Está en la página 1de 28

I.E.S.

DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

UN NIÑO GRIEGO

ἐγώ εἰμι Θρασύμαχος. ἐγώ εἰμι παιδίον Ἑλληνικόν καὶ οἰκῶ

ἐν τ῵ ἀγρ῵. Ἐν τ῵ ἀγρ῵ ὁ Θράσσυλλος ἐστιν. ὁ Θράσσυλλος

γεωργός ἐστι καὶ ἐγώ τέκνον τοῦ Θρασσύλλου εἰμι. ἐγώ τὸν

ἀδελφὸν καὶ τὴν ἀδελφὴν ἔχω. Θρασίστομος, Ἑλένη καὶ

Θρασύμαχος ἐσμὲν τέκνα τοῦ Θρασσύλλου καὶ τ῅ς Εὐρυδίκης.

ὁ Θρασύμαχος, -οὐ ὁ Θρασίστομος, -ου ἡ Ἑλένη, -ης


Trasímaco Trasístomo Helena

ὁ Θράσσυλλος, -ου ἡ Εὐρυδίκη, -ης


1
Página

Trásilo Eurídice

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

LA GRANJA

ἐν τοῖς ἀγροῖς χωρίον ἐστι καὶ ἐν τ῵ χωρίῳ οἰκία ἐστι. ἡμεῖς

οἰκοῦμεν ἐν τῆ οἰκίᾳ. Θράσσυλλος, ὁ γεωργός, ἔχει χωρίον. Τὸ

χωρίον ἐστι χώρα μικρὰ.

ὁ Θράσσυλλος, -ου ἡ οἰκία , -ας

Trásilo Casa

τὸ χωρίον, -ου ἡ χώρα , -ας

Granja Región/Τerritorio/Finca
2
Página

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

LA NODRIZA

ἡμεῖς ἐν χωρίῳ οἰκοῦμεν . ἐν τῆ οἰκίᾳ καὶ οἰκεῖ ἡ τροφὸς. ἡμεῖς

ὀνομάζουμεν τὴν τροφὸν ἡμῶν Λαδίκην. ἡ τροφὸς τρέφει τὰ

μικρὰ τέκνα.

ἡ Λαδίκη , -ης

Ladique

τὸ χωρίον, -ου ἡ οἰκία , -ας

Granja Casa
3
Página

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

LOS MONTES

Οἱ λόφοι τὸ ἡμέτερον χωρίον περιέχουσιν. ὁ λόφος ἐστι τόπος

ὑψηλὸς. ἡμεῖς τὴν γ῅ν γεωργοῦμεν, ἀλλὰ ἡ γ῅ οὐκ ἐστιν ὑψηλή,

ἄλλ’ ἔστιν ὁμαλή.

ὁ λόφος, -ου ἡ γ῅ , γ῅ς

Monte/Montaña Tierra

τὸ χωρίον, -ου

Granja
4
Página

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

EL CAMINO

Οἱ ἡμέτεροι λόφοι οὐκ εἰσιν μικροί. Οἱ λόφοι τὸ χωρίον ἡμῶν

κύκλῳ περιέχουσιν. ἐν μέσῳ τῶν λόφων ἡ ὁδὸς ἐστιν. ἡ ὁδὸς καὶ

ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ ἡμετέρου χωρίου.

ὁ λόφος, -ου

Monte/Montaña

τὸ χωρίον, -ου ἡ ὁδὸς, ὁδοῦ

Granja Camino
5
Página

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

EL HUERTO

ὁ κ῅πός ἐστιν ἐγγὺς τ῅ς οἰκίας. Τι ἐστι κ῅πος; κ῅πος γὰρ ἐστι

τόπος, ἐν ᾧ φυτεύομεν δένδρα καὶ ἄλλα φυτὰ. ἡμεῖς τοὺς

καρποὺς τῶν δένδρων ἐσθίομεν.

ὁ κ῅πος, -ου ἡ οἰκία , -ας

Huerto Casa

τὸ δένδρον, -ου φυτεύω

Árbol Plantar
6
Página

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

LOS ÁRBOLES FRUTALES

ἡμεῖς ὀνομάζομεν τὰ δένδρα καρποφόρα ἢ ἀκρόδρυα τοῖς

δένδροις ἃ καρπὸν φέρουσι. Ταῦτα δένδρα εἰσι συκαί καὶ ἐλαίαι.

ἡ συκ῅ φέρει σῦκα καὶ ἡ ἐλαία φέρει ἐλαίας.

