Epoch4 vContenido 6.7 Modo de Tiempo-de-Vuelo (TOF) 67 6.8 La Caracteristica de Amplificacién 6-8 6.9. Alarmas de la Compuerta 69 6.9.1 El Umbral de las Alarmas 69 6.9.2 La Alarma de Profundidad Minima 6-10 6.9.3 La Alarma de Profundidad Minima con una Sola Compuerta 6-10 6.9.4 Alarma de Profundidad Minima en el Modo de Medicién Eco-a-Eco 6-10 6.9.5 Condicién del Almacenamiento de la Alarma 611 7 ~CALIBRACION 7.4. Introduccién 7A 7.2. Ajustes Iniciales vA 7.3. Calibracién con Haz Recto 72 7.4 Calibra 75 7.5. Calibracién de Transductor con Elemento Dual 78 7.6 Calibracién con Transductor de Haz Angular FAL 7.6.1 Localizar el Punto indice del Haz (B.1.P.) Flt 7.6.2. Verificacién del Angulo Refractado (Beta) 7-13 7.6.3 Calibracién en Distancia 7-14 7.6.4 Calibracién en Sensibilidad 7-16 8 CARACTERISTICAS DEL ALMACENADOR Y COMUNICACION DE DATOS 8.1 Capacidad de Almacenamiento B41 8.2. Revisando la Pantalla de Memoria 82 83. El Teclado Alfanumeérico 83 8.4 Creando Archivos Nuevos y Cédigos Identificadores (ID) 84 8.5. Salvando Formas de Onda y Lecturas de Espesor 86 8.6 Incrementando ID 87 8.7 Llamando Calibraciones de Transductor y Formas de Onda 88 8.8. Salvando y Llamando Calibraciones de Llamado Répido 89 8.9. Creando Memorandum (Notas) 8-10 Epoch4 v8.10 Editando un Archivo 8-11 8.11 Imprimiendo desde el EPOCH 4 8-14 9 OPCIONES DEL PROGRAMA 10 ESPECIFICACIONES APENDICE I-VELOCIDADES DEL SONIDO. APENDICE II-GLOSARIO- Epoch4 viCAPITUL INO: INTRODUCCION Utilizando los titimos avances en la tecnologia, Panametrics ha desarrollado lo que puede ser considerado como un Detector de Fallas Ultrasdnico ideal, de cuarta generacién, el EPOCH 4. Mejoras en microprocesadores, presentaciones, baterlas y sus componentes le han permitido a Panametrics desarrollar un instrumento de peso ligero, rapido y poderoso, con funcionalidad ultrasénica, resolucién y capacidad de documentacién excelentes, insuperables. Se encuentran disponibles dos tipos de presentaciones en el EPOCH 4; la Pantalla Electroluminiscente (ELD), es una presentacién de alta resolucién, ultra brillante y répida, con brillantez que puede ser ajustada; la Pantalla de Cristal Liquido (LCD), ofrece visibilidad superior al aire libre, con extensién en el tiempo de operacién de la bateria. El nuevo drive electrénico de la pantalla proporciona mayor rapidez que la que el ojo humano puede percibir y luminosidad suficiente para ver bajo las peores condiciones de iluminacién en la mayoria de ambientes extremos. Las mejoras sobre los modelos anteriores incluyen: * Un mayor ancho de banda, combinado con la adicién de filtros de banda angosta, incremento proporcional de PRF hasta 1kHz y la opcién para seleccionar un pulso de onda cuadrado afinado o un pulso esténdar de pico. El EPOCH 4 también tiene una funcién para calibracién automética del transductor, para determinar la velocidad del material y el desplazamiento del cero (Zero Offset), y extensién del almacenador de datos con capacidad de edicién. El EPOCH 4 incluye una salida VGA para ver la pantalla en grande, disefio ergonémico cémodo, y un mejorado, més intuitivo, acceso directo del usuario a la interfase. * El peso ligero del EPOCH 4 (5.7 Ibs. / 2.6 Kg.) lo hace una opcién ideal para inspectores de campo con aplicaciones exigentes. La bateria compacta de NiMH proporciona 8 horas de uso continuo con pantalla ELD y de hasta 11 horas con pantalla LCD, con cualquier modo de inspeccién normal, y sélo requiere un tiempo de recarga de menos de 3 horas. * Las pantallas ELD y LCD le proporcionan al inspector todos los datos de la inspeccién necesarios en un formato claro, ldgicamente _organizado. Constantemente se presenta la ganancia del instrumento, el rango y el modo de medicién actual en la parte superior de la pantalla. La presentacién con ntimeros grandes proporciona una lectura instanténea de espesor del material, recorrido del sonido, amplitud o tiempo de vuelo (TOF). Al usar un transductor de haz angular, el EPOCH 4 proporciona el recorrido del sonido, la distancia superficial y la profundidad hasta una falla, ademés, la presentacién de la pierna del recorrido del sonido con la cual se detecta el reflector, con un indicador de la pierna. Epoch4 14Introduccion La capacidad de documentacién del EPOCH 4 ha sido mejorada enormemente, es excelente e insuperable por cualquier otro detector de fallas portatil. Es capaz de almacenar 500 formas de onda (que puede extenderse a 2000) o 10,000 lecturas de espesor (que puede extenderse a 40,000); el almacenador de datos alfanumérico proporciona la mas extensa capacidad disponible de recoleccién de datos en el mercado, hoy en dia; los datos de calibracién y de la inspeccién pueden ser etiquetados con nombres de archivos con ocho caracteres, extensién de tres digitos, e Identificador de Datos (ID) de 16 caracteres para cada pieza individual; ademés, la caracteristica Gnica de edicién de Identificadores de Datos (ID) para su correccién, lo que permite anularlos o limpiarlos para uso futuro; la caracteristica “memo” (notas) de facil manejo, permite introducir comentarios ilimitados y datos de descripcién, como sean almacenados; la presentacién de pantalla de la memoria, hace posible revisar el contenido de cualquier archivo buscando a través de los datos actuales antes de anularlos o de llamar la informacién; finalmente, cualquier dato almacenado puede enviarse directamente desde el EPOCH 4 a una impresora, para crear un mini-informe en-sitio, o enviar al Programa de Interfase Opcional en una computadora; el Programa opera como un buscador estdndar, lo que facilita las funciones de salvar, ver, enviar, o mover datos de una aplicacién a otra. Los formatos de biisqueda hacen mas facil que nunca utilizar el poder del Internet para compartir datos y enviar informes. Estas son unas pocas de las muchas caracteristicas del EPOCH 4. Este manual se encuentra en un formato funcional, ya que la informacién contenida puede leerse en forma modular para poder contestar la pregunta sobre écémo realizar funciones especificas?. Sugerimos que lea completamente éste manual por lo menos una vez junto con su EPOCH 4 en mano para que pueda combinar leyendo las descripciones y ejemplos con el Uso real del instrumento, Nota: PyC Tecnologia. recomienda que todos los operadores entiendan completamente los principios y limitaciones de la inspeccién ultrasdnica. PyC Tecnologia. © no asume la responsabilidad por procedimientos operacionales 0 interpretacién de resultados de prueba incorrectos. Se recomienda que cualquier operador adquiera entrenamiento adecuado antes de usar el equipo. PyC Tecnologia . ofrece un programa de cursos de entrenamiento incluyendo Nivel I y II de Inspeccién Ultrasénica, Deteccién ‘Avanzada y Dimensionamiento, y Medicién Ultrasdnica de Espesores. Para mayor informacién de cursos de entrenamiento, llamenos. 12 EPOCH 4CAPITULO DO: MINISTRO DE CORRIENTE ii) 2.1 Operacién con una Linea de Suministro de Corriente Alterna La Corriente Alterna (C.A.) es suministrada por medio del Cargador / Adaptador (parte nuimero EP4-MCA), el cual cuenta con una entrada de C.A. universal, por lo que opera con cualquier linea de voltaje desde 100 0 120 a 200 0 240 voltios de corriente alterna, y con linea de frecuencia de 50 a 60Hz. 1. Conecte el cable de corriente al Cargador / Adaptador y a una fuente de poder de linea adecuada 2. Conecte el cable de salida de Corriente Directa (C.D.) del Cargador / Adaptador a la conexién de entrada en el lado derecho del EPOCH 4. 