Revista Realidad 120, 2009

Habla su biblioteca

¿Quién es Beatriz?
Las cualidades de una mujer
KATHERINE MILLER
Encargada de Asuntos Culturales
Biblioteca “Florentino Idoate, S.J.”

7
LUZHUKV LU LS WYLZLU[L OPZ
[}YPJV ZVIYL \UH KL SHZ T\
QLYLZ TmZ KLZ[HJHKHZ KL SH
[YHKPJP}U Q\KLVJYPZ[PHUH KL ,\YVWH
4LKP[LYYmULHKLS‚S[PTVTPSLUPVZL
]PZS\TIYHSHÄN\YHKL)LH[YPaLUSH
'LYLQD&RPHGLDKL+HU[L(SPNOPLYP
LSÅVYLU[PUV
7LYV ¦X\PtU LZ )LH[YPa& 7HYH
YLZWVUKLYHLZ[HWYLN\U[HZLX\PL
YLZHILYJ\mSLZLYHUZ\ZJ\HSPKHKLZ
JVTVÄN\YHVLQLTWSHYKLT\QLY`
J\mSLZ]HSVYLZLZ[mUWYLZLU[HKVZWVY
TLKPVKLSHYLWYLZLU[HJP}UWVt[PJH
KLLSSHWHYHU\LZ[YHJVUZPKLYHJP}U
(KLTmZ ZL X\PLYL ZHILY ZP SH ÄN\ WLYZVUHQLÄN\YHLTISLTHPTHNLU
YH KL )LH[YPa LZ \U I\LU LQLTWSHY KL)LH[YPaLZ\UI\LULQLTWSVWHYH
KL ]HSVYLZ X\L KLZLHTVZ WYLZLU[HY U\LZ[YVZ OPQVZ L OPQHZ `H X\L ZPLT
WHYH JVUZPKLYHJP}U L PTP[HJP}U LU WYL LZ[m WYLZLU[HKH JVTV \UH SHZ
U\LZ[YH J\S[\YH 4mZ LZWLJxÄJH T\QLYLZ TmZ X\LYPKHZ TmZ PKLHSP
TLU[L[VKH]xHSHWYLN\U[HLZZPLZ[L aHKHZKLSHJP]PSPaHJP}UVJJPKLU[HS

¿Quién es Beatriz? Las cualidades de una mujer 441

Revista Realidad 120, 2009
*VTLUaHYt JVU SH HSLNHJP}U
X\LSHÄN\YHKL)LH[YPaLULSWVLTH
KLSH+P]PUH*VTLKPHLZ\UHÄJJP}U
\UH KYHTH[PZ WLYZVUHL \UH YLWYL
ZLU[HJP}UX\LUV[PLULX\L]LYJVU
UPUN‚UWLYZVUHQLOPZ[}YPJV/PZ[}YP
JHTLU[L OHISHUKV IHZmUKVUVZ LU
Z\J\HZPH\[VIPVNYHMxH/D9LWD1XR
YDLZSHLZWVZHKLSIHUX\LYV7VY[P
UHYPKL-SVYLUJPHLULS;YLJLU[V5V
HZxLULSWVLTH,USH&RPHGLDLSSH
LZSHILSSHJYLHJP}UWVt[PJHÄSVZ}Ä
JHWLKHN}NPJHWVSx[PJH`[LVS}NPJH
KL+HU[L(SPNOPLYPLSWVL[H`\UH
KLSVZWYV[HNVUPZ[HZKLZ\JVTLKPH
3HÄN\YHKL)LH[YPaLU[VUJLZWHYH
JVTLUaHY UV LZ SH ÄN\YH KL \UH
UV]PH \UH HTHU[L \UH JVY[LZHUH
\UH MLTTL MH[HSL \UH ILSSLaH MYxH
` VYN\SSVZH KL HTV\Y JV\Y[VPZ 5V
LZUPUN\UHKLLZ[HZJVZHZ(SHTPZ
TH]La)LH[YPaLZSHPTHNLUILSSH
VIQL[VKLHTVYLZ[YPJ[HOVUVYHISL
JHZ[HKL\UPKLHS7LYV¦J\mSPKLHS&
,ULS,QILHUQR+HU[LLZILULÄ
JPHYPV KL SVZ I\LUVZ VÄJPVZ KL \U
N\xH!LSWVL[HYVTHUV=PYNPSPVX\PLU
SVH`\KHYH`VYPLU[HYHWHYHZHS]HYZL
KLSHHUN\Z[PHLUX\LZLLUJ\LU[YH
WLYKPKV LU \UH ZLS]H mZWLYH HTL
UHaHKV WVY ILZ[PHZ ZHS]HQLZ 3SL
NHTVZ H ZHILY X\L LU LS ZLN\UKV
JHU[V KLS ,QILHUQR=PYNPSPV ZL OHJL
WYLZLU[L WHYH H`\KHY H +HU[L YLZ
WVUKPLUKV H SH HJJP}U TLKPHKVYH
KL)LH[YPaX\PLUZLN‚ULSWVLTH
[\]VX\LLTWYLUKLYSHYNV]PHQLKL
QHUKVHS7HYHxZVKVUKLWLYTHULJxH
LUSHWYLZLUJPHKL+PVZLUJVTWH
|xHJVU9HX\LS`:HU)LYUHYKV
442 ¿Quién es Beatriz? Las cualidades de una mujer
)LH[YPa ]PHQH TL[HM}YPJH ` HSL
N}YPJHTLU[L HS 3PTIV J\TWSPLUKV
JVU SH WL[PJP}U KL SH=PYNLU 4HYxH
X\PLU THUKH \U TLUZHQL H )LH[YPa
JVU:HU[H3\JxHSHZHU[HT\`P[HSPH
UH3H=PYNLU:HU[H3\JPH`)LH[YPa
OHULU[YHKVLU\UHLZWLJPLKLJVUZ
WPYHJP}U KL TPZLYPJVYKPH WHYH H`\
KHYH+HU[LLUZ\TPZLYPH[LYYLUHS
/H`[YLZUP]LSLZLULZ[L[YxW[PJV!
