Está en la página 1de 14

Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle

Año 1: Sangre Plateada

Capítulo 8
Calabazas y Patronus
—Hoy, —dijo el profesor Slughorn, —vamos a preparar Pociones Pompion.
¿Quién puede decirme qué hace una poción Pompion?

Desde la mente de Slughorn, Tom vio visiones de la cabeza de Abraxas


convirtiéndose en una calabaza. Así que este era el propósito de la poción, o más
bien, el resultado de prepararla incorrectamente.

—¿Nadie? Muy bien entonces; la Poción Pompion es una infusión muy


estacional que convertirá temporalmente la cabeza del bebedor en la semejanza de
una calabaza.

Slughorn parecía complacido consigo mismo, y claramente había esperado


que esto cayera bien a la clase, la cual en su mayoría no parecía impresionada,
aunque aparecieron algunas sonrisas, quizás entre aquellos que se dieron cuenta del
potencial para bromas.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—Entonces, si van todos a la página 113 de sus libros de texto, encontrarán la


receta allí. En realidad, es bastante simple y generalmente lo peor que pasará si se
equivocan es que su cabeza se pondrá anaranjada, y permanecerá así hasta que
tomen una Mezcla para el Cutis para revertirla.

De hecho, esto parecía muy seguro, aunque Tom esperaba que no salieran del
aula con cabezas de calabaza.

—Con respecto a algunos de los ingredientes, —agregó Slughorn, —uno de


ellos, Dedalera, tiene una gran cantidad de nombres, y es importante saber cuáles
son, ya que las obras de referencia rara vez se estandarizan en este Arte. ¿Quién
puede decirme otro nombre?

La mayoría de los estudiantes levantaron la mano y ofrecieron varias


respuestas a su vez.

—Guantes de Duende, —dijo Tiernan.

—Dedos de Bruja, —dijo Jana.

—Digitalis purpurea, —dijo Tom.

—Planta de las mujeres peludas, —dijo Xavier.

—Planta de las mujeres hada, —corrigió Slughorn. —Un Punto para la Casa a
cada uno, Lestrange, Teires y Ryddle. Además de su uso en la poción de hoy, ¿quién
puede decirme algunas de las propiedades independientes de esta planta?

Una vez más, la mayoría de la clase levantó la mano.

—¿Sí, Malfoy?

—Es venenosa, señor.

—Bien, otro punto para Slytherin.

La mayoría de las otras manos en la habitación se cayeron. Al parecer, esa


había sido la propiedad que la mayoría de ellos sabía. Jana, Tom y Marca
mantuvieron sus manos en el aire.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—¿Zelyonaya?

—Se puede usar para reparar un corazón roto.

—Correcto, un punto más para Slytherin. También se puede usar para


reiniciar corazones que se han detenido. No se preocupen porque sea venenosa; es
perfectamente segura en esta poción. ¡Pero no comamos nada mientras nos
preparamos! —se rió entre dientes.

Si alguno de la clase se envenenaba a sí mismo, Tom sabía que Slughorn tenía


varios antídotos a mano, solo en caso de tales emergencias.

—Las semillas de calabaza y otros ingredientes estándar, ya deben saber


dónde encontrarlos. Las polillas Flitterby se pueden recoger del frente; necesitarán
utilizar estas frescas, no las desecadas del armario. Solo una para cada uno; estas son
las últimas existencias del verano. Los Bulbos Rebotadores también deben ser
recogidos directamente de mí.

Con esto último, levantó un saco de lona que parecía que su contenido
intentaba escapar. Con toda probabilidad, lo haría.

Los de primer año hicieron fila para recoger los ingredientes especiales de
hoy.

—Everard, ¿dónde está tu corbata? —preguntó Slughorn. Philibert Everard,


un Gryffindor, miró hacia abajo y se abrochó el cuello sorprendido, sugiriendo que
también era nuevo para él que no estuviera usando una.

—Oh no, se ha ido otra vez, —dijo.

—¿Ido otra vez?

