Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
AUNENF ERMO
ENFASETERMI
NAL
Wil
sonAst
udil
l
oAlar
cón
Ca
rme nMendi
nue
taAguir
re
Qu
int
aEdi
ci
ón2
017
4interior.qxd:4interior.qxd 21/9/12 16:14 Página 1
PA L I A T I V O S S I N F R O N T E R A S
C/ JUAN XXII 6 - 3D - 20016 DONOSTIA SAN SEBASTIÁN
( G U I P Ú Z C O A ) - E S PA Ñ A
4interior.qxd:4interior.qxd 21/9/12 16:14 Página 2
ISBN 84-930967-2-5
CONTENIDO
1. Ofrecerle compañía
2. Escucharle con atención
3. La importancia del contacto físico
4. Ser sensible a sus problemas
5. ¿Cómo responderle sobre su enfermedad?
6. ¿Cómo ayudarle a romper la conspiración de silencio?
7. Interesarse por conocer datos de la enfermedad
8. ¿Cómo procurarle el mayor bienestar posible?
9. ¿Cómo alimentarle?
10. Alivio del sufrimiento
11. ¿Cómo ayudarle a mantener su autoestima?
12. ¿Qué hacer si desea la muerte ?
13. ¿Cómo cuidarle en la inconsciencia?
14. Ayuda a la familia
15. La asimilación de la muerte
16. ¿Cómo conseguir apoyo para uno mismo?
¿Qué son los Cuidados Paliativos?
Derechos de la persona en situación terminal
INTRODUCCIÓN
“El hombre es el
remedio del hombre”
Sabiduría Woloff
1. OFRECERLE COMPAÑÍA
5
4interior.qxd:4interior.qxd 21/9/12 16:14 Página 6
6
4interior.qxd:4interior.qxd 21/9/12 16:14 Página 7
7
4interior.qxd:4interior.qxd 21/9/12 16:14 Página 8
8
4interior.qxd:4interior.qxd 21/9/12 16:14 Página 9
puede ser mejor hasta tener tiempo para mente, durante el sueño y en forma súbi-
decidir qué hacer, porque si bien los ta. Una encuesta entre Directores de
enfermos tienen el derecho de saber, no Unidades de Cuidados Paliativos a quie-
todos necesitan saberlo todo [2]. nes se preguntó sobre qué condiciones
observaron en los pacientes que habían
Es importante que la iniciativa por cono- fallecido en paz, reveló que ésta aconte-
cer parta del propio enfermo y que sea él cía en la mayoría de los casos cuando
quien escoja el tiempo, ritmo e interlocu- los enfermos conocían la verdad, tenían
tor. La verdad soportable será aquella que un control sintomático adecuado, una
éste pueda asumir y aceptar y estará de persona de confianza a su lado y conta-
acuerdo a su grado de requerimiento y ban con la participación de sus familias,
comprensión. Dice Baltasar Gracián: ”Sin a la vez que conservaban el mayor
mentir, no decir todas las verdades. No grado de control sobre las decisiones de
hay cosa que requiera más tiento que la sus cuidados [15].
verdad.” Procurando partir de lo que el
paciente sabe, la información será dada 6. ¿CÓMO AYUDARLE A ROMPER
con el mayor tacto posible, de forma
LA CONSPIRACIÓN
sencilla y gradual, en la cantidad que la
DE SILENCIO?
solicite, según sus necesidades y cir-
cunstancias, sin mentirle, aunque los
familiares decidan lo contrario, porque la Es muy probable que tanto el paciente
falsedad destruye la confianza, ofrecién- como su familia conozcan el diagnóstico
dole, sobre todo, apoyo y tiempo para de la enfermedad pero que actuén como si
estar a su lado y aclarar sus dudas para nada anormal ocurriese por el temor de
que el enfermo pueda afrontar mejor este que la revelación a la otra parte provoque
tiempo difícil [8]. Se recalcará especial- en ésta una profunda tristeza. Sin embar-
mente lo que se puede hacer para contro- go, la mayoría de los pacientes saben lo
lar los síntomas molestos, que estará que tienen porque es casi imposible no
acompañado durante todo el proceso y se darse cuenta de que los cambios y el dete-
reservará una dosis suficiente de esperan- rioro corporal experimentados obedecen a
za en la posibilidad de que se produzca un un mal pronóstico. Poco a poco estos sig-
período de estabilidad prolongada y que nos les indican más sobre su mal que lo
muchas cosas se solucionarán en el que les dicen los demás.