SH=PYNLU4HYPHYLWYLZLU[HSHTPZLYP
JVYKPHKLS3DUDtVR:HU[H3\JPHLZSH
ZHU[H WH[YVUH WVSx[PJH KL 0[HSPHLU
MVYTHJP}U`)LH[YPaLZSHWLYZVUPÄ
JHJP}UKLHTVYO\THUV`ZHNYHKV
X\L WYVT\L]L H +HU[LLSWLJHKVY
+HU[LLSWLYLNYPUV LU LS HZWLJ[V
TmZO\THUVOHJPH+PVZ
+HU[L LS WVL[H ` LS WH[YPV[H
SSVYH ZL KLZTH`H ` Z\MYL KL HUZPL
KHKWVYX\LSHMHJ\S[HKKLZ\YHa}U
LZ[HHKVYTLJPKH!LZ[m]P]PLUKV\UH
WLZHKPSSH KL SH ZLWHYHJP}U KL +PVZ
SP[LYHSTLU[L SRHQD GDPQL ` LZ[m
Z\TLYNPKVLULSJHVZWVSx[PJVKLZ\
X\LYPKH-SVYLUJPH
:\‚UPJHLZWLYHUaHLULZ[HL[HWH
·[HUIHQVX\LOHJHxKV·LZYLJPIPY
SHPU[LYJLZP}U`TLKPHJP}UKLSLZWxYP
[\WVSx[PJVWVt[PJVKLSWVL[HYVTHUV
=PYNPSPV\UHH`\KHTxUPTHKLSHYH
a}UUH[\YHSKLSVZHU[PN\VZP[HSPHUVZ
PLSVZYVTHUVZ+HU[LOHWLYKPKV
LSIPLUKLSPU[LSLJ[V`ZVSVWVYTL
KPV KL SHZ ¸WHSHIYHZ LSVJ\LU[LZ¹ KL
=PYNPSPV W\LKL X\P[HYZL KL LUMYLU[L
SVZWLSPNYVZPUTLKPH[VZX\LSVHTL
UHaHU JVTV OVTIYL JVTV WVL[H
` JVTV TPSP[HU[L WVSx[PJV (KLTmZ
LZ[m HTLUHaHKV JVU LS ZLJ[HYPZTV
`SHWtYKPKHKLSIPLUKLSPU[LSLJ[V`
[HU[V Z\ JP\KHKYLW‚ISPJH -SVYLUJPH
JVTVZ\UHJP}U0[HSPHLUMVYTHJP}U
[HTIPtULZ[mUZ\TLYNPKHZLULS[\Y
I\SLU[VVJtHUVKLSWLJHKV`KLS[L
YYVYKLSHHUHYX\xHWVSx[PJH
=PYNPSPVLZLSWVL[HLSVJ\LU[L`
WVSx[PJVTHZPUKPJHKVWHYHLZ[H[HYLH
KLN\PHYH+HU[LLSWLYLNYPUVLULS
WVLTHWVYX\L]P]P}SHL_WLYPLUJPH
KL SHZ 7H_ 9VTHUH LU [PLTWVZ KL
*tZHY(\N\Z[V`WVYOHILYLZJYP[VLS
WVLTHtWPJVHWV`HUKVWVYTLKPV
KLZ\YHa}UWVSx[PJH`Z\LSVJ\LUJPH
LU OHILY LZJYP[V /D (QHLGD TLTV
YPHSPaHUKVSHMVYTHJP}UKLS0TWLYPV
9VTHUVJVTLUaHKVWVY,ULHZKLZ
W\tZKLSH.\LYYHKL;YV`H
)LH[YPa LU[VUJLZ LZ WHY[L KL
\U ZPZ[LTH KL TLUZHQLYHZJVTLU
KHKVYHZ JVSHIVYHUKV JVU SH =PYNLU
4HYxHWHYHLUJHTPUHY`HJVUZLQHYH
+HU[LWHYHX\LW\LKHHWYV]LJOHYKL
SHH`\KHTxUPTHKLSHZ]PY[\KLZHU[P
N\HZKLSVZYVTHUVZLU\UWYPUJPWPV
X\L LZ[mU VMYLJPKVZ JVTV JVUZLQVZ
WVYLSWVL[HTHZP[HSPHUV=PYNPSPV
(OVYHOLTVZ]PZ[VX\L=PYNPSPV
YLWYLZLU[H SH LZWLYHUaH WVSx[PJH KL
\UH 7H_ 9VTHUH ` SH WYVK\JJP}U
KLSHWVLZxHtWPJHWHYHLUJVTPHYSH
JVUZ[Y\JJP}UKL\UHUHJP}USHUH
JP}UP[HSPHUHX\LUVL_PZ[L[VKH]xH
UPLUSVZ[PLTWVZKL,ULHZUPLUSH
-SVYLUJPH KLS;YLJLU[V SVZ [PLTWVZ
KL+HU[L,UV[YHZWHSHIYHZZPT\S
[mULHTLU[L JVU SHZ PU[LUJPVULZ KL
ZHS]HY Z\ WYVWPH HSTH +HU[L LZ[H
LUJVTLUKHKVHPTP[HYH=PYNPSPVLS
WVL[HTHZYVTHUVFXPP[HSPHUV
7VY Z\W\LZ[V /D 'LYLQD &RPH
GLD JVTV WVLTH LZ SH WPLKYH HU
¿Quién es Beatriz? Las cualidades de una mujer
N\SHYKLSHMVYTHJP}UKLSHUHJP}U
Revista Realidad 120, 2009
LZJYP[V JVTV LZ LU LS PKPVTH ]LY
UmJ\SV SH [VZJHUH HU[PN\H KL -SV
YLUJPHLULS7UHFHQWR7VYX\L¦X\t
LZ\UHUHJP}UZPUPKPVTHUHJPVUHS&
*VTV SH UHJP}U P[HSPHUH UV L_PZ[xH
[HTWVJV ZVSHTLU[L OHIxH \UH ZL
YPLKLJP\KHKLZLZ[HKVZ`YLW‚ISPJHZ
KL]HYPVZ[HTH|VZKVUKLOHISHIHU
KPHSLJ[VZX\LYLÅLQHIHUSHZKP]PZPV
ULZWVSx[PJHZ`KPZJVYKPHZKLSZLJ[H
YPZTVWVSx[PJV`YHQGHWWDVLU[YLSHZ
MHTPSPHZTmZWYLZ[PNPVZHZ3HWYLZLU
[HJP}U KL SH ULJLZPKHK KL MVYTHY
\UHUHJP}ULZ[HxU[PTHTLU[LSPNHKH
JVULS\ZVUVKLSHS[VLZ[PSVKLSSH
[xUJSmZPJVZPUVKLSHSLUN\H]LYUm
J\SH[VZJHUHSHP[HSPHUHWYPTVYKPHS
+HU[L HKLTmZ KL ZHS]HYZL JVTV
HSTHPUKP]PK\VKLSPDHOVWURPKLSH
ZLWHYHJP}UKL+PVZSRHQDGDPQL
LZJ\JOH Z\ WYPTLYH VYPLU[HJP}U LU
SH WYPTLYH WYLN\U[H X\L MVYT\SH
=PYNPSPV WHYH JVTLUaHY Z\ VYPLU[H
JP}UH+HU[L!¦7VYX\tUVHZJPLUKL
HSKLSPJPVZVTVU[LX\L[PLULHSMYLU
[L*HU[V0&(KLTmZJ\HUKVSSLNHU
+HU[L `=PYNPSPV TmZ HKLSHU[L H SH
TVU[H|HKL7\YNH[VYPV=PYNPSPVL_
WSPJHX\L¸;LHJVTWH|HYm\UHSTH
TmZKPNUHX\L`V¹LH)LH[YPa
)LH[YPa X\PLU OHISH LU [VZJH
UH [HTIPtU ZL LUJHYNH KL HWV`HY
`WYVTV]LYH+HU[LWVYHTVY7LYV
¦X\tJSHZLKLHTVY&,SHTVYLQLT
WSPÄJHKV KL )LH[YPa WVY +HU[L LZ
TmZWHYLJPKVHFDULWDVLSI\LU\ZV
KL SHZ JVZHZ KLS T\UKV ` LS HTVY
TPZLYPJVYKPVZVX\LJVUK\JLH+PVZ
X\LHSHFXSLGLWDVHTVYLNVxZ[HLU
[VKHZ Z\Z MVYTHZ PUJS\`LUKV H]H
YPJPH S\Q\YPH" V ZLH LS THS \ZV KL
443
Revista Realidad 120, 2009
SHZ JVZHZ KL LZ[L T\UKV ` KL SHZ