—Debe haberse escabullido de nuevo señor... El profesor Dumbledore nos


hizo convertir nuestras corbatas en serpientes y revertirlas de nuevo, en
Transformaciones, esta mañana. Es... eh, es posible que mi corbata aún piense que
es una serpiente... donde sea que esté. —Everard ahora estaba revisando su capa
más a fondo en caso de que la corbata se escondiera en los pliegues en alguna parte.
Tom sonrió. Slytherin tenía Transformaciones esta tarde, y a Tom siempre le habían
gustado las serpientes.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—Ahora, tengan cuidado con los Bulbos Rebotadores, —dijo Slughorn,


mientras el Bulbo Rebotador de Clothilde Hastings saltaba de su alcance. Cuando
rebotó de una encimera, Jana lo atrapó en el aire y se lo devolvió a Clothilde.

—Buen espectáculo, Teires; deberías estar en tu equipo de Quidditch, con


reflejos así —bromeó Slughorn.

Cuando se trataba del tiempo de prueba, por una vez, cada poción había sido
elaborada correctamente; ahora la clase era una multitud de cabezas de calabaza,
como talladas en forma de calabazas de Halloween. Nadie había sido envenenado,
y Tom tocó su sobredimensionada cabeza con sus manos. Casi tan extraño como su
tamaño y forma eran su ausencia de pelo y la falta de nariz. Sus ojos estaban tallados
como rendijas. Miró a su alrededor a la serie de caras talladas, todas completamente
irreconocibles.

Casi todos habían perdido su cabello de manera similar; algunos con estilos
de cabello más distintivos ahora tenían tal representación en un follaje encima de
sus calabazas, incluso múltiples tallos gruesos y fibrosos brotaban de Jabez (que
también era fácil de reconocer porque sus manos aún eran de piel oscura), y Jana
aún tenía algún tipo de arreglo de tallos de aspecto puntiagudo. La larga cola de
caballo rubia de Marca Zelyonaya había desaparecido sin representación, pero su
calabaza era un poco más pálida y más verde que la mayoría, después de su
complexión habitual.

—Bien hecho a todos, —Slughorn felicitó a la clase. —Limpien sus cosas, y


cuando lo hayan hecho, pueden irse más temprano.

Hicieron las actividades de limpieza y orden bastante despacio; por alguna


razón, nadie tenía un impulso apremiante de apresurarse dentro del castillo
mientras aún parecían calabazas. Sin embargo, cuando fue la hora de irse, todavía
tenían sus cabezas de calabaza encendidas.

Desde la perspectiva de Tom, las gracias salvadoras fueron dos; en primer


lugar, como la mayoría de los demás, ahora era bastante irreconocible, por lo que al
menos la gente no asociaría esta mirada con él; en segundo lugar, la próxima clase
de los Slytherin sería Historia de la Magia. Si bien esta no era exactamente una clase
cercana, y de hecho estaba bastante lejos, tampoco era una clase muy activa, y
tampoco el profesor Binns era el más exigente de los profesores. No era como si

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

tuvieran una lección de Vuelo a continuación, o con la Profesora Merrythought para


que se hechizaran el uno al otro de alguna manera.

Resultó que, si el profesor Binns incluso notó que parecían cabezas de


calabaza, no lo demostró, y antes del final de la lección, las cabezas de todos
volvieron a la normalidad; una tras otra reaparecieron con un sonido de estallido a
su forma más habitual que resultó ser lo que llamó la atención de la clase.

Para variar, Tom había estado esperando la lección de Transformaciones de


la tarde, así que fue una particular decepción cuando descubrió que de hecho no
estarían convirtiendo corbatas en serpientes como lo habían hecho los otros, sino
más bien sombreros en murciélagos. Frunció el ceño ante este anuncio, una reacción
que Dumbledore notó claramente; tal vez había estado prestando especial atención
a él otra vez, como Tom sospechaba que a menudo lo hacía, y que deseaba que no lo
hiciera.

