Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
NOMBRE DIVINO
que darara
,.,. ,.·>r· <,.,
•
~. . a stempre
El
NOMBRE DIVINO
quedurara
•
para stempre
TABLA DE MATERIAS:
"Santificado sea tu nombre" ... tque nombre? 3
El nombre de Dios ... su signiiicado y pronunciaci6n 6
El nombre divino a traves de las edades 12
Los cristianos y el nombre 14
El nombre de D10s y los traductores de la Biblia 17
El nombre de Dios y el "Nuevo Testamento" 23
Por que tenemos que conocer el nombre de Dios 28
The DifJine Name That Will End11re Forever Made in the United States of America
Spanish ( na-S) Hecho en Estados Unidos de Am&ica
"Santificado sea tu.nombre" ...
lque nombteP
(ES USTED persona religiosa? Enton- estuvo orando a Dios a! alcance del oido
ces no hay duda de que usted, como de sus discipulos, y una vez mas estos le
muchas otras personas, cree en un Ser oyeron dar enfasis a Ia importancia del
Supremo . Y probablemente respete nombre de Dios. Dijo el: "He manifesta-
mucho la bien conocida oraci6n a ese do tu Nombre a los que me has dado
Ser que Jesus enseii.6 a sus seguidores, sadndolos del mundo". Mas tarde, repi-
y que se conoce como la Oraci6n del ti6: "Yo les he dado a conocer tu Nombre
Senor, o el Padrenuestro. Esa oraci6n y se lo seguire dando a conocer". (Juan
empieza asi: "Padre nuestro que estas 17:6, 26, B].)
en el cielo, santificado sea tu nombre". ~Por que tenia tanta importancia para
(Mateo 6:9, Version Popular.) Jesus el nombre de Dios? ~Por que mostr6
~ Se ha preguntado usted alguna vez por ei que es importante para nosotros, tam-
que Jesus puso en primer Iugar en esta bien, a! decirnos que oraramos por su
oraci6n Ia santificaci6n del nombre de santificaci6n? Para entender esto, tene-
Dios? Despues, el mencion6 otras cosas, mos que darnos cuenta del punto de vista
tales como Ia venida del Reino de Dios, que se tenia de los nombres en los tiempos
el que Ia voluntad de Dios se hiciera en biblicos.
la Tierra y el que se nos perdonaran los Los nombres
pecados. El cumplimiento de estas otras en tiempos biblicos
pe iciones significara a! fin paz duradera Es obvio que Jehova Dios puso en el
en la Tierra y vida eterna para Ia huma- hombre el deseo de dar nombre a las
nidad. (Puede usted pensar en algo que cosas. El primer humano tuvo nombre:
sea mis importante que eso? No obstante, Adan. En Ia historia de Ia creaci6n, una
Jesus nos dijo que, ante todo, oraramos de las primeras cosas de que se da informe
por Ia santificaci6n del nombre de Dios. que Adan hizo fue poner nombre a los
No fue simplemente por casualidad que animales. Cuando Dios le clio esposa a
Jesus enseii.6 a sus seguidores a poner en Adan, inmediatamente Adan Ia llam6
primer Iugar en sus oraciones el nombre "Mujer" ( 'Ishshah, en hebreo ). Despues,
de Dios. Claramente ese nombre era de le clio el nombre de Eva, que significa
gran importancia para el, pues lo mencio- "Viviente", porque "ella tenia que llegar
n6 vez tras vez en sus propias oraciones. a ser Ia madre de todo el que viviera"
En cierta ocasi6n, cuando oraba publica- (Genesis 2:19, 23; 3:20 ). Aun hoy dia
mente a Dios, se le oy6 decir: "Padre, seguimos Ia costumbre de dar nombre a
glorifica tu Nombre". Y Dios mismo las personas. En verdad es dificil imagi-
contest6: "Le he glorificado y de nuevo narnos c6mo pudieramos pasarlo sin
le glorificare". (Juan 12:28, Biblia de nombres.
]erusalfn.) Sin embargo, en los tiempos de los
La noche antes de su muerte, Jesus israelitas los nombres no eran simplemen- El Nombre 3
te rotulos . Significaban algo . Por ejemplo, cambio el nombre de Ia esposa de
el nombre de Isaac, "Risa ", recordaba Ia Abrahan, Sarai ( "Contenciosa" ), a Sara
risa que bubo entre sus padres de edad ( "Princesa "), puesto que ella seria madre
avanzada cuando originalmente oyeron de Ia descendencia de Abrahan. (Genesis
que habrian de tener un hijo (Genesis 17: 17:5 , 15, 16; comparese con Genesis
17, 19; 18 :12). El nombre de Esau 32:28; 2 Samuel 12:24, 25.)
significaba "Velludo ", y describia una Tambien Jesus reconocio Ia importan-
caracteristica fisica. · Su otro nombre, cia de los nombres, y se refirio a! nombre
Edom, "Rojo" o "Rubicundo", recordaba de Pedro a! darle un privilegio de servicio
que eJ habia vendido su primogenitura (Mateo 16: 16-19). Hasta las criaturas de
por un plato de guisado rojo (Genesis 25: Ia region espiritual tienen nombres . Dos
25, 30-34; 27:11; 36 :1). Jacob, aunque a quienes se menciona en Ia Biblia son
solo era poco menor que su hermano Gabriel y Miguel (Lucas 1:26; Judas 9).
Y cuando el hombre pone nombre a cosas
inanimadas tales como estrellas, planetas,
Angeles, personas y animales, asi como estrellas y pueblos, montanas y rios, simplemente
otras cosas inanimadas, tienen nombre. ~Seria esta imitando a su Creador. Por ejemplo,
consecuente con esto el que el Creador de todas Ia Biblia nos dice que Dios llama por
estas cosas fuera innominado? nombre a todas las estrellas . (Isaias
40:26.)