WHZPVULZHTVYVZHZX\LL_JP[HUT\
QLYLZKLLZ[LT\UKVLUSVZOVTIYLZ
KLLZ[LT\UKVHSLZ[PSVKL-YHUJLZ
JH ` 7HVSV H X\PLULZ JVUVJLYLTVZ
LU *HU[V= 3H ÄN\YH KL -YHUJLZJH
KH9PTPUPX\LL_HTPUHYLTVZHIH
QV LU JVU[YHWVZPJP}U H SH WHYLQH
)LH[YPa¶+HU[L LZ \U LQLTWSHY SDU
H[FHOHQFH KL SH PUJVU[PULUJPH ` SH
[LYNP]LYZHJP}U KL SHZ WHSHIYHZ WVL
ZxH StHZL ¸LSVJ\LUJPH¹ KL SL`LU
KHZHY[‚YPJHZTHSPU[LYWYL[HKHZ`UV
KLZJPMYHKHZZLN‚USHYHa}U
:LN‚U Z\ Z\JLZVY .PV]HUUP
)VJJHJJPV LU SHZ WYLZLU[HJPVULZ
LUJVTLUKHKHZ WVY SH JP\KHK KL
-SVYLUJPH+HU[LHZPZ[P}HSH\UP]LY
ZPKHK KL 7HYxZ JVU LZWLJPHSPKHK LU
;LVSVNxH ` H SH \UP]LYZPKHK KL )V
SVNUHJVULZWLJPHSPKHKLU+LYLJOV
,Z JSHYHTLU[L JVUVJLKVY KL SHVWX
GLDKXPDQLWDWLVX\LSVZSLJ[VYLZKLS
;YLJLU[VJVUVJxHUKLZKL8\PU[PSPH
UV OHZ[H 3VYLUaV=HSSH ,S PKLHS KL
¸LSVJ\LUJPH¹ ·H X\L +HU[L OHJL
YLWL[PKHZYLMLYLUJPHZLU[VKVZ\WVL
TH· LZ LU LS YLPUV KL SH WVSx[PJH
KL LZ[L T\UKV ¸\U I\LU OVTIYL
StHZL WLYZVUH OHISHUKV LSVJ\LU
[LTLU[L¹WHYHHUPTHYHSVZV`LU[LZ
OHJPHLSIPLUJVT‚UKLZ\JP\KHKV
LZ[HKVHX\xLUSH;PLYYH=LHTVZLU
[VUJLZLUJVU[YHWVZPJP}UHSHVWXGLD
KXPDQLWDWLV X\L -YHUJLZJH KH 9P
TPUP\[PSPaHSH¸LSVJ\LUJPH¹LU\UH
THULYHKPZ[PU[HLX\P]VJHKH
,UYLZ\TLULU[VUJLZ+HU[LOH
WLYKPKV H ¸]xH KPYLJ[H¹ WYV]PZ[H WVY
SHYHa}UUH[\YHS`ZLLUJ\LU[YHWLY
KPKVLUSHZLS]HZLWHYHKVKL+PVZ`
444 ¿Quién es Beatriz? Las cualidades de una mujer
Z\TLYNPKVLUSHPUJVU[PULUJPHKLSHZ
KPZJVYKPHZ JH\ZHKHZ WVY Z\Z WYVWPHZ
KLJPZPVULZLPTWLKPKVLUZ\JHTPUV
WVY[YLZILZ[PHZX\LYLWYLZLU[HU[YLZ
JSHZLZKLFXSLGLWDV)LH[YPaLU]PHYmH
=PYNPSPVWHYHYLZJH[HYH+HU[LLULZ[H
ZP[\HJP}UKLWSVYHISL
(OVYH LU LS *HU[V= 7HVSV `
-YHUJLZJH HWHYLJLU HU[L +HU[L `
=PYNPSPV JVTV H[HPSOD HKPJPVUHSLZ
` HTWSPVZ KL SH YHa}U KLIPSP[HKH
WVYSHWtYKPKHKLSPU[LSLJ[VLUZ\Z
YLHJJPVULZ H SHZ PU[LYWYL[HJPVULZ
L_JP[HKHZ KL \U SPIYV 7LYV 7HVSV
` -YHUJLZJH ·LU JVU[YHWVZPJP}U H
+HU[LLS7LYLNYPUV· UV ZLYmU YLZ
JH[HKVZ7VY[VKHSHL[LYUPKHK]P]P
YmUIVML[HKHZWVYSVZ]PLU[VZULNYVZ
KLSNY\WVLUJHILaHKVWVY+PKVKL
*HY[HNVKLZ\ZWHZPVULZWVYX\LUV
W\KPLYVU YLZPZ[PY SHZ WHSHIYHZ [YHP
JPVULYHZKLSHSL`LUKHHY[‚YPJHX\L
PUJP[HYVUHZ\ZWHZPVULZ)LH[YPaUV
]HYLZJH[HYSVZ
7HVSV ` -YHUJLZJH WVY OHILY
WLYKPKV LS IPLU KLS PU[LSLJ[V HZx
JVTV[VKVZSVZWLJHKVYLZLU(O,Q
ILHUQRUVOHULZ[HISLJPKVLSVYKLU
JVYYLJ[VKLKLZJPMYHYLS[L_[VUPKL
Z\Z WYVWPHZ WHZPVULZ ` LTVJPVULZ
:LKLQHUSSL]HYWVYSHZWHZPVULZPU
JVU[PULU[LZ X\L KLYYVJHU Z\ YHa}U
ZVTIYHZ KL +HU[L LU LS *HU[V 0
+HU[LLZ[mWVYWYLZLU[HYPTWSxJP[H
TLU[LHZ\ZSLJ[VYLZLULZ[LH[HP
SOXPSH[LYNP]LYZHJP}UKLSHL_tNL
ZPZZLN‚USHVWXGLDKXPDQLWDWLV
-YHUJLZJH J\LU[H H +HU[L ` H
=PYNPSPV X\L HS JVTLUaHY H SLLY LS
YVTHUJL¸SHWHSHIYH¹JVUZPZ[LLUSV
X\LLZ[mWYLZLU[HKVHU\LZ[YVZVQVZ
`ZLU[PKVZWVYTLKPVKLSHZPTmNL [HK WHYH HMLYYHYZL H SH YHa}U X\L

Revista Realidad 120, 2009

ULZ KL SH SLJ[\YH SP[LYHS OLWHUD VROD W\KPLYH OHILYSVZ SSL]HKV H \UH PU
V YHODPHQ X\L W\LKL PUJP[HYUVZ H [LYWYL[HJP}U JVYYLJ[V KLS [L_[V 7VY
HJJPVULZHWHZPVUHKHZKLS\Q\YPHHZx UV OHILY WVKPKV YLZPZ[PY \UH PU[LY
JVTVLZ[mWYLZLU[HKHLULSZLU[PKV WYL[HJP}USP[LYHSKLSHPTHNLUWHZPV
SP[LYHS KLS [L_[V -YHUJLZJH ` 7HVSV UHS WYLZLU[HKH LU LS [L_[V J\HUKV
YLWYLZLU[HUSHJSHZLKLHTVYFXSL SL`LYVUKLSWLJHKVKLHK\S[LYPVHSSx
GLWDVVW\LZ[HHSHTVYLQLTWSPÄJHKV WYLZLU[HKV`WVYOHILYSVPTP[HKVLS
LU)LH[YPa`Z\HJJPVUHYFDULWDV:L UP]LSSP[LYHSKLS[L_[VHJ[\HYVULUSH
KLQHU LUNH|HY WVY \UH SLJ[\YH Z\ THULYHX\LSSL]}HSLZWVZVKL-YHU
WLYÄJPHS ZPU SH HWSPJHJP}U KL YHa}U JLZJHKLTH[HYSVZ
WHYHWLUL[YHYLS]LSHTLUKLSZLU[P
7VY SHZ YHaVULZ HYYPIH L_W\LZ
KVSP[LYHSStHZLOLWHUDVRODVJVILY
[HZ -YHUJLZJH ` 7HVSV UV LZ[mU LS
[\YH JVUMLJJPVUHKH WVY PTmNLULZ
*xYJ\SV KL SVZ 3\Q\YPVZVZ ZPUV LU
(S WLUL[YHY LS ]LSHTLU KLS ZLU[PKV
LSWYPTLYJxYJ\SVKLSVZWLJHKVZKL
SP[LYHS W\KPLYHU SSLNHY H SH VHQWHQ
0UJVU[PULUJPHKLWHZPVULZLZKLJPY!
