Está en la página 1de 18

MULÁN

“La jóven guerrera”

Adaptación de Rocío Quintana

Escena 1: (Humo. Se escucha música. Lentamente aparecen Shan Yu con los


demás hunos. Luz ténue azulada)

Shan Yu: Miren qué tenemos acá… El Imperio Chino con miles de aldeas para saquear,
robar y conquistar… (Hunos festejan sus palabras) Ya llegamos a China, cruzamos la
muralla… Ahora… ¡Vamos a buscar a la Emperadora y a conquistar a toda China! ¡Vamos!
(Hunos gritan. Van desapareciendo al fondo del escenario entre el humo. A un costado
la Emperadora. Corriendo llega el Consejero)
Chi Fu: ¡Magestad! ¡Los Hunos han invadido la muralla y están llegando a China! ¡Los
comanda el legendario Shan Yu! ¡Tenemos que mandar todas nuestras tropas allí!
Emperadora: ¡No! ¡Nuestras tropas tienen que proteger al pueblo! ¡Envíen una órden
de reclutamiento a todas las provincias! ¡Todos los hombres de las diferentes familias
deberán enlistarse para defender a la Nación!
Chi Fu: Pero magestad… Es posible que nuestras tropas puedan derrotar a los hunos…
Emperadora: ¡No voy a arriesgarme! ¡Un grano de arroz puede inclinar la balanza! ¡Así
como un hombre puede ser la diferencia entre la victoria o la derrota! ¡Vamos! (Salen)
Cambio. Jardín Mulán. Ella entra con ropa de cama, escribiendo con un pincel su brazo.
A un costado está su padre meditando junto a un pequeño altar de estatuillas
representando a sus ancetros)
Mulán: Callada, reservada, graciosa, educada, delicada, refinada, equilibrada…¡Puntual
(Canta gallo) ¡Es tarde! (Empieza a correr y dar vueltas. Busca un montón de telas y
empieza a probárselas mientras trata de peinar su cabello)
Padre: (rezando) Honorables ancestros, ayuden por favor a Mulán a impresionar hoy a
la casamentera (Mira a Mulán) por favor, ayúdenla. (Mulán acaba de recordar)
Mulan: (Entrando con la tetera.) Padre te traje tu... (Se choca con el padre)
Padre: Mulan…ya deberías estar lista, la casamentera está por llegar, hija por favor,
contamos con vos...
Mulan: (Interrumpiendo) Para mantener el honor de la familia, no te preocupes papá,
no los voy a defraudar.
Padre: ¡Apurate hija! ¡Voy a rezar un poco más! (Entra la abuela)
Abuela: ¡Vamos nena! ¡Todavía estás desarreglada! ¡La casamentera no es una mujer
paciente.!
Mulán: Pero abuela…
Abuela: (A Zhou) ¡Hijo! ¡Seguí rezando y pidiendo suerte a los ancestros!
Mulan: (Envolviendose en telas) ¡Ya estoy lista!
Abuela: ¡A esta no la van a casar nunca! ¡Vení! ¡Vamos a prepararte!

Canción: “Nos vas a brindar honor”

Mulán: (Se mira) Bueno…¿ Ya estas lista?


Abuela: Aún no. (Entregándole) Una manzana para la serenidad, un pendiente para el
equilibrio y un collar de jade.n (Suenan gongs. Entra la casamentera)
Casamentera: (Entrando y fijándose en la lista) Fa Mulan.
Mulan: ¡Presente!
Casamentera: Hablando, sin pedir permiso.
Abuela: (A la Mulán, por lo bajo) Está comió mucho picante… (Le hace un gesto. Mulán
tentada se acerca a la Casamentera. Las Geishas les ponen una mesita baja y
almohadones. Salen junto con la abuela)
Casamentera: ( Mirándola) Muy flacucha, no será buena para tener hijos. (Anota)
Recitá el último de los preceptos para ser una buena esposa y mujer.
Mulan: (Tratando de leer lo que escribió en su brazo) Cumplir las obligaciones con
calma y respeto... También reflexionar antes de cantar, digo, actuar. Eso te brindara
honor y gloria.
Casamentera: (Fijándose en el abanico) Mmm… Por aca. (La sienta y le da una tetera y
una taza) Ahora serví el té. Para complacer a tus futuros suegros, tenés que mostrar
tener sentido de la dignidad y refinamiento. (Mulán sirve el té y se le vuelca. La
Casamentera sin ver, sigue) También tenés que ser equilibrada. (Casamentera la saca
la taza y va a tomar)
Mulan: Disculpe…
Casamentera: Y callada. (Va a tomar)
Mulan: (Sacandole la taza para secarla) ¿Podría devolverme eso un momento? (Le
vuelca la taza de té encima)
Casamentera: Sos una tonta! ¡Ahhhh! ¡Me quemo! ¡Me quemo! (Cae al suelo y corre.
Mulán intenta ayudarla pero lo empeora. Entran su abuela y su padre) ¡Sos una
desgracia! Podrás parecer una novia pero no brindaras honor a tu familia nunca! (Mulan
mira a su padre y su abuela, se averguenza. Su abuela quiere ir pero el padre la
detiene. Salen)
Canción: “Mi reflejo”

Escena 2: (Mulan está sentada en un banco. Su padre llega y se sienta a su lado)


