Está en la página 1de 14

PULGARCITO

Una vez hubo un campesino muy pobre que se encontraba frente al fuego mientras su
esposa hilaba. Ambos sentían pena por no haber tenido hijos, ya que el silencio que
había a su alrededor los entristecía.
La mujer dijo que se conformaría incluso con un hijo pequeño, que no fuese más grande
que un pulgar. Días después la mujer enfermó, y al cabo de siete meses dio a luz un
niño tan pequeño como un pulgar.
El matrimonio, contento, pensó en llamar al niño Pulgarcito. Por mucho que comía y
pasaba el tiempo, el niño no crecía nada, pero por el contrario se trataba de un niño
listo y muy hábil que conseguía hacer todo lo que se proponía.
Un día el padre se fue al bosque a cortar leña, y pensó que necesitaba a alguien que le
llevase el carro. Pulgarcito se ofreció a hacerlo. Al padre le entró la risa debido a que
era demasiado pequeño para llevar las bridas del caballo.
Pulgarcito se acercó a la oreja del caballo y le fue diciendo por dónde tenía que ir. Al
rato encontraron a dos forasteros que se sorprendieron de ver al caballo moverse sin
nadie que lo guiase. Decidieron seguir al carro hasta que llegó al lugar en el que se
encontraba el padre.
Cuando vieron a Pulgarcito pensaron que podían conseguir una gran cantidad de dinero
por enseñarlo. Se acercaron al padre le dijeron que se lo compraban. El padre se negó,
pero Pulgarcito le dijo que lo vendiese y que él ya sabría cómo regresar.
Durante el camino, Pulgarcito se escondió en una madriguera de forma que los hombres
no pudiesen cogerlo. Al final se rindieron y se marcharon. En su vuelta a casa encontró
una caracola donde decidió quedarse a dormir. Al rato dos hombres pasaron barajando
la posibilidad de robar al cura su oro y su plata. Pulgarcito se ofreció a ayudarles.
Al llegar, Pulgarcito entró en la casa y comenzó a gritar preguntando que qué querían
que les sacase. Al final la cocinera se despertó y los ladrones huyeron. Pulgarcito se
escondió y al final la mujer pensó que lo había soñado.
Pulgarcito decidió quedarse a dormir sobre la paja, pero al día siguiente, la cocinera fue
a dar de comer a las vacas y Pulgarcito acabó en el estómago de una de ellas. Al verse
en esta tesitura, Pulgarcito empezó a pedir ayuda, y la mujer pensó que la vaca hablaba.
El cura acudió y ordenó matar a la vaca porque creía que era obra del diablo.
Pulgarcito que estaba todavía en el estómago de la vaca fue tragado de nuevo, pero
esta vez por un lobo. Pulgarcito le ofreció al lobo decirle dónde podría encontrar buena
comida a cambio de la libertad. El lobo le escuchó y se pegó un buen festín. Al querer
salir había engordado tanto que ya no podía pasar por la puerta. Entonces Pulgarcito
empezó a gritar hasta que despertó a los padres.
Los padres mataron al lobo y sacaron a Pulgarcito, con lo que de nuevo toda la familia
volvió a estar junta.
PULGARCITO
Once there was a very poor peasant who was facing fire while his wife was spinning.
Both felt for not having had children, since the silence that had known around s
addened her.
The woman said that she is content with a small son, who is not bigger than a thumb.
Days later the woman became ill, and after seven months she gave birth to a child
as small as a thumb.
The marriage, happy, thought of calling the boy Tom Thumb. For much more than
that was the time, the boy did not grow anything, but on the contrary he was treated
as a clever and very clever child that was made for everything that he proposed.
One day the father went to the forest to cut wood, he thought he needed someone
to carry the car. Pulgarcito offered to do it. Father entered the laughter because it
will be too small to carry the bridles of the horse.
Pulgarcito conquered the chest of the horse and shot him saying where he had to
do it. After a while I found a rear stranger who managed to see the horse without
anyone to guide him. They decided to follow the car until it reached the place where
the father was informed.
When they saw a Pulgarcito they thought they could get a lot of money to teach it.
They approached the father of those who bought him. The Father refused, but
Pulgarcito said it was sold and that it would already be known.
Along the way, Pulgarcito hid in a burrow so that the men could not catch it. Final Al
surrendered and marched. On his return home we found a conch where he fell
asleep. After a while, two men discussed the possibility of robbing the priest of his
gold and silver. Pulgarcito was decorated to help them.