FLDHVZPNUPÄJHKVYLHSKLS[L_[VZV
WVYMHS[HKLJVU[YVSKLZPTPZTVZZL
SHTLU[LKPZWVUPISLWVYHJJP}UKLSH
N‚USHYHa}UX\LLZSHWtYKPKHKLS
YHa}UMHJ\S[HKX\LLZKVUKL+PVZ
PU[LSLJ[V X\L JH\ZH SH ZLWHYHJP}U
LULSHSTHO\THUH
KLS+PVZ,Z[HYmULULS0UÄLYUVWVY
:PN\PLUKV LZ[L SPULHTPLU[V KLS [VKHSHL[LYUPKHK
I\LU \ZV KLS PU[LSLJ[V V SH HWSPJH
7Y\LIH KL LZ[L HYN\TLU[V LZ
JP}U KL SH YHa}U HS [L_[V X\L LZ
X\LHSÄUHSKLZ\WLYVYHJP}UH+HU
WYLJPZHTLU[LSVX\LOHUWLYKPKV`
[L ` =PYNPSPV -YHUJLZJH SHTLU[H `
WVYX\t LZ[mU LU LS ,QILHUQR -YHU
L_WSPJH H +HU[L SSVYHUKV HTHYNH
JLZJH ` 7HVSV Z\MYLU LS JHZ[PNV KL
TLU[L X\L LS TPZTV SPIYV M\L \U
SVZ]PLU[VZYLJPVZLULS*HU[V=KLS
.HSLV[[V SP[LYHSTLU[L LS JHIHSSLYV
,QILHUQRUVZVSHTLU[LWVYLSHTVY
[YHPJPVULYV KLS 9L` (Y[\YV .HSH
S\Q\YPVZV KL SH FXSLGLWDV ZPUV WVY
OHK X\PLU ZPY]P} KL PU[LYTLKPHYPV
OHILYSLxKV`OHILYPU[LYWYL[HKVPU
LU[YL.PULIYH`3HUaHYV[L`X\LLZ
JVYYLJ[HTLU[L LS [L_[V KLS SPIYV KL
ZPTI}SPJHTLU[L\U]LYKHKLYVHSJH
YVTHUJLKLHTVYHK‚S[LYVLU[YL.P
O\L[LVWHKYV[L
ULIYH`3HUaHYV[L
7YVM\UKPaHUKV \U WVJV LU SHZ
7HVSV ` -YHUJLZJH LZ[mU JHZ[P
HJJPVULZWHZPVUHSLZKL7HVSV`-YHU
NHKVZWVYZ\MHS[HKLÄYTLaHLUSH
JLZJHJVTVLQLTWSVULNH[P]VMYLU[L
PU[LYWYL[HJP}UKLS[L_[V`WVYOHILY
HSHYLSHJP}UWVZP[P]HLU[YL+HU[L`
[YHK\JPKVLZ[HPU[LYWYL[HJP}ULUHJ
)LH[YPa ZL W\LKL ZL|HSHY X\L KL
JPVULZ,SHJJPVUHYKLSYHa}UKLSVZ
HJ\LYKVH\UHPU[LYWYL[HJP}UVL_t
KVZ LYH KtIPS OHIPLUKV WLYKPKV LS
NLZPZZLN‚USHVWXGLDKXPDQLWDWLVKLS
IPLU KLS PU[LSLJ[V ` UV [LUxHU Z\
;YLJLU[V ` 8\H[[YVJLU[V UV KLIL
ÄJPLU[L M\LYaH YHJPVUHS UP ]VS\U
TVZX\LKHYLUSHSLJ[\YHLPU[LYWYL

¿Quién es Beatriz? Las cualidades de una mujer 445

Revista Realidad 120, 2009
[HJP}UKLS[L_[VWVYKLIPSPKHKLU[YL
LS ]LSHTLU LUNH|VZV KL SH SLJ[\YH
SP[LYHS KL SHZ PTmNLULZ WYLZLU[HKHZ
OLWHUD VROD 3H SLJ[\YH PUJVYYLJ[H
KLS[L_[VLZLUZxLSWLJHKVKLFX
SLGLWDVVLSTHS\ZVKLSHZJVZHZKL
LZ[LT\UKVX\LLZSHPU[LYWYL[HJP}U
PUJVYYLJ[H KL SHZ WHSHIYHZ KL LZ[L
[L_[VX\LKHUKVHSUP]LSSP[LYHSX\L
SSL]HH7HVSV`-YHUJLZJHHSJHZ[PNV
KLSHZWHZPVULZKLSVZ]PLU[VZM\LY
[LZKLSHZWHZPVULZPUJVU[PULU[LZ
7VYSVJVU[YHYPVZVTVZ[LZ[PNVZ
JVTV SLJ[VYLZ \ V`LU[LZ KL X\L
)LH[YPaZPLTWYLLZJVNLZ\ZWHSHIYHZ
JVU\UHWYLJPZP}U[LVS}NPJH`WVSx
[PJHWHYHYLWYPTPYVHUPTHYH+HU[L
:P OH` K\KH [VKH]xH +HU[L LU LS
*HU[V??=000UVZVMYLJLV[YVLQLT
WSVKLSHZTPZTHZWHZPVULZHTVYV
ZHZPUJVU[YVSHKHZJHZ[PNHKHZUVWVY
SHS\Q\YPHZPUVWVYSH[LYNP]LYZHJP}U`
\ZVMHSZVKL¸SHWHSHIYH¹LUSHÄN\YH
KLSHMHTVZH`YLJVUVJPKHÄN\YHKL
SHNYHUJVY[LZHUH;OH{Z
;OH{ZLZ[mJHZ[PNHKHLULS*HU[V
??=000WVYLS\ZVKLSHZWHSHIYHZMHS
ZHZKLSHHK\SHJP}ULULUNH|HYHSVZ
OVTIYLZWVYZ\MHSZV\ZVKLSHWHSH
IYH WHYH KLZ]PHYSVZ KLS \ZV JVYYLJ[V
KLSHYHa}U,S\ZVMHSZVKLSHZWHSH
IYHZZLN‚UFXSLGLWDV`SHPU[LYWYL[H
JP}UMHSZHKLSHWHSHIYHLZLSWLJHKV
5VLZLSHK\S[LYPVJHZVKL-YHUJLZ
JHUPLSOLJOV`WYHJ[PJHKLZLYWYVZ
[P[\[HJVY[LZHUHJHZVKL;OH{Z
;VTLUUV[HX\LYPKVZSLJ[VYLZ`
V`LU[LZX\LSHZPS\L[H`S\aWYVJL
KPLUKVKLSHÄN\YHKL)LH[YPaLZ[mU
WYLZLU[LZLUZ\YLSHJP}UJVU+HU[L
LU M\LY[L ` JSHYH JVU[YHWVZPJP}U H
-YHUJLZJH`;OH{Z
446 ¿Quién es Beatriz? Las cualidades de una mujer
)LH[YPa LU[VUJLZ OHZ[H LZ[L
W\U[V LZ \UH TLUZHQLYH ZHU[H `
ZHNYHKH \UH T\QLY ILSSH Zx ` \UH
THLZ[YH PN\HS JVTV \UH WYVTV[V
YH KL SH I\LUH WVSx[PJH WVt[PJH KL
SH (U[PN\H 9VTH ` SH 7H_ 9VTHUH
LUZ\LU[YLNHKL=PYNPSPVJVTVN\xH
H +HU[L(KLTmZ LZ SH TLKPHKVYH
WYPUJPWHSLU[YLLS*PLSV`;PLYYHPL
LU[YLSH=PYNLU4HYxH`SHZHSTHZO\
THUHZ,UJPTHKL[VKVLZLSVIQL
[VKLHTVYWYVM\UKV`WVY[HKVYHKLS
HSTH ` TLU[L KL +HU[L X\PLU LZ[m
S\JOHUKVLULZ[HL[HWHLU(O,QILHU
QR JVU[YH SVZ WLJHKVZ KL PUJVU[P
ULUJPH OHIPLUKV WLYKPKV LS IPLU
KLS PU[LSLJ[V ` Z\MYPLUKV LS SRHQD
GDPQLKLSHZLWHYHJP}UKL+PVZ
,U(O3XUJDWRULRHWHYLJL)LH[YPa
JVTV\UHN\xHWHYH+HU[LKLZW\tZ