Padre: Mirá hija… A este árbol, ya le crecieron pimpollos… y este, que es el más
diferente, seguramente cuando florezca va a ser, el más hermoso de todos. (LE pone
una flor en el cabello. Se abrazan. Sonido de tambores)
Mulan: ¿Qué es eso? (Llega el Chi Fu y los soldados)
Padre: (Entrando) Mulán, no vengas…
Chi Fu: Ciudadanos, traigo una proclamación de la ciudad imperial… Los Hunos han
invadido china. Por orden de la Emperadora un hombre de cada familia deberá
enlistarse en el ejército imperial: La familia Shao, la familia Yi, La familia Fa…
Mulan: ¡No!
Padre: (Acercándose al mensajero) Estoy dispuesto a servir a la Emperadora…
Mulan: (Interrumpiendo) ¡Papá no podés! hacerlo! ¡Está muy enfermo! ¡Mi papá ya ha
peleado para el imperio chino muchos años atrás! ¡Pero ahora no puede!
Chi Fu: (Interrumpiendola. Indignado) ¡Silencio! Debería enseñarle a su hija a no abrir
la boca en presencia de un hombre.
Padre: Mulan me estás deshonrando.
Chi Fu: En el campamento Gu shon mañana. (Salen. Mulán quiere ir con el Padre y su
abuela la detiene. El padre saca una caja en donde está el uniforme, intenta levantar
su espada y se cae del dolor. Mulán ve esto y va hacia él)
Mulán: ¡No es tu obligación papá! ¡Hay muchos jóvenes que van a pelear por China!
Padre: ¡Es un honor morir por proteger a mi país y a mi familia!
Mulán: ¿Entonces vas a morir por tu honor?
Padre: ¡Tengo que hacerlo por dignidad!
Mulán: Pero…
Padre: ¡Se cuál es mi lugar! ¡Pero creo que vos no sabés cuál es el tuyo! (Mulán sale a
un costado. Se sienta y llora. Familia sale. Baja luz lentamente. Sube luz ténue. Musica.
Mulán está junto al altar familiar rezando. Prende una vela y se levanta. Toma el
pergamino de su padre y saca la espada. Corta su cabello y se lo ata. Se pone el
uniforme, toma un bolso rudimentario y sale. Llueve. Hay truenos. Sale. Familia se
despierta. Ven que Mulán no está, el Padre se desmorona).

Escena 3:(Jardín de Mulán vacío. Se ilumina el altar. Luces de colores y música. )


Ancestro 1: Mushu… Despierta….
Mushu: (Despertando) ¡Estoy vivoooo! ¡Oh antiguos Ancestros! ¡Díganme qué mortal
necesita de mi protección, sólo tienen que decirlo y partiré.
A1: Mushu....
Mushu: Es más, ¡cualquiera que cometa la tontería de amenazar a nuestra familia, se
arriesgara a mi venganza!
A1: Mushu, calmate… otros son los guardianes de la familia… Ya que vos fuiste
degradado… Hiciste mucho lío en el pasado. Hay otros animales guardianes.
¡Despiértalos!
Mushu: (Desepcionado) Sí, sí, Yo hago sonar el bongo…
A1: Así es ¡Guardianes! (Música con sonidos de animales)¡ Mulán ha escapado y causará
problemas en la familia Fa! Aunque está tratando de ayudar a su padre… Si la
descubren, Fa Su y su familia quedarán desonrrados y caerán en desgracia y los
valores se perderán. Les será arrebatado todo lo que tienen. ¡Tenemos que impedirlo!
Mushu: Está bien está bien , no insistan, voy a ir yo (Todos ríen)
A1: ¡Mushu! ¡Despierta al gran dragón!
Mushu: (Fastidiado) Sí, señor… (Va a un costado. Se escucha un ruido y Mushu vuelve
lleno de humo y tratando de levantar una piedra) Roquita… Roqui… ¡Ay no! ¡Rompí la
estatua del gran dragón! ¡Me van a matar!
Ancestro 1: (asomándose) Gran Dragón de piedra, ¿has podido despertar?
Mushu: (fingiendo ser el Gran Dragón) Soy el gran dragón de piedra, buenos dias, ire a
traer a Mulan, ehhhh… Sí, si si… Soy el gran dragón de piedra… (Risa falsa)
Ancestro 1: Ve, el destino de la familia fa está en tus garras.
Mushu: Se, se… (Música y luces desaparecen. Mushu deja de fingir.) Lo que me
faltaba, ¿y ahora qué? ¡Estoy perdido y todo porque la Mulancita decidió jugar a los
soldaditos! Después de este rompecabezas tengo que traerla con una medalla para
poder volver al templo. (Se da cuenta) ¡Un momento eso es! Haré de Mulan una
heroína y me suplicarán que vuelva a trabajar. ¡Es un plan maestro! ¡Soy un genio!

