moe al 28. El concepto de interpretacién Enel capltlo anterior nos ocupamos de los insrumentes dea pico terapa, que dividimosencinro grap se lor cuales exudianoe lu gue sirven para infu sobre el paciente y para solitarle informacion. Abora nos corresponde estudiar el tercergrope que comprende los instrumentos para informar, dentro dels cuales se encuentra lainerpetcion. Come {recordar ete todavia una cuatasategora los prdmettos 4. Instrumentos para informar De todos fos instruments que forman el arsenal det psicoterapeata| hay tes que tienen una entidad sstinay ambien una distin digniad In laformacisn el exlrerimentoy a interpretaclon. Estas ts Reta mientas son esencalmente una y Unik pero convene distinguiras, mas ‘du por sus caractrnucas por maleate, En un extremo esti ormacion, qu opera come un atéaticoins- trumento de psioterapa sila ofrecemos para coreg agin ero. Sila 1eursis en alguna forma proviene de un eror de informacion, yespect Feamente de erores deinformasi en trmino de relaionesiierperso- nals, es lgico pensar que cualquier afrmacion que perpeue o ahonde Ioserrores perpetiayahonda a enfermedad: y, vicevera cualquer dato {ue aporte mejores elementos para comprende’ la realidad (le verdad) ‘dene que fener un carter terapéutc, "Ens sentido esrieto, la informacion se referea algo que el pacente esconoceydeberaconsce, es det, nents core un error ue pro- ‘ene de la deficient informacion del anslzado. Se expica 4m Juki, por defini, a conocimentosextrinscos, «datos ela vealidad o del ‘undo, no dd pacinte mismo. AN dliitada, I informacin incre= ‘ental conocmiente del analizado, pero nose efiereespesicamente a Ss problemas, sino a un desconacimento objetivo que de algura forma fo infuye, En casos muy especiales (y dlgames que también muy sscass) lanaista puede legltmamente dates information, corresit tse ror. No edit! encostrar ejemplos en prtica, en musta pro- ‘a prctc, yl primero que pensamos bajo inluencia dl severosu- ‘ery psisoanaliico. es que hemor cometida. ra tasresiGn, 30 ‘mbargo, si damos eta informacion con el objeto de que e paca en 2a 9 dato que le hace faa y del qu cerece por motvos que fundamen: falmente le sn ajens, ei informacion es pertinent puede ser "Nove me oct, por supa, ol resgo que se corteal da ete tp de informacion. El paente puede malentendera por apoyo, seduction, ‘deseo de illo o de contelaro, eter; pero, de todos modos, tf analzado sure de una ignoranca que lo afeca ynoseros le aporta- tmor el conosimiento que le falta al slo itento de modifica ta se {uaciSn, plenso que eaos opertndolegtimamente,conforme arte ‘Se pour dest por sno que, en tals caso, sempre es ables nist et memo informe a raves de un interpretacion qe lo conten per eto para mies un arififo que no vecompadece con la eeicay me os con la dea. Es valerse de nuestra herrambenta mas noble para nes ‘que no ecompeieny que no pueden sino menoscabarla. No ay que Pe ‘derde vista que el atallzado va captay, ala cora oa alarga, que es tos taumitendole un dato determina a aves de un ai, yeaton= ‘et pode suponer que siempre operamos con sepundas inteniones sin ‘Que nosotros podamos impamenteinlerprctare Su desconanza (pat moka) o su desprecio (mania). Es necesuie destacaragul que me reflero aun desonocinierto det analzado que no lene ue ver con el contrat, cone encuadre, como preguntas sobre und feria, vacaciones, honovaros, cetera, poraue Enete ca e lato que a informacion es inludibl. Me efit cus tones que no tienen que ver eo les constastes del encuaie y sobre las ‘Que el analsta puede no vente en la oblgacién de informa. ‘A veces se Jstifia, por eempo, dave alguna informacion médica ‘un analiza que no lane yal sigilera sabe qu no a ten. En la mise ‘a semana que su mujer ingfso en el cmaterio, un analizado que env- iaba siempre las prerogativas del sexo débil tuvo una pequeta he ‘merragia rectal. Interpret este sntoma como el esc de ser ahora el {que ena la menstruacion, en la dobe perspectva desu reconocid en ‘iaa la mujery de su deseo dereparar. Pude al mismo tempo poner exe ‘material vlldarnnte en alien de su trasferencia homosexual y tambien ‘Gesu dsc de berate demi terminando repentinamentee ans om $ fuera un abort, Le informé al mismo tiempo quel sangre en las ma. {eras fevaes pod sr un sitoma de enfermeded orgnica ep que Consular, Por degraca, mi temor se confi y una semana después fo ‘peraban per un carcinoma desigmoide. "No sempre, pero sta vez en casos especiales, si no legtimo puede seral menos perdonabe daria un colega ea ans, que quiee hace la Carrera, algan dato general sobre cieros equstos, por emplo que el Derlodo de las entrevista se abr y se clerra en plazosdefinidos,cunque fo mas probable en estos casos esque haya que interpreta al asprante los motivorneurStics desu desnformacién. ‘Ua paciente puede consular por lo que lama eyaulaionprecony traarse de un desajuste de otro tipo. Tomé en ands hace muchos aos ‘una majerefigidayy Ingo, cuando pude obtener dates sobre su vida Sul durante el tratamiento, me enteré que su marido eyaculaba ad 285fonsideraba ela que era frigida, 2 que lamaba ela figier. 