KLSHKLZHWHYPJP}UKL=PYNPSPVLULS
*HU[V???(X\x+HU[LSH]L]LZ[P
KHKL\UH]LSHStHZLYHODPHQX\L
J\IYL SH LZLUJPH KL X\PLU LZ 3H
]LSHLZKLJVSVYISHUJVJ\IYPLUKV
Z\JHYH`\ZH\UHJVYVUHKLVSP]V
\U HIYPNV ]LYKL ZVIYL \U ]LZ[PKV
YVQV JVSVY KLS M\LNV LUJLUKPKV
4mZ [HYKL LS WVL[H UVZ L_WSPJH SH
X\LSHJVYVUHLZ[mJVTW\LZ[HKLSHZ
¸OVQHZKL4PULY]H¹3HWHaLZYLWYL
ZLU[HKHWVYSHJVYVUHKLSVZVSP]VZ
Q\U[VJVUSHZHIPK\YxHZLYLUHKLSH
KPVZHYVTHUH4PULY]H
(X\xLULZ[HL[HWH)LH[YPaHTV
ULZ[HH+HU[L`SVHUPTHÄYTLTLU[L
HUVSSVYHYWVYX\LJVTVL_WSPJHtS
[LUKYmX\LSSVYHYLULSM\[\YVHJH\ZH
KL\UHOLYPKH[VKH]xHTHZWYVM\UKH
,UZLN\PKH LU LS TPZTV JHU[V
)LH[YPaZL[YHUZMVYTHLU\UHÄN\YH
M\LY[LKPZJPWSPUHKHJVUHZWLJ[VWH
YLJPKVH\UTPSP[HYSP[¸HSTPYHU[L¹
,U LZ[VZ LWPZVKPVZ LS HSTH KL
+HU[L LZ SH WLYZVUPÄJHJP}U JVTV
LSYLHS+HU[LOPZ[}YPJVKLSWVL[HKL
JHYULO\LZV`ZHUNYLX\PLUHUOLSH
H)LH[YPaLU[VKHZSHZTHULYHZLZWP
YP[\HSLZ ` HSLN}YPJHZ WLYZVUPÄJHKHZ
LU SH TVY[HS )LH[YPa OPZ[}YPJH ,SSH
YLZWVUKLH+HU[LJVUVYPLU[HJPVULZ
JHZ[PNVZ N\PmUKVSV JVU \U HTVY
X\L WHYLJL ZLY JY\LS ` YxNPKV 7VY
LQLTWSVLULSLZJLUHYPVKLS7HYHxZV
;LYYLUHS KLS ,KtU LU LS 7\YNH[VYPV
LSSH PYY\TWL MYLU[L H U\LZ[YVZ VQVZ
]PHQHUKVLU\UJHYYVLSLNHU[LMYLU[L
H +HU[L(X\x [PLUL HZWLJ[V TPSP[HY
X\PLUYLNH|HSHKLIPSPKHKLZ[t[PJH`
TVYHSKLSWVL[H/LHX\x)LH[YPa!
´&RPR HO DOPLUDQWH TXH YD GH
SRSD D SURD H[DPLQDQGR OD JHQWH
TXH PRQWD ORV RWURV EXTXHV \ ODV
DQLPD D SRUWDUVH ELHQ GHO PLVPR
PRGRVREUHHOERUGHL]TXLHUGRGHO
FDUURYL\RFXDQGRPHYROYtDORtU
PL QRPEUH TXH DTXt VH FRQVLJQD
SRUQHFHVLGDGDOD'DPDTXHVHPH
DSDUHFLy DQWHULRUPHQWH YHODGD FRQ
ORV KDODJRV DQJHOLFDOHV GLULJLHQGR
VXVRMRVKDFLDPtGHODSDUWHDFiGHO
UtR $XQTXH HO YHOR TXH GHVFHQGtD
GHVXFDEH]DURGHDGRGHODVKRMDV
GH 0LQHUYD QR SHUPLWLHUDQ TXH VH
GLVWLQJXLHUDQ VXV IDFFLRQHV FRQ VX
DFWLWXG UHJLD \ DOWLYD FRQWLQXR GH
HVWD VXHUWH FRPR DTXHO TXH DO KD
EODUUHVHUYDODVSDODEUDVPiVFDOXUR
VDVSDUDORXOWLPR
²0tUDPH ELHQ VR\ \R VR\ HQ
HIHFWR%HDWUL]
3XUJDWRULR??? 
¿Quién es Beatriz? Las cualidades de una mujer
)LH[YPa ZL JVTWVY[H KL \UH
Revista Realidad 120, 2009
THULYH [HU M\LY[L ` JY\LS LU Z\Z
LZM\LYaVZWHYHJVYYLNPYH]LJLZLZ
HTHISL ZLY JY\LS KPJL +HU[L LU
V[YV JVTLU[HYPV OHZ[H LS W\U[V KL
X\L SVZ KLTmZ mUNLSLZ ` LZWxYP[\Z
VIZLY]HKVYLZKLSPU[LYJHTIPVLU[YL
)LH[YPa`+HU[LLULS*HU[V???KLS
3XUJDWRULR PU[LYJLKLU WVY +HU[L `
Y\LNHUH)LH[YPaX\LKLT\LZ[YLTmZ
JSLTLUJPH`WPLKHKLUZ\[YH[VJVU
LSHSTHKLSWVL[H
)LH[YPa JVU[LZ[H JVU WHJPLUJPH
HSVZmUNLSLZX\LSLWYLN\U[HU¸4\
QLY¦WVYX\tHZxSVTHS[YH[HZ&¹3XU
JDWRULR ???  ,SSH L_WSPJH X\L
K\YHU[LZ\]PKH¸SLSSL]HIHJVUTP
NVLUSHKPYLJJP}UKLSJHTPUVYLJ[V¹
3XUJ???`HX\L+HU[L[LUxH
[HU[HHI\UKHUJPHKL[HSLU[VKVULZ
KL +PVZ 3XUJ ??? 7LYV
\UH ]La X\L LSSH T\YP} ZPN\L L_
WSPJHUKV +HU[L LUJHTPU} Z\ ]PKH
WVY \UH ]xH MHSZH [YHZ LUNH|VZHZ
PTmNLULZ KLS IPLU 3XUJ ???
,SSHJVU[PU‚H!¸;HUHIHQVJH`}
+HU[L X\L TPZ TLKPVZ LYHU `H
PUZ\ÄJPLU[LZ WHYH ZHS]HYSL ZP UV SL
TVZ[YHIHSHZYHaHZJVUKLUHKHZLS
\TIYHS KL SVZ T\LY[VZ¹ PL LU LS
,QILHUQR3XUJDWRULR???
+HU[L LU[VUJLZ KLZW\tZ KL
SHT\LY[LMxZPJHLOPZ[}YPJHKL)LH
[YPa JVTLUa} H ]P]PY \UH ]PKH LU
X\LHI\Z}KLZ\Z[HSLU[VZ`SSLN}H
\UHKLNYHKHJP}U[HUWYVM\UKHX\L
UP Z\ YHa}U W\KV H`\KHYSV )LH
[YPa LQLYJL Z\Z LZM\LYaVZ WHYH X\L
+HU[LLULS3XUJDWRULR[LUKYmX\L
ZLU[PYJVU[YPJP}UFRQWULWLRFRUGLV`
JVUMLZHYZ\ZWLJHKVZHLSSH]LYIHS
447
Revista Realidad 120, 2009
TLU[LFRQIHVVLRRULVHU[LZKLX\L
W\LKHZLYWLYKVUHKV
(X\x SH YHaVU WVY SH X\L )LH
[YPaYLNH|HM\LY[LTLU[LH+HU[LLU
HJ[P[\KTPSP[HYWVYOHILYZLHWHY[HKV
KLSH]xH¸KPYLJ[H¹LZWHYHJVTWYV
IHY Z\ JVU[YPJP}U ` WYVK\JPY \UH
JVUMLZP}U+HU[LLSWVL[H`+HU[L
LSWLYLNYPUV HTIVZ[LUKYmU X\L
ZLY IH\[PaHKVZ LU SVZ KVZ YxVZ X\L
Å\`LUWVYLS,KtULULS3XUJDWRULR!