Escena 4: (Bosque. Luz ténue. Shan Yu está con una capucha y los Hunos.)
Soldado:Señor… Espías imperiales. Los tenemos prisioneros. Querían ver nuestros
movimientos. (Dejándolo en el piso)
Espía: (Shan Yu se descubre la cara. Asombrado) Shan Yu...
Shan Yu: Buen trabajo señores, encontraron el ejército Huno. (Ríen todos)
Espía: ¡La Emperadora no va a dejar que invadas China!
Shan Yu: ¿A mí? ¿El invitado? (Tomándolo del cuello) Ella me desafió y ha retado mi
fuerza y responderé su desafío. (Soltándolo) Andá y decile a la emperadora que envíe
lo mejor de su ejército. Estoy listo. (Espía sale corriendo) ¿Cuantos hombres se
necesitan para mandar un mensaje?
Huno: Uno… (Dispara con la flecha)
Shan yu: Maten al otro… (Salen. Cambia la luz. Aparece Mulán cansada con su bolso.
Lo deja en el piso y toma su espada. Intenta practicar con ella).
Mulán: Bueno… (Fingiendo como hombre) Disculpa, ¿en dónde me registro? Ah, ¡veo que
tenés una espada! Yo también tengo… (Le cuesta sacarla) ¿Son muy varoniles no?
(Vuelve. Suspira.) Ah… Así no me va a creer nadie… voy a necesitar de un milagro para
entrar al ejército.
Mushu: (En off. Con voz misteriosa) ¿Escuché que alguien solicitó un milagro? Quiero
oírte decir yo!! ¡Prepárate Mulán, tu salvación dragonaria ha llegado para guiarte en
este problema! ¡Fui enviado por tus ancestros para protegerte! ¡¡Así que escuchá lo que
digo, si el ejército descubre que sos una chica, tu castigo será la muerte!!
Mulán: (Asustada) ¿Quién sos?
Mushu: (En off) ¿Que quien soy? ¿Que quién soy?? Soy el guardián de almas perdidas,
soy el poderoso, el simpático, el indestructible Mushu! (Sale) Qué produccion eh?
Mulán: (Confundida) ¿Mis ancestros mandaron una lagartija para salvarme?
Mushu: Ey, Dragon, Dra- gon, no lagartija…
Mulán: Sos tan…
Mushu: Impactante, inspirador...
Mulán: Chiquito.
Mushu: Claro, soy de bolsillo para su conveniencia. (Misterioso, se le acerca mucho)
Mis poderes van más allá de tu imaginación mortal, por ejemplo mis ojos pueden ver a
través de tu armadura (Mulan se tapa y lo empuja. Indignado) ¡Bueno me cansé!
deshonor, deshonor sobre toda tu familia…
Mulán: (Harta)¡Basta! (Vuelve) Perdón, es que estoy nerviosa, nunca había hecho esto...
Mushu: Entonces vas a tener que confiar en mí, (enojado) y no vuelvas a pegarme ¿Sí?
(Mulán asiente) Bien chica, ¡El espectáculo va a empezar! (Salen.)

Escena 5: (Campamento. Los demás soldados están a un costado. Mulán entra con
Mushu a su lado. )
Mushu: (entrando) Llegó la hora, vas a aprender a caminar como hombre.
(Acomodándola) Hombros atrás, pecho adelante, pies separados. Y uno dos tres
cuatro, esforzate, uno dos tres cuatro… (Mirando a los soldados. Estos se cortan las
uñas, se sacan los mocos) ¿Hermoso no?
Mulan: (Con asco) Son asquerosos…
Mushu: Son hombres, y vas a tener que actuar como ellos así que prestá atención.
Soldado: (Mostrándole a otro) Mira, este tatuaje me va a proteger de todo. (Yao le
pega una piña)
Ling: (Se ríe) ¡Espero que te devuelvan tu dinero!
Mulán: (Con miedo) Yo no creo que pueda hacer esto...
Mushu: Es cuestión de actitud, se dura como este tipo. (Mirando a Yao. Yao escupe)
Yao: (A Mulán) ¿Y vos qué mirás?
Mushu: (A Mulán) Golpealo, es como un saludo. (Mulan lo golpea y lo empuja contra
Chien Po)
Ching Po: (con mucha paz) Oh Yao te hiciste un nuevo amigo.
Mushu: (A Mulán, convencido) Ahora dale una nalgada, eso les gusta. (Mulán le pega
una nalgada)
Yao: (Enojado) ¡Voy a golpearte tan fuerte que a tus ancestros van a vomitar!
Chien Po: Yao relájate y canta conmigo, Nanu Ami Tofu Da….
Yao: (Repite molesto) Nanu Ami Tofu Da….
Chieng Po: (A Yao) ¿Estas mejor?
Yao: (A Mulán) No valés ni mi tiempo nenito de mamá. (Yéndose)
Mushu: ¿Miedoso? ¿Le dijiste miedoso? ¡Ahora vas a ver! (Yao agarra a Mulan del
cuello pero le pega a Ling. Este empuja a Chieng Po. Mulan se escapa y los soldados
siguen peleando. Salen por un costado. Entran Li Shang y Chi Fu)
Chi Fu: Capitán Li, a pesar de supo poca experiencia como capitán como le dije a su
padre, el General Li, ahora tiene una gran responsabilidad…
Shang: Mi padre confió en mí, y me nombró capitán, para que lleve a estas nuevas
tropas adelante y eso voy a hacer. Se van a convertir en la mejor tropa de toda china.
No, la mejor tropa de todos los tiempos…
Chi Fu: Muy impresionante… (Aparecen soldados peleando y Mulán escondida entre
ellos. Irónico) Capitán… Día uno…(Rie)
Shang: ¡Soldados!
Soldados: ¡Él empezó! (Se abren en el espacio y señalan a Mulan)
Shang: (A Mulan) No quiero que nadie cause problemas en mi campamento.
Mulan: (Con voz de mujer) Perdone… (Corrige su voz para simular la de varón) Digo…
Lamento que haya tenido que ver eso… Pero ya sabe cómo son esas cosas de hombres…
(Sobreactua ser un hombre) siente ganas de matar alguien, arreglar cosas, cocinar a la
intemperie…
Shang: Cual es tu nombre?
Mulan: (Duda) Yo…
Chi Fu: (A Mulan) Tu oficial al mando te ha hecho una pregunta.
Mulan: Yo tengo un nombre… y tengo un nombre de varón…
Mushu: Ling! Que tal Ling?
Mulan: (A Mushu) El se llama Ling...
Shang: No te pregunte su nombre, te pregunte el tuyo.
Mushu: Proba con… emm… Ah chu
Shang: Ah Chu?
Mushu: Salud! jajajaj soy tan gracioso.
Mulan: (Retando) Mushu!
Shang: Mushu?
Mulan: No!
Shang: ¡Te pregunte tu nombre!
Mushu: ¡Ping!
Mulan: Soy Ping.
Shang: Ping?
Mulan: Si, me llamo Ping.
Shang: Quiero ver tu aviso de reclutamiento (Mulan lo entrega. Shang Li) ¿Fa Zhou?
¿El guerrero?
Chi Fu: No sabía que Fa Zhou tuviera un hijo...
Mulan: Es que él no habla mucho de mi… (Intenta escupir y no le sale)
Chi Fu: (Susurrandole a Shang) Y entiendo porque… El chico es un completo lunático.
(Se ríen los soldados)
Shang: Escuchen caballeros, Gracias a su nuevo amigo Ping, van a pasar la noche acá
afuera y mañana empezará el verdadero trabajo. (Soldados miran furiosos a Mulan)
Mushu: ¿Sabés? Necesitamos relaciones públicas… (Mulán lo mira enojada)