3. Encienda el EPOCH 4, por medio del teclado frontal, y proceda con la operacién normal. 2.2 _Operacién con Bateria EI EPOCH 4 de Panametrics utiliza baterias de NiMH. Presione la tecla [ON/OFF] para encender el instrumento, después de la pantalla inicial de estado el EPOCH 4 muestra la presentacién con pantalla dividida. Siempre esta presente un simbolo de la bateria en la esquina inferior del lado derecho de la presentacién que indica la carga remanente de la bateria; el simbolo de la bateria completamente lleno esta relacionado directamente con la carga remanente de la bateria, un simbolo que esté medio lleno indica que la bateria tiene el 50% de carga. Todas las, baterfas muestran algun efecto de rebote en la lectura inicial por lo que la carga aparecera mas alta que la real, esto es temporal y la lectura estable de la bateria puede obtenerse después de 1-2 minutos de operacién. 2.3 Tiempo de Operaci6n de la Bateria El tiempo de operacién del EPOCH 4 con baterfa varia dependiendo de! tipo de pantalla; con la Pantalla de Cristal Liquide (LCD) se tiene un tiempo nominal de operacin de 11 horas con carga completa, y con la Pantalla Electroluminiscente (ELD) se tiene un tiempo nominal de operacién de 8 horas. 2.4 _Reemplazo de la Bateria 1. Volteé el instrumento para que la pantalla quede hacia abajo. Epoch4 2‘Suministro de Corriente 2. Afloje los dos tornillos localizados en la parte inferior del instrument, los cuales aseguran la tapa de la bateria. 3. Quite la tapa para exponer la bateria. La bateria se puede deslizar hacia afuera or la parte inferior del instrumento. 4, Después de quitar la baterfa, instale la baterfa de reemplazo de la misma forma. La bateria tiene una ranura en un costado y encajaré en el instrumento en una sola forma. ADVERTENCIA:E] Cargador / Adaptador del EPOCH 4 esta disefiado para cargar baterias de EPOCH 4 solamente, NO INTENTE CARGAR CUALQUIER OTRA BATERIA, si lo hace podria iprovocar una explosion y lesiones!, no intente cargar otro tipo de equipo electrénico, porque le causaré dafio permanente. 2.5 Cargando la Bateria Las baterias del EPOCH 4 sélo deben cargarse con el Cargador / Adaptador EP4-MCA, el cual no cuenta con un interruptor para seleccionar la linea de voltaje. El Cargador / Adaptador enciende automdticamente cuando se conecta al suministro de C.A., por lo que no tiene un interruptor de encendido / apagado. La bateria del EPOCH 4 puede cargarse internamente en el instrumento 0 externamente usando una base de carga. Para cargar la bateria interna del EPOCH 4, conecte el Cargador / Adaptador EP4-MCA a la linea principal de C.A. y conecte el cable de salida directamente en el receptaculo del lado derecho del EPOCH 4; para aseurar que se carga completamente, cargue las baterias con el EPOCH 4 apagado, sin embargo, la bateria continuaré cargando (a una velocidad més lenta) cuando e! EPOCH 4 esté encendido y se encuentra conectado a una linea de CA. La baterfa del EPOCH 4 también puede cargarse estando fuera del instrumento usando un cargador externo. Contacte con PyC Tecnologia. para mas informacién. 2.5.1 Ciclo Adecuado de Carga Si la bateria es usada diariamente (0 frecuentemente), conéctela al Cargador / Adaptador cuando no este en uso. Siempre que sea posible, la bateria debe permanecer conectada al Cargador / Adaptador EP4-MCA (toda la noche o durante un fin de semana), para que alcance el 100% de carga completa. La bateria debe cargarse completamente en forma regular para mantener la capacidad adecuada y su ciclo de vida. 22 EPOCH 4‘Suministro de Corriente Las baterias descargadas deben recargarse tan pronto como sea posible después de su uso, hasta que se recarguen completamente, como se describe anteriormente. Nunca almacene baterias descargadas sin haber recibido una recarga completa. Guarde las baterias en un ambiente fresco y seco, evite el almacenamiento prolongado bajo la luz solar o en otros lugares excesivamente calientes como una cajuela de automévil. Mientras se encuentren almacenadas, las baterias se deben recargar completamente por lo menos una vez cada 2 meses. Epona 23CAPITULO TRES: OPERACION tl 3.1__ El Teclado El teclado del EPOCH 4 esté distribuido de tal forma que las teclas frecuentemente usadas (IGAIN] Ganancia, [FREEZE] Congelar, [SAVE] Salvar, [ENTER] Entrada, y las teclas con flechas) se encuentran cerca del dedo pulgar izquierdo del operador para que todos los parémetros de ajuste del instrumento puedan modificarse mientras se mantiene la mano en una posicién natural Para ayudar a orientar al operador, el teclado estd agrupado e identificado con un cédigo de colores de acuerdo con su funcién; por ejemplo, la seccién de teclas identificadas con color amarillo, en el lado izquierdo del teclado, es usada principaimente para llevar a cabo el procedimiento de calibracién, ademas, el grupo separado de teclas grises, en la parte superior, son las teclas de Funcién, disefiadas para proporcionar un acceso facil a valores preestablecidos de los parémetros de ajuste . El EPOCH 4 también tiene caracteristicas extensivas de almacenamiento de datos, controladas por el teclado del almacenador de datos al lado derecho del teclado. 3.1.1 La Tecla de Entrada ([ENTER]) Mientras se tiene acceso a la mayoria de funciones directamente por medio del teclado del instrumento, todos los controles ultrasénicos esenciales pueden modificarse usando la tecla [ENTER] y una de las cuatro teclas con flechas de color verde [#], [+], [€] y [>]. Este método le proporciona el control de, virtualmente, todos los pardmetros de ajuste del instrumento al dedo pulgar de la mano izquierda. Presionando varias veces la tecla [ENTER] se avanza a través de cada uno de los parémetros de ajuste del instrumento. Cuando un parémetro es activado se resalta con una barra de seleccién, en ese momento su valor puede ser modificado usando las teclas [4], [+], [€] 0 [4] Presione la tecla [ENTER] varias veces para avanzar a través de los parémetros de ajuste del instrumento. Para moverse rapidamente a través de la secuencia, presione la tecla [ENTER] consecutivamente o simplemente mantenga presionada la tecla hasta alcanzar la funcién deseada. 