Si; los nombres son importantes para
gemelo, Esau, compro de Esau Ia primo- Dios, y eJ puso en el hombre el deseo de
genitura y recibio de su padre Ia bendi- identificar a las personas y las cosas
cion del primogenito. Desde el nacimien- mediante nombres. Por eso, angeles, per-
to, el significado del nombre de Jacob fue sonas, animales, asi como astros y otras
"Asir el Talon" o "Suplantador" (Genesis cosas inanimadas, tienen nombre. (Hu-
27:36 ). De modo semejante, el nombre biera sido consecuente el que el Creador
de Salomon, durante cuyo reinado Israel de todas estas cosas se dejara a si mismo
disfruto de paz y prosperidad, significaba sin nombre? Por supuesto que no, espe-
"Pacifico". (1 Cronicas 22:9 . ) cialmente cuando se consideran estas pa-
Asi, el Diccionario ilustrado de la Biblia labras del salmista: "Bendiga toda carne el
( pagina 455) declara lo siguiente: "Entre santo nombre de [Dios] basta tiempo
los hebreos, el n[ ombre] estaba estrecha- indefinido, aun para siempre". ( Salmo
mente ligado con Ia existencia. Lo que no 145:21.)
tenia n[ ombre] no existia. [ ... ] El n[ om- The New International Dictionary of
bre] de un hombre era Ia expresion de su New Testament Theology ( El nuevo dic-
personalidad". cionario internacional de teologia del
El hecho de que para Dios los nombres Nuevo Testamento), tomo 2, pagina 649,
son importantes se ve en que, mediante dice: "Uno de los rasgos mas fundamen-
un angel, el instruyo a los que llegarian a tales y esenciales de Ia revelacion biblica
ser los padres de Juan el Bautista y Jesus es el hecho de que Dios no esta sin
respecto a que nombre dar a sus hijos nombre: tiene un nombre personal, por
(Lucas 1:13, 31). Y bubo ocasiones en el cual se le puede, y debe, invocar". Jesus
que cambio el nombre de ciertas personas, ciertamente tenia presente ese nombre
o les clio nombres adicionales, para mos- cuando ensefio a sus seguidores a orar:
trar el Iugar que ocuparian en Su propo- "Padre nuestro que estas en los cielos,
sito. Por ejemplo, cuando Dios predijo santificado sea tu nombre". (Mateo 6:9. )
que su siervo Abran ("Padre de Ensalza- De todo esto se destaca que obviamente
miento") llegaria a ser padre de muchas es importante que conozcamos el nombre
naciones, cambio el nombre de Abran a de Dios. (Conoce usted el nombre perso-
4 El Nombre Abrahan ("Padre de una Multitud" ). Y nal de Dios?
iCuil es el nombre de Dios? escribieron mayormente en los idiomas
Es cosa sorprendente el hecho de que hebreo y griego de su dia. La mayoria de
p..ua Ia mayoria de los centenares de nosotros no hablamos esos lenguajes anti-
millones de miembros de las iglesias de Ia guos. Pero Ia Biblia ha sido traducida a
cnsuandad probablemente seria dificil el muchisimas lenguas modernas, y pode-
dar respuesta a esa pregunta. Algunos mos usar estas traducciones cuando desea-
du1a11 que el nombre de Dios es Jesucris- mos leer Ia Palabra de Dios.
co. Sin embargo, Jesus estuvo orando a Los cristianos respetan profundamente
o tra persona, y no a si mismo, cuando Ia Biblia y, como es correcto, creen que
dijo: "He puesto tu nombre de manifiesto "toda Escritura es inspirada de Dios"
a los hombres que me diste del mundo" (2 Timoteo 3:16). Por eso, el traducir Ia
(Juan 17:6). Estaba orando aDios, que Biblia es una responsabilidad de peso. Si
estaba en el cielo, como un hijo que habla alguien cambia u omite deliberadamente
a su padre (Juan 17: 1 ). Era el nombre de parte del contenido de Ia Biblia, esta
su Padre celestial el que tenia que ser cambiando o alterando Ia Palabra inspira-
"santificado". da. A tal persona aplicaria Ia advertencia
Sin embargo, hay muchas Biblias mo- biblica: "Si alguien hace una aiiadidura a
dernas que no contienen el nombre, y estas cosas, Dios le aiiadira a ei las plagas
rara vez se da uso a este en las iglesias. Por que estan escritas en este rollo; y si
eso, lejos de que sea "santificado", ha sido alguien quita algo de las palabras del rollo
un nombre perdido para millones de de esta profecia, Dios le quitara su por-
lectores de Ia Biblia. Para un ejemplo de
como los traductores de Ia Biblia han Claramente la santificaci6n del nombre de Dios
ratado con el nombre de Dios, considere era de gran importancia para Jesus, puesto que
·an solo un versiculo donde el nombre la mencion6 vez tras vez en sus oraciones
ap.arece: Salmo 83:18 (marcado 83:19 en
al"' nas Bib lias) . He aqui como se vierte
e exto biblico en cuatro diferentes cion de los arboles de Ia vida". (Revela-
ci6n 22 :18, 19; vea tambien Deuterono-
•y reconozcan que te llamas Seiior, mio 4:2 . )
• eres el Soberano de toda Ia tierra" Indudablemente Ia mayoria de los tra-
Ut Biblza Espanola, de 1975 ) ; ductores de Ia Biblia respetan Ia Biblia y
-y onozcan que tu nombre es ]EHO- sinceramente desean hacerla entendible en
• ; • solo A.ltisimo sabre toda Ia tierra" esta era moderna. Pero los traductores no
'tmO Vaft.ra, impresion de 1934 ); trabajan bajo inspiraci6n . Ademas, Ia ma-
•Para e sepan que solo tu tienes el yoria de ellos tienen fuertes opiniones
nombre de Yahveh, Altisimo sabre toda sabre asuntos religiosos y pueden hallarse
Ia rierra" ( Bib/ia dt ]erusalin, de 1967); bajo Ia influencia de ideas y preferen-
~ conozcan que Tu, cuyo nombre es cias personales. T ambien pueden co me-
Yahweh, solo Tu eres excelso sabre toda ter fallas o errores de juicio humanos.
