DISCURSO PRELIMINAR SOBRE EL PROYECTO DE CODIGO CIVIL PRE- SENTADO EL PRIMERO DE PLU f SOQ DEL ANO IX POR LA COM. ! DESIGNADA POR EL GOBIERNO CONSULAR * de la cdicién Joubert,JEAN-ETIENNE PORTALIS “tos de Cédigo Civil publicades hasta “ presente; decidir el plan de trabajo cuya dopcién nos pareciera mds ventajosa, y “seguidamente, discutir aquellos. ter fundamentales que son de obligada con sideracién en todo intento de legislar so bre las materias civiles” “El criterio adoptado por el decreto guar. da conformidad con las antecedentes que al respecto fijaran muestras asambleas na- § cionales y legislativas, Nuestras reuniones han finalizado. Somos responsables ante la patria y el gobierno por la forma en que concibiéra- mos nuestra importante misién y por la } manera en que creyéramos necesario Ie- arla a cabo, Francia, a igual que los demds estados de Europa, se ha engrandecido a lo largo de los siglos ya por vias de conquista, ya por: DISCURSO PRELIMINAR que otros pucblos se Je incorporaran libre- mente. ‘Tanto las naciones sometidas como aque- las que voluntariamente se le fusionaran 1 establecido siempre, en sus tespectivas ‘ones y tratados, una cldusula re- ferente a la conservacién de la legislacién civil que les era propia. La experienc prueba que los hombres cambian més f+ cilmente de dominacion que de leyes. De ahi la prodigiosa variedad de costum- bres divergentes que existicran en nuestra patria, aun durante los tiempos del impe. tip, Se hubiera dicho que Francia no 4 sino una sociedad de sociedades¢ La patti era comtin a todos y, sin embargo, en su interior coexistian estados particulares. y distintos} uno era el territorie, pero mu- chos los pueblos que lo habitabai Miis de una vez, hombres puiblicos mere. cedores de alta estima acariciaron el pro- yeeto de establecer una legislacién unifor me en toda la Nacién, La uniformidad es