Escena 6: (Campamento. Mulán entra arreglándose. Se ha quedado dormida y el resto


de los soldados al costado formados)
Mulan: ¿Ya es tarde?
Mushu: (Le da de comer el desayuno en la boca) Nada de charla, es tu primer día de
entrenamiento, escucha a tu maestro y nada de peleas, hay que ser amable con todos,
pero si alguien quiere pelear vas a tener que golpear a ese alguien.
Mulan: (Con la boca llena) Pero yo no quiero golpear a nadie.
Mushu: No se habla con la boca llena, ¡Vamos! ¡Cara de guerrero) (Mulan lo mira) Ugh
no asustas ni a mis pantuflas de conejo, ¡vamos!
Mushu: Espera, olvidas la espada… (Mulán sale a formar con los otros soldados.
Emocionado.) Mi bebe salió a luchar con los malos (Solloza)

Chi Fu: ¡Orden, orden señores! (Los soldados hacen ruido y se ríen)
Ling: (Señalando a Mulán que está llegando) ¡Ay! ¡Miren quién llegó! Parece que el chico
cara de arroz se quedó dormido… ¡ Hola Ping! ¿Tenés hambre? (La acorralan los
soldados)
Yao: Si… Porque yo haré una ensalada contigo… (Le va a pegar)
Shang: (Entrando) ¡Soldados! (Se acomodan) Quiero que se reúnan rápido y en silencio
todas las mañanas, cualquiera que haga lo contrario, va a tener que venir a hablar
conmigo.
Yao: (Altanero) Uuuuu…. me asusta…
Shang: Yao… ¿Qué dijiste?
Yao: Nada capitán.
Shang: Muy bien, porque quiero que marques una linea en el suelo allá (Señala del otro
lado)
Yao: Está bien… (Refunfuñando) Si señor con cara de niño bonito… Esto es una
pavada…
Shang: ¡Esperá! Parece que te falta algo (Saca dos pesas de una caja que le da el
consejero, le ata una en una mano y la muestra) Esto representa la disciplina (Le ata la
otra pesa) Y esto, representa fuerza, necesitan esas dos cosas para llevar a cabo este
entrenamiento. (Yao intenta avanzar con las pesas y no lo consigue, uno tras otro los
soldados lo intentan ayudar y fracasan) Hay un largo camino que recorrer…

Canción: “Hombres de acción”


(En un costado aparecen Shan Yu y sus soldados. Humo. Luz ténue. El primero toma
una muñequita del suelo)
Shang Yu:¿ Qué ven ahí?
Soldado 1: Pino negro, de las montañas altas.
Soldado 2: Pelo de caballo, Garañones imperiales.
Soldado 1: Sulfuro de los cañones.
Shang Yu: Esta muñeca proviene de una aldea del paso Tung Shao, donde el ejército
imperial nos espera.
Soldado 2: Va a ser muy fácil evitarlos.
Shang Yu: No, el camino más rápido hacia el emperador es por ese paso, además, la
pequeña va a extrañar a su muñeca, tenemos que devolvérsela… Vayamos a saquear ese
pueblo…

Escena 7: (Noche en el campamento. Mulán sale con un toallón envuelto asustada. Al


fondo se escuchan chapoteando Yao y los demás)
Mushu: (Molesto) Mulán… esto no fue una buena idea ¡Casi te ven!

Mulan: Que me vea como un hombre no me obliga a oler como estos. ¡Además vos
tenías que vigilar!

Mushu: ¡Pero vinieron demasiado rápido! ¡No llegué a verlos! Y casi se dan cuenta de…
un par de cosas que…

Mulán: ¡Mushu!

