&D]DGRU6LOHQFLRVR

$/VHQWLUORVSULPHURVGRORUHVGHOSDUWR$EHWR)ORUHFLHQWHGHMµHQHO
VXHORODEROVDHQTXHUHFRJ¯DPRUDVVLOYHVWUHV\DYLVµDVXPDGUH

౰0DGUH\DOOHJD

/X]'RUDGDODVRVWXYRSRUODFLQWXUD\FDPLQµFRQHOODKDFLDXQFODUR
GHOERVTXH2WUDVGRVPXMHUHVGHMDURQODUHFROHFFLµQ\ODV
DFRPSD³DURQPLHQWUDVXQDWHUFHUDVHGLULJLµDOSREODGRDEXVFDUOR
QHFHVDULRSDUDDWHQGHUDODPDGUH\DOUHFL«QQDFLGR

(QFXFOLOODVFRQORVEUD]RVDSR\DGRVHQORVKRPEURVGHGRVPXMHUHV
$EHWR)ORUHFLHQWHGLRDOX]XQQL³R6HJ¼QODFRVWXPEUHODDEXHOD
D\XGµHQHOSDUWRFRUWµFRQVXVGLHQWHVHOFRUGµQXPELOLFDO\ORDQXGµ
FHUFDGHODWULSDGHOUHFL«QQDFLGR/XHJROHLQWURGXMRXQGHGRHQOD
ERFDSDUDOLPSLDUVXJDUJDQWD

(OQL³RWRVLµ\VXSHTXH³RSHFKRFRPHQ]µDPRYHUVHU¯WPLFDPHQWH
/DVPXMHUHVHVSHUDURQHOEHUULGRDFRVWXPEUDGRSHURHOUHFL«QQDFLGR
QROORUµ

7DPSRFROORUµFXDQGRSRFRGHVSX«VODDEXHODVHDFHUFµFRQ«ODO
ERUGHGHOU¯R\ORVXPHUJLµHQHODJXDKHODGD0LHQWUDVORODYDED/X]
'RUDGDFRQWµORVGHGRVGHVXVPDQLWDVFHUUDGDV\GHVXVGLPLQXWRV
SLHV2EVHUYµFRQGHWDOOHVXFXHUSRORHQFRQWUµFRPSOHWR\
SURSRUFLRQDGR\GLRJUDFLDVDO*UDQ(VS¯ULWXSRUKDEHUEHQGHFLGRDVX

1/60
IDPLOLDFRQXQQL³RVDQR\IXHUWH
/DVPXMHUHVWXPEDURQD$EHWR)ORUHFLHQWHVREUHODHVWHUDSDUDTXH
GHVFDQVDVH\OHGLHURQGHEHEHU]XPRHQXQFXHQFR3RFRGHVSX«V
ODDEXHODVXELµGRQGHHVWDEDVXKLMD\OHWHQGLµHOQL³RHQYXHOWRHQ
XQDPDQWD
/X]'RUDGDDTXLHQQRJXVWDEDTXHVXQLHWRIXHVHWDQFDOODGR(VWXYR
DWHQWDODSULPHUDQRFKHSHURHOUHFL«QQDFLGRQRVROWµXQVRORJHPLGR
7DPSRFRORKL]RHOVLJXLHQWHG¯DQLODVHJXQGDQRFKHGHVXYLGD3RU
HVRDODPDGUXJDGDGHOWHUFHUG¯DIXHDOWLSLGHVXKLMD\GLMR
౰(VW£PX\VLOHQFLRVDWXFDVD

౰(VXQQL³RSUHFLRVR1RKDOORUDGRDOVXPHUJLUORHQHODJXD6HU£XQ ౰1RWHSUHRFXSHVPDGUH(OQL³RHVW£VDQR6HDJDUUDDOSH]µQFRQ
YDOLHQWHFD]DGRU/HOODPDUHPRV&D]DGRU6LOHQFLRVR IXHU]D\VXWULSDIXQFLRQDELHQFRPRSXHGHVFRPSUREDU

3RFRGHVSX«VGHTXHHOVROVHSXVLHVHVREUHODVPRQWD³DVODVFLQFR /X]'RUDGDYLRFµPRHOQL³RFKXSDEDGHODWHWDGHVXPDGUHFRQORV
PXMHUHVHPSUHQGLHURQYLDMHKDVWDHOSREODGR/X]'RUDGDOOHYDEDDVX SX³RVELHQFHUUDGRV(UDFLHUWRTXHSDUHF¯DXQPXFKDFKRPX\IXHUWH
QLHWRHQEUD]RV\\DHQWRQFHVWXYRODVHQVDFLµQGHTXHODDXVHQFLDGH
OODQWRQRHUDXQEXHQSUHVDJLR 3HURHVRQRODWUDQTXLOL]µ

$UFR&HUWHURUHJUHVµGHVXMRUQDGDGHFD]DFXDQGRVHKDE¯DQ
HQFHQGLGRODVSULPHUDVHVWUHOODV3URQWRWXYRQRWLFLDVGHTXHHUDSDGUH
SRUWHUFHUDYH]\UHFLELµODVIHOLFLWDFLRQHVGHWRGRVORVKRPEUHVGHO
SREODGRSRUTXHHOUHFL«QQDFLGRIXHVHYDUµQ(QWUµHQVXWLSLSDVµOD
PDQRSRUODIUHQWHVXGRURVDGHVXPXMHU\GHVWDSµDOQL³RSDUD
FRPSUREDUVLSDUHF¯DVDQR\IXHUWH

/DPDGUHOHDQXQFLµ

౰6HOODPDU£&D]DGRU6LOHQFLRVR1RKDOORUDGRFXDQGRDEULHURQVX
ERFDQLWDPSRFRFXDQGRORODYDURQHQHOU¯R

$UFR&HUWHURVRQULµ/HSDUHFLµXQEXHQQRPEUHHVHGH&D]DGRU
6LOHQFLRVR3HQVµTXHGHQWURGHXQRVD³RVHVHQL³RVHKDU¯DXQFKLFR
\GHVSX«VXQDGXOWR\ORVDFRPSD³DU¯DD«O\DRWURVKRPEUHVHQODV
SDUWLGDVGHFD]D2EVHUYµVXVSX³RV\VXVRMRVFHUUDGRV\SHQVµTXH
HUDQVLJQRVGHILUPH]D

(OSDGUHVHVHQW¯DVDWLVIHFKRDOSHQVDUTXHVXKLMRFUHFHU¯DHQ«UJLFR\
IXHUWH\VHU¯DHORUJXOORGHODIDPLOLD

3HURDPHGLGDTXHSDVDEDQODVKRUDVFUHF¯DODLQTXLHWXGGHODDEXHOD

2/60
 <DGHP£VQRKDE¯DDELHUWRORVRMRV

$EHWR)ORUHFLHQWHFDOOµWRGRHVWRSDUDQRGLVJXVWDUD$UFR&HUWHUR
 6DE¯DTXHVXPDULGRGHVHDEDVREUHWRGRXQKLMRYDUµQ\HVWDEDIHOL]
SRUKDEHUWHQLGRD&D]DGRU6LOHQFLRVR

&XDQGRVHTXHGDEDDVRODVFRQHOQL³RG£QGROHGHPDPDUR
 FDPEL£QGROHHOSD³DO$EHWR)ORUHFLHQWHVHGLULJ¯DDVXKLMR
(QWUHORVFURZ ౰/ORUDKLMROORUD6LQROORUDVDKRUDGHQL³RWRGRVWHQGUHPRVTXHOORUDU
FXDQGRFUH]FDV

/DQRFKHGHOV«SWLPRG¯D$EHWR)ORUHFLHQWHQRSRG¯DGRUPLU7HP¯D
(175(ORVLQGLRVFURZHVWDEDPDOYLVWRKDFHUSUHJXQWDV6H
TXHVXKLMRQRWXYLHVH9R]<OD9R]HUDPX\LPSRUWDQWHSDUDORVLQGLRV
FRQVLGHUDEDXQDRIHQVDGLULJLUVHDDOJXLHQGLUHFWDPHQWH\SUHJXQWDUOH
FURZ(UDORTXHORVGLIHUHQFLDEDGHOUHVWRGHDQLPDOHVGHOFLHORGHOD
SRUHMHPSOR
WLHUUD\GHODJXD
m&µPRHVW£WXKHUPDQR"}
$PHGLDQRFKHGHFLGLµQRGDUOHGHFRPHU
+DFHUXQDSUHJXQWDGLUHFWDVLJQLILFDEDREOLJDUDRWUDSHUVRQDD
<SDVµODVKRUDVKDVWDODOOHJDGDGHODPDQHFHUSHQGLHQWHGHVLHO
UHVSRQGHU<DORVLQGLRVFURZQROHVJXVWDEDWHQHUREOLJDFLRQHV/HV
QL³RJULWDEDSDUDUHFODPDUHOSHFKR
JXVWDEDVHQWLUVHOLEUHVFRPRODVQXEHVHQHODLUH
'XUDQWHHVHWLHPSR$EHWR)ORUHFLHQWHFRORFµDVXSHTXH³REDMRVX
3RUHVRSDVDEDQORVG¯DV\ODDEXHOD/X]'RUDGDDXQTXHHVWDED
EUD]R\OHGHF¯DGHYH]HQFXDQGR
LQTXLHWDQRSUHJXQWDEDDVXKLMDVLQRTXHSRUODPD³DQDOHGHF¯DSRU
HMHPSOR ౰/ORUDKLMROORUD0HMRUTXHOORUHVGHQL³RDTXHWHQJDVTXHKDFHUOR
FXDQGRVHDVXQKRPEUH
౰(VWDQRFKHWDPSRFRKHR¯GRHOOODQWRGHWXKLMR
$ODVDOLGDGHOVROGHVXRFWDYRG¯DGHYLGD&D]DGRU6LOHQFLRVRODQ]µ
$EHWR)ORUHFLHQWHLQWHQWµWUDQTXLOL]DUDVXPDGUH
XQVRQRUREHUULGR8QHVWUXHQGRVRJULWRTXHGHVSHUWµDVXSDGUH$UFR
౰(VRHVGHODYHMH]PDGUH/RVYLHMRVGRUP¯VSURIXQGDPHQWH &HUWHURD&LHUYD%ODQFD\D0RQWD³D3ODWHDGDVXVGRVKHUPDQDV
5HFXHUGDFXDQGRHQODVSUDGHUDVORVFR\RWHVVHDFHUFDURQDO
7DPEL«QGHVSHUWµDRWURVKDELWDQWHVGHOSREODGRVREUHWRGRDOD
SREODGRGHQRFKH\W¼WDPSRFRR¯VWHVXVDXOOLGRV
DEXHOD/X]'RUDGDTXLHQDSDUHFLµIHOL]DODHQWUDGDGHOWLSLGLFLHQGRD
3HURODPDGUHGH&D]DGRU6LOHQFLRVRHVWDEDWDPEL«QSUHRFXSDGD(Q VXKLMDTXHGDEDRUJXOORVDGHPDPDUDOQL³R
VHLVG¯DVVXKLMRQRKDE¯DOORUDGRQLXQDVRODYH]PDQWHQ¯D
౰(VWDPDGUXJDGDHOVROKDVDOLGRFRQIXHU]DVHU£XQEXHQG¯D
FRQWLQXDPHQWHORVSX³RVFHUUDGRV

3/60
౰6¯PDGUH6HU£XQEXHQG¯DSDUDWRGRV$EHWR)ORUHFLHQWHHVWDED
IHOL]6XKLMRQRVRORKDE¯DXWLOL]DGRFRQIXHU]DVX9R]VLQRTXHDO
KDFHUORKDE¯DDELHUWRVXVSX³LWRVFHUUDGRV$KRUDPLHQWUDVPDPDED
FRQHQHUJ¯DGHVXSHFKRHOQL³RDJDUUDEDFRQIXHU]DXQRGHVXV
GHGRVDSUHW£QGRORDOULWPRTXHODW¯DVXSHTXH³RFRUD]µQ
$OYHUORODDEXHODSHQVDEDTXH&D]DGRU6LOHQFLRVRFUHFHU¯DFRPRXQ
PXFKDFKRVDQR'HPD\RUVHU¯DXQKRPEUHIXHUWH<XQSRGHURVR
FD]DGRU<DQRVHDUUHSHQW¯DSRUKDEHUOHGDGRHVHQRPEUHPLHQWUDVOR
ODYDEDDODRULOODGHOU¯R
3HURWUDQVFXUULHURQORVG¯DV\HOQL³RQRDEU¯DORVRMRV&RPRRWUDV
FRVDVHVHKHFKRQRKDE¯DSDVDGRGHVDSHUFLELGRDODDEXHOD/X]
'RUDGDTXHDSDUWLUGHOG«FLPRG¯DFRPHQWµDVXKLMD
౰&UHRTXHPLQLHWRWRGDY¯DQRFRQRFHODIRUPDGHWXFDUD
/DPDGUHGHOQL³RWUDWDEDGHHVSDQWDUODVSUHRFXSDFLRQHVGHOD
DEXHOD\GHF¯DPLHQWUDVYH¯DGRUPLUDVXSHTXH³R
౰0LKLMRUHFRQRFHPLYR]DSULHWDPLVGHGRV\WRPDFRQJXVWRODOHFKH
GHPLVSHFKRVPDGUH7LHPSRWHQGU£GHFRQRFHUPLURVWUR\HOWX\R
0¯UDOH\HVF¼FKDOH(VXQQL³RVDQR\IXHUWH
&D]DGRU6LOHQFLRVROORUDEDVRORORLQGLVSHQVDEOHFXDQGRVHQW¯D
KDPEUHRVXSHTXH³DWULSDVHKLQFKDEDGHJDVHV3HURVLHVWDED
GHVSLHUWRURQURQHDEDFRPRVLTXLVLHUDHFKDUDKDEODU(UDXQJDXJDX
FRQWLQXR\FRQULWPRSDUHFLGRDOGHXQDFDQFLµQ
$XQTXHHUDFLHUWRTXHVXVRMRVSHUPDQHF¯DQFHUUDGRV
<HVRWHQ¯DSUHRFXSDGDD$EHWR)ORUHFLHQWHDXQTXHHOODQRTXHU¯D
UHFRQRFHUOR
7UDQVFXUULHURQODVGRVVHPDQDVHQODVTXHVHJ¼QODWUDGLFLµQFURZ
QLODPDGUHQLHOUHFL«QQDFLGRGHE¯DQVDOLUIXHUDGHOWLSL(VDVGRV
VHPDQDVHUDQHOWLHPSRTXHWDUGDEDHODOPDHQDVHQWDUVHHQHOFXHUSR
GHORVUHFL«QQDFLGRV\QRGHE¯DQVDOLUIXHUDSDUDTXHHODOPDQRVHOD
OOHYDUDXQPDOYLHQWR
7DPEL«QHUDHOWLHPSRSDUDTXHVHJ¼QODVFRVWXPEUHVLQGLDVODV
PDGUHVSXGLHUDQVDEHUVLXQQL³RFURZGHE¯DRQRYLYLUHQODWULEX6L
SRUDOJXQDUD]µQHO*UDQ(VS¯ULWXGHVHDEDOOHY£UVHORVGXUDQWHHVH
SHU¯RGRORVSDGUHVQRGHE¯DQVHQWLUSHQDSRUTXHHODOPDGHOUHFL«Q
QDFLGRD¼QQRKDE¯DOOHJDGRDODFRPXQLGDG
(OGHFLPRTXLQWRG¯D&D]DGRU6LOHQFLRVRFRQVXUHFL«QHVWUHQDGDDOPD
GHQL³RVDOLµGHOWLSLHQEUD]RVGHVXPDGUH
/DVRWUDVPXMHUHVVHDFHUFDURQSDUDYHUOH\DODEDURQD$UFR&HUWHUR
SRUKDEHUHQJHQGUDGRXQPXFKDFKR7DPEL«QHORJLDURQD$EHWR
)ORUHFLHQWHSRUTXHWXYLHUDXQFXHUSRWDQELHQIRUPDGR
/DDEXHOD/X]'RUDGDHVWDEDRUJXOORVDSRUTXHVXVYHFLQDVHQVDO]DUDQ
DVXSULPHUQLHWRYDUµQ\VRQUH¯DXIDQDPLHQWUDVFDPLQDEDDEUD]DGDD
VXKLMD
3HURGHUHSHQWH&D]DGRU6LOHQFLRVRDEULµORVRMRV
<XQVXVSLURGHHVSDQWR\GHFHSFLµQEURWµGHODVJDUJDQWDVGHODV
PXMHUHVTXHOHREVHUYDEDQ
7DPEL«Q$EHWR)ORUHFLHQWHVHVREUHVDOWµ&D]DGRU6LOHQFLRVRPRVWUµ
DODEULUORVRMRVXQDFµUQHDDEVROXWDPHQWHEODQFD%ODQFDFRPRVLOD
QLHYHRODVQXEHVKXELHVHQTXHGDGRDWUDSDGDVHQWUHVXVS£USDGRV
4/60
 $OUHJUHVDU$UFR&HUWHURDODQRFKHVLJXLHQWH\HQWHUDUVHGHTXHVX
 KLMRHUDFLHJR\TXHQRSRGU¯DFD]DUFRQ«OQLHQODVSUDGHUDVQLHQODV
PRQWD³DVVLQWLµXQDWULVWH]DWDOTXHQRGLMRXQDVRODSDODEUD\VH
 HQFHUUµHQVXWLSL
 3HURVXPXMHUHQYLµDVXVKLMDV\DVXKLMRDOFXLGDGRGHODDEXHOD\
SDVµODQRFKHFRQVXPDULGRFRQVRO£QGROH\VXVXUU£QGROHDOR¯GR

PLHQWUDVOHDFDULFLDED
8QLQGLRFLHJR
౰1RWHSUHRFXSHVTXHULGRSRUTXH\RVHU«VXVRMRV

$ODPD³DQDVLJXLHQWH$EHWR)ORUHFLHQWHFRPXQLFµDVXPDGUHDVXV
81FURZFLHJRHUDXQREVW£FXORSDUDODWULEXFXDQGRWHQ¯DTXHYLDMDU KLMDV\DOUHVWRGHODVPXMHUHVGHODWULEXTXHVXKLMRVHTXHGDU¯DFRQ
GHVGHODVPRQWD³DVKDFLDODVSUDGHUDVRDOUHY«V HOOD\TXHDSDUWLUGHHVHPRPHQWRHOQL³RVHOODPDU¯D2MRGH1XEH

7DPSRFRHUD¼WLOSDUDHOSREODGRXQFLHJRFURZFXDQGROD 3DVDURQODVVHPDQDV\DH[FHSFLµQGHVXFHJXHUD2MRGH1XEH
VXSHUYLYHQFLDGLDULDGHSHQG¯DGHODFD]DGHODSHVFD\GHOD FUHFLµFRPRXQQL³RVDQR
UHFROHFFLµQ1LFXDQGRKDE¯DTXHHVFDSDUGHODVDPHQD]DVGH
&XDQGROORUDEDORKDF¯DFRQHQHUJ¯D&XDQGRGRUP¯DORKDF¯DFRQ
DQLPDOHVTXHFRUU¯DQRVHDUUDVWUDEDQSRUODWLHUUD2FXDQGRWHQ¯DQ
SODFLGH]<ODVKRUDVHQTXHHVWDEDGHVSLHUWRSURGXF¯DXQURQURQHR
TXHGHIHQGHUVHGHORVDWDTXHVGHRWUDVWULEXV
TXHSDUHF¯DXQDFDQFLµQJDXJDXJDXJDX
3RUHVRHQWUHORVFURZQDGLHFHQVXUDEDDOSDGUHRDOKLMRTXH
0LHQWUDV$EHWR)ORUHFLHQWHUHDOL]DEDODUHFROHFFLµQHQHOERVTXHFRQ
DEDQGRQDEDDXQFLHJRVLHVWHUHSUHVHQWDEDXQREVW£FXORSDUDODYLGD
RWUDVPXMHUHVKDEODEDDVXKLMR\OHFRQWDEDFµPRHUDHOPXQGRTXH
GHODFRPXQLGDG<ODSHUVRQDFLHJDFXDQGRHUDPD\RUDFHSWDEDFRQ
HVRVRMRVQXQFDSRGU¯DQFRQWHPSODU
UHVLJQDFLµQYROYHUFRQHO*UDQ(VS¯ULWXSRUTXHVDE¯DTXH\DHUDXQ
HVWRUERSDUDODYLGDGHORVGHP£V ౰+HPRVYHQLGRDEXVFDUSL³DVPDGXUDVGHODVTXHFDHQGHO£UERODO
VXHORDQWHVGHTXHEURWHQODVQXHYDV'HEHPRVOOHJDUDQWHVGHTXHOR
3HURODPDGUHGH&D]DGRU6LOHQFLRVRTXHKDE¯DYLYLGRFRQVXKLMR
KDJDQODVDUGLOODV/DVPHMRUHVVRQODVSL³DVTXHFRPLHQ]DQD
GXUDQWHHVDVGRVVHPDQDV\TXHKDE¯DVHQWLGRFµPRVXDOPDVH
FXDUWHDUVH\TXHPDQWLHQHQODFDSDGHUHVLQD$FDEDU£QGHDEULUVHORV
DORMDEDHQVXSHTXH³RFXHUSRQRTXHU¯DDEDQGRQDUDVXKLMRDSHVDU
SUµ[LPRVG¯DVDOODGRGHQXHVWURVIXHJRV\OXHJRSRGUHPRVURPSHUOD
GHODVDGYHUWHQFLDVGHODDEXHOD/X]'RUDGD
F£VFDUD\JXDUGDUORVSL³RQHV
$OUHSHWLUOHTXHHVHQL³RVHU¯DXQSUREOHPDSDUDODIDPLOLD\HOUHVWRGH
3RUODVQRFKHVFXDQGRVXPDULGR\VXVKLMDVGRUP¯DQODPDGUHVH
ODWULEX$EHWR)ORUHFLHQWHUHVSRQGLµFRQHQHUJ¯DDVXPDGUH
DFXUUXFDEDMXQWRDOQL³R\OHVXVXUUDEDDOR¯GR
౰0DGUHQRLQVLVWDVc<RVHU«VXVRMRV
౰$OOOHJDUODSUµ[LPDOXQDOOHQDWHQGUHPRVTXHDEDQGRQDUODV

5/60
PRQWD³DVHLUKDFLDODVSUDGHUDVSRUTXHOOHJDU£HOLQYLHUQRODQLHYHOR
FXEULU£WRGR\ORVJUDQGHVDQLPDOHVGHOERVTXHEDMDU£QDODUUR\RSDUD
EXVFDUHODOLPHQWRTXHOHVFRUUHVSRQGH
2OHFRQWDEDDOJXQDDQWLJXDOH\HQGD
౰(VRTXHR\HVHVHO9LHQWRGHO1RUWHTXHGHQWURGHSRFRVHKDU£P£V
\P£VJRUGR\TXHYHQGU£FDUJDGRFRQVDFRVOOHQRVGHQLHYH+DFH
PXFKRVPXFKRVD³RVHO9LHQWRGHO1RUWHOOHYDEDODQLHYHVRORGHOD
FLPDGHXQDPRQWD³DDODFLPDGHRWUDPRQWD³DYLDMDQGRFRQVXVDFR
FDUJDGRHQWUHEDUUDQFRV\U¯RVVLQGHMDUFDHUXQVRORFRSRSHURXQD
YH]VHHQFRQWUµFRQHO*UDQ(VS¯ULWXTXHOHSUHJXQWµVLSRGU¯DGDUOHXQ
SRFRGHHVDQLHYH
$EHWR)ORUHFLHQWHQRVHVHSDUDEDGHVXKLMRHQQLQJ¼QPRPHQWR/R
OOHYDEDDOSHFKRRDODHVSDOGDVHDFXUUXFDEDHQHOOHFKRFRQWUD«O
SDUDFRQWDUOHORVVXFHVRVGHOG¯DRFXLGDEDGHOIXHJRFRQ«OHQHO
UHJD]R&LHUYD%ODQFD\0RQWD³D3ODWHDGDORFRPSUHQG¯DQSRUTXHOD
PDGUHGHE¯DVHUORVRMRVGHOSHTXH³R
$QWHVGHSDUWLUFDGDIDPLOLDGHMµHQHOFHQWURGHGRQGHKDE¯DSODQWDGR
VXWLSLXQSX³DGRGHIUXWRV\VHPLOODV\XQDRIUHQGDGHFDUQH\GH
SHVFDGRFRPRDJUDGHFLPLHQWRDOD0DGUH7LHUUDSRUKDEHUOHVGHMDGR
XWLOL]DUVXVXHOR\WRPDUVXDJXD
7DPEL«QDJUDGHFLHURQDO(VS¯ULWXGHO%RVTXHTXHOHVKXELHUDSHUPLWLGR
UHFROHFWDUIUXWRVUHFRJHUUHVLQDVRTXHPDUOH³D
<GLHURQODVJUDFLDVDO*UDQ(VS¯ULWXSRUTXHORVSHFHVVHKXELHUDQ
GHMDGRSHVFDU\ORVFLHUYRVVHKXELHUDQGHMDGRFD]DU
3RU¼OWLPRHQXQDGDQ]DHQODTXHSDUWLFLSDURQGHDQFLDQRVDQL³RV
VHDOHJUDURQSRUKDEHUSDVDGRHQODVPRQWD³DVFLQFROXQDVP£V
GHVHDQGRHVWDUGHUHJUHVRFXDQGRODVQLHYHVVHKXELHVHQUHWLUDGR\
ORVJUDQGHVDQLPDOHVGHOERVTXHVHKXELHUDQVDFLDGRGHODFRPLGD
TXHOHVFRUUHVSRQG¯D
'HVSX«VGHWRGRHVRHOSHTXH³RJUXSRGHLQGLRVFURZHPSUHQGLµVX
YLDMHDQXDOKDFLDODVJUDQGHVSUDGHUDV

$UFR&HUWHURFXDQGRHVWDEDDVRODVPRY¯DODFDEH]D\VHODPHQWDED
SHQVDQGRTXHVXKLMRVHU¯DPX\LQIHOL]<VHHQWULVWHF¯DSHQVDQGRTXH
QXQFDSRGU¯DFD]DUFRQ«OHQODVPRQWD³DVQLHQODVJUDQGHV
SUDGHUDV

2MRGH1XEHHVFXFKDEDDYHFHVDVXPDGUHHQVLOHQFLR7DPEL«QHQ
VLOHQFLRGHMDEDTXHHOODSRVDVHVREUHVXSHTXH³RSHFKRXQDKRMDGH
WHMRXQDFLQWDGHFXHURRXQDSOXPDGHS£MDURSDUDTXHFRQRFLHUDHQ
VXSLHOODVFRVDVTXHVXVRMRVQRSRGU¯DQYHU3HURRWUDVYHFHVSDUHF¯D
UHVSRQGHUFRQPDXOOLGRVTXHVHPHMDEDQFDQFLRQHV0DXJDX
PDXJDXJDXDX

/OHJµODTXLQWDOXQDOOHQD\FRQHOODORVSULPHURVYLHQWRVIU¯RV
5HSOHWRVORVVDFRVGHIUXWRV\VHPLOODV\VHFDGDVODVFDUQHVGHORV
DQLPDOHVFD]DGRVORVFURZUHFRJLHURQVXVSLHOHVVXVWLSLV\ORVSDORV
TXHVRVWHQ¯DQODVWLHQGDVSUHSDU£QGRVHSDUDHOYLDMH