—¿Hay algo que te preocupe, Tom?

—Me preguntaba ¿por qué no estamos convirtiendo corbatas en serpientes,


como lo hizo la otra clase, señor?

—Porque, Tom, la lección está dirigida por mí, y tengo la intención de


proporcionar variedad. Ahora, continuemos, —respondió Dumbledore.

Tom no veía que esto proporcionara variedad a nadie más que al mismo
Dumbledore, ya que los Slytherin y los Hufflepuff no habían transformado corbatas
en serpientes, y los Gryffindor y los Ravenclaw probablemente no habían
transformado sombreros en murciélagos, pero no presionó el problema, y
Dumbledore ahora estaba proveyendo una guía paso a paso del proceso en cuestión.

La Transfiguración de los sombreros ya era bastante difícil, y solo agravó la


dificultad cuando los sombreros Transfigurados y parcialmente Transfigurados
volaron e intentaron esconderse en rincones y grietas alrededor de las paredes de la
clase de Transformaciones. En el caso de los sombreros voladores, Tom fue pionero
en el uso de finite incantatem para hacer que cayeran del aire, una práctica luego
adoptada por varios otros.

Hubo numerosos casos de intentos de reclamar los mejores sombreros


Transfigurados como propios, y Tom ciertamente había logrado tomar el sombrero
de Marca antes del final de la lección. Para el entretenimiento de los que estaban a

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

su alrededor, el sombrero del Hufflepuff Ermentrude Smith, no soltaba el sombrero


de Abraxas; solo que los respectivos dueños de esos sombreros no estaban tan
entretenidos, con Ermentrude cada vez más con la cara roja por la vergüenza, y
Abraxas, a quien Tom había visto casualmente bajo alguna circunstancia desde su
primer encuentro en el Expreso de Hogwarts, claramente cada vez más irritado
siempre que el sombrero de Ermentrude volvía a visitar el suyo, obstaculizando los
esfuerzos de su varita mágica.

Mientras que Tom finalmente completó la Transfiguración de su sombrero


(era suyo ahora, pensó Tom) al final de la lección, muchos de los de la clase solo
habían logrado sombreros con alas y orejas. El propio Dumbledore revirtió los
sombreros de todos, un servicio que presumiblemente no había proporcionado a la
otra clase con sus corbatas. Tal vez las corbatas transformadas en serpientes y
revertidas habían sido más fáciles.

En la sección de “Artes Defensivas” de la biblioteca, Tom había encontrado


un gran tomo dedicado al tema de las bases y el uso del Patronus, y ahora estaba
absorto en los puntos más sutiles de ciertos aspectos de lo que se describía como
“Magia Superior”. El Encantamiento Patronus se describía como avanzado y difícil,
ya que uno tenía que decir dos palabras y pensar en un recuerdo feliz, al mismo
tiempo. Entre sus usos principales, el libro describía la práctica del Encantamiento
contra ciertas criaturas que de otra forma absorbían la felicidad del mago.

Si bien en principio esto era lógico, al usar un recurso para evitar que se
tomara el recurso en cuestión, también parecía que estar rodeado de criaturas que
chupaban la felicidad tal vez no fuera el momento más fácil para evocar la felicidad.

En el texto se discutía cómo sucedió que muchos magos plenamente


entrenados no pudieron conjurar un Patronus, o si podían, solo pudieron producir
una forma de escudo abstracto, no una representación corpórea de un animal, como
algunos pudieron manifestar, y que proporcionó una mayor protección. Tom
continuó leyendo acerca de cómo los expertos particularmente hábiles podían hacer
que su Patronus hablara con su voz. Por otro lado, había descripciones
espeluznantes de aquellos que habían intentado conjurar un Patronus y que en
cambio lo habían conseguido terriblemente mal, produciendo horrendas formas
arruinadas que se volvían contra el mago, hasta su muerte.

Si Nott podía hacerlo, él podía hacerlo, se dijo Tom. ¿Qué tan difícil podía ser,
incluso para alguien que normalmente no se entrega a la emoción?