Upon arriving, Pulgarcito entered the house and began to scream asking that they
wanted to get it out. End of the kitchen that woke up and the thieves fled. Pulgarcito
hid the final and the woman thought he had dreamed it.
Pulgarcito decided to sleep on the straw, but the next day, the cook was turning the
cows and Pulgarcito ended up in the stomach of one of them. When paying in this
thesis, Pulgarcito began to ask for help, and the woman thought that the cow spoke.
The priest came and ordered the cow killed because he believed that was the work
of the devil.
Pulgarcito that was still in the stomach of the cow was swallowed again, but this time
by a wolf. Pulgarcito offered the wolf to tell him where he could find good food in
exchange for freedom. The wolf listened to him and a good feast was laid. When he
wanted to leave, he had gained so much weight that he could no longer go through
the door. Then Pulgarcito began to scream until he woke up the parents.
The parents killed the wolf and took Pulgarcito out, bringing the whole family back
together again.
LOS 3 CERDITOS
Había una vez tres hermanos cerditos que vivían en el bosque. Como el malvado
lobo siempre los estaba persiguiendo para comérselos dijo un día el mayor:
- Tenemos que hacer una casa para protegernos de lobo. Así podremos
escondernos dentro de ella cada vez que el lobo aparezca por aquí.
A los otros dos les pareció muy buena idea, pero no se ponían de acuerdo
respecto a qué material utilizar. Al final, y para no discutir, decidieron que cada
uno la hiciera de lo que quisiese.
El más pequeño optó por utilizar paja, para no tardar mucho y poder irse a jugar
después.
El mediano prefirió construirla de madera, que era más resistente que la paja y
tampoco le llevaría mucho tiempo hacerla. Pero el mayor pensó que aunque
tardara más que sus hermanos, lo mejor era hacer una casa resistente y fuerte
con ladrillos.
- Además así podré hacer una chimenea con la que calentarme en invierno, pensó
el cerdito.
Cuando los tres acabaron sus casas se metieron cada uno en la suya y entonces
apareció por ahí el malvado lobo. Se dirigió a la de paja y llamó a la puerta:
- Anda cerdito se bueno y déjame entrar...
- ¡No! ¡Eso ni pensarlo!
- ¡Pues soplaré y soplaré y la casita derribaré!
Y el lobo empezó a soplar y a estornudar, la débil casa acabó viniéndose abajo.
Pero el cerdito echó a correr y se refugió en la casa de su hermano mediano, que
estaba hecha de madera.
- Anda cerditos sed buenos y dejarme entrar...
- ¡No! ¡Eso ni pensarlo!, dijeron los dos
- ¡Pues soplaré y soplaré y la casita derribaré!
El lobo empezó a soplar y a estornudar y aunque esta vez tuvo que hacer más
esfuerzos para derribar la casa, al final la madera acabó cediendo y los cerditos
salieron corriendo en dirección hacia la casa de su hermano mayor.
El lobo estaba cada vez más hambriento así que sopló y sopló con todas sus
fuerzas, pero esta vez no tenía nada que hacer porque la casa no se movía ni
siquiera un poco. Dentro los cerditos celebraban la resistencia de la casa de su
hermano y cantaban alegres por haberse librado del lobo:
Los tres cerditos- ¿Quién teme al lobo feroz? ¡No, no, no!
Fuera el lobo continuaba soplando en vano, cada vez más enfadado. Hasta que
decidió parar para descansar y entonces reparó en que la casa tenía una
chimenea.
- ¡Ja! ¡Pensaban que de mí iban a librarse! ¡Subiré por la chimenea y me los
comeré a los tres!
Pero los cerditos le oyeron, y para darle su merecido llenaron la chimenea de leña
y pusieron al fuego un gran caldero con agua.
Así cuando el lobo cayó por la chimenea el agua estaba hirviendo y se pegó tal
quemazo que salió gritando de la casa y no volvió a comer cerditos en una larga
temporada.
THE 3 PIGS
There were once three brother pigs who lived in the forest. As the wicked wolf was
always chasing them to eat them, one day the older one said:
- We have to make a house to protect ourselves from wolf. That way we can hide
inside her every time the wolf appears around here.
The other two seemed very good idea, but they could not agree on what material to
use. In the end, and not to argue, they decided that each one would do what he
wanted.
The youngest chose to use straw, to not take long and to go to play later.
The medium preferred to build it of wood, which was more resistant than straw and
would not take long to make it. But the older one thought that even if it took longer
than his brothers, the best thing was to make a strong and strong house with
bricks.
- Besides, I'll be able to make a chimney to warm myself in winter, the little pig
thought.
