NORMA CHILENA NCh 1104-1998

Ingeniería Sanitaria – Presentacin ! c"nteni#" #e $r"!ect"s #e

siste%as #e ag&a $"ta'(e ! a(cantari((a#"

1.1 Alcance

1.2 Esta
Esta n"r%a
n"r%a esta
esta'(e
'(ece
ce (as #is$"
#is$"si
sici"
ci"ne
nes
s gener
genera(e
a(ess $ara
$ara (a e(a'"
e(a'"rac
racin
in #e ("s
$r"!
$r"!ect
ect"s
"s #e ag&a
ag&a $"ta'
$"ta'(e
(e ! #e a(cant
a(cantari
ari((a
((a#"
#")) res$e
res$ect"
ct" a s& $rese
$resenta
ntaci
cin
n !
c"nteni#"*

1.3 Esta n"r%a se a$(ica a ("s $r"!ect"s #e insta(aci"nes #e ("s siste%as #e ag&a
$"ta
$"ta'(e
'(e ! #e a(can
a(cantar
tari((
i((a#
a#"
" ! a (as a%$(ia
a%$(iaci"
ci"ne
nes
s ! e+ten
e+tensi"
si"ne
ness #e sist
siste%a
e%as
s
e+istentes*

1.4 Esta n"r%a n" se a$(ica a ("s $r"!ect"s #e insta(aci"nes #"%ici(iarias #e ag&a
$"ta'(e
$"ta'(e ! #e a(cantar
a(cantari((a
i((a#")
#") c"n (as e+ce$c
e+ce$ci"ne
i"nes
s esta'(e
esta'(eci#a
ci#as
s $"r (a A&t"ri
A&t"ri#a#
#a#
C"%$etente*

2 Referencias

NCh1
NCh1,
, i'&
i'&."
."s
s t/cn
t/cnic
ic"s
"s – "r%
"r%at
at"s
"s ! e(e%
e(e%en
ent"
t"s
s gr2
gr2ic
ic"s
"s #e (as
(as h".a
h".as
s #e #i'&
#i'&."
."**
NCh3,
NCh3,0
0 i'&.
i'&."s
"s t/cn
t/cnic"
ic"s
s – P(eg
P(ega#
a#"
" #e
#e (as
(as h".a
h".as
s #e
#e #i'&
#i'&."
."s*
s*

3 Terminología

Para ("s e2ect"s #e a$(icacin #e esta n"r%a) ("s t/r%in"s sig&ientes tienen e( signi2ica#"
5&e se in#ica6

3.1 acápite6 s&'#i7isin #e &n ca$ít&("*

3.2 ampliación6 %"#i2i

%"#i2icac
caci
in
n #e &na
&na "'ra
"'ra e+ist
e+isten
ente
te c"n
c"n e( "'.et
"'.et"
" #e a&%en
a&%entar
tar s&
ca$aci#a#*

3.3 anteproyecto6 #escri$cin #e( $r"'(e%a) así c"%" ta%'i/n #e s&s antece#entes*
 A#e%s) inc(&!e
inc(&!e (as 'ases #e #ise") e( an(isis #e (as a(ternati7as
a(ternati7as ! (a s"(&cin
$r"$&esta) (a 5&e #e'e 5&e#ar $re#i%ensi"na#a en t"#"s s&s as$ect"s*

NCh 11
1104
04 Pgina 1 #e 1
3.4 área saneada6 s&$er2icie #e in2(&encia en 5&e e( ag&a esc&rre hacia a(g:n tra%"
c"nsi#era#"*

3.5 área tributaria6 s&$er2icie #e in2(&encia t"ta( a sanear*

3. arran!ue de agua potable6 tra%" #e (a insta(acin #e ag&a $"ta'(e c"%$ren#i#"

#es#e e( $&nt" #e c"ne+in a (a re# #e #istri'&cin hasta (a ((a7e #e $as" c"("ca#a
#es$&/s #e( %e#i#"r inc(&si7e*

3." autoridad competente# es (a 5&e #esignan (as (e!es ! reg(a%ent"s 7igentes c"n
$"testa# $ara inter7enir !;" sanci"nar $r"!ect"s #e ag&a $"ta'(e ! #e a(cantari((a#"*

3.$ cámara de agua potable# a5&e((a 5&e $er%ite (a "$eracin ! %anteni%ient" #e(

%ecanis%";instr&%ent" 5&e c"ntiene*

3.% cámara de inspección6 es a5&e((a 5&e $er%ite (a "$eracin ! %anteni%ient" #e(

siste%a #e a(cantari((a#"*

3.1& capítulo# agr&$acin #e e(e%ent"s a2ines #e &na "'ra*

3.11 caudal# 7"(&%en #e ag&a 5&e $asa $"r &na seccin trans7ersa( en &na &ni#a# #e
tie%$"*

3.12 colector# t&'ería " cana(i<acin 5&e 2"r%a $arte #e &n siste%a #e a(cantari((a#"
5&e reci'e &na " %s caerías ! 5&e est #estina#" a rec"(ectar ! c"n#&cir ag&as
resi#&a(es & "tras ag&as*