futuro. Dejar abierta la puerta a la espe-
ranza no es lo mismo que dar falsas El ocultamiento mutuo de la verdad o la
expectativas. conspiración de silencio impide estable-
cer una adecuada comunicación interacti-
El enfermo por su condición de termina- va entre el paciente y sus cuidadores e
lidad no pierde sus derechos a saber, a introduce un elemento de represión y ais-
tomar decisiones y a que se respete su lamiento emocionales en unos momentos
dignidad. Las personas se enfrentan en los que el enfermo necesita compren-
mejor a su futuro cuando conocen el sión, consuelo y apoyo para poder expre-
curso previsto y los aspectos naturales de sar bien sus sentimientos y dejar las cosas
la muerte [1,14]. Un grupo de pacientes de este mundo en orden. Como todos los
consultados sobre lo que sería una “buena individuos, tiene también derecho a parti-
muerte“, la asociaron con una que trans- cipar en lo que sucede a su alrededor y a
curriera sin síntomas molestos, apacible- planificar su futuro. Si la persona que se
9
4interior.qxd:4interior.qxd 21/9/12 16:14 Página 10
está muriendo es un cónyuge, puede trol sobre esta etapa, a través de una
haber más motivos para decirle la ver- serie de instrucciones que deje para el
dad, porque un problema compartido se caso de padecer una enfermedad grave
sobrelleva mejor, en especial cuando se sobre el mantenimiento, retirada o el
refiere a la vida y a la muerte. Si la pare- establecimiento de medidas de soporte
ja ha experimentado la riqueza de una vital (resucitación cardiopulmonar,
relación por muchos años y ha compar- hidratación, nutrición) y 2) Poderes
tido los acontecimientos fundamentales legales permanentes para la aten-
y la intimidad de la vida, ¿por qué no va ción o designación de representantes,
a compartir también el último gran que tomen las decisiones referentes a su
acontecimiento?. tratamiento médico en el caso de una
incapacidad mental futura. Los dos son
El muro de la incomunicación interper- complementarios y contribuyen a la
sonal puede derribarse si se permanece puesta en práctica del derecho perso-
atento a las peticiones no habladas de nal a la autodeterminación. Son aspec-
ayuda por parte del paciente y de sus tos que deberían ser de mayor conoci-
familiares, quienes por lo general se miento público [17,18]. Es preciso
oponen a que la otra parte conozca su subrayar para la tranquilidad de los
situación por un instinto primario de pacientes que estos documentos pue-
protección. En este caso es importante den cambiarse hasta el final tanto de
conversar con ellos sobre los benefi- modo oral o por escrito.
cios de una comunicación más libre
de sus preocupaciones, y del hecho de 7. INTERESARSE POR CONOCER
que los enfermos aceptan mejor el cono-
DATOS DE LA ENFERMEDAD
cimiento de su propia muerte de lo que
suele pensarse, para así estimularles a
trabajar conjuntamente a arreglar las La persona que atiende a un moribundo
cosas pendientes y lograr que la etapa debe procurar conocer y comprender
final sea más sosegada. El silencio de la hasta cierto punto la enfermedad, las
eternidad es ya de por sí demasiado etapas que el individuo atraviesa por lo
grande, por lo que si hay algo que le general en el proceso de adaptación a las
pueda hacer feliz al enfermo, se le dirá malas noticias (shock, negación, irritabi-
ahora que aún está consciente. Muchos lidad, pacto, depresión y aceptación) y su