Mushu: ¡Bueno! ¡Es la verdad!¡Estás actuando como una chica!


Mulán: Mushu… Soy una chica…
Mushu: Es una forma de decir… (Se escuchan ruidos) ¡Escondete! ¡Alguien viene!
(Entran el Consejero y el Capitán. El primero está enojado)
Shang: ¡Chi Fu! ¡Tenés que escucharme!
Chi Fu: ¿De verdad crees que tus soldados están listos para pelear? ¡Ja! No durarían
ni un minuto contra los Hunos.

Capitán: Completaron su entrenamiento. Es el momento de que salgan a la batalla


¡China los necesita!

Consejero: (Desafiante) Esos jóvenes, tienen tanta madera de soldados como vos la
tienes de Capitán. Cuando el General haya leído mi informe, tus tropas no van a llegar
nunca al campo de batalla.

Mushu: ¡no! No voy a permitirlo, trabajé mucho preparando a Mulán . Está


interfiriendo con mis planes. (El Consejero se está yendo)

Shang: ¡Chi Fu! ¡Esperá! ¡Todavía no terminamos!

Consejero: (Volviendo) Mucho cuidado Capitán. El general será tu padre. Pero yo soy el
asesor del emperador y además, ese puesto lo conseguí con mis méritos.( Le muestra
la salida al Capitán.) Podés retirarte. (Shang sale a un costado molesto y se cruza con
Mulan , él sigue su camino.)

Mulán: (imitando voz y gestos de chico) ¡Linda noche para un paseo de hombres! ¿Eh?
(Ríe) (El Capitán la mira y sigue su camino.) Bueno… (se adelanta unos pasos para
alcanzarlo. Imitado voz de chico) Si de algo sirve, yo creo que sos un gran Capitán.
(El Capitán detiene su marcha, la mira un momento sobre su hombro sin voltear y
sigue su camino. Mulán se queda observando con la mirada perdida, mientras sonríe.
Mushu aparece observándola )

Mushu: ¡Ahhhhh te ví!


Mulán: (Lo mira sorprendida y trata de disimular) ¿Qué?

Mushu: Te gusta. ¿No?

Mulán: ¡Nooo!

Mushu: (Burlándose) Sí, como no. (Enfadado le señala el camino) ¡Andá a tu carpa que
bastantes problemas causaste hoy! (Mulan se va sonriendo. Mushu se queda pensando)
Creo que es hora de tomar esta guerra en mis manos… ¡Sí! (Risa malvada. Saca un papel
y una pluma y escribe. Luego lee en voz alta) A ver que dice… Del General Li a su
querido hijo, esperamos a los hunos en el paso. Necesitamos que vengas a
reforzarnos… (piensa) No, no… ¡Esto es el ejército!! ¡Tiene que sonar más urgente!
(Hace sonidos mientras escribe. Relee) Mmmm… Así está mejor, mucho mejor.
(Mirando que el Consejero está por volver a entrar, envuelto en una toalla) ¡Ay! ¡Ahí
viene! (Se esconde. Tira una piedra hacia el lado de donde vino el Consejero)

Consejero: (Volviéndose) ¿Quién anda ahí?

Mushu: (Gritando, dejando la carta y volviendo a esconderse) Noticias urgentes del


General. (El consejero se alarma al leer la carta.)

Consejero: ¡Capitán! (Shang vuelve a entrar) ¡Capitán! Noticias urgentes del General,
lo necesitan al frente.

Shang: (Sorprendido) ¡Mande a alistarse a los soldados! ¡Partimos al amanecer! (Sale)

Escena 8:

(Los soldados van camino al campo de batalla y cantan “Mi chica es la razón”.)

(Llegan a un pueblo en llamas. Luces rojas y humo. Todos están anonadados.)

Shang: ¡Busquen sobrevivientes! (Mulán encuentra la muñeca de trapo y la abraza. El


Capitán la observa. confundido) No lo entiendo, mi padre debería estar acá.

Consejero: ¡Capitán! (Le trae apesadumbrado la espada de su padre) El General… Ha


luchado con todas sus fuerzas… Pero ha sido derrotado… (Shang toma la espada de su
padre, se arrodilla y queda mirándola. Mulan lo observa con tristeza y se acerca a él.)

Mulán: Lo siento mucho. (El capitán se levanta la mira y apoya su mano en el hombro en
muestra de agradecimiento. Camina entre los soldados y revierte su actitud. Muestra
fortaleza nuevamente)

Shang: Los Hunos se desplazan rápido. Vamos a llegar más rápido a la ciudad imperial
por el Paso de Tung Shao. Somos la única esperanza de la emperadora. ¡Vámonos!
(Todos están tristes y se ponen en marcha. Mulán retrocede se acerca a la espada y
coloca la muñeca de trapo junto a la ella. Avanzan y Mushu aparece algo alterado por
un costado. Llama a Mulán sigilosamente)

Mushu: ¡Hey! ¡Chica! ¡Sorda!

Mulán: (Fingiendo) Emmm… Muchachos… Pink, que soy yo, voy a ver algo en la
retaguardia… (Todos lo miran extrañados pero continúan con sus labores) ¡Mushu!
¿Qué pasa? ¡Deberías volver a las carretas!