Ia tierra " (Bartina -Roquer, de 1971 ). Por tanto, tenemos derecho a hacer
.:Por que se ve tan diferente el nombre unas cuantas preguntas importantes:
de Dios en estas versiones? (. Es su nombre <_Cual es el verdadero nombre de Dios? <_Y
Seiior, Jehova, Yahveh o Yahweh, u otra por que tienen nombres diferentes para
fo rma similar? <_0 seran aceptables todas Dios las diversas traducciones biblicas?
estas formas? Una vez que hayamos establecido Ia res-
Para hallar Ia contestaci6n a esto, tene- puesta a estas preguntas, podremos regre-
mos que recordar que Ia Biblia no se sar a nuestro problema original: <_Por que
escribi6 originalmente en espaiiol. Los es tan importante Ia santificacion del
escritores de Ia Biblia eran hebreos, y nombre de Dios? El Nombre 5
El nombre de Dios ...
su significado y pronunciaci6n
UNO de los escritores de la Biblia pregun- bi6 un relato de aquel acontecimiento, y
t6 : "~Qrien ha recogido el viento en el este se ha conservado en Ia Biblia hasta
hueco de ambas manos? ~Qrien ha en- nuestros dias (Exodo 34:5 ). Dios hasta
vuelto las aguas en un manto? ~Qrien ha escribi6 su nombre con su propio "declo".
hecho que todos los cabos de la tierra se Cuando habia dado a Moises lo que hoy
levanten? ?Cud! es su nombre y cwil el llamamos los Diez Mandamientos, Dios
nombre de su hijo, si acaso lo sabes?" los puso por escrito mediante un milagro.
(Proverbios 30:4 ). ~Como podemos nos- El registro dice: "Ahora bien, tan pronto
como [Dios] hubo acabado de hablar con
otros descubrir cual es el nombre de Dios?
el en el monte Sinai, procedi6 a darle a
Esa es una pregunta importante. La crea-
Moises dos tablas del Testimonio, tablas
ci6n es prueba s6lida de que Dios tiene de piedra en las que estaba escrito por el
que existir, pero no nos dice su nombre declo de Dios" ( Exodo 31: 18 ). El nombre
( Romanos 1 :20 ). De hecho, nunca pudie- de Dios aparece ocho veces en los
ramos conocer el nombre de Dios a menos Diez Mandamientos originales ( Exodo
20 :1-17 ). Asi, Dios mismo ha revelado su
nombre a Ia humanidad, tanto verbalmen-
te como por escrito. Por eso, ~cual es ese
nombre?
En hebreo se escribe 1"111"1'. Estas cuatro
letras, llamadas el Tetragramaton, se leen
de derecha a izquierda en hebreo, y
pueden representarse en muchos idio-
mas modernos como YHWH, YHVH o
JHVH. El nombre de Dios, representado
por estas cuatro consonantes, aparece casi
7.000 veces en el "Antiguo Testamento"
original, o las Escrituras Hebreas.
Ese nombre es una forma de un verbo
hebreo, hawah ( 1"11:1 ), que significa "llegar
a ser", y de hecho da el sentido de "El
Causa que Llegue a Ser"*. Asi, pues, el
Detalle de un angel con el nombre de Dios, nombre de Dios lo identifica como Aquel
hallado en Ia tumba del papa Clemente XIII que cumple progresivamente sus promesas
en la Basilica de San Pedro, en el Vaticano y realiza infaliblemente sus prop6sitos.
Solo el Dios verdadero podria llevar un
nombre tan significativo.
que el Creador mismo nos lo dijera . Y el ha ~Recuerda usted las diferentes maneras
hecho eso en su propio Libro, la Santa como apareci6 el nombre de Dios en
Biblia.
En una ocasi6n celebre, Dios pronun- * Vease Apendice lA en Ia edici6n
ci6 su propio nombre y lo repiti6 al de 1984 de Ia Traducci6n del Nuevo Mundo
6 El Nombre alcance del oido de Moises. Moises escri- de las Santas Escrituras en ingles.
Diferentes eruditos tienen ideas que
varian en cuanto a como se pronunciaba
originalmente el nombre YHWH.
S.almo 83:18, como indicamos en la sec-
' on previa (pagina 5 )? Una de aquellas
t J cciones tenia un simple titulo ( "el En The Mysterious Name of Y.H. W.H. ( El
_ rior .. ' como sustitutivo para el nombre misterioso nombre de Y.H.W.H.), pagina 74,
e Dtos. Pero en dos de ellas, que tenian el Dr. M. Reisel dijo que "originalmente Ia
Yah ·eb y Yahweh, usted puede ver las
tro letras del nombre de Dios; lo lectura del T etragramaton con sus vocales debe
rrusmo sucede con Ia forma Jehova cuan- haber sido YeHiiaH o YaHiiaH".
