Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Camps, A. Escribir para Aprender Una Visión Desde La Teoría de La Actividad
Camps, A. Escribir para Aprender Una Visión Desde La Teoría de La Actividad
ACTIVIDAD
1. El texto.
El formalismo ruso y el movimiento denominado New Criticism surgido en los Estados
Unidos, que proponen el estudio de las características estructurales de los textos y de las
relaciones internas entre sus elementos, tuvieron una notable incidencia en la enseñanza de la
composición y de la lectura de textos. En estos enfoques se concibe que el escritor transmite un
significado a través del texto y que la tarea del lector, receptor de este significado, consistirá en
desentrañarlo. El contexto es algo exterior al texto, no se considera inscrito en él. Algunos
ejemplos de dicha influencia:
1. La metodología de análisis de los textos basada en la lectura "minuciosa" propia del New
Criticism, se propone, a partir de los años 40 como modelo pedagógico de comentario de
textos en los niveles de bachillerato en un intento de superar el análisis subjetivo o atomizado
de propuestas anteriores.
2. En los niveles de la enseñanza primaria el análisis de las funciones de los cuentos
tradicionales de Propp (1928) en su libro Morfología del cuento se toma como referente no
sólo en las prácticas escolares sino también en la creación de materiales que permiten
Más recientemente la lingüística textual y sobre todo los intentos de establecer tipologías de
textos basadas en sus características estructurales y lingüísticas ha ofrecido instrumentos para
adentrarse en la enseñanza de los tipos de textos, especialmente de los que son propios de los
entornos de aprendizaje de las diferentes materias del currículum. La influencia de la tipología
propuesta por Adam (1985) fue decisiva en la escuela y en la producción de materiales
renovadores para la enseñanza de la composición escrita.
2
ESCRIBIR PARA APRENDER: UNA VISIÓN
DESDE LA TEORÍA DE LA ACTIVIDAD
3. El contexto
El estudio de las situaciones reales de escritura, especialmente las que se llevan a cabo
en entornos de aprendizaje ponen en evidencia la necesidad de considerar aspectos
contextuales en la interpretación de dichas actividades (cf. por ejemplo Shaughnessy, 1977). Las
investigaciones sociocognitivas sobre el aprendizaje de la composición no se interesan sólo por
la situación inmediata de producción, sino por los aspectos sociales y culturales en los cuales se
desarrolla la comunicación y que conforman las formas de usar el lenguaje. En este enfoque los
textos no son independientes del contexto sino que emergen de él y al mismo tiempo lo
conforman. El término discurso expresa esta relación. En esta orientación que relaciona el
proceso de escribir con los entornos sociales, se desarrolla en el mundo anglosajón un amplio
movimiento denominado "writing accross the curriculum" que se orienta a la investigación y a la
enseñanza de la escritura de los textos propios de los entornos académicos en relación con los
diferentes contenidos curriculares. A raíz de este interés numerosas investigaciones y
experiencias escolares han enfocado su atención a la enseñanza de textos clasificados a
menudo como explicativos, informativos o expositivos, que los estudiantes deben dominar en
relación con las actividades escolares o académicas (p. ej.: Castelló, 1997; Milian,1995, Milian y
Camps, 2005)
Los estudios lingüísticos sobre la enunciación y el discurso desarrollados en el ámbito
europeo han tenido una gran incidencia en las investigaciones y propuestas de enseñanza así
como también la ha tenido el desarrollo de la pragmática, de la etnografía de la comunicación y
del análisis del discurso que han ofrecido marcos conceptuales que contribuyen a una mayor
comprensión de la producción escrita como actividad de uso de la lengua.
El concepto de contexto como situación comunicativa (quién escribe, a quién escribe,
con qué intención) que el escritor debe tener en cuenta se incorpora con facilidad a diversas
propuestas de enseñanza. En la escuela se crean espacios de escritura reales en que los
alumnos deben atender a las características de los destinatarios para ajustar los escritos a las
necesidades que la comunicación demanda. Sin embargo, numerosas propuestas van más allá
de esta simple consideración del contexto como situación y toman en cuenta el contexto como
3
A. Camps
espacio social, como comunidad discursiva en que los participantes asumen roles diversos y
comparten conocimientos y tipos de discurso.