3.13 conducción# trans$"rte #e ag&a $"r %e#i" #e t&'erías " cana(i<aci"nes sin
ser7ici" #"%ici(iari"*

3.14 cone'ión6 &nin #e e(e%ent"s #e &na "'ra) " en(ace #e &na "'ra n&e7a #e ag&a
$"ta'(e a &na "'ra e+istente ! 5&e (" inc"r$"ra a( %is%"*

3.15 cuartel# sect"r #e (a re# #e #istr&i'&cin (i%ita#" a $"r (" %en"s &na 7(7&(a #e
c"rte en 5&e $&e#e s&s$en#erse te%$"ra(%ente e( s&%inistr" #e ag&a $"ta'(e) sin
a2ectar e( s&%inistr" genera(*

3.1 cubicación6 e7a(&acin c&antitati7a #e %ateria(es ! %"7i%ient" #e tierra & "tr"

%ateria() necesari"s $ara (a e.ec&cin #e &na "'ra) e+$resa#a en &ni#a#es
a#ec&a#as*

3.1" dotación# c"ns&%" $r"%e#i" an&a( #e ag&a $"ta'(e $"r ha'itante e+$resa#" en

(itr"s $"r ha'itante $"r #ía =L;ha';#ía>) %e#i#" a (a sa(i#a #e( estan5&e #e
reg&(acin*

NCh 1104 Pgina 3 #e 1

3.1$ emisario6 t&'ería) #&ct" " cana(i<acin 5&e reci'e e( ag&a e2(&ente #e t"#a &na re#
#e a(cantari((a#" ! (a c"n#&ce hasta &na $(anta #e trata%ient" " hasta e( $&nt" #e
#escarga 2ina(? en genera() n" reci'e #irecta%ente &ni"nes #"%ici(iarias*

3.1% empalme# c"ne+in 2ísica entre (a &nin #"%ici(iaria #e a(cantari((a#" ! e( c"(ect"r*

3.2& especificación t(cnica# e+$resin escrita #estina#a a i%$artir instr&cci"nes s"'re

("s $r"ce#i%ient"s c"nstr&cti7"s) ("s %ateria(es 5&e se 7an a &ti(i<ar) (as t"(erancias
! $r&e'as 5&e #e'ern c&%$(ir " s&$erar ca#a &n" #e ("s e(e%ent"s $r"!ecta#"s*
S& $resentacin estar #i7i#i#a en ca$ít&("s) ac$ites ! $arti#as) c"n &na
n&%eracin #eci%a( ! s&'#eci%a( #entr" #e ("s (í%ites ra<"na'(es*

3.21 es!uema de nudo# re$resentacin gr2ica ! si%'(ica 5&e #escri'e &na

sing&(ari#a# en (a estr&ct&ra #e &na re# #e ag&a $"ta'(e*

3.22 estan!ue de regulación# &ni#a# #e a(%acena%ient" #e ag&a trata#a en &n

siste%a #e ag&a $"ta'(e) e( c&a( $&e#e ser e(e7a#") se%ienterra#" " enterra#"
#e$en#ien#" #e ("s re5&eri%ient"s #e( $r"!ect"*

3.23 e'tensión# insta(acin #e t&'erías en n&e7as reas #e ser7ici" c"necta#as a (as

re#es e+istentes*

3.24 )tem o partida# s&'#i7isin #e &n ac$ite* @ni#a# e(e%enta( #e &na "'ra 5&e $&e#e
tener " n" s&'#i7isi"nes*

3.25 me*oramiento# %"#i2icacin #e &na "'ra e+istente c"n "'.et" #e "'tener &na
%a!"r e2iciencia*

3.2 memoria t(cnica# e+$"sicin #e ("s antece#entes) rec&rs"s) re5&eri%ient"s)

%/t"#"s #e est&#i" ! c(c&(" ! s"(&cin $r"$&esta*

3.2" nudo6 $&nt" sing&(ar en &n siste%a #e t&'erías 5&e re5&iere re$resentacin gr2ica*

3.2$ obra# %ateria(i<acin #e &n $r"!ect"*

3.2% perfil longitudinal6 $r"!eccin gr2ica a esca(a s"'re &n $(an" 7ertica( #e( tra<a#"
#e &n c"n#&ct" #e ag&a $"ta'(e " a(cantari((a#" ! #e (as "'ras ane+as*

3.3& plano#  re$resentacin gr2ica a esca(a #e &na "'ra " #e &n $r"!ect" ! #e s&s
e(e%ent"s*

3.31 plano de detalles6 re$resentacin gr2ica c"%$(e%entaria #e $artes es$ecí2icas #e

&na "'ra " #e &n $r"!ect"*

3.32 plano de ubicación6 re$resentacin gr2ica #e &na "'ra " #e &n $r"!ect" #entr" #e
(a <"na en 5&e est sit&a#a*

NCh 1104 Pgina , #e 1

3.33 plano de ubicación geográfica6 re$resentacin gr2ica #e (a &'icacin ge"gr2ica
#e &na "'ra " #e &n $r"!ect" #entr" #e (a <"na en 5&e est sit&a#a*