do, a veces, se escribe Jehovah. Sin El canonigo D. D. Williams, de Cambridge,
embargo, hay diferencia en Ia pronuncia- sostuvo que Ia "evidencia indica, o mejor, casi
ci6n de estas diversas formas del nombre. prueba, que Ia pronunciacion verdadera del
(Por que? Tetragnimaton no era Jahweh [ ... ] El Nombre
lC6mo se pronuncia mismo probablemente era JAH6H". (Zeitschrift
el nombre de Dios? for die alttestamentliche Wissenschaft [ Periodico
La verdad es que nadie sabe con certeza para conocimiento del Antiguo Testamento],
como se pronunciaba originalmente el 1936, volumen 54, pagina 269.)
nombre de Dios. (Por que no? Pues bien,
En el glosario de Ia Version de Segond
el primer lenguaje que se us6 a! escribir Ia
Biblia fue el hebreo, y cuando el idioma Revisada, en frances, pagina 9, se da el
hebreo se ponia por escrito los escritores siguiente comentario: "La pronunciacion Yahve
solo escribian consonantes, no vocales. que se usa en algunas traducciones recientes se
Por eso, cuando los escritores inspirados basa en unos cuantos testigos antiguos, pero
escribieron el nombre de Dios, natural- estos no constituyen prueba concluyente. Si se
mente hicieron lo mismo y solo pusieron toman en cuenta los nombres personales que
por escrito las consonantes. incluyen en si el nombre divino, tales como el
. fientras el hebreo antiguo fue un
· iorna de uso cotidiano esto no present6
nombre hebreo del profeta Elias (Eliyahou), Ia
roblema alguno . Los israelitas estaban pronunciacion bien pudiera ser Yaho o Yahou ".
En 1749 el escriturario aleman Teller se
expreso en cuanto a diferentes pronunciaciones
e han acuiiado muchas del nombre de Dios que el habia leido:
monedas con el nombre de "Diodoro de Sicilia, Macrobio, Clemente de
Dio . Esta, con fecha de 1661, Alejandria, San Jeronimo y Origenes escribieron
e de . Turemberg, Alemania. ]ao; los samaritanos, Epifanio, Teodoreto,]abe,
El rexto, en latin, dice : "Bajo o]ave; Luis Cappel presenta Ia lectura]avoh;
la ombra de tus alas" Driesche,]ahve; Hottinger,]ehva; Mercier,
jehovah; Castalion, ]ovah; y Leclerc, ]awoh, o
]avoh".
De esto se desprende claramente que ya no se
conoce Ia pronunciacion original del nombre de
Dios. Y eso en realidad no es importante. Si lo
fuera, entonces Dios mismo se habria asegurado
de que tal pronunciacion se hubiera conservado
para que Ia usaramos. Lo importante es usar el
nombre de Dios segun su pronunciacion
convencional en nuestro propio idioma.
El Nombre 7
Formas del nombre divino en aleman- Jehova
diferentes idiomas, como muestra awabakal - Yehoa
de que internacionalmente se acepta bugotu - Jihova
Ia forma Jehova (Jehovah) can tones - Yehwowah
danes - Jehova
familiarizados con la pronunciaci6n del efik - Jehovah
Nombre, y cuando lo velan escrito suplian espaiiol - Jehova
las vocales sin pensarlo (tal como, para un
lector de habla espanola, la abreviatura fijiano - Jiova
"afmo." representa "afectisimo" y "km" finlandes - Jehova
representa "kil6metro" ). frances -Jehovah
Esta situaci6n cambi6 debido a dos futunes - lhova
sucesos. Primero, entre los judios surgi6 la holandes- Jehovah
idea supersticiosa de que era malo pronun-
ciar el nombre divino en voz alta; por eso, hungaro- Jehova
cuando llegaban a ei en su lectura de la igbo - Jehova
Biblia pronunciaban la palabra hebrea ingles -Jehovah
'Adhona{ ( "Seiior Soberano" ). Ademas, italiano - Geova
con el transcurso del tiempo el mismisimo
idioma hebreo antiguo ces6 de usarse en la
japones - Ehoba
conversaci6n diaria, y asi lleg6 el tiempo maori - lhowa
en que la pronunciaci6n original hebrea motu - lehova
del nombre de Dios pas6 al olvido. mwala-malu - Jihova
Para impedir que se perdiera la pronun- narrinyeri -Jehovah
ciaci6n del lenguaje hebreo en general,
eruditos judios de la mitad posterior del
nembe - Jihova
primer milenio E.C . inventaron un siste- petats - Jihouva
ma de puntos para representar las vocales polaco - Jehowa
que faltaban, y colocaron los puntos portugues - Jeova
alrededor de las consonantes en la Biblia rumano - Iehova
hebrea. Asi, am bas cosas, vocales y canso-
nantes, se escribieron, y se conserv6 la samoano - leova
pronunciaci6n como se efectuaba en aquel sotho - Jehova
tiempo. sueco - Jehova
En lo referente al nombre de Dios, en swahili - Yehova
vez de colocar los signos vodlicos apro- tagalo - Jehova
piados alrededor de el, en la mayoria de
los casos pusieron otros signos vodlicos tahitiano - lehova
para recordar al lector que deberia decir tongano - Jihova
'Adhona{. De esto vino la grafia Iehouah, vendal - Yehova
y, con el tiempo, la pronunciaci6n acep- xhosa - uYehova
tada del nombre divino en espaiiollleg6 a
ser Jehova. Cuando esta forma de pronun-
yoruba - Jehofah
ciar el nombre se escribe con "h" final, zulu - uJehova
Jehovah, exhibe los elementos esenciales
del nombre de Dios tornados del hebreo
original.