La interpretación de lo que ocurre en las aulas cuando se escribe y se aprende a escribir
requiere un marco teórico que permita comprender de qué modo los aprendices construyen su
saber sobre la lengua a través de situaciones que les permitan relacionar los contenidos de
aprendizaje con las actividades de producción y de comprensión en contextos que les den
sentido. Surge aquí un concepto de contexto que se halla en la base de una visión más amplia de
lo que es escribir y aprender a escribir. El contexto como esfera de actividad humana en que los
textos son resultado y a la vez instrumento de mediación en la construcción del diálogo como
proceso cultural. De esto trataremos en el siguiente apartado.
El breve repaso que hemos hecho a diferentes focos de atención sobre la actividad de
escribir permiten constatar su complejidad. En realidad los diferentes focos (escritor, tarea, texto,
situación, interacción) son elementos que pueden considerarse variables que contribuyen a la
construcción de la realidad humana a través de la palabra y que entran en la configuración de
actividades y de sistemas de actividad interrelacionados. Antes de considerar esta interrelación
explicitaremos algunos conceptos clave sobre:
- el concepto de género como actividad discursiva, los cual permitirá explicar el proceso de
construcción de los textos escritos en situación de aprendizaje desde una visión dinámica y
abierta de los géneros discursivos.
- la teoría de la actividad de Leontiev para explicar la complejidad de las actividades que
confluyen en las situaciones de enseñanza de la composición escrita que se basan en proyectos
de escritura y que son, a la vez, situaciones de aprendizaje
4
ESCRIBIR PARA APRENDER: UNA VISIÓN
DESDE LA TEORÍA DE LA ACTIVIDAD
"Cada enunciado separado es, por supuesto, individual, pero cada esfera del uso de la lengua
elabora sus tipos relativamente estables de enunciados, a los que denominaremos géneros
discursivos. (...) La riqueza y diversidad de los géneros discursivos es inmensa, porque las
posibilidades de la actividad humana son inagotables y porque en cada esfera de la praxis existe
todo un repertorio de géneros discursivos que se diferencia y crece a medida que se desarrolla y
se complica la esfera misma" (248).
Todorov (1987) habla de la institucionalización de los géneros a través de la cual
comunican en la sociedad en que están vigentes. Determinadas propiedades discursivas son
recurrentes en determinados ámbitos de uso. La codificación de estas propiedades constituye un
género. Los textos individuales se perciben en relación con la norma que constituye dicha
codificación. Por esto funcionan como "horizonte de expectativa" para los lectores y como
"modelos de escritura" para los autores.
"Si los géneros discursivos no existieran y si no los domináramos, si tuviéramos que crear por
primera vez en el proceso de la palabra, si tuviéramos que construir cada uno de nuestros
enunciados, el intercambio verbal sería casi imposible" (Bakhtine, 1978: Estética y teoría de la
novela)
5
A. Camps
tiempo reproduce estas convenciones en constante tensión entre lo que está dado (la
convención) y el proceso activo de crear nuevas formas, las cuales llegarán a ser también
convenciones.
Pertenencia a una comunidad: Las convenciones de género son indicio de las normas,
epistemología, ideología y ontología social de una comunidad de discurso. Los discursos
pertenecen a redes de conocimiento y poder creado por disciplinas e instituciones de acuerdo
con motivaciones e interrelaciones complejas.
6
ESCRIBIR PARA APRENDER: UNA VISIÓN
DESDE LA TEORÍA DE LA ACTIVIDAD
b) Los usos sociales del lenguaje escrito se plantean en muchos centros educativos
como objetivo de aprendizaje prioritario. Recordemos las propuestas del grupo de Didáctica
de la Lengua de la Universidad de Ginebra (Dolz, Schneuwly) que toman los géneros sociales
como objeto de enseñanza directa a través de secuencias de actividades pormenorizadas que
atienden a las características de cada género (carta de opinión, relato histórico, etc.)
Otro enfoque problematiza esta relación directa y se pone el acento la creación de
situaciones en que los alumnos deberán elaborar una representación de la situación
comunicativa no sólo como punto de partida, sino como guía de las acciones que se llevan a
cabo durante una SD.
c) Los géneros científicos y profesionales pueden ser objeto de enseñanza en los
entornos de enseñanza primaria y secundaria y en los académicos universitarios. Los entornos
científicos y profesionales dan lugar a una gran diversidad de géneros discursivos. Por ejemplo,
en la comunicación entre especialistas en medicina: discusiones científicas, sesiones clínicas,
mesas redondas, conferencias, libros, artículos científicos, informes, memorias, prospectos,
historias clínicas, diarios de laboratorio, etc. (Gutiérrez Rodilla, 2000). Estos géneros conforman
las relaciones verbales de las instituciones pero al mismo tiempo, como apuntábamos los
procesos de cambio en los entornos profesionales inciden el la evolución de los usos verbales y,
por lo tanto, dan lugar a nuevos géneros.