6/60

 FDPLQRGHODFLPDGHOD0RQWD³D3HODGD$OO¯HVWDUHPRVDVDOYRGHORV
 TXHYHQLPRVGHMDPRVFDUJDVGHOH³DSDUDTXHVHTXHGHXQD


(OYLDMHKDFLDODVSUDGHUDV

3$5$ORVFURZHOYLDMHGHVGHODVPRQWD³DVKDFLDODVSUDGHUDVHUD
PRWLYRGHDOHJU¯D$ODVOODQXUDVQROOHJDEDQODVQLHYHV\HOVROGH
LQYLHUQRFDOHQWDEDORVXILFLHQWHFRPRSDUDTXHODYLGDIXHVHSO£FLGD\
DJUDGDEOH
$OO¯OD0DGUH7LHUUDHUDJHQHURVD\RIUHF¯DDORVLQGLRVVXVIUXWRV
UD¯FHV\VHPLOODV7DPEL«QSHUPLW¯DTXHDOJXQRVDQLPDOHVVHGHMDVHQ
FD]DU<VLHPSUHKDE¯DDUUR\RVGHDJXDFODUDFRQODTXHVDFLDUODVHG
RHQORVTXHED³DUVHVLQSHOLJUR
'HVGHORDOWRODV£JXLODV\RWUDVDYHVREVHUYDEDQDORVFURZFRPRXQ
ODUJRKLORH[WHQGLGRVREUHORVFDPLQRV+RPEUHV\PXMHUHVVH
WXUQDEDQSDUDWLUDUGHVXVSHUWHQHQFLDVFRQODVUDVWUDVIDEULFDGDVFRQ
ORVSDORVGHORVWLSLV
&DPLQDEDQGHG¯D\GHVFDQVDEDQGHQRFKHKDFLHQGRIUHFXHQWHV
SDUDGDVSDUDDGDSWDUVHDOULWPRGHORVQL³RV$YHFHVGRUP¯DQDO
UDVR2WUDVDSURYHFKDQGRUHIXJLRVQDWXUDOHVTXHKDE¯DQXWLOL]DGRVXV
DQWHSDVDGRV\ORVDEXHORVGHVXVDQWHSDVDGRV
$EHWR)ORUHFLHQWHOOHYDEDDVXKLMR2MRGH1XEHFROJDGRHQXQKDWLOOR
VREUHHOSHFKR\QRHQODHVSDOGDFRPRORKDF¯DQRWUDVPDGUHVLQGLDV
'XUDQWHHOYLDMHFRQWLQXDEDVLHQGRVXVRMRV\OHFRQWDEDPLHQWUDV
DFDULFLDEDVXIUHQWH
౰(VWDQRFKHGHVFDQVDUHPRVHQOD*DUJDQWDGHO&LHUYRDPHGLR
DWDTXHVGHODVILHUDV\SRGUHPRVHQFHQGHUIXHJRSRUTXHFDGDYH]
WHPSRUDGDDRWUD3DVDUHPRVDOO¯GRVQRFKHVSRUTXH2VD1HJUDHVW£
DSXQWRGHGDUDOX]
2VD1HJUDGLRDOX]XQDQL³DDODTXHSXVLHURQGHQRPEUH&XPEUH
1HYDGDFXDQGRREVHUYDURQTXHDOROHMRVODVPRQWD³DVTXHKDE¯DQ
GHMDGR\DHVWDEDQFXELHUWDVGHQLHYH
/X]'RUDGDOOHYDEDHQRFDVLRQHVHOKDWLOORFRQVXQLHWR0XFKDVYHFHV
VHSUHJXQWDEDTX«VHU¯DGH«OFXDQGRFUHFLHUD\WXYLHUDTXH
HQIUHQWDUVHDORVSHOLJURVTXHDFHFKDEDQDORVFURZ
3RUILQGHVSX«VGHTXLQFHMRUQDGDVGHYLDMHHOJUXSROOHJµDODV
SUDGHUDVTXHKDE¯DQRFXSDGRVXVDEXHORV%DLODQGRDQWHHOWµWHPTXH
PDUFDEDHOFHQWURGHOWHUULWRULRGHODWULEXDQWHVGHSODQWDUVXVWLSLV
SLGLHURQSHUPLVRDOD0DGUHTXHGDOD9LGDSDUDRFXSDUVXVWLHUUDV
XWLOL]DUVXKLHUEDREWHQHUUD¯FHVHPSOHDUODOH³D\FD]DUDQLPDOHV
0LHQWUDVORVKRPEUHVVHRFXSDEDQGHFRORFDUORVWLSLVODVPXMHUHV
KLFLHURQODSULPHUDUHFROHFFLµQGHOH³D\GHIUXWRV\ORVQL³RVIXHURQDO
DUUR\RDOOHQDUORVRGUHVGHDJXD
/DVPDGUHVGHORVUHFL«QQDFLGRVFODURQRKDF¯DQHVWHWUDEDMRDV¯
TXH2VD1HJUD\$EHWR)ORUHFLHQWHGLHURQGHPDPDUDVXVFU¯RV$OD
SULPHUDOHH[WUD³DEDTXHODVHJXQGDKDEODUDWDQWRD2MRGH1XEH\
FRPHQWµ
౰/RVR¯GRVGHWXKLMRGHEHQGHHVWDU\DOOHQRVGHSDODEUDV
౰6¯SHUR\RORVOOHQDU«GHP£VSDODEUDVWRGDY¯DDQWHVGHTXHHFKHD
DQGDUTXLHURTXHFRQR]FDHOPXQGRTXHYDDHQFRQWUDU
'RVG¯DVP£VWDUGHHOFDPSDPHQWRFURZHVWDEDWRWDOPHQWHLQVWDODGR
3RUODQRFKHWUDVODFHQDORVKRPEUHVVHUHXQLHURQHQHOF¯UFXOR
7/60
VDJUDGRDOUHGHGRUGHOIXHJRSDUDKDFHUXQDOLVWDGHWRGDVVXV
QHFHVLGDGHVSUHVHQWDUODDO*UDQ(VS¯ULWX\VROLFLWDUTXHWRGRORTXH
SHG¯DQOHVIXHUDFRQFHGLGR
+DEODURQSRUWXUQRVFDGDXQRKDFLHQGRUHIHUHQFLDDVXRILFLRHQOD
WULEX
౰7LHQHQTXHGDUYHLQWLQXHYHYXHOWDVDOUHGHGRUGHOWµWHPWDQWDVFRPR
G¯DVSDVDQGHVGHXQDOXQDOOHQDDRWUDOXQDOOHQD/XHJRORVKRPEUHV
\ODVPXMHUHVQRVLUHPRVDGRUPLUMXQWRVSDUDTXHODWLHUUD\ORV
DQLPDOHVGHQVXVIUXWRV\ODYLGDSXHGDUHQRYDUVH6LWRGRFRPSODFHDO
*UDQ(VS¯ULWXOD0DGUHTXHGDOD9LGDQRVFRQFHGHU£WRGRORTXH
KHPRVSHGLGR

౰&DEHOOR/DUJRQHFHVLWDKLHUEDVSDUDPHGLFLQDVSLHGUDV &XDQGR2MRGH1XEHHVFXFKDEDDVXPDGUHOHUHJDODEDXQDUHWDK¯OD
WUDQVSDUHQWHVFRQWUDORVPDOHILFLRV\UD¯FHVFRQWUDORVYHQHQRV GHEDOEXFHRVJQJDXJDXEXXPDDX

౰3HUUR5DVWUHDGRUQHFHVLWDPDGHUDGHERMSDUDIDEULFDUHODVWDGHORV 7DPEL«QVXVKHUPDQDVKDEODEDQFRQ«O\OHFXLGDEDQHQHOWLSLFXDQGR
DUFRVHOP£VWLOGHODVODQ]DV\HOPDQJRGHODVKDFKDV VXPDGUHHVWDEDDXVHQWH

౰0DQR$PDULOODQHFHVLWDODSLHGUDTXHQRVHURPSHSDUDIDEULFDUODV
KRMDVGHFXFKLOORV\KDFKDV\SXQWDVGHODQ]D
౰$UFR&HUWHURQHFHVLWDTXHORVELVRQWHVVHGHMHQFD]DUSDUDWHQHUVX
FDUQHVXJUDVDVXSLHOVXVKXHVRVVXVFXHUQRVVXVWHQGRQHV\VXV
WULSDV
౰&XHUYR%ODQFRQHFHVLWDWLHUUD\DJXDSDUDTXHODVVHPLOODVFUH]FDQ\
VHFRQYLHUWDQHQDOLPHQWRVSDUDQXHVWURVKLMRV
/DPD\RU&LHUYD%ODQFDTXH\DWHQ¯DFLQFRD³RVMXJDEDFRQ«O/H
KDE¯DIDEULFDGRXQVRQDMHURFRQXQDSHTXH³DFDODED]DYDF¯DOOHQDGH
VHPLOODVTXH2MRGH1XEHVHOOHYDEDDODERFD\DJLWDEDFRQHQHUJ¯D
FXDQGRHVWDEDGHVSLHUWR
$ODSHTXH³D0RQWD³D3ODWHDGDTXHDSHQDVWHQ¯DGRVD³RVVX
KHUPDQROHJXVWDEDPXFKRSRUTXHDGLIHUHQFLDGHRWURVQL³RV
SHTXH³RVQROORUDEDFDVLQXQFD

/RVGLHFLQXHYHYDURQHVDGXOWRVGHODWULEXVLJXLHURQFRQVXV
SHWLFLRQHVHQWUHODVTXHHVWDEDQLQFOXLGDVODVGHVXVPXMHUHVHKLMRV\
HQWUHODVTXHVHFRQWDEDQFXHUGDVGHHVSDUWRUHVLQDVSOXPDVGH
£JXLODSLHOHVGHFRQHMRSLJPHQWRVSDUDSLQWXUDVKLHUEDVSDUDVXV
SLSDVGLHQWHVGHOREROH³DSDUDODOXPEUH

3RU¼OWLPRHOMHIHGHODWULEX7UXHQRGH)XHJRSLGLµVROSDUDFDOHQWDU
VXVFXHUSRVOOXYLDSDUDUHJDUORVFDPSRVQRFKHVWUDQTXLODVSDUD
GHVFDQVDU\XQIXHJRTXHSHUGXUDUDVLHPSUHVLQROYLGDUTXHHO*UDQ
(VS¯ULWXORVOLEUDUDGHODSLFDGXUDGHODODFU£Q\GHODHVWDPSLGDGHORV
ELVRQWHV

0LHQWUDVKRPEUHVPXMHUHV\QL³RVGDQ]DEDQDOUHGHGRUGHOIXHJR2MR
GH1XEHHVFXFKDEDODVSDODEUDVGHVXPDGUH

8/60

 SREODGR/RVQL³RVDSUHQG¯DQDLGHQWLILFDUKXHOODV\VHSHOHDEDQXQRV
 PDGUHVDFRQVHUYDUORVDOLPHQWRVDSUHSDUDUODFRPLGDDWHMHUFHVWRV


/DYLGDHQODVOODQXUDV
 FHUFDGHOIXHJR(QHOF¯UFXORH[WHULRUORVKRPEUHVJROSHDQGRVXV
/$H[LVWHQFLDHQODVOODQXUDVHUDFµPRGDSHURQRHVWDEDOLEUHGH
ULHVJRV'XUDQWHHOG¯DHOSHOLJURHUDQORVSXPDVORVDODFUDQHVRODV
VHUSLHQWHVGHFDVFDEHO3RUODVQRFKHVORVFR\RWHVODVWDU£QWXODV\
ODVDUD³DVGHFDODYHUD
<SRUVXSXHVWRDFXDOTXLHUKRUDODVHVWDPSLGDVGHELVRQWHV
3HURORVFURZQRWHQ¯DQPLHGR6DE¯DQTXHORVDQLPDOHVSHTXH³RVQR
DWDFDEDQDQRVHUTXHIXHUDQPROHVWDGRVSRUORTXHVRORKDE¯DTXH
DQGDUFRQFXLGDGR\VLHPSUHFRQPRFDVLQHV
8QDQLPDOJUDQGHFRPRXQORERRXQSXPDQXQFDDWDFDEDDQRVHU
TXHHVWXYLHUDPX\KDPEULHQWR(O*UDQ(VS¯ULWXFXLGDEDGHTXHWRGRV
ORVDQLPDOHVWXYLHUDQVXILFLHQWHSDUDFRPHU$V¯TXHVLXQG¯DHO
DOLPHQWRGHXQSXPDRXQORERWHQ¯DTXHVHUXQLQGLRHUDSRUTXHHO
*UDQ(VS¯ULWXORKDE¯DTXHULGRDV¯
(QFXDQWRDODVHVWDPSLGDVGHELVRQWHVQRKDE¯DIRUPDGHSURWHJHUVH
GHHOODV6LXQDJUDQPDQDGDJDORSDEDHQORTXHFLGDORPHMRUHUDQR
HVWDUHQVXFDPLQRSRUTXHGHLJXDOPRGRHPEHVW¯DFRQWUDXQVROR
KRPEUHTXHFRQWUDXQSREODGRGHPXFKRVWLSLV
<FXDQGRHVRVXFHG¯DSRFRVSRG¯DQFRQWDUOR/DVVHPDQDV
WUDQVFXUU¯DQFRQODUXWLQDGHVLHPSUH/DVPXMHUHVUHFRJ¯DQHQHO
ERVTXHVHPLOODVIUXWRV\UD¯FHV/RVFD]DGRUHVVDO¯DQXQDYH]SRU
VHPDQDSDUDFD]DUDOJ¼QELVRQWHTXHVHUY¯DGHDOLPHQWRDWRGRHO
FRQWUDRWURVSDUDLQLFLDUVHHQODOXFKD<ODVFKLFDVDSUHQG¯DQGHVXV
\SRUVXSXHVWRDUHFROHFWDU
3RUODVQRFKHVHVSHFLDOPHQWHODVGHOXQDQXHYD\ODVGHOXQDOOHQD
KRPEUHVPXMHUHV\QL³RVVHUHXQ¯DQSDUDFDQWDU\EDLODU
(QHOF¯UFXORLQWHULRUHVWDEDQODVPXMHUHVFRQORVQL³RVP£VMµYHQHV
WDPERUHVSDORV\VRQDMDV(QWUHPHGLDVORVQL³RVDOJRPD\RUHV
PLHQWUDVDOJXQRVDGROHVFHQWHVFKLFDV\FKLFRVWUDWDEDQGH
HQFRQWUDUVHHQODSHQXPEUD
$EHWR)ORUHFLHQWHVHJX¯DVLHQGRORVRMRVGHVXKLMRDTXLHQFRQWDED
GLYHUWLGDPDUFDQGRFRQVXVGHGRVHOULWPRGHODP¼VLFDHQVXV
SHTXH³RVSLHV
౰(VHTXHEDLODHV&RQHMR/RFR'HMRYHQVHVXELµDOORPRGHXQ
ELVRQWHTXHOHOOHYµDJDORSHSRUODSUDGHUD$OILQDOVHURPSLµXQD
SLHUQD\GHVGHHQWRQFHVDQGDFRMR6LHPSUHFDPLQDPX\U£SLGRFRPR
VLXQDDYLVSDOHKXELHUDSLFDGRHOSLH6HKDSLQWDGRODFDUDGHXQD
IRUPDWDQUDUDTXHHVFRPRSDUDSDUWLUVHGHULVD$V¯TXHWHORSXHGHV
LPDJLQDUEDLODQGR
+DE¯DFRVDVTXH2MRGH1XEHQXQFDSRGU¯DSHUFLELUFRPRORVFXHUQRV
GHODOXQDHQFUHFLHQWH$YHFHVPLHQWUDVOHKDEODED$EHWR
)ORUHFLHQWHGLEXMDEDFRQVXVGHGRVHQHOSHFKRGHVXKLMRHOSHUILOGH
XQDPRQWD³DODIRUPDGHXQDQXEHRODWUD\HFWRULDGHOYXHORGHXQ
JRUULµQ
/X]'RUDGDGHYH]HQFXDQGRVHKDF¯DFDUJRGHVXQLHWRSHURQROH
KDEODEDSRUXQDPH]FODGHVXSHUVWLFLµQ\GHO£VWLPD1RSRG¯DGHMDU
GHSHQVDUHQTX«VHU¯DGH«OFXDQGRIXHVHPD\RU
7UDQVFXUULHURQVLHWHOXQDV\OOHJµHOWLHPSRGHSDUWLU
9/60
6HPDQDVDQWHVKDE¯DQUHFRJLGRODVFRVHFKDVTXHOOHQDEDQDOJXQRV
VDFRV\FHVWRVTXHGHE¯DQVHUOOHYDGRVDODUDVWUDKDFLDODVPRQWD³DV
7DPEL«QWHQ¯DQSLHOHVQXHYDVGHELVRQWHV\GHFRQHMRVDOJXQDV
FDODED]DVOOHQDVGHJUDVD\GHUHVLQD\XQEXHQSX³DGRGHSOXPDVGH
£JXLOD
PRPHQWRVGHPD\RUGLILFXOWDGORVKRPEUHVVHRFXSDEDQGHODV
FDUJDV\HUDQODVPXMHUHVODVTXHYLJLODEDQ
2MRGH1XEHLEDDODHVSDOGDGH$EHWR)ORUHFLHQWH6XPDGUHVHJX¯D
VLHQGRVXVRMRV\OHFRQWDED

/D0DGUHTXHGDOD9LGDKDE¯DVLGRPX\JHQHURVDFRQHOORVHQHVWD ౰$UULEDKD\WUHV£JXLODVTXHFDVLWRFDQODVQXEHV+DFHXQUDWRXQD
HVWDFLµQGHOD³RSHURDKRUDDOILQDOGHODSULPDYHUDFXDQGRHOVROVH FXDUWDKDEDMDGRKDVWDHOVXHOR\VHJXUDPHQWHKDEU£FD]DGRDOJXQD
DO]DEDFRQIXHU]DORVFDPSRVFRPHQ]DEDQDDPDULOOHDU\ORVDUUR\RV SUHVD'LFHQODVOH\HQGDVTXHPLHQWUDVKD\D£JXLODVFD]DQGRHO6RO\
EDMDEDQFRQPHQRVDJXDHUDHOPRPHQWRGHYLDMDU OD/XQDVHJXLU£QHVWDQGRHQHOFLHOR

(O*UDQ(VS¯ULWXORVKDE¯DSURWHJLGRGHORVDWDTXHVGHODVDOLPD³DV\ (QHVDRFDVLµQ2MRGH1XEHQRUHVSRQGLµ(VWDEDSO£FLGDPHQWH
GHODVHVWDPSLGDVGHORVELVRQWHV GRUPLGR

1DGLHKDE¯DQDFLGRHQHVDHVWDFLµQSRUTXHD¼QQRKDE¯DOOHJDGRVX
KRUDGHQDFHUSHURWUHVPXMHUHVHVWDEDQHPEDUD]DGDV
$XQTXHORPHMRUHUDTXHQDGLHKDE¯DPXHUWRSRUTXHD¼QQRKDE¯D
OOHJDGRVXKRUDGHPRULU1LVLTXLHUDOHKDE¯DOOHJDGRODKRUDD
3HTXH³R+DOFµQHOP£VYLHMRGHODWULEX
'HVFDQVDURQWUHVQRFKHVHQOD*DUJDQWDGHO&LHUYR'LHFLVLHWHG¯DV
GHVSX«VGHSDUWLUOOHJDURQDODVPRQWD³DVSDUDSDVDUODHVWDFLµQ
FDOXURVD/HVDOHJUµYHUHOWµWHPGHVXWULEXHQODH[SODQDGDTXH
HVWDEDMXQWRDOU¯R

$V¯TXHDQWHVGHHPSUHQGHUYLDMHVHUHXQLHURQSDUDGDUODVJUDFLDVDO
*UDQ(VS¯ULWX\DOD0DGUHTXHGDOD9LGDSRUORVELHQHVTXHKDE¯DQ
UHFLELGR

'HMDURQHQHOFHQWURGHORVF¯UFXORVGRQGHDVHQWDEDQORVWLSLVXQDV
RIUHQGDVSDUDTXHOD7LHUUDORVPXOWLSOLFDUDDVXYXHOWDHOD³R
VLJXLHQWH

<HOSHTXH³RJUXSRGHLQGLRVFURZGLHFLQXHYHKRPEUHVYHLQWLXQD
PXMHUHV\YHLQWLFLQFRQL³RVHPSUHQGLHURQYLDMHKDFLDODVPRQWD³DV
IRUPDQGRXQODUJRKLORH[WHQGLGRSRUHOFDPLQRDUUDVWUDQGRVXV
SHUWHQHQFLDV

$UFR&HUWHUR\ORVGHP£VFD]DGRUHVFDPLQDEDQDORVIODQFRVGHOD
FDUDYDQDFRQVXVDUPDVGLVSXHVWDVDHQIUHQWDUVHDODVILHUDVTXHHQ
FXDOTXLHUPRPHQWRSRGU¯DQVDOWDUKDFLDDOJXQRGHORVQL³RV(QORV

10/60

 HVSDOGDDSR\DGDHQHOFRVWDGRGHVXPDGUH
 (OQL³RHVFXFKDEDDWHQWDPHQWHORVVRQLGRVTXHOOHJDEDQKDVWD«O


(OYLHQWRTXHVRSOD
 DJRWDGD\WRGRHOPXQGRSHQVDEDHQYROYHUDORVWLSLVVHR\µXQ
'85$17(HOYHUDQRFXDQGRODVWDUGHVHUDQODUJDVKRPEUHV\
PXMHUHVFURZVHVHQWDEDQDODVRPEUDGHORV£UEROHV\FRV¯DQVX
SURSLDURSD
/DWUDGLFLµQREOLJDEDDTXHFDGDFXDOSUHSDUDVHVXVFDPLVDV
SDQWDORQHVSRODLQDVYHVWLGRV\FLQWXURQHV(UDXQPRWLYRGHRUJXOORLU
ELHQDWDYLDGR\XQKRPEUHRXQDPXMHUGHPRVWUDEDQVXYDO¯DOXFLHQGR
VXVWUDMHVDGRUQRV\DEDORULRV
2MRGH1XEHHVWDEDDSXQWRGHFXPSOLUHOD³R1HFHVLWDEDVXSULPHU
WUDMHTXHOHLGHQWLILFDU¯DFRPRPLHPEURGHODWULEXFURZ\HUDQVXV
SDGUHVTXLHQHVGHE¯DQSUHSDU£UVHOR
$EHWR)ORUHFLHQWHOHFRV¯DDODVRPEUDGHXQIUHVQRXQDFDPLVD\XQDV
SRODLQDVGHSLHOGHDOFHTXHKDE¯DVLGRDQWHVFXUWLGDKDVWDKDFHUOD
VXDYH\IOH[LEOHFRPRXQDJDPX]D
$UFR&HUWHURVHQWDGRDOODGROHSUHSDUDEDXQRVPRFDVLQHVXWLOL]DQGR
HOUHVLVWHQWHFXHURGHODSDWDGHXQELVRQWH
5HFRUWDEDQODVSLH]DVFRQXQDFXFKLOODGHSLHGUDDILODGDKDF¯DQ
DJXMHURVHQODSLHOFRQXQDOH]QDGHKXHVR\XQ¯DQODVSLH]DVPHGLDQWH
WHQGRQHVGHDQLPDOHV\ILEUDVGHDOJXQDVSODQWDV
0LHQWUDVKRPEUHV\PXMHUHVKDEODEDQ\UH¯DQFRQWDQGROH\HQGDVH
KLVWRULDVVREUHVXVDQWHSDVDGRV2MRGH1XEHDWHQG¯DVHQWDGRFRQOD
'XUDQWHODVFRQYHUVDFLRQHVDO]DEDODFDEH]DFRPRVLPLUDVHHQ
GLUHFFLµQDOOXJDUGHGRQGHSURFHG¯DQYRFHV\UXLGRV<VRQUH¯DR
HPLW¯DSHTXH³DVFDQWLQHODVFXDQGRLGHQWLILFDEDODVSDODEUDVGHVXV
SDGUHVVXVKHUPDQDVRGHODDEXHOD/X]'RUDGD
$OILQDOGHHVDWDUGHGHFRVWXUDFROHFWLYDFXDQGRODFKDUODHVWDEDFDVL
EDOEXFHRGH2MRGH1XEH
౰(WDQRFKHYHQWR
$VXDOUHGHGRUVHH[WHQGLµXQVLOHQFLRDVRPEUDGR$SHVDUGHTXH
HVDVSDODEUDVKDE¯DQVLGRGLFKDVHQXQVXVXUURUHVXOWDEDQ
FODUDPHQWHLQWHOLJLEOHVm(VWDQRFKHYLHQWR}
7RGRVVDE¯DQTXH$EHWR)ORUHFLHQWHKDEODEDDVXKLMRGHVGHTXHWHQ¯D
SRFRVG¯DVGHYLGD3RUWDQWRWRGRVODPLUDEDQHQWUHDVXVWDGRV\
DGPLUDGRVSRUFRQVLGHUDUODUHVSRQVDEOHGHTXHXQQL³RFRQPHQRVGH
XQD³RGHHGDGTXHDSHQDVVHVRVWHQ¯DHQSLHIXHUDFDSD]GH
KDEODU
$EHWR)ORUHFLHQWHWRPµDOQL³R\ORHVWUHFKµFRQWUDVXSHFKR
&RPRORVGHP£VQRVDE¯DELHQVLDTXHOORHUDXQUHJDORGHO*UDQ
(VS¯ULWXRXQHQFDQWDPLHQWRGHORVRWNRQORVGHPRQLRVGHOFLHOR\GHOD
WLHUUD6LQWLµXQHVWUHPHFLPLHQWRFXDQGR2MRGH1XEHVHDIHUUµDVX
FXHOORFRPRVLVROLFLWDVHVXSURWHFFLµQ
'XUDQWHODFHQDODQRWLFLDGHTXHHOSHTXH³RFLHJRKDE¯DKDEODGRVH
H[WHQGLµFRPROXPEUHHQODSUDGHUD/DVPLUDGDVVHGLULJ¯DQGHYH]HQ
FXDQGRKDFLD«OFRPRVLWUDWDVHQGHVDEHUVLVX9R]HUDXQSUHVDJLR
GHGHVGLFKDVRXQPRWLYRGHIHOLFLGDG
11/60
4XLHQHVKDE¯DQHVFXFKDGRODVSDODEUDVGHOQL³RVHODVUHSHW¯DQDORV
TXHQRKDE¯DQHVWDGRSUHVHQWHV
౰+DGLFKRm(VWDQRFKHVRSODU£HOYLHQWR}
<YROY¯DQDH[WUD³DUVHGHTXHXQQL³RTXHDSHQDVVHVRVWHQ¯DHQSLH
IXHUDFDSD]GHH[SUHVDUVHFRQWDOFODULGDG
$SXQWRGHDFDEDUODFHQDXQDU£IDJDGHYLHQWRDJLWµODVOODPDVGHODV
WUHVKRJXHUDV\VDFXGLµODSLHOGHORVWLSLV)XHFRPRVLXQDPDQR
JLJDQWHDJLWDUDHODLUHDVXDOUHGHGRU3RUXQRVVHJXQGRVSDUHFLµTXH
HOWLHPSRVHKXELHUDGHWHQLGR3HURDOSRFRXQYHQWDUUµQKHODGRVRSOµ
FRQIXHU]DKDFLHQGRURGDUODVEUDVDVGHORVIXHJRV\VDFXGLHQGRODV
WLHQGDV\ORVVHFDGHURV
'HODVKRJXHUDVVDOLHURQYRODQGRDVFXDVTXHFKRFDURQFRQWUDORVWLSLV
RVHSHUGLHURQHQODQRFKHFRPRVLIXHUDQPLOHVGHOXFL«UQDJDV/RV
KRPEUHVFRQVFLHQWHVGHOSHOLJURGHTXHVHLQFHQGLDVHHOERVTXH
FHUFDQRFRPHQ]DURQDDSDJDUODVEUDVDVFRQRGUHVGHDJXDFRQ
PDQWDVHLQFOXVRDSLVRWRQHV
/DVPXMHUHVOODPDURQDORVQL³RV\VHUHIXJLDURQHQVXVWLSLV\ORV
DQFLDQRVWUDWDURQGHUHFRUGDUFX£QGRKDE¯DVRSODGRXQYLHQWRFRPRHO
TXHDKRUDORVDPHQD]DED
3RUVXHUWHODVKRJXHUDVVHDSDJDURQDWLHPSRDXQTXHXQDFXDGULOOD
GHKRPEUHVHVWXYRYLJLODQGRORVDOUHGHGRUHVSRUVLVHSUHQG¯DDOJ¼Q
LQFHQGLRHQODPDOH]D
/DQRFKHIXHWHUULEOH(OYHQGDYDOVRSOµFRQIXULDKDFLHQGRWHPEODUOD
SLHOGHODVWLHQGDV\VDFXGLHQGRORVSDORVVµOLGDPHQWHDQFODGRVHQOD
WLHUUD/RV£UEROHVGHOERVTXHSDUHF¯DQJHPLU\ODVPRQWD³DV
DPSOLILFDEDQHOXOXODUGHOYLHQWR
3HURVRORXQRGHORVWLSLVIXHDUUDQFDGRGHFXDMR\VXVPRUDGRUHV
WXYLHURQTXHJXDUHFHUVHFRQGRVIDPLOLDVSUµ[LPDV1DGLHSXGRGRUPLU
\ORVFURZSDVDURQODQRFKHHQYHODDUUHEXMDGRVEDMRVXVSLHOHV
WHPLHQGRTXHHVH*UDQ9LHQWRORVOOHYDUDHQYRODQGDVKDVWDODV
QXEHV
$EHWR)ORUHFLHQWHHVWUHPHFLGDDOSHQVDUTXHVXKLMRKDE¯DSUHVHQWLGR
ODOOHJDGDGHHVHYLHQWRVXVXUUµDVXR¯GR
౰+LMRP¯RDKRUDQRV«VLGHERVHJXLUKDEO£QGRWHRGHERFDOODU
&XDQGRVRSODDV¯HOYLHQWRHVSRUTXHHO*UDQ+DOFµQDJLWDVXVDODV
4XL]£HVW£HQRMDGRSRUTXHGXUDQWHODHVWDFLµQHQODVSUDGHUDV
FD]DPRVGHPDVLDGRVDQLPDOHV\QRVDGYLHUWHGHTXHGHEHPRVFXLGDU
P£VDOD0DGUHTXHGDOD9LGD
3RFRDQWHVGHODPDQHFHUHOYLHQWRFHVµWDQEUXVFDPHQWHFRPRKDE¯D
OOHJDGR$ODVDOLGDGHOVROORVFURZFRPSUREDURQTXHGHVSX«VGH
WRGRQRKDE¯DQVXIULGRWDQWRGD³R/RVVHFDGHURVGHFDUQHV\GH
SLHOHVKDE¯DQVLGRGHVWUXLGRV\XQRGHORVWLSLVGHE¯DGHHVWDUD
PXFKRVSDVRVGHGLVWDQFLDFROJDGRWDOYH]GHODVUDPDVGHXQ£UERO
7RGRVUHFRUGDURQD2MRGH1XEHTXHKDE¯DSUHGLFKRODOOHJDGDGH
DTXHOYHQGDYDO
3HURQDGLHVHDWUHYLµDSURQXQFLDUVXQRPEUHSRUTXHD¼QQRHVWDED
FODURVLHVDFULDWXUDHUDXQDHQYLDGDGHORVGLRVHVRGHORVGHPRQLRV
12/60
 TXHSXHGDVHULQWHUFDPELDGR