sentimientos de inutilidad y culpabili- evolución probable hasta su muerte, para
dad posterior se reducen si se facilita apreciar mejor la tormenta emocional pre-
que la esposa, hijos o amigos, continúen sente en la mayoría de los pacientes, dis-
al cuidado de su ser querido y perma- poner con tiempo de lo necesario para
nezcan a su lado aunque éste haya per- ofrecerle los mejores cuidados y reducir
dido la conciencia y si se les apoya para el impacto de acontecimientos inespera-
abordar con naturalidad el tema de la dos [15,19]. Así, en la fase de choque por
muerte [8,12]. el conocimiento del diagnóstico, el cuida-
dor deberá apoyarle con su compañía y
Para estimular el intercambio de infor- silencios, dándole tiempo para contestar a
mación y la toma de decisiones en la sus preguntas con respuestas realistas que
fase final, se han encontrado muy útiles terminarán con algún sentido positivo. En
dos instrumentos: 1) el Testamento la negación, no se le forzará a que reco-
Vital, que permite al paciente tener con- nozca lo que está negando y se le ofrece-
10
4interior.qxd:4interior.qxd 21/9/12 16:14 Página 11
11
4interior.qxd:4interior.qxd 21/9/12 16:14 Página 12
Es de interés evitar que las sábanas de la Es preciso evaluar en todo enfermo las
cama estén húmedas o tengan pliegues y causas tratables de falta de apetito como
que soporten mantas pesadas, porque la boca seca o inflamada, náuseas, estre-
éstas pueden dificultar la regeneración y ñimiento, reacciones indeseables de
facilitar el desarrollo de las escaras por medicación, dolor, depresión y detectar
la presión que no siempre puede evitar- sus dificultades para deglutir a fin de pro-
se a pesar de los cambios posturales, curar su alivio. En cuanto a la alimenta-
particularmente en la fase final. En estos ción, se seguirán las orientaciones que dé
casos es necesario adoptar una actitud el paciente sobre lo que le apetece. Una
más generosa para permitirles que per- regla de mucho interés es: ”que coma
manezcan acostados y quietos si el cam- poco y a menudo” y “lo que le guste,
12
4interior.qxd:4interior.qxd 21/9/12 16:14 Página 13
cuando le apetezca”, sin insistirle para agradable para algunos enfermos cuan-
que coma más. Dado que suelen estar do está diluida con gaseosa a partes
más hambrientos por la mañana, algu- iguales o está fría. Los suplementos
nos tienden a aceptar de buen grado un dietéticos se emplearán en los pacien-
desayuno con huevos, jamón, tostadas, tes incapaces de tomar las comidas nor-
mermelada y leche. Las comidas se pla- males por debilidad, poco apetito, náu-
nificarán como eventos sociales, no seas o dificultad para deglutir. Deben
sólo como hechos nutricionales, esto darse preferentemente por la noche
es, empezando por mejorar la aparien- para que no supriman el deseo de
cia personal y la autoestima del pacien- comer en el resto del día, o en peque-
te con un aseo y una buena higiene ñas porciones (50 ml) entre la princi-
bucal, ayudándole a sentarse, si es pales comidas. En esta etapa terminal
posible, a la mesa o en la cama. Se pro- está permitido reducir o eliminar cier-
curará acompañarle y organizar un tas restricciones dietéticas si son
ambiente placentero en su entorno con molestas como la sal en cardiópatas,
flores, olor a café o pastas, vajilla, las dietas pobres en grasas en los
cubiertos atractivos, copas de colores hiperlipémicos y las ricas en fibras
vivos y mantelería, evitando la presen- para estreñimiento o diverticulosis.