3.1.2 Operacién con Acceso Directo La mayoria de parémetros més cominmente usados también tienen sus propias teclas individuales para proporcionar acceso directo al ajuste del parémetro. Para usar el EPOCH 4 de ésta forma, presione la tecla correspondiente para modificar e! pardmetro y posteriormente presione una de las teclas de Funcién (Fi-F5) para seleccioner los valores preestablecidos, o ajuste el valor usando las teclas [4], [+], [ly [+]. Epoch aPor ejemplo, para cambiar el valor de la ganancia, presione la tecla [GAIN], y después presione cualquiera de las teclas [F1], [F2], [F3], [F4] o [F5] para seleccionar uno de los valores preestablecidos de dB o use las teclas con flechas para realizar un ajuste fino. En algunos casos el parémetro aparece como una segunda funcién sobre una tecla; para modificar éstos pardmetros, presione la tecla [2nd F] y después la tecla adecuada para tener acceso a ese pardmetro. Siempre que una funcién es abierta, en la presentacién de pantalla completa, el EPOCH 4 proporciona el dato de la funcién activada en la Ventana de Estado Abreviada directamente arriba de la pantalla de Barrido “A” en el lado izquierdo, 3.2__ Resumen de Funciones del Teclado El EPOCH 4 cuenta con dos teclados; el teclado superior, localizado directamente abajo de la pantalla, que se compone de cinco teclas de Funcién: [F1], [F21, [F3], [F4] y [FS]. Cuando el operador tiene acceso a un parémetro del teclado principal, las opciones de valores preestablecidos son mostradas en la parte inferior de la pantalla. Cada valor preestablecido tiene una tecla de Funcién correspondiente, por ejemplo, presione la tecla [RANGE] para observar varios valores preestablecidos de rango en la parte inferior de la pantalla, presione cualquiera de las teclas de Funcién para ajustar el valor del rango en el EPOCH 4 a ese valor mostrado, El teclado principal esta distribuido en grupos funcionales de teclas para una facil identificacién. EI teclado principal esté dividido basicamente en dos secciones, el lado derecho del teclado, que se parece a un teclado de teléfono, es usado exclusivamente para propésitos del almacenador de datos; y, el lado izquierdo del tectado contiene las teclas de operacién primaria del EPOCH 4. A la mayoria de parametros del EPOCH 4 se tiene acceso directamente presionando la tecla etiquetada adecuadamente. Algunos parémetros son segundas funciones, en éstos se tiene acceso presionando primero la tecla [2nd F] y después la funcién deseada. Las segundas funciones estén escritas directamente arriba de la tecla, por ejemplo, para tener acceso a la funcién Congelar (ZOOM), presione las teclas [2nd F] y [RANGE]. Una vez que se accede a un parémetro, puede modificarlo por medio de dos métodos, usando la teclas de Funcién con acceso directo a valores preestablecidos, o alternativamente, usando las teclas con flechas de color verde [+], [+], [€] y [+] para cambiar el pardmetro en incrementos més pequefios. 32 EPOCH 4Operacion ea all ETE ae 11 enreR|| Pp || lPursen| ise a uae, gosacn | [4 Ssvelll({ pea ]] {[oeers)}|| (22 eneeze wave} ew |} |Peeue| ||] ea (CONTRAST, pv mom REJECT 7 fun) (ZS) [«] 2nd F fcc) ie FSIPANAMETRICS —EP OCHA Figu @) (ERR P, [os ) @) Be &] Che 7 [ Sm DEE | = esc Figure 3.2: Teclado Internacional Epoch4 33Operacion 3.2.1 Funciones del Teclado Principal INGLES INTERN. COLOR FUNCION EF an AZUL — SENSIBILIDAD: Ajusta la sensibilidad del sistema BEIGE NIVEL DE REFERENCIA: Establece un nivel de referencia de ganancia y permite agregar ganancia de barrido en incrementos de 6 dB 0 AZUL 0.1 dB. AZUL CONGELAR PANTALLA: Mantiene la pantalla con la forma de onda hasta que es presionada la tecla [FREEZE] por segunda vez. MORADA SALVAR LECTURAS DE ESPESOR: Salva la lectura de espesor mostrada en la pantalla en el archivo actual. Si el EPOCH 4 se encuentra en el modo de tiempo de vuelo, el valor estaré en ‘Amicrosegundos. MORADA SALVAR FORMAS DE ONDA: Salva las formas de onda actuales y los ajustes de los parémetros del instrumento en el archivo actual. ENTRADA: Presionando esta tecla varias veces avanza a través de los parémetros de ajuste. COMPUERTA 1: Controla la posicién de la Compuerta 1 en la pantalla. Presione ésta tecla varias veces, o utilice las teclas de Funcién, para tener acceso al Inicio, Ancho y Nivel de la Compuerta 1. 34 EPOCH 4Operacién INGLES INTERN. FLTER lpurseR| FLT 8 ISPLAY COLOR BEIGE ROJO ROJO BEIGE ROJO NARANJA BEIGE NARANJA NARANJA, FUNCION ALARMA DE LA COMPUERTA 1: Activa el modo de alarma para la Compuerta 1. Estando activada se puede seleccionar la Alarma de Umbral 0 de Profundidad Minima usando las teclas de Funcién, COMPUERTA 2: Controla la posicién de la Compuerta 2 en la pantalla. Presione ésta tecla varias veces, o utilice las teclas de Funcién, para tener acceso al Inicio, Ancho y Nivel de la Compuerta 2. ALARMA DE LA COMPUERTA 2: Activa el modo de alarma para la Compuerta 2. Estando activada se puede seleccionar la Alarma de Umbral 0 de Profundidad Minima usando las teclas de Funcién. PULSER: Presione ésta tecla varias veces para avanzar a través de los parémetros del pulsador, Use las teclas de Funcién para seleccionar valores preestablecidos para cada parémetro del pulsador. FILTRO: Lleva al operador directamente a los parémetros del filtro. PRESENTACION DE LA PANTALLA: Presione ésta tecla varias veces para cambiar entre la Vista de Pantalla Completa (presentacién de Barrido “A” completo) y la Vista de Pantalla Dividida (Barrido “A” a la mitad con parémetros del ajuste). Epoch4 35Operacion INGLES INTERN. COLOR FUNCION BEIGE NARANJA. NARANJA. BEIGE NARANJA ATR NARANJA ‘DEPTH a [Bane BEIGE DEPTH ices AMP NARANJA AMARILLO. IMPRIMIR DATOS: Acceso al menti de impresion para enviar informacién a una impresora en el puerto serial. FUNCION DE MEMORIA DEL PICO: Activa la funcién de Memoria del Pico que permite la acumulacién continua de datos del pico envolvente y la forma de onda actual. Presione ésta tecla otra vez para desactivar la funcién. FUNCION MANTENER EL PICO: Activa la funcién de Mantener el Pico lo que permite al operador capturar una pantalla y mantenerla sobre la presentacién, mientras le permite observar la forma de onda actual. Presione ésta tecla por segunda ocasién para desactivar la funcién. PROFUNDIDAD / % AMPLITUD: Permite la seleccién y presentacién de la profundidad en pico, profundidad en borde, amplitud de la sefial, 0 los datos del tiempo de vuelo. MEDICION DE ECO-A-ECO: Activa el modo de Medicién Eco-a-Eco. Abre autométicamente fa Compuerta 2 (si no esté activada) y le permite al operador seleccionar el modo de medicién de borde a borde o de pico a pico usando las teclas de Funcién. CALIBRACION AUTOMATICA: Activa y da inicio a la caracteristica de Calibracién ‘Automatica del EPOCH 4 junto con las teclas [ZERO OFFSET] y [VEL]. 36 EPOCH 4INGLES INTERN. (CONTRAST, sow sow 200 ea COLOR BEIGE AMARILLO. AMARILLO BEIGE AMARILLO. AMARILLO BEIGE ‘AMARILLO FUNCION AJUSTE DEL CONTRASTE: Ajusta el contraste y la luz de fondo cuando el EPOCH 4 cuenta con Pantalla de Cristal Liquide (LCD), y ajusta la brillantez de la presentacién cuando cuenta con Pantalla Electroluminiscente (ELD). ZERO OFFSET: Compensa el tiempo de desplazamiento entre el punto del cero eléctrico (el tiempo cuando se genera el pulso eléctrico) y el punto del cero aciistico (el tiempo cuando la onda de sonido entra en el material). PRESENTACION DE LA RETICULA: Cuando el EPOCH 4 est en el modo de presentacién de pantalla completa, las divisiones de la reticula (0-10), en la parte inferior del Barrido “A”, no siempre estan visibles debido a que las teclas de Funcién estén siendo presentadas. Presione ésta secuencia de teclas para presentar las divisiones de la reticula. AJUSTE DEL RANGO: Ajusta el tiempo base en unidades de distancia de viaje en el material. Presione ésta tecla varias veces para avanzar a través de las opciones preestablecidas. Puede usar las teclas de Funcién para seleccionar valores preestablecidos 0 ajuste el valor en detalle més fino usando las teclas con flechas. AMPLIFICACION DE LA PANTALLA: Expande el area cubierta por la Compuerta 1 al ancho completo de la pantalla, para observar porciones de alta resolucién de la forma de onda. Presione ésta secuencia de teclas para regresar el rango anterior, a los ajustes previos. Epoch4 37Operacién INGLES INTERN. COLOR FUNCION ELECT sti: AMARILLO- AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL MATERIAL: Ajusta la