LS9xV3L[LVWHYHVS]PKHYZ\ZWLJH
KVZ ` LS 9xV ,\UVL WHYH HJVYKHY
ZLKLZ\ZWYVWPVZI\LUVZOLJOVZ`
WYmJ[PJHZ +LZW\tZ )LH[YPa PUJP
[H H +HU[L H SH I‚ZX\LKH KL +PVZ
JVYVSHYPV KL SV J\HS LZ \UH U\L]H
LZ[t[PJHWVt[PJHJVTIPUHKHJVU\U
HJJPVUHYWVSx[PJHX\LJVUZPZ[LLUSH
I‚ZX\LKH KL \UH UHJP}U \UPÄJHKH
ZPUKLZVYKLULZWVSx[PJHZ`ZLJ[HYPHZ
,Z KLJPY! \UH U\L]H WVt[PJH ` \UH
U\L]H WVSx[PJH X\L JVUZPZ[LU LU SH
JVUZ[Y\JJP}UKL\UHUHJP}UZHUHLU
HYTVUxHJVU+PVZ`JVUZPNVTPZTV
Q\U[VJVU\UHLZ[t[PJHWVt[PJHJVU
JVYKHU[LJVULZ[LWYV`LJ[VWVSx[PJV
,U LMLJ[V +HU[L LZ HUPTHKV
WVY )LH[YPa OHJPH SH WYPTHJxH KL
Z\ YHa}U WHYH X\L W\LKH KVTP
UHYHZ\ZWHZPVULZHZxJVTVOHJPH
\UH LZ[t[PJH JYPZ[PHUH Q\U[V JVU \U
WYV`LJ[V WVSx[PJV KL UHJP}U KVUKL
KLILYmU ZLY Z\WYPTPKHZ SHZ WHZPV
ULZ ZHUNYPLU[HZ KL ]LUKL[[H KL Z\Z
JP\KHKHUVZX\LSVZSSL]HUHKLQHY
ZLSSL]HYWVYZLJ[HYPZTVZWVSx[PJVZ`
YHQGHWWDVWLYZVUHSLZ:VUWVYLZ[HZ
YHaVULZX\L)LH[YPaLZ[HUK\YHJVU
+HU[L`LZWYLZLU[HKHPJVUVNYmÄJH
TLU[LLUPTHNLUTPSP[HYHSTPYHU[L
448 ¿Quién es Beatriz? Las cualidades de una mujer
)LH[YPa LZ \UH ÄN\YH M\LY[L `
K\YH JVU +HU[L LU LS 3XUJDWRULR
WHYH WYLZPVUHYSV H JVUMLZHY @ LZ
X\L LS TV]PTPLU[V LU[YL SH JVU[YP
JP}UOHZ[HSHJVUMLZP}ULZ[HUKPMxJPS
WHYHLSWVL[HX\LSHTL[mMVYHLZX\L
+HU[L LZ SP[LYHSTLU[L ¸X\LIYHKV¹
JVTV SH J\LYKH KL \UH IHSSLZ[H
X\LIYmUKVZL H JH\ZH KL SH M\LY[L
[LUZP}U KL LZ[L TV]PTPLU[V LU[YL
JVU[YPJP}UHJVUMLZP}U
( WYVW}ZP[V :HU[V ;VTmZ KL
(X\PUVJVUX\PLU+HU[LZVZ[LUKYm
\UKPHSVNVLU(O3DUDtVRKLLZ[LTPZ
TVWVLTHLUSHWYLZLUJPHKL)LH
[YPaL_WSPJHLUZ\6XPPD7HRORJtD
000X\LLZULJLZHYPV¸X\LIYHY¹H\UV
X\LWLYZPZ[LLUZ\WYVWPVQ\PJPVWHYH
LUZL|HYSL SH VILKPLUJPH ,U LZ[L
TVTLU[VLULSWVLTHSVZmUNLSLZ
JVTPLUaHUHJHU[HY¸$VSHUJHVPH¹
KLS 6DOPR ! SP[ ¸SxTWPHTL KLS
WLJHKV¹
)LH[YPa L_WYLZH Z\ ZH[PZMHJJP}U
WVY X\L +HU[L OH ZPKV JHZ[PNHKV
7VY LZV UV OH` UP \UH ZVSH PUKPJH
JP}U KL WPLKHK LU SH ¸LSVJ\LUJPH¹
X\L LSSH VJ\WH WHYH JVYYLNPYSV :\
LSVJ\LUJPHSVTHULQHKPJLLSWVL
TH JVTV SH ¸W\U[H KL LZWHKH¹
3XUJ ???0 KLTVZ[YHUKV SH
JVYYLJJP}U X\L L_PNLU SHZ SL`LZ `
Q\Z[PJPHKL+PVZ,SVIQL[P]VKL)LH
[YPa LU LZ[H LSVJ\LUJPH HTHYNH `
M\LY[LLZKLPUK\JPY\UHJVUMLZP}U
W\LZ +HU[L OH MHSSHKV ` JVTL[PKV
WLJHKVZ PU[LSLJ[\HSLZ LU I\ZJHY LS
HTVYKLV[YHT\QLYSH+HTH-PSVZV
MxH`LSHTVYWVt[PJVKLLOGROFHVWLO
QXRYRLUS\NHYKLI\ZJHYSHYL]LSH
JP}UKP]PUHKLSH;LVSVNxHX\LJVU
K\JL H +PVZ /L HX\x SVZ WHYmTL
[YVZKLSHU\L]HLZ[t[PJHX\L+HU[L
KLILYm`KLIxHOHILYZLN\PKV
+HU[L HKTP[L Z\ J\SWHIPSPKHK `
JVUÄLZHOHILYWLYZLN\PKVLZ[HZ¸MHS
ZHZ HSLNYxHZ¹ )LH[YPa SL THUKH M\LY
[LTLU[LX\L[PLULX\LSL]HU[HYUVZ\
JHYH ZPUV ¸Z\ IHYIH¹ PUKPJHUKV ZHY
JmZ[PJHTLU[L Z\ PUTHK\YLa TVYHS `
LZ[t[PJHJVUPYVUxH,SWVL[H[PLULX\L
Z\MYPYLSKVSVYTHZM\LY[LHOVYHJVTV
)LH[YPa OHIxH TLUJPVUHKV HU[LYPVY
TLU[LLU3XUJDWRULR???0 
+\YHU[LLZ[LTV]PTPLU[VOHJPH
SHJVUMLZP}USHL_WLYPLUJPHKLSYxV
3L[LV ` LS YxV ,\UVL LU LS 7HYHxZV
;LYYLUHSKLS7\YNH[VYPV)LH[YPaLZ[m
WHYHKHLULSJLU[YVKLSJHYYV[PYHKV
WVY\UNYPMVX\LLZ\UHUPTHSTP[V
S}NPJVJVTIPUHUKVKVZUH[\YHSLaHZ
SHKL\USL}U`SHKL\UmN\PSH3VZ
SLJ[VYLZKL;YLJLU[VLU[LUKLYxHUKL
PUTLKPH[VX\LLSNYPMVZPTIVSPaHSHZ
KVZ UH[\YHSLaHZ KL *YPZ[V KP]PUV `
O\THUVKLSH<UP}U/PWVZ[m[PJH
,SSHHOVYHX\P[HSH]LSHSP[YH
ODPHQ KL SH OLWHUD VROD ` J\HUKV
+HU[L TPYH LU SVZ VQVZ KL )LH[YPa
]LHYLÅLQHKVHSSxSHPTHNLUKLSNYP
MV :L LU[PLUKL X\L LSSH OH Z\MYPKV
\U JHTIPV! HOVYH LZ ZPU}UPTH JVU
SHZHWPLUJPHVMYLJPKHWVY*YPZ[VYL
WYLZLU[HKV WVY LS NYPMV ,U LMLJ[V
LSSH YLWYLZLU[H HS TPZTV 1LZ\JYPZ[V
LU LZ[L LZJLUHYPV X\L LZ \UH PU
[LYWYL[HJP}U PJVUVNYmÄJH KLS [L_[V
9LGHPXV QXQF SHU VSHFXOXP HQ
DHQLJPDWH! (OVYH ]LHTVZ VZJ\YH
TLU[LWVY\ULZWLQVKLSVZVQVZKL
)LH[YPa WHYH KLZW\tZ ]LY H *YPZ[V
KPYLJ[HTLU[LLU,S7HYHxZV
¿Quién es Beatriz? Las cualidades de una mujer
4HZ [HYKL LU LS *HU[V ???00
Revista Realidad 120, 2009
)LH[YPaIHQHKLSJHYYV[YHUZMVYTHKH!
