09

SETEMBRO
ART]TEXTOSO8.
r 95

GiovonniCorlo SicinioGolli Bibieno:

Posiblesinfluenciosbolofresosen su obro

PedroMiguelGomesJonudrio
AL,riliordo I-AUTL
Proressor
jonuorio@{o.utl-pt;pedro.lonucrio@rrelcobo.pt;proiectBlBlENA@gmoil'com

Resumen
A pesorde que no hemoslenidoconocimiento de ning0nesiudioconcrelosobre
lo reloci6nde GiovonniCorlo Siciniocon lo ciudodde Bolonio,o porlede sus
inlervenciones y pict6ricos,
orquiieci6nicos pensomos que tol reloci6nse podrlo
hober monifesiodoen su obro. En esie oriiculoen{ocoremos olgunosde sus
posibles como lo reolizoci6n
in{uencios, en
de lotrodicionolfiestode Io Porcheilo
ogoslo,que consiobode un monioieescenogrd{ico en ls PiozzoMoggiore'hoslo
proporcionodos
los sugerencios por los collesporticodosde lo ciudodpodrion
posibles
constituir llovesporodesvelorlo obrode Sicinio'Asicomo,lospoiencioles
in{luenciosvisuolesen los recorridoscotidionoscoso- ocodemio,con posoie
di SirodoMoggiore
ocosoobligotoriopor el polocioDovioBorgellini

Polovros-Chove: GiovonniCorloSicinio;GqlliBibieno;Bolofro; fesiodq Porchello;

Pol6cioDovio Borgeilinidi Sfrodo Moggiore;Pol6cioPoggj;Lo Speccu/o'

Lo fiesto de lo Porchetio
Uno de lqsfiesiosm6simporiontes en Io Boloniodel sigloXVlly Ky'lllero lo {iesto
de lo Porchetioo de SonBortolom6, celebrodo el 24 de ogosto De ocuerdocon lo
norrolivode EliioMouler,el origende lo {iesloesloriopresumiblementerelocionodo
con lo guerroentreFederico ll emperodordel SocroEmperoRomonoGerm6nico
(l 194-1250)y el Popodo.El oioquede Enzodi Hohensloufen \1224-1272)'hiio
bqsiordode Federico en Fossolo
ll y reyde Sorderio, terminq
controlos boloffeses
con su copturoen 26 de moyode1249.M6storde,en24 de ogosio'el ioven
Enzode veiniicincoohosenlroen Bolonio,despu6sde hobersido copturodoen
presohoslo
Fossotov posodopor lo c6rcelen AnzolozEn Bolonio,Enzoquedor6
onuolmenie
su muerieen 1272.Pororecordorel hechoseinstituyo unocorrerode
1980,p.252,n l
I A.aAULE
"Ui'oniico
Umbe.to.
Cir:DALLARI, po/io,queleniocomopremiounqcerdqlosiodo M6stqrdeen 1357 el premiode
cosiumonzo bolognese" Ait' e
memor,e deilo Resio DePutozione di
lo cerdoposoo serqtribuidool segundoclosi{icodb3
Siorid potrio per lo Romosno
V o l.l3, 3' Seie, I895.
En{inolesdel sigloXVIlo fiesiodeiode ser unocorrerode cobollosporoodquirir
2 lbiden uno veriienlem6s "escenogrd{ico", en los polobrosde lo mismo esludioso'
3 lbdem premoniioriode lo que ser6lo {iesioborrococon lo irons{ormoci6nde lo plozo

1 Ap . Cn .,p .2 5 2 ,n .2 movoren plozo-leolroa

[v6oseFig.1]

. -1.:-
4l.
 GiovonniCorloSicinioGolliBibieno
Posibles influencids bolo6esos en su ohro

Como consecuenciq,lq fiesio odquiere duronie lo segundo mitod el siglo XVII

y primeros del XVlll su m6ximo expresi6nescenogr6{ico.Poro comprobor eslo
o{irmoci6n esl6n los grobodos ilustro'iivosde los distintos monlojes esc6nicos
producidosporo lo Porchelloexistentes
en lo 8ib/iolecoComunole dell'Archiqinnosio
en B olonios .