velocidad del material para los calculos de distancia. Use las teclas de Funcién para seleccionar valores preestablecidos, 0 use las teclas con flechas para el ajuste fino. BEIGE RECHAZO: Remueve el nivel bajo de ruido y/o el inicio de las sefiales observadas en el Barrido “A”, Después de presionar ésta_secuencia de REJECT ste | AMARILLO teclas, use las teclas de Funcién para seleccionar valores preestablecidos, 0 use las teclas con flechas para el ajuste fino. (7H AMARTLLO ANGULO REFRACTADO: Permite la entrada de un angulo cuando se usan transductores de haz angular, Este éngulo es con respecto a la entrada normal del recorrido de! sonido en el material. Use las teclas de Funcién para seleccionar valores preestablecidos, 0 use las teclas con flechas para el ajuste fino. BEIGE ESPESOR DEL MATERIAL: Permite la entrada del espesor de! material cuando se inspecciona con un transductor de haz angular. Después de AMARILLO presionar ésta secuencia de teclas, use las teclas de Funcién para seleccionar valores preestablecidos o use las teclas con flechas para el ajuste fino. BEIGE MENU DE OPCIONES: Da acceso al ment principal de ajustes del EPOCH 4, Este meni es usado para opciones tales como seleccién del idioma, seleccién de las unidades, encender / apagar una funcién del programa, etc. Presione ésta tecla otra vez para salir de éste ment y regresar a la pantalla activa del EPOCH 4. 38 EPOCH 4Operacién INGLES INTERN. COLOR FUNCION BEIGE BEIGE OPCION DEL BARRIDO “B”: Da acceso a la opcidn de Barrido “B”. 3.2.2_Funciones del Teclado del Almacenador de datos INGLES INTERN. _ COLOR AZUL AZUL AZUL BEIGE ALPHA AMARILLO FUNCION ABRIR EL ALMACENADOR DE DATOS: Abre la pantalla del Almacenador de datos / memoria del EPOCH 4. MOVER EL CURSOR A LA IZQUIERDA: Cuando el almacenador de datos esta abierto y el operador esté introduciendo / editando un nombre de directorio, nombre de archivo, etc., mueve el curso un espacio a la izquierda cada vez que la tecla es presionada, MOVER EL CURSOR A LA DERECHA: Cuando el almacenador de datos esté abierto y el operador esté introduciendo / editando un nombre de directorio, nombre de archivo, etc., mueve el curso un espacio a la derecha cada vez que la tecla es presionada. ENTRADA DE LETRAS: Permite la entrada de los caracteres que estén en texto de color beige sobre las teclas de nuimeros. Esto incluye la entrada de las letras “A” hasta la "2", la entrada de simbolos (sobre la tecla [1D], y la funcién “Delete” (borrar) sobre la tecla [1]). ENTRADA DE NUMEROS: Permite ia entrada de nlimeros con las teclas del [0] al [9]. Epocha 39Operacion INGLES INTERN. COLOR FUNCION AZUL aso AZUL TECLAS COLOR ENTRADA DE IDENTIFICADOR (ID): Permite la entrada de un ID (Identificador) como cédigo de localizacién. Este ID podria ser un nuevo cédigo de localizacién, su edicién uno actual. ENTRADA DE MEMORANDUM (notas o comentarios): Permite la entrada de notas / comentarios con respecto a los datos de la inspeccién. EDICION DE LA BASE DE DATOS: Permite al operador editar un directorio existente o un nombre de archivo cuando se encuentra en la pantalla del almacenador de datos / memoria. FUNCION 3.3 Encendido AMARILLO ENTRADA ALFA-NUMERICA: Entrada de caracteres numéricos y alfanuméricos. Los caracteres numéricos. son _introducidos después de presionar la tecia [#]. Los caracteres alfabéticos son _introducidos. después de presionar la tecla [ALPHA]. La funcidn “DELETE” (borrar) es usada para borrar un nimero o caracter. Nota: El teclado internacional usa un simbolo “X" en lugar de la etiqueta “DELETE” sobre la tecla [1]. Presionando la tecla [ON/OFF] el instrumento emite un sonido inicial y después una serie de chasquides de relevador. La pantalla se enciende y el instrumento realiza una auto- prueba durante 5 segundos. 3-10 EPOCH 4Operacion Nota: El usuario puede realizar un RESETEO MAESTRO en el EPOCH 4 durante el encendido. Presione y mantenga presionada la tecla [EDIT] y encienda el instrumento, no suelte la tecla [EDIT] hasta que encienda la pantalla con una caja de seleccién para el RESETO MAESTRO. Para cancelar el reseteo maestro presione la tecla [OPTION] y el instrumento entrar a la pantalla de uso, de otra forma, presione la tecla [ENTER] para continuar. Use las teclas con flechas para mover la barra de seleccién sobre la opcién deseada: PARAMETROS—Restablece los parémetros del instrumento a los ajustes del fabricante. BASE DE DATOS—Borra la memoria del EPOCH 4 (calibraciones salvadas, etc.). PARAMETROS + BASE DE DATOS—Realiza ambas operaciones mencionadas anteriormente. Estando la barra de seleccién colocada en la opcién deseada, presione la tecla [ENTER] para colocar una “X” en el cuadro, y presione la tecla [OPTION] para completar e! RESETO MAESTRO y para entrar a la pantalla de so. 34 La Pantalla El EPOCH 4 puede presentar el Barrido “A” en dos formatos de pantalla diferentes; la presentacién con pantalla dividida permite ver simulténeamente la forma de onda y todos los datos de ajuste del instrumento; y la presentacidn con pantalla completa presenta una forma de onda grande, de alta resolucién y la informacién basica importante, Después que el EPOCH 4 es encendido y ha completado la rutina de auto-prueba, aparece la presentacién con la pantalla dividida. Para cambiar a la presentacién con pantalla completa, presione la tecla [DISPLAY]. Para cambiar y regresar a la presentacién con la pantalla dividida, presione la tecla [DISPLAY] otra vez. 3.4.1 La Presentacién con el Barrido “A” en Pantalla Completa La presentacion con Barrido “A” en pantalla completa muestra una forma de onda grande de alta resolucién, y algunos datos basicos que ayudan con la interpretacién de la pantalla. Epoch4Operacién t an er U, 7 i+ Figure 3.3: Presentacién con Pantalla Completa Parte superior de la pantalla © Son presentados constantemente el Nombre del Archivo, el nivel de Ganancia, el Cédigo ID, el Rango establecido y el parémetro actualmente seleccionado. © Una presentacién numérica puede mostrar el espesor, el recorrido del sonido, la amplitud 6 e| dato del tiempo de vuelo que pertenecen a la sefial detectada por la compuerta. Use la tecla [DEPTH/%AMPL] para seleccionar la informacién que desea mostrar. Parte Media de la pantalla © Presenta la forma de onda. © Enel fondo, una reticula numerada muestra la amplitud de la sefial en el eje vertical y el nimero de divisién de la pantalla 0 el valor preestablecido de la Funcién en el eje horizontal. Para ver las divisiones de la pantalla en lugar de la Funcién preestablecida, presione las teclas [2nd F] y [ZERO OFFSET] (#DIV).. © Sobre el lado derecho de la pantalla de la forma de onda, aparece un juego de banderas y marcadores cuando ciertas funciones son activadas (vea la Seccién 3.4.3, Presentacién de Banderas y Marcadores). Parte Inferior de la pantalla © Presenta los valores preestablecidos para muchos de los pardmetros, a los cuales se tiene acceso por medio de las teclas de Funcién. 342 EPOCH 4Operacion © El icono del nivel de la bateria es constantemente presentado en el lado derecho. 3.4.2_La Presentacién con Pantalla Dividida La presentacién con pantalla dividida muestra una forma de onda reducida y una presentacién del estado que muestra todos los datos de ajuste del instrumento. Esta pantalla es util cuando se establecen los ajustes iniciales del instrumento, ya que le permite al operador verificar répidamente toda la informacién de la calibracién y a la vez Tealizar los ajustes mientras observa la presentacién de la forma de onda, incluso, en el modo de pantalla dividida, e! Barrido "A" mantiene bastante resolucién como para producir formas de onda exactas. 