5 bien es Sete que la mujer en custion necataba ol ands era por otro mot ‘os entre ellos por su desconocimiento dela vida sexes, por leas ‘on dl mario y por sus autorreprocher cas meanciic, 'No hace micho tiempo, un o una colga joven comentaba con ent siasmo que al sali dela sen, ral Seminario de un eminent analsta fue ibaa vstarnes. Yo sabla que viaje se habla cancelado timo omen y prefer dave ext informacion ami aarado/a en lugar de ‘ejar que se costeara ala Asocicion para solo entoncesenterarse. Eta Sntedota, al parecer inascendentccontene,cmper, toda una eos de Iaintormacie en el seting snalitico, Yo no estaba, evsdenemente, ob ado a suplir su dict de informacion, pero sabla que no era eel Unico Ignorante dea suspension dldmo momento del viaje. Yo mismo habia 286 ‘et en cato lo que pacinte ha dicho. El eclareciiento no promueve ‘ms parece insight sino slo un eordenamiente dei informacion: ero ‘sa opinion no es ade Bring (1984, para quien el procero implica el ‘encimiento de una resstencla(sepuramente ena sera PICO) Een el escarecimiento la informacion fe pertenee al pacent pro él ro la puede aprender, no Ta pce capa 2. La interpretacion En al otro extremo de este espero, a interprevecion se refere sempre, am jlo, leben por definiion, a algo que petenece al paciene pero de lo que el no tiene conodimiento. No Ws la palabra Gonciensin, porque dteo deni eos tres instrumentosen trios api ‘ables acualguier escuela psicoterptutcay no solo a muestrametapsico- {ng Lor ontosnaistas, por cemplo, no admiten de hecho una difere ‘nent conclente, preconceste einconiente, pero no objtara igo ‘Sonorimieto 0 enpo la palabra conciencla cn el sentido general de e= ner consenca, de hacese cargo o saber de i mismo. La informacion se Teter salgo Gus el pacene gnera del mundo exterior, de a realidad, go que no le pertence; la interpretacén, en cambio, sefala sempre ago que le perttnoce en propiedad al paciente, 3 deo que esi ebus- {f0,n0 deneconocimient. La dfeencin es muy grande, y nos aaservir pala defini estudiar la interpreacion. Sedicea veces quelainerpretain puede referirse nos6loa algo que ‘perienece al indvidvo sno tambien a su ambient. Es esta una extension Sel coneepte que yo no comparto, Por esto insist en define ylepalizar in informacién propiamente dcha, para no confundr el concepio de interpretacign, Soo al paciene el interpret: las nterpretacones® {us familiares oamigorsoninterpretacionesslvestes, ‘Del mismo modo, cuando Winnicot (1847) dice que el anata debe Imerpreare al psicico el odo objetivo que alguna vezletvo,utlizala ‘dea de interpreacion muy laxamente. Con artelo als precisiones que ‘amos extableiendo, lo qu se hae en eas ccunstanclas es informar Sig que en su momento sentines, ero nunca iterrear. Interpret se- fia decile que, en aqudlas crcenstancas hizo algo para que 7o To odiara, o que él sintié que yo lo odiaba: pero decile que yo To od lo una informacisn.! "Aforatrk me consuitd un colegs sobre una mujer que estaba en un vente impasse porque no haba forma de hacerla consent de que 8 ‘ari la engaftaba, El anata le habla interpreta reteradamente, Sobre a base de hechos objetvos, este engaio notorio los mecanismos ‘edetensa dela pacenteparano hacer cargo. uUsted no quiere ver que "No xaos a tienda deer Wii in pean conan de erect, a‘sumarido a engnta. Usted dla espaldn aa reslidad, no quiere vero ‘videate. Nadie puede pensar que un hombre que sale toda las noches¥ “ruele a a madrogada con os mds dversos pretext, que se aresa ‘exceso para ira haverdiigenias, que desde hace meses ha suspendido su ‘Side conugal con usted, etedtera. Le die por de pronto amt joven co Jega que a pacient ena azn al no aceptarsus puntos deWsta, que llamas iterpretasiones "Estas pretendidasinterpretaiones no son més que opiniones (las opiniones son algo que pertenece aque las ene, nol revepos) 0, nel ‘jor de los casos, informaciones (en cuanto pertenecen al mundo exte- Hor, a realidad objeiva). Alo sumo ll joven clegehabrinpoaido dest a su