Declaracién sobre los Principios Fundamentales de Justicia para las victimas de delitos y del abuso de poder Adoptada por la Asamblea General de Naciones Unidas en su resolucién 40/34 de 29 de noviembre de 1985 A. Las victimas de delitos Se entenderd por “victimas" las personas que, individual © colectivamente, hayan suftido dafios, inclusive lesiones fisicas 0 mentales, sufrimiento emo- cional, pérdida financiera 0 menoscabo sustancial de los derechos funda- mentales, como consecuencia de acciones u omisiones que violen la legisla~ cign penal vigente en los Estados Miembros, incluida la que proscribe el abuso de poder. Podré considerarse "victima” a una persona, con arreglo a la presente Declaracién, independientemente de que se identifique, aprehenda, enjuicie © condene al perpetrador e independientemente de la relacidn familiar entre el perpetrador y la victima. En la expresién "victima” se incluye ademas, en su caso, a los familiares 0 personas a cargo que tengan relacién inmediata con la victima directa y a las personas que hayan suftido dafios al intervenir para asistir a la victima en peligro © para prevenir la victimizacién. Las disposiciones de la presente Declaracién serdn aplicables a todas las per- sonas sin distincidn alguna, ya sea de raza, color, sexo, edad, idioma, religisn, nacionalidad, opinién politica 0 de otra indole, creencias © practicas cultura- les, situacién econsmica, nacimiento o situacién familiar, origen étnico © social, o impedimento fisico. Acceso a la justicia y trato justo Las victimas serén tratadas con compasion y respeto por su dignidad. Tendrén derecho al acceso a los mecanismos de la justicia y a una pronta reparacién del dafio que hayan sufrido, segtin lo dispuesto en la legislacién nacional. Se estableceré y reforzarén, cuando sea necesario, mecanismos judiciales y administrativos que permitan a las victimas obtener reparacién mediante procedimientos oficiales u oficiosos que sean expeditos, justos, poco costo- sos y accesibles, Se informard a las victimas de sus derechos para obtener reparacién mediante esos mecanismos. \7+ ILANUD 27 6 Se faciltard la adecuacién de los procedimientos judiciales y administrativos a las necesidades de las victimas: a) Informando a las victimas de su papel y del alcance, el desarrollo cro- noldgico y la marcha de las actuaciones, asf como de la decisién de sus causas, especialmente cuando se trate de delitos graves y cuando hayan solicitado esa informacién; b) Permitiendo que las opiniones y preocupaciones de las victimas sean presentadas y examinadas en etapas apropiadas de las actuaciones siempre que estén en juego sus intereses, sin perjuicio del acusado y de acuerdo con el sistema nacional de justicia penal correspondiente; ©) Prestando asistencia apropiada a las victimas durante todo el proceso judicial, @) Adoptando medidas para minimizar las molestias causadas a las victi- mas, proteger su intimidad, en caso necesario, y garantizar su seguridad, asi como la de sus familiares y la de los testigos en su favor, contra todo acto de intimidacién y represalia; ) _Evitando demoras innecesarias en la resolucion de las causas y en la eje- cucién de los mandamientos o decretos que concedan indemnizaciones a las victimas. Se utilzardn, cuando proceda, mecanismos oficiosos para la solucién de con- troversias, incluidos la mediacién, el arbitraje y las pricticas de justicia con- suetudinaria o autéctonas, a fin de facilitar la conciliacién y la reparacién en favor de las victimas. Resarcimiento Los delincuentes 0 los terceros responsables de su conducta resarcirén equitativamente, cuando proceda, a las victimas, sus familiares o las perso- nas a su cargo. Ese resarcimiento comprenderd la devolucién de los bien- es © el pago por los dafios o pérdidas sufridos, el reembolso de los gastos realizados como consecuencia de la victimizacién, la prestacién de servicios y la restitucién de derechos. Los gobiemos revisarén sus précticas, reglamentaciones y leyes de modo que se considere el resarcimiento como una sentencia posible en los casos pena- les, ademas de otras sanciones penales. En los casos en que se causen dafios considerables al medio ambiente, el resarcimiento que se exja comprenderé, en la medida de lo posible, la reha- biltacién del medio ambiente, la reconstruccién de la infraestructura, la repo-Dedlarocién sobre los Prnopios Funcamentales de ustco pora los Vtimas de deltes del abuso del poder » sicién de las instalaciones comunitarias y el reembolso de los gastos de reu- bicacién cuando esos dafios causen la disgregacién de una comunidad 11. Cuando funcionarios ptiblicos u otros agentes que acttien a titulo oficial 0 cuasioficial hayan violado la legislacién penal nacional, las victimas serdn resar- cidas por el Estado cuyos funcionarios o agentes hayan sido responsables de los dafios causades. En los casos en que ya no exista el gobierno bajo cuya autoridad se prodyjo la accién u omisién victimizadora, el Estado © gobier- no sucesor deberd proveer al resarcimiento de las victimas. Indemnizacién 12. Cuando no sea suficiente la indemnizacién procedente del delincuente o de otras fuentes, los Estados procurardn indemnizar financieramente: a) Alas victimas de delitos que hayan sufrido importantes lesiones corpo- rales 0 menoscabo de su salud fisica o mental como consecuencia de delites graves; . b) A [a familia, en particular 2 las personas a cargo, de las victimas que hayan muerto hayan quedado fisica o mentalmente incapacitadas como consecuencia de la victimizacién, 13. Se fomentaré el establecimiento, el reforzamiento y !a ampliacién de fondos nacionales para indemnizar a las victimas, Cuando proceda, también podrén establecerse otros fondos con ese propésito, incluidos los casos en los que el Estado de nacionalidad de la victima no esté en condiciones de indemni- zarla por el dafio sufrido. Asistencia 14. Las victimas recibirdn la asistencia material, médica, psicolégica y social que sea necesaria, por conducto de los medios gubemamentales, voluntarios, comunitarios y autéctonos. 15. Se informard a las victimas de la disponibilidad de servicios sanitarios y socia- les y dems asistencia pertinente, y se facilitar& su acceso a ellos 16. Se capacitard al personal de policia, de justicia, de salud, de servicios so- ciales y demds personal interesado para informario de las necesidades de las victimas y proporcionales directrices que garanticen una ayuda apropiada y répida.