ἡ ἐλαία, -ας ἡ συκ῅, συκ῅ς

Olivo Higuera

ἡ ἐλαία, -ας τὸ σῦκον, σύκου

Aceituna Higo
7
Página

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

FRUTOS Y HORTALIZAS

ἡμεῖς ἐσθίομεν τὰ σῦκα καὶ τὰς ἐλαίας, ἐκ των ἐλαιῶν

ποιοῦμεν ἔλαιον. ἡμεῖς καὶ λάχανα φυτεύομεν καὶ ἐσθίομεν.

Τὰ λάχανα εἰσι σκόροδα, κρόμμυα, ῥάφανοι, κύαμοι καὶ σέλινα.

τὸ ἔλαιον, -ου τὸ λάχανον, -ου

Aceite Hortaliza

τὸ σκόροδον, -ου (Ajo) τὸ κρόμμυον, -ου (Cebolla)

τὸ ῥάφανον, -ου (Rábano) ὁ κύαμος, -ου (Haba)

τὸ σέλινον, -ου (Apio)


8
Página

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

ÁRBOLES SILVESTRES

ἐστι δὲ καὶ ἄγρια δένδρα ἐπὶ τῶν λόφων. ἡμεῖς τὰ ἄγρια δένδρα

οὐ φυτεύομεν. τὰ ἄγρια δένδρα εἰσιν πεύκη καὶ φηγός καὶ ἰτέα

καὶ πτέλεα.

ἡ πεύκη, -ης ἡ φηγός, -οῦ

Pino Encina

ἡ ἰτέα, -ας (Sauce) ἡ πτελέα, -ας (Olmo)


9
Página

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

PARTES DEL ÁRBOL

ἕκαστον δένδρον κλάδους ἔχει, ἕκαστος κλάδος φύλλα ἔχει.

ἡ ὕλη πολλὰ δένδρα ἐνέχει, καὶ φηγούς καὶ ἰτέας καὶ πεύκας καὶ

πτελέας.

ὁ κλάδος, -ου τό φύλλον, -ου

Rama Hoja

ἡ ὕλη , -ης
10
Página

Bosque

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

ÁRBOLES ALTOS Y BAJOS

τὰ δένδρα ἔχει πολλοὺς κλάδους καὶ φύλλα. Ταῦτα δένδρα

ἐστίν ὑψηλὰ τὰ δένδρα. ἡμεῖς τὰ μὴ ὑψηλὰ, δρυμούς λέγομεν. τὰ

δένδρα ὑψηλὰ εἰσι, οἱ δρυμοί ταπεινοί εἰσι.

ὑψηλός, -ή, -όν ταπεινός, -ή, -όν

Alto, -a Bajo, -a
11

ὁ δρυμός , -οῦ
Página

Encinar/encina

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

ANIMALES SALVAJES

ἐν τῆ ὕλῃ καὶ ἐν τοῖς δρυμοῖς μάλιστα οἰκεῖ τὰ ἄγρια ζ῵α. ἡμεῖς

θηρεύομεν τὰ ζ῵α τὰ ἄγρια, καὶ ἐστιν ταῦτα ἃ ἐσθίομεν.

τὰ ἄγρια ζ῵α

Animales salvajes

τὸ ζ῵ον, -ου
12

Ser vivo/animal
Página

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

LAS AVES

Οἰκοῦσι ἐν τοῖς δένδροις ζ῵α ἄλλα, ἃ ἔχει πτερά. ταῦτα οἰκεῖ ἐν

τοῖς δένδροις καὶ ἀντὶ οἰκιῶν οἰκοδομοῦσι καλιάς. ὀνομάζομεν

ὀρνίθια ταῦτα τὰ ζ῵α.

τὰ ορνίθια

Aves/Pájaros

ἡ καλιά, -ᾶς
13
Página

Nido

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

NIDOS Y HUEVOS

τὰ οὖν ὀρνίθια οἰκοδομοῦσι καλιάς. ἡ καλιά ἐστιν ἀντὶ οἰκίας

ὀρνιθίῳ, ἐν ᾗ οἰκοῦσι τὰ νεόττια καὶ ὥσπερ ἄνθρωποι παιδία

τίκτουσιν, οὕτως τὰ ὀρνίθια τίκτει ᾠὰ.

τὸ νεόττιον, -ου

Crías

τίκτειν ᾠὰ
14

Poner huevos
Página

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

LOS HUEVOS

τὸ ᾠόν ἐστι μικρὸν καὶ στρογγύλον. ἡμεῖς τρέφομεν ὀρνίθια, ἃ

τίκτουσιν ᾠά ἡμῖν. ταῦτα τὰ ᾠά λευκὰ εἰσιν. ἡμεῖς καὶ ἐσθίομεν

τῶν ἄλλων ἀγρίων ὀρνιθίων τὰ ᾠά.