3URQWRVHIRUPµXQPRQWµQFRQSOXPDVGH£JXLOD\GHFXHUYRSLHOHV
 GHDOFH\FDVWRUFLQWXURQHVPRFDVLQHVPDQRSODV<XQSDUGHSLHOHV
GHRVRXQDGHHOODVGHODIDPLOLDGH$UFR&HUWHURTXHODPHQWµPXFKR
 FHGHUHVDFµPRGDFXELHUWDHQODTXHGRUP¯DFRQVXHVSRVD
 7RGRHOPXQGRYLRTXHDTXHOORHUDLQVXILFLHQWHSDUDQHJRFLDUFRQORV
WRQNDZDV$XQTXHSHQVDURQHQFHGHUP£VYHVWLGRVPDQWDV\SLHOHV
(O*UDQ(VS¯ULWX
SURQWRVXVYHFLQRVGHVFXEULU¯DQTXHDTXHOORVREMHWRVHUDQYLHMRV\
 FRQVLGHUDU¯DQTXHORVFURZQRHUDQIXHUWHV\TXHKDE¯DQWHQLGRXQD
PDODWHPSRUDGDHQODVSUDGHUDV
(1ODPRQWD³DHO*UDQ(VS¯ULWXKDE¯DGLVWULEXLGRPXFKRVDQLPDOHV
HODOFHHORVRHOFLHUYRHOPDSDFKHHOOLQFHRHOSXHUFRHVS¯Q(QWUH $UFR&HUWHURVHRIUHFLµFRQRWURVFD]DGRUHV
ORV£UEROHVHVSDUFLµYHQFHMRVSLFDPDGHURVXUUDFDVRJRUULRQHV(QHO
౰3RGHPRVYROYHUDODVOODQXUDV&D]DUHPRVDOJXQRVELVRQWHV\
U¯RODWUXFKDODUDQDODQXWULDHOJDQVRHOODJDUWRGHDJXD
UHJUHVDUHPRVFRQVXVSLHOHV
7RGRVHVWRVDQLPDOHVSRG¯DQFD]DUVHRSHVFDUVHFRQIOHFKDVODQ]DV
7UXHQRGH)XHJRFRQVLGHUµODRIHUWD\ODUHFKD]µ
SLHGUDVUHGHVROLJDV(O*UDQ(VS¯ULWXVRORKDE¯DLPSXHVWRXQDUHJOD
౰7DUGDU¯DLVDOPHQRVRFKRG¯DVHQOOHJDU\RWURVWDQWRVHQYROYHUP£V
m&D]DVRORORTXHQHFHVLWHV}
ORVGHGLFDGRVDODFD]D1RSRGU¯DLVWUDVODGDUODFDUQH\HO*UDQ
/RVVHFDGHURVKDE¯DQVLGRGHVWUXLGRVSRUHOYHQGDYDO5HFRQVWUXLUORV (VS¯ULWXVHHQRMDU¯DSRUKDEHUPDWDGRDQLPDOHVVLQQHFHVLGDG
QRHUDFRPSOLFDGRSHURHOYLHQWRVHKDE¯DOOHYDGROHMRVODVSLHOHVTXH 7DPSRFRSRGU¯DPRVFXUWLUODVSLHOHVDQWHVGHTXHYHQJDQORV
HVWDEDQSUHSDUDGDVSDUDFRPHUFLDU\DUUDVWUµSRUHOVXHORFDUQHV\ WRQNDZDV+D\TXHEXVFDURWUDVROXFLµQ
SHVFDGRVTXH\DQRVHUY¯DQSDUDDOLPHQWDUDOSREODGR(OWLSL
(QWUHORVFURZKDE¯DXQDQWLJXRSURYHUELR
DUUDQFDGRGHOVXHORDSDUHFLµHQORDOWRGHXQ£UEROFROJDGRHQXQD
SRVLFLµQJURWHVFD m(OPDOVLHPSUHVHDOHMDGHXQOXJDUGRQGHODJHQWHHVW£FRQWHQWD}
3HURQRKDE¯DPDQHUDGHHVSDQWDUODVSUHRFXSDFLRQHV\HVDQRFKH
/RVFURZHVWDEDQGHVRODGRV3URQWROOHJDU¯DQORVWRQNDZDVSDUD
ORVFURZGXUPLHURQOOHQRVGHPDORVDXJXULRV
LQWHUFDPELDUVXVPDQWDVVXVDO\VXFHU£PLFD<ORVFURZDSHQDV
WHQ¯DQQDGDTXHRIUHFHUDFDPELR(OMHIH7UXHQRGH)XHJRUHXQLµDORV (QHOLQWHULRUGHORVWLSLVDOJXQRVFRQVLGHUDURQTXH2MRGH1XEHKDE¯D
KRPEUHVGHOSREODGR\OHVGLMR VLGRHOUHVSRQVDEOHGHTXHVHOHYDQWDVHHOYLHQWR\GHVWUX\HVHORV
VHFDGHURV/DDEXHOD/X]'RUDGDFRQRF¯DHVRVFRPHQWDULRVDXQTXH
౰$SHQDVKD\VDO\SURQWRQHFHVLWDUHPRVPDQWDV6LDGHP£VORV
QDGLHVHDWUHYLµDGHFLUOHQDGD<HOODWDPSRFRFRPHQWµQDGDDVX
WRQNDZDVYHQTXHVRPRVG«ELOHVQRWDUGDU£QHQRFXSDUQXHVWURV
KLMD
WHUULWRULRVGHFD]D\UREDUHQHOSREODGR&DGDIDPLOLDGHEHDSRUWDUOR

13/60
3RUODQRFKH$EHWR)ORUHFLHQWHFRPSUREµTXH$UFR&HUWHURVH
UHPRY¯DLQTXLHWRVLQSRGHUFRQFLOLDUHOVXH³R\OHGLMR
౰9HRTXHODVDUD³DVGHODVSUHRFXSDFLRQHVQRWHGHMDQGRUPLU
౰6HU£XQDHVWDFLµQGXUD/RVWRQNDZDVVHUHLU£QGHQRVRWURV\VXELU£Q
ORVSUHFLRVGHODVDO\ODVPDQWDVTXHQHFHVLWDPRV
&HUWHURSHURHVWHKDEOµFRQWDQWRHQWXVLDVPR\DGRUQµVXSURSXHVWD
FRQWDQWRVGHWDOOHVTXHSRFRDSRFRDFDEDURQSRUFHGHU\GHFLGLHURQ
SRQHUHQPDUFKDHOSODQ
'HVSX«VGHWRGRQDGLHWHQ¯DXQDLGHDPHMRU
(QODUHXQLµQQRFWXUQD7UXHQRGH)XHJRH[SOLFµDOSREODGR

/DPXMHUTXHGXUDQWHHVRVPHVHVKDE¯DKDEODGRPXFKRFRQVXKLMR
UHFRUGDQGRDQWLJXDVOH\HQGDVVHTXHGµSHQVDWLYD\SDVDGRXQ
WLHPSRGLMRDVXPDULGR
౰$ORPHMRUWHQHPRVTXHUHFRUGDUODKLVWRULDGH1DNRWDN
౰/RVKRPEUHVKHPRVWHQLGRXQDLGHDSDUDUHFLELUDORVWRQNDZDVDV¯
TXHGHVGHPD³DQDWRGRHOPXQGRVHSRQGU£DWUDEDMDUHQHOOR/RV
QL³RVGHEHU£QEXVFDUMXQFRV\HVSDUWRPLHQWUDVODVPXMHUHVVH
RFXSDU£QGHWUHQ]DUWRGDVODVFXHUGDVTXHSXHGDQ(QFXDQWRDORV
KRPEUHV

౰6L1DNRWDNHVXQHVS¯ULWXTXHSXHGHD\XGDUQRVDORPHMRUWHQHPRV
TXHUHFRUGDUOHSHUR\RQRPHDFXHUGRGH«O
<$EHWR)ORUHFLHQWHOHFRQWµ
౰+DFHPXFKRXQJUXSRGHMµYHQHVVHQHFDVHSHUGLµHQXQERVTXHHQ
HOTXHKDELWDEDQVXVHQHPLJRV8QRGHORVLQGLRVOODPDGR1DNRWDN
VDELHQGRTXHSURQWRORVGHVFXEULU¯DQ\FDSWXUDU¯DQLGHµXQD
HVWUDWDJHPDSDUDHQJD³DUDVXVDGYHUVDULRV2UGHQµTXHORVVX\RVVH
DGRUQDUDQODFDUD\FRQVWUX\µXQDFDED³DHQORV£UEROHV
/DVGHFLVLRQHVGHOMHIHGHODWULEXQXQFDVHGLVFXW¯DQ\WRGRV
DFHSWDURQODWDUHDDXQTXHODVPXMHUHVQRHQWHQG¯DQSDUDTX«HUDQ
QHFHVDULDVWDQWDVFXHUGDV
7RGDVPHQRV$EHWR)ORUHFLHQWH
$UFR&HUWHURHVWDEDVDWLVIHFKRSRUSHQVDUTXHTXL]£VXPXMHU
FRQVLJXLHUDVDOYDUHOKRQRUGHVXWULEX

&XDQGRVXPXMHUDFDEµODKLVWRULD$UFR&HUWHURSHQVµTXHDTXHOORQR
HUDP£VTXHYLHMDVOH\HQGDV+DVWDPX\WDUGHODVDUD³DVGHODV
SUHRFXSDFLRQHVSDVHDURQSRUHOLQWHULRUGHVXFDEH]DSHURDPHGLGD
TXHSDVDEDHOWLHPSRVHGHF¯DTXHDORPHMRUKDE¯DTXHLQWHQWDU
DSUHQGHUGHOMRYHQ1DNRWDN

$ODPD³DQDVLJXLHQWH$UFR&HUWHURKDEOµFRQHOMHIH7UXHQRGH
)XHJR\HVWHFRQYRFµDORVKRPEUHVDXQDUHXQLµQDXQTXHD
UHJD³DGLHQWHVSRUTXHSHQVDEDTXHXQDFRVDHUDQODVOH\HQGDV\RWUD
PX\GLVWLQWDHUDHOPXQGRGHODUHDOLGDG

$OFRPLHQ]RFDVLWRGRVORVKRPEUHVVHEXUODURQGHODLGHDGH$UFR

14/60

 OLPSLDUORVDOUHGHGRUHVGHOSREODGR
 $GHP£VODVHQGDTXHGHE¯DQUHFRUUHUORVWRQNDZDVTXHDVFHQG¯D

 /RVFURZUHFLE¯DQDORVWRQNDZDVFRPRVLVHWUDWDUDGHGLRVHV
8QDSOXPDGH£JXLOD

81$SOXPDGH£JXLODHUDHOKRQRUP£VDOWRTXHSRG¯DUHFLELUXQ
JXHUUHURRXQFD]DGRU6RORODOOHYDEDQORVKRPEUHV\ODPDQHUDGH
FRORFDUODLQGLFDEDVXVP«ULWRV(VDWULEXFURZQRHUDJXHUUHUDSRUOR
TXHQDGLHVDOYRHOMHIH7UXHQRGH)XHJRTXHXQDYH]KDE¯DDFDEDGR
FRQXQHQHPLJRSRG¯DOXFLUODVREUHODFDEH]D
7UXHQRGH)XHJRGLVIUXWDEDGHOP«ULWRGHOXFLUFXDWURP£VHQVXFROHWD
GHUHFKDORTXHVLJQLILFDEDTXHHUDXQJUDQFD]DGRU
$UFR&HUWHURWDPEL«QHUDXQJUDQFD]DGRUSHURVRORH[KLE¯DWUHVLJXDO
TXH3HUUR5DVWUHDGRU/RVGHP£VOOHYDEDQGRVXQDRQLQJXQD/RV
P£VMµYHQHVFODURWRGDY¯DQRSRG¯DQOXFLUSOXPDVGH£JXLODSRUTXH
D¼QQRHUDQFRQVLGHUDGRVKRPEUHV
(QODWHUFHUDOXQDGHODHVWDFLµQGHODVPRQWD³DVFXDQGR2MRGH1XEH
DFDEDEDGHFXPSOLUXQD³ROOHJµODQRWLFLDGHTXHORVWRQNDZDV
EDMDEDQHOU¯RFRQVXVFDQRDV
/RVFURZVHSUHSDUDURQSDUDUHFLELUORV/RVKRPEUHVFRQVXVWUDMHV
FHUHPRQLDOHVSLQWXUDV\SOXPDVGH£JXLODODVPXMHUHVFRQVXV
URVWURVSLQWDGRV\ORVYHVWLGRVGHODVRFDVLRQHVVROHPQHVORVMµYHQHV
\QL³RVOLPSLRV\FRQHOFDEHOORRQGHDQGRDOYLHQWR
+DE¯DQWUDEDMDGRGXURODVGRVVHPDQDVDQWHULRUHV1RVRORWHMLHURQ
FXHUGDV\OHYDQWDURQHOWLSLGHVWUXLGRSRUHOYHQGDYDOVLQRTXHWXYLHURQ
WLHPSRSDUDUHSDVDUODSLQWXUDGHVXWµWHPUHFRQVWUXLUORVVHFDGHURV\
GHVGHODRULOODGHOU¯RDOSREODGRHVWDEDFXELHUWDGHKRMDV\IORUHVFRQ
IUXWRVFROJDGRVGHODVUDPDVGHORVDUEXVWRV
(OMHIHWRQNDZDSUHFHGLµXQDFRPLWLYDGHTXLQFHJXHUUHURV7RGRV
OOHYDEDQSOXPDVGH£JXLODHQORDOWRGHVXFDEH]D\HQODFLQWXUDVXV
SX³DOHV\WRPDKDZNV/RVWRQNDZDVYLY¯DQGHODFD]D\VREUHWRGR
GHOFRPHUFLRFRQWULEXVYHFLQDVDTXLHQHVLPSRQ¯DQDOWRVSUHFLRV
DSR\DGRVHQODIXHU]DGHVXVDUPDV
7UXHQRGH)XHJRHOMHIHGHORVFURZUHFLELµGHSLHDOMHIHWRQNDZD
(VWHOHVDOXGµFRQODIµUPXODULWXDO
౰+HPRVGRUPLGRELHQQRWHQHPRVKDPEUH\YLDMDPRVVLQSHOLJURDYHU
DQXHVWURVYHFLQRVFURZ
$ORTXHUHVSRQGLµ7UXHQRGH)XHJR
౰2VGDPRVODELHQYHQLGD\QRVDOHJUDPRVGHUHFLELUDORVYHFLQRV
WRQNDZDHQXQDHVWDFLµQWDQHVSHFLDO
/RVWRQNDZDGHVSOHJDGRVHQDUFRDOUHGHGRUGHVXMHIHQRWDUGDURQ
HQILMDUVHHQORV£UEROHVGHFRUDGRVGHXQDIRUPDWDQFHUHPRQLRVD
+XERPXUPXOORV\XQRVHDFHUFµDVXMHIHSDUDPRVWUDUOHORTXHVH
YH¯DHQHOERVTXHWUDVHOSREODGRFURZ
(OMHIHWRQNDZDREVHUYµORTXHOHPRVWUDEDHOJXHUUHUR\GLMR
౰/DWHPSRUDGDKDGHELGRGHVHUEXHQDSDUDYRVRWURV1RVUHFLE¯V
FRPRYHFLQRVKRVSLWDODULRV\PRVWUDQGRYXHVWUDVULTXH]DV(VWHD³R
KDVLGRPDORSDUDQRVRWURV\QRVKDFRVWDGRPXFKRREWHQHUODVDO\
ODVPDQWDVTXHRVWUDHPRVDV¯TXHHVSHUDPRVTXHQXHVWURV
15/60
KHUPDQRVFURZQRVD\XGHQHQHVWRVWLHPSRVGLI¯FLOHV
7UXHQRGH)XHJRUHVSRQGLµPRVWUDQGRORV£UEROHVSUµ[LPRV
౰8QDWHPSRUDGDWDQEXHQDTXHORV+LMRVGHO&LHORYLYLU£QFRQQRVRWURV
HVWDHVWDFLµQFRPSDUWLHQGRQXHVWUDDJXDQXHVWUDFDUQH\QXHVWUR
SHVFDGR/HVKHPRVRIUHFLGRORTXHWHQHPRVTXHFRPRYHLVFXHOJD
GHORV£UEROHV7DPEL«QOHVGDUHPRVYXHVWUDVDO\YXHVWUDVPDQWDV
SRUTXHQRODVSUHFLVDPRV6LTXHU«LVQXHVWUDVSLHOHVQRWHQ«LVP£V
TXHGHVFROJDUODVGHODVUDPDV
(OMHIHWRQNDZDVHJXLGRSRUVXVJXHUUHURVDWUDYHVµHOJUXSRGHORV
FURZ\VHDFHUFµDODHQWUDGDGHOERVTXH
(QXQ£UEROVREUHXQDSODWDIRUPDVHYH¯DLQVWDODGRXQWLSLFRQOD
SXHUWDDELHUWD'HVXLQWHULRUDVFHQG¯DXQDFROXPQDGHKXPR
SURFHGHQWHGHXQDYDVLMDHQODTXHVHTXHPDEDPXVJRLPSUHJQDGRHQ
UHVLQD(QODVUDPDVGHORV£UEROHVFROJDEDQSLHOHVGHRVRGHDOFH\
GHFRQHMRPDQWDV\YHVWLGRVSOXPDV\SLSDVFDVLWRGDVODV
SHUWHQHQFLDVGHORVFURZ
$GLVWDQFLDSLHOHV\YHVWLGRVSDUHF¯DQQXHYRV<GHODVUDPDVSHQG¯DQ
FLHQWRVGHSDTXHWHVTXHQRHUDQP£VTXHFRUWH]DVGHDEHGXOUHOOHQDV
GHKRMDV\SLQWDGDVSDUDTXHSDUHFLHUDQUROORVGHFDUQH\GHSHVFDGR
VHFRV
/RVWRQNDZDVQRVDE¯DQTX«SHQVDU
6LVHQHJDEDQDGHMDUODVDO\ODVPDQWDVORV+LMRVGHO&LHORSRGU¯DQ
VHQWLUVHRIHQGLGRV
7DPEL«QVHRIHQGHU¯DQVLGHVFROJDEDQGHORV£UEROHVODVSLHOHV\
SURYLVLRQHVTXHDKRUDHUDQSURSLHGDGGHORV+LMRVGHO&LHOR
(OMHIHWRQNDZD\DOJXQRGHVXVKRPEUHVVHSUHJXQWDEDVLDTXHOORQR
VHU¯DP£VTXHXQDWUDPSD
$XQJHVWRGHOMHIHORVWRQNDZDVVHUHWLUDURQDGHOLEHUDU/RVFURZ
VLQWLHURQWHPRU6LXQJXHUUHURGHVFROJDEDXQUROORGHDEHGXOR
DOJXQDVSLHOHVQRWDUGDU¯DQHQGDUVHFXHQWDGHOHQJD³R\HQWRQFHVD
VDEHUFX£OVHU¯DVXYHQJDQ]D
$OFDERGHOWLHPSRHOMHIHWRQNDZDGLMRD7UXHQRGH)XHJR
౰3DUDQRVRWURVHVXQKRQRUGHMDUQXHVWURVELHQHVDORV+LMRVGHO&LHOR
3HURQRWRFDUHPRVYXHVWURV£UEROHV6HU«LVYRVRWURVORVTXHQRV
RIUH]F£LVXQSUHFLRUD]RQDEOHWRPDQGRDTXHOORTXHQRRIHQGDDORV
GLRVHVSHURTXHFRQWHQWHDQXHVWURSXHEOR
/RVFURZVHHVWUHPHFLHURQSHQVDQGRTXHVXHVWUDWDJHPDQRKDE¯D
IXQFLRQDGR7DPEL«QVHVREUHFRJLµ$EHWR)ORUHFLHQWH\VXKLMR
FROJDGRDVXHVSDOGDSDUHFLµFRQWDJLDUVHGHHVHWHPRU
2MRGH1XEHVHUHEXOOµ6HSXVRHQSLHHQHOVDFRDVRPµODFDEH]D
SRUHQFLPDGHOKRPEURGHVXPDGUHSDUHFLµPLUDUDOMHIHWRQNDZD
DEULµORVRMRV
<HQSRFRVVHJXQGRVHQWUHORVWRQNDZDVHH[WHQGLµXQJULWRTXHHUD
XQDPH]FODGHPLHGR\DGPLUDFLµQ
(VRVRMRVWDQEODQFRVFRPRVLODVQXEHVRODQLHYHKXELHUDQTXHGDGR
HQFHUUDGRVHQWUHVXVS£USDGRV
$TXHOORQRSRG¯DVHUP£VTXHXQDYLVRGHORV+LMRVGHO&LHOR
/RVWRQNDZDVUHWURFHGLHURQDWHUUDGRVEDMDURQKDFLDODULEHUDWRPDURQ
VXVFDQRDV\DVFHQGLHURQFRQWUDFRUULHQWHU¯RDUULED
16/60

 ODVULVDVGHRWURVFKLFRV$YHFHVFRQVHJX¯DTXHXQQL³RVHGHMDUD
 )ORUHFLHQWHOHH[SOLFDEDFµPRVHOODPDED\DTX«MXJDED
 3HURODDEXHOD/X]'RUDGDHVWDEDFDGDYH]P£VSUHRFXSDGD