8 2 4 o 6 76 VEL 0.2330 injus FULLWAVE, 6.5 - 6.5 MHz ZERO_2.425 us ENERGY LOW ANGLE” “€.0° DAMP 58.0 PULSER SQUARE THICK. 0.606 in PULSEIECHO FREQ. 18.00MHz GATE START WIDTH LEVEL ALARM 1 0.129.444 29% © OFF ] 24.747 0.582 _OFF__OFF TOT] 20.7 8 0 we OB Figure 3.4: Presentacién de la Pantalla Divida © Presione la tecla [DISPLAY] para cambiar la presentacién a la pantalla dividida. * Ahora, presione la tecla [ENTER] varias veces para cambiar a través de los parémetros del instrumento. = Como en la presentacién con pantalla completa, la funcién actual se resalta con la barra selectora, use las teclas [+], [+], [€] y [+] para cambiar el ajuste. Epoch4 313Operacién 4.3 Presentacién de Banderas y Marcadores Para indicar cuando ciertas funciones particulares estén activas, aparece un juego de banderas y marcadores en el lado derecho de la presentacién de la forma de onda. Indica que la tecla [2nd F] ha sido presionada, el instrumento est esperando a que el operador presione una de las teclas con segunda funcién. Para cancelar presione la tecla [2nd F] otra vez. Indica que el EPOCH 4 estd en el modo de PROFUNDIDAD EN PICO; la medicién del espesor y recorrido del sonido se hace al pico de la sefial con mayor amplitud que se encuentre dentro de la compuerta. Este simbolo también aparece cuando esta activada la presentacién de la amplitud ya que todas las mediciones de amplitud se hacen al pico de la sefial. Indica que e! EPOCH 4 estd en el modo de PROFUNDIDAD EN BORDE y todas las mediciones de espesor y recorrido del sonido se hacen hasta el borde de levantamiento de la primera sefial dentro de la compuerta. Indica que el EPOCH 4 estd en el modo de medicién Eco-a-Eco y que la medicién se hace entre los picos de las dos sefiales seleccionadas. Indica que el EPOCH 4 estd en el modo de medicién Eco-a-Eco y que la medicién se hace entre el borde de levantamiento de las dos sefiales seleccionadas. Indica que la funcién de MEMORIA DEL PICO (PEAK MEMORY) esté activada. PH- Indica que la funcién de MANTENER EL PICO (PEAK HOLD) esta activada. F- Indica que la presentacién est congelada porque la funcién FREEZE ha sido activada. z- Indica que la funcién ZOOM ha sido activada para extender la re‘ dentro de la compuerta al ancho completo de la pantalla. A- Indica que la alarma de la compuerta esté siendo activada. B14 EPOCH 4Operacion TVG - Dac - csc - Des - — Indica que la funcién Time Varied Gain (Ganancia Variada contra el Tiempo ) esta activada, Indica que la Correccién Distancia Amplitud esté activada. Indica que la Correccién de la Superficie Curva estd activada. Indica que el Barrido “B" estd activado. Indica que la funcién DGS (Distance Gain Sizin. Ganancia y Distancia) esté activada. = Dimensién contra la Indica la carga remanente de la bateria en el instrumento. Constantemente es mostrado el nivel de la baterfa en la esquina inferior derecha de la presentacién. 3.5__Pantalla de Ajustes (SETUP) La pantalla de Ajustes (SETUP) del EPOCH 4 le permite al operador seleccionar pardmetros basicos del sistema. Para que tenga acceso a la pantalla de Ajustes, presione la tecla [OPTION], mueva la barra de seleccién a la opcién AJUSTES (SETUP) y entonces presione la tecla [ENTER], en este momento aparece la pantalla siguiente: LANGUAGE UNIT ANALOG OUT cLock ADVANCED USER RS232 SETUP VGA BEEP ON GRID OFF ALL LOCK CAL LOCK FILLED LIVE FILLED PEAK Epoch4 315Operacion © En la pantalla de AJUSTES (SETUP) las opciones estan agrupadas de acuerdo a la funcién. © Si la opcién es seguida por un simbolo P apareceré otra pantalla a la derecha de la pantalla actual cuando la barra de seleccién esté en la opcién y sea presionada la tecla [ENTER]. * Si un grupo de opciones es seguido por un simbolo C1, pueden seleccionarse varias ‘opciones dentro del grupo. * Use las teclas con flechas de color verde para moverse a través de ésta pantalla. © Presione la tecla [ENTER] para seleccionar 0 no una opcidn. Presione la tecla [OPTION] para regresar a la pantalla de uso después de realizar los cambios. 3.5.1_Seleccién del Idioma * Para cambiar la opcién del idioma, mueva la barra de seleccién a la opcién de LANGUAGE (IDIOMA) y presione la tecla [ENTER]. © Mueva la barra de seleccién a la opcién deseada y presione la tecla [ENTER]. © Presione la tecla [OPTION] para salir. 3.5.2_Unidades de Medicién El EPOCH 4 es capaz de presentar y calcular parametros de distancia y datos de recorrido del sonido en téminos de “distancia” (en pulgadas 0 milimetros) 0 en tiempo (en microsegundos). Cuando se presenta en términos de distancia, la pantalla puede ser ajustada para ver unidades por divisién (por ejemplo 1.000 in/div 0 25.00 mm/div) o en unidades de la escala completa (por ejemplo 10.00 in de la escala completa 0 250 mm de la escala completa). Cuando se presenta en términos de tiempo, todos los parémetros de distancia (rango, desplazamiento de cero, posicién de la compuerta, espesor del material, profundidad minima y todos los datos de recorrido del sonido) serén mostrados usando microsegundos (us) en lugar de pulgadas o mitimetros. r las unidades de medicién: * Mueva la barra de seleccidn a la opcién UNIT y presione la tecla [ENTER]. Para cami © Use las teclas con flechas y presione la tecla [ENTER] para seleccionar el ajuste de unidades deseado. © Presione la tecla [OPTION] para salir. 316 EPOCH 4Operacion 3.5.3 Salida Andloga EI EPOCH 4 es capaz de enviar continuamente la profundidad mostrada o la informacién de amplitud a un dispositivo externo (como un registrador 0 un equipo de computadora con una tarjeta de conversién Andloga / Digital). La informacién es enviada como un voltaje, de una de dos escalas, de 0-1 voltio 0 de 0-10 voltios. Seleccione la escala de salida y conecte el EPOCH 4 al dispositive externo por medio de la salida andloga con conector LEMO en la parte superior del instrumento. Para cambiar la escala de voltaje de salida: © Mueva la barra de seleccién a la opcién ANALOG OUT y presione la tecla [ENTER]. * Use las teclas con flechas y presione la tecla [ENTER] para seleccionar el ajuste de la escala de voltaje deseado. © Presione la tecla [OPTION] para salir. 3.5.4 Reloj El EPOCH 4 tiene un reloj interno de tiempo real, El reloj puede ajustarse una vez, entonces el instrumento registraré directorios individuales en el almacenador de datos con la hora / fecha correcta siempre que se almacene informacién en ese archivo. Siempre que ‘sea almacenada informacién adicional al archivo también seré actualizada la hora / fecha. El reloj se puede ajustar durante un Reseteo Maestro del instrumento y cuando se envia de la Fabrica, Para ajustar reloj, © Mueva la barra de seleccién a la opcién de CLOCK y presione la tecla [ENTER]. * Use las teclas con flechas y las teclas de acceso directo del almacenador de datos para introducir el modo de la fecha correcta, fecha y hora. © Presione la tecla [F1] para establecerla fecha y hora, o [F2] para cancelar los ajustes de actualizacién. 