empecinad patente: «Deseo informare que hay una a it. ‘densa de ergano matimonal ene fos hombres que even todas las {ardes reunion de directorio o las mujeres que salen sos y bin arveglae Aastossdbadosa ta noche, Basta ponero as para que todos nos demos fsenia de que una intervencion de ete po no ten Setdo, es dala, {as nterpreaciones» dei colepa no sonban ilcuas pero eran tt ‘mente lpia, carecin de metodo (de ca), ya que no podia saber fe verdad ete hombre andabe con otras mujeres i tampacoe anal sis se ocupa de aveigurl, Ds todos modos, mi cleg consutaba porgue cas eaba deni, Después de as sintpreaconesy su pace interplabaasu arid, i ne- ‘bay ela teminaba por cer, para dewsperagion desu aralis.| ‘Cuando yo nil eva supervision, le sealé aml colegasuertor meto- olbgeay, por mi pat, nome hie ninguna conjeturasobre sil arigo fngatabe tra moier ono. En realidad so puedo saberloytampoco me incumbe como analista (0 para el cso como supervisr) El analitaempeab a prestar mas atecion a a forma en que la pa lente contab las salidas Get esposo, que pronto le dieton una pauta {Lo esperaba presa de ntenssina angustia'y gran exctacio, asediada por lt imagea de vero en la eama con otra mujer. Al fin de esta Ite gonla, terminaba masturbindose. Es deci, todo eso le provecaba Un Placer tscoptoiico y masogusa muy Intenso, Cuando alse le iner- [rb hbo un cambio dramatico, en primer agar poraue la muet se hic {to argo deo quele pasabs aelay nego poraue pudo plantar de otra forma lag coas con Su marido, Si lentamente, empezd a ponerse en marcha de nuevo el anlss. Vale ia pena sefilar agi, de paso, el ‘onllico de contratrasterencia, en cuanto el pacientecolocaba as ant- Ista en la posién del tereero que imagina la escena primara. ‘alnterpreiacion no puede sino refertse al pacente,y por varios mo- tivos. Ante todo, porgue ni metodolgicamette, ni dcarmente nosotros Podemos saber o gue hace el oto. Nosoto sil sabemos lo que pasa en Uc ef mune en lagu y ahora, sBlo nos const lo que nos die el pa ‘lente: Eea positon no camba én absolto sl anata padiera tener Aceso a in vealidad exterior (objetiva), ya que est realidad noes pert ete, lo nce perineate es lo que proviene del analiado, 3. Informacién e interpretacion, ra, no es cela, obvament deja de sero por definicion. ‘Tembien eth denro de sus notas definite que su falidad 20 ea ‘otra quela de informar, que lade imparirconodimieato. Por esto nssto interpre‘acon debe vr derntresada,§teneion oti esque el de dar conociment,entonces yaa estamos etritamente in terpretando sino sugetionando 0 upoyande,persuadiendo, manipula 46, etttera, Conviene alrar aqui dos cosa importantes. Primero, que ‘me extoyrefiriendo ala atta qu ene cl emisr, clanalit; poo os Gf importa para caso lo que haga el recepor.Elanalizade puede darie | nuestas palabras oto sentido, pero 20 no las cambia ie destinat ‘io uiliza mal el conocimiento qu yo le dy tendré que volver a interpre far, seguramente apuntaréabora al cambio desentso que oper6 mie ‘cha. Segundo, me efeo al objeive bisio dela comunizacén, sin reer un anaisaquimicamente puro, lie de toda contaminacion y {nposesion de un lenguaje ideal onde a estan el equvoco ola impr. ‘Ghbn. A veces son estas neviables nas agregadas al nterprewion en sentido estricto lo nico que capa el analizado para citicat con ma Sora menor razén toa inerpretagon, ‘Enel concepto de interpretacin (yen general de informacion coins den el meso pscoanalico, ator Y Ta eica, en cuanto nose dado Interpret pero no dicaminar sobre la condictaajena. Eso silo 1b puede decidir cada uno, en ete caso el paclete, Rezin tiene Lacan (G950), que protesta cuando el analsta quiere se el que define la adapt ‘on (cla direccion de la cram, pig. 228 y passim dela vrs, as). "Ademds de veraz desinteresada a intrpretacion debe sr, tambien, una informacion pertinent, eto, dada en un conexto donde pued Ser operative, utlzable, aunque flalmente no lo sea. Laiaterpretacion "Nene que ser opotuna, iene que tener un mismo razonable de opetun= dad. Esto introduiendo agul, pues, tra nota definioria de a interpre- tact, te petinenca oportunidad) que para mi no es sinbimo df. Ing. El concept de timing es mir resicingdo ¥ mds preciso que el ce ‘oportunidad, que ex mds sbarctivo, Una iterpretason feta de i ine» no deja de sero una intervenibninperdnente no Jos poe det. ‘len La oportunidad se refer, pues, al contacto on el mata, ak Ubiacion danas frente al pasate Hemos definido, pues, a interpretaion como una informacion ve raz, desinteresada y perinente que se Telere al ceo. 28