Hakuna matata

Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda
�Hakuna matata� es una expresi�n del idioma suajili que se interpreta como �Vive y
s� feliz� (su traducci�n literal corresponder�a a �No hay problema�, tambi�n
referido a �no te preocupes, s� feliz�). La frase se ha popularizado por su uso en
la pel�cula El Rey Le�n, por lo que se ha difundido desde entonces e impactado en
la cultura popular. Adem�s, la frase es de uso m�s com�n en Tanzania y Kenia. Se le
puede relacionar con otras frases como "Carpe Diem".

�ndice
1 En la m�sica
1.1 El Rey Le�n
1.1.1 Posici�n en listas
2 V�ase tambi�n
3 Referencias
4 Enlaces externos
En la m�sica
La frase ha aparecido en varias canciones. Por ejemplo, en 1982, Them Mushrooms dio
a conocer la canci�n en Swahili "Jambo Bwana"1? ("Hola se�or"), que repite la frase
"Hakuna matata" en su estribillo. Unos a�os m�s tarde, tambi�n apareci� en una
canci�n en idioma ingl�s llamada "Jambo - Hakuna Matata" del grupo alem�n Boney
M..2? _Tambi�n usada por varios Idol's del K-pop en sus canciones: Doom Dada de
T.O.P (Big Band), MTBD de CL (2NE1), Boy in Luv de BTS, entre otros.

El Rey Le�n
�Hakuna matata�
Sencillo de Jimmy Cliff y Lebo M
del �lbum Rhythm of the Pride Lands
Lado B "He Lives in You"
Publicaci�n 1995
Formato CD single, CD maxi
Grabaci�n Abril de 1994; BOP Studios, Mmabatho, Bandera de Sud�frica Sud�frica
G�nero(s) Pop, reggae fusion
Duraci�n 4:24
Discogr�fica Polydor
Autor(es) Elton John, Tim Rice
Productor(es) Jay Rifkin, Fabian Cooke, Mark Mancina
Certificaci�n Plata (Bandera de Francia Francia, 1995)
[editar datos en Wikidata]
En 1994 la pel�cula de animaci�n de Walt Disney Animation Studios El Rey Le�n trajo
el reconocimiento internacional a la frase, con un lugar destacado en la trama y
dedicando una canci�n y un sencillo a la misma. La canci�n result� enormemente
popular.3?

Una suricata y un fac�quero, llamados Tim�n y Pumba, respectivamente, ense�an al

personaje principal, un cachorro de le�n llamado Simba, que debe olvidar su pasado
turbulento y vivir en el presente. La canci�n fue escrita por Elton John (la
m�sica) y Tim Rice (la letra), quienes encontraron el t�rmino en un libro de frases
en swahili.4?

Fue nominado a la Mejor Canci�n Original en los Premios de la Academia de 1994,

perdiendo por la canci�n Can You Feel the Love Tonight, una de las tres canciones
nominadas de la misma pel�cula (la tercer canci�n fue Circle of Life).5? M�s tarde
se situ� en el n�mero 99 en la AFI's 100 a�os... 100 canciones del American Film
Institute, siendo a la vez la cuarta canci�n de Disney Studios en el listado.6?7?

A finales de 1995, el sencillo se ubicaba en la 35� posici�n en el Belgian

(Wallonia) Singles Chart;8? en el puesto n�mero 81 en el Dutch Top 40,9? y el
puesto n�mero 27 en el French Singles Chart.10?

En Francia, el 22 de diciembre de 1995 recibi� la certificaci�n en plata por las

125.000 unidades vendidas.11?

La canci�n volvi� a ser utilizada en la serie animada Tim�n y Pumba (un Spin off de
la pel�cula), emitida originalmente entre 1995 y 1999.

En 2004 se estren� la pel�cula El rey le�n 3: Hakuna Matata, donde reaparece la

frase.12?

Posici�n en listas
Posiciones m�ximas (1995)
Pa�s (Lista) Posici�n
Bandera de Alemania Alemania13? 77
Bandera de B�lgica B�lgica (Flandes)14? 46
Bandera de B�lgica B�lgica (Valonia)14? 6
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Bubbling Under Hot 100 Singles)15? 5
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Hot Adult Contemporary Tracks)15? 26
Bandera de Francia Francia14? 7
Bandera de los Pa�ses Bajos Pa�ses Bajos9? 11
Bandera de Suiza Suiza14? 32
V�ase tambi�n
Tim�n y Pumba (serie animada)
Carpe diem
Ubuntu (filosof�a)
Referencias
Big Q Entertainment Unlimited
Lyrics of "Jambo Bwana" by Them Mushrooms with English translation.
King, Alex P. (2004). Hit-parade � 20 ans de tubes (en franc�s). Paris: Pascal. p.
339. ISBN 2-35019-009-9.
Interview with Tim Rice, BBC News, 13 September 2011, BBC One.
Academy of Motion Picture Arts and Sciences. �Academy Awards Database�. Archivado
desde el original el 9 de julio de 2012. Consultado el 2 de mayo de 2008.
�AFI's 100 Years...100 Songs�. Archivado desde el original el 14 de agosto de
2006. Consultado el 15 de agosto de 2006.
American Film Institute (2004). �The Top Movie Songs of All Time� (PDF). Archivado
desde el original el 19 de septiembre de 2009. Consultado el 22 de mayo de 2008.
1995 Belgian (Wallonia) Singles Chart Ultratop.be (Retrieved August 6, 2008)
�Single top 100 over 1995� (pdf) (en neerland�s). Top40. Consultado el 17 de abril
de 2010.
1995 French Singles Chart Disqueenfrance.com (Retrieved January 30, 2009)
French certifications Disqueenfrance.com (Retrieved August 6, 2008)
El rey le�n 3: Hakuna matata en Internet Movie Database (en ingl�s)
German Singles Chart Charts-surfer.de (Retrieved August 6, 2008)
�JIMMY CLIFF & LEBO M. - HAKUNA MATATA (CHANSON)�. Lescharts.com. Consultado el 5
de mayo de 2008.
�JIMMY CLIFF singles�. Billboard.com. Consultado el 5 de mayo de 2008.