3.5.5 Usuario Avanzado Varias funciones del EPOCH 4 pueden personalizarse con ajustes esténdar o ajustes avanzados para usuarios que necesitan flexibilidad y control adicional. Todas las funciones se restablecen a los ajustes esténdar con un Reseteo Maestro del instrumento o en el embarque inicial de fabrica. Epoch 37Operacion Para cambiar a los ajustes de usuario avanzado: © Mueva la barra de seleccién a la opcién de AVANCED USER (Usuario avanzado) y presione la tecla [ENTER]. * Use las teclas con flechas y presione la tecla [ENTER] para seleccionar o deseleccionar el ajuste individual. * Un cuadro o caja con una “X” significa que los ajustes de usuario avanzado estén activados para esa caracteristica. © Presione la tecla [OPTION] para sali FILTER (Filtro): (Vea informacién) ro de Banda Angosta Seccién 4.3.5 para més El EPOCH 4 est equipado con filtros de banda angosta los cuales estén disefiados para proporcionar una mejor relacién sefial-ruido para muchas aplicaciones al fltrar frecuencias de salida no deseadas. * Cuando se ajusta a Estdndar, el usuario selecciona filtros preestablecidos de paso de banda. * Cuando se ajusta a Avanzado, el usuario puede personalizar el filtrado seleccionando filtros individuales de paso alto y bajo. DESPLAZAMIENTO DE CERO (Zero Offset): EI pardmetro “desplazamiento de cero” compensa el tiempo de desplazamiento entre los puntos del cero eléctrico y el cero aciistico. Este desplazamiento se atribuye al cable y a las propiedades del transductor, retrasos del ultrasonido de las zapatas para haz angular y la punta de contacto de lineas de retardo, etc. Es sumamente importante que el usuario no desplace la pantalla tanto que sean usados ecos miitiples de pared posterior incorrectos durante el procedimiento de la calibracién. Por esta raz6n, algunos usuarios pueden querer limitar el nimero de valores preestablecidos de las Teclas de Funcién para el parémetro del desplazamiento de cero. La opcién de ajuste Estandar sdlo le permite al usuario presionar la tecla [F1] para ajustar directamente el valor del desplazamiento de cero a 0.000 us. El ajuste Avanzado le permite al usuario tener acceso a valores preestablecidos adicionales del desplazamiento de cero con las teclas de la [F2] a la [F5]. Estos estan disefiados para coincidir con valores de calibracién de! desplazamiento de cero pata transductores ‘comunes de haz recto, con linea de retardo y de haz de angular. 3-18 EPOCH 4Qperaci6n 3.5.6 _Ajuste del Puerto RS232 El EPOCH 4 estd equipado con un puerto de comunicacién RS232 localizado en la parte superior de! instrumento. Los operadores pueden usar un cable para conectar el EPOCH 4 a una PC, impresora, u otro dispositive de hardware. Probablemente, el uso mas comin para este puerto sera la comunicacién con una PC a través del Programa de Interfase de! EPOCH 4 (contacte PyC Tecnologia para mayores detalles). Cuando se comunica con estos tipos de dispositivos, el operador debe seleccionar la velocidad de baudios (baud rate) correcta en el EPOCH 4 para que coincida con el dispositive del hardware en el otro extremo de la conexién. El puerto serial del EPOCH 4 tiene la habilidad de enviar / recibir datos a 19200, 9600, 0 2400 baudios. Para seleccionar la velocidad de baudios en el EPOCH 4: 1. Presione la tecla [OPTION]. 2. Coloque la barra de seleccién en la opcién SETUP (ajuste) y presione la tecla [ENTER]. 3. Coloque la barra de seleccién en la opcidn RS232 SETUP y presione la tecla [ENTER] otra vez. La selecci6n actual sera identificada por un simbolo @. 4. Para cambiar la velocidad de baudios, coloque la barra de seleccién en la opcién deseada y presione la tecla [ENTER]. Esta seleccién serd identificada por un simbolo @. 5. Presione la tecla [OPTION] para regresar a la pantalla de uso. 3.5.7_ Salida VGA Encendida / Apagada (On/Off) La salida VGA en el EPOCH 4 le permite al usuario ver la presentacién de la pantalla en un monitor de PC, proyector, etc. Conecte el EPOCH 4 a uno de estos dispositivos externos con un cable insertado al puerto de salida VGA en la parte superior del instrumento. El ajuste establecido de fabrica para la Salida VGA es de apagada (OFF). El EPOCH 4 consume una cantidad ligeramente mayor de energia cuando el circuito VGA esta encendido, lo cual reduce el tiempo de operacién de la bateria. Para encender la salida VGA: * Mueva la barra de seleccién a la opcién de VGA ON y presione la tecla [ENTER]. * Una “X” en la caja correspondiente significa que la opcién salida VGA esté encendida. © Presione la tecla [ENTER] otra vez para quitar la “X” y apagar la opcién, Epoch4 3419Operacion ‘© Presione la tecla [OPTION] otra vez para regresar a la pantalla de uso. © Si el EPOCH 4 se apaga y se vuelve a encender, la opcién de salida VGA regresara al ajuste de fabrica de apagada (OFF) para aumentar al maximo el tiempo de operacin de la bateria si el operador olvida apagarla cuando no esté en uso. 3.5.8 _Emitir una Sefial Sonora Encendida (Beep ON) Cuando la opcién BEEP ON es seleccionada, al presionar el teclado seré emitido un sonido audible. 3.5.9 _Rejilla Encendida / Apagada (Grid On/Off) Cuando es selecciona la opcién REJILLA APAGADA (GRID OFF), sélo los bordes de la reticula serén mostrados detrés de la pantalla de la forma de onda. Esta sdlo es una condicién de tiempo real y no puede ser almacenada. 3.5.10 Funciones de Bloqueo del Teclado ALL LOCK Cuando esta opcién es seleccionada, todas las teclas son TODO BLOQUEADO desactivadas excepto [DISPLAY], [OPTION], [ENTER], [4], [41, [€1, [>] y [ON/OFF]. Un icono en forma de candado completamente cerrado aparece arriba del indicador de bateria para mostrar que ALL LOCK ha sido seleccionada, CAL LOCK Cuando esta opcién es seleccionada, un icono en forma CALIBRACION BLOQUEADA — de candado a la mitad aparece arriba del indicador de baterfa y las teclas siguientes son desactivadas: [GAIN] [EL/REJECT] [CALIBRATION] [ANGLE/THICKNESS] [ZERO OFFSET] [PULSER/FILTER] [RANGE] Para desactivar cualquiera de las opciones ALL LOCK 0 CAL LOCK, regrese a la pantalla de AJUSTE (SETUP) y desactive la opcién. 3.5.11 Forma de Onda Llena (Filled Live) Cuando es seleccionada la opcién FILLED LIVE, la forma de onda activa aparece llena, en lugar de como un contorno del trazo. Esta opcién se usa para hacer més visible a la forma de onda cuando se observa bajo condiciones de alta brillantez de la luz solar. 3-20 EPOCH 4Operacion 3.5.12 Pico Lieno (Filled Peak) Cuando es seleccionada la opcién FILLED PEAK, una forma de onda o eco envolvente que esté congelado en la pantalla cuando se usa la caracteristica MEMORIA DE PICO (PEAK MEMORY) 0 MANTENER EL PICO (PEAK HOLD) aparecerd Ileno, en lugar de como un contorno del trazo. Vea la Seccién 5.3 para mas detalles sobre estas caracteristicas. Epoch 321Og FOROS AID oooCAPITULO CUATRO: AJUSTES DEL PULSADOR RECEPTOR IV 4.1 Ajustando la Sensibilidad del Sistema Para ajustar la sensibilidad del instrumento, presione tecla [GAIN]. © Para realizar un ajuste burdo, use las teclas de Funcién para seleccionar valores preestablecidos. * Para realizar ajustes finos, mueva la ganancia hacia arriba o hacia abajo con las teclas [tly [+]. © La sensibilidad actual del sistema es presentada y resaltada en la esquina superior izquierda. © Ajuste la ganancia en incrementos de 0.1dB presionando las teclas [4] 0 [+] una vez. © Mantenga presionada la tecla [4] 0 [¥] para incrementos graduales en forma proporcional. La sensibilidad total del sistema es de 110.048. 