τὸ ᾠόν, -οῦ

Huevo

τὰ ᾠά ἀγρίων ὀρνιθίων
15

Ηuevos de aves salvajes/silvestres


Página

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

FORMA DE BUSCAR LOS HUEVOS

ἡμεῖς τὰ ᾠά ζητοῦμεν ἐν τ῵ χωρίῳ ἡμῶν καθ᾽ ἡμέραν.

Εὑρίσκομεν οὕτως τὰ ᾠά. πρῶτον τὸ ὀρνίθιον τίκτει τὸ ᾠόν ἐν τῆ

καλιᾷ, ἔπειτα κλάζει μέγα. ὅτε ἡμεῖς ἀκούομεν τὸ ὀρνίθιον, εὐθὺς

ζητοῦμεν τὸ ᾠόν, ἐκ τ῅ς καλιᾶς λαμβάνομεν καὶ φέρομεν εἰς τὴν

οἰκίαν.

τίκτειν ᾠὰ κλάζειν

Poner huevos Cacarear


16
Página

NIDOS Y AVES SILVESTRES


TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”
I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

τὰ ἄγρια ὀρνίθια ὀικοδομοῦσι τὰς καλιὰς ἐν δένδροις ὑψηλοῖς.

ἡμεῖς οὐ τροφὴν παρέχομεν τούτοις τοῖς ὀρνιθίοις. ἡμεῖς

κλέπτομεν τὰ ᾠὰ τῶν αγρίων ὀρνιθίων, ἀλλ᾽ οὐ σκληροί ἐσμεν

τοῖς ὀρνιθίοις.

ἡ καλιὰ ἐν δένδρῳ ὑψηλ῵

οὐ σκληροί ἐσμεν τοῖς ὀρνιθίοις


17

BÚSQUEDA DE HUEVOS SILVESTRES


Página

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

Πρῶτον περιπατοῦμεν κατὰ τὴν ὕλην καὶ κάτωθεν σκοποῦμεν,

εἴ που καλιὰ τις ἐστιν. ἐπεὶ ὁρῶμεν καλιὰν ἐπ᾽ ἄκρου τοῦ

δένδρου, τότε ἐγὼ ἀναβαίνω ἐπὶ τὸ δένδρον καὶ λαμβάνω ᾠὰ ἐκ

τ῅ς καλιᾶς. ἔπειτα καταβαίνω εὐθὺς κατὰ τὸ δένδρον.

κάτωθεν σκοποῦμεν

ἔπειτα καταβαίνω εὐθὺς κατὰ τὸ δένδρον


18
Página

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

FORMA DE INCUBAR LOS HUEVOS

Πρῶτον τὸ ὀρνίθιον καθίζει ἐπὶ τῶν ᾠῶν. Οὕτως τὰ ᾠὰ θερμὰ

ἔστι, εἰ δὲ μὴ, ψυχρὰ ἐστὶ καὶ ἀποθνῄσκει. Μετὰ χρόνον ὀλίγον,

τέκνον ἐστὶν ἐν τ῵ ᾠ῵. ἡμεῖς λέγομεν νεόττιον τὸ τέκνον τοῦ

ὀρνιθίου.

τὸ ὀρνίθιον καθίζει ἐπὶ τῶν ᾠῶν


19

νεόττιον τὸ τέκνον τοῦ ὀρνιθίου


Página

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

ROTURA DEL CASCARÓN

τὸ νεόττιον θράυει ἔξω τοῦ ᾤου καὶ ἐπηδᾷ. τὸ ὀρνίθιον φέρει

αὐτ῵ καθ᾽ ἡμέραν τροφὴν. Τόδε ἀνοίγει τὸ ῥυγχίον καὶ ἐσθίει

τὴν τροφὴν. Μετ᾽ ὀλίγον φύει πτερὰ καὶ ἐστιν ὀρνίθιον ἤδη.

τὸ ὀρνίθιον καθίζει ἐπὶ τῶν ᾠῶν


20

Τόδε ἀνοίγει τὸ ῥυγχίον καὶ ἐσθίει τὴν τροφὴν


Página

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

LA ALDEA

ἔστι τις κώμῃ πέλας τ῅ς οἰκίας ἡμῶν. ἐν τῆ κώμῃ εἰσὶν πολλαί

οἰκίαι καὶ πολλὰ παιδία· καὶ παιδίσκοι καὶ κόραι ἔνεισιν ἐν τῆ

κώμῃ.