3.34 plano tipo6 c"rres$"n#e a( $(an" #e estr&ct&ras " siste%as c"%&nes #e #istintas
"'ras " $r"!ect"s) #isea#" c"n anteri"ri#a# ! a$r"'a#" $"r (a A&t"ri#a#
C"%$etente*

3.35 planta general6 $r"!eccin gr2ica a esca(a s"'re &n $(an" h"ri<"nta( #e #"n#e se
e%$(a<ar (a "'ra*

3.3 presupuesto esti%ati7"6 #eter%inacin antici$a#a #e( 7a("r %"netari" a$r"+i%a#"

tant" $arcia( c"%" t"ta( #e &na "'ra*

3.3" proyectista# ingenier" ci7i( ca(i2ica#" seg:n (as #is$"sici"nes (ega(es !

reg(a%entarias $ara c"n2ecci"nar ! 2ir%ar &n ante$r"!ect" " $r"!ect" #e( c&a( es
res$"nsa'(e*

3.3$ proyecto#  c"n.&nt" #e e(e%ent"s 5&e) #e'i#a%ente 2&n#a%enta#"s en #at"s #e

e(a'"racin t/cnica ! ec"n%ica) s"n necesari"s ! s&2icientes $ara (a e.ec&cin #e
&na "'ra #eter%ina#a*

3.3% red# c"n.&nt" #e t&'erías #e #istri'&cin #e ag&a $"ta'(e " rec"(eccin #e ag&as

ser7i#as) ag&as ((&7ias & "tras ag&as) ! s&s e(e%ent"s acces"ri"s*

3.4& refuer+o# a%$(iacin #e (a ca$aci#a# #e &na re# e+istente*

3.41 regulación# 7"(&%en #e c"%$ensacin entre ca&#a(es $r"#&ci#"s ! c"ns&%i#"s*

3.42 sistema de agua potable6 &ni#a# %ateria( ! 2&nci"na( 5&e $"r %e#i" #e $r"ces"s
#e ca$tacin) trata%ient") reg&(acin) c"n#&ccin ! #istri'&cin) s&%inistra ag&a
$"ta'(e*

3.43 sistema de alcantarillado de aguas ser,idas6 &ni#a# %ateria( ! 2&nci"na(

#estina#a a (a rec"(eccin) trata%ient" ! #is$"sicin 2ina( #e ag&as ser7i#as*

3.44 sistema de alcantarillado de aguas llu,ias6 c"%$"nente #e( siste%a genera( #e

ag&as) #estina#" a (a rec"(eccin) c"n#&ccin ! #is$"sicin #e ag&as ((&7ias*

3.45 unión domiciliaria de alcantarillado6 tra%" #e t&'ería #e ag&as ser7i#as !;"

RILES) c"%$ren#i#" #es#e s& $&nt" #e e%$a(%e a (a re# #e rec"(eccin) hasta (a
:(ti%a c%ara #e ins$eccin #"%ici(iaria e+c(&si7e*

4 -ondiciones generales

4.1 La c"n2eccin #e &n $r"!ect" #e ag&a $"ta'(e " #e a(cantari((a#" c"%$ren#e

2&n#a%enta(%ente (as eta$as sig&ientes6

NCh 1104 Pgina 4 #e 1

a> est&#i" $re(i%inar?
'> ante$r"!ect"?
c> $r"!ect"*

4.2  A( t/r%in" #e ca#a eta$a) inc(&i#a (a #e( $r"!ect") se e(a'"rar &na e+$"sicin
"r#ena#a ! c"herente #e ("s ("gr"s a(can<a#"s) inc(&!en#" ("s antece#entes 5&e (a
 .&sti2i5&en) ta(es c"%"6 #"c&%ent"s) gr2ic"s) ta'(as) $(an"s ! "tr"s 5&e s"(icite (a
 A&t"ri#a# C"%$etente*

4.3 C&an#" (as características #e( $r"!ect" (" $er%itan $"#r "%itirse &na " %s #e (as
eta$as sea(a#as*

5 studio preliminar  

C"nsiste en &na %e%"ria t/cnica #escri$ti7a (a c&a( c"ntiene 2&n#a%enta(%ente (a

rec"$i(acin ! an(isis #e ("s #at"s ! antece#entes necesari"s $ara e( est&#i" !
'ases #e c(c&(" #e"( $r"!ect"* E((a #e'e $er%itir 7is&a(i<ar c"n c(ari#a# e(
$r"'(e%a ! $resentar 7arias a(ternati7as #e s"(&cin) #e (as c&a(es se se(ecci"nar
&na " %s) (as 5&e sern est&#ia#as en (a eta$a #e ante$r"!ect"*

5.1 /nformación del lugar 

Inc(&!e t"#"s ("s antece#entes genera(es) c"%" n"%'re #e( (&gar) &'icacin) a(tit&#)
c(i%a) características 2isi"gr2icas) t"$"gr2icas) hi#r"gr2icas) ge"(gicas)
hi#r"(gicas) acti7i#a# sís%ica) 7ías #e c"%&nicacin) 2&entes #e energía)
in#ica#"res #e sa(&#) $(anes #e #esarr"((") entre "tr"s*