cia de medicinas, material de curas y
los olores de fritos o de otro origen con En el pronóstico fatal a corto plazo
una buena ventilación. (deterioro de día en día) y en la agonía,
la alimentación e hidratación pueden
La comida se fraccionará en 6-7 tomas, llegar a ser innecesarias, por lo que la
para presentarla en pequeños platos. dieta se limitará a la ingestión de una
Cada porción será servida separada- pequeña cantidad de líquidos y a los
mente y sin prisa. El pescado cocido, el cuidados de la boca. La sensación de
puré de patatas o las comidas líquidas sed asociada a la sequedad de boca
se pueden condimentar con un poco de puede corregirse con: higiene oral cada
perejil, ajo, cebolla, etc., o acompañar- 2 horas, bebidas como el té o café o
se de salsa de tomate o una pequeña hielo triturado para que el paciente lo
porción de espinaca. Se fortalecerá el succione cuando le sea imposible beber
contenido proteico de las dietas norma- de un vaso o taza, el empleo de gliceri-
les añadiendo leche evaporada, en na en hisopos, saliva artificial y lanoli-
polvo o nata a las salsas, pudines o na en los labios resecos. Finalmente, no
sopas, o mantequilla a las pastas, arro- es razonable pesar al enfermo sino más
ces, salsas y otros guisos. Las comidas bien comprarle ropas más apropiadas a
blandas y amorfas hechas en batidora la presente situación de adelgazamien-
son poco apetecibles por lo que se pro- to, porque, como indica Charles
curarán aderezar y presentar de la forma Edwards, “nada es más doloroso para
más variada posible. Los huevos escal- recordar la pérdida de peso, que
fados (cocidos sin cáscara en agua hir- emplear un par de pantalones que ahora
viendo y con un poco de vinagre) les resulten ser 3 tallas mayores”. Se
resultan más sabrosos que cocinados de tendrá presente que lo que más beneficia
otra manera. Los helados serán más al paciente en sus últimos días es que en
apetitosos si se sirven con una cuchara- su atención haya un sincero afecto, afán
da de licor o una salsa de frutas o mer- de servicio y generosidad, que son ali-
melada, y la leche es más apreciada y mentos para su espíritu.
13
4interior.qxd:4interior.qxd 21/9/12 16:14 Página 14
14
4interior.qxd:4interior.qxd 21/9/12 16:14 Página 15
15
4interior.qxd:4interior.qxd 21/9/12 16:14 Página 16
16
4interior.qxd:4interior.qxd 21/9/12 16:14 Página 17
17
4interior.qxd:4interior.qxd 21/9/12 16:14 Página 18
18
4interior.qxd:4interior.qxd 21/9/12 16:14 Página 19
19
4interior.qxd:4interior.qxd 21/9/12 16:14 Página 20
20
4interior.qxd:4interior.qxd 21/9/12 16:14 Página 21
L os Cuidados Paliativos
son programas de trata-
Con ellos se intenta ofrecer al mori-
bundo la posibilidad de vivir esos
miento dirigidos a ali- momentos de gracia y lucidez de
viar los síntomas moles- manera que le permita amar a los
tos y aumentar la como- otros, estar sereno, tratar de solucio-
didad del paciente que nar asuntos incompletos y prepararse
sufre una enfermedad pacíficamente para morir con la
potencialmente mortal ayuda de alguien o de algo que está
en corto plazo. Comprenden dentro de lo natural [34,35].
un control experto de los síntomas,
el apoyo al paciente y su familia en Es muy posible que una aproxima-
los diversos problemas que le produ- ción más humana y racional al cui-
ce su padecimiento, la preparación dado del paciente terminal se con-
para la muerte y el seguimiento pos- vierta pronto en una norma y no en
terior de los que están en duelo, por la excepción [36], particularmente si
lo que se dice que ofrecen un CUI- se desea ofrecer una medicina que
DADO TOTAL. Por la importante transforme la calidad de vida y la
mejoría de la calidad de vida que con muerte, esto es, que cumpla el papel
ellos se consigue deben ser usados para el que fue diseñada, que no es
como una terapia complementaria otro que servir al paciente, no a la
desde el mismo momento del diag- enfermedad y hacerlo bien hasta su
nóstico, no sólo en su etapa final. fallecimiento.
21
4interior.qxd:4interior.qxd 21/9/12 16:14 Página 22
6. Autton, N. The use of touch in Palliative 15. Chapman, R.C. Garvin J. Suffering and
Care. European J. of Palliative Care. the dying patient, J.of Pharmac. Care in
1996:3,3,121-124 Pain and Sympt. control.1995, 3:4,67-89.
8. Astudillo, W., Mendinueta C., Astudillo 17. Doig, J. Living wills: studying the
E. Necesidades del enfermo en sus Dutch experience. Eur. J. of Palliative
últimos días, DOLOR,1992;7;1:15-21. Care, 1996,3;4:164-166.