Muchas prácticas de enseñanza universitaria parten de situaciones de simulación que
puedan llevar a los estudiantes a poner en práctica usos verbales propios de los ámbitos en los
que desarrollaran su trabajo profesional o en que se desarrollarán como ciudadanos.
Las investigaciones de Freedman y colaboradores;(Freedman, Adam y Smart, 1994)
mostraron las diferencias entre los discursos simulados y los llevados a cabo en el ejercicio de la
profesión, por ejemplo, los discursos reales de los abogados en un juicio. La consideración
dinámica de los géneros discursivo que hemos esbozado entra en estrecha relación con la
consideración del espacio del aula como lugar de confluencia de distintos tipos de actividad. Por
ello se hace imprescindible referirnos a este marco teórico.
7
A. Camps
8
ESCRIBIR PARA APRENDER: UNA VISIÓN
DESDE LA TEORÍA DE LA ACTIVIDAD
alumno dicho objetivo y, por consiguiente, la acción que le corresponde? Esto depende del
motivo que estimule la actividad realizada en la acción de la lectura. Si el motivo consiste
en preparar al lector para su futura profesión, la lectura tendrá un sentido. Si en cambio se
trata para el lector de aprobar sus exámenes, que no son más que una simple formalidad,
el sentido de la lectura será otro, leerá la obra con ojos distintos; la asimilará de una
manera diferente." (Leontiev, 1981:75-76)
La significación3 de la acción viene dada por aquello que es común a un grupo humano.
"Psicológicamente hablando, es el reflejo generalizado de la realidad elaborado por la
humanidad y fijado en forma de conceptos, de saberes o incluso de habilidad." "Es el reflejo de la
realidad independientemente de la relación individual o personal del hombre con ésta" (p. 75). El
individuo nace y crece en un entorno que le ofrece significaciones ya preparadas, elaboradas
históricamente y se las apropia, lo mismo que se apropia de la herramienta, precursor material de
la significación.
En cambio el hecho propiamente psicológico, el sentido personal que la significación
tenga para cada persona condicionará que ésta se apropie o no de una significación
determinada, de que la asimile o no, del grado en que la asimile y también en qué se convertirá
para su personalidad. En palabras de Leontiev:
"Desde un punto de vista psicológico concreto, este sentido consciente es creado por la
relación objetiva que se refleja en el cerebro del hombre, entre lo que le incita a actuar y
aquello hacia lo cual se orienta su acción como resultado inmediato. En otras palabras, el
sentido consciente traduce la relación entre el motivo y el objetivo." (p. 75)
Las investigaciones llevadas a cabo por el grupo GREAL se han adentrado en el análisis
de las actividades de escritura en el proceso de escritura en situaciones de aprendizaje. En ellas
se constata que en estas situaciones las actividades llevadas a cabo son complejas y diversas y
que establecen entre ellas relaciones en ocasiones de confluencia y en otras de contraposición.
Como dice Kress (1985):
El concepto de significación ha sido ampliamente discutido por diversos autores. Como la finalidad de este texto no es
profundizar en él, adoptamos por su claridad el que ofrece Leontiev. Nos parece, sin embargo interesante consignar dos
ideas que sobre el concepto de significación apunta Rabardel (2002) en su propuesta de elaboración de lo que denomina
una teoría instrumental extendida (o generalizada): 1) "La significación constituye alrededor de este artefacto que es la
palabra una zona de estabilidad" (...) "alrededor de todo artefacto elaborado socialmente y situado existe una zona de
valor funcional compartida relativamente estable que constituye una condición de posibilidad para los intercambios y las
interacciones en el seno de los grupos sociales (274). 2) "La segunda idea formulada por Vigotsky es que, aunque la
significación de la palabra sea estable no contribuye más que parcialmente al sentido de la palabra para el sujeto en
situación". Rabardel habla de zona de valor funcional situado para referirse a la posibilidad de los instrumentos de
cambiar de valor funcional en relación con el contexto de uso. (275)
9
A. Camps
"Los textos toman forma y significado a través del discurso y el género, son el producto de
locutores individuales que, como agentes sociales, son a su vez formados en los discursos a
través de textos, que tiende a dar sentido a diferentes discursos con intenciones y finalidades
contradictorias y en competencia".