5.2 -atastro de ,i,iendas

Para $"#er #eter%inar (a %agnit&# #e (as "'ras) es necesari" c"ntar c"n &n
catastr" #e 7i7ien#as) es #ecir) c"n"cer (a #ensi#a# #e 7i7ien#as $"r c&a#ra)
características #e (as e#i2icaci"nes e+istentes) e( n:%er" t"ta( #e 7i7ien#as !
ha'itantes) así c"%" ta%'i/n e( n:%er" #e ha'itantes 5&e se 'ene2iciarn en e(
$resente ! en e( 2&t&r"*

5.3 -atastro general de la innfraestructura del sistema de agua potable

Es necesari" hacer &na rec"$i(acin #e antece#entes) a#e%s #e &n an(isis #e(

ser7ici" e+istente ! #e (a "2erta #e ag&a $"ta'(e? ta%'i/n ! c&an#" c"rres$"n#a) se
#e'er %"strar &na #escri$cin 2ísica act&a(i<a#a) c"n (as características ! esta#"
#e t"#"s ("s e(e%ent"s e+istentes #e (a re# ! s& &'icacin) esta#" #e "$eracin)

NCh 1104 Pgina  #e 1

 %antencin #e (as insta(aci"nes) ca$aci#a# #e $r"#&ccin ! c"n#&ccin) entre
"tr"s*

5.4 stan!ue de regulación

Se #e'e ana(i<ar (a ca$aci#a# #e reg&(acin) #e2ini#a $"r rea ser7i#a) act&a( !

2&t&ra) ! (a c"n7eniencia #e &'icar n&e7"s estan5&es a "tras c"tas !;" c"n %a!"r 
ca$aci#a#*

5.5 -atastro general de la infraestructura del sistema de alcantarillado de aguas

ser,idas

Es necesari" hacer &na rec"$i(acin #e antece#entes) a#e%s #e &n an(isis

c&antitati7" ! c&a(itati7" #e( ser7ici" #e a(cantari((a#" e+istente ! (a #e%an#a #e
#ich" ser7ici"? ta%'i/n ! c&an#" c"rres$"n#a) se inc(&ir &na #escri$cin 2ísica
act&a(i<a#a) c"n (as características ! esta#" #e t"#"s ("s e(e%ent"s) &'icacin)
esta#" #e "$eracin ! %antencin #e (as insta(aci"nes) entre "tr"s*

5. C&a(5&ier %"#i2icacin a (as c"n#ici"nes anteri"res #e'e ser a&t"ri<a#a $"r (a
 A&t"ri#a# C"%$etente*

 -álculos 0idráulicos

.1 eneralidades

E( #i%ensi"na%ient" t"ta( " $arcia( #e &n siste%a #e a(cantari((a#" se #e'e e2ecta&

tenien#" en c"nsi#eracin ("s c"nce$t"s) (as esta#ísticas) ("s c"e2icientes ! ("s 2act"res
5&e se in#ican a c"ntin&acin*

.2 stadísticas

.2.1 Se #e'en e%$(ear (as esta#ísticas #e c"ns&%" ! #e sanea%ient" 5&e %ane.an (as
e%$resas sanitarias) en c"n2"r%i#a# a (a i%$"rtancia #e( est&#i"*

.2.2 En cas" #e n" #is$"ner #e in2"r%acin se #e'en esta'(ecer 7a("res re2erencia(es*

.2.3 L"s n&e7"s siste%as $&e#en #i%ensi"narse %e#iante (a &ti(i<acin #e (as

esta#ísticas e+istentes #e ("ca(i#a#es c"n si%i(ares características ge"gr2icas)
s"ci"ec"n%icas ! $"'(aci"na(es =#ensi#a#) ti$" #e e#i2icacin) ! &s" #e s&e(">*

.2.4 "#" (" anteri"r #e'e ser .&sti2ica#" $"r e( $r"!ectista ! a$r"'a#" $"r (a A&t"ri#a#
C"%$etente*

NCh 1104 Pgina B #e 1

.3 ases de cálculo de caudales

.3.1 C"'ert&ra

Se #e'e #eter%inar (a c"'ert&ra*

.3.2  Area a sanear 

Se #e'e #eter%inar e( rea a sanear a 'ase #e( rea tri'&taria*

.3.3 P"'(acin

Se #e'en ana(i<ar ("s $(anes #e #esarr"((" #e (a e%$resa sanitaria) (as esta#ísticas

censa(es) e( creci%ient" #e (a $"'(acin a ser7ir) e( $(an" reg&(a#"r 7igente ! ("s est&#i"s
#e $"'(acin e2ect&a#"s en (a %is%a rea) $ara e( ag&a $"ta'(e ! 2&entes $r"$ias* Se
#e'en c"nsi#erar $"si'(es reas #e e+$ansin #e( (&gar) #e %"#" #e $"#er $r"!ectar (a
$"'(acin t"ta( ! $"r ser7ir) inc(&!en#" reas in#&tria(es) (a c&a( #e'e ser #e'i#a%ente
 .&sti2ica#a $"r e( $r"!ectista*