When the three of them finished their houses they put each one in theirs and then
the evil wolf appeared around. He went to the straw one and knocked on the door:
- Go piglet be good and let me in ...
- Do not! Do not even think about it!
- Well, I will blow and blow and the house will break down!
And the wolf began to blow and sneeze, the weak house ended up coming down.
But the piglet ran and took refuge in the home of his middle brother, who was
made of wood.
- Go pigs be good and let me in ...
- Do not! That's right, the two said
- Well, I will blow and blow and the house will break down!
The wolf began to blow and sneeze and although this time he had to make more
efforts to tear down the house, in the end the wood gave way and the piglets ran
out in the direction of his older brother's house.

The wolf was getting more and more hungry so he blew and blew with all his might,
but this time he had nothing to do because the house did not move even a little.
Inside, the little pigs celebrated the resistance of their brother's house and sang
joyfully for getting rid of the wolf:
The three little pigs- Who fears the big bad wolf? No no no!
Outside the wolf continued to blow in vain, increasingly angry. Until he decided to
stop to rest and then noticed that the house had a fireplace.
- Ha! They thought that they were going to get rid of me! I'll go up the chimney and
I'll eat them all!
But the little pigs heard him, and to give him his due, they filled the fireplace with
firewood and put a large cauldron of water on the fire.
So when the wolf fell through the chimney the water was boiling and it burned so
hot that it came screaming out of the house and did not eat piglets again in a long
season.
LA CENICIENTA
Había una vez una bella joven que, después de quedarse huérfana de padre y
madre, tuvo que vivir con su madrastra y las dos hijas que tenía ésta.
Las tres mujeres eran tan malas y tan egoístas que se quedaban cada día más feas.
La bella joven era explotada por ellas. Era ella quien hacía todo el trabajo más duro
de la casa. Además de cocinar, fregar, etc., ella también tenía que cortar leña y
encender la chimenea.
Así sus vestidos estaban siempre manchados de ceniza, por lo que todos la
llamaban Cenicienta. Un día se oía por todas partes de la ciudad que el príncipe de
aquel país había regresado.
El rey, muy contento, iba a dar una gran fiesta a la que iba a invitar a todas las
jóvenes del reino, con la esperanza de que el príncipe encontrara en una de ellas,
la esposa que deseaba.
En la casa de Cenicienta, sus hermanastras empezaban a prepararse para la gran
fiesta. Y decían a Cenicienta:
- Tú, no irás. Te quedarás limpiando la casa y preparando la cena para cuando
volvamos.
El día del baile había llegado. Cenicienta vio partir a sus hermanastras al Palacio
Real y se puso a llorar porque se sentía muy triste y sola. Pero, de pronto, se le
apareció un Hada que le dijo:
- Querida niña, sécate tus lágrimas porque tú también irás al baile.
Y le dijo Cenicienta:
- Pero ¿cómo?, si no tengo vestido ni zapatos, ni carruaje para llevarme?
Y el hada, con su varita mágica, transformó una calabaza en carruaje, unos
ratoncillos en preciosos caballos, y a Cenicienta en una maravillosa joven que mas
se parecía a una princesa.
Y le avisó:
- Tú irás al baile, pero con una condición: cuando el reloj del Palacio dé las doce
campanadas, tendrás que volver enseguida porque el hechizo se acabará.
Hermosa y feliz, Cenicienta llegó al Palacio. Y cuando entró al salón de baile, todos
se pararon para mirarla. El príncipe se quedó enamorado de su belleza y bailó con
ella toda la noche.
Pero, al cabo de algunas horas, el reloj del Palacio empezó a sonar y Cenicienta se
despidió del príncipe, cruzó el salón, bajó la escalinata y entró en el carruaje en
dirección a su casa.
Con las prisas, ella perdió uno de sus zapatos de cristal que el príncipe recogió sin
entender nada.
Al día siguiente, el príncipe ordenó a los guardias que encontraran a la señorita que
pudiera calzar el zapato. Los guardias recorrieron todo el reino.
Todas las doncellas se probaron el zapato pero a nadie le sirvió. Al fin llegaron a la
casa de Cenicienta. Y cuando ésta se lo puso todos vieron que le estaba perfecto.
Y fue así cómo Cenicienta volvió a encontrarse con el príncipe, se casaron, y
vivieron muy felices.
THE CENICIENTA
Once there was a beautiful girl who, after being left as an orphan of father and
mother, had to live with her stepmother and the two daughters she had.
The three women were so bad and so selfish that they were getting uglier every day.
The beautiful girl was exploited by them. It was she who did all the hardest work in
the house. In addition to cooking, scrubbing, etc., she also had to cut wood and light
the fireplace.