85 P: ... de un grupo de jóvenes que estén... por ejemplo en este plan así: "pero venga, chicos, tú,
que ya estamos en la edad moderna y no hace falta tratar a las mujeres como si fuesen tal, que
ya nos empezamos a modernizar y tal", y todo esto ...
( .)
108 P: Esto es igual, sí, como de nosotros hacia los chicos y las chicas indiferentemente, es
igual.
10
ESCRIBIR PARA APRENDER: UNA VISIÓN
DESDE LA TEORÍA DE LA ACTIVIDAD
caracteriza los artículos periodísticos de opinión que se habían analizado en clase. Esta
intención guía todo el proceso de composición de estos tres estudiantes y es el criterio con el cual
ellos juzgan su trabajo, como se puede constatar en los tres fragmentos de conversación en tres
momentos distintos del proceso: en un momento relativamente inicial de la redacción (turno
561-563), en una consulta a la profesora avanzado ya el trabajo (11961198) y al final, una vez
que dan por terminado su texto (1233-1235).
561 P: ¡ No! no no no no no. Ya está. La hemos pifiado. Tenemos que hablar como un
grupo de chicos jóvenes, porque esto empieza a parecerse a este de aquí. Esto no
puede ser, ¿eh?
562 R: ¿Qué dices, gendarme?
563 P: No, porque esto empieza a ser demasiado "heavy"... aquí toope la... aaa... empieza
y luego allá... como el Hitler, allá: no tal no sé qué. No esto no puede ser.
( .)
1196 P: (dirigiéndose a la profesora) Hemos hecho un recurso que no lo decís vosotras. .
1197 T: ¿A ver?
1198 P: Esto va como un especie de diálogo entre un grupo de jóvenes que están
hablando, pero así. Si te lo quieres leer, no sé si lo vas a entender, es igual. Hemos
hecho un diálogo que no explicaba aquí. (se refiere a la pauta).
( .)
1233 P: Claro, este texto. ¿sabes lo guapo de este texto? que. que.
1234 E: Que no tiene nada (rie)
1235 P: No, que que. que hemos hecho, o sea, el ejemplo de la gente mayor, vale, pero
que hemos hecho como un grupo de jóvenes concienciados, sin. solo con lo que
ellos pensaban. Esto es lo bueno.
11
A. Camps
Este es el punto de partida de las Secuencias didácticas para aprender a escribir (V.
esquema en el anexo) en que se han basado las investigaciones del grupo GREAL. En la
investigación a que hemos hecho referencia la hipótesis inicial era que el proceso de revisión de
los textos con la ayuda de una pauta constituía el punto de coincidencia de las dos actividades: a)
la de producción textual cuyo proceso implica revisión y b) la de evaluación (entendida como
evaluación formativa) en que la pauta servía de síntesis de las características lingüísticas y
discursivas del género argumentativo que los alumnos debían aprender y de instrumento de
12
ESCRIBIR PARA APRENDER: UNA VISIÓN
DESDE LA TEORÍA DE LA ACTIVIDAD
mediación en este aprendizaje; sin olvidar, claro está, el proceso interactivo que la situación
desencadena.
Otros grupos de la misma clase se plantearon la tarea de forma más "escolar" intentando
ajustar su texto a las demandas formales que habían identificado como características del
género.
La actividad que hacen prevalecer unos y otros es diferentes y, por lo tanto, la motivación
y la relación entre motivación y acción otorgan un sentido diferente a las acciones que llevan a
cabo. En palabras de Leontiev podríamos decir que la significación es la misma, pero que el
sentido que cada grupo otorga a la actividad es diferente, lo cual ha llevado al grupo a un uso no
canónico del lenguaje, a saltarse las reglas que permiten ajustarse al género objeto de
aprendizaje. Esta constatación no es óbice para pensar que estos alumnos no han aprendido las
características de un artículo de opinión. Se puede pensar que el hecho de romper la norma de
manera consciente es también una señal de haber aprendido.