ἡ κώμη , -ης ἡ οἰκία , οἰκίας

Aldea Casa

ὁ παιδίσκος, -ου ἡ κόρη, κόρης


21

Muchacho Muchacha
Página

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

CANTOS Y BAILES JUVENILES

οἱ δὲ παιδίσκοι καὶ αἱ κόραι παίζουσιν. ἄλλοτε δύο στίχοι εἰσίν,

ἕτερος μὲν στίχος παιδίσκων, ἕτερος δὲ κορῶν. Οἱ στίχοι ἐναντίοι

τῶν ἑτέρων καὶ ᾄδουσιν. ἐν ᾧ ᾄδουσι, χορεύουσιν πρὸς αλλήλους.

παίζω

Bailar

ᾄδω χορεύω

Cantar Bailar
22
Página

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

MOVIMIENTOS DEL BAILE

προχωρεῖ μὲν ὁ ἕτερος στίχος, ἀναχωρεῖ δὲ ὁ ἕτερος. αἱ κόραι

παίζουσιν. μία μὲν καθίζει ἐν μέσῳ, αἱ δ’ ἄλλαι κύκλῳ

περιτρέχουσι καὶ χορεύουσι, καὶ ᾄδουσι·

προχωρέω ἀναχωρέω

Avanzar Retroceder

καθίζω περιτρέχω
23

Sentarse Correr alrededor


Página

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

EL ÁGORA

τὸ χωρίον ἐν ᾧ οἰκοῦμεν ἐγγύς ἐστι κώμης· ἐν τῆ κώμῃ οἰκίαι

εἰσίν. οἱ ἄνθρωποι, οἳ ἐκεῖ οἰκοῦσιν, κωμηταί εἰσιν. ἐν τῆ

ἡμετέρᾳ κώμῃ ἀγορά ἐστιν· ἐν τῆ ἀγορᾷ ἀγοράζουσι οἱ

ἀγορασταί καὶ οἱ πωληταί πωλοῦσι.

ἡ ἀγορὰ, ἀγορᾶς ἀγοράζω

Ágora Comprar
24

ὁ πωλητής, -οῦ πωλέω


Página

Vendedor Vender

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

LA CASA

ἡ οἰκία ἡμῶν μικρὰ ἐστιν. οὐ γὰρ πολλοί ἐσμεν, οὐδὲ πλούσιοι.

πρῶτον μὲν ἐκ τ῅ς ὁδοῦ ὁρῶμεν τοῖχον μέγαν, καὶ ἐν τ῵ τοίχῳ

πύλας· αἱ πύλαι τ῅ς ἡμέρας ἀνοικταί εἰσιν. ἐντὸς δὲ τῶν πυλῶν

βλέπομεν αὐλὴν μεγάλην, καὶ ἐν τῆ αὐλῆ τὰ ὀρνίθια, τὸν ἵππον

καὶ τὸν ὄνον καὶ τὸν ἡμίονον.

ὁ τοῖχος, τοίχου ἡ πύλη, πύλης

Muro Puerta
25
Página

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

ANIMALES DE LA GRANJA

ὁ ἵππος ἕλκει τὴν ἅμαξαν· ὁ ὄνος ὅμοιος ἵππῳ ἐστί, ἀλλὰ

μικρότερός ἐστι, καὶ μιαρὰν τὴν φωνήν ἔχει καὶ ἐσθίει ἀκάνθας.

ὁ ἡμίονος ἐστὶν τέκνον ἵππου καὶ ὄνου.

ἡ ἅμαξα, ἁμάξης ὁ ὄνος, ὄνου

Carro Burro

ἡ ἄκανθα, ἀκάνθης ὁ ἡμίονος, ἡμιόνου

Cardo/Planta espinosa Mulo


26
Página

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

PARTES DE LA CASA

ἐξ ἀριστερᾶς καὶ ἐκ δεξιᾶς τ῅ς αὐλ῅ς εἰσὶ οἰκίσκοι μικροὶ ἢ

δωμάτια, ἐν οἷς ἔχομεν τὴν τροφήν τοῖς ζῴοις καὶ ἄλλα πολλά.

ἐναντίον δὲ βλέπεις τὸν πρόδομον· οὔκ ἐστι κλειστὸς ὁ πρόδομος,

ἀλλ’ ἀνοικτός· σκιὰν δ’ ἔχει, ὥστε μὴ καίειν ἡμᾶς τὸν ἥλιον.

τὸ δωμάτιον, δωματίου ὁ οἴκισκος, οἰκίσκου

Cuartito/Habitación Cuartito
27

ὁ πρόδομος, προδόμου ἀνοικτός/ κλειστὸς


Página

Vestíbulo Abierto/Cerrado

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”


I.E.S. DIEGO DE PRAVES DEPARTAMENTO DE LATÍN

28
Página

TEXTOS DE CLASE ADAPTADOS: “UN NIÑO GRIEGO”