.3.4 C"ns&%"s

Se #e'e c"nsi#erar (a #"tacin #e c"ns&%" #e ag&a $"ta'(e ! #e 2&entes $r"$ias) $ara

&s" #"%/stic" e in#&stria() #e ac&er#" c"n e( ni7e( s"ci"-ec"n%ic" #e (a $"'(acin " ti$"
#e in#&stria a ser7ir ! s& 7ariacin #&rante e( $erí"#" #e $re7isin*

.3.5 In2i(tracin

C&an#" c"rres$"n#a) se #e'e #eter%inar e( ca&#a( #e in2i(tracin #e (as ag&as

s&'terrneas a (as re#es #e a(cantari((a#"*

.4 -oeficientes y factores

.4.1 C"e2iciente #e rec&$eracin

a> E( c"e2iciente #e rec&$eracin re2(e.a e( $"rcenta.e #e ag&a c"ns&%i#a =$"ta'(e !

#e 2&entes $r"$ias>) 5&e se #escarga a( a(cantari((a#" ! #e$en#e entre "tr"s
2act"res) #e (a estr&ct&ra &r'ana #e( sect"r) #e( ni7e( s"ci"-ec"n%ic" #e (a
$"'(acin ! #e( &s" 5&e se (e #e a( ag&a*

NCh 1104 Pgina  #e 1

'> En genera() e( c"e2iciente #e rec&$eracin est c"%$ren#i#" entre 0) ! 1)0? en
c&e(5&ier cas" e( 7a("r a$(ica#" #e'e estar #e'i#a%ente .&sti2ica#" $"r e(
$r"!ectista*

.4.2 act"r #e ca$aci#a#

Es e( c"e2iciente 5&e c"rrige entre "tr"s) (a #istri'&cin #e (a $"'(acin 2&t&ra) ("s $"si'(es
ca%'i"s #e( &s" #e( s&e(" ! ("s h'it"s #e c"ns&%"*
S& 7a("r 7aría entre 1 &n 7a("r %a!"r 5&e 1) e( 5&e #e'e ser #e'i#a%ente .&sti2ica#" ante
(a A&t"ri#a# C"%$etente*

.5 -audal medio diario de aguas residuales

C"rres$"n#e a (a s&%a #e ("s ca&#a(es %e#i"s #iari"s #e (as ag&as ser7i#as ! #e ("s
RILES*

.5.1 Ca&#a( %e#i" #iari" #e ag&as ser7i#as

E( ca&#a( %e#i" #iari" #e ag&as ser7i#as se ca(c&(a a 'ase #e( ca&#a( %e#i" #iari"
c"ns&%i#" #e ag&a =$"ta'(e ! 2&entes $r"$ias>* Se &ti(i<a (a #"tacin #e c"ns&%") (a
$"'(acin a ser7ir $"r e( siste%a #e a(cantari((a#" ! e( c"e2iciente #e rec&$eracin) #e
ac&er#" c"n (a sig&iente re(acin6

 P • D • R
Qmd  AS  = (l  / s )
86.400

En 5&e6

Qmd  AS  ca&#a( %e#i" #iari" #e ag&as ser7i#as =(;s>

P  $"'(acin a ser7ir?

R  c"e2iciente #e rec&$eracin?

  #"tacin #e c"ns&%" #e ag&a $"ta'(e =(;ha';#ía>

.5.2 Ca&#a( %e#i" #iari" #e resi#&"s in#&stria(es (í5&i#"s

E( ca&#a( %e#i" #iari" #e RILES se ca(c&(a a 'ase #e( ca&#a( %e#i" #iari" c"ns&%i#" #e
ag&a =$"ta'(e ! 2&entes $r"$ias>) rea( " es$era#") ! #e (as características $r"$ias #e(
sect"r in#&stria(*

NCh 1104 Pgina 8 #e 1

. -audales de diseo

Se &ti(i<an $ara e( #i%ensi"na%ient" #e (as t&'erías #e( siste%a #e a(cantari((a#"* Inc(&!en

e( ca&#a( %+i%" h"rari" #e ag&as ser7i#as) e( ca&#a( #e RILES ! e( #e in2i(tracin*