modernos que han tratado de deducir la
tCual pronunciaci6n pronunciaci6n original del nombre de
usara usted? Dios. Algunos -pero no todos- creen
Sin embargo, ide d6nde vinieron pro- que los israelitas de antes del tiempo de
nunciaciones como Yahweh y Yahveh ? Jesus probablemente daban al nombre de
8 El Nombre Estas son formas sugeridas por eruditos Dios la pronunciaci6n Yahweh o 'Yahveh.
En el pasado, el nombre
de Dios en la forma del
Tetragramaton fue hecho
parte de la decoracion de
muchos edificios religiosos
el nombre de Dios se bace muy dificil lazada con un aprecio apropiado del
entender debidamente algunas partes de nombre de Dios.
las Escrituras Griegas Cristianas. El resti- Este ejemplo demuestra como Ia remo-
tuir el nombre ayuda en gran medida a cion del nombre de Dios de las Escrituras
aumentar Ia claridad y comprension de Griegas contribuyo a que en Ia mente de
esta porcion de Ia Biblia inspirada. mucbas personas surgiera una confusion
Por ejemplo, considere las palabras de en cuanto a Jesus y Jebova. jSin duda
Pablo a los romanos, como aparecen en alguna contribuyo en gran manera al
Ia Version Popular: "Todos los que invo- desarrollo de Ia doctrina de la Trinidad!
quen el nombre del Senor, alcanzaran Ia
salvacion" (Romanos 10:13). {El nom- lDebe restituirse el nombre?
bre de quien tenemos que invocar para {Tendria un traductor derecbo alguno
alcanzar Ia salvacion? Puesto que suele a restituir el nombre, en vista del becbo
bacerse referencia a Jesus como "Senor", de que los manuscritos existentes no lo
y un texto biblico basta dice: "Cree en el tienen? Si; tendria ese derecbo. La mayo-
Senor Jesus, y seds salvo", {deberiamos ria de los lexicos griegos reconocen que a
llegar a Ia conclusion de que Pablo aqui menudo Ia palabra "Seii.or" en la Biblia se
estaba bablando acerca de Jesus? (Hecbos refiere a Jebova. Por ejemplo, en su
16:31, Version Popular.) seccion bajo la palabra griega Kyrios
No; no deberiamos llegar a esa conclu- ("Senor"), A Greek and English Lexicon
sion. Una referencia a! pie de Ia pagina of the New Testament (Un lexico griego e
con relacion a Romanos 10:13 en Ia ingles del Nuevo Testamento), de Robin-
Version Popular nos remite aJoel2 :32 en son, obra impresa en 1859, dice que esa
las Escrituras Hebreas. Si usted investiga palabra significa "Dios como el Sefior
esa referencia, ballad que en realidad Supremo y soberano del universe, en la
Pablo estaba citando las palabras de Joel Sep[ tuaginta] usualmente para el beb[ reo]
en su carta a los romanos; y lo que Joel i1ji1; ]ehovti ". Por eso, en los lugares
dijo en el bebreo original fue : "Todo el donde los escritores de las Escrituras
que invoque el nombre de ]ehovti escapa- Griegas Cristianas citan de las Escrituras
d salvo" (Traduccion del Nuevo Mundo). Hebreas, que las antecedieron, el traduc-
Si, aqui Pablo quiso decir que debemos tor tiene el derecbo de verter la palabra
invocar el nombre de ]ehovti. Por tanto, Kyrios como "Jebova" dondequiera que el
aunque tenemos que creer en Jesus, nombre divino aparece en el bebreo
26 El Nombre nuestra salvacion esta estrecbamente en- original.
Muchos traductores han hecho esto. modernos algunos traductores lo han
Empezando por lo menos desde el si- quitado, hasta cuando han basado sus
glo XIV, se efectuaron muchas traduccio- traducciones en el hebreo original, donde
nes hebreas de las Escrituras Griegas aparece casi 7.000 veces . ( Aparece
Cns ianas. ~Qle hicieron los traductores 6.973 veces en el texto hebreo de la
cuando llegaron a citas del "Antigua Traducci6n del Nuevo Mundo de las
T esr.unento" en las cuales aparecia el Santas Escrituras, edicion de 1984 en
nombre de Dios? Frecuentemente se sin- ingles.)
tieron obligados a restituir al texto el ~Como considera Jehova a los que
nom re de Dios. Muchas traducciones de quitan de la Biblia el nombre de el? Si
pane o del total de las Escrituras Griegas usted fuera autor de un libra, ~que
Cr· tanas al hebreo contienen el nombre pensaria de alguien que hiciera grandes
de Thos. esfuerzos por quitar de ese libra su
T a cciones a idiomas modernos, nombre? Los traductores que objetan al
pan Lumente las usadas por misione- nombre, basandose para ella en proble-
ros, ban seguido este ejemplo. Asi, mu- mas de pronunciacion o en la tradicion
ch.a. ers10nes de las Escrituras Griegas en judia, pudieran ser comparados con las
i<L ~ africanos, asiaticos, americanos y personas de quienes Jesus dijo que
de ·.as del Pacifico usan con liberali- "[ j ]cuelan el mosquito pero engullen el
da el nombre Jehova, para que los camello!" (Mateo 23: 24 ). Tropiezan con
lee: vean claramente la diferencia estos problemas menores, pero terminan
. Dios verdadero y los falsos . El creando un problema de importancia ... al
nom ha aparecido, ademas, en versio- remover el nombre del personaje mas
nes en enguaJes europeos. importante del universo del libra que el
na raduccion que, con buena auto- ha inspirado.
rida , resutuye denodadamente el nom-
bre e 010s es la Traducci6n del Nuevo
Mu'lflio Je !As Escrituras Griegas Cristia-
nas. E ta version, que en la actualidad John W. Davis, misionero en China durante el siglo XIX,
esta · ponible en 11 idiomas modernos, explico por que creia que el nombre de Dios deberia estar en
incl so el espaiiol, ha restituido el nom- Ia Biblia: "Si el Espiritu Santo dice Jehova en cualquier
Iugar dado en el hebreo, ~por que no dice el traductor
bre de Dios cada vez que en las Escrituras
Jehova en ingles o chino? GQ.ue derecho tiene el para decir:
Gnegas se Clta una porcion de las Escri-
Usare Jehova en este Iugar y un sustitutivo para el en aquel?
turas He reas que contiene el nombre.