OHSSLNHKVHYLWYLZLU[HYHSH0NSLZPH
TPSP[HU[L S\JOHUKV JVU[YH SHZ M\LY
aHZ KLS THS LU SH OPZ[VYPH LU \UH
THZJHYHKH KYHTm[PJH ,SSH N\HYKH
` J\PKH HOVYH LS JHYYV SH 0NSLZPH
J\HUKV *YPZ[V Z\Z mUNLSLZ ` KPZJx
W\SVZZLKLÄLUKLUHS7HYHxZV*VTV
LSSH HOVYH YLÅLQH H *YPZ[V LU Zx LZ
VI]PVX\LLSKPmSVNVX\LHJHIHKL
ZVZ[LULYJVU+HU[LUVZL[YH[HKLZ\
PUÄKLSPKHK LU \U HTVYxV [LYYLUHS
3H[YHPJP}UKL+HU[LLUZ\HKOLZP}U
HSH+HTH-PSVZVMxH`OHILYZLHKOL
YPKVH\UHLZ[t[PJHPUHWYVWPHKHKLLO
GROFHVWLOQXRYROHIxHYLZ\S[HKVLU
Z\ HKOLZP}U H \UH LZ[t[PJH WVL[PJH
PUHWYVWPHKH/HTHSNHZ[HKVZ\Z[H
SLU[VZ LU \U THS \ZV KL FXSLWLGDV
` HOVYH [PLUL X\L LU[LUKLY X\L SH
LZ[t[PJH ` Z\Z [HSLU[VZ KLILYmU ZLY
KL\UHUH[\YHSLaHT\JOVTmZHS[H
YLX\PYPLUKVJVU[YPJP}UJVUMLZP}U`
HIZVS\JP}ULULS7\YNH[VYPVWHYHJV
TLUaHY\UHU\L]HWVt[PJHWVSx[PJH
`]PKHTPZTH
@H X\LKH JSHYV X\L LU [VKV
LZV)LH[YPaUVLZUPWHYLJPKHH\UH
JVY[LZHUHKLDPRXUFRXUWRLVV\UH
JY\LS ILSSLaH! Z\Z HTVULZ[HJPVULZ
ZVUWHYHLSIPLUKLSHSTHKLSWLJH
KVY WVL[H ` WH[YPV[H ,U LS 3XUJD
WRULR LSSH PTWSxJP[HTLU[L SL SSHTH
SH H[LUJP}U WVY OHILYZL KLZ]PHKV
OHJPH SH ÄSVZVMxH ` SH WVLZxH KL LO
GROFH VWLO QXRYR HIHUKVUHUKV Z\
YLHSTL[HKL[LVSVNxH`WVSx[PJHX\L
KLIL JVUK\JPY HS IPLU JVT‚U KLS
LZ[HKVSHI‚ZX\LKHKL\UHUHJP}U
X\L]P]LLUWHa`UVLUTLKPVKLSH
KPZJVYKPHJH\ZHKHWVYLSZLJ[HYPZTV
449

Revista Realidad 120, 2009
WVSx[PJV`WVYSV[HU[V\UHU\L]H
LZ[t[PJH X\L HWV`H LZ[HZ TL[HZ ,U
LZ[HPUÄKLSPKHK+HU[LOHIxHWLYKP
KVLSJHTPUVH+PVZ
3VX\L)LH[YPaYLWYLZLU[HUVLZ
LS JHTPUV MmJPS ,U LS WVLTH LSSH
LZ HU[LYPVY ` WVZ[LYPVY H =PYNPSPV `
ZVZ[PLUL TVYHS LZWPYP[\HS ` [LVS}
NPJHTLU[L H +HU[L OHZ[H X\L LZ[t
LU JVUKPJPVULZ KL KVTPUHYZL H Zx
TPZTV@ H\UX\L=PYNPSPV SV OHIxH
JVYVUHKV JVT ¸9L` KL Zx TPZTV¹
LU SH Z\TPZP}U KL SH WHZPVULZ H SH
YHa}UÄUHSLZKLS3XUJDWRULRPUTL
KPH[HTLU[L HU[LZ KL LU[YLNHYSV H
)LH[YPa LYH PUZ\ÄJPLU[L LS T\UKV
JSmZPJVWHYHSSL]HYSVHST\UKVJYPZ
[PHUVKVUKLZLWYVM\UKPaHYmLU\UH
U\L]H LZ[t[PJH WVt[PJH ` \U U\L]V
\ZVKLZ\Z[HSLU[VZZLN‚ULZ[HTPZ
THLZ[t[PJH
(SWYPUJPWPVKLS3DUDtVRLU[VU
JLZ]LHTVZH)LH[YPaLUV[YHMVYTH
PJVUVNYmÄJH JHZP Z\YYLHS! LZ[m TP
YHUKV KL JLYJH HS ZVS ÅHTHU[L KP
YLJ[HTLU[LJVUSVZKVZVQVZHJJP}U
X\LUPUN‚UZLYO\THUVWVKYxHYLH
SPaHY ,SSH LZ TmZ X\L O\THUH LU
[VUJLZ!KLOLJOV]P]LLULS3DUDtVR
LUSHWYLZLUJPHKL+PVZ)LH[YPaLZ[m
WYLZLU[L JVU +HU[L KLZW\tZ KL Z\
W\YPÄJHJP}UPUPJPHSYLWYLZLU[HKHLU
LSW\YNH[VYPV`HOVYHLULS3DUDtVR
JVTVN\xH[LVS}NPJHTHKYL[PLYUH
WYVMLZVYHKPZJPWSPUHKHSHWLYZVUPÄ
JHJP}UKLSH:HWPLUJPH,Z[HTIPtU
HS ÄU KL [HU[V \UH YLWYLZLU[HJP}U
KL1LZ\JYPZ[V·\UHWVY[LHZVTIYV
ZVKL+HU[LLUZ\HUmSPZPZKLOHJPH
K}UKL W\LKL SSL]HY H SVZ WVL[HZ LS
HTVY KL \UH T\QLY LU SH [YHKPJP}U
KLS DPRXU FRXUWRLV ` KLS GROFH VWLO
450 ¿Quién es Beatriz? Las cualidades de una mujer
QXRYRLU\UHLZX\LTH[LVS}NPJV`
ULVWSH[}UPJVKL\UHU\L]HLZ[t[PJH
WYVW\LZ[H ` TLTVYPHSPaHKV LU SH
&RPHGLDTPZTH
,U JVUJS\ZP}U )LH[YPa LZ SH Ä
N\YH KL \UH T\QLY H ]LJLZ [PLYUH
JVTV\UHTHKYLH]LJLZLZ\UWV
Sx[PJVM\LY[LLUHMmUTPSP[HYJVTVHS
TPYHU[LLZ[HTIPtU\UHN\xHLSVI
QL[VKL\UHTVYX\LL_OPILFDULWDV
\UHTHLZ[YHLZ[YPJ[H`KLPN\HSTH
ULYH\UHT\QLYTPZLYPJVYKPVZHX\L
UV ZL KVISH HU[L SH KLZLZWLYHJP}U
KL +HU[L 4PLU[HZ [HU[V LSSH PUZ
[Y\`L H +HU[L LUJPJSVWtKPJHTLU[L
ZVIYL SH HZ[YVUVTxH KL SHZ LZMLYHZ
SVZ WVL[HZ SVZ ZHU[VZ ` [L}SVNVZ `
ZVIYL J}TV M\UJPVUHU T\JOHZ KL
SVZ HZWLJ[VZ KLS \UP]LYZV ` KL SH
JPLUJPHUH[\YHS7VYLQLTWSVL_WSP
JHSH[LVYxHZKL(]PJLUHZVIYLSHMVY
THJP}UKLSLTIYP}UO\THUVYL[V
THKHZTmZ[HYKLWVY.PSKL9VTH
7LYV TmZ X\L UHKH ZPU LT
IHYNV )LH[YPa HJVTWH|H H +HU[L
LU Z\Z ]PJPZP[\KLZ ` Z\Z LU[YL]PZ[HZ
LU (O 3DUDtVR JVU :HU[V ;VTmZ KL
(X\PUV JVU :HU )\LUH]LU[\YH `
V[YVZ 7HKYLZ KL SH 0NSLZPH X\PLULZ
WLYTHULJLU LU (O 3DUDtVR )LH[YPa
HJLYJmUKVZL H SH LU[YLNH KL +HU[L
H:HU)LYUHYKVKLT\LZ[YHHZWLJ[VZ
KL*YPZ[VTPZTVLUSVZ*HU[VZ??00
`??000KLS3DUDtVR,Z\UHWVY[L[LV
S}NPJHTLU[L LZJHUKHSVZV WVY WHY[L
KL+HU[LLUSHJVUMLJJP}UKLZ\LZ
[t[PJHJ\HUKVPUJVYWVYHH)LH[YPaLU
SH:HU[H;YPUPKHKLUZ\WVLTH!