So her clothes were always stained with ash, so they all called her Cinderella. One
day it was heard everywhere in the city that the prince of that country had returned.
The king, very happy, was going to give a great party to which he was going to invite
all the young girls of the kingdom, hoping that the prince would find in one of them,
the wife he wanted.
At Cinderella's house, her stepsisters began to prepare for the big party. And they
said to Cinderella:
- You, you will not go. You will be cleaning the house and preparing dinner for when
we return.
The day of the dance had arrived. Cinderella saw her stepsisters leave for the Royal
Palace and she began to cry because she felt very sad and lonely. But suddenly a
Fairy appeared to him and said:
- Dear child, dry your tears because you will also go to the dance.
And Cinderella told him:
- But, how? If I do not have a dress or shoes or a carriage to take me?
And the fairy, with her magic wand, transformed a pumpkin into a carriage, little mice
into precious horses, and Cinderella into a wonderful girl who looked more like a
princess.
And he warned him:
- You will go to the dance, but with one condition: when the clock of the Palace gives
the twelve bells, you will have to return immediately because the spell will end.
Beautiful and happy, Cinderella arrived at the Palace. And when he entered the
ballroom, everyone stopped to look at her. The prince fell in love with her beauty and
danced with her all night.
But after a few hours, the clock in the Palace began to ring and Cinderella said
goodbye to the prince, crossed the room, went down the steps and entered the
carriage in the direction of her house.
In the rush, she lost one of her crystal shoes that the prince picked up without
understanding anything.
The next day, the prince ordered the guards to find the young lady who could fit the
shoe. The guards toured the entire kingdom.
All the maidens tried on the shoe but nobody helped. At last they came to
Cinderella's house. And when she put it on, everyone saw that it was perfect.
And that was how Cinderella met the prince again, they got married, and they lived
very happily.
ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
Hubo una vez una niña llamada Alicia, que soñaba con vivir en un mundo lleno de
locuras. Alicia y su hermana salían todas las tardes para leer un rato. Pero ese día
Alicia estaba muy aburrida… De repente un conejo blanco muy elegante pasó
corriendo junto a las dos niñas. Alicia cuento infantil
¡Llego tarde! ¡llego tarde! – dijo el conejo, justo antes de desaparecer dentro de su
madriguera.
Alicia, llena de curiosidad decidió seguirlo.
¡Llego tarde! ¡llego tarde…!
Alicia a través del espejo La niña entró en la madriguera. Estaba tan oscuro que
tropezó y cayó en un profundo pozo ¡Parecía no tener fin! Al cabo de un rato Alicia
llegó a una gran sala llena de puertas. Justo en ese momento, el conejo atravesó la
más pequeña de todas, por la que Alicia no cabía. Alicia a través del espejo Lewis
carro Al otro lado de la sala Alicia encontró una pequeña botella de cristal. La niña,
llena de curiosidad, bebió un poco y entonces… ¡se hizo diminuta! ¡Ahora era tan
pequeña que no podía abrir la puerta! Por suerte, encontró una caja de galletas que
decían “Cómeme” Alicia dio un bocado esperando que pasara algo, ¡y vaya si
ocurrió! Empezó a estirarse como un catalejo, hasta medir 3 metros. Alicia en el país
de las maravillas cuento Estaba tan desesperada que comenzó a llorar. Sus
lágrimas eran tan grandes, que formaron un charco. Alicia volvió a beber de la
botella para recuperar su estatura de siempre. Pero lo único que consiguió ¡fue
hacerse diminuta otra vez! Ahora el charco de lágrimas le parecía un océano.
Nadando, logró colarse por una de las cerraduras, y escapar por fin de aquella
habitación. Al llegar a la orilla Alicia se encontró con una vieja oruga sentada en una
seta. La oruga le contó a Alicia que si comía un poco de la seta volvería a su tamaño
real… ¡y tenía razón!
¡Por fin vuelvo a ser como siempre!
La niña continuó caminando cuando sintió que alguien la observaba. Al girarse
descubrió una media luna que resultó ser la sonrisa del gato de Cheshire. Alicia y el
sombrerero loco Juntos visitaron al Sombrerero Loco y la Liebre de Marzo que
charlaban alocadamente mientras merendaban en el jardín. Alicia jamás había
estado en una merienda tan extraña. Cansada de tanta locura se marchó
sigilosamente por una puertecita que encontró. Al otro lado de la puerta la niña
descubrió un precioso jardín. Había tres jardineros pintando de rojo las rosas
blancas ¡parecían tener mucha prisa! Alicia y la reina de corazones De repente
apareció una señora muy enfadada gritando sin parar.