Mushu: Es que… cuando estornudé largue… una llamita de fuego, porque bueno, como
sabrás soy un gran dragón y…

Mulán: ¿Y eso qué tiene que ver? (Todos avanzan lentamente por la nieve. Se enciende
y dispara un cañón desde la carreta de Mulán. Luces y humo)

Mushu: ¡Ahí está el problema!

Mulán: ¡Mushu! (Todos se alertan)

Shang:: ¿Que pasó?

Mulán: (pensando una excusa) … AAAah…

Shang: (enojado) ¡Gracias a esto el enemigo sabe dónde estamos! ¡Diste nuestra
posición! (Comienzan a cubrirse entre todos con sus bolsas) ¡Nos están haciendo una
emboscada! ¡Nos descubrieron! (Aparecen los Hunos de entre el público están en algún
lugar en donde todavía no ingresan al escenario)

Shang: ¡ Salgan de su alcance! (Es herido con una flecha)

Yao: ¡Hirieron al capitán! (Shang se arranca la flecha)

Link: (Humo) ¡Se queman las carretas!

Shang: ¡Salven los cañones! (Todos los soldados corren y se ponen en fila y en guardia
sacando sus espadas esperando la llegada de los Hunos. En guardia.) Prepárense a
luchar. Si morimos, moriremos con honor. (Los Hunos avanzan corriendo y gritando)
¡Yao! ¡apuntá el cañón a Shan – Yu.! (Pelean. Sacan a Yao del cañón. Mulán va a
defenderlo, la hieren. Shan Yu va a atacarla y el capitán la salva. Mulán mira el cañón,
piensa y corre con él)

Shang: (Mientras pelea) ¡Ping, volvé! ¡Ping! ¡Ping! ¿A dónde vas? (Se pone en un costado
del escenario apuntando a bambalinas. )

Mushu: ¡Por fin se te ocurrió algo bueno! ¡Dale! ¡Hacelo!


Mulán:¡No encuentro los fósforos!

Mushu: ¡Ah cierto! ¡Soy un dragón! ¡Y los dragones tenemos fuego nena! (Hace un
movimiento. Sale humo y un ruido de cañón)

Shang: (Que está peleando con Shang Yu) ¡A mis hombres! ¡Retirada! (Shang Yu lo
hiere)

Mulan: ¡Shang! (Mulán embiste a Shan Yu y se lleva a Shang. Soldados salen. Shan Yu
intenta levantarse y junto con los demás Hunos escuchan un estruendo. Miran hacia
arriba del público)

Shang Yu: ¡Avalancha! (Apagón)

Escena 9: (Los Soldados y Mulán se refugian en un costado. Traen a Shang que está
mal herido e inconsciente)

Mushu: (Apareciendo) ¡sabía que lo lograrías sos todo un hombre!! Mulan lo mira
enojada.) ¡Bueno es un decir!

Terminan de subirlos con la cuerda a la montaña.

Chien Po: Retrocedan y déjenlo respirar.

Shang: (Recomponiéndose) Ping, sos el hombre más loco que conocí. Y por esa locura
que te debo la vida. En adelante tenés toda mi confianza.

Soldados: ¡Tres hurras por ping! El más valiente de todos nosotros!

Yao: ¡Sos el Rey de la montaña chico! (Soldados festejan y arengan a Mulán. El


Capitán se levanta. Mulan cae del dolor, está herida.)

Shang: ¡Ping! ¿Qué pasa? (Mulán se descubre un costado y está sangrando.) ¡Está
herido! ¡Traigan ayuda! Ping aguantá… (Mulan pierde el conocimiento. Semi apagón. Se
ve a los soldados y al capitán esperar impacientes. El concejero aparece con mala cara
y todos esperan. Se acerca a Shang y le dice algo al opido. Shang sale furioso y trae a
Mulán que está con vendas en el pecho y una capa, con frío. Todos se sorprenden.
Silencio)

Mulán : (mientras se cubre) Puedo explicarlo!

Chi Fu: Si, si, claro…

Mulan: Shang! (El Capitán le da la espalda enojado.)


Chi Fu: ¡Sabía que veía algo raro en vos! ( suelta el cabello de Mulan frente a todos los
soldados. Indignado) ¡ Una Mujer! (Mulán lo mira con rabia)¡¡ Serpiente traidora!!

Mulán: Mi nombre es Mulán! Y lo hice para salvar a mi padre. (El Capitán la escucha se
conmueve pero no voltea a verla.)

Chi Fu: ¡Alta Traición!

Mulán: No era mi intención llegar a tanto.

Chi Fu: La peor de las deshonras!

Mulán: ¡Era la única forma! ¡Tienen que creerme!

Chi Fu:¿ Capitán? (El Capitán mira a Mulán en el suelo, desenfunda su espada y se
acerca a ella. Los soldados se exaltan)

Chi Fu: ( a los soldados) ¡ Ya conocen la Ley! (El capitán alza la espada y la arroja al
suelo.)

Shang: Te doy vida por vida. Ya pagué mi deuda. ¡ Vámonos!

Chi Fu: Pe… Pero usted tiene que…

Shang: (desafiando al consejero) ¡ He dicho vámonos! (El capitán y sus hombres se


marchan dejando a Mulán. Aparece Mushu)

Mushu: ¡Estuve tan cerca, así de cerca! De impresionar a los ancestros, de estar
arriba de los pilares. (suspira) ¡Dioses! todo mi trabajo (simula cortarse el cuello con
un dedo y se sienta devastado al lado de Mulán)

Mulan: Nunca debí salir de mi casa.