[. ... 1 Si alguien dijera que hay casos en que seria incorrecto
En otal, con solida base el nombre
usar Jehova, que muestre por que; el onus probandi [peso de
aparece 23/ veces en esa traduccion de las Ia prueba 1 esta sobre el. Hallara que esa tarea es dificil,
Escnturas Griegas. porque tiene que dar Ia respuesta a esta pregunta sencilla: Si
en cualquier caso dado es incorrecto usar Jehova en Ia
Oposici6n al nombre traduccion, entonces, ~por que lo uso en el original el
A pesar de los esfuerzos de muchos escritor inspirado?". (The Chinese Recorder and Missionary
traductores por restituir el nombre de journal [Registrador chino y publicacion misional1, tomo VII,
Dios a Ia Biblia, siempre ha habido Shanghai, 1876.)
presion religiosa encaminada a eliminar-
lo. Los judios, aunque lo dejaron en sus
Biblias, rehusaron pronunciarlo. Los cris-
tianos apostatas de los siglos segundo y El salmista escribio: "~Hasta cuando,
tercero lo quitaron cuando hicieron ca- oh Dios, seguira vituperando el adversa-
pias de los manuscritos griegos de la rio? ~Seguira el enemigo tratando tu
Biblia y lo dejaron fuera cuando hicieron nombre con falta de respeto para siem-
traducciones de la Biblia. En tiempos pre?". (Salmo 74:10.) El Nombre 27
Po:r que tenemos
que conoce:r
el n de Dios
"TODO el r e invore e1 nombre de mista: "Los re conocen tu nombre
Jehova sera salvo" (Romanos 10:13 ). Con confiaran en ti, porque ciertamente no
esas palabras el ap6stol Pablo clio enfasis dejaras a los que te buscan, oh Jehova"?
a lo vital que es para nosotros conocer el ( Salmo 9:10. )
nombre de Dios. Su declaraci6n nos Pero ~ envuelve el 'conocer el nombre
devuelve a la pregunta que hicimos origi- de Dios' simplemente un conocimiento
nalmente: ~Por que puso Jesus el 'santifi- intelectual de que el nombre de Dios en
car' el nombre de Dios en el mismisimo hebreo es YHWH, o, en espafiol, Jehova?
principia de su Oraci6n Modelo, antes de No; significa mas que eso. Cuando
muchos otros asuntos importantes? Para Moises estuvo en el monte Sinai, "proce-
entender esto, tenemos que entender a di6 Jehova a bajar en la nube y a
mayor grado el significado de dos palabras estacionarse con [Moises] alli y a declarar
claves. el nombre de ]ehova". (En que consisti6
Primero, ~que significa, realmente, la esta declaraci6n del nombre de Jehova?
palabra 'santificar'? Literalmente signifi- En una descripci6n de sus cualidades :
ca: "hacer santo". Pero ~noes santo yael "Jehova, Jehova, un Dios misericordioso
nombre de Dios? Por supuesto que si. y benevolo, tardo para la c6lera y abun-
Cuando santificamos el nombre de Dios, dante en bondad amorosa y verdad"
no lo hacemos mas santo de lo que es. (:Exodo 34:5, 6 ). Ademas, Moises, poco
Mas bien, lo reconocemos como santo, lo antes de su muerte, dijo a los israelitas :
ponemos aparte, lo tenemos en la mas "Yo declarare el nombre de Jehova".
alta estima. Cuando oramos que el nom- ~O!Ie vino despues de esto? La menci6n
bre de Dios sea santificado, esperamos de algunos de los magnificos atributos de
con anhelo el tiempo en que toda la Dios, y entonces un repaso de lo que
creaci6n lo respete como santo. Dios habia efectuado con relaci6n a Israel
por consideraci6n a Su nombre (Deute-
ronomio 32:3-43 ). Por eso, el conocer el
'Conocer el nombre de Dios' significa mas que nombre de Dios significa aprender lo que
simplemente conocer mentalmente el hecho de ese nombre representa, y adorar al Dios
que su nombre es Jehova que posee ese nombre.
Puesto que Jehova ha conectado su
nombre con sus cualidades, prop6sitos y
En segundo lugar, ~que implica, en hechos, podemos ver por que la Biblia
realidad, la palabra "nombre"? Hemos dice que el nombre de Dios es santo
visto que Dios tiene un nombre, Jehova, (Levitico 22:32 ). Es majestuoso, grande,
y que su nombre aparece miles de veces inspirador de temor e inalcanzablemente
en la Biblia. Hemos considerado, tam- alto (Salmo 8:1; 99:3; 148:13). Si; el
bien, la importancia de restituir ese nombre de Dios es mas que un simple
nombre a su lugar legitimo en el texto r6tulo. Lo representa como persona. No
biblico. Si el nombre no esta alli, ~c6mo era sencillamente un nombre temporal
28 El Nombre pueden cumplirse estas palabras del sal- que se hubiera de usar por un tiempo y
entonces hubiera de ser reemplazado por que su nombre esta puesto en alto.
un titulo tal como "Senor". Jehova Celebren a Jehova con melodia, porque
mismo dijo a Moises: "'Jehova [ ... ]' Este ha obrado de manera sobresaliente. Esto
es mi nombre basta tiempo indefinido, y se da a conocer en toda Ia tierra"' . (Isaias
este es el memorial de mi a generaci6n 12 :4, 5.)