¡Que les corten la cabeza!
Era la Reina de Corazones que odiaba las rosas blancas.
¡Que les corten la cabeza!
Entre tantos gritos la Reina se dio cuenta de que Alicia la observaba, y para
conocerla mejor la invitó a jugar al croquet. Alicia aceptó la invitación, pero resultó
ser la partida más rara de su vida, porque cada vez que la reina fallaba gritaba:
¡Que les corten la cabeza!
Alicia intentaba perder siempre para no disgustar a la reina, pero eso la enfurecía
aún más. Reina de corazones Alicia Disney La Reina estaba tan furiosa con Alicia
que ordenó que le cortaran la cabeza, y ella, para poder defenderse, pidió que se
celebrarse un juicio. Al juicio asistieron todos los habitantes del reino, muy
interesados por lo que iba a ocurrir. La niña intentó defenderse pero nadie la
escuchaba ¡Alicia estaba harta de tantas locuras! A pesar de todo la reina seguía
empeñada en cortarle la cabeza a Alicia, y ordenó a los guardias que la atraparan.
Pero entonces… …Alicia se despertó sobre el regazo de su hermana ¡todo había
sido un sueño! Alicia en el País de las Maravillas cuento infantil
¡Qué alegría volver a casa! – dijo la niña aliviada
Después de todo, el mundo real… ¡no estaba tan mal!
ALICE IN WONDERLAND
There was once a girl named Alicia, who dreamed of living in a world full of madness.
Alicia and her sister went out every afternoon to read for a while. But that day Alicia
was very bored ... Suddenly a very elegant white rabbit ran past the two girls. Alicia
children's story
I'm late! I'm late! - said the rabbit, just before disappearing into his burrow.
Alicia, full of curiosity, decided to follow him.
I'm late! I'm late…!
Alice through the looking glass The girl entered the burrow. It was so dark that it
stumbled and fell into a deep pit. It seemed to have no end! After a while Alicia
arrived at a large room full of doors. Just then, the rabbit went through the smallest
of all, for which Alicia did not fit. Alice through the looking-glass Lewis cart On the
other side of the room Alice found a small glass bottle. The girl, full of curiosity, drank
a little and then ... she became tiny! Now it was so small that I could not open the
door! Luckily, he found a box of cookies that said "Eat me" Alicia took a bite waiting
for something to happen, and it did happen! He began to stretch like a telescope,
until measuring 3 meters. Alice in Wonderland story I was so desperate that I started
crying. His tears were so big, they formed a puddle. Alicia again drank from the bottle
to recover her usual stature. But the only thing he got was to make himself tiny again!
Now the puddle of tears seemed like an ocean. Swimming, managed to sneak
through one of the locks, and finally escape from that room. Upon reaching the
shore, Alice found an old caterpillar sitting on a mushroom. The caterpillar told Alice
that if she ate a bit of the mushroom it would go back to its real size ... and she was
right!
At last I am as always!
The girl continued walking when she felt someone watching her. Turning around he
discovered a crescent moon that turned out to be the smile of the Cheshire cat. Alicia
and the Mad Hatter Together they visited the Mad Hatter and the March Hare who
were chatting wildly while they were eating in the garden. Alicia had never been in
such a strange snack. Tired of such madness, she sneaked away through a little
door she found. On the other side of the door the girl discovered a beautiful garden.
There were three gardeners painting the white roses red, they seemed to be in a
hurry! Alicia and the queen of hearts Suddenly a very angry lady appeared shouting
nonstop.
Off with their heads.
It was the Queen of Hearts who hated white roses.
Off with their heads.
Among many shouts the Queen realized that Alice was watching her, and to get to
know her better, she invited her to play croquet. Alicia accepted the invitation, but it
turned out to be the weirdest game of her life, because every time the queen failed
she shouted:
Off with their heads.
Alicia always tried to lose so as not to upset the queen, but that made her even more
angry. Queen of Hearts Alice Disney The Queen was so furious with Alice that she
had her head cut off, and she, in order to defend herself, asked for a trial. All the
inhabitants of the kingdom attended the trial, very interested in what was going to
happen. The girl tried to defend herself but nobody listened to her Alicia was fed up
with so many crazy things! In spite of everything, the queen was still determined to
cut off Alice's head, and ordered the guards to capture her. But then ... ... Alicia woke
up on her sister's lap, it had all been a dream! Alice in Wonderland children's story
What a joy to go home! - said the relieved girl
After all, the real world ... it was not so bad!