Lo orgonizoci6nde los {esieiossolio esior o corgo del Gonfo/orieredi Giust'izio,

del Cordenol Legodoy principolmentedel conselo de oncionos. Conselo en que
estobonrepreseniqdqs
lqs {omiliqsm6s ilustresde Bolonio,como los Pepoli6.Poro
los Fesieiosel conseioerq dividido en cuotro grupos, codo uno con olribuciones
disiinlosT,
enireelloslo responsobilidodpor el monioje escenogr6{ico.Despu6sdel 5 Bi bl i oi ec oC om unol e
primeroctoo{iciql,lo eniregode lo iovencerdool CordenolLegodo.Losciudodonos del l 'Ar c hi s i i nos r o,Bol oni o,
Gobinello Disesni e Siompe,
y visiionteseron inviiodoso sqlirde lo ciudod por lo iorde (r<pomeriggio>),
mientros Cdriello H.

se cerrobonlos puerfosde lo ciudods.Hocio los diez horosde lo noche los puerlos 6 Bi onc l ni I926, p.3.

se qbrion y iodos eron inviiodos o tomor sus plozos en lo plozo moyor; ohoro 7 D e oc l er do c on Br uno B o n c l ri

lrons{ormqdoen plozo-teoiro,en con{ormjdodcon su esiotuiot. 11926, p.3) l os onc odo er on

divrd dos ei .lolro gr!pos
opel dodo, de.,Assu.ter'o.Los
Assu.terie len on o su corgo lo
De oc uer doc o n l o s e s tu d i o sd e B ru n o Bi o n c i ni r0
y de E l i i oMoul err, ohi se hobi on superiileidencio de lo plozo, de los
solerios, de lo preporoci6i de los
represeniododuronte los siglosXVll y XVIII:recreocionesde {6bulos 11721);de re{rescosy de lo con{eci6n de uno
.on ido o bose de coldo de oves.
s 6 9 8 ); j u e g o sd e fu n i cul ores(1701); pel eosenrrehombres
oc c ionesm iio 1 6 9 i c o(1
8 B dn.,fi I926, p.3.
y onimoles| 7a7 , 1716); eventoshi$6ricoscomo lo explosi6ndel Vesuvio(l 665),
el Cobqllo de Troyoo el Incendiode Troyo(1581), o lo guerro enire los Turcosy
los Cristionosen lo ciudod de Vieno de Austrio(1684); osi como lo recreoci6ndel l 0 Bi oc i ni 1926, pp.3- l 0

puer lo de N6p o l e s(1 6 6 8 ),o i i i u l o d e e i e m p l o. 11 M dr ) e 1980, pp.752.262 .

1'
 09
SETEMBRO
ARTLTEXTOS!3.
i
t97

i!
:

uiilizodo durontes los ie-steiosde lo

Fio.2 Grobodo represenioiivo de !no tomoyo escenogr6fico
mo'co siglo-fr'll'
Ani;io (r6s2'17roJ,Grob- l6^83'
i,j.i.'i" l" iad5." eot""t.tHrenrNr' loeor'Edr"1683
iisci, i"".tJe: .igtoxvrr'MoNTlGioco-no
i*:;o[i".:i.1""i..e- {162s'c
dl
.iof. XVf.Or"ti,a" . .luol,jerre,tlntonegiosobrepopel Dim : 327x4O7mmEscolo: "Scclo
'a"i*i", GobinenoDisesnie Stompe'Corlello
pi"J :o'. iel[f CJ-,"a. !"tt',rolisi"io'i",
"*"
Gozzodini)7,n."192, Nes. G4841

il'19ii
i::;3.:':!ilHffi ff6i"'+i's::::H
:li:,'"""'11 F:'tl.:':;:?r{l}jt,,:
f;jl::;**1":*',,t",^xe.::l'"",L'jJ:i:#:3ff::"'5H::J
CorleiloH, n. 90, Neg.D4161
 G i o v o n n i C o r l o S ictn ioGo lli Bib ie n o
Poliblesinfluencios bolonesosen su obro
r9 8

Fis.4_Grobodo representotivo de iuegos de funiculores reolizodo en los fesieios de lo porchefro

de I 7Ol en Bolonio. MATTIOLLI, Ladovica 11662-17 47), Grob., 't 70 i sislo XV t. Grooooo
,
o o g u o f u e r f e ,i i n i o n e g r o so b r e p o p e l. Dim .:3 4 2 x4 5 2 m m. S ;n escol o.
[B i bi toi ecoC omunol e
d e l l ' A r c h i g i n n o s i oBo
, lo n io ,Go b in e i,r oDise g n ie Sto m p e,C ortei l oGozzodi niH , n."741