Mushu: No digas eso te fuiste para salvar a tu papá, ¿cómo saber que lo deshonrarías
a él, a tus ancestros y que perderías a tus amigos. Uno tiene que … aprender a superar
estas cosas. (llora)

Mulan: Tal vez no lo hice por mi padre, tal vez lo hice porque quería probar que podía
ser alguien. Para que cuando me viera en mi reflejo, viera mi propio valor. (llora) Pero
me equivoque. No veo nada. ( Mushu la mira y piensa como animarla. Toma la espada la
pule. La refleja)

Mushu: Mira que bonita te ves. (Mushu le sonríe a Mulán pero ella sigue triste. Él se
mira en el reflejo y se entristece.) La verdad los dos somos un fracaso. Tus ancestros
no me enviaron a mi. Nisiquiera me quieren. Vos arriesgaste tu vida para salvar a un
ser amado. ¡ Yo arriesgue la tuya por mí! ¡Por lo Menos tu intención fue buena!
Mulán : Tarde o temprano debo enfrentar a mi padre. Vamos a casa.

Mushu: (cabizbajo) Si, esto no va a ser agradable. Pero no te preocupes ¿Eh? Todo va
a salir bien! Empezamos esto juntos y así lo tenemos que terminar. ( abraza a Mulan)
Te lo prometo. (Ruido) ¡Escuchá! (Se esconden. Es Shan-Yu junto a algunos soldados
Hunos. Mulán los ve. Toma su espada.)Tu casa está para allá (señala en dirección
contraria)

Mulán: Tengo que avisarle a Shang!

Mushu: (alarmado) ¿Vos viste a esos Hunos ? ¡Brotaron de la nieve, como margaritas!

Mulan: ¿Estamos juntos en esto o no?

Mushu: Si! Vamos a acabar con unos cuantos Hunos!

Escena 10: (Palacio de la Emperadora. Música luces, fiesta. Sonido de gente y fuegos
artificiales. Pasa un Dragón y los soldados saludan.)

Chi Fu: ¡Abran paso a los héroes de China! (Se escuchan aplausos y hurras. Soldados y
el Capitán saludan. Aparece Mulán por un costado sigilosa. Se acerca a Shang)

Mulan: ¡Shang!

Shang: Mulan

Mulan: ¡Los Hunos están vivos y están en la ciudad!

Shang: (indiferente) ¡Vos no podés estar acá Mulan, andá a tu casa!

Mulan: (insiste) ¡Shang yo los vi en las montañas, tenes que creerme.!

Shang: (enojado) ¿Por qué te creería?

Mulan: (Obstruyendo su camino) Dijiste que confiabas en Ping. ¿ Por qué Mulán es
diferente? (a los soldados) Tengan los ojos abiertos sé que están aquí. (Está por
salir)¡Nadie me cree! ¡Ni quieren escucharme!

Mushu: Acordate que volviste a ser una chica… (Aparece la Emperadora. Música. Se
acerca a los soldados, ella con un gesto, los saluda. Suena el gong.)

Emperadora: Hijos míos. El cielo le ha sonreído a nuestro gran imperio. China dormirá
a salvo esta noche, gracias a sus esfuerzos. (El capitán le entrega la espada al
emperador.)

Shang: Majestad, presento ante usted la espada de Shan-Yu ( se inclina)


Emperadora: Se lo que representa para usted Capitán. Su padre estaría muy
orgulloso.( Los Hunos aparecen, tras el dragón del festejo y se llevan a la emperadora.
El Capitán y los soldados corren a su rescate. Pero los soldados de Shan Yu los
detienen. )

Shang: ¡Las puertas están cerradas!

Mulan: ¡Nunca van a llegar a la emperadora a tiempo! (piensa) ¡soldados! tengo una
idea. (Los soldados se miran y siguen a Mulan. El capitán los observa desde lejos.
Mulan disfraza a los soldados de mujeres. Cantan música. El capitán se une al plan.
Toca el hombro de Mulan, ella se sorprende. Él asiente. Salen)

Escena 11

Shang-Yu: (A sus soldados) ¡Cuiden la entrada! (Shang-yu se lleva a la emperadora.) Tu


ejercito y tu muralla cayeron, ahora es tu turno. Haceme una reverencia. (Ríe y sale.
Los Hunos cuidan las puertas. Mulan y los soldados detrás de una de las paredes.)

Mulan: Muy bien ¿ Alguna pregunta?

Yao: ¿Me veo gorda con este vestido? (lo golpean) ¡Ay! (Los soldados aparecen
vestidos de gueishas).

Soldado Huno: ¿ Quién anda ahí?

Soldado 2 Huno: (le baja la espada) Son geishas

Soldado Huno: ¡ Horrorosas gueishas!

Soldados disfrazados: ¡Ay que guapo es! (Soldado Huno las saluda amablemente el otro
lo codea. A uno de los soldados se le cae parte del disfraz. Los hunos son engañados y
los soldados los golpean. Liberan el paso y Shang entra a rescatar a la emperadora.
Aparece Shan Yu)

Shang-yu: (A la Emperadora) Ya estoy cansado de tu arrogancia (la apunta con la


espada) Reverencia.

Emperadora: El viento puede soplar fuerte pero la montaña no lo reverencia.