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—Hola, extraño, —dijo una voz detrás de él.

—Hola, Jana, —dijo Tom, frunciendo el ceño, aunque más porque estaba
preocupado por pensar en el Encantamiento Patronus y su relación con una emoción
apenas accesible.

—Eso luce animado, —dijo Jana, mirando una ilustración de un mago siendo
consumido por gusanos fantasmagóricos brillantes que estaban saliendo de su varita
mágica.

—¿Qué es lo que quieres? —preguntó Tom.

Jana suspiró, pero también sonrió mientras negó con la cabeza. Por alguna
razón, siempre parecía feliz. Tom imaginó que ella produciría un Patronus brillante.
Sería un puercoespín, un puercoespín sonriente, y ella se lo enviaría para molestarlo.

—Lo de siempre, —dijo Jana; —es casi fin de semana, ¿estás listo para un
duelo?

—¿Por qué sigues queriendo un duelo conmigo, Jana? Te gané cada vez.
Ahora es cinco a cero.

—Razón de más. Tengo que mejorar. Soy con facilidad la primera en el duelo
nocturno de los de primer año, solo tal vez media docena que quizás estén casi en
mi nivel, pero prefiero estar en la misma categoría contigo y los estudiantes mayores.

—¿Media docena? ¿Llamas a eso algunos? ¿Quién, de todos modos? —


preguntó Tom, con curiosidad.

—Bueno, de Gryffindor están Valerie, y quizás Xavier... Luego está Elvira


Highcastle, es una chica de Ravenclaw y algunos de tus amigos de Slytherin: Malfoy,
Tolohov...

—Dolohov, —corrigió Tom.

—Tolohov, —repitió Jana, asintiendo, —Belinda Jabez, creo que me odia, y


esa chica rubia de cola de caballo que parece que la exhumaron.

—Marca, —dijo Tom. —y sí, Belinda te odia.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—¿Alguna idea de por qué? —preguntó Jana, sonando como si ya se lo


hubiera estado preguntando antes.

—Ella piensa que eres arrogante, —respondió Tom.

—¿Y ella sale contigo?

—Realmente no tiene elección sobre eso; estamos en la misma Casa, el mismo


año, las mismas clases, con los mismos... individuos que nos rodean. —Tom no se
decidió a decir “amigos”.

—¿Por qué piensa que soy arrogante, de todos modos? ¿Crees que soy
arrogante?

—Tienes confianza en tus habilidades en Quidditch y Pociones, a pesar de ser


una Sangre sucia.

Jana abrió la boca para responder, pero no habló de inmediato. Tragó saliva
y luego habló.

—Había oído que muchos Slytherins tenían una gran importancia sobre la
pureza mágica de la sangre y odiaban todo lo relacionado con Muggles, pero pensé
que estabas bien conmigo, y ahora...

—¿Y ahora?

—Bueno, ¿solo soy una Sangre sucia para ti?

—Eres una compañera de Duelo para mí. No me importan tus padres. Solo
soy consciente de que eran Muggles.

Jana se mordió el labio pensativamente.

—Son, por cierto, —dijo, casi distraídamente. —Desearía no preocuparme por


ellos.

—¿No están muertos? —preguntó Tom, haciendo caso omiso del último
comentario. —Dijiste que habías estado viviendo con una tía abuela.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—Sí, mamá y papá no pudieron manejarlo cuando... Quiero decir, no podrían


arreglárselas conmigo... Bueno, estoy mejor con mi tía abuela. Ella es muy amable y
comprensiva.

—Bueno, ella es una Squib, así que supongo que está acostumbrada al mundo
mágico.

Jana pareció momentáneamente sorprendida, pero luego asintió.

—Sí, lo está.

—Los Muggles son estúpidos, —observó Tom. —Débiles. Me alegra estar


lejos de ellos.

—¿También vives con Muggles? —preguntó Jana, animándose un poco a


pesar de la amargura del tono de Tom.