:_r=\

Fis.5Grobodor+resentolivode uno peleoentrehombresy onimoresreolizodolosfesiejosde

lo Porcheiio
de 1707en Bolonio.BUFFANGNOTTT, CortoAnronio(1660_t7tO),crob., tnv.,
i-7O7,siglo-XVlll.
Grobodoo oguofuerte,iintdnegrosobrepopel.Dim.:407x540mm. Sinescolo.
Comunole
[Bib-lioteco dell'Archiginnosio,
Boionio,Gobiner+oDisegnie Siompe,CorielloGozzodini
2,
n.'97, Neg.G6221
 09
SETEMBRO
ART|TEXTOSOS.
199

Duronleel periodoilolionode GiovonniCorloSicinio,es probobleque el ioven

hon
orquileclohubieroosisildoo esiosfesleios'El hecho de que los Pepoli
pertenecido o los Ancionosy de hobersido GiovonniCodo ohiiododel conde
SicinioPepolioumenloesoposibilidod. pocoo nodose conocede
E{eciivomente,
lo pqrlicipqci6n muy proboblemenle
de los Bibienoen estos{estividodes, serion
simplemente espedodores porticulormente oientosSeg0nel estudiode Biocini'
en losoios de 1723,1726y 1751 se hon reolizoron monioiesen lo plozor?Esio
que no signi{icoque en los ohoscomprendidos entrel7l7 y 1750 no se hoyon
reolizodosotrosescenogro{ios. De lostresfechosodeloniodospor Bioncini'Io m6s
probobleen queSiciniohoyopodidoosisiireslo 0ltimo,yo queen losdosprimeros
ero muvioven,respecilvomenie seisy nueveo6os Sinemborgode hoberosisiido
o esios{iestosseguromente le hobrionimpododoy eslimulodosu imoginoci6n'
comocieriomenie lo horioen lodosoquellosquelos presenciosen'

Collesy recorridosde Bolonio

lq observoci6n
En uno ocodemiodondese privilegiobo como
de los pormenores'
loAcodemioClementinodeBolonio,noesdeexcluirlohip6tesisdequelos
o lo observoci6ndioriode lo cotidiono'
l6venesorquiledoshoyonsido motivodos
podrlohober{uncionqdo
por su repeiici6n
Asi el recorridocoso-ocodemio, como

un eierciciovisuol de observoci6n.lguolmente,o lo lorgo de deierminodos

recorridos urbqnoses com0nlq creoci6nde re{erenles visuoles, de lo
resultonies
elqboroci6n del mopomeniqlde un deierminodo terriiorio'

l 2 De o cu e d o.on Br uno Bioncini

(l 9 2 6 , p p .9 -1 0) se on r eolizodoIos
siquinies fesleiosr "Nell'onno 1723 nello
'i'iozo
come olsol;ro ollestito oll'uopo,
vene ropprcsenioto il rc$o delle Sobine.
(...) N e l l 'o n n o 1726, lo sPettocolo
.onsisievo nvec€ in un comboltimenlo
lro noni e pulcinelli moscheroti Nel
mezo dello Piozzoerc siolu innolzdto un
monte su coi stovo ercCro il copo dei noni
che venivo odoroto con riii grott€schi
{...) Ne l l 'o nno I7sl ebbe luoso F io ' 6 Po r m e n o rocLoI oe l o ci udod oe B o|onro,doroe se i ndi cor 'os
troyeci osdesdel o resi denc i o
l'oweniuro morino diArione di Meliu.o, hosto to P l ozoM oY or
a l Ci*o "r i Coi fo S l .i ni o hosl o l o A codemi o C l emeni i |"o(l neo conl i nJ!) v
consiguiere di Peiondrc iironno di lmogen JPG
Connto e di Corcirc, e siebbe onco.o lo
i.". a" f.rdinondo Bibieno (lineo intenumpido) Google Eorth
"".i"1. ""t
p o licr o m d iico .D i m.: 803x51 1 pi xel es
Piozo lrosformdto in finio morel'
 GiovonniCorloSicinioGolliBibieno
Posiblesinfuercios boloiesos en su obro
200