(OYLHMR3HTXH³R+DOFµQ

$/ILQDOGHOYHUDQRORVG¯DVHUDQP£VFRUWRV\HODPDQHFHUORFXEU¯D
WRGRFRQXQPDQWRGHHVFDUFKD&XDQGRHQHOU¯RDSDUHFLHURQORV
SULPHURVKLHORVORVFURZVXSLHURQTXHHUDHOPRPHQWRGHSDUWLU(O
KLHORVLHPSUHYHQ¯DDFRPSD³DGRSRUOD4XLQWD/XQDHQOD0RQWD³D
/DILHVWDHQTXHDJUDGHFLHURQDO*UDQ(VS¯ULWXORTXHKDE¯DQUHFLELGR
IXHPX\HVSHFLDO(OU¯RKDE¯DRIUHFLGRSHFHVHOERVTXHVXOH³D\ORV
DQLPDOHVTXHYLY¯DQHQ«OVHKDE¯DQGHMDGRFD]DU
$GHP£VORVWRQNDZDVQRKDE¯DQYXHOWRDDSDUHFHUSRUDOO¯(VWDYH]OD
WULEXFURZQRWXYRGXGDGHTXH2MRGH1XEHORVKDE¯DDVXVWDGRTXL]£
SHQVDQGRTXHHUDXQRGHORV+LMRVGHO&LHOR
7UHVPXMHUHVHPEDUD]DGDVSDULHURQHQXQLQWHUYDORGHSRFRVG¯DV
'RVQL³RV\XQDQL³DP£VTXHVHD³DG¯DQDOSREODGR\TXHHQHO
PRPHQWRGHSDUWLU\DWHQ¯DQVXVDOPDV
2MRGH1XEHVHVRVWHQ¯DHQSLHSHURDSHQDVKDE¯DGDGRDOJ¼QSDVR
3UHIHU¯DSDVDUODVKRUDVVHQWDGRRWXPEDGRPX\TXLHWRFRPRVL
HVFXFKDUDORVVRQLGRVTXHKDE¯DDVXDOUHGHGRU
2MXJXHWHDQGRFRQDOJ¼QREMHWRTXHOHGHMDEDQVXPDGUH\VXV
KHUPDQDVTXHHOQL³RODP¯DFKXSDEDDFDULFLDEDFRQODVPDQRVR
KDF¯DVRQDUVDFXGL«QGRORRJROSH£QGROR
6XPDGUHSURFXUDEDDFHUFDUOHDOXJDUHVGRQGHSXGLHUDR¯UODVYRFHV\
DFDULFLDUHOURVWURSRUODVPDQLWDVGHVXKLMRPLHQWUDV$EHWR
3HQVDEDTXHDPHGLGDTXHFUHF¯DVHHQIUHQWDEDDP£VSHOLJURV
3HOLJURVTXH$EHWR)ORUHFLHQWHWUDWDEDGHDOHMDUVLHQGRVXVRMRVVXV
R¯GRVVXERFD\VXQDUL]
౰+DFHPXFKRFXDQGRVRORHOƒJXLODJREHUQDEDVREUHODWLHUUDWRGDV
ODVSODQWDV\WRGRVORVDQLPDOHVWHQ¯DQVDERUGXOFH3HURFXDQGROD
6HUSLHQWHVHHQIUHQWµDOƒJXLOD\JREHUQµVREUHODPLWDGGHODWLHUUD
SXVRHQHOODDQLPDOHV\SODQWDVGHVDERUDPDUJRTXHWLHQHQSDUWHGHO
YHQHQRGHVXVGLHQWHVDV¯TXHGHEHVWHQHUFXLGDGRFRQODVFRVDVTXH
VDEHQDPDUJDV
&XDQGRHOMHIH7UXHQRGH)XHJRGLRODRUGHQGHSDUWLUODFDUDYDQDVH
SXVRHQPRYLPLHQWR7RGRVYROYLHURQODYLVWDKDFLDHOWLSLTXHVHJX¯D
FROJDGRGHORV£UEROHV3URQWRVHU¯DFXELHUWRSRUODQLHYH\SDVDU¯D
GHVDSHUFLELGRHQHOSDLVDMH
$UFR&HUWHUR\$EHWR)ORUHFLHQWHVHWXUQDEDQSDUDOOHYDUD2MRGH
1XEH2WURVQL³RVGHVXHGDGYLDMDEDQHQODVUDVWUDVRFDPLQDEDQGH
ODPDQRGHVXVSDGUHVDOPHQRVDOJ¼QWUHFKRSHURHOQL³RFLHJR
QHFHVLWDEDTXHORFDUJDUDQHQFLPD
(OFXLGDGRGHORVUHFL«QQDFLGRVKL]RHOFDPLQRP£VOHQWRGHOR
KDELWXDO(OMRYHQ9LHQWR5RMRVHWRUFLµXQWRELOORPLHQWUDVWUHSDEDD
XQDURFD<HOYLHMR3HTXH³R+DOFµQVHHPSH³µHQUHJUHVDUSXHV
GHF¯DKDEHUROYLGDGRHOWDOLVP£QTXHJXDUGDEDHQVXEROVDGH
PHGLFLQD8QDQRFKHFXDQGRWRGRVGRUP¯DQVHOHYDQWµ\HPSUHQGLµ
HOFDPLQRGHUHJUHVRSHURIXHHQFRQWUDGRDODVSRFDVKRUDV\OOHYDGR
GHYXHOWDPLHQWUDVJHP¯D
౰0RULU«PRULU«VLQPLWDOLVP£QDQWHVGHOOHJDUDODVSUDGHUDVc<
17/60
YRVRWURVVHU«LVORVUHVSRQVDEOHV
8QRVWRPDEDQDEURPDODVTXHMDVGH3HTXH³R+DOFµQSHURRWURV
SHQVDEDQTXHXQLQGLRQRSRG¯DYLDMDUVLQVXWDOLVP£Q7DQWRLQVLVWLµ
HQUHJUHVDUTXH0DQR$PDULOOD\$OFH9HOR]VHRIUHFLHURQDYROYHUD
EXVFDUORFXDQGROOHJDURQDOD*DUJDQWDGHO&LHUYRDXQTXHDO
SUHJXQWDUDOYLHMRTX«KDE¯DROYLGDGRVHFRQYHQFLHURQGHTXHKDE¯D
SHUGLGRHOMXLFLR
౰8QDMRYHQ'HM«MXQWRDOU¯RDXQDPXFKDFKLWDTXHPHKDEU¯DFXLGDGR
ORTXHPHTXHGDGHYLGD7UDHGODSRUIDYRU\RVORWHQGU«HQFXHQWD
FXDQGRHVW«FD]DQGRHQORVFDPSRVGHO&LHOR
7UDVYHLQWHG¯DVGHYLDMHHQHOTXH7UXHQRGH)XHJRVHKDVWLµPLO
YHFHVGHQL³RVDGROHVFHQWHV\DQFLDQRVOOHJDURQDODVSUDGHUDV
GRQGHSDVDU¯DQGHVGHHORWR³RDODSULPDYHUDDOO£GRQGHHOVROHUD
EHQLJQR\ODVQLHYHVQXQFDOOHJDEDQ
/RVFURZGLHURQJUDFLDVDO*UDQ(VS¯ULWXSRUKDEHUORVFRQGXFLGRGH
QXHYRDVXVWLHUUDV<HVSHUDURQTXHOD0DGUHTXHGDOD9LGDIXHUD
JHQHURVDFRQHOORVRWUDHVWDFLµQP£V
'RVG¯DVGHVSX«VFRQORVWLSLV\DDVHQWDGRVODVRFXSDFLRQHVGHORV
FURZIXHURQODVPLVPDVGHVLHPSUHODVTXHKDE¯DQWHQLGRVXV
DQWHSDVDGRV\ORVDEXHORVGHVXVDQWHSDVDGRV
/DDEXHOD/X]'RUDGDVHYROYLµFDGDYH]P£VVLOHQFLRVD\KXUD³D
9H¯DFRQHQYLGLDFµPRRWUDVPDGUHV\DEXHODVFULDEDQDVXVKLMRV\
QLHWRVFRPRQL³RVVLQSUREOHPDVPLHQWUDVHOOD\VXKLMDWHQ¯DQTXH
FDUJDUFRQXQPXFKDFKRFLHJR
3HUR$EHWR)ORUHFLHQWHQRVHQW¯DQLQJXQDSHVDGXPEUHSRU2MRGH
1XEH(VWDEDVHFUHWDPHQWHFRQYHQFLGDGHTXHVXKLMRSRGU¯DYHUHO
PXQGRDWUDY«VGHVXVRMRV\VXVSDODEUDV\VHJX¯DKDEO£QGROH
PLHQWUDVUHDOL]DEDVXVIDHQDVDODSXHUWDGHOWLSL
౰3HTXH³R+DOFµQHVPHQXGR\\DQRWLHQHQLQJ¼QGLHQWHDV¯TXHVX
KLMDGHEHPDVWLFDUOHODFDUQHSDUDGDUOHGHFRPHU1RFUHRTXHYLYD
KDVWDHOYHUDQRSRUTXHVXFDEH]D\DQRGLVWLQJXHGµQGHHVW£QHOHVWH
\HORHVWH+R\OHKDQHQFRQWUDGRHQHOVHPEUDGRFRQHODUSµQ
GLFLHQGRTXHLEDDSHVFDUXQDVPD]RUFDVGHPD¯]
0LHQWUDVOHKDEODEDODPDGUHGLEXMDEDHQHOSHFKRGHVXKLMRORV
SXQWRVFDUGLQDOHVWUD]DEDODWUD\HFWRULDGHOVROVLWXDEDODVPRQWD³DV
ROHH[SOLFDEDHOUHFRUULGRTXHKDF¯DVXSDGUHGHVGHHOFDPSDPHQWR
KDVWDORVWHUULWRULRVGHFD]D
$EHWR)ORUHFLHQWHHVWDEDGHFLGLGDDVHULQFOXVRP£VTXHVXVRMRV
PRVWU£QGROHORTXHVXVPDQRVRVXERFDQRSRGU¯DQWRFDU
2MRGH1XEH\DKDE¯DGHMDGRGHSURGXFLUSHTXH³RVUXLGRV6XV
SDODEUDVHUDQHVFDVDVSHURSUHFLVDV\VRORVXPDGUHWHQ¯DHO
SULYLOHJLRGHVROHUHVFXFKDUODV


&RPRFXDQGRSDVDGRXQUDWRHOQL³RDYLVµ
౰0RQWD³D3ODWHDGDOORUD
(QHIHFWRSRFRP£VWDUGH$JXD2VFXUDDSDUHFLµOOHYDQGRDODQL³D
TXHJHP¯DSRUTXHXQDYLVSµQKDE¯DSLFDGRVXEUD]R
$EHWR)ORUHFLHQWHQRSRG¯DH[SOLFDUVHFµPRVXKLMRORKDE¯DR¯GR
FXDQGRHOERVTXHHVWDEDDOPHQRVDWUHVFLHQWRVSDVRV3HURVHGLMRGH
QXHYRTXH2MRGH1XEHVHU¯DXQPXFKDFKRHVSHFLDO
18/60
 /X]'RUDGDSHQVDEDTXHVXQLHWRQXQFDVHU¯DJXHUUHURFD]DGRU
 SRGU¯DGLVSDUDUHODUFRHQODGLUHFFLµQDGHFXDGD

 0LHQWUDV&XPEUH1HYDGDODKLMDGH2VD1HJUDSRFRPHQRUTXH«O
/DEROVDGHODPHGLFLQD

/26FURZWHQ¯DQXQVDTXLWRTXHOOHYDEDQFRQVLJRDOKDFHUVH
KRPEUHVRPXMHUHVWUDVODVFHUHPRQLDVGHLQLFLDFLµQTXHFHOHEUDEDQ
DOFXPSOLUORVTXLQFHD³RV
/ROODPDEDQODEROVDGHODPHGLFLQD
(Q«OJXDUGDEDQDOJXQRVREMHWRVSHUVRQDOHVODSLSDHQHOFDVRGHORV
KRPEUHV\XQDFXFKLOODDILODGDRXQSXQ]µQHQHOFDVRGHODVPXMHUHV
$GHP£VSRQ¯DQGHQWURVXVSLQWXUDV\WDOLVPDQHVTXHSRG¯DQVHUXQD
FRQFKDXQGLHQWHGHXQDILHUDXQDDVWLOODTXHPDGDSRUHOUD\RXQD
SOXPDXQDSXQWDGHIOHFKD
&DGDDGROHVFHQWHGHE¯DFD]DUXQDQLPDOSDUDIDEULFDUVXEROVDXQ
S£MDURXQDUDQDXQDUPL³RXQFRQHMRXQOLQFH'HVSX«VGHFXUWLU
FRVHU\GHFRUDUODEROVDTXHOOHYDU¯DWRGDVXYLGDDWDGDDOFXHOOR
SRG¯DFRPHQ]DUODFHUHPRQLDGHLQLFLDFLµQ
(VDHVWDFLµQHUDQGRVPXFKDFKDV\XQPXFKDFKRTXLHQHVGHE¯DQ
FRQYHUWLUVHHQDGXOWRV
&KLFRV\FKLFDVGHVGHQL³RVGHE¯DQDSUHQGHUDFRVHUDUHFRQRFHU
IUXWRV\UD¯FHVDLQWHUSUHWDUKXHOODVGHDQLPDOHVDEXVFDUORVSDORV
DGHFXDGRVSDUDOHYDQWDUXQWLSLDFXUWLUSLHOHVDFRQVHUYDUODFDUQHGH
ORVDQLPDOHVFD]DGRV\SHVFDGRV\DKDFHUHQGHILQLWLYDWRGROR
QHFHVDULRSDUDJDUDQWL]DUODYLGDGHODWULEX
H[SORUDGRUQLKRPEUHPHGLFLQD-DP£VOOHJDU¯DDMHIH\QLVLTXLHUD
4XL]£LQFOXVRQXQFDVHFRQYHUWLU¯DHQXQYHUGDGHURKRPEUH
GDEDVXVSULPHURVSDVRVHQWUHORVWLSLVRLEDFRQVXPDGUHGHODPDQR
DOERVTXHVXQLHWRSHUPDQHF¯DDODSXHUWDGHVXFDVDRGHE¯DVHU
OOHYDGRHQEUD]RVSRUVXPDGUH
2MRGH1XEHQXQFDOORUDEDQLVLTXLHUDFXDQGRODVHGRHOKDPEUHHO
IU¯RRHOFDORUOHKDF¯DQVHQWLULQFµPRGR
'XUDQWHKRUDVVHTXHGDEDVHQWDGRTXLHWRJLUDQGROHYHPHQWHOD
FDEH]DHQGLUHFFLµQDORVVRQLGRVTXHOOHJDEDQKDVWD«O$YHFHV
$EHWR)ORUHFLHQWHOHR¯DDOJXQDVSDODEUDVHQLJP£WLFDV
౰/DVQRFKHVIU¯DVODVSLHGUDVJULWDQ
$OSULQFLSLRVHH[WUD³DEDSHURSURQWRDSUHQGLµTXHHOODWDPEL«QSRG¯D
HVFXFKDUDWUDY«VGHOR¯GRGHVXKLMRPLHQWUDVHVWHFRQRF¯DHOPXQGR
SRUPHGLRGHORVRMRVGHVXPDGUH
/OHYDEDQVHLVOXQDVHQODVSUDGHUDVFXDQGRWXYLHURQOXJDUODV)LHVWDV
GH,QLFLDFLµQ/DVFKLFDVGHE¯DQSDVDUFLQFRG¯DVHQHOERVTXH
PLHQWUDVHOPXFKDFKRGHE¯DFUX]DUODOODQXUD\OOHJDUD0DQR(OHYDGD
DWUHVMRUQDGDVGHFDPLQRGHDOO¯
$XQFURZVROLWDULROHDFHFKDEDQPXFKRVSHOLJURV<P£VVLHUD
DGROHVFHQWH(UDQSUXHEDVGLI¯FLOHVSHURWRGRLQGLRGHE¯DGHPRVWUDUVX
YDORU\QRVHUXQDFDUJDSDUDODWULEX
/DVFKLFDVSDUWLHURQDFRPSD³DGDVSRUFXDWURPXMHUHV6ROROOHYDEDQ
XQFXFKLOORFRUWR$OOOHJDUDOFRUD]µQGHOERVTXHOHVYHQGDURQORVRMRV
\FDPLQDURQFRQHOODVKDVWDXQOXJDUDSDUWDGR/DSUXHEDFRQVLVW¯DQR
19/60
HQHQFRQWUDUHOFDPLQRGHYXHOWDDOJRTXHUHVXOWDU¯DVHQFLOORVLJXLHQGR
ODVSLVDGDVGHODVPXMHUHV\HOYLDMHGHOVROVLQRHQQRVDOLUGHOERVTXH
GXUDQWHHVRVFLQFRG¯DV
8QDGHODVPXMHUHVGLMRDODVFKLFDV
౰4XHHO*UDQ(VS¯ULWXRVSURWHMD\RVSHUPLWDYROYHU
(OPXFKDFKRIXHFRQ$OFH9HOR]KDVWDPLWDGGHODOODQXUD'HE¯DVHJXLU
VRORVXELUD0DQR(OHYDGDEXVFDUHQODFLPDODSXQWDGHXQFXHUQR
GHDOFHHVFRQGLGRVHPDQDVDWU£VSRUORVFD]DGRUHV\UHJUHVDU,ED
DUPDGRFRQXQSX³DOXQDUFR\GLH]IOHFKDV(QVXFDPLQRGHE¯DKDOODU
DJXDRUHVLVWLUODVHGEXVFDUFRPLGDRVRSRUWDUHOKDPEUHHYLWDU
SHOLJURVRVXFXPELUDHOORV
$OFH9HOR]GLMRDOPXFKDFKR
౰4XHHO*UDQ(VS¯ULWXWHSURWHMD\WHSHUPLWDYROYHU
$OG¯DVLJXLHQWHGHODSDUWLGDGHORVDGROHVFHQWHV2MRGH1XEHVH
SXVRHQSLH6XPDGUH$EHWR)ORUHFLHQWH\VXDEXHOD/X]'RUDGD
YLJLODURQTXHQRFD\HUDSHURHOQL³RIXHPX\FDXWR$GHODQWDEDORV
SLHVFRQFXLGDGRFRPRVLTXLVLHUDQRWDUEDMRVXVPRFDVLQHVOD
GLIHUHQFLDHQWUHHOWHUUHQROLVR\HOGLIHUHQWHJURVRUGHODVSLHGUDVP£V
SHTXH³DV\GHODVP£VJUDQGHV
'XUDQWHODSULPHUDPD³DQDH[SORUµXQD¯QILPDSDUWHGHOPXQGRTXH
KDE¯DDVXDOUHGHGRUDSHQDVXQF¯UFXORTXHWHQ¯DFRPRGL£PHWUROD
DOWXUDGHXQKRPEUH
6HFD\µHQWUHVRFDVLRQHVSHUR$EHWR)ORUHFLHQWHLPSLGLµD/X]
'RUDGDTXHOHD\XGDUDDOHYDQWDUVH2MRGH1XEHQRVHTXHMµHQ
QLQJXQDRFDVLµQ\VHDO]µSRUV¯PLVPR
$ODPD³DQDVLJXLHQWHVXPDGUHORFRQGXMRDXQWHUUHQRDOJRLQFOLQDGR
\HOQL³RUHDOL]µODPLVPDH[SORUDFLµQ
<DODRWUDOROOHYµDXQOXJDUSHGUHJRVRTXH2MRGH1XEHH[SORUµD
JDWDVSDOSDQGRHOWDPD³R\ODIRUPDGHFDGDSLHGUD
<DV¯FDGDG¯DHQXQOXJDUGLIHUHQWHHOSHTXH³RFLHJRFURZIXH
FRQRFLHQGRGLPLQXWRVWUR]RVGHOPXQGRTXHOHURGHDED
&XDQGROOHJµHOVH[WRG¯DODVGRVFKLFDVVDOLHURQGHOERVTXH9HQ¯DQ
GHVJUH³DGDV\WUD¯DQORVSLHVOODJDGRV\ORVODELRVKLQFKDGRVSRUOD
VHGDXQTXHHO*UDQ(VS¯ULWXODVKDE¯DD\XGDGRDYROYHU
3HURFXDQGROOHJµHORFWDYRG¯DQRKDE¯DQLUDVWURGHOFKLFR6XV
SDGUHVGLULJ¯DQVXPLUDGDFDGDSRFRWLHPSRHQGLUHFFLµQDODSUDGHUD
GRQGHQRVHYH¯DFUX]DUQLQJ¼QVHUKXPDQR
1LVLTXLHUD&RQHMR/RFRTXHWHQ¯DXQDYLVWDPX\DJXGDSXGR
HQFRQWUDUXQDILJXUDKXPDQDHQWUHHOSREODGR\0DQR(OHYDGD
7UDQVFXUULµXQG¯DP£V/RVH[SORUDGRUHVKDF¯DQSODQHVSDUDVHJXLU
ODVKXHOODVGHOPXFKDFKRFXDQGR2MRGH1XEHDILUPµ
౰9HQGU£SRUGRQGHVHSRQHHOVRO
(VRUHVXOWDEDDEVXUGR0DQR(OHYDGDHVWDEDKDFLDHOVXU\QDGLH
UHDOL]DU¯DXQURGHRWDQJUDQGHSDUDYROYHUDOSREODGR
/D¼QLFDSHUVRQDTXHPLUDEDKDFLDHORHVWHHUDODPDGUHGH2MRGH
1XEHVHJXUDGHTXHVXKLMRVHEDVDEDHQDOJ¼QVLJQRTXHSDVDED
GHVDSHUFLELGRDORVGHP£VSDUDDQXQFLDUODOOHJDGDGHOPXFKDFKR
$OQRYHQRG¯D&RQHMR/RFRGLULJLµVXYLVWDKDFLDODPHVHWDGRQGHVH
SRQ¯DHOVROVLJXLHQGRODVLQGLFDFLRQHVGH$EHWR)ORUHFLHQWH<JULWµ
౰c(V«Oc(VHOFKLFR
20/60
 3HURQRIXHXQDFHOHEUDFLµQIHOL]SRUTXHODVDUD³DVGHOD



'LHQWHVDILODGRV

$/5('('25GHODWULEXFURZKDE¯DRWURVPXFKRVJUXSRVGHLQGLRV
$OJXQRVHUDQEHOLFRVRV\YLY¯DQGHODJXHUUDRGHOVDTXHRRWURVVH
GHGLFDEDQDODFD]DDODUHFROHFFLµQRDOFRPHUFLR
(OJUXSRGHFURZDKRUDGLULJLGRSRU7UXHQRGH)XHJRKDE¯DHPLJUDGR
KDF¯DPXFKRVD³RVKDFLDHO1RUWHKX\HQGRGHEDWDOODVTXHKDE¯DQ
HQIUHQWDGRDRWURVFURZFRQDSDFKHVRODNRWDV
+DF¯DPXFKDVHVWDFLRQHVTXHHQHVDVOODQXUDVQRVHSURGXF¯DQ
GLVSXWDV+DE¯DWLHUUDSDUDWRGRV\HO*UDQ(VS¯ULWXYHODEDSDUDTXH
FDGDSREODGRWXYLHUDSODQWDVDQLPDOHV\DJXDSDUDVXEVLVWLU
3HURORTXHFRQWDEDHOMRYHQUHVXOWDEDLQWUDQTXLOL]DGRU
౰$OVXUGH0DQR(OHYDGDKD\XQJUXSRRVDJHFRQVXVJUDQGHVFDVDV
0LHQWUDVDVFHQG¯DDODFLPDYLFµPRVXSREODGRHUDDVHGLDGRSRUXQD
GRFHQDGHJXHUUHURV8QDGHVXVFDVDVDUGLµ\GHELµKDEHUDOJ¼Q
PXHUWR/DSDUWLGDGHJXHUUDFRQWLQXµDOSLHGH0DQR(OHYDGD\QRPH
DWUHY¯DEDMDUDV¯TXHGHVFULE¯XQDUFRSDUDTXHQRPHYLHVHQQR
TXHU¯DJXLDUORVKDFLDQXHVWURSREODGR
/DWULEXFHOHEUµODLQLFLDFLµQGHORVWUHVDGROHVFHQWHVTXHVH
FRQYLUWLHURQHQKRPEUHV\PXMHUHV\FROJDURQDOFXHOORODVEROVDVFRQ
VXVSRVHVLRQHV\WDOLVPDQHVTXHDSDUWLUGHHVHG¯DVHU¯DQVX
SURWHFFLµQ\FRQWHQGU¯DQSDUWHGHVXVHVS¯ULWXV
SUHRFXSDFLµQUR\HURQORVSHQVDPLHQWRVGHODWULEXFURZ
6XVDQWHSDVDGRVKDE¯DQKXLGRGHODJXHUUD\HOORVWDPSRFRODTXHU¯DQ
6DE¯DQTXHODJXHUUDVRORDJUDGDEDDOHVS¯ULWXGHOD6HUSLHQWHSHURQR
DOHVS¯ULWXGHOƒJXLOD
)DOWDEDSRFRSDUDTXHODV«SWLPDOXQDPDUFDVHHOILQGHODHVWDFLµQGH
ODVSUDGHUDV$QWHVGHSDUWLU7UXHQRGH)XHJRSLGLµD&DEHOOR/DUJR
TXHUHDOL]DVHOD&HUHPRQLDGHORV(VS¯ULWXV
&DEHOOR/DUJRVHHQFHUUµWUHVG¯DV\D\XQµVRPHWL«QGRVHDORVED³RV
GHYDSRUFRQORVTXHORVLQGLRVUHDOL]DEDQVXSXULILFDFLµQ/DQRFKHGHO
FXDUWRG¯DPLHQWUDVWDPERUHV\VRQDMDVFDQWDEDQ&DEHOOR/DUJRVDFµ
GHVXEROVDODVSLHGUDVVDJUDGDV\ODVDUURMµSRUHQFLPDGHOIXHJRDO
RWURODGRGHODKRJXHUD
/RVWDPERUHVFDOODURQPLHQWUDVHOKRPEUHPHGLFLQDREVHUYDEDOD
IRUPDHQTXHKDE¯DQTXHGDGRGLVSHUVDV/XHJRODVWRPµ\YROYLµD
DUURMDUODVDORWURODGRGHOIXHJR$OFDERGHOUDWRKDEOµ
౰1RKDEU£JXHUUD\ORVHVS¯ULWXVHVW£QGHQXHVWUDSDUWHSHURHO
SROOXHORGHOƒJXLODFDHU£GHOFLHORDEDWLGRSRUXQUD\R
0LHQWUDVHVWRVXFHG¯D2MRGH1XEHVHJX¯DH[SORUDQGRHOPXQGREDMR
ODPLUDGDDWHQWDGHVXPDGUH<DVDE¯DTXHHOVXHORHVWDEDOOHQRGH
SHOLJURVGXURVTXHVHLQWHUSRQ¯DQHQWUHXQSDVR\RWURSDVRDORVTXH
ORVKXPDQRVGDEDQHOQRPEUHGHSLHGUDV6DE¯DTXHORVSLHVSRG¯DQ
KXQGLUVHHQODVERFDVDELHUWDVGHOVXHORDODVTXHORVKXPDQRVGDEDQ
HOQRPEUHGHKR\RV<TXHDYHFHVQRVHSRG¯DFDPLQDUHQO¯QHDUHFWD
SRUTXHVHWURSH]DEDFRQSHUVRQDV\FRQORTXHODVSHUVRQDVOODPDEDQ
WLSLVTXHHUDQOXJDUHVGRQGHQRVHVHQW¯DQQLHOYLHQWRQLHOFDORUQLHO
IU¯R
+DE¯DDSUHQGLGRRWUDVPXFKDVFRVDVXQDOLVWDLQWHUPLQDEOHTXHHO
DLUHSRG¯DVHUKHODGRRF£OLGRTXHORVDUUHQGDMRVFDQWDEDQGHXQ
21/60
PRGRGLVWLQWRSRUODPD³DQD\SRUODQRFKHTXHORVHVFDUDEDMRVWHQ¯DQ
XQVDERUDPDUJR\QRGHE¯DQVHUPRUGLGRV
$EHWR)ORUHFLHQWHVHJX¯DVLHQGRVXVRMRVPRVWU£QGROHFRVDVTXH
UHVXOWDEDQLQFOXVRLQYLVLEOHVSDUDORVGHP£V
౰+LMRP¯RHOSROOXHORGHO£JXLODQRVKDEODGHWLHPSRVTXHKDQGH
OOHJDUTXL]£FXDQGRW¼VHDVPD\RU(VSRVLEOHTXHWHDFHFKHQSHOLJURV
TXHQL$UFR&HUWHURQL\RWHSRGDPRVHYLWDU
/OHJµHOPRPHQWRGHSDUWLU\ODWULEXUHFRJLµVXVSHUWHQHQFLDV/D
0DGUHTXHGDOD9LGDKDE¯DYXHOWRDVHUHVSO«QGLGDFRQHOORVDV¯TXH
FDUJDURQHQODVUDVWUDVYDULRVVDFRVFRQJUDQRVGHPD¯]WUHVGRFHQDV
GHSLHOHVGHELVRQWHRWUDVPXFKDVGHFRQHMRSHGHUQDOHVSDUD
SUHQGHUIXHJRYDVLMDVFRQPRUDVPLHOUHVLQDV/RVXILFLHQWHSDUDHO
FDPLQRHLQFOXVRSDUDODVSULPHUDVVHPDQDVHQODVPRQWD³DVDQWHV
GHTXHHVWDVTXLVLHUDQRIUHFHUVXVIUXWRV
(LQFOXVRORQHFHVDULRSDUDFRPHUFLDUFRQORVWRQNDZDV
2MRGH1XEHSHVDEDGHPDVLDGRSDUDODVIU£JLOHVHVSDOGDVGH$EHWR
)ORUHFLHQWHDV¯TXHHQPXFKDVRFDVLRQHVHUDOOHYDGRSRUVXSDGUH
$UFR&HUWHUR3HURHQXQDRFDVLµQORGHMµVREUHORVVDFRVGHPD¯]GH
XQDGHODVUDVWUDV\FRPSUREµTXHHOQL³RWHQ¯DXQDLQXVXDOFDSDFLGDG
SDUDPDQWHQHUHOHTXLOLEULR
౰c&XLGDGR3XHGHKDEHUSXPDVSRUDTX¯
/RVFD]DGRUHVSUHSDUDURQVXVDUPDV\HOJUXSRVHGHWXYR2MRGH
1XEHVH³DOµFRQHOGHGRKDFLDXQDURFD\$UFR&HUWHURVHGLULJLµKDFLD
DOO¯&RORFµXQDIOHFKDHQVXDUPD\FRQJHVWRVLQGLFµDWUHVKRPEUHV
TXHURGHDUDQXQDSH³D(VWRVODQ]DHQULVWUHFRPHQ]DURQDVXELU
$SDUHFLHURQYDULRVORERVJULVHV(OTXHSDUHF¯DHOMHIHGHODPDQDGDVH
ODQ]µKDFLDXQKRPEUHSHURXQDIOHFKDVHFODYµHQVXORPRHQSOHQR
VDOWR$OVHQWLUVXVDXOOLGRVGHGRORUORVGHP£VDQLPDOHVKX\HURQ
GHVSDYRULGRV
(OFXHUSRD¼QFDOLHQWHGHOORERVHFRORFµHQODPLVPDUDVWUDHQTXH
YLDMDED2MRGH1XEH\GXUDQWHXQUDWRHOQL³RDSUHQGLµFµPRODYLGD\
HOFDORUVHHVFDSDEDQGHXQVHUYLYR
$EHWR)ORUHFLHQWHVHVLQWLµIHOL]DOFRPSUREDUTXHORVRMRVGHVXKLMR
YH¯DQORTXHQRSRG¯DQYHUORVRMRVGHORVGHP£V&XDQGR/X]'RUDGD
TXLVRVDEHUFµPRVXKLMDKDE¯DGHWHFWDGRODSUHVHQFLDGHORVORERV\
$EHWR)ORUHFLHQWHVHORH[SOLFµSRUSULPHUDYH]ODDEXHODVRQULµDVX
KLMDPLUDQGRKDFLDVXQLHWR

0LHQWUDVORVGHP£VQL³RVGHE¯DQLUVXMHW£QGRVHDODVFXHUGDV2MRGH
1XEHVHGHMDEDOOHYDUSRUHOYDLY«QFRPSHQVDQGRFRQOLJHURV
PRYLPLHQWRVGHVXFXHUSRHOWUDTXHWHRGHORVSDORVVREUHHOVXHOR$V¯
TXH$EHWR)ORUHFLHQWHFDPLQDEDDVXODGRFDUJDGDFRQODVPRFKLODV
TXHVRO¯DQOOHYDURWUDVPXMHUHVLQGLDV