—Sí, en un orfanato, —confirmó Tom. —No por elección, —añadió


apresuradamente. No deseaba ser asociado con ellos.

—No creo que muchas personas opten por crecer en un orfanato, pero es
bueno que estés aquí ahora, supongo.

—Ciertamente creo que sí.

—De todos modos, ¿fin de semana, duelo? —sugirió Jana con optimismo.

—El Quidditch comenzará pronto; ¿no tienes entrenamiento que hacer?

—Oh, no me uní al equipo, —respondió Jana alegremente.

—Mmm. Bien, lugar habitual, hora habitual.

Todavía se batían en duelo al aire libre, pero Tom le había exigido a Jana un
frasco de tónico Siempre Cálido, por lo que no era tan molesto cada vez que ella
llegaba previsiblemente tarde.

—Tú empiezas, —respondió Jana, como si hubiera sido una pregunta o un


desafío de su parte.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

Después de ese fin de semana (y otra lesión menor para Jana, esta vez una
nariz rota después de que Tom la hubiera golpeado en la cara con el Encantamiento
Martillo que había tenido curiosidad por probar con una persona), había una
atmósfera de fiesta en el Gran Comedor para Halloween. Había calabazas y
murciélagos por todas partes (Tom se preguntaba por su procedencia, con sus
recientes lecciones), y todos estaban muy animados, con la excepción de un grupo
de primer año de Ravenclaw que estaba siendo aterrorizado por Peeves. Los
Encantamientos Escudo y Maldiciones Obstaculizadoras hicieron poco para
protegerse contra un invisible Poltergeist que te agarraba por la nariz. Tiernan
Lestrange casi se atragantó con su jugo de calabaza cuando Peeves le hizo un calzón
chino a Errol Carter.

—Cuidado, Lestrange, —dijo Avery, —no queremos que venga aquí.

—No es probable, —opinó Milton Mulciber, uno de segundo año sentado


cerca. —Peeves le tiene miedo al Barón Sanguinario; nunca molesta a nadie en la
mesa de Slytherin. Es por eso que tampoco viene a nuestra Sala Común o a los
dormitorios.

Tom reflexionó sobre esta feliz circunstancia que anteriormente había dado
por sentado. Debe ser realmente molesto que Peeves se presente en casa cuando uno
trata de dormir o hacer la tarea.

—¿Por qué le tiene miedo al Barón Sanguinario? ¿Qué podría hacerle él? —
preguntó Tom.

—No tengo idea, pero tal vez sea mejor no preguntarlo, ¿eh?

Tom estaba a punto de replicar, para decir que seguramente no había nada
malo en preguntarle a nadie más que a Peeves, pero fue interrumpido por un fuerte
estampido y un destello de luz de iluminación cambiante en el salón, y un silencio
cayó sobre el Gran Comedor.

—Bienvenidos, todos, a la fiesta tradicional de Halloween de Hogwarts, —


comenzó dignamente el director Dippet. —En este momento, celebramos la vida que
florece en la oscuridad, el calor que se mantiene en esta temporada de hielo, y
disfrutamos de la oportunidad de aprovechar la buena comida y la buena compañía.

Tom se preguntó qué quería decir Dippet al aprovecharse de los demás.


Como Dippet no era un viejo Slytherin, es muy posible que no lo hubiera querido

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

decir así. Pero entonces, probablemente debería tener a alguien más competente
para escribir sus discursos para él. O tal vez sí, y la persona más competente quería
que se viera mal.

—Algunos avisos antes de que todos nos perdamos en las comodidades y los
placeres de la noche, —continuó, haciendo un gesto ahora a los relojes de arena de
Puntos de la Casa. —Como todos pueden ver, la Copa de la Casa está muy avanzada,
con Slytherin y Ravenclaw encabezando, y con Gryffindor y Hufflepuff quedándose
atrás. Pero no se desanimen ni entusiasmen, porque todavía es temprano en el año.
Tenemos la temporada de Quidditch, los Duelos continúan ferozmente, tenemos la
mayor parte del año académico por venir, y quién sabe lo que puede traer el tiempo
de exámenes. Además de los estudiantes que toman nivel ÉXTASIS de Adivinación,
¡por supuesto!