En reolidod,el palocio Dovia BorgellinidiStrodoMoggiore podrio hober sido ese

elementovisuolsignificolivo,en nuesiroopini6n, pues est6 locolizodoexociomenie
en el comino direclo desde lo viviendo de Giovonni Corlo Sicinio hoslo lo
AcodemioClementino.Adem6s,el mismoedificioquedo en el cruce,del recorrido
enire lo coso de Sicinioy lo coso de su lio FerdinondoGolli Bibienq.Otro edificio
emblem6iicopodrio hober sido lq torre del observoiorioostron6micodel /nsiiiuio
de/ie Scienze(polocio Poggi), m6s conocido por Lo Specculo lv6qseFig. 7 y 81.
Esteelemenloveriicol,se destocodel cuerpo del polocio, {uncionondocomo uno
unidod de referenciovisuolen el recorridocsso-ocodemio,despu6sde posodo el
polocio Dovio Borge/linidi StrodoMoggiore.

." .t: l-". . ..i, ; .,.,",.,

r.r,. .,.,.. .
- '-. "

Fis.7Grobodode lo {ochododel polocioPoggl,cntiguopolociodel lnstituto

de/ie Fig.8Fotogrofiode lo torrede LoSpecculoen
dondeestoboubicodolo AcodemioClemeniino
Scienze, en Bolonio. el polocioPoggi,duronleel recorridoCosode
QUADRI, GiovonniLudovico(1700-1748). Grobodoo
Grob.,I 739, sis.)Cy'lll. GlovonniCorloSicinio y lo AcodemioClementino
coniinionegrosobrepopel.Dim:253x3l6mm;Escolo:
oguo{uerle rPjedi40 di en Bolonlo.GOMESIANUARIO, PedroMiguel
Bolognor,<Polmi
70 di Romoni>. Comunole
[Biblioieco Bolonio,
dell'Archiginnosio, (1970-);Fol.,sepiiembre 2005, siglo)}l. Foiogrotio
GobineftoDisegnie Siompe,CorielloGozodini 29, n. 32, Neg. D8221. Digitolo color.Dim:1536x2048pixeles

Es exociomenteduronte el recorrido hocio Io ocodemiq cuondo Corlo Sicinio se

topo colidionomeniecon los dos otlontesque susienionel bolc6n del polocio
Dovio Borgelinidi Strodo Moggiore. De ocuerdo con el relolo de Chevolierdes
Courilsr3sobreel inleriorde lo 6pero del Toio,el lecho de lo solo estobosostenido
por figuros de gigonies o oilonles.A pesor de que no hemos conocido hqsio el
momento ninguno reloci6ndirecto enlre los esiotuosdel polocio bolo66sy los de
lo 6pero de Lisboo,lo convivenciocosi diorio o lo lorgo de lreinlo y cuolro o6os
hobr6 seguromeniesido impresionodoen lo menle del joven orquilecfo,pudiendo
l 3 B O U R D O1N9 6 5p, . 1 63 ;
ser tomodo como un posibleorqueiipo [v6oseFig.l O]. BRITO 1989,p.27.
 09
SETEMBRO
ARTiTETTO5OS.

201

Fis.9Foiogro{iode lo fochcdoprincipoldel FigI0 Fotogro{iodel pormenorde lo borondillo

polocioDovioBorge//inidi StrodoMoggioreen
Bolonio.GOME5JANUARIO, PedroMigue
{,1970-);Foi.,iunio 2006, siglo}Xl. Fotogrofio
Digitolen escolode grises, monipulodo
inforrnoilvomenle.Dim:768x1024 pixeles.
y otlontesdel polocioDovioEorgellinidi Sirodo
Moooioreen Bolonio.
GO- ESIANUARIO,PedroMisuel(1970-);Fot.,
sepiiembre2005, siglo)Xl. FoiogrofioDigitolo
color.Dim:768x1024pixeles.