8QDPD³DQD2MRGH1XEHVXVXUUµDVXPDGUH

౰c'LHQWHVDILODGRV

$EHWR)ORUHFLHQWHDYLVµFRQXQJULWRDORVGHP£V

22/60
 3RUHMHPSORHOYLHMR3HTXH³R+DOFµQYROYLµDVXHVWDGRGHQL³R\


 3RUHMHPSOR3HUUR5DVWUHDGRUVHKDE¯DFRQYHUWLGRHQXQH[SHUWR
/D9R]
 KDELOLGDGGHSHVFDUHQHOU¯RXWLOL]DQGRVRORVXVPDQRV
6HJ¼QORVLQGLRVHOPXQGRKDE¯DVLGRFUHDGRPXFKRDQWHVTXHODV
SHUVRQDV3HURODVSHUVRQDVWHQ¯DQ9R]\SRUHOORSRG¯DQFRPXQLFDUVH
FRQHO*UDQ(VS¯ULWX
$QWHHO*UDQ(VS¯ULWXHOKRPEUHHUDXQDSHTXH³DFRVD
<HOWLHPSRSDUDHOKRPEUHLPSRUWDEDSRFR1RKDE¯DDSHQDVIRUPDGH
PHGLUORm'HODVQLHYHVDODVQLHYHV}GHF¯DXQLQGLRDRWURFXDQGR
TXHU¯DVH³DODUHOSDVRGHXQD³Rm'HXQDOXQDDRWUDOXQD}VLGHE¯D
VH³DODUHOSDVRGHXQPHV
(OSREODGRFURZVHSUHSDUµSDUDYLYLUHQODVPRQWD³DVRWUDHVWDFLµQ
1DGDP£VOOHJDUFRPSUREDURQTXHHOWLSLTXHGHMDURQFROJDGRHQORV
£UEROHVVHJX¯DDOO¯DXQTXHFRQODSLQWXUDGHVFRORULGD\TXHHQVX
LQWHULRUKDE¯DDQLGDGRXQDEDQGDGDGHSDORPDVWRUFDFHVVLJQRTXH
FRQVLGHUDURQGHEXHQDJ¾HUR
$VDOYRGHORVFDORUHVTXHKDF¯DQLQVRSRUWDEOHHOYHUDQRHQODSUDGHUD
ORVFURZVHED³DEDQ\SHVFDEDQHQHOU¯RSDVHDEDQ\UHFROHFWDEDQHQ
HOERVTXHFD]DEDQHQWUHODPDOH]D\HQORVULVFRVGHODVPRQWD³DV
<SRUODVQRFKHVVHHQWUHWHQ¯DQHQVXVFRQYHUVDFLRQHV\HQVXV
ILHVWDVVREUHWRGRHQODVGHOXQDOOHQD
&DGDFXDOVHJX¯DVXYLGDFRQVXVPRPHQWRVGXOFHV\FRQVXV
PRPHQWRVP£VDPDUJRV
KDE¯DTXHYLJLODUOHSDUDTXHQRVHVXELHVHDORV£UEROHV
3RUHMHPSOR/XQD5RMDODKLMDGH$OFH9HOR]WHQ¯DUXLGRVHQHOSHFKR
TXHSUHRFXSDEDQDVXVSDGUHV\DOKRPEUHPHGLFLQD
FRQVWUXFWRUGHDUFRVXWLOL]DQGRWHQGRQHVGHELVRQWH
3RUHMHPSOR&LHUYD%ODQFDFRQVRORVLHWHD³RVGHVDUUROOµODUDUD
<$EHWR)ORUHFLHQWHVHJX¯DVLHQGRORVRMRVGHVXKLMRTXHFUHF¯D
H[SORUDQGRDSRUFLRQHVHOPXQGRTXHOHURGHDED&XDQGROHOOHYDEDDO
ERVTXHHOQL³RSDVDEDODPD³DQDSRUHMHPSORSDOSDQGRODSDUWHEDMD
GHXQ£UEROWRFDQGRFRQODV\HPDVGHVXVGHGRVODFRUWH]DORV
KXHFRVHQTXHYLYHQLQVHFWRVODVUD¯FHVTXHVREUHVDOHQGHODWLHUUD
ORVKRQJRV\O¯TXHQHVDGKHULGRVDOWURQFR<QRVRORWRFDEDVLQRTXH
RO¯DHVFXFKDED\VDERUHDED
&XDOTXLHURSRUWXQLGDGHUDEXHQDSDUDTXH2MRGH1XEHVXSLHUDFRVDV
GHXQPXQGRTXHVXVRMRVQRSRGU¯DQQXQFDFRQWHPSODU0LHQWUDV
OLPSLDEDXQSHVFDGRSDUDDVDUORHQODVEUDVDVVXPDGUHDSURYHFKDED
SDUDH[SOLFDUOH
౰/DELOLVGHHVWHSH]HVYHQHQRVDVLWRFDODVDQJUH0H]FODGDFRQOD
VDYLDGHO£UEROGHKRMDSODWHDGDVHPDQWLHQHYLYDPXFKRWLHPSR\WX
SDGUHSXHGHXWLOL]DUODHQVXVIOHFKDV
6LOHFRQWDEDOH\HQGDVROHFDQWDEDFDQFLRQHV2MRGH1XEH
HVFXFKDEDDWHQWRFRQODFDEH]DDJDFKDGD\ORVGHGRVHQOD]DGRV'H
WDUGHHQWDUGHSURQXQFLDEDSDODEUDVTXHDVRPEUDEDQDVXPDGUH
౰$&RQHMR/RFROHGXHOHODSLHUQDPD³DQDKDU£PXFKRIU¯R
2
23/60
౰/DSHTXH³D/XQD5RMDHVW£PX\HQIHUPD\HOKRPEUHPHGLFLQDQR
SXHGHKDFHUQDGDSRUHOOD
$EHWR)ORUHFLHQWHVHHVWUHPHF¯DDOSHQVDUHQFµPRHUDSRVLEOHTXHVX
KLMRVXSLHUDHVDVFRVDV3RUTXHHQHIHFWRDOG¯DVLJXLHQWHXQDLUH
KHODGROOHJµDOERVTXH\VHTXHGµWUHVG¯DVKDFLHQGRWLULWDUDORVFURZ
'XUDQWHHVHWLHPSRODWRVGH/XQD5RMDVHKL]RP£VJUDYH\RVFXUD\
ODSHTXH³DIDOOHFLµDOFXDUWRG¯D
/RVWRQNDZDDFXGLHURQDQHJRFLDUPRVWUDQGRVXDGPLUDFLµQSRUTXHHO
WLSLGHORV+LMRVGHO&LHORDKRUDUHSLQWDGRDOEHUJDUDXQDEDQGDGDGH
DYHVTXHSDUHF¯DYLYLUHQEXHQDDUPRQ¯DFRQORVFURZ(QHVDRFDVLµQ
HOSUHFLRGHODVPDQWDV\GHODVDOIXHP£VUD]RQDEOHTXHHQ
HVWDFLRQHVDQWHULRUHV
/DPXHUWHGH/XQD5RMDVHYLRFRPSHQVDGDFRQHOQDFLPLHQWRGHRWUD
QL³D3HTXH³R+DOFµQDGRSWµFRPRKLMRDXQPX³HFRDOJXQRV
FD]DGRUHVD³DGLHURQXQDSOXPDP£VDVXWRFDGR/X]'RUDGD
SHQVDEDTXHVXQLHWRLEDDVHUPHQRVLQY£OLGRGHORTXHFUH\µ7UXHQR
GH)XHJRVLJXLµJREHUQDQGRFRQVDELGXU¯DORVDVXQWRVGHVXWULEX
7UDQVFXUULGDVFLQFROXQDVHOJUXSRHPSUHQGLµHOFDPLQRGHYXHOWDD
ODVOODQXUDV\DOOOHJDUGLHURQJUDFLDVDO*UDQ(VS¯ULWXSRUTXHVXV
WLHUUDVQRKXELHVHQVLGRRFXSDGDVQLVXWµWHPKXELHUDVLGRGD³DGRSRU
HOUD\RQLSRUVHUHVKXPDQRV
ELFKRVTXHFRUU¯DQSRUODWLHUUDRVHHVFRQG¯DQHQGLPLQXWRVDJXMHURV
&XDQGRHVWDEDVHQWDGRDODVRPEUDGHVXWLSLHVFXFKDEDODVYRFHV
GHODVSHUVRQDV\GHORVS£MDURV
<HQRFDVLRQHVVHWXPEDEDHQHOVXHORSDUDHVFXFKDUORVRVFXURV
VRQLGRVTXHWUDQVPLW¯DODWLHUUDGHXQOXJDUDRWURGHOPXQGR6RQLGRV
HQWUHORVTXHHVWDEDQODVSLVDGDVKXPDQDVORVVXVXUURVGHODJDUWRVR
HOJROSHWHRGHORVFDVFRVGHORVELVRQWHV
1LQJ¼QLQFLGHQWHSDUHFLµWXUEDUODSD]HQODVSUDGHUDV6LHUDFLHUWROR
TXHGHF¯DHOMRYHQTXHDVFHQGLµD0DQR(OHYDGDHVHDWDTXHGHORV
LQGLRVQRSDUHF¯DP£VTXHXQLQFLGHQWHDLVODGR
7DOYH]ORVRVDJHKDE¯DQSURYRFDGRDVXVDWDFDQWHV\ORTXHKDE¯D
VXFHGLGRHUDXQDFWRGHMXVWLFLD
$OILQDOGHHVDHVWDFLµQORVFURZKRPEUHVPXMHUHV\QL³RVSDUWLHURQ
XQDYH]P£VKDFLDODVPRQWD³DV
2MRGH1XEHIXHDQGDQGRDWDGRSRUODFLQWXUDDODFLQWXUDGHVX
PDGUHDTXLHQVHJX¯DORVSDVRVDFRUWDGLVWDQFLD

2MRGH1XEHDSUHQGLµPXFKRGXUDQWHHVDHVWDFLµQHQODVSUDGHUDV
2WURVQL³RVGHVXHGDG\DSHUVHJX¯DQS£MDURV\EXVFDEDQ
HVFDUDEDMRVEDMRODVSLHGUDVFRQODD\XGDGHXQSDORROOHYDEDQDVXV
SDGUHVRKHUPDQRVPD\RUHVDOJ¼QHQFDUJRRVHSHUVHJX¯DQ\
SHOHDEDQVREUHODKLHUED

&RPSDUDGRVFRQHOORV2MRGH1XEHSDUHF¯DXQLQY£OLGR

6LQHPEDUJR2MRGH1XEHVHJX¯DH[SORUDQGRHOVXHORFRQXQGHWDOOH
TXHQDGLHKXELHUDSRGLGRVRVSHFKDU7RFDEDFRQVXVSLHV\FRQVXV
PDQRVODVSLHGUDVODVUD¯FHVHOSROYR\FXDQGRVHSRQ¯DQDPDQRORV

24/60

 FRVWXPEUHVFURZ\VHFDVDURQFRQGRVMµYHQHVLQGLDV
 $EHWR)ORUHFLHQWH\$UFR&HUWHURKDE¯DQWHQLGRRWUDKLMDDODTXH


c+HYLVWRPRQVWUXRV

/26LQGLRVVRO¯DQEXVFDUHVSRVDHQWULEXVGLIHUHQWHVGHODVX\D/R
QRUPDOHUDTXHXQLQGLROOHJDGDODHGDGGHFDVDUVHYLVLWDUDODV
SREODFLRQHVFHUFDQDV\VHSUHVHQWDUDFRPRXQSRVLEOHPDULGRDORV
SDGUHVGHODVMµYHQHVLQGLDV
6LHOMRYHQHUDIXHUWHLEDELHQYHVWLGRGHPRVWUDEDPDQHUDVHOHJDQWHV
\HUDDOWLHPSRXQYDOHURVRFD]DGRURVDE¯DFRQVWUXLUDUFRVR
SHUVHJXLUKXHOODVHUDFRQVLGHUDGRXQEXHQSUHWHQGLHQWH
6LODMRYHQHUDOLPSLDFRFLQDEDELHQODFDUQH\HOSHVFDGRVDE¯D
SUHSDUDUFRQVHUYDVGLVWLQJX¯DIUXWRVKLHUEDV\UD¯FHV\SDUHF¯DIXHUWH
SDUDSDULUKLMRVHUDFRQVLGHUDGDXQDEXHQDSUHWHQGLHQWH
6HLVD³RVP£VWDUGHGHODWDTXHDORVRVDJHORVFURZHVWDEDQGH
QXHYRHQODVSUDGHUDV'XUDQWHHVRVVHLVD³RVKDE¯DQRFXUULGR
PXFKDVFRVDVXQDVUXWLQDULDV\RWUDVQRWDQWR
7UXHQRGH)XHJRFRQWLQXDEDVLHQGRHOMHIHGHOSREODGR\XQKRPEUH
MXLFLRVR\YDOHURVR
3HTXH³R+DOFµQSHVHDVHUHOP£VDQFLDQRGHODWULEX\KDEHUSHUGLGR
HOMXLFLRKDE¯DVRSRUWDGRFRQYLGDVHLVLQYLHUQRV3HURODPXHUWHVH
KDE¯DOOHYDGRDXQDPXMHUDXQKRPEUH\DXQDFKLFD
$OJXQRVMµYHQHVKDE¯DQSDUWLGRDEXVFDUHVSRVDV
<DOSREODGRKDE¯DQOOHJDGRGRVMµYHQHVLQGLRVTXHDGRSWDURQODV
OODPDEDQ)ORU$]XOTXHHVWDEDDSXQWRGHFXPSOLUWUHVD³RV6X
DEXHOD/X]'RUDGDFDGDD³RXQSRFRP£VHQFRUYDGDSDVHDED
RUJXOORVDFRQVXQLHWDSRUWRGDVSDUWHV
2MRGH1XEHWHQ¯DFDVLQXHYHD³RV
$ORVQXHYHD³RVXQMRYHQFURZ\DVDE¯DVHJXLUKXHOODVWHQVDUHODUFR
\DUURMDUODODQ]DRHODUSµQ'HVROODEDFRQHMRV\VDE¯DWDMDUODFDUQH
GHXQYHQDGR6HKDE¯DSHOHDGRFLHQWRVGHYHFHVFRQFKLFRVGHVX
HGDGSDUDSUDFWLFDUODOXFKD\PDQWHQHUVXFXHUSRIOH[LEOH6XE¯DDORV
£UEROHVSDUDUREDUQLGRV\FD]DEDDODFHFKRODJDUWRV\SHTXH³RV
S£MDURV'LVWLQJX¯DODVVHUSLHQWHVYHQHQRVDV\HYLWDEDODVSLHGUDV
GRQGHVHHVFRQG¯DHODODFU£Q
2MRGH1XEHQRVDE¯DKDFHUQLQJXQDGHHVWDVFRVDV
3HURKDE¯DDSUHQGLGRRWUDVGLIHUHQWHV
3HUPDQHF¯DLQPµYLO\VLOHQFLRVRHQODVXSHUILFLHGHOU¯RDVRPDQGR
VRORODVYHQWDQDVGHVXQDUL]\GHMDEDTXHORVSHFHVVHOHDFHUFDVHQ
DODPHUVXFXHUSR
,GHQWLILFDEDODYR]GHWRGRVORVPLHPEURVGHVXSREODGR\FRQRF¯DORV
VRQLGRVGHVXVSDVRVDSDUWLUGHORVFXDOHVSRG¯DGLVWLQJXLUVXHVWDGR
GHKXPRURVXFDQVDQFLR
,PLWDEDHOFDQWRGHGHFHQDVGHDYHVQRFWXUQDV\GLXUQDV\DYHFHV
PLHQWUDVVLOEDEDXQS£MDURHQYXHORGDEDXQTXLHEURHQHODLUH\
SDVDEDFHUFDGHVXFDEH]DRVHSRVDEDHQVXPDQRTXHOHRIUHF¯D
DOJXQRVJUDQRVGHVHPLOODV
/RVQL³RVGHVXHGDGQRMXJDEDQFRQ«OSHUROHUHVSHWDEDQ\QR
GHMDEDQGHDGPLUDUTXHSHUFLELHUDFRVDVTXHHOORVQRVDE¯DQYHUFRQ
25/60
VXVRMRVELHQDELHUWRV3RUHMHPSORDYHFHVOHGHF¯DQ
౰1RVJXVWDU¯DHQFRQWUDUD$OFH9HOR]
<«OUHVSRQG¯DFRQFLHUWRKXPRU DQWHSDVDGRVTXHKDEODEDQGHHVWUHOODVTXHFDHQDOVXHORFRQXQUXLGR
 <TXHQRHUDXQEXHQSUHVDJLR
 /RVFD]DGRUHVLQWULJDGRVSRUODSURFHGHQFLDGHORVUXLGRVSHQVDQGR
౰1ROHKHYLVWRSHURHVW£HQHOWLSLGH/ODQXUD)«UWLO\DFDEDGH
GHVROODUXQFRQHMR
$UFR&HUWHURHVWDEDRUJXOORVRGHVXKLMRDXQVDELHQGRTXHQXQFD
WHQVDU¯DHODUFRQLDUURMDU¯DODODQ]D2MRGH1XEHD\XGDEDDORV
FD]DGRUHVDEXVFDUODVSUHVDV(VFXFKDEDODWLHUUD\ROIDWHDEDHODLUH
KDVWDHQFRQWUDUODSURFHGHQFLDH[DFWDGHORVUHED³RVTXHSDVWDEDQHQ
ODSUDGHUDVRTXHWULVFDEDQSRUHOPRQWH$OFDERGHXQUDWRGHF¯DD
ORVKRPEUHVVH³DODQGRXQDGLUHFFLµQ
౰3RUDOO¯8QUHED³RGHDOPHQRVYHLQWHELVRQWHV
$EHWR)ORUHFLHQWHWDPEL«QVHVHQW¯DIHOL]FRQ2MRGH1XEHSRUTXH
VDE¯DTXHDXQTXHWXYLHUDGLILFXOWDGHVSRVH¯DFXDOLGDGHVTXHOH
KDF¯DQYDOLRVRHQHOSREODGR<DGHP£VVDE¯DTXH$UFR&HUWHURQRVH
DYHUJRQ]DEDSRUWHQHUXQKLMRFLHJR7DPEL«QVHVHQW¯DRUJXOORVDGH
TXHHQODFDOLGH]GHOWLSLPXFKDVQRFKHVHOFD]DGRUGLMHUDDVXPXMHU
PLHQWUDVODDEUD]DED
౰+DVFXPSOLGRORTXHPHSURPHWLVWH+DVVLGRVXVRMRV
/DYLGDHQODHVWDFLµQGHODVOODQXUDVVHJX¯DVXFXUVR
3HURXQDWDUGHODFDOPDHQODSUDGHUDVHURPSLµ
8QDSDUWLGDGHFD]DDFDEDEDGHDEDWLUXQELVRQWH\HVWDED
GHVFXDUWL]£QGRORFRQVXVFXFKLOORVFXDQGRR\HURQDOROHMRVYDULRV
WUXHQRVVHFRV/RVFLQFRKRPEUHVDO]DURQODYLVWDDOFLHORDXQTXH
HVWDEDWRWDOPHQWHGHVSHMDGR
7DPEL«QORR\µDGLVWDQFLD2MRGH1XEHTXHVDE¯DTXHHOFLHORHVWDED
FODUR\SHQVµHQDQWLJXDVKLVWRULDVFRQWDGDVSRUORVDEXHORVGHORV
VRUGR3HUR«OVXSRTXHHVHWUXHQRSURFHG¯DGHODWLHUUD\QRGHOFLHOR
TXHWDOYH]XQUD\RKXELHUDFD¯GRHQXQOXJDUSUµ[LPR\H[LVWLHUD
SHOLJURGHTXHVHLQFHQGLDUDQORVSDVWRVDEDQGRQDURQDVXSUHVD\
DVFHQGLHURQKDVWDXQUHSHFKR
<ORTXHYLHURQOHVGHMµDVRPEUDGRV
'XUDQWHXQUDWRREVHUYDURQDTXHOH[WUD³RIHQµPHQR$OSRFRVH
R\HURQYDULRVWUXHQRVP£VFRQORTXHHODVRPEURVHWUDQVIRUPµHQ
S£QLFR\KX\HURQHQVLOHQFLRGHDOO¯
$WRGDSULVDYROYLHURQMXQWRDOELVRQWHDFDEDURQGHGHVSHOOHMDUHO
DQLPDO\FDUJDURQDODHVSDOGDODVSLH]DVGHFDUQHP£VYDOLRVDV
GHMDQGRHOUHVWRDORVEXLWUHV\DORVDUUHQGDMRV
$ODFDUUHUDDJRWDGRVOOHJDURQKDVWDHOSREODGR6XVJULWRVDODUPDURQ
DWRGDODSREODFLµQFURZ'HVSX«VGHFROJDUODFDUQH\UHFREUDUHO
DOLHQWRFRPHQ]DURQDFRQWDU
౰6RQPRQVWUXRVc+HPRVYLVWRDXQRVPRQVWUXRV
౰1RVRQPRQVWUXRVc'HEHQGHVHUGLRVHV
(OMHIH7UXHQRGH)XHJRLPSXVRODFDOPD(VFXFKµODVDODUPDGDV
YRFHVGHORVFD]DGRUHV\UHXQLµDOSREODGRHQHO&¯UFXOR6DJUDGR
GHVSX«VGHODFHQDDOFDORUGHODVKRJXHUDV
7RGRVWHQ¯DQGHUHFKRDFRQRFHUODQRWLFLD\VDEHUVLHVRIXHUDORTXH
IXHUDUHSUHVHQWDEDDOJ¼QSHOLJUR
26/60
 FRQWDEDQDOUHVWRGHPLHPEURVGHOSREODGR

౰(VXQDQLPDOIXHUWHFRPRXQELVRQWH\£JLOFRPRXQYHQDGRFDSD]GH
 PDQWHQHUHQHTXLOLEULRDXQKRPEUHVREUHVXHVSDOGD

 ౰1RVRQGRVDQLPDOHVVLQRXQPRQVWUXRKRPEUHVGHFXDWURSDWDV\
GRVFDEH]DV1LQJ¼QDQLPDOFRQVLHQWHTXHXQKRPEUHVXEDVREUH«O\
 ORGRPLQHSRUTXHHVRVHU¯DFRQWUDULRDO*UDQ(VS¯ULWXTXHKDEODGH
TXHWRGRVORVDQLPDOHVVRQOLEUHV
9HQJDQ]DHQODVSUDGHUDV
౰(VRVKRPEUHVOOHYDQODQ]DVTXHDUURMDQKXPRSRUODSXQWD\

SURGXFHQXQUXLGRFRPRXQWUXHQR
&8$1'2HO*UDQ(VS¯ULWXFUHµHOPXQGRSXVRHQODWLHUUDDWRGRV
౰<FXDQGRVXHQDHOWUXHQR\EURWDHOKXPRORVELVRQWHVFDHQ
ORVDQLPDOHV\DOILQDODORVKRPEUHV
IXOPLQDGRVFRPRVLOHVFODYDUDQXQFXFKLOORHQHOFRUD]µQ
7RGRVORVDQLPDOHVORVJUDQGHV\ORVPHQXGRVORVTXHYRODEDQSRUHO
౰6RQFD]DGRUHVWHPLEOHVSRUTXHSHUVLJXHQDORVELVRQWHV\ORVPDWDQ
DLUHFRUU¯DQSRUODWLHUUDRQDGDEDQHQHODJXDHUDQFRQRFLGRVSRUORV
GHVGHOHMRVVRORFRQORVUXLGRVGHVXVODQ]DV
KRPEUHV\WHQ¯DQXQQRPEUH
౰0XFKRVGHEHQVHUFXDQGRHQODSUDGHUDKDE¯DDOPHQRVGLH]
(Q«SRFDVPX\PX\UHPRWDVORVSULPHURVSREODGRUHVGHOFRQWLQHQWH
ELVRQWHVPXHUWRV<PLHQWUDVYHQ¯DPRVR¯PRVP£VWUXHQRV
KDE¯DQOOHJDGRDOO¯FRQVXVFDEDOORVSHURHVRVDQLPDOHVKDE¯DQ
GHVDSDUHFLGRPXFK¯VLPDVJHQHUDFLRQHVDWU£V'HHOORVQDGLH /RVFURZHVWDEDQLPSUHVLRQDGRVWUDWDQGRGHLPDJLQDUHVDWULEX6LD
FRQVHUYDEDPHPRULD HOORVOHVEDVWDEDODFDUQHGHXQELVRQWHGXUDQWHXQDVHPDQDKDE¯D
TXHVXSRQHUTXHHOSREODGRTXHOOHJDEDD3UDGHUD$PDULOODGHE¯DVHU
(VRVLQGLRVMDP£VKDE¯DQYLVWRXQFDEDOORXQDQLPDOTXHIXHYXHOWRD
PX\QXPHURVRVLQHFHVLWDEDQFD]DUHQXQG¯DP£VGHGLH]ELVRQWHV
OOHYDUDOFRQWLQHQWHSULPHURSRUORVFRQTXLVWDGRUHVHVSD³ROHV\OXHJR
4XL]£YHLQWH
SRUH[SORUDGRUHVGHRWUDVWLHUUDV
2MRGH1XEHHVFXFKDEDODVQRWLFLDVFRQDWHQFLµQ‹OKDE¯DWRFDGR
3RUHVRFXDQGRORVFD]DGRUHVYLHURQXQFDEDOORFRQVXMLQHWHHQFLPD
ODQ]DVIOHFKDVORERVYHQDGRVDOFHV\ELVRQWHVPXHUWRV\QROHFDE¯D
SHQVDURQTXHORVGLRVHVKDE¯DQGHELGREDMDUDODWLHUUDSDUDUHJDODUD
HQODFDEH]DTXHXQKXPDQRSXGLHUDPRQWDUVREUHHVRVDQLPDOHV
ORVKRPEUHVXQDQLPDOQXHYR<HOORVQRVHKDE¯DQHQWHUDGRDOJRTXH
6DE¯DTXHHOKXPRHVWDEDUHODFLRQDGRFRQHOIXHJR1RKDE¯DIRUPD
UHVXOWDEDPX\H[WUD³R
GHHQFDMDUORTXHGHF¯DQORVFD]DGRUHV\WHQ¯DODVHQVDFLµQGHTXHVH
7DPSRFRKDE¯DQYLVWRQXQFDIXVLOHVQLFRQRF¯DQVXVHIHFWRV HQIUHQWDEDDXQJUDQPLVWHULR

/RTXHORVFD]DGRUHVKDE¯DQYLVWR\R¯GRHQ3UDGHUD$PDULOODOHV /RVRWURVFKLFRVYH¯DQDGHP£VDORVFD]DGRUHVGHVFULELUFRQJHVWRVD
OOHQDEDGHFRQIXVLµQSRUTXHQRVDE¯DQFµPRLQWHUSUHWDUOR$V¯OR HVHH[WUD³RVHUFRQORVKRPEUHVHQVXVORPRVc2MDO£DOJXQRGLEXMDUD