Las consideraciones que hemos hecho hasta nos permiten concebir que el uso y, por lo
tanto, el aprendizaje de los géneros, implica, como hemos dicho, tensiones; entre otras
podemos mencionar las que se dan:
1. entre actividades diversas con motivos diversos,
2. entre lo que está dado, lo canónico, institucionalizado, de los géneros y el proceso activo
de crear nuevas formas,
3. entre el objetivo de la enseñanza de la escritura y los procesos de construcción del saber
escribir que siguen los estudiantes,
4. entre sentidos diferentes que se juegan en la actividad de aprendizaje: diferentes
disciplinas, estudiantes y profesor, etc.,
5. entre las diferentes disciplinas.
Los enfoques teóricos apuntados y los resultados de algunas investigaciones nos llevan a
dos tipos de conclusiones, unas referidas a las prácticas de enseñanza de la composición escrita
en las aulas y otras referidas a las preguntas que la investigación de debería formularse para
avanzar en el conocimiento de dichas prácticas.
Desde el punto de vista de la enseñanza se plantea la necesidad de:
1) establecer objetivos de aprendizaje en relación con los géneros académicos, profesionales
y sociales que se pretenden enseñar;
2) concebir el aprendizaje como participación en prácticas discursivas que permitan a los
estudiantes acercarse críticamente al dominio de los géneros que socialmente se consideran
necesarios para la participación en una sociedad alfabetizada.
13
A. Camps
Bibliografía
Berkenkotter, C.; Huckin, Th. N. (1993) Rethinking Genre From a Sociocognitive Perspective.
Written Communication, 10(4), 475-509.
Camps A. (comp.) (2003). Secuencias didácticas para aprendera escribir. Barcelona: Graó, 2003
Camps, A. (2003). Texto, proceso, contexto, actividad discursiva: puntos de vista diversos sobre
la actividad de enseñar y aprender a escribir. En RAMOS, J. (coord.): Enseñar a escribir sin
prisas... pero con sentido. Córdoba: Publicaciones del M.C.E.P. Colección Colaboración
Pedagógica, 2003, pp. 86-103. [Versión revisada en: CAMPS, A. (coord.): Secuencias didácticas
para aprender a escribir. Barcelona. Graó, 2003, pp. 13-31)
Camps, A. (2004). Miradas diversas a la enseñanza y aprendizaje de la composición escrita.
Lectura y Vida, año 24, n° 4, pp. 14-23
14
ESCRIBIR PARA APRENDER: UNA VISIÓN
DESDE LA TEORÍA DE LA ACTIVIDAD
Castellò, M. (1997). Els textos academics des de la perspectiva dels estudiants: quan, com i per
què cal escriure. ARTICLES de Didáctica de la Llengua i la Literatura, 13, 32-45.
Cross, A. (2000). El discurso docente entre la proximidad y la distancia. Discurso y sociedad, vol
2, 1, pp. 55-76.
Flowers, L. (1987). Interpretive acts: cognition and the construction of discourse: Poetics 16, 1987
(Trad catalana: Actes interpretatius: cognició i construcció del discurs. Articles de Didáctica de la
Llengua i la Literatura, 5, 1995, 81-101)
Freedman, A.; Medway, P. (1994). New views of genre and their implications for education. En
Freedman, A.; Medway, P. (eds.j: Learning and teaching genre. Portsmouth, NH.:
Heinemann-Boynton/Cook.
Leontiev, A. N. (1981). Problemas del desarrollo del psiquismo 2. La Habana (Cuba): Editorial
Pueblo y Educación.
milian, M.; camps, A. (coords.) (2005) Writing and the making of meaning: An Introduction. L1
Educationat Studies in Language and Literature., 5: 241-249 (Kluwer Academic Publishers)
Monereo, C.; Carretero, R.; Castellò, M.; Gómez, I. & Pérez Cabaní, M.L. (1999). Toma de
apuntes en estudiantes universitarios: descripción de las condiciones de un escenario específico.
En J.I. Pozo & C. Monereo (coords.). El aprendizaje estratégico. Enseñara aprender desde el
currículo. Madrid: Santillana.
Sánchez Miguel, E. et. al. (1994). El discurso expositivo: una comparación entre profesores
expertos y principiantes. Infancia y aprendizaje, 67-68.
Todorov, T. (1978) L'origine des genres. En T. Todorov (ed.) La notion de littérature et autres
essais. Paris: Seuil, pp. 27-46.
15
A. Camps
Anexo 1 Secuencias didácticas para aprender a escribir (adaptación del esquema publicado en Camps 1994)
Representación inicial
Evaluación
de la(s) tarea(s)
Desarrollo de la(s)
tarea(s)
16