..1 Ca&#a(es %+i%"s

..1.1 Ca&#a( %+i%" h"rari" #e ag&as ser7i#as

Es e( %a!"r ca&#a( 5&e $&e#e esc&rrir en &n #eter%ina#" $eri"#" #e( #ía*

Este ca&#a( se &ti(i<a $ara #eter%inar (a ca$aci#a# #e( siste%a #e a(cantari((a#") ca(c&(a#"
$ara e( 2ina( #e( $erí"#" #e $re7isin*

a> Para #eter%inar este ca&#a( en reas c"n 1*000 " %s ha'itantes se &ti(i<a6

i> e( c"e2iciente #e Har%"n) e( 5&e %&(ti$(ica#" $"r e( ca&#a( %e#i" #iari") entrega
e( ca&#a( %+i%" h"rari"*

e esta %anera6

Q máx h AS  =  M  • Qmd  AS 

14
 M  = 1 +
 P 
4+
1000

En 5&e6

M  c"e2iciente #e Har%"n?
P  $"'(acin ser7i#a =PD1*000 ha'itantes>?
%+h AS  ca&#a( %+i%" h"rari" #e ag&as ser7i#as?
%# AS  ca&#a( %e#i" #iari" #e ag&as ser7i#as*

ii> Otr"s 2act"res #e'i#a%ente .&sti2ica#"s ante (a A&t"ri#a# C"%$etente*

Para $"'(aci"nes #e %en"s #e 100 ha'itantes =30 casas>) se $"#r &ti(i<ar (a ta'(a #e
ca&#a(es %+i%"s instantne"s #e (a F"st"n S"ciet! "2 Ci7i( Engineering =F*S*C*E*>*

Para $"'(aci"nes c"%$ren#i#as entre 100 ! 1000 ha'itantes) se inter$"(a entre e( 7a("r 
entrega#" $"r (a F*S*C*E* $ara 30 casas) 5&e es ,)B =(;s>) ! e( ca&#a( %+i%" h"rari"

NCh 1104 Pgina 9 #e 1

 ca(c&(a#" $ara 1*000 ha'itantes c"n e( c"e2iciente #e Har%"n &"tr" 2act"r #e'i#a%ente
 .&sti2ica#"*

..1.2 Ca&#a( #e RILES

Se #e'e c"nsi#erar e( ca&#a( %+i%" h"rari" #e RILES) rea( " es$era#") #e'i#a%ente
 .&sti2ica#") #e$en#ien#" #e( ti$" #e in#&stria*

..1.3 Ca&#a( #e in2i(tracin

E( ca&#a( a$"rta#" $"r ag&a #e in2i(tracin ten#r en c&enta) entre "tr"s) (a $er%ea'i(i#a#
#e( teren") (a a(t&ra #e( ni7e( 2retic") si es 5&e ((ega a a(can<ar (as t&'erías) e( ti$" #e
t&'ería ! .&ntas e%$(ea#as) (a 2"r%a #e &nin #e (as c"ne+i"nes #"%ici(iarias ! (as
$are#es) ra#ieres ! c"ne+i"nes #e (as c%aras #e ins$eccin) t"%n#"se en
c"nsi#eracin (a $"si'i(i#a# #e 2is&ras ! r"t&ras #e .&ntas #e'i#a a te%'("rs #e tierra*

..2 Ca&#a(es %íni%"s

Este ca&#a( se &ti(i<a $ara 7eri2icar si se $r"#&ce a&t"(a7a#" en (as t&'erías #e( siste%a
#e a(cantari((a#"*

..2.1 &'erías nacientes ! (atera(es

C&an#" c"rres$"n#a) se #e'e &ti(i<ar e( 7a("r #e( ca&#a( %+i%" instantne" entrega#"
$"r (a F*S*C*E* & "tr" ace$ta#" $"r (a A&t"ri#a# C"%$etente*

..2.2 Caerías

C&an#" c"rres$"n#a) se #e'e &ti(i<ar e( ca&#a( %e#i" #iari"*

..2.3 C"(ect"res) interce$t"res ! e%isari"s

Se #e'e &ti(i<ar e( ca&#a( c"rres$"n#iente a &n B0G #e( ca&#a( %e#i" #iari"*

..2.4 En ("s cas"s anteri"res) c&an#" c"rres$"n#a) #e'e c"nsi#erarse a#e%s) e(

ca&#a( #e in2i(tracin*

NCh 1104 Pgina 10 #e 1

." -apacidad de las tuberías

E( #i%etr" n"%ina( #e (as t&'erías =>) #e'e ca(c&(arse #e %"#" 5&e (a a(t&ra #e( ag&a
=h> #entr" #e (a t&'ería 5&e#e entre ("s (í%ites 5&e se in#ican6

a> Para e( ca&#a( %+i%" #e #ise") h6

- 0)0
- 0)80 $ara cas"s #e'i#a%ente .&sti2ica#"s

'> Para e( ca&#a( %íni%") h ≥  0),0 ) " e( 7a("r e5&i7a(ente en e(t&ra a( ca&#a(
entrega#" $"r (a F*S*C*E*) =7er B*B*3*1>*

.$ elocidades

Las 7e("ci#a#es #e( ag&a en (a t&'ería 5&e#arn #entr" #e ("s (í%ites)

a> %+i%a6 , =%;s> " e( 7a("r ace$ta#" $"r (a A&t"ri#a# C"%$etente $ara cas"s
es$ecí2ic"s?