27/60
HQDOJ¼QWLSLHVDVHVFHQDVTXHVRO¯DQSLQWDUVHHQORVJUDQGHV
DFRQWHFLPLHQWRV<VREUHWRGROHVJXVWDU¯DYHUDHVRVDQLPDOHVVL
HUDQWDQWHUULEOHVFRPRSDUHF¯DQ
7UXHQRGH)XHJR\ORVKRPEUHVVHTXHGDURQDOUHGHGRUGHODKRJXHUD
FXDQGRODVPXMHUHV\ORVQL³RVVHPDUFKDURQ
/DYR]GHOMHIHSDUHF¯DPX\SUHRFXSDGD
౰7DOYH]HVDWULEXHVW«GHSDVR'HEHQVDEHUTXHHVWDVVRQWLHUUDVGH
ORVFURZTXHMXQWRD0DQR(OHYDGDHVW£QORVRVDJH\TXHDOHVWHKD\
WLHUUDVY¯UJHQHV3HURVLVRQWDQWRVFRPRSDUHFHTXL]£KD\DTXH
FRPSDUWLUHVWDWHPSRUDGDHODJXD\ODFD]D
&DEHOOR/DUJRLQWHUYLQR
౰<RTXLHURKDEODUFRQVXKRPEUHPHGLFLQD1XQFDKHR¯GRFRQWDU
KLVWRULDVGHODQ]DVFRQKXPRTXHGHUULEDQDORVELVRQWHV'HEHVHU
DOJXQDFODVHGHPDJLDTXHGHEHU¯DPRVFRQRFHU
$UFR&HUWHURUHFRUGµ
౰$FRUGDRVGHTXHKDFHD³RVXQJUXSRGHJXHUUHURVDWDFµDORVRVDJH
3XHGHTXHVHDQORVPLVPRV$XQTXH3OXPD/DUJDQRGLMRQDGDGH
HVRVH[WUD³RVDQLPDOHVQLGHVXVODQ]DVGHWUXHQR
$FRUGDURQTXHDODPD³DQDVLJXLHQWHHOJUXSRGHFD]DGRUHVVH
DFHUFDU¯DD3UDGHUD$PDULOODSDUDREVHUYDUDHVDWULEX
/RVFURZSDUWLHURQDQWHVGHODPDQHFHU&DPLQDURQDSDVROLJHURKDFLD
ODOODQXUD6HPRY¯DQHQVLOHQFLRRFXOW£QGRVHGHYH]HQFXDQGRHQWUH
ORVDUEXVWRV+DELWXDGRVDDFHFKDUDVXVSUHVDVVHSHJDEDQDOVXHOR
\VHFRQIXQG¯DQFRQHOSDLVDMHHQFXDQWRR¯DQHOP£VP¯QLPRVRQLGR
/OHJDURQDOOXJDUHQTXHKDE¯DQFD]DGRVXELVRQWH\VXELHURQDODORPD
GHVGHODTXHGLYLVDURQDORVKRPEUHVDQLPDO&RPHQ]DEDDFODUHDU\
ODHVFHQDOHVUHVXOWµGHXQDEUXWDOLGDGLQFRPSUHQVLEOH
1RKDE¯DUDVWURGHORVKRPEUHVDQLPDO(QODSUDGHUDYLHURQORV
FDG£YHUHVGHXQRVWUHLQWDELVRQWHVGHVSHOOHMDGRV\DPHUFHGGHODV
DYHVGHUDSL³D
&XHUYR%ODQFRRUGHQµFRQJHVWRVDGRVFD]DGRUHVTXHDVFHQGLHUDQ
KDFLDRWURFHUURGHVGHGRQGHSRG¯DQRWHDUP£VOHMRV(KL]RODVH³DO
GHOPLUORTXHHUDHODQLPDOTXHGHE¯DQLPLWDUHQFDVRGHTXHKXELHVH
DOJ¼QSHOLJUR
&XDQGRORVYLJ¯DVLQGLFDURQTXHHOWHUUHQRHVWDEDGHVSHMDGR&XHUYR
%ODQFR$UFR&HUWHUR\/RER*ULVEDMDURQDREVHUYDUGHVGHFHUFD<OR
TXHYLHURQKL]REURWDUODVO£JULPDVGHVXVRMRV
/RVFDG£YHUHVGHORVELVRQWHVHVWDEDQHVSDUFLGRVSRUWRGDVSDUWHV
FRQVXVWULSDVKLQFKDGDV1LVLTXLHUDOHVKDE¯DQFHUUDGRORVRMRVDQWHV
GHGHVSHOOHMDUORV\HUDFDVLVHJXURTXHQROHVKDEU¯DQGDGRODV
JUDFLDVDQWHVGHWRPDUVXSLHO
1LXQRVRORKDE¯DVLGRGHVSHGD]DGRSDUDWRPDUVXFDUQH
$TXHOORHUDXQDPDWDQ]DQXQFDYLVWDHQODVSUDGHUDV
&XDQGRORVFD]DGRUHVYROYLHURQDOSREODGR\FRQWDURQORTXHKDE¯DQ
YLVWRXQVHQWLPLHQWRGHWHPRUVHH[WHQGLµHQWUHORVFURZc7UHLQWD
ELVRQWHVPXHUWRVVLQPRWLYR(UDVHJXURTXHHO*UDQ(VS¯ULWX\OD
0DGUHTXHGDOD9LGDHVWDU¯DQHQIXUHFLGRV<VXYHQJDQ]DSRG¯D
DOFDQ]DUDWRGRVORVSREODGRUHVGHODVOODQXUDV
28/60

 GHOELVRQWHDEDWLGRODY¯VSHUDHOSREODGRFURZVHKDE¯DVHQWLGR
 VHUVLQRHOSUµORJRGHXQDJUDQGHVJUDFLD


*ORRVNDS\0DOVXP
 UHFRJHUQXHVWURFDPSDPHQWRDQWHVGHWLHPSR
*/226.$3\0DOVXPHUDQKHUPDQRVJHPHORV/DPDGUHPXULµHQ
HOSDUWR\*ORRVNDSFRQVXFXHUSRIDEULFµHO6RO\OD/XQDORVU¯RVORV
SHFHVORVDQLPDOHV\ODUD]DKXPDQD(OPDOYDGR0DOVXPFUHµODV
PRQWD³DVODVVHUSLHQWHVORVDODFUDQHV\WRGRORTXHHUDXQD
GHVYHQWDMDSDUDODUD]DGHORVKRPEUHV
3DUDGHIHQGHUVHGHODVDPHQD]DVFUHDGDVSRUVXKHUPDQR*ORRVNDS
HQWUHJµDORVKXPDQRVORVVHFUHWRVGHOIXHJR\OHVHQVH³µDFRQVWUXLU
DUFRVODQ]DV\UHGHV
(VRUHFRUGDED2MRGH1XEHSRUODQRFKHHQODUHXQLµQ
3HURQLQJXQDOH\HQGDKDEODEDGHODQ]DVGHWUXHQR1LGHDQLPDOHVTXH
VHGHMDUDQPRQWDUSRUORVKXPDQRV
<2MRGH1XEHSHQVDEDTXHXQDGHGRVR*ORRVNDSKDE¯DHQWUHJDGR
DDOJXQRVKXPDQRVXQDUPDPX\SRGHURVDRHUD0DOVXPHOTXHKDE¯D
IDEULFDGRHVDDUPDSDUDH[WHUPLQDUDORVDQLPDOHVTXHVXKHUPDQR
KDE¯DFUHDGR
(VWR¼OWLPRSDUHF¯DORP£VSUREDEOH<DGHP£VHUDFDVLVHJXURTXHHO
DQLPDOTXHPRQWDEDQHVRVKXPDQRVHUDWDQSHUYHUVRFRPRODV
VHUSLHQWHVYHQHQRVDVRORVDODFUDQHVFDSDFHVGHPDWDUDXQD
SHUVRQDVDELHQGRTXHQRODQHFHVLWDQSDUDFRPHU
'HVGHHOUHJUHVRGHORVFD]DGRUHVFDUJDGRVFRQORV¼OWLPRVGHVSRMRV
LQTXLHWRFRQODQRWLFLD3RUTXHDTXHOODPDVDFUHGHELVRQWHVQRSRG¯D
3RUHVRGXUDQWHODUHXQLµQQRFWXUQDQRVRQDURQORVWDPERUHVODV
VRQDMDVQLORVSDORV(OMHIH7UXHQRGH)XHJRLQLFLµODDVDPEOHDFRQOR
TXHTXHU¯DVHUXQDSUHJXQWDDORVSUHVHQWHV
౰)DOWDQD¼QGRVOXQDVSDUDDEDQGRQDUODVSUDGHUDVSHURSRGHPRV
8QDSUHJXQWDTXHGLROXJDUDRSLQLRQHVHQFRQWUDGDV
౰6¯V¯YD\£PRQRVDQWHVGHTXHVHDGHPDVLDGRWDUGH
౰7DOYH]HVRVDQLPDOHVQRYXHOYDQDDSDUHFHU\VHDQFRPRXQDSODJD
GHHVFRUSLRQHVTXHGHVDSDUHFHLJXDOTXHKDYHQLGR+DFHD³RV
DOJXLHQDWDFµDORVRVDJH\QRVHOHKDYXHOWRDYHU
౰1XQFDVXSLPRVVLORTXHFRQWDED3OXPD/DUJDIXHFLHUWR<VHIXHD
EXVFDUXQDPXMHUDRWUDWULEXDV¯TXHQRSXHGHGHFLUQRVVLR\µRQR
ODVODQ]DVGHWUXHQR
౰6HDFRPRVHDQRSRGHPRVLUQRVVLQVDEHUTXL«QHVVRQHVDVWULEXV
(VSRVLEOHTXHVLDYDQ]DQ\QXHVWUDVWLHUUDVHVW£QOLEUHVTXLHUDQ
RFXSDUODV
౰3HURHVW£QXHVWURWµWHP
౰4XLHQDEDWHWUHLQWDELVRQWHV\GHMDVXFDUQHSXGUL«QGRVHHQODOODQXUD
SXHGHQRUHVSHWDUXQWµWHP
/DGLVFXVLµQSURVLJXLµKDVWDTXHGHODVKRJXHUDVQRTXHGDURQP£V
TXHXQDVSHTXH³DVEUDVDV$OILQDOVHDFRUGµPRQWDUGRVSDUWLGDVGH
REVHUYDFLµQFRQWUHVFD]DGRUHVFDGDXQD
29/60
/DSULPHUDLU¯DFRQHOKRPEUHPHGLFLQDDREVHUYDUGHFHUFDORV
ELVRQWHVPXHUWRVSDUDWUDWDUGHHQWHQGHUFµPRODPDJLDGHXQWUXHQR
SRG¯DDFDEDUFRQXQDQLPDOWDQSRGHURVR
/DVHJXQGDODP£VSHOLJURVDVHJXLU¯DHOUDVWURGHOKRPEUHDQLPDO
KDVWDVXFDPSDPHQWRHVWXYLHVHGRQGHHVWXYLHVH
/RVGHP£VVHTXHGDU¯DQHQHOSREODGR'RVPXFKDFKRVPRQWDU¯DQ
JXDUGLDSRUWXUQRVHQODVFROLQDVFHUFDQDVSDUDDYLVDUHQFDVRGHTXH
VHDFHUFDUDQORVKRPEUHVDQLPDO'HRFXUULUWDOFRVDWRGRVGHE¯DQ
HVFRQGHUVHHQHOERVTXHFHUFDQR
(OMHIH7UXHQRGH)XHJRVHIXHDGRUPLUFRQODVHQVDFLµQGHTXH
HVWDEDFRQGXFLHQGRDVXVKRPEUHVDDOJ¼QWLSRGHJXHUUD3RUXQ
LQVWDQWHVHDUUHSLQWLµGHQRKDEHUHPSOHDGRDIRQGRVXSRGHUGH
FRQYLFFLµQSDUDUHJUHVDUFRQVXSXHEORDODVPRQWD³DV7RGRV
DTXHOORVHUDQVXVKLMRV\«OGHE¯DSURWHJHUVXVYLGDV
(QFXDQWRD2MRGH1XEHDSHQDVSXGRGRUPLU$MX]JDUSRUODVWRVHV
PXUPXOORV\VXVSLURVTXHSURFHG¯DQGHRWURVWLSLVVXSRTXHDRWURV
FURZWDPEL«QOHVFRVWDEDFRQFLOLDUHOVXH³R3DVDGRXQWLHPSRFRPR
KDF¯DRWUDVQRFKHVGHVFRUULµODSXHUWDGHVXWLHQGD\VDOLµDIXHUD
6DE¯DRULHQWDUVHSRUORVVRQLGRVGHODVOHFKX]DVTXHYHQ¯DQGHO
ERVTXHSUµ[LPR2MRGH1XEHJXDUGDEDHQVXFDEH]DXQPDSDH[DFWR
GHODSRVLFLµQGHODVWLHQGDVTXHHUDWDQ¼WLOSDUD«OFRPRODYLVWDSDUD
FXDOTXLHURWURKXPDQRHQODFODULGDGGHOG¯D
(OYLHMR3HTXH³R+DOFµQDSHQDVQHFHVLWDEDGRUPLUXQSDUGHKRUDV
SRUORTXHWDPEL«QVDO¯DGHOWLSLGHVXKLMDSRUODVQRFKHVDXQTXH
DWDGRFRQXQDODUJDFRUUHDGHFXHURSDUDHYLWDUTXHHVFDSDVHFRPR
\DKDE¯DKHFKRHQRFDVLRQHV
2MRGH1XEHUHFRQRFLµSRUVXRORUDOYLHMRLQGLR
౰(OVDELR+DOFµQQRKDKDEODGRHQODUHXQLµQGHKR\
౰$K(UHV(OTXHWRGRORYH$QDGLHOHLQWHUHVDODRSLQLµQGHXQ
YLHMRFKDODGR<RVRORTXLHURPRULUPHHQSD]
౰/OHYDVPXUL«QGRWHVHLVHVWDFLRQHV\WRGDY¯DYHU£VPXFKDVQLHYHV1R
VHU£VHOSULPHURGHODWULEXHQORV&DPSRVGHO&LHOR
౰(VRQRTXLHURVDEHUORSHURV¯PHLQWHUHVDVDEHUORTXHKDQYLVWRWXV
RMRVHVWRVG¯DV
(OFKLFRSHUPDQHFLµFDOODGRXQUDWR\DOILQDOGLMR
౰6HKXHOHOD0XHUWH
౰(VYHUGDG3HURW¼KDU£VORSRVLEOHSDUDHQJD³DUOD
౰6RORVR\XQPXFKDFKR
౰<\RXQYLHMRORFRTXHVRORTXLHUHPRULUHQSD]
2MRGH1XEHVR³µHVDQRFKHTXHOD3ULQFHVDGHO&LHOROHHQYLDEDD
EXVFDUDOERVTXHXQDVKLHUEDVVDQDGRUDVSDUDFXUDUDVXWULEX
HQIHUPDGHXQDH[WUD³DHQIHUPHGDG3HURHOERVTXHHVWDEDFXELHUWR
GHQLHYH\FD¯DP£VQLHYHD¼QGHPRGRTXHVXVGHGRVQRSRG¯DQ
HQFRQWUDUQLXQDEUL]QDGHKLHUEDQLVLTXLHUDXQDJUDQURFD3UHJXQWµ
DOUDWµQSUHJXQWµDOFRQHMRSUHJXQWµDODOFHSUHJXQWµDOELVRQWH
SUHJXQWµDORVR<WRGRVOHGHF¯DQORPLVPRTXHGHE¯DVHJXLU
EXVFDQGREDMRODQLHYHDXQTXHVXVGHGRVVXVPDQRV\VXVEUD]RVVH
KXQG¯DQHQHOODVLQHQFRQWUDUQLUDVWURGHOVXHOR'HVHVSHUDGRSRUTXH
ORVVX\RVHVWDEDQFRPHQ]DQGRDPRULUVHDUURMµGHFDEH]DDODQLHYH
\HQWRQFHVV¯PLHQWUDVSDUHF¯DDKRJDUVHHQFRQWUµODVKLHUEDV
VDQDGRUDV
2MRGH1XEHGHVSHUWµVXGDQGRGHVXSHVDGLOOD
30/60


 VHUY¯DQGHDOLPHQWRSDUDPXFKDVSHUVRQDV

 KXHOODVGHORVKRPEUHVDQLPDO
7LHPSRGHEXLWUHV

(/EXLWUHHUDHODQLPDOGHOFLHORP£VGHVSUHFLDGRSRUORVLQGLRV
3UHVDJLDEDODPXHUWHVHDOLPHQWDEDGHFDUUR³DGHVSHG¯DXQRORU
I«WLGR\HUDSRUWDGRUGHGHVGLFKDV
9LHMDVOH\HQGDVFRQWDEDQTXHHOEXLWUHVHKDE¯DFRQYHUWLGRHQDYH
GHVGHXQDQWHULRUHVWDGRGHVHUSLHQWHGHVSX«VGHHQJD³DU\GHYRUDU
DFROLEU¯HVDUUHQGDMRVORURV\JRUULRQHV&XDQGRKL]RORPLVPRFRQOD
OHFKX]DTXHHUDFRQVLGHUDGDXQDQLPDOVDJUDGRORVGLRVHVOR
FRQGHQDURQDYLYLUHWHUQDPHQWHGHODFDUUR³D
$OOOHJDUD3UDGHUD$PDULOODORVFD]DGRUHVQRWDURQHOKHGRUGHORV
FDG£YHUHVHQGHVFRPSRVLFLµQ(OHVSHFW£FXORHUDWULVWH$TXHOORV
KHUPRVRVDQLPDOHVKDE¯DQVLGRUDMDGRVSRUORVEXLWUHVVXVWULSDV
HVWDEDQHVSDUFLGDVSRUHOVXHOR\EDQGDGDVGHPRVFDVHQQHJUHF¯DQ
VXFDUQHGHFRORUDPRUDWDGR
$ODFHUFDUVHORVEXLWUHVKX\HURQDQGDQGRRUHYRORWHDQGRKDFLDRWURV
FXHUSRVP£VDOHMDGRV/RVFD]DGRUHVORVHVSDQWDURQDJULWRV\
PXFKRVYRODURQHQWHQHEURVRVF¯UFXORVVREUHHOFLHOR
3DUDORVLQGLRVODFD]DHUDKHUPRVD/DSHUVHFXFLµQHUDXQDOXFKD
QREOH(ODQLPDOTXHHQWUHJDEDVXFXHUSRHUDWUDWDGRFRQGHYRFLµQ6H
OHHYLWDEDHOGRORUPHGLDQWHXQDPXHUWHU£SLGDVHODYDEDFRQDJXDR
VDOLYDVXIUHQWH\VHFHUUDEDQVXVRMRVHQVH³DOGHUHVSHWR/XHJRVX
SLHO\VXFDUQHHUDQUHWLUDGDVOLPSLDPHQWH
&DVLWRGR«OVHDSURYHFKDED\VXVDQJUHVXFDUQH\VXVY¯VFHUDV
&DEHOOR/DUJR\GRVFD]DGRUHVVHTXHGDURQREVHUYDQGRORVFXHUSRV
PLHQWUDV$UFR&HUWHUR\RWURVGRVVLJXLHURQGHODUJRSHUVLJXLHQGRODV
(OKRPEUHPHGLFLQDVHDUURGLOOµDQWHXQELVRQWH(VWDEDFODURTXH
VXIULµPXFKRDQWHVGHPRULUSRUODH[SUHVLµQGHVXERFD\GHVXVRMRV
,QFOXVRORKDE¯DQGHJROODGRGHVSX«VGHPXHUWRDMX]JDUSRUHOHVFDVR
FKDUFRGHVDQJUHTXHKDE¯DMXQWRDVXFXHOOR
&DEHOOR/DUJRQRHQFRQWUµKXHOODVGHODQ]DVQLGHIOHFKDVHQORV
FXHUSRVGHORVDQLPDOHV$OFRPLHQ]RSHQVµTXHODPDJLDGHOWUXHQR
OHVKDE¯DDVXVWDGR
3HURFXDQGRXQRGHORVFD]DGRUHVOHGLMRTXHHOUXLGRPDWDEDDXQRV
DQLPDOHVV¯\DRWURVQR\TXHORVSULPHURVFD¯DQDOVXHORFRPRVLOHV
KXELHUDQFODYDGRXQFXFKLOOREXVFµP£VDWHQWDPHQWHHQVXVFXHUSRV
$OGHVFXEULUXQDSHUIRUDFLµQMXQWRDORMRHQXQELVRQWHGLMRDXQRGH
ORVFD]DGRUHV
౰(VWHDJXMHURQRSXHGHKDEHUORKHFKRXQEXLWUH
౰(VGHXQDIOHFKDSRGHURVDSXHVKDDWUDYHVDGRHOKXHVR
౰<OXHJRODDUUDQFDURQ
(QFRQWUDURQRWURVDJXMHURVHQHOFXHUSRGHORVELVRQWHVP£VYLVLEOHV
HQODV]RQDVTXHQRKDE¯DQVLGRGHVSHOOHMDGDV<WRGRVSDUHF¯DQ
KHFKRVSRUIOHFKDVTXHVHFODYDEDQSURIXQGDPHQWH
$&DEHOOR/DUJROHDJUDGµSHQVDUTXHQRKDE¯DPDJLD
$XQTXHHVRQRH[SOLFDEDFµPRKDE¯DQGLVSDUDGRODVIOHFKDVQLSRU
31/60
TX«ODVKDE¯DQDUUDQFDGRWRGDVQLSRUTX«QRKDE¯DQHQFRQWUDGR
UHVWRVGHDVWDGHQLQJXQDGHHOODV
(OKRPEUHPHGLFLQD\ORVVX\RVYROYLHURQDOSREODGR
(QWUHWDQWRODSDUWLGDGHH[SORUDGRUHVTXHKDE¯DVDOLGRFRQ$UFR
&HUWHURVHJX¯DXQDVKXHOODVH[WUD³DVTXHMDP£VKDE¯DQREVHUYDGR
7HQ¯DQODIRUPDGHXQDUFRPX\FHUUDGR\HQVXLQWHULRUVHYH¯DQUDUDV
PDUFDVFRPRGHVROHVRHVWUHOODV
+DELWXDGRVDVHJXLUUDVWURVORVFURZFRPHQWDEDQXQRVFRQRWURVVXV
GHVFXEULPLHQWRV
౰6XVSH]X³DVVRQPX\GXUDVDTX¯KDQURWRHVWDSLHGUDPLUD
౰<VRQPX\SHVDGRVDTX¯ODKXHOODHVPX\SURIXQGD
౰(VDVGHEHQVHUVXVERVWDVVRQFRPHGRUHVGHKLHUED
3HURIXHDOOOHJDUMXQWRDXQJUXSRGH£UEROHVFXDQGRKLFLHURQHO
GHVFXEULPLHQWRP£VLPSRUWDQWH
౰$TX¯VHGHWXYLHURQDGHVFDQVDUc<KD\SLVDGDVKXPDQDVGH
PRFDVLQHVPX\UHVLVWHQWHV
౰(VWRVKRPEUHVVRORVDEHQDQGDUFRQORVWDORQHVQRPHH[WUD³DTXH
DQGHQVXELGRVDXQDQLPDO2EVHUYDHVDSLVDGD
(VRGHF¯D&XHUYR%ODQFRDOYHUXQWDFµQIXHUWHPHQWHPDUFDGRHQHO
VXHOR
౰$7UXHQRGH)XHJROHJXVWDU£VDEHUTXHQRVRQKRPEUHVDQLPDOVLQR
KRPEUHVPRQWDGRVDORPRVGHDQLPDOHV
(VRGHF¯D$UFR&HUWHURSHQVDQGRTXHVLHUDQKRPEUHV\QR
PRQVWUXRVOOHJDU¯DQDXQDFXHUGRVREUHORVWHUULWRULRVGHFD]D\
HQFRQWUDU¯DQXQDH[SOLFDFLµQVREUHODPDWDQ]DGHELVRQWHV
&D¯DODWDUGHFXDQGR&RQHMR/RFRVLOEµDVXVFRPSD³HURVSDUDTXHVH
GHWXYLHUDQ+L]RXQJHVWRVH³DODQGRXQDGLUHFFLµQ
'HQXHYRVHR¯DQORVWUXHQRVTXHKDE¯DQHVFXFKDGRORVG¯DV
DQWHULRUHVHVWDYH]P£VQXPHURVRV\IUHFXHQWHV
&RUULHURQDJDFK£QGRVHGHFXDQGRHQFXDQGRHQWUHORVDUEXVWRV1R
FRQRF¯DQHVHWHUULWRULR\GHVFRQRF¯DQVLKDEU¯DRWHDGRUHVHQODVORPDV
SUµ[LPDV&DPLQDEDQKDFLDHOVXURHVWH\HOVRO\ODFDUUHUDOHVKDF¯DQ
VXGDU'HUHSHQWHORVWUXHQRVVHHVSDFLDURQ\DOSRFRGHMDURQGH
HVFXFKDUVH
6LJXLHURQKDVWDXQDHVFDUSDGXUDGHVGHODTXHVHFRQWHPSODEDXQ
H[WHQVRYDOOH&RQHMR/RFRFHUUµORVRMRVSDUDWUDWDUGHSHUFLELURWUR
WUXHQRSHUROHOOHJµXQUXPRUGLVWLQWRTXHLGHQWLILFµFRPREDOLGRVGH
ELVRQWHV6H³DOµDEDMRDVXGHUHFKD
(OFDPLQRVHKL]RDEUXSWR\SHOLJURVRSXHVEDMDEDQXQEDUUDQFR\HO
WHUUHQRHVWDEDFXELHUWRGHSLHGUDVVREUHODVTXHHUDI£FLOUHVEDODU/RV
EDOLGRVSDUHF¯DQP£VVXDYHVDXQTXHWDPEL«QP£VSUµ[LPRV
6LJXLHURQORVVRQLGRV\SRUILQ
$VRPDGRVDXQDSHTXH³DSODWDIRUPDYLHURQXQDHVFHQDTXHYROYLµD
GHMDUORVSHWULILFDGRV
8QUHED³RKDE¯DVLGRFRQGXFLGRDOIRQGRGHXQUHFRGRVHFRGHOU¯R
$WUDSDGRVHQHVDWUDPSDKDE¯DQSHUHFLGREDMRODVODQ]DVGHWUXHQR
PDFKRVKHPEUDV\FU¯DV6XVFXHUSRVVHYH¯DQDPRQWRQDGRV\ORV
PRULEXQGRVODQ]DEDQODUJRVEDOLGRVGHGRORU9DULRVKRPEUHVYHVWLGRV
FRQURSDV\JRUURVH[WUD³RVFXFKLOORHQPDQRVHSDVHDEDQVLQQLQJ¼Q
UHVSHWRSRUHQFLPDGHVXVFDG£YHUHV
32/60
 ౰'HEHPRVLUQRV6HJXURTXHVRQHQYLDGRVGHORVRWNRQ+D\TXH
DYLVDUDORVQXHVWURVGHTXHFRUUHQXQJUDYHSHOLJUR

౰3HURWHQHPRVTXHHQFRQWUDUVXSREODGRVDEHUTXL«QHVVRQ\
 FRQRFHUVLVHTXHGDU£QHQODVSUDGHUDV

 ౰&RQHMR/RFRYROYHU£VKDVWDGRQGHHVW£QORVQXHVWURV\OHVFRQWDU£V
ORTXHKHPRVYLVWR1RVRWURVVHJXLUHPRVDGHODQWH6LDQXHVWUR
/RVHQYLDGRVGHORVRWNRQ UHJUHVRRVKDE«LVLGRQRVYHUHPRVHQODVPRQWD³DV
 &RQHMR/RFRHPSUHQGLµHOYLDMHKDFLDHOSREODGR(VWDEDDSXQWRGH
DQRFKHFHU3HVHDVHUXQJXHUUHURYDOHURVRFRUULµOOHQRGH
&$=$5DQLPDOHVFRQODVSURSLDVPDQRVHUDHOPD\RURUJXOORSDUDXQ
DSUHQVLRQHV7HQ¯DODVHQVDFLµQGHTXHHQXQLQVWDQWHXQUD\R
FD]DGRU&RQIXQGLUVHFRQODPDOH]DHVSHUDUHQVLOHQFLR\ODQ]DUVH
EDMDU¯DGHOFLHOR\DQLTXLODU¯DDTXLHQHVKDE¯DQVLGRWHVWLJRVGHDTXHO
VREUHODSUHVDFRQVWLWX¯DXQDUWHHQHOTXHVHSRQ¯DQHQMXHJROD
VDFULOHJLR
DVWXFLD\ODDJLOLGDG