Se ofreció una pequeña risa cortés desde algunas partes del Salón. En la
mayoría de los casos, no se había hecho el nivel ÉXTASIS de Adivinación para poder
prever su frase final.

—¿Puedo aprovechar esta oportunidad para desearle un muy feliz Día de


Muerte a Sir Nicholas de Mimsy-Porpington? —hizo un gesto hacia la mesa de
Gryffindor donde estallaron los vítores, y el fantasma de la Casa Gryffindor hizo
una reverencia, causando que su cabeza casi cortada se desplomara, para mucha risa
de los que estaban cerca, —¡y para todos, una muy festiva Víspera de Todos los
Santos!

Tom se preguntó qué era un Santo y cuántos “Todos” constituían. Tras las
últimas palabras de Dippet, la fiesta de Halloween apareció en las mesas. Tom
reflexionó sobre lo que podría haber sucedido si alguien se hubiera inclinado hacia
donde acababa de aparecer la comida. El delicioso olor de la comida llegó casi tan
pronto como la comida misma, sin embargo, Tom pronto abandonó tales
pensamientos a favor de ayudarse a sí mismo de grandes porciones de todo lo que
estaba a su alcance, y algunas cosas que no estaban realmente al alcance, pero podría
ser convocado independientemente. La vida no estaba mal, pensó Tom.

Por supuesto, la vida en Hogwarts no era solo festejar y reírse de Peeves, y a


medida que las lecciones avanzaban, también lo hicieron los estudios
extracurriculares de Tom, y estuvo en la biblioteca casi tan a menudo como cualquier
Ravenclaw. Hoy estaba en los Archivos Históricos, buscando el apellido Ryddle
donde sea que apareciera, o variantes de él, para ver si podía encontrar algo sobre
su familia, pero hasta el momento, nada. Dicho esto, algunos de los textos más

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

antiguos eran muy difíciles de leer, ya que estaban bastante alejados del inglés
moderno.

—Estoy impresionada de que puedas leer eso, —compartió Marca Zelyonaya,


devolviendo al estante un libro que había estado usando mientras escribía un ensayo
que debía entregar para su tarea de Historia de la Magia.

—No puedo, —admitió Tom, —pero eso no me impide intentarlo. Solo


necesito encontrar mi apellido, y si lo encuentro, mi próxima tarea será descubrir
cómo leer lo que hay alrededor de esto.

—Bueno, saludo tu resolución... determinación... ¿decisión? —respondió ella,


claramente cada vez más consternada con su propia habilidad lingüística.

—Puedes decir determinación, —dijo Tom con una sonrisa, esperando que
ella se fuera ahora, y le molestaba que él mismo no estaba seguro de cuál era mejor,
resolución o determinación. Ella giró para irse.

—Resolución, —Tom se escuchó a sí mismo decir, a su pesar. —Puedes decir


que admiras mi resolución, si quieres una respuesta, —explicó, mientras ella se
volvía hacia él.

—Gracias, —dijo, y parecía que lo decía en serio. Y luego se fue, dejando a


Tom preguntándose por qué se había molestado en educarla cuando parecía que no
había nada para él. Extraño. Oh bien. Volvió a Ænglisc Stǣr: Hús Mid Wiccecræft y
reanudó su búsqueda.