tras genera cion". ( Exodo 3: 15.) Otra manera es Ia de obedecer las !eyes
El hombre jamas eliminara de Ia Tierra y mandatos de Dios. Jehova dijo a Ia
el nombre de Dios, por mas que se naci6n de Israel: "Tienen que guardar mis
esfuerce por hacerlo. "'Desde el naci- mandamientos y ponerlos por obra. Yo
miento del sol aun basta su puesta mi soy Jehova . Y no deben profanar mi
nombre sera grande entre las naciones, y santo nombre, y tengo que ser santificado
en todo Iugar se hara humo de sacrificio, en media de los hijos de Israel. Yo soy
uru presentaci6n se hara a mi nombre, Jehova que esta santificandolos". (Levi-
aun _:-- dadiva limpia; porque mi nom- tico 22:31, 32.)
mto br sera grande entre las naciones,' ha iC6mo santificaba el nombre de Jeho-
en d1 o Jehova de los ejercitos." ( Ma- va el que los israelitas guardaran Ia Ley de
va? la ~ia 1:1 1; Exodo 9:16; Ezequiel Jehova ? La Ley fue dada a los israelitas
ndo 36:- 3. sabre Ia base de Su nombre ( Exodo 20:
oce- Como vemos, Ia santificaci6n del 2-17 ). Por eso, cuando elias guardaban Ia
. a no re de Dios es mucho mas importan- Ley, estaban mostrando debido honor y
te . e cualquier otra cuesti6n. T odos los estima por ese nombre. Ademas, el nom·
pro, • a os de Dios estan enlazados con bre de Jehova estaba sabre los israelitas
su . m bre. Los problemas de Ia humani-
da empezaron cuando Satanas original-
me .. e profan6 el nombre de Jehova al En un articulo de Anglican Theological Review
llarnarlo, por decirlo asi, mentiroso e (Revista teologica anglicana), de octubre de 1959, el
ind~_,no de gobernar a Ia raza humana
Dr. Walter Lowrie dio enfasis al hecho de que es
(Genes1s 3: 1-6; Juan 8:44). Solo cuando
necesario conocer el nombre de Dios. Escribi6: "En
el nom bre de Dios sea debidamente
vindicado disfrutara Ia humanidad de las relaciones humanas es muy importante conocer
liberaC16n completa de los efectos desas- el nombre propio, el nombre personal, de Ia persona
trosos de Ia mentira de Satanas. Por eso a quien amamos, con quien estamos hablando, o
que los cnstianos oran tan fervorosamente basta acerca de Ia cual hablamos. Precisamente asi
rae! por Ia santificaci6n del nombre de Dios. sucede respecto a Ia relaci6n del hombre con Dios.
ute- Pero hay casas que ellos pueden hacer, El hombre que no conoce a Dios por nombre no lo
er el tambu~n, para santificarlo. conoce en realidad como persona, no esta
que familiarizado con el como con quien se habla (que
Dios lC6mo podemos santificar es lo que significa Ia oraci6n ), y no puede amarlo,
e1 nombre de Dios?
si solo lo conoce como una fuerza impersonal".
Una manera de hacer eso es hablar a
otras personas acerca de Jehova y serialar
a su Reina mediante Cristo Jesus como Ia
s.mto unica esperanza de Ia humanidad ( Reve· como naci6n ( Deuteronomio 28: 10;
ande, laci6n 12:10 ). Muchas personas estan 2 Cr6nicas 7:14 ). Cuando ellos actuaban
hacienda esto, en un cumplimiento rna- u obraban apropiadamente, esto redunda-
demo de estas palabras de Ia profecia de ba en alabanza a El, tal como el hijo que
Isaias: "En aquel dia ustedes ciertamente hace lo correcto trae honra a su padre.
diran : ' jDen gracias a Jehova! Invoquen Por otra parte, cuando los israelitas no
su nombre. Den a conocer entre los observaban Ia Ley de Dios profanaban su
pueblos sus tratos. Hagan menci6n de nombre . Asi, pecados como el ofrecer El Nombre 29
sacrificios a idolos, jurar en apoyo de una (Pudiera usted identificarse con aquellos
mentira, oprimir a los pobres y cometer a quienes Dios saca para que sean un
fornicaci6n se describen en la Biblia "pueblo para su nombre " si usted no usa
como 'profanar el nombre de Dios '. ni lleva ese nombre ? ( Hechos 15: 14.)
(Levitico 18:21; 19:12; Jeremias 34:16 ; Aunque muchos vacilan en cuanto a
Ezequiel 43 :7. ) . usar el nombre Jehova, y muchos traduc-
De man era similar, los cristianos han tores de la Biblia lo dejan fuera de sus
recibido mandates en el nombre de Dios traducciones, por todo el mundo millo-
(Juan 8:28 ). Y ellos, tambien, estan nes de personas han aceptado gustosa-
asociadas con 'un pueblo para el nombre mente el privilegio de llevar el nombre de
de Jehova' (Hechos 15 :14 ). Por tanto, el Dios, de usarlo no solo en la adoracion,
cristiano que sinceramente ora: "Santifi- sino en el habla cotidiana, y de declararlo
cado sea tu nombre" santificara ese nom- a otros. Si alguien le hablara a usted
bre en su propia vida mediante obedecer acerca del Dios de la Biblia y usara el
todos los mandatos de Dios ( 1 Juan 5:3 ). nombre Jehova, (con que grupo religiose
Esto incluiria tambien obedecer los man- asociaria usted a esa persona? Hay un
datos dados por el Hijo de Dios, Jesus , solo grupo en el mundo que usa el
quien siempre glorifico a su Padre. (Juan nombre de Dios con regularidad en su
13 :31, 34; Mateo 24 :14; 28 :19, 20.) adoraci6n, tal como lo hacian los adora-
La noche antes de su ejecuci6n, Jesus dores de Dios de tiempos antiguos . Son
clio realce a la importancia del nombre de los testigos de Jehova.