,QFHQGLDUODSUDGHUDRHOERVTXH\FDXVDUODGLVSHUVLµQGHORVDQLPDOHV
HUDGHORVSRFRVGHOLWRVFDVWLJDGRVFRQODPXHUWH 
<SRUVXSXHVWRMDP£VVHGDEDFD]DDKHPEUDVSUH³DGDVQLD &XHUYR%ODQFR\$UFR&HUWHUREXVFDURQXQOXJDUGHVGHHOTXHRWHDU
ELVRQWHVMµYHQHVQLDODVPDGUHVTXHORVDPDPDQWDEDQ ORVPRYLPLHQWRVGHHVRVVDOYDMHV9LHURQHQFHQGHUGRVKRJXHUDV\
GHGXMHURQTXHDFDPSDU¯DQMXQWRDOU¯R1RHQWHQG¯DQTXHDHVRV
(VFRQGLGRVWUDVODVURFDVORVWUHVFD]DGRUHVVHQW¯DQHVWDUDVLVWLHQGR
KXPDQRVVLHVTXHORHUDQQRVHOHVKHODUDHOFRUD]µQDOR¯UORV
DXQDSURIDQDFLµQ6HHVWUHPHF¯DQSHQVDQGRHQODWHUULEOHRIHQVDDO
JHPLGRVGHDOJXQRVELVRQWHVWRGDY¯DPRULEXQGRV
*UDQ(VS¯ULWXFX\DYHQJDQ]DDOFDQ]DU¯DDWRGRVORVKDELWDQWHVGHOD
SUDGHUD 0LHQWUDVDQRFKHF¯DVHGLVSXVLHURQDSDVDUXQDQRFKHHQYHOD/R
KDE¯DQKHFKRPXFKDVYHFHVFXDQGRVDO¯DQDFD]DU\DFRVDEDQD
+DE¯DDOPHQRVFXDUHQWDELVRQWHVPRULEXQGRVRPXHUWRV7DPEL«Q
DOJ¼QDQLPDOGLVIUXWDQGRDOSHQVDUTXHDOVLJXLHQWHG¯DODSUHVD
RFKRKRPEUHV\RWURVWDQWRVFDEDOORVDXQTXHORVFURZD¼QQRWHQ¯DQ
HQWUHJDVHVXHVS¯ULWXSHURDKRUDQRKDE¯DOXJDUSDUDODDOHJU¯D(VD
QRPEUHSDUDHVWHDQLPDO/RVLQGLRVYLHURQTXHORVKXPDQRVVLHVTXH
YLJLODQFLDWHQ¯DP£VTXHYHUFRQODJXHUUDTXHFRQODFD]D
DTXHOORVHUDQVHUHVKXPDQRVVHPRY¯DQHQWUHORVFDG£YHUHVFRQ
GHVSUHRFXSDFLµQDOJXQRVOOHYDQGRHQODPDQRVXVH[WUD³DVODQ]DV (QODODUJDHVSHUDORVGRVFD]DGRUHVFURZGHVFXEULHURQRWURVGHWDOOHV
GHWUXHQR$UFR&HUWHURKL]RXQJHVWR\ORVFD]DGRUHVVXELHURQDOR TXHKDF¯DQDHVRVKRPEUHVD¼QP£VHQLJP£WLFRV
DOWRGHODHVFDUSDGXUD
9HVW¯DQURSDVH[WUD³DVPRFDVLQHVDOWRV\XQRVULG¯FXORVJRUURVVREUH
(QVXVXUURVGLVFXWLHURQORTXHGHE¯DQKDFHU

33/60
VXVFDEH]DVHQORVTXHQRVHYH¯DQLQJXQDSOXPD
+DEODEDQ\UH¯DQDJULWRV\HQXQOHQJXDMHLQFRPSUHQVLEOHPX\GLVWLQWR
GHOGHFXDOTXLHUWULEXLQGLD
1RKDE¯DPXMHUHVHQWUHHOORVORTXHGHPRVWUDEDTXHHUDXQDSDUWLGD
GHFD]D\QRXQSREODGR
/RVDQLPDOHVTXHPRQWDEDQSDUHF¯DQPDQVRV
<QRSRG¯DQDVHJXUDUORSHURDODOX]GHODVKRJXHUDVSDUHF¯DTXH
DOJXQRVGHHVRVKRPEUHVcWHQ¯DQFDEHOORVHQODFDUD
&XDQGRORVJHPLGRVGHORVELVRQWHVFHVDURQ\ORVKRPEUHVVHHFKDURQ
DGRUPLU&XHUYR%ODQFRKL]RXQJHVWRVH³DODQGRKDFLDDEDMR\DVX
FXHOOR
m1R}UHVSRQGLµ$UFR&HUWHURFRQXQJHVWR3HQVµTXHVLIXHUDQGRV
FURZP£VSRGU¯DQEDMDU\GHJROODUFRQVLJLORDHVRVRFKRKRPEUHV
3HURHUDQVRORGRV<DGHP£VVLORVPDWDEDQQRSRGU¯DQVHJXLUORV
KDVWDVXSREODGR
(ODPDQHFHUOHVGHSDUµRWURHVSHFW£FXORUHSXJQDQWH$TXHOORV
KRPEUHVSDOLGXFKRVYDULRVGHHOORVFRQSHORVHQODFDUDHUDQU£SLGRV
GHVROODGRUHV5£SLGRVSHURQDGDUHVSHWXRVRV6RORHVWDEDQ
LQWHUHVDGRVHQODSLHOGHODEGRPHQ\GHOWRUVRGHVSUHFLDQGRODGHO
FXHOOR\ODVSDWDV$GHP£VQRWHQ¯DQUHSDURVHQYROWHDUXQDQLPDO
XWLOL]DQGRJDUILRVHQWUHJULWRV\ULVRWDGDV1LHQFDPLQDUSRUHQFLPDGH
ORVFDG£YHUHV
$OPHGLRG¯DORVKRPEUHVS£OLGRVKDE¯DQDFDEDGRODIDHQDGHMDQGR
WUDVGHV¯XQDPRQWD³DGHFXHUSRVVDQJXLQROHQWRV&XDQGRHOVRO
HVWDEDDOWRFDUJDURQHOPRQWµQGHSLHOHVVREUHGRVUDVWUDV\
HPSUHQGLHURQFDPLQRVLJXLHQGRHOFXUVRGHOU¯RDKRUDSU£FWLFDPHQWH
VHFR$OJXQRVEXLWUHVFRPHQ]DURQDFRQJUHJDUVHHQHOFLHORVLQWLHQGR
HORORUGHODPXHUWH
/D¼QLFDFDUQHTXHFDUJDURQHQVXVUDVWUDVIXHODGHGRVMµYHQHV
ELVRQWHV'RVFU¯DVTXHKRUDVDQWHVVHDPDPDQWDEDQ\FX\DPDGUH
GHE¯DHVWDUHQWUHHODPDVLMRGHFDG£YHUHV
$UFR&HUWHUR\&XHUYR%ODQFRORVVLJXLHURQGHVGHODVORPDVFHUFDQDV
SURFXUDQGRQRGHMDUVHYHU$XQTXHOOHYDEDQHQVXVEROVDVDOJXQRV
WDVDMRVGHFDUQHVHFDKDF¯DKRUDVTXHHODJXDVHOHVKDE¯DDFDEDGR\
ODVHGFRPHQ]DEDDUHVHFDUVXVJDUJDQWDV
/RVKRPEUHVS£OLGRVGHVFDQVDURQDODVRPEUDGHXQRV£UEROHV
GXUDQWHDOJ¼QUDWR8QRGHHOORVVDFµGHVXFLQWXUµQORTXHSDUHF¯DXQ
FXFKLOORORGLULJLµKDFLDXQDOLPRFKHSUµ[LPR\VRQµXQWUXHQRSHURHO
DYHVDOLµYRODQGRHVSDQWDGDSRUHOUXLGR
&XHUYR%ODQFRHVWDEDDVRPEUDGR
౰c7LHQHQODQ]DVGHWUXHQR\SX³DOHVGHWUXHQR(VDWULEXSDUHFHPX\
SHOLJURVD
౰6¯ORHVDXQTXHQRVLHPSUHVXVUXLGRVDFLHUWDQHQODSUHVD
3RUILQDODWDUGHFHUORVGHVROODGRUHVOOHJDURQDVXSREODGRDVHQWDGR
HQORVPHDQGURVGHOU¯RXQOXJDUGRQGHFUHF¯DQ£UEROHV\TXHGHE¯D
HVWDUYHUGHHQWRGDVODVHVWDFLRQHVGHOD³R$OGLYLVDUORORVFURZ
HVSHUDURQDTXHODFDUDYDQDHQWUDUDHQVXFDPSDPHQWR\EDMDURQDO
U¯RDEHEHUDJXD\OOHQDUVXVFDODED]DV
/XHJRVHGLVSXVLHURQDSDVDUODQRFKHUHFRQRFLHQGRHOSREODGRGH
KRPEUHVS£OLGRVSDUDFRQRFHUTXL«QHVSRG¯DQVHU\WUDWDUGHDGLYLQDU
VXVSUµ[LPRVPRYLPLHQWRV
34/60

 GRUPLGRELHQ\FDPLQDPRVKDFLDQXHVWURSREODGR
 1RWHQHUKDPEUHVLJQLILFDEDTXHQRVHTXHU¯DFD]DUHQDTXHOODV

 ౰6DOXGRVDORVKLMRVGHO&XHUYR(VW£LVOHMRVGHYXHVWUDVWLHUUDV
3ODQWDUSµOYRUD
 /RVFURZGHVFRQRF¯DQTXHDTXHOORIXHUDWHUULWRULRGHORVSLHVQHJURV
/26SLHJDQHUDQHQHPLJRVWUDGLFLRQDOHVGHORVFURZTXHHOORV
GHQRPLQDEDQFRQHOQRPEUHDEVDURNDSRUODVPRQWD³DVDOVXUGRQGH
VRO¯DQYLYLU$VXYH]ORVFURZVHUHIHU¯DQDORVSLHJDQFRPRORV
SLHVQHJURV
3LHJDQFURZ\ODNRWDULYDOL]DEDQSRUHOFRQWUROGHODVSUDGHUDV3HUR
HVRHUDPXFKRP£VDOVXU\PXFKRP£VDOHVWH
3RUTXHODWULEXFURZGH7UXHQRGH)XHJRKDF¯DPXFKRVD³RVTXH
KDE¯DOOHJDGRDHVD]RQDQRUWHGHODVOODQXUDVKX\HQGRGHODV
FRQWLQXDVGLVSXWDVFRQVXVYHFLQRV$ODVHQWDUVHHQHOQRURHVWH
KDE¯DQSHGLGRSHUPLVRDO*UDQ(VS¯ULWXSDUDRFXSDUXQDVWLHUUDVTXH
QRGDEDQVXVIUXWRVQLVXFD]DDQLQJXQDRWUDWULEX
$UFR&HUWHUR\&XHUYR%ODQFRKDE¯DQSDVDGRODQRFKHHQHOSREODGR
GHORVKRPEUHVS£OLGRVDFHUF£QGRVHDVXVFDVDVGHWURQFRV\DORV
FHUFDGRVGRQGHGHVFDQVDEDQVXVFDEDOORV,EDQVDWLVIHFKRVSRUTXH
DGHP£VKDE¯DQUREDGRXQJUDQWHVRUR
/OHYDEDQFDVLGRVG¯DVVLQGRUPLU\FDPLQDEDQGHVSUHYHQLGRVMXQWRDO
U¯RFXDQGRVHYLHURQURGHDGRVSRUXQDSDUWLGDGHLQGLRVSLHJDQ1R
OOHYDEDQSLQWXUDVGHJXHUUDSHURORVURVWURVGHORVVLHWHSLHVQHJURV
UHVXOWDEDQDPHQD]DGRUHV$UFR&HUWHURVHDGHODQWµ\VDOXGµFRQVX
SDOPDGHUHFKDDELHUWD
౰6DOXGRVDQXHVWURVKHUPDQRVSLHJDQ1RWHQHPRVKDPEUHKHPRV
WLHUUDV+DEHUGRUPLGRELHQTXHU¯DGHFLUTXHQRVHEXVFDEDXQVLWLR
SDUDHVWDEOHFHUVH
౰7DPEL«QORVKHUPDQRVSLHJDQHVW£QPX\OHMRVGHVXWLHUUD
FX\RVJUXSRVLPSRUWDQWHVWDPEL«QHVWDEDQDOVXU$UFR&HUWHURYLRTXH
XQRGHORVSLHJDQOOHYDEDXQDODQ]DGHWUXHQR\SHQVµVLVHU¯DQ
DOLDGRVGHORVKRPEUHVS£OLGRV6LHUDDV¯VHGLMRSURQWRGHVFXEULU¯DQ
HOURERGHOWHVRUR\VXFDEHOOHUDYDOGU¯DPHQRVTXHXQSX³DGRGH
H[FUHPHQWRVGHFRQHMR
7DPSRFRDORVSLHVQHJURVVHOHVHVFDSµTXH&XHUYR%ODQFROOHYDUDD
ODFLQWXUDXQKDFKDGHDFHURTXHUHIXOJ¯DDOVRO
3RUXQRVVHJXQGRVORVKRPEUHVVHPLUDURQDORVRMRV$UFR&HUWHUR
LQWHUSUHWµTXHHVRHUDEXHQDVH³DO\VHDWUHYLµDGHFLU
౰9HQLPRVGHREVHUYDUDORVKRPEUHVS£OLGRV/RVKLMRVGHO&XHUYR
KHPRVSUHVHQFLDGRGRVPDWDQ]DVGHELVRQWHVTXHKDQOOHQDGRGH
WULVWH]DQXHVWURVFRUD]RQHV
౰/RVKRPEUHVEODQFRVPDWDQELVRQWHV\RFXSDQWLHUUDVFRPRXQD
PDUHDGHDODFUDQHV+DFHYDULDVHVWDFLRQHVDWDFDURQDXQDSDUWLGD
GHKHUPDQRVSLHJDQ&RQVXVDQLPDOHVVRQFDSDFHVGHUHFRUUHU
JUDQGHVGLVWDQFLDVSHURDKRUDVHKDQDVHQWDGR7DPEL«QVHJXLPRV
FRQGHVRODFLµQHODYDQFHGHORVKRPEUHVEODQFRV
/RVFURZVHWUDQTXLOL]DURQDOYHUTXHORVSLHJDQHVWDEDQWDQ
SUHRFXSDGRVFRPRHOORVSRUODSUHVHQFLDGHORVKRPEUHVEODQFRV<
TXLVLHURQVDEHUVREUHODH[WUD³DODQ]DTXHSURYRFDEDHOWUXHQR
35/60
౰9XHVWUDODQ]DGHWUXHQRHVXQDUPDSRGHURVD
౰(VXQDUPDSRGHURVDSHURDKRUDHVW£GRUPLGD
$UFR&HUWHUR\&XHUYR%ODQFRSXGLHURQWRFDUHOSHVDGRIXVLOFX\R
IXQFLRQDPLHQWRQRHQWHQG¯DQSRUTXHFDUHF¯DGHHOHPHQWRVSXQ]DQWHV
\QRVHYH¯DTX«SRG¯DSURGXFLUHOHQRUPHUXLGRTXHKDE¯DQR¯GR)XH
XQRGHORVSLHJDQTXLHQH[SOLFµH[WUD\HQGRGHVXEROVDWUHVEDODV
HVI«ULFDV
'XUDQWHHOYLDMH$UFR&HUWHUR\&XHUYR%ODQFRVXSLHURQSRUTX«ORV
SLHJDQYLDMDEDQKDFLDHOQRURHVWH$GHP£VGHREVHUYDUDORV
KRPEUHVEODQFRVOOHYDEDQXQDRIUHQGDDORVRVDJHDTXLHQHVKDE¯DQ
DWDFDGRYDULDVHVWDFLRQHVDWU£VDOFRQVLGHUDUORVUHVSRQVDEOHVGHOD
PXHUWHGHODSDUWLGDGHFD]DGRUHVSLHVQHJURV
$UFR&HUWHURYLRHQHOORXQDRSRUWXQLGDGSDUDDXQDUORVHVIXHU]RVGH
ODVWULEXVGHODVOODQXUDV6HRIUHFLµDDFRPSD³DUDORVSLHJDQKDVWDHO
SLHGH0DQR(OHYDGD

౰$HVWRORVKRPEUHVEODQFRVOHOODPDQIXVLO/DQ]DQOHMRVHVWDVERODV 'XUDQWHHOYLDMHORVLQGLRVPLUDEDQHOFLHORFRQSUHRFXSDFLµQ1XQFDOR
SHVDGDVTXHSHUIRUDQODSLHO\ORVKXHVRV3HURHVWDODQ]DGHWUXHQR KDE¯DQYLVWRWDQFXDMDGRFRQORVYXHORVGHORVEXLWUHVTXHSDUHF¯DQ
GXHUPHHVWDHVWDFLµQ'HEHFRPHUXQDVVHPLOODVQHJUDVOODPDGDV DFXGLUDODOODQXUDGHVGHWRGRVORVULQFRQHVGHOPXQGR
SµOYRUD(QQXHVWUDVWLHUUDVKHPRVSODQWDGRHVDVVHPLOODV\DOILQDOGH
ODHVWDFLµQWHQGUHPRVXQDEXHQDFRVHFKDGHSµOYRUDSDUDGDUGH /RVEXLWUHVHUDQDQLPDOHVLQPXQGRV
FRPHUDOIXVLO
$OO£GRQGHKDE¯DEDQGDGDVGHEXLWUHVQRVREUHYRODEDHO£JXLOD
/RVFURZHVWDEDQDGPLUDGRV1XQFDKDE¯DQHVFXFKDGRQDGDLJXDO
6RSHVDURQODVEDODVIDEULFDGDVFRQXQDSLHGUDSDUHFLGDDOPDWHULDO <HOYXHORGHO£JXLODHUDHOPHMRUVLJQRGHTXHHO6RO\OD/XQD
GHOKDFKDTXH&XHUYR%ODQFROOHYDEDDODFLQWXUD5HVXOWDEDLQFUH¯EOH VLJXLHUDQVDOLHQGRXQG¯DWUDVRWUR
TXHHVDVERODVVLQSXQWDQLDULVWDVSXGLHUDQFDXVDUODPXHUWHGHXQ
DQLPDOFRPRHOELVRQWH 4XL]£SHQVDURQORVFURZORVRVDJH\ORVSLHJDQDTXHOORQRHUDP£V
TXHXQDVH³DOGHTXHHOPXQGRVHDFDEDU¯DSURQWR
$FDPELR$UFR&HUWHURGHMµTXHORVSLHJDQWRFDVHQHOKDFKDTXH
KDE¯DQUREDGRHQHOSREODGR$WRGRVOHVDGPLUDEDQHOILOR\HOSHVRGH <WRGRGHELGRDORVKRPEUHVS£OLGRV
HVDDUPDTXHSDUHF¯DSRGHUSDUWLUHQGRVHOFU£QHRGHXQDQLPDORGH
XQJXHUUHURGHXQVRORJROSH

/RVSLHJDQTXLVLHURQFRPSUDUHOKDFKDSHURORVFURZQRDFHSWDURQ
VLTXLHUDHOFDPELRH[RUELWDQWHTXHRIUHFLHURQcFXDWURSOXPDVGH
£JXLOD

6LJXLHQGRODVQRUPDVGHKRQRUGHORVLQGLRVORVSLHVQHJURVGHMDURQ
TXHORVFURZFRQWLQXDVHQYLDMHKDFLDVXSREODGR

/RVQXHYHKRPEUHVFRPSDUWLHURQSDUWHGHOFDPLQR

36/60
 WXYLHUDPRWLYRSDUDSUHRFXSDUVHHO*UDQ(VS¯ULWXOHKDU¯DOOHJDUDOJXQD
 VH³DOGHDYLVR

 2MRGH1XEHSRUTXHGHVGHODPDUFKDGHVXSDGUHSDVDEDODVKRUDV
PLUDQGRFRQVXVRMRVEODQFRVKDFLDHOKRUL]RQWH\FXDQGRQRDUURMDGR
 HQHOVXHORSDUDHVFXFKDUORVVRQLGRVGHODWLHUUD&DGDSRFRGHF¯DD
VXPDGUH

౰3DGUHYROYHU£
/RVPDODFRVD
<DV¯VHORUHSHW¯DODPDGUHDVXVWUHVKLMDV

౰1RRVSUHRFXS«LVSRUTXHSDGUHYROYHU£SURQWR
(/,WKDTXDDFHFKDHQ]RQDVUHFµQGLWDVVHFXHVWUDQGRYLDMHURVTXH
DSDUHFHQPXHUWRVDOFDERGHOWLHPSRFRQORVSLHVGHVWUR]DGRV\ 'HVGHTXHOOHJDURQODVSULPHUDVQRWLFLDVVREUHODPDWDQ]DGH
JUDQGHVULFWXVGHGRORUHQVXVURVWURV ELVRQWHVHOSREODGRYLY¯DHQHVWDGRGHDJLWDFLµQ6HHVWDEDSHQGLHQWH
GHORVWUXHQRV\VREUHWRGRGHODDSDULFLµQGHHVRVKRPEUHV
6LHO,WKDTXDOODPDDXQYDJDEXQGRHVWHUHFRQRFHVXYR]DXQTXHVH
PRQWDGRVHQH[WUD³RVDQLPDOHV9DULRVFURZYLJLODEDQHQGLUHFFLµQD
GLVIUDFHGHFDQWRGHS£MDURVXVXUURGHDJXDRJROSHGHYLHQWR8QD
3UDGHUD$PDULOODPLHQWUDVVHRWHDEDHQEXVFDGHODVVH³DOHVGH
YH]TXHORKDR¯GRODLQIHOL]Y¯FWLPDORVLJXHDXQDYHORFLGDG
KXPRFRQYHQLGDVTXHDYLVDU¯DQHQFDVRGHSHOLJUR
HVSDQWRVDGHVWUR]£QGRVHORVSLHVHQHOURFHFRQWUDHOVXHOR\
GHVHQFDMDQGRHOURVWURSRUHOIURWHFRQWUDHODLUH 1DGLHHVSHUDEDTXH$UFR&HUWHUR\&XHUYR%ODQFRYLQLHUDQGHVGH
0DQR(OHYDGD
(O,WKDTXDHUDVRORXQRGHORVSHOLJURVTXHDFHFKDEDQDORVFD]DGRUHV
+DE¯DRWURVDXQTXHQXQFDHQODVOODQXUDVVHKDE¯DR¯GRTXHHVWRV &XDQGR&RQHMR/RFRDVHJXUµTXHHUDQHOORVHOSREODGRVHUHXQLµSDUD
PRQVWUXRVKDEODUDQRJULWDUDQFRQYR]GHWUXHQR UHFLELUORVFRQPXHVWUDVGHDOHJU¯D(OMHIH7UXHQRGH)XHJRGLRJUDFLDV
DO*UDQ(VS¯ULWXDOWLHPSRTXH&DEHOOR/DUJRUHDOL]DEDXQDGDQ]D
7UDQVFXUULGRVVHLVG¯DVGHVGHODSDUWLGDGH&XHUYR%ODQFR\$UFR
ULWXDODOUHGHGRUGHOWµWHP
&HUWHURPXFKRVFURZHYRFDEDQVLQPHQWDUODVDQWLJXDVKLVWRULDVGH
FD]DGRUHVGHVDSDUHFLGRV7UXHQRGH)XHJRKDE¯DHQYLDGRDFXDWUR 7RGRVTXHU¯DQHVFXFKDUODVQRWLFLDVTXHWUD¯DQORVFD]DGRUHVSHUR
KRPEUHVDVHJXLUODSLVWDGHORVFD]DGRUHV\DOWLHPSRGDGRODRUGHQ DJXDUGDURQDTXHORVKRPEUHVEHELHUDQ\FRPLHUDQ8QDYH]
GHSUHSDUDUVHSDUDOHYDQWDUHOSREODGR UHSXHVWRVGHOODUJRYLDMHFRQWDURQFRQGHWDOOHORTXHKDE¯DQYLVWRGHOD
PDWDQ]DVXQRFKHHQWUHHOSREODGRGHKRPEUHVS£OLGRVHOHQFXHQWUR
4XLHQQRHVWDEDSUHRFXSDGDHUDODIDPLOLDGH$UFR&HUWHUR
FRQORVSLHJDQ\ODYLVLWDDORVRVDJH
$EHWR)ORUHFLHQWHSRUTXHVXPDULGRHUDXQKRPEUHSUXGHQWH\
$OJXQRVGHWDOOHVOODPDEDQODDWHQFLµQGHORVR\HQWHVTXHVH
YDOHURVRTXHVDE¯DGHVDILDUODVHG\HOSHOLJUR0XFKDVQRFKHVGRUP¯D
HVWUHPHF¯DQDOSHQVDUHQODVFRQVHFXHQFLDVSDUDVXVYLGDV
VRODDFRUG£QGRVHGHVXHVSRVR\HVWDEDVHJXUDGHTXHDQWHVGHTXH

37/60
౰/RVRVDJHKDQWHQLGRQRWLFLDVGHRWUDVWULEXVHVRVFDUDVS£OLGDV
YLHQHQGHVGHHOVXU\VHH[WLHQGHQFRPRSODJDGHODQJRVWDRFXSDQGR
P£VWLHUUDVGHODVTXHSXHGHQFXOWLYDU\PDWDQGRP£VELVRQWHVGHORV
TXHQHFHVLWDQSDUDFRPHU
౰1RUHVSHWDQODVOH\HVGHOD0DGUHGHOD9LGDVRQFUXHOHVFRQVXV
Y¯FWLPDV\DWRGDVSDUWHVOHVVLJXHQEDQGDGDVGHEXLWUHV
౰&RUWDQERVTXHVSDUDFRQVWUXLUVXVFDVDV\YLYHQHQWUHORVHVS¯ULWXV
GHORV£UEROHVPXHUWRV
+RPEUHVPXMHUHV\QL³RVFURZHVFXFKDEDQHVWDV\RWUDVQRWLFLDVFRQ
URVWURVGHSUHRFXSDFLµQ£YLGRVSRUVDEHUP£V/RVFD]DGRUHV
UHVSRQG¯DQFRPRSRG¯DQDDOJXQDVSUHJXQWDV
౰(VRVIXVLOHVVRQP£VIXHUWHVTXHQXHVWUDVODQ]DVPDWDQDGLVWDQFLD
FRPHQVHPLOODVGHSµOYRUD\ODQ]DQEDODVFRQODIXHU]DGHOUD\R\GHO
WUXHQRTXHVDOHSRUVXVERFDV
౰$OJXQRVWLHQHQODFDUDFXELHUWDGHODQD\VRORVHYHSLHOHQVXIUHQWH\
VXVRMRVSHURDQGDQFRPRKXPDQRV7DOYH]VHDQXQFUXFHFRQDOJ¼Q
DQLPDOGHVFRQRFLGR
$ODFDEDUODVH[SOLFDFLRQHVORVFURZJXDUGDURQVLOHQFLR4XHGDURQD
ODHVSHUDGHORTXHGLMHUDHOKRPEUHPHGLFLQDTXHOOHYDEDG¯DV
D\XQDQGR\TXHSRFDVKRUDVDQWHVKDE¯DUHDOL]DGRODGDQ]DULWXDO(UD
SRUWDQWRTXLHQHVWDEDP£VFDSDFLWDGRSDUDLQWHUSUHWDUHVDVVH³DOHV
\DTXHKDE¯DKDEODGRFRQHOWµWHPGHODWULEX0RYLHQGRODFDEH]D
&DEHOOR/DUJRUHVXPLµ
౰(VRVKRPEUHVEODQFRVVRQ0DOD&RVD
7RGRVHQHOF¯UFXORDVLQWLHURQ
(VWDEDQFRQYHQFLGRVGHTXHORVPDODFRVDQRWUDHU¯DQP£VTXH
GHVJUDFLDVDODSUDGHUD/RV£UEROHVGHUULEDGRVORVDQLPDOHV
PDVDFUDGRV\HOWUXHQRHQVXVPDQRVSUHVDJLDEDQTXHXQDHUDHVWDED
DSXQWRGHDFDEDU\TXHRWUDQXHYDVHDEU¯D7DOYH]OD0DGUHTXHGD
OD9LGD\DQRHVWDEDGHVXSDUWH7DOYH]IXHUDSULVLRQHUDGHDOJ¼Q
HVS¯ULWXRWNRQ
$QWHVGHDFDEDUODUHXQLµQVHR\µODYR]GH2MRGH1XEH
౰+D\TXHTXLWDUVXSRGHUDORVPDODFRVD7HQHPRVTXHUREDUOHVVXV
DQLPDOHV\VXVIXVLOHV
6RORHOYLHMR3HTXH³R+DOFµQDVLQWLµDVXVSDODEUDV/RVGHP£V
R\HURQD2MRGH1XEHFRPRTXLHQHVFXFKDEDHOFDQWRGHXQSHWLUURMR
HQODSUDGHUDVLQSUHVWDUOHPD\RUDWHQFLµQ3HUR$EHWR)ORUHFLHQWH\
$UFR&HUWHURSHQVDURQTXHTXL]£VXKLMRWHQ¯DUD]µQDXQTXHHVDHUD
XQDWDUHDSDUDODTXHVHQHFHVLWDEDODIXHU]DGHPXFKRVLQGLRVMXQWRV
GHODVSUDGHUDV\ODVPRQWD³DV
$OG¯DVLJXLHQWHORVP£VMµYHQHVFRQVLJXLHURQTXH&XHUYR%ODQFR
GLEXMDVHHQHOH[WHULRUGHVXWLSLDORVPDODFRVD\DORVDQLPDOHVTXH
FDEDOJDEDQ4XHGDURQLPSUHVLRQDGRVDOR¯UFRQWDUGHQXHYRTXHORV
ELVRQWHVFD¯DQPXHUWRVWDQOHMRVGHVXVIXVLOHV<DOSLQWDUHQORV
KRPEUHVODVODQDVTXHFXEU¯DQVXVFDUDV
2MRGH1XEHSLGLµDVXSDGUHTXHGLEXMDUDHQVXSHFKRODVVLOXHWDVGH
ORVSDWDVODUJDV$OVHQWLUORVGHGRVGHOSDGUHVREUHVXSLHOHOFKLFR
FLHJRSHQVµTXHXQG¯D«OPRQWDU¯DXQRGHHVRVDQLPDOHV<VXSDGUH
FDEDOJDU¯DHQRWUR
38/60
 6LSXGLHUDDSRGHUDUVHGHYDULRVIXVLOHV\GHDOJXQRVSDWDVODUJDV
 QDGLHOHGLVFXWLU¯DVXSRVLFLµQFRPRMHIHGHORVFURZDV¯TXHXQD
PD³DQDVHDFHUFµD2MRGH1XEH\OHGLMR