'> %íni%a $ara '"ca ((ena =h>6 0)B0 =%;s>*

.% endientes

.%.1 Para ca&#a(es rea(es 5&e $r"#&<can a&t"(a7a#") en (a ta'(a 1 se in#ican (as
$en#ientes %íni%as a c"nsi#erar en e( #ise"*

a'(a 1 – Pen#ientes %íni%as $ara t&'erías #e #i%etr"s n"%ina(es 1 %% a 00 %%)
en tant" $"r %i( = ";"">*

Pen#ientes = ";"">
ra%"s n" inicia(es ra%"s inicia(es
i%etr"
Míni%as Míni%as
N"%ina( Críticas Críticas
rec"%en#a'(es rec"%en#a'(es
1  , 10 
300  , 10 B
30 4 , - -
,00 , 3 - -
,0 , 3 - -
400 , 3 - -
00 • , 3 - -

NCh 1104 Pgina 11 #e 1

• Se $er%ite e( &s" #e $en#ientes %en"res $ara #i%ter"s %a!"res a 00 %%)
 .&sti2ica#as en ca#a cas"*

.%.2 Se #e'en c"nsi#erar $en#ientes %a!"res 5&e (as $en#ientes %íni%as) si e((" es
t/cnica%ente $"si'(e*

.%.3 Las $en#ientes #e'en ser ca(c&(a#as entre ("s centr"s res$ecti7"s #e (as c%aras
#e ins$eccin #e ca#a tra%"*

.%.4 La A&t"ri#a# C"%$etente $&e#e a&t"ri<ar $ara cas"s ca(i2ica#"s) e( &s" #e

$en#ientes %en"res 5&e (as 5&e se esta'(ecen en (a ta'(a 1*

.1& 6imensionamiento 0idráulico de las tuberías

.1&.1 Para e( #i%ensi"na%ient" hi#r&(ic" #e (as t&'erías #e'en &ti(i<arse 2r%&(as 5&e
ha!an si#" "'teni#as e+$eri%enta(%ente " terica%ente) #e &s" genera(i<a#" !
ace$ta#as $"r (a A&t"ri#a# C"%$etente*

.1&.2 E( c"e2iciente #e r&g"si#a# 5&e se a#"$te #e'e estar #e ac&er#" c"n e( ti$" #e
%ateria() n:%er" #e &ni"nes #"%ici(iarias ! "tras sing&(ari#a#es? e( 7a("r 
rec"%en#a#" es e( e5&i7a(ente a( n0)01, =Manning> & "tr" 7a("r ace$ta#" $"r (a
 A&t"ri#a# C"%$etente en cas"s #e'i#a%ente .&sti2ica#"s*

" -ámaras y c0imeneas de inspección

".1 7e deben instalar cámaras de inspección en los siguientes casos#

- a( c"%ien<" #e ("s nacientes?

- ca%'i"s #e #ireccin?
- ca%'i"s #e $en#ientes?
- ca%'i"s #e #i%etr"?
- ca%'i"s #e %ateria(?
- c"n2(&encia #e #"s " %s t&'erías) e+ce$t&an#" ("s e%$a(%es #irect"s #e
&ni"nes #"%ici(iarias?
- ! a &na #istancia %+i%a #e6
a> 130 =%> $ara #i%etr"s #e t&'erías ≤ #e 00 =%%>?
'> 130 a 10 =%> $ara #i%etr"s n"%ina(es #e t&'erías D #e 00 =%%>*

NCh 1104 Pgina 13 #e 1

".2 -aracterísticas de las cámaras y c0imeneas de inspección

".2.1 C%aras circ&(ares c"n #i%etr"s #e c&er$" ig&a( a 1),0 =%> =c1),0 %>) en
t&'erías #e #i%etr" n"%ina( hasta 00 =%%>*

".2.2 C%aras circ&(ares c"n #i%etr" #e c&er$" ig&a( a 1)80 =%> =c1)80 %>) en
t&'erías #e #i%etr" n"%ina( %a!"r #e 00 =%%> hasta &n 7a("r %en"r " ig&a( a
1*000 =%%>) " en c&a(5&ier #i%etr") si e( ng&(" 5&e 2"r%an (a t&'ería #e ((ega#a !
(a t&'ería #e sa(i#a es ig&a( " %en"r a ("s B0*

".2.3 C%aras #e características es$ecia(es " chi%eneas en cas"s #e'i#a%ente

 .&sti2ica#"s*

".3 En (as c%aras #e ins$eccin #e'e e+istir &n #esni7e( entre (a c"ta #e ra#ier #e
ca#a t&'ería #e ((ega#a ! (a c"ta #e ra#ier #e (a t&'ería #e sa(i#a* Este #esni7e(
#e'e a's"r'erse en (a cana(eta #e ra#ier #e (a c%ara*

".3.1 E( #esni7e( #e'e ca(c&(arse c"%" sig&e6

a> Si (a $en#iente #e &na t&'ería #e ((ega#a es %a!"r 5&e (a $en#iente #e (a t&'ería

#e sa(i#a) e( #esni7e( #e'e ser ig&a( a (a %a!"r $en#iente $"r e( #i%etr" #e( c&er$"
#e (a c%ara*

'> Si (a $en#iente #e &na t&'ería #e ((ega#a es %en"r 5&e (a $en#iente #e (a t&'ería #

sa(i#a) e( #esni7e( #e'e ser ig&a( a( $r"%e#i" #e (as $en#ientes $"r e( #i%etr" #e(
c&er$" #e (a c%ara*

c> Si e( #i%etr" #e (a t&'ería #e sa(i#a es %a!"r 5&e e( #i%etr" #e (a t&'ería #e