Dios para los cristianos. Despues de decir El nombre testigos de Jehova, que tiene
a su Padre: "Yo les he dado a conocer tu base biblica, identifica a estos cristianos
como un 'pueblo para el nombre de Dios '.
Ellos se enorgullecen de llevar ese nom-
El nombre de Jehova es 'majestuoso, grande, bre, porque es uno que Jehova Dios
inspirador de tern or e inalcanzablemente alto' . mismo clio a los adoradores verdaderos.
T odos los propositos de Dios estan enlazados En Isaias 43 :10 leemos : " 'Ustedes son mis
con su nombre testigos,' es la expresion de Jehova, 'aun
mi siervo a quien he escogido "'. (De
quienes hablaba Dios aqui ? Considere
nombre y lo dare a conocer", pasa a algunos versiculos precedentes.
explicar: ''para que el amor con que me En los versiculos 5 a 7 del mismo
amaste este en ellos y yo en union con capitulo, Isaias dice : "No tengas miedo,
ellos" (Juan 17:26). El que los discipulos porque yo estoy contigo. Desde el na-
aprendieran el nombre de Dios implicaba ciente traere tu descendencia, y desde el
que personalmente llegaran a conocer el poniente te juntare. Dire al norte : ' jEn-
amor de Dios. Jesus habia hecho posible trega aca !' y al sur: 'No retengas . Trae a
que ellos llegaran a familiarizarse con mis hijos desde lejos, y a mis hijas desde
Dios como el Padre amoroso de ellos. la extremidad de la tierra, a todo el que
(Juan 17:3. ) es !!amado por mi nombre y a quien he
creado para mi propia gloria, a quien he
El efecto de esto en usted formado, si, a quien he hecho ' ". En
En el primer siglo, en una reunion nuestro dia, esos versiculos se refieren al
celebrada en Jerusalen por los apostoles y propio pueblo de Dios que el ha recogido
ancianos cristianos, el discipulo Santiago de todas las naciones para que lo alaben
dijo: "Simeon ha contado cabalmente y sean sus testigos. Asi, el nombre de
como Dios por primera vez dirigio su Dios no solo lo identifica a el, sino que
atenci6n a las naciones para tomar de tambien ayuda a identificar a Sus verda-
30 El Nombre entre elias un pueblo para su nombre ". deros siervos en la Tierra hoy dia .
Las bendiciones que provienen
de conocer el nombre de Dios
Jehova protege a los que aman su
nombre. El salmista dijo: "Porque en mi
ha puesto su cariiio, yo tambien le
proveere escape. Lo protegere porque ha
llegado a conocer mi nombre" ( Salmo
91: 14 ). Tam bien los recuerda: "En aquel
tiempo los que estaban en temor de deleite exqulSlto en la abundancia de
Jehova hablaron unos con otros, cada paz". (Salmo 37:9, 11.)
uno con su compaiiero, y Jehova sigui6 (C6mo sera posible esto? Jesus clio la
prestando atenci6n y escuchando. Y un respuesta. En la misma Oraci6n Modelo
libro de recuerdo empez6 a ser escrito en que nos enseii6 a orar: "Santificado
delante de el para los que estaban en sea tu nombre", aiiadi6: "Venga tu reino.
temor de Jehova y para los que pensaban Efectuese tu voluntad, como en el cielo,
m su nombre ". ( Malaquias 3: 16. ) tambien sobre la tierra" (Mateo 6:9, 10).
Asi, los beneficios de conocer y amar Si, el Reino de Dios en las manos de
el nombre de Jehova no se limitan solo a Jesucristo santificara el nombre de Dios y
esta vida. Para la humanidad obediente tambien traera buenas condiciones a esta
Jehova ha prometido vida eterna en Tierra. Eliminara Ia iniquidad y quitara Ia
fdicidad en una Tierra paradisiaca. David guerra, el delito, el hambre, las enferme-
escribi6 por inspiraci6n: "Los malhecho- dades y Ia muerte. (Salmo 46:8, 9; Isaias
res mismos seran cortados, pero los que 11:9; 25:6; 33:24 ; Revelaci6n 21:3, 4.)
esperan en jehovd son los que poseeran la Usted puede disfrutar de vida eterna
tierra. Pero los mansos mismos poseeran bajo ese Reino. (Como? Llegando a
Ia tierra, y verdaderamente hallaran su conocer a Dios. "Esto significa vida
eterna, el que esten adquiriendo conoci-
miento de ti, el unico Dios verdadero, y
de aquel a quien tu enviaste, Jesucristo"
(Juan 17:3 ). Los testigos de Jehova se
deleitaran en ayudarle a adquirir ese
conocimiento dador de vida. (Hechos 8:
29-31.)
Esperamos que Ia informaci6n de este
impreso lo haya convencido de que el
Creador tiene un nombre personal que es
muy precioso para el. Debe ser muy
precioso para usted tambien. Nuestro
deseo es que usted se de cuenta de la
importancia de conocer y usar ese nom-
bre, especialmente a! adorar.
Y que usted este resuelto a decir como
denodadamente dijo el profeta Miqueas
hace muchos siglos: "Todos los pueblos,
por su parte, andaran cada cual en el
nombre de su dios; pero nosotros, por
nuestra parte, andaremos en el nombre de
Jehova nuestro Dios basta tiempo indefi-
nido, aun para siempre". (Miqueas 4:5.) El Nombre 31