4.2 Estableciendo un Nivel de Ganancia de Referencia y Agregando Ganancia de Barrido Presione las teclas [2nd F] y [GAIN] (REF) para establecer la ganancia actual del sistema como el nivel de referencia (base); esto es (itil para inspecciones que le requieren al operador establecer un nivel de ganancia de referencia, y para que ademas pueda agregar © quitar ganancia de barrido adicional. © Después de entrar a la funcién de ganancia de referencia, la ganancia seré presentada como: REF XX.XdB + 0.0. © Ahora, puede agregar ganancia de barrido independientemente del nivel de ganancia de referencia. © Para agregar 0 quitar ganancia de barrido en incrementos de 6dB; presione la tecla [F2] para colocar el cursor a la izquierda del punto decimal y use las teclas [4] 0 [+] para incrementar o reducir la ganancia de barrido, © Para hacer ajustes en incrementos de 0.1dB; presione la tecla [F1] para colocar el cursor a la derecha del punto decimal y use las teclas [4] 0 [+] para incrementar 0 reducir la ganancia de barrido. * Otro método para intercambiar entre incrementos de 6dB y de 0.1dB es presionando varias veces la tecla [GAIN]. La ganancia de barrido puede: agregarse al nivel de referencia, puede restablecerse a cero © puede apagarse. Las opciones son presentadas en las cajas de funcién en la parte inferior de la pantalla. Si se tiene acceso a otro pardmetro estas opciones cambiarén, pero pueden activarse otra vez presionando las teclas [2nd F] y [GAIN] (REF). Epoch4 aAjustes del Pulsador Receptor [F3]: Suma la ganancia de referencia y la ganancia de barrido, y sale de la funcién Nivel de Referencia. [F4]: Restablece la ganancia de barrido a 0.0dB mientras mantiene la funcién activada, [F5]: Sale de la funcién Nivel de Referencia sin agregar ganancia de barrido introducida. 43 Los Usando la Tecla Pulser (Pulsador) siguientes pardmetros del pulsador-receptor (pulser-receiver) y del filtro pueden ajustarse con el teclado del EPOCH 4: Rectificacién de la Forma de Onda (Waveform Rectification) Energia del Pulsador (Pulser Energy) Amortiguamiento de! Pulsador (Pulser Damping) Modo de Prueba del Pulsador (Pulser Test Mode) Seleccién del Filtro (Filter Selection) Tipo del Pulsador (excitacién de onda cuadrada o de pico) (Pulser Type) Frecuencia del Pulsador (sélo para el pulsador afinado de onda cuadrada) (Pulser Frecuency) La tecla [PULSER] proporciona acceso a estos pardmetros en el orden que estén listados. Presione la tecla [PULSER] varias veces para llevar la barra de seleccién a través de las ocho opciones o use la tecla [ENTER]. Presione las teclas [2nd F] y [PULSER] (FILTER) para ir directamente al parémetro del filtro. Cada una de las caracteristicas de ajuste del pulsador-receptor y filtro pueden hacerse en cualquiera de las presentaciones, con el Barrido “A” en Pantalla Completa o con Pantalla Dividida, En la presentacién con el Barrido “A” en Pantalla Completa, el parémetro que actualmente esté siendo ajustando aparece en la parte superior izquierda de la pantalla, directamente sobre la forma de onda. En el modo de presentacién con la pantalla dividida, e! pardmetro se resalta en la parte media abajo de la pantalla del EPOCH 4, Para revisar los ajustes de acuerdo a este manual, usamos el modo de la pantalla dividida. Para ver cémo afectan las opciones del pulsador-receptor a una forma de onda, acople un transductor a una muestra 0 bloque, lo cual produce un eco cuyo pico debe llevarse a la mitad superior de la pantalla. 42 EPOCH 4Ajustes del Pulsador Receptor 4,3.1_Rectificacién de la Forma de Onda (Waveform Rectification) El EPOCH 4 puede operar en uno de cuatro modos diferentes de rectificacién: Onda Completa (Full Wave), Media Onda Positiva (Half Wave +), Media Onda Negativa (Half Wave -) y RF (sin rectificar). EI modo RF (sin rectificar) no puede activarse mientras se operan los modos DAC 0 TVG, Memoria del Pico 0 Eco-a-Eco. Presione una vez la tecla [PULSER] para presentar el modo de rectificacién actual de la pantalla, el cual, es resaltado y mostrado en la parte inferior de la pantalla. Use las teclas de Funcién para tener acceso directo o las teclas [+] 0 [+] para llevar la barra de seleccién a través de los diferentes modos de rectificacién de la forma de onda. 4.3.2 Energia del Pulsador (Pulser Energy) EI EPOCH 4 tiene cuatro niveles de ajuste de energfa del pulsador para ser usadas dependiendo de las condiciones de la inspeccién: Energia Baja (Low = 100V), Media (Medium = 200V), Alta (High = 300V) y Maxima (400V). Presione la tecla [PULSER] para tener acceso a los niveles de ajuste de la energia. En el modo de la pantalla dividida, el nivel de energia del pulsador serd resaltado en la parte media inferior de la pantalla. Use las teclas de Funcién para tener acceso directo 0 las teclas [4] 0 [+] para seleccionar entre las cuatro opciones. Generalmente, el nivel de energia mas baja del pulsador es usado para materiales delgados, mientras los niveles mas altos son usados para materiales mas gruesos y/o los materiales con alta atenuacién. 4,3.3__Amortiguamiento del Pulsador (Pulser Damping) El control de amortiguamiento le permite al operador optimizar la Forma de la forma de onda para mediciones con alta resolucién por medio de un circuito resistive intemo. Seleccionando el ajuste de amortiguamiento adecuado 50, 63, 150, 0 400 ohmios, el EPOCH 4 se adapta para operar con un transductor particular seleccionado. Dependiendo del transductor que esté siendo usado, los varios ajustes de amortiguamiento mejoran la resolucién cercana a la superficie o alternativamente el poder de penetracién del instrumento. Presione la tecla [PULSER] para tener acceso al parémetro de Amortiguamiento, use las teclas de Funcidn para tener acceso directo, o las teclas [4] 0 [+] para llevar la barra de seleccién a través de las cuatro opciones de amortiguamiento disponibles. Epoch 43Ajustes del Pulsador Receptor Generalmente, el ajuste en ohmios més bajo (50) incrementa el amortiguamiento del sistema y mejora la resolucién cercana a la superficie, mientras el ajuste en ohmios mas alto disminuye el amortiguamiento del sistema y mejora el poder de penetracién del instrumento. 4.3.4 Modo de Inspeccién (Pulser Test Mode) EI EPOCH 4 puede operar en tres modos de Inspeccién diferentes. Presione la tecla [PULSER] para tener acceso al pardmetro de modo de inspecci después use las teclas de Funcién para tener acceso directo, o las teclas [4] 0 [+] para llevar la barra de seleccién a través de las tres opciones. Modo de Pulso-Eco: Para transductores de elemento sencillo, puede usar cualquier conector. Modo A través Dos transductores separados, tipicamente en superficies opuestas del espécimen inspeccionado. Use el conector superior (rojo) como el transmisor. Modo Dual (Picha y Cacha’ Un conector acta como transmisor y el otro acta como receptor. El conector superior (rojo) esta designado como el transmisor. Para compensar el recorrido Unico del sonido en el Modo A través, el EPOCH 4 no divide el tiempo de transito entre dos cuando se realizan los cdlculos en la medicién de espesores. 