((ega#a) e( #esni7e( #e'e ser ig&a( a (a #i2erencia #e ("s #i%etr"s*

".3.2 E( #esni7e( 5&e se #e'e a#"$tar es e( %a!"r 7a("r #e ("s #eter%ina#"s en *,*1* En
e( cas" #e 5&e este #esni7e( sea %en"r a 3 =c%> se #e'e t"%ar c"%" %íni%" este
7a("r*

".3.3 La A&t"ri#a# C"%$etente $&e#e a&t"ri<ar $ara cas"s ca(i2ica#"s &n #esni7e( in2eri"r 
a 3 =c%>*

".3.4 En e( interi"r #e (a c%ara) e( #esni7e( %+i%" entre (as t&'erías #e ((ega#a ! (a

t&'ería #e sa(i#a n" #e'e ser %a!"r #e 0)0 =%>? en cas" c"ntrari") #e'en &sarse
c%aras #e ins$eccin c"n caí#a e+teri"r " c"n &n #ise" es$ecia(*

NCh 1104 Pgina 1, #e 1

".3.5 Las cai#as e+teri"res a &na c%ara #e ins$eccin #e'en 5&e#ar sie%$re &'ica#as
#entr" #e( c&er$" #e /sta*

".3. Las c%aras #e ins$eccin inicia(es #e tra%"s nacientes) se #e'en &'icar #e

$re2erencia s"'re (as t&'erías e+istentes " $r"!ecta#as*

$ 6iámetros de tuberías

$.1 E( #i%etr" n"%ina( %íni%" a &ti(i<ar en t&'erías (atera(es ! caerías #e'e ser 300
=%%>) sa(7" en cas"s es$ecia(es #e $asa.es " ca((es sin $"si'i(i#a#es #e c"ne+in
#e 2&t&ras e+tensi"nes #e re#) c"n tra%"s 5&e s&%a#"s n" s&$eren ("s 300 =%>) en
c&!" cas" se $"#r &ti(i<ar e( #i%etr" n"%ina( #e 1 =%%>

$.2 E( #i%etr" n"%ina( %íni%" #e (as t&'erías en &ni"nes #"%ici(iarias #e'e ser 100
=%%>*

$.3 N" $"#rn c"nsi#erarse re#&cci"nes #e #i%etr" en e( senti#" #e( esc&rri%ient")

a:n c&an#" (a t&'ería #e %en"r #i%etr" tenga ca$aci#a# s&2iciente? (a A&t"ri#a#
C"%$etente $"#r ace$tar e( e%$a(%e a t&'erías #e %en"r #i%etr" en cas"s
#e'i#a%ente .&sti2ica#"s*

% rofundidad de tuberías

La $r"2&n#i#a# %íni%a a (a c(a7e #e (a t&'ería #e'e ser 1)B =%>) e+ce$t" en e( cas" #e
c"n#ici"nes t/cnicas #e'i#a%ente .&sti2ica#as ante (a A&t"ri#a# C"%$etente*

1& Refuer+os y otras obras

C&an#" c"rres$"n#a) #e'e c"nsi#erarse e( #ie" #e re2&er<"s estr&ct&ra(es en (as

t&'erías) %ach"nes #e anc(a.e ! "tras "'ras a#ec&a#as 5&e aseg&ren (a esta'i(i#a# !
2&nci"na%ient" #e( siste%a #e a(cantari((a#"*

11 mpalmes de uniones domiciliarias a tuberías

11.1 E%$a(%es #irect"s

Se $er%iten e%$a(%es #irect"s en (as re#es 5&e se $r"!ecten) c&an#" e( #i%etr"

n"%ina( %+i%" #e (a &nin #"%ici(iaria sea #e 10 =%%>*

NCh 1104 Pgina 14 #e 1

11.2 E%$a%es c"n c%aras #e ins$eccin

Se #e'en c"nsi#erar c%aras #e ins$eccin c&an#" se trate #e e%$a(%es #e &ni"nes

#"%ici(iarias) #e #i%etr"s n"%ina(es #e 10 =%%> " s&$eri"res) a t&'erías c&!a re(acin
#i%etr";&nin #"%ici(iaria sea ig&a( " in2eri"r a 3) c"n (a e+ce$cin #e (" in#ica#" en 11*1*

12 8ateriales

12.1 Las t&'erías $&e#en ser #e h"r%ign si%$(e) as'est" ce%ent") h"r%ign ar%a#")
$"(ic("r&r" #e 7ini(" =PJC>) $"(ieti(en" #e a(ta #ensi#a# =PEA>) hierr" 2&n#i#")
acer" " #e "tr" %ateria( ace$ta#" $"r (a A&t"ri#a# C"%$etente*

12.2 L"s %ateria(es #e'en c&%$(ir c"n (as n"r%as chi(enas a$(ica'(es*

NCh 1104 Pgina 1 #e 1