9. Bermejo, C.J. La comunicación como 18. Carney, M.T., Morrison S.When, why,
medio terapéutico. En: II Curso de and how to start talking. Geriatrics,
Cuidados Paliativos para personal 1997, 52 (apri);65-73
sanitario. Sociedad Vasca de
Cuidados Paliativos. San Sebastián, 19. Astudillo,W.,Horcajada, J.P, Mendinueta
1995, 15-43. C. Fases de adaptación a la enfermedad
terminal. En: Astudillo W., Mendinueta
10. Epstein, R., Beckman, H. La relación C. y Astudillo E, (eds.). “Cuidados
médico paciente y la reforma del Enfermo en fase terminal y atención
sanitaria. Amer. Fam. Phys. 1995, a su familia”. EUNSA,Barañaín. 5ª Ed.
2;4:216-219. 2008, 101-107.
22
4interior.qxd:4interior.qxd 21/9/12 16:14 Página 23
20. Alivio del dolor y tratamiento paliativo 29. McCarron, E. Apoyo a los familiares
en el cáncer, Serie de Informes Técnicos de enfermos cancerosos. Nursing
804. OMS. Ginebra, 1990. 21-25. (Ed.Esp.), 1996,1: 18-21.
21. Saunders, C.. Principles of symptom 30. Navarro, M.A. Gómez, M. Ojeda, M.,
control in terminal care. Med.Clin.of García E. Marero, M. Guerra A.,
N.A.,1982,5: 1169-1183 Medicina Paliativa y familia. Rev. Soc.
Esp. Dolor, 1.995. Supl. II, 18-24.
22. Vickers A., Complementary therapies in
palliative care. Eur.J. of Palliative 31. Soler M.C., Jordá E. El duelo: manejo y
Care,1996,3;4: 150-153. prevención de las complicaciones.
Medicina Paliativa, 1996;3:2,66-75.
23. Astudillo W.,Mendinueta C., Tamés
M.J. La alimentación en el enfermo ter- 32. Astudillo, W., Pérez M., Mendinueta
minal. Consejos dietéticos. Rev.Med. C. La asistencia en el proceso del
Univ. Nav. 1992;37:31-38. duelo. En: Astudillo W., Mendinueta
C. y Astudillo E, (eds.). “Cuidados del
24. Doyle D., Have we looked beyond the Enfermo en fase terminal y atención a su
Physical and Psychosocial?. J. Pain familia”. EUNSA, 5 Ed. 2008.
Symptom Manage, 1992,7;5:302-311. 461-477
25. Astudillo, W., Mendinueta, C. Astudillo 33. Lee C., La muerte de los seres queridos.
E.. La Medicina Paliativa frente a la Plaza & Janes, Barcelona,1995, 149-167.
Eutanasia. Rev. Med. Univ. de Navarra,
1993, 37;1:51-59. 34. Astudillo, W., Mendinueta C. La comu-
nicación en la fase terminal. En:
26. Wenck, R. Bertolino, M., Aresca, L., Biblioteca Básica Du Pont Pharma.
Pusseto J., Death wish in patients with 1999, NILO Industria. Barcelona
advanced incurable diseases. Progress 37- 66.
in Palliative care. 1998,6;6:205-208
35. Alvarez, E.T. Velázquez A., Palliative
27. Bernat, J.L., Goldstein, M.J., Viste, K.M. care: The Hospice Concept. Pain
The Neurologist and the dying patient. Clinical Updates, 1996,4;2:1-4.
Neurology,1996, 46;3:598-599.
36. Vachon, M.L. Kristjanson, L,Hi-
28 Astudillo W., Mendinueta, C., Astudillo gginson I., Psychosocial issues in
E. Asistencia a la familia ante una palliative care: The patient, the family
muerte esperada. Rev. Med. Uni. Nav. and the process and outcome J.
1992, 39;3:41-49, Pain and Symptom Manage;
1995,10;2:142-150.
S. Murphy
23
DERECHOS DE LA PERSONA
EN SITUACIÓN TERMINAL
24
CARTA DE LOS DERECHOS
DEL NIÑO MORIBUNDO
25
LOS DERECHOS
DE LOS CUIDADORES
26
4PORTADA.qxd:4PORTADA.qxd 21/9/12 16:15 Pág
JAN STJERNSWAARD
Ex-Director de la O.M.S. para
Cuidados Paliativos