´(QIRUPDSXHVGHEODQFDURVD
VHRIUHFtDDPLYLVWDODPLOLFLDVDQWD
TXH&ULVWRFRQVXVDQJUHKL]RVXHV
SRVDSHURODRWUDORViQJHOHVTXH
YRODQGRYH\FDQWDODJORULDGHDTXHO
TXHODHQDPRUD\ODERQGDGTXHWDQ
H[FHOVD OD KH KHFKR FRPR XQ HQ
MDPEUH GH DEHMDV TXH RUD VH SRVD
VREUHODVIORUHVRWUDVHYXHOYHDOVL
WLRGRQGHVXWUDEDMRVHYXHOYHGXOFH
PLHOGHVFHQGtDDODJUDQIORUTXHVH
DGRUQDGHWDQWDVKRMDV\GHVGHDKt
VHODQ]DEDGHQXHYRKDFLDHOSXQWR
GRQGHVLHPSUHSHUPDQHFHVX$PRU
7RGDV HVWDV DOPDV WHQtDQ HO URVWUR
GH OODPD YLYD ODV DODV GH RUR \ OR
UHVWDQWHGHWDOEODQFXUDTXHQRKD\
QLHYHTXHSXHGDFRPSDUiUVHOHµ
3DUDtVR???0
3H [HYLH KL )LH[YPa JVTV YLZ
WVUZHISLKLSWVL[H`HSTHKL+HU[L
LUJVTLUKHKHWVYSH=PYNLU4HYxH`
WHY[LKL\UHT\S[P[\KKLV[YHZT\
QLYLZJVTV3xH4H[PSKH`9HX\LSLZ
KL KPYPNPY H +HU[L JVU JHYP|V KPZ
JPWSPUHM\LYaHLZ[YPJ[H`JVU]PJJP}U
OHJPHLSKPMxJPSWLYVJVYYLJ[VJHTP
UV KL WLUP[LUJPH JVU LS VIQL[V KL
LU[YLNHYSV H Z\ WY}_PTV N\xH :HU
)LYUHYKV X\PLU SV LUJHTPUHYm PU
LMHISLTLU[LOHJPHSH=PYNLU4HYxH`
HSH\UP}UTxZ[PJHJVU+PVZ+HU[L
OHISHLULS*HU[V???0KLS3DUDtVR!
´<R TXH DFDEDED GH SDVDU GH
OR KXPDQR D OR GLYLQR GHO WLHPSR
OLPLWDGRDORHWHUQR\GH)ORUHQFLD
D XQ SXHEOR MXVWR \ VDQWR ¢GH TXp
HVWXSRUQRHVWDUtDOOHQR"µ
(OVYHX\LYPKVZSLJ[VYLZKLLZ[HZ
Revista Realidad 120, 2009
WmNPUHZ[LUKYmUX\LKLJPYZPSHÄN\YH
KL)LH[YPaLZ\UTVKLSVX\LKLZLH
TVZLUJVTLUKHYHU\LZ[YVZOPQVZ
56;(!
3HZ LKPJPVULZ JVUZ\S[HKHZ LU
P[HSPHUVPUNSLZ`JHZ[LSSHUVZVUSHZ
ZPN\PLU[LZ!
+HU[L(SPNOPLYP7KH&RPHG\RI
'DQWH$OLJKLHUL7KH)ORUHQWLQH*HU
[PJV 0 /LSS /· ,QIHUQR [YHUZ +3
:H`LYZ)HS[PTVYL!7LUN\PU*SHZZPJZ
 
+HU[L (SPNOPLYP 7KH 'LYLQH
&RPHG\ =VS 00 3XUJDWRU\[YHUZ
4HYR 4\ZH 5L^ @VYR! 7LUN\PU
*SHZZPJ 
3HLKPJP}UJP[HKHLUJHZ[LSSHUV
LULZ[LHY[xJ\SVLZ!
+HU[L(SPNOPLYP /D 'LYLQD &RPH
GLD0U[YVK\JJP}UKL-YHUJPZJV4VU[LZ
KL6JH4t_PJV,KP[VYPHS7VYY‚H 
,SHSTH[\YIHKHKL+HU[LJVTV
OVTIYLJVTVHSTHJYPZ[PHUHJVTV
WVL[H KL LO GROFH VWLO QXRYR TPSP
[HU[L KLS Z\ WHY[PKV WVSx[PJV KL SVZ
.…LSMVZ ` WH[YPV[H HUKH WLYKPKH `
HZ\Z[HKH LU SH ZLS]H Z\MYPLUKV SVZ
LMLJ[VZ KL Z\Z WYVWPHZ KLJPZPVULZ
[VTHKHZLUIHZLHSHSPIYLHSILKYxV
7VY OHILY HJ[\HKV LU IHZL H Z\Z
WYVWPHZ KLJPZPVULZ ZL LUJ\LU[YH
LU LS *HU[V 0 HWHY[HKV KL ¸SH ]xH
KPYLJ[H¹H+PVZJVULSYLZ\S[HKVX\L
LZ[HHNVIPHKV`VIZ[HJ\SPaHKVLUZ\
JHTPUVWVYSVZWLJHKVZKLPUJVU[P
3DUDtVR???0
+HU[L X\L ZL OH HWV`HKV LU
SVZ I\LUVZ VÄJPVZ KL=PYNPSPV )LH
[YPa:HU)LYUHYKV`SH=PYNLU4HYxH
OHJ\TWSPKVZ\]PHQL
ULUJPH!SHS\Q\YPHYLWYLZLU[HKHWVY
SH VUaH SH ZVILYIPH YLWYLZLU[HKH
WVY LS SL}U JVU JHILaH HS[P]H ` SH
H]HYPJPH YLWYLZLU[HKH WVY SH OHT
IYPLU[H`KLTHJYHKHSVIH

¿Quién es Beatriz? Las cualidades de una mujer 451