4.3.5 _Filtros de Banda Angosta (Selecci6n del Filtro - Filter Selection) EI EPOCH 4 tiene un ancho de banda de 25MHz a -3dB (espectro de frecuencias de banda ancha). £1 instrumento puede operar en el modo de banda ancha, o puede usar uno de muchos filtros de banda angosta. Los filtros mejoran la relacién sefial-ruido removiendo (filtrando) el ruido producido por frecuencias bajas o altas no deseadas que estén fuera del espectro de frecuencias de la inspeccién. Las opciones del filtro del EPOCH 4 varian dependiendo si el operador esta en el modo de Usuario Estndar o de Usuario Avanzado. (vea la Seccién 3.5.5 Usuario Avanzado). Modo de Usuario Estandar En este modo, el operador puede elegir una de nueve opciones preestablecidas. Generalmente, los mejores resultados serén encontrados filtrando fuera frecuencias abajo y arriba de la frecuencia del transductor seleccionado. a4 EPOCH 4Ajustes del Pulsador Receptor El filtro seleccionado sera salvado en el almacenador de datos del instrumento cuando sea salvada la calibracién / forma de onda completa. EI filtro apropiado seleccionado es llamado cuando calibracién / la forma de onda es llamada a la pantalla activa, La opcién de Banda Ancha significa que el espectro de frecuencias completo seré analizado. Este ajuste es adecuado para usuarios que no desean ajustar los filtros cuando cambian transductores 0 cuando cambian a una aplicacién diferente, sin embargo, la relacién sefial-ruido no puede ser mayor que cuando es seleccionado un filtro de paso de banda. Por ejemplo, si es usado un transductor de 10MHz seleccione el filtro 8.0 - 12.0MHz para proporcionar los mejores resultados; a veces, la frecuencia del transductor queda entre varias opciones preestablecidas, por lo cual, se recomienda al operador que acople el transductor en un esténdar conocido y entonces que ajuste la opcién del filtro hasta alcanzar la mejor relacién sefial-ruido para el eco deseado. Las siguientes opciones preestablecidas del filtro estan disponibles en el modo de Usuario Estandar: © Banda ancha (0.3 MHz - Bypass) © 0.3-0.8MHz © 0.8-1.2MHz * 0.8 - 3.0MHz © 1.7-8.5MHz . 3.0 - 6.0MHZ © 65-85 MHz © 8.0- 12.0 MHz © >8.0 MHz (8.0 MHz - Bypass) Para seleccionar el pardmetro Filtro, presione la tecla [PULSER] varias veces hasta que la copcién Filtro (Filter) sea resaltada, 0 presione las teclas [2nd F] y [PULSER] (FILTER) para ir directamente a la opcién del filtro, Use las teclas de Funcién para tener acceso directo a las opciones preestablecidas o use las teclas [4] y [+] para cambiar la seleccién. Modo de Usuario Avanzado En este modo, los filtros en el EPOCH 4 no estdn fijados en un nimero limitado preestablecido. El EPOCH 4 le permite al operador seleccionar filtros bajos y altos de frecuencias individualmente. El operador puede mezclar y puede hacer coincidir hasta ocho opciones en frecuencias bajas y altas para aumentar al maximo la funcionalidad de la inspeccién ultrasénica. Epoch 45Ajustes del Pulsador Receptor Ajuste del Filtro de Paso Alto (HP >) — permite el paso de sefiales ARRIBA de la seleccién: © ByPass (Banda ancha) © 3.0 MHz = 300 KHz © 6.5MHz © 800 KHz © 8.0 MHz ©) 1.7MHz © Personalizado (Desarrollo Futuro) Ajuste del Filtro de Paso Bajo (LP <) — permite el paso de sefiales ABAJO de la seleccin: ° _ ByPass (Banda ancha) © 6.0 MHz © 800 KHz ° 8.5 MHz © 1.2MHz 12.0 MHz © L.7MHz * Personalizado (Desarrollo Futuro) Las opciones que el operador seleccione para el filtro bajo y alto de frecuencias generalmente son en funcién de la frecuencia del transductor. Se recomienda que el operador seleccione una opcién de Filtro de Paso Alto abajo de la frecuencia del transductor que esté siendo usado y que seleccione una opcién de Filtro de Paso Bajo arriba de la frecuencia del transductor que esté siendo usado, por ejemplo, si esta siendo usado un transductor de 10 MHz, un ajuste del Filtro de Paso Alto de 8.0 MHz y un ajuste del Filtro de Paso Bajo de 12.0 MHz puede proporcionar la mejor relacién sefial-ruido. Debido a cambios de frecuencia y otras variaciones del material, ajuste la opcién del filtro en el momento que se inspeccione un material para aumentar al maximo la funcionalidad de la inspeccién ultrasénica. Nota: Para seleccionar una sola opcién de ajuste del filtro, que sea adecuada para un rango amplio de frecuencias del transductor, seleccione la opcién de ByPass para el ajuste de ambos Filtros de Paso Bajo y Alto. Esto da como resultado que el EPOCH 4 opere en el modo de banda ancha de 25 MHz a -3dB. En este modo, las opciones del filtro no tienen que ser ajustadas cuando es usado un transductor diferente; sin embargo, la funcionalidad del instrumento, en cuanto a la relacién sefial-ruido, no puede ser mayor que cuando los filtros son usados para ayudar a eliminar ruido de frecuencias fuera del espectro de frecuencias de la inspeccién. Para seleccionar las opciones de ajuste del Filtro de Paso Bajo y Alto, presione la tecla [PULSER] varias veces hasta que la opcién deseada de filtro (Filter) sea resaltada, o presione las teclas [2nd F] y [PULSER] (FILTER) para ir directamente a las opciones del filtro. Use las teclas de Funcién para tener acceso directo a las opciones preestablecidas, 0 use las teclas [4] y [+] para cambiar la selecci6n. 46 EPOCH 4Ajustes del Pulsador Receptor 4.3.6 Selecci6n del Tipo de Pulsador (Pulser Type) El EPOCH 4 esta equipado con un pulsador de excitacién de pico negativo y un pulsador afinado de onda cuadrada. Para elegir el tipo de pulsador, presione la tecla [PULSER] varias veces hasta que la barra de seleccién resalte la opcién del pulsador, entonces use las teclas de Funcién o las teclas (41, [+], [€] y [>] para cambiar la seleccién a PICO 0 CUADRADO (SPIKE 0 SQUARE). Use el pulsador de onda cuadrada para proporcionar la mejor funcionalidad de la inspeccién ultrasénica para un rango amplio de aplicaciones, gracias a que el pulsador puede ser afinado (vea la Seccién 6.3.7 adelante) para ajustarse mejor al transductor que esté siendo usado. El pulsador de onda cuadrada generalmente funciona mejor cuando se usan transductores de frecuencia baja (10 MHz y abajo). Use el pulsador de pico para simplificar la operacién del EPOCH 4, para que la frecuencia del pulsador no tenga que ser ajustada (vea la Seccién 4.3.7, Seleccién de la Frecuencia del pulsador). Generalmente, el pulsador de pico produce mejores resultados cuando se usan transductores de frecuencia alta (arriba de 10 MHz). En la practica, los usuarios deben probar con el ajuste de ambos pulsadores y deben modificar otros parémetros durante la calibracién para determinar los mejores ajustes para la aplicacién. 4.3.7_Seleccién de la Frecuencia del Pulsador (Pulser Frecuency) La seleccién de la Frecuencia de! Pulsador del EPOCH 4 es aplicable solamente cuando es seleccionado el pulsador de onda cuadrada, La seleccién de la frecuencia esta disefiada para afinar el pulsador de onda cuadrada para obtener la mejor funcionalidad para el transductor que esta siendo usado. La Seleccién de la Frecuencia del Pulsador se observa en la pantalla solamente cuando el EPOCH 4 esté en el modo de pulsador de onda cuadrada, en el modo de pico, la seleccién esta desactivada. Presione la tecla [PULSER] varias veces hasta que la opcién de FREQ sea resaltada, entonces, use las teclas de Funcién para tener acceso directo o las teclas [4], (+1, [¢] [>] para seleccionar la frecuencia deseada. Elija una frecuencia que sea la més cercana a la frecuencia del transductor que esté siendo usado. Los resultados actuales pueden variar y se recomienda probar con varios ajustes cuando se evalia una muestra de prueba con el fin de aumentar al maximo la funcionalidad de la inspeccién ultrasénica. Epoch4 ay