de lo ciudqdde Bolonioen qqu6lentoncescomo en

Uno de los cqrocierislicos
dios,resideen |osp6rticosque recorrencosilo totolidqdde loscollesdel
nuestros
coscoonliguo.€l por qu6de loscoltespodicodos resideen lo elevodopluviosidod
o lo por de loselevodos
quese regisiroen lo ciudodduronteel otoio y el invierno,
temperoiurosen verono,constituyendo osi uno prolecci6n porosushobiloniesEn
consecuenciode lo exislenciode los p6riicosy de lo extensi6nde los collesse
generontresefeciosen losusuorios:Primero, un condjcionomienlovisuol,o troves
de lq leciuroperspectlvo
de unoenfqfizoci6n (punlosde fugo relotivomentelorgos)
grociosol ritmo modulorde los orcosy suspiloresy columnosde sustenloci6n'
Segundo,juegosde fugo perspectivos en lqs collesno odogonoles, o irov6sde
Y por 0himo,lo sugerencio
en lostromosde loscolleso en cierioscruces.
inflexiones
provocodopor el desploziomentode lospeolones querecuerdon o losmovimienios
de escenoen los teotros,con los entrodosy solidosde los octorespor enirelos
Permiiiendo
boslidores. unoonologioentrelosbosiidores y los piloresy columnos,
qsicomoenlrelosorcosde losp6rticosy lo bocode escenolv6oseFig.l l ].

del presupueslo
Portiendo de que esiepormenorno hobr6posododesopercibido
o los Golli Bibienoy o GiovonniCorlo Sicinio,pensomosque podrionhober
utilizodoesiosefecloscomo elemeniosde re{lexi6nen sus trolodossobre lo
perspeclivo,
losescenoriosy el leoiroo lo itoliono.Efectivomenle lo morfologlode
un grupoperfeclomente
susleolrosconstituye de{inidoen lo reolidodde losteoiros
o lo itolionodel {inolde sigloXVlly del sigloXVlll,o portede que se lesotribuye
 GiovonniCorJoSicinioGolli Bihieno
Posibles boloiesos
in{uencids ensuohro
202

lo ieorio y lo oplicoci6n de lo perspectivoper ongo/o en construcci6nde los

escenorios.Poroterminorhoy o0n que ohodir lo proporci6nenire lo dimensi6nde
lo solo y del escenorio,que en los Bibienoes cosi siempremuy elevodo,llegondo
o ser en el cqso de Sicinio3:1 {cosode lo Opero del Toio).Porestosmoiivos
creemosque pudo hober uno reloci6nefectivoentre lo vivenciode lo ciudod y lo
obro de Sicinio,pero serio necesoriotodqvio un estudio m6s pro{undizodoporo
estoblecerdefinitivqmente
esiosrelqciones.

Fig.i 1 Fotogrofiode los p6dicoscercodel cruceenlrelo SirodoM oggioreconlo Vio Gverrozi en

Bolon'o.GOMESJANUARIO,PedroMiguel(1970-);Fot.,febrero2005, sigloXXl.ForogrotioDigirol
o color Dim: 1011x749pixeles.

Fig.l2 Fotogrofiode los p6riicos
en !'io Zombonien Bolonio.
GOMESJANUARIO,PCdrO
Miguel(1970-);Fot.,septiembre
2005, sigloXXl.FotogrdfioDigitol
o color Dim: 459x849 pixeles.
Fig.l3 Fotogro{iode los p6rlicoscerconoso lo iglesiode Sonio
Morio dei Seryien Bolonic-GOMES.IANUARIO,PedroMiguel
(1970-);Fot.,sepriemb'e2006, sigloXXl.ForogrolioDigitolo
colonDim:9251900pi'eles.
 SETEMBRO
ART|TEXTOSOS. 09

203

Bibliogro{io
BlANClNl,Bruno."Lo {esiodello porcheito."Seporotode lo rossegnoll Comune
di Boiogno.Ano Xll,n.'5 (moyo1926).

BOURDON,Albert-Aloin. "Une description en Juinde 1755 por Ie

de Lisbonne
(notos).
Bourdon,Albert-Aloin
Chevolierde Couriils."Amon,Jocques{introd.),
Sep.Bu//etin N.'26 (l 965),pp.11 1-180
desEtudesPortugoises.

BRITO, do costrodoGizzieloporoo
MonuelCorlosde. 'A contrologdo
Keot Lomoro em | ./J I
Estudosholionosem Porlugol.lsfituioltolionodi Culturoin Portogollo.
N.1/t45-46-47, (l 982-1983-1984), pp.281-296

MAULE,Elito."Lo QFeslodelloPorchettoli o BolognonelSeicenlo: indogine

su uno {esioborocco".ll Conobbio: rcvistodi studibo/ognesi.Ano Vl, (1980),
pp.252-262
lsBN978,972934612 5

,ilil[i