PROPIEDADES DEL TEXTO

COHERENCIA:
Es la propiedad del texto que permite identificar la unidad temática y comunicativa que
expresa el escrito o el mensaje oral.
De esta manera, es posible establecer que lo que se lee o escucha forma parte de un todo
con sentido y contenido, y no de frases o ideas aisladas que no tienen relación entre sí
Por ejemplo, en un curriculum vitae elaborado para solicitar un trabajo de traductor, hay
que incluir informaciones sobre el conocimiento de idiomas, sobre la experiencia laboral
adquirida en este campo y otros afines, las obras traducidas, etc., pero no hace falta
mencionar otras actividades laborales (camarero, vendedor de enciclopedias, etc.).
COHESION:
Es la propiedad que nos permite organizar las ideas contenidas en oraciones y párrafos en
una secuencia lógica, ordenada, razonable y fácil de entender, reduciendo las repeticiones
Ejemplo: María fue a la tienda de animales y compró un ratón. En casa lo tiñó de color
rosa. Por la noche se lo puso al hombro y se presentó en el último bar moderno
Formas de cohesión: Repeticiones (María que es el sujeto de todas las frases y ratón que
se pronominaliza en dos ocasiones) Relaciones semánticas (animal y ratón) y Enlaces, (la
conjunción y signos de puntuación).
ADECUACION:
El texto debe ser adecuado al tema, al destinatario y a la situación de comunicación
específica (ej.: no usar lenguaje técnico con niños, adecuar el vocabulario a la situación,
etc.).
Por ejemplo, si yo veo escrito un cartel en la puerta de una tienda donde dice: “Abrimos el
sábado por la tarde”, entenderé el mensaje pero puede que me falte información; ya que el
cartel puede referirse a cualquier sábado puesto que no sé cuándo ha sido colocado, si se
refiere a todos los sábados o a un sábado concreto, etc.
Por ello la forma correcta de presentar el cartel seria: “El sábado, 3 de marzo, abrimos
por la tarde”