Shan.yu: Entonces te vas a arrodillar a pedazos. (El capitán entra a salvar a la


emperadora y lucha contra Shang-yu. Mulan llega corriendo.

Mulan: ¡Chang- Po llevate al emperador! (Se la lleva)

Shang-yu: (ve que se llevan al emperador) Nooooo!! (Shang.yu golpea al capitán y lo


desmaya. Mulan impide que se escape)
Shang-yu: (Reconoce a Mulán) ¡Vos me robaste mi victoria! (la amenaza con la espada)

Mulán: No! Yo lo hice!! (se recoge el pelo para volver a ser ping)

Shang-yu: (sorprendido) El soldado de las montañas. (Luchan. Con su ingenio Mulán


logra tirar a Shang Yu por el balcón) Todos aparecen. Se sorprenden. La gente
aplaude)

Chan Po: (Levantando su brazo) ¡Nuestra nueva heroína! ¡Mulán! (Aplausos. Fuegos
artificiales. El consejero aparece entre las explosiones. Se dirige a los soldados, el
capitán y Mulan.)

Consejero: (Señalando a Mulán) Esa criatura no merece protección ninguna.

Shang: ¡Es una heroína!

Consejero: ¡Es una mujer! Jamás será digna de nada. (El capitán tomó del cuello del
traje al consejero.)

Shang: ¡ya me cansaste!

Emperadora: ¡Ya es suficiente! (Todos frenan. Silencio.Todos se apartan y descubren


a Mulan. Mulan se acerca a la emperadora y se inclinan) He oído hablar mucho de ti! Fa
Mulan. Robaste la armadura de tu padre, huiste de tu casa, suplantaste a un soldado,
engañaste a tu comandante, deshonraste al ejército Chino. Destruiste mi palacio. Y …
nos salvaste a todos. (La emperadora le hace la reverencia a Mulan. El consejero se
sorprende y se arroja al suelo inclinándose ante Mulan. Todos hacen la reverencia a
ella. Mulan sorprendida mira a todos lados.)

Mushu: (Solloza) Mi pequeña se convirtió en una mujer adulta y a salvado a China.


¿Alguien tiene un pañuelo?

Emperadora: Chi-fu

Consejero: ¿Si su excelencia?

Emperadora: Quiero que esta mujer sea un miembro de mi consejo.

Consejero: oh! Un miembro… ¡ De que! .. Pero.. eee … aa … eee . No hay puestos


disponibles en el concejo majestad.

Emperadora: Muy bien! (Señalando al consejero) Vas a tomar su puesto.

Consejero: ¡ ¿Qué?! El mío… ( se desmaya)

Mulan: (Sonríe) Con todo respeto excelencia, creo que estuve mucho tiempo lejos de
casa.
Emperadora: ( se quita una medalla) Entonces toma esto para que tu familia sepa lo
que has hecho por mi. ( Le da la espada de SHang-yu) Y esto, para que el mundo sepa lo
que has hecho por China. (Mulan sonría y sorprende al emperador con un abrazo. El
emperador ríe. El capitán y los soldados los miran.)

Shang: ( Nervioso) Eeee.. Vos… sos muy valiente ( le palmea el hombro)

Mulan: ( decepcionada) … Gracias… (Mulán sale. La gente ovaciona. La emperadora se


acerca al capitán.)

Emperadora: La flor que florece en la adversidad, es la más rara y hermosa de todas.

Shang: ( confundido) ¿ Señor?

Emperadora: No en todas las dinastías conoces a una chica como esa.

El capitán se coloca su sombrero y se marcha. El capitán se queda pensando.

Escena 11: (El padre de Mulán se encuentra sentado en el banco del jardín. Mulan
regresa con la espada en mano. Su padre se sorprende.)

Padre: ¡Mulan!

Mulan: ( hace la reverencia) Padre, te traje la espada de SHang-yu y el emblema del


emperador. Son obsequios para honrar a la familia Fa. (El Padre tira los obsequios a un
lado se arrodilla y abraza a su hija.)

Padre: El mayor honor y obsequio, es tenerte a vos como mi hija. ¡Te extrañe tanto!
(Se abrazan, se acerca su abuela para recibirla.)

Abuela: Trae a casa una escapada. ¡Un hombre es lo que debió traer!

Shang: ¡Disculpen! ¿Fa Mulan vive aquí?( La abuela se queda anonadada y señala a
Mulán. El Capitán entra.)

Shang: ¡Gracias!

Abuela: ¡Ay! ¡Alístenme para la próxima Guerra! ¡Si me traigo un muchacho así! (El
Capitán se acerca al papá de Mulan. Mientras le habla Mulan se acerca)

Shang: Honorable Fa Zhou, Yo… (Nervioso) es que, es decir… ( garraspea. Mulán y su


padre se miran. Mulán avanza hacia el Capitán.)

Mulan: ¿Te gustaría quedarte a cenar?

Abuela: ¿Quieres quedarte para siempre? (Mulan mira a su abuela y sonríe.)


Shang: ¿A cenar? ¡Es un placer! (Sale Mushu de un costado viéndolos irse)

Mushu: (Hablando al cielo) A ver! ¿quién hizo un buen trabajo?... ¿ Quién hizo un buen
trabajo?

Ancestro: (molesto) Esta bien Mushu. Podes volver a ser guardia.

Mushu: (grito de victoria) aaaaahjaaaajaaaa ¡! Yiuujujujuy!! ¡A festejar!

FIN