El Quidditch no captó la atención de Tom ni en lo más mínimo, y rápidamente


aprendió a desconectarse cuando las conversaciones volvían a este tema. Jana pronto
había renunciado a tratar de hablar con él al respecto. Belinda, por otro lado,
expresaba sus opiniones al respecto no solo a cualquiera que quisiera escuchar, sino
también a los que no. Después de una lección de Encantamientos en la que los
alumnos habían aprendido a usar pinturas, tintas, tintes y similares para cambiar los
colores de acuerdo con los deseos de uno, muchos se habían tomado la molestia de
poner las cosas Encantadas en los colores favoritos de su equipo de Quidditch, ya
sea equipos de la Liga Nacional, o de la Copa Escolar de Quidditch, es decir, los
colores de su propia Casa, en algunos casos cambiando entre varios colores, como el
verde y el plateado de Slytherin.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—Creo que deberíamos alentar a los dos equipos este fin de semana, —dijo
Belinda sobre el primer juego de la temporada, Ravenclaw vs Hufflepuff. Fruncía el
ceño, mientras usaba su tenedor para ensartar un Sapo en el Agujero que había
intentado saltar de su plato en el Gran Comedor. —Quiero decir, no podemos
animar muy bien a Hufflepuff; creo que necesitaría una poción contra las náuseas.
Pero tampoco quiero animar a Ravenclaw; probablemente sean nuestros rivales más
importantes a juzgar por su equipo y el de Gryffindor, y si lo hacen mal contra
Hufflepuff, será bueno para nosotros en la Copa.

Sin embargo, ¿qué terminó haciendo ella exactamente en el partido?, Tom


nunca lo supo, porque él mismo aprovechó la oportunidad de la ausencia de todos
para trabajar en su Encantamiento Patronus en la Sala Común, antes de que
eventualmente todos regresaran discutiendo animadamente sobre el juego: el tema
principal era si el resultado era más un producto de la habilidad del equipo de
Ravenclaw, o sus mejores escobas, o las debilidades clave del lado de Hufflepuff.
Tom, por su parte, estaba mucho más preocupado por el hecho de que varias horas
de trabajo no habían producido más que un dolor de garganta y una cabeza
ligeramente mareada.

—Tom, no entiendo esto, —dijo Tiernan Lestrange, más tarde esa noche,
levantando la vista de su tarea de Pociones con un aire de consternación ya que la
mayoría de los otros Slytherin ya se habían acostado. —¿Cuál fue la razón de plegar
los Cocolitóforos doce veces a fuego lento? ¿Por qué no podíamos verter el lote o
simplemente plegarlo hasta que se añadiera toda la apestosa y viscosa porquería?

—Porque cada elemento debe incluirse en la medida adecuada, y son los


pliegues los que hacen que el aire entre en la mezcla, —respondió Tom, sin levantar
la vista de la copia de la biblioteca de La Invocación de Guardianes que había traído a
la Sala Común.

—Está bien para ti, —dijo Tiernan. —Eres bueno en todo. Rey del Duelo,
adelantado en cada lección en Encantamientos, de alguna manera sabes todo en las
clases de Historia de la Magia y al mismo tiempo no prestas atención, logras
impresionar a la profesora Merrythought aún más en cada lección de Defensa
Contra las Artes Oscuras...

—No creo ser el alumno favorito de Dumbledore, —opinó Tom.

—Eh, no te preocupes por él. Es el Jefe de la Casa Gryffindor, probablemente


celoso de ver a un Slytherin tan bueno.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins


Traducción: “El blog de Divel” Los años escolares de Tom Ryddle
Año 1: Sangre Plateada

—Tal vez. Y cuando se trata de otras lecciones... Herbología es en su mayoría


aburrida, pero no es exactamente un desafío. Volar es divertido. En cuanto a las
Pociones... Bueno, sigo ganando Puntos de la Casa, en cualquier caso, y uno puede
hacer una cantidad sorprendente con el Arte. Espero con ansia volverme lo
suficientemente bueno como para experimentar con ello en lugar de solo trabajar
con libros de texto.

—Me alegro de sentarme a tu lado en clase, —dijo Tiernan. —Al menos de


esta manera puedo hacer lo que sea que digas y todo sale bien.

—Eso está bien para mí, —estuvo de acuerdo Tom.

@divel9 / @LatinGremlins / @ibenavidesf El blog de Divel / Latin Gremlins elblogdedivel.blogspot.com .com/LatinGremlins