౰4XL]£DOJXQRVLQGLRVVHSDQFµPRDWUDHUDHVRVDQLPDOHVKDVWD
 QXHVWUDVSUDGHUDV(OKRPEUHPHGLFLQDGLFHTXHORLQWHQWDU£FRQVX
IODXWDGHKXHVRGH£JXLOD

౰(OKRPEUHPHGLFLQDHVVDELR4XL]£YHQJDQ
/DWLHUUDKDEODGLVWLQWR
౰3HURTXL]£&DEHOOR/DUJRQRORORJUH\RWURVVHSDQKDFHUOR

$2MRGH1XEHQROHJXVWDEDHOWRQRGH&XHUYR%ODQFRTXHOH
3$5$ORVLQGLRVODVSLHGUDVWDPEL«QDORMDEDQSRGHUHV\HVS¯ULWXV
UHFRUGDEDHOVLOELGRGHODVHUSLHQWHDWUD\HQGRDXQS£MDUR6H
PLVWHULRVRV/DVKDE¯DGXUDV\PDVFXOLQDVFRQODVTXHIDEULFDU
SUHJXQWDEDSRUTX«HVHKRPEUHKDEODEDFRQ«O\QRFRQ7UXHQRGH
UDVSDGRUHVFXFKLOORV\SXQWDVGHIOHFKD\GHODQ]D/DVKDE¯D
)XHJRRFRQVXSDGUH(UDFLHUWRTXH«OWHQ¯DIDPDGHJDQDUVHOD
WUDQVO¼FLGDV\P£JLFDVDWUDY«VGHODVTXHVHYH¯DHOPXQGRFRQRMRV
FRQILDQ]DGHDQLPDOHVJUDQGHV\SHTXH³RVTXHHQRFDVLRQHVYHQ¯DQ
GHDQLPDO2IHPHQLQDV\PDOHDEOHVDSDUWLUGHODVTXHVHSRG¯DQ
DFRPHUDVXPDQRSHURORVSDWDVODUJDVQRHUDQFRPRORVTXHFRUU¯DQ
PROGHDUREMHWRV\TXHQRHUDQFRPLGDVSRUHOIXHJR
SRUHOERVTXHRYRODEDQHQODSUDGHUD
3HURQXQFDKDE¯DQYLVWRKLHUURHQHVWDGRSXURFRPRODKRMDGHOKDFKD
౰<RVRORVR\XQPXFKDFKRFLHJR
TXH&XHUYR%ODQFRKDE¯DUREDGRDORVPDODFRVD8QDSLHGUDTXH
PRUG¯DFRQIXHJRFXDQGRHVWDEDFRORFDGDDOVRO\TXHHVWUHPHF¯DGH /RVG¯DVSDVDEDQ\QRVHYROYLµDYHUUDVWURGHORVPDODFRVD/RV
IU¯RFXDQGRVHWRFDEDDODPDQHFHU YLJLODQWHVDSRVWDGRVDPLWDGGHFDPLQRGH3UDGHUD$PDULOODVH
DEXUU¯DQHQVXVOXJDUHVGHRWHR\PXFKRVFURZSHQVDEDQTXHHVRV
8QDSLHGUDPRUW¯IHUDHQHOILORTXHFRUWDEDODFDUQHFRPRVLIXHUD
FDUDVS£OLGDV\VXVDQLPDOHVQRWDUGDU¯DQHQGHVDSDUHFHUSRUGRQGH
DJXD\HQHOH[WUHPRTXHVHSRG¯DXWLOL]DUFRPRPDUWLOOR
KDE¯DQYHQLGR
&XHUYR%ODQFRVHLPDJLQDEDVXVWLWX\HQGRD7UXHQRGH)XHJRHQXQ
&D]DUELVRQWHVVHKDE¯DYXHOWRP£VFRPSOLFDGR$ODPHUPDGHORV
IXWXURSUµ[LPRSXHVSRVH¯DHODUPDP£VWHPLEOHTXHORVFURZ
GRVUHED³RVVHD³DG¯DTXHHVRVDQLPDOHVVHKDE¯DQYXHOWRUHFHORVRV
KXELHUDQWHQLGRQXQFDHQVXVPDQRV6R³DEDFRQUREDUXQDODQ]DGH
FRPRVLGHUHSHQWHORVUHED³RVKXELHUDQDSUHQGLGRTXHORVKRPEUHV
WUXHQRDEXQGDQWHVEDODV\XQDFRVHFKDGHSµOYRUDSDUDHQIUHQWDUVH
HVWDEDQUHODFLRQDGRVFRQODPXHUWH
QRVRORDORVKRPEUHVS£OLGRVVLQRWDPEL«QDFXDOTXLHUULYDOTXH
DPHQD]DVHVXYLGDHQODSUDGHUDRHQODPRQWD³D'HORJUDUORV¯VHU¯D 7UXHQRGH)XHJR\HOUHVWRGHFD]DGRUHVGHFLGLHURQSDUWLUVLHWHG¯DV
XQMHIHIDPRVR\UHVSHWDGR P£VWDUGHKDFLDODVPRQWD³DV1HFHVLWDEDQDOPHQRVFXDWURSLHOHV
SDUDFRPHUFLDUFRQORVWRQNDZD\\DHUDEDVWDQWHVHJXURTXHQR
$«OQROHKDE¯DQSDVDGRGHVDSHUFLELGDVODVSDODEUDVGH2MRGH1XEH
OOHJDU¯DQDHVDFDQWLGDG3HURHOMHIHFURZQRTXHU¯DDUULHVJDUVHD

39/60
SHUPDQHFHUDOO¯P£VWLHPSRVHLU¯DQGHODVSUDGHUDVXQDOXQDDQWHVGH
ORDFRVWXPEUDGR
0LHQWUDVORVKRPEUHVYLJLODEDQ\FD]DEDQPXMHUHV\MµYHQHVVH
HVIRU]DURQHQODUHFROHFFLµQ&DGDJUDQRFDGDIUXWRFDGDUD¯]VH
UHFRJ¯DQLQFOXVRVLQHVWDUPDGXURVDVDELHQGDVGHTXHODPRQWD³D
WDUGDU¯DHQHQWUHJDUVXVGRQHV1RKDE¯DDOHJU¯DHQHVHWUDEDMR\OD
DEXHOD/X]'RUDGD\RWUDVDQFLDQDVVHODPHQWDEDQSRUTXHDOILQDOGH
VXYLGDWXYLHUDQTXHYLYLUWLHPSRVWDQGXURV
$EHWR)ORUHFLHQWHVHJX¯DKDEODQGRFRQ2MRGH1XEHDXQTXHHOFKLFR
QRQHFHVLWDEDDKRUDODVSDODEUDVGHVXPDGUHSDUDVDEHUTXHHQHO
FLHOR\HQODOODQXUDVHKDE¯DQSURGXFLGRFDPELRV
౰+DFHWLHPSRTXHQRVHYHQ£JXLODVHQHOFLHOR7DPEL«QKDQ
GHVDSDUHFLGRORVPLODQRV\FRQHOORFUHFHU£QODVVHUSLHQWHV/RV
FRQHMRVVHPXOWLSOLFDU£Q\VLHO*UDQ(VS¯ULWXQRORUHPHGLDDUUDVDU£Q
QXHVWUDVFRVHFKDVGXUDQWHODSUµ[LPDHVWDFLµQ
2MRGH1XEHVDE¯DHVR\P£V3RUHMHPSORTXHE¼KRV\OHFKX]DV
KDE¯DQKXLGRGHOERVTXHFHUFDQR<TXHHOVXHOREXOO¯DGHSHTXH³RV
ELFKRVFDUUR³HURVTXL]£GHVSHUWDGRVSRUHORORUDSXWUHIDFFLµQTXH
VHJX¯DOOHJDQGRGHVGH3UDGHUD$PDULOOD
(QRFDVLRQHV2MRGH1XEHVHWLUDEDHQHOVXHOR\HVWLUDQGREUD]RV\
SLHUQDVWUDWDEDGHHVFXFKDUORVVRQLGRVTXHOOHJDEDQDWUDY«VGHOD
WLHUUD6XSDGUHOHFRPHQWDEDYL«QGROHWXPEDGR
౰7XR¯GRR\HP£VTXHORVQXHVWURV4XL]£ORVPDODFRVDHVW«QSRU
OOHJDU
౰1RSDGUHHVW£QPX\OHMRV3HURVLJXHQDK¯7DPEL«Q$EHWR
)ORUHFLHQWHVHQW¯DFXULRVLGDGSRUVDEHUTX«SHUFLE¯DVXKLMRSHURHO
FKLFRQRSRG¯DH[SOLFDUORELHQSRUTXHHUDXQDVXPDGHSHTXH³RV
GHWDOOHVHORORU\ODFDOLGH]GHODLUHORVFRUUHWHRVGHORVDQLPDOHVHO
FDQWRGHODVDYHV
౰/DWLHUUD\HOFLHORFDPELDQPDGUH+DEODQGHPRGRGLVWLQWR
/DPDJLDGH&DEHOOR/DUJRTXHWRFµWRGDXQDQRFKHFRQVXIODXW¯Q
HODERUDGRFRQHOKXHVRGHXQI«PXUGH£JXLODQRSXGRKDFHUQDGD
SDUDFRQYRFDUDORVSDWDVODUJDVHQVXVSUDGHUDV1LVLTXLHUDORJUµ
DWUDHUDODV£JXLODVORTXHFRQYHQFLµDPXFKRVGHTXHHO*UDQ(VS¯ULWX
ORVHVWDEDDEDQGRQDQGR
/OHJµODIHFKDILMDGD\ORVFURZVHSUHSDUDURQSDUDVDOLUKDFLDODV
PRQWD³DV3RUSULPHUDYH]VLQWLHURQPLHGRDXQTXHXQFURZQXQFD
KDEODEDGHVXVPLHGRVSHUVRQDOHV3UHIHU¯DTXHWRGDODWULEXKDEODVH
SRUFDGDXQRGHHOORV\7UXHQRGH)XHJRLQLFLµHQHOF¯UFXORODRUDFLµQ
DFRVWXPEUDGDUHFRUGDQGRTXHODHVWDFLµQQROHVKDE¯DVLGRGHOWRGR
SURSLFLD


౰'DPRVODVJUDFLDVDOD0DGUHTXHGDOD9LGDSRUORVGRQHV
FRQFHGLGRVHVSHUDQGRTXHORVIUXWRVGHODWLHUUDVHDQSUHVHUYDGRVD
ORVKRPEUHVTXHUHVSHWDQ
౰'DPRVJUDFLDVDO*UDQ(VS¯ULWXSRUSHUPLWLUQRVKDELWDUHVWDVWLHUUDV
TXHHVSHUDPRVQRVHDQRFXSDGDVSRUTXLHQHVGHVR\HQODVOH\HVGHOD
0DGUHTXHGDOD9LGD
40/60

 'HORVPDGXURVVHDOLPHQWDURQORVSULPHURVG¯DVGHYLDMHPLHQWUDVORV



/DSLSDFHUHPRQLDO

/$6FHUHPRQLDVVROHPQHVDFDEDEDQFRQXQDSLSD&DGDKRPEUH
WHQ¯DODVX\DSHURHQFLHUWDVRFDVLRQHVVHXWLOL]DEDODFHUHPRQLDOTXH
SDVDEDGHXQRDRWUR0HGLDQWHHOKXPRORVLQGLRVVHOODEDQXQSDFWR
FRQHO*UDQ(VS¯ULWXKDFLHQGROOHJDUDOFLHORSDUWHGHVXDOLHQWR
'HODSLSDFHUHPRQLDOFROJDEDQFXDWURFLQWDVUHSUHVHQWDQGRODV
FXDWURUHJLRQHVGHOXQLYHUVRGHO2HVWHYHQ¯DQODVFULDWXUDVGHOFLHOR
FDUJDGDVFRQODOOXYLDHQHO(VWHEURWDEDODOX]\HUDGRQGHYLY¯DHO
OXFHURGHODOEDTXHGDEDVDELGXU¯DDORVKRPEUHVGHO6XUYHQ¯DQHO
YHUDQR\HOSRGHUGHFUHFHU\GHO1RUWHSURFHG¯DHOYLHQWREODQFRTXH
SXULILFDEDODWLHUUD
/RVFURZDVSLUDURQHOKXPRGHODFRUWH]DGHOVDXFHURMR\ORODQ]DURQD
ORVFXDWURSXQWRVFDUGLQDOHVGHVHDQGRTXHVXWµWHPJXDUGDUDSDUD
HOORVODWLHUUDHQTXHKDE¯DQQDFLGRVXVKLMRV
$ODPDQHFHUGHODPD³DQDVLJXLHQWHGHVPRQWDURQORVWLSLVFDUJDURQ
ODVUDVWUDV\HPSUHQGLHURQYLDMHKDFLDHOQRUWH
,EDDVHUXQYLDMHWULVWH8QRVJLUDURQODFDEH]DDODEDQGRQDUODOODQXUD
SHQVDQGRVLYROYHU¯DQDOD³RVLJXLHQWH2WURVVHODPHQWDEDQ
LPDJLQDQGRHOLQPHGLDWRIXWXUR\DTXHODPRQWD³DD¼QFRQVHUYDU¯D
SDUWHGHVXVQLHYHV\ODYLGDVHKDU¯DGLI¯FLO
6XVVDFRV\FHVWDVHVWDEDQUHSOHWRVSHURDOJXQRVIUXWRVQRKDE¯DQ
PDGXUDGRD¼Q\TXL]£QRIXHUDQXWLOL]DEOHVHQXQDODUJDWHPSRUDGD
FD]DGRUHVWUDWDEDQGHDEDWLUSHTXH³DVSUHVDV
'LH]G¯DVP£VWDUGHOOHJDURQDJRWDGRVD*DUJDQWDGHO&LHUYR(OIU¯R
KDE¯DPHUPDGRVXVIXHU]DV\QRHVWDEDQDFRVWXPEUDGRVDFDPLQDU
EDMRODOOXYLD4XLHQP£VSHUFLE¯DODGLIHUHQFLDFRQORVDQWHULRUHVYLDMHV
HUD2MRGH1XEH(ODLUHVHR¯DH[WUD³DPHQWHYDF¯RGHWULQRV\HOYLHQWR
SDUHF¯DP£VGHOJDGRDODWUDYHVDUODVUDPDVGHORV£UEROHVD¼Q
GHVQXGDVGHKRMDV
/RVFURZGHFLGLHURQGHVFDQVDU1RWHQ¯DQSULVDSRUOOHJDUDOD
PRQWD³DFXDQGRODVDJXDVD¼QQRVHKDEU¯DQGHVKHODGR0LHQWUDVORV
GHP£VLEDQ\YHQ¯DQHQSHTXH³DVRFXSDFLRQHVFRPRUHFRJHUOH³DR
EXVFDUUD¯FHV2MRGH1XEHSHUPDQHFLµGRVG¯DVLQPµYLODODHQWUDGD
GHODFXHYDRWHDQGRHODLUH
7UDQVFXUULGRVHVRVGRVG¯DVGLMRD$EHWR)ORUHFLHQWH
౰0DGUHEXVFDDRWUDPXMHU\WUDHGGRVYDVLMDVDQFKDV
2MRGH1XEHVH³DOµXQDGLUHFFLµQ\FDPLQµGHODPDQRGHVXPDGUH
(OVHQGHURHUDDJUHVWHSHURHOFKLFRVXSRKDFLDGµQGHRULHQWDUVH
1DGDP£VFUX]DUXQDUUR\ROOHJµDXQDSHTXH³DFXHYDRFXOWDWUDV
XQDV]DU]DV$ODSDUWDUORVPDWRMRVXQDQXEHGHDEHMDVVDOLµYRODQGR
\2MRGH1XEHVHLQWHUQµHQODQHJUXUD
$QWHHODVRPEURGHODVPXMHUHVDSDUHFLµFXELHUWRGHDEHMDV\
OOHYDQGRXQSDQDOTXHGHSRVLWµHQXQDYDVLMD9ROYLµDHQWUDU\VDOLµ
FRQRWURTXHGHMµHQHOVHJXQGRFXHQFR(OFKLFRVLVHDEDPLHQWUDVODV
DEHMDVOHFXEU¯DQ3DVDGRXQUDWRPLHQWUDVODPLHOIOX¯DOOHQDQGRORV
FDFKDUURVODVDEHMDVGHVDSDUHFLHURQYRODQGR
(OPXFKDFKRKDE¯DWUD]DGRHQVXFHUHEURXQPDSDGHORVDOUHGHGRUHV
GH*DUJDQWDGHO&LHUYRXWLOL]DQGRVXROIDWR\VXR¯GR$OG¯DVLJXLHQWH
RULHQWµDORVFD]DGRUHVKDFLDXQYHQDGRDGXOWR$ORWURDXQDV
PXMHUHVHQGLUHFFLµQDXQFDPSRGHIUDPEXHVDVVLOYHVWUHV$OFXDUWR
41/60
IXHDOERVTXHFRQXQRVQL³RVLQGLF£QGROHVODVVDOLGDVGHOODEHULQWRGH
XQDPDGULJXHUDGHFRQHMRV
$EHWR)ORUHFLHQWH\$UFR&HUWHURHVWDEDQWDQRUJXOORVRVGHVXKLMR
FRPRFXDOHVTXLHUDRWURVSDGUHVLQGLRV<SRUODVQRFKHVHQHOGXUR
VXHORGHODFDYHUQDHOPDULGRGHF¯DDVXPXMHU
౰$KRUDYHRKDVWDTX«SXQWRKDVVLGRVXVRMRV
౰‹OHVDKRUDORVRMRVGHWRGRVQRVRWURV
$ORFWDYRG¯DGHHVWDUDFDPSDGRVHOMHIH7UXHQRGH)XHJRVHDFHUFµ
D2MRGH1XEH\OHGLMR
౰0D³DQDHPSUHQGHUHPRVYLDMH
౰0D³DQDOORYHU£WDPEL«QDOG¯DVLJXLHQWH
/DFDUDYDQDFURZHPSUHQGLµODPDUFKDFXDWURG¯DVGHVSX«V2FKR
P£VWDUGHOOHJDEDQMXQWRDVXWµWHPHQODPRQWD³D(QHO£UEROD¼QVH
YH¯DHOWLSLFROJDGRGRVHVWDFLRQHVDWU£VFRQVXVDODGRVSREODGRUHV
TXHQRVHVREUHVDOWDURQDOYHUORVOOHJDU
/RVFKLFRV\ODVFKLFDVFURZVDE¯DQTXH2MRGH1XEHHUDGLVWLQWR
7DPEL«QHVWHVHVDE¯DGLIHUHQWHGHORVGHP£VSHURQRHQWHQG¯DELHQ
FX£OHUDODGLIHUHQFLD6LVXKHUPDQD)ORU$]XOGRVD³RVPHQRUTXH«O
OHKDEODEDVREUHHOJUDQUREOHTXHKDE¯DMXQWRDODUUR\R«OSRG¯DGHFLU
SRUHMHPSOR
౰$KORUHFXHUGR8QDGHVXVUD¯FHVSDUHFHKXQGLUVHHQHODJXD7LHQH
WUHVQLGRVGHJRUULRQHV\XQSLFDPDGHURVKL]RXQDJXMHURDODDOWXUDGH
WXVRUHMDVGHOWDPD³RGHXQSX³R
2MRGH1XEHVDE¯DTXHODVDQJUHHUDURMDTXHODKLHUEDHUDYHUGHVL
HVWDEDIUHVFDRDPDULOODVLTXHPDGDSRUHOVROTXHODQRFKHHUDQHJUD
\TXHHOFLHORHUDD]XO3HURORVQRPEUHVGHORVFRORUHVWHQ¯DQSDUD«O
PDWLFHVGLVWLQWRV%ODQFRHUDIU¯RFRPRODQLHYHRDEUDVDGRUFRPRHO
VRO5RMRHUD£FLGRFRPRODVDQJUHIUDJDQWHFRPRXQDURVDREHOOR
FRPRXQDWDUGHFHUGHYHUDQR
$GLIHUHQFLDGHORTXHSHQVDEDQORVGHP£V«OFUH¯DTXHLPDJLQDUORV
FRORUHVQRHUDWDQGLI¯FLO9HUXQFRQHMRD]XOUHVXOWDEDWDQH[WUD³R
FRPRR¯UKDEODUGHXQFRQHMRD]XO
(OPXQGRHQGHILQLWLYDHVWDEDFRQVWUXLGRFRQODVSDODEUDVTXHOH
KDE¯DHQVH³DGR$EHWR)ORUHFLHQWH
<HQRFDVLRQHVVHSHUPLW¯DEURPHDUFRQODDEXHOD/X]'RUDGDFRPR
SRUHMHPSORFXDQGRFDPLQDEDQEDMRXQDWDUGHFHU
౰(OVROVHSRQHKR\FRQXQKHUPRVRFRORUURMR
౰c3HURVLWXVRMRVQRSXHGHQYHUOR
౰&XDQGRFDQWDODFKLFKDUUDFRPRKR\HOVROVLHPSUHHVW£URMR
3RUIRUWXQDODWUDQVLFLµQGHODSULPDYHUDIXHU£SLGD(OU¯RVHGHVKHOµ
SURQWR\HOERVTXHVHOOHQµGHEURWHV\FDQWRVGHDYHV(OU¯REDMDED
FUHFLGR\ORVSHFHVHUDQDEXQGDQWHV/D0DGUHTXHGDOD9LGDIXH
JHQHURVDFRQHOORV\ORVDQLPDOHVGHOERVTXHVHGHMDURQFD]DU
$XQTXHODOOHJDGDDODPRQWD³DIXHWULVWHVLHWHG¯DVP£VWDUGHHO
SREODGRLQGLRKDE¯DROYLGDGRVXVSHVDUHV
3DUHF¯DFRPRVLORVIXVLOHVORVPDODFRVD\ORVSDWDVODUJDVKXELHUDQ
VLGRVRORXQPDOVXH³R
42/60

 PLVPDGLVWDQFLDTXH\RRVYHR3HOHDQGRFRQHOORVQRVKLFLPRVFRQ



0XHUWHHQODPRQWD³D
 $FDEDGRHOWUXHTXHHOMHIHWRQNDZDRIUHFLµDFDPELRGHOKDFKDODV
(/PXQGRLQGLRHVWDEDOOHQRGHYLGD/RV£UEROHVHOYLHQWR\HODJXD
JHP¯DQ\VXVXUUDEDQSRG¯DQOOHJDUDVHUGHVWUXFWLYRV\SRUHOORHUDQ
KRJDUHVGHHVS¯ULWXVSRGHURVRV
/RVDQLPDOHVTXHSRVH¯DQP£VSHULFLDTXHORVKXPDQRVHQHODUWHGH
ODVXSHUYLYHQFLDTXHUDUDYH]VHTXHGDEDQVLQSURYLVLRQHV\TXH
VRO¯DQVHUP£VU£SLGRVSHUVRQLILFDEDQFXDOLGDGHVTXHORVLQGLRV
DGPLUDEDQ(O]RUURVLPEROL]DEDODDVWXFLDHOJDWRVDOYDMHHOVLJLORHO
FLHUYRODUDSLGH]\HOE¼KRRODOHFKX]DODVDELGXU¯DTXHHVW£P£V
DOO£GHODVFRVDV
/RVFURZORVGLEXMDEDQHQVXVWLSLVWUDWDQGRGHSRVHHUDOJXQDVGHVXV
SURSLHGDGHV/RVQL³RVLEDQDYHUDORVSDWDVODUJDVFRQORVKRPEUHV
ODQXGRVVXELGRVDVXVORPRV3HURQDGLHVDE¯DD¼QTX«SDSHOWHQ¯DQ
ORVFDEDOORVHQODVLPERORJ¯DLQGLD
&XDQGROOHJDURQORVWRQNDZD&XHUYR%ODQFROHVFRQWµHOHQFXHQWUR
FRQORVPDODFRVDDTXLHQHVPRVWUµHQORVGLEXMRVGHVXWLSL<SRU
VXSXHVWRVHRFXSµGHHQVH³DUVXUHOXFLHQWH\DILODGDKDFKDTXH
FDXVµDGPLUDFLµQHQWUHORVYHFLQRV7DQWRFRPRODKLVWRULDTXH
FRQWDEDPLWDGFLHUWDPLWDGIDQW£VWLFD
౰'RVJXHUUHURVVRORVHQPLWDGGHODQRFKHHQHOSREODGRGHORV
PDODFRVD1RWXYLPRVPLHGRGHVXVIXVLOHVQLGHVXVSX³DOHVGH
WUXHQR+DE¯DKRPEUHV\XQDVSRFDVPXMHUHVDTXLHQHVYLPRVDOD
HVWDKDFKDTXHHVHOV¯PERORGHVXIXHU]D
&XHUYR%ODQFRPRVWUDQGRVXSRGHUGLRXQKDFKD]RVREUHXQGHOJDGR
WURQFRGHSLQRTXHTXHGµFRUWDGROLPSLDPHQWH\GHXQVRORWDMR/RV
WRQNDZDPRVWUDURQVXDGPLUDFLµQ\VXMHIHDFHSWµFRQDSDUHQWH
DFXHUGRODVSLHOHV\VHPLOODVTXHORVFURZOHVRIUHF¯DQDXQTXHHVWDED
GHFLGLGRDTXHHVDDUPDIXHUDVX\D
SLHOHV\HOJUDQRTXHDFDEDEDGHUHFLELUSURPHWLHQGRKDFHUOHVOOHJDU
GLH]PDQWDVGHODQDP£VODVLJXLHQWHWHPSRUDGD1L&XHUYR%ODQFRQL
7UXHQRGH)XHJRDFHSWDURQODRIHUWD\ORVWRQNDZDVHPDUFKDURQ
'RVQRFKHVP£VWDUGH2MRGH1XEHGHVSHUWµVREUHVDOWDGR\GHVSHUWµ
D$UFR&HUWHUR
౰c3DGUHSDGUH+D\JHQWHIXHUD
'HVQXGR$UFR&HUWHURVHFRORFµHOFDUFDMDODHVSDOGDWRPµHODUFR\
VDOLµDOH[WHULRUGHVXWLSL/OHJµDWLHPSRGHYHUFµPRWUHVVRPEUDVVH
GHVOL]DEDQIXHUDGHODWLHQGDGH&XHUYR%ODQFR'LVSDUµKDFLDXQDGH
ODVVLOXHWDVVHR\µXQTXHMLGR\ORVODGURQHVGHVDSDUHFLHURQ$UFR
&HUWHURODQ]µVXJULWRGHJXHUUD\GHORVWLSLVFRPHQ]DURQDVDOLUFURZ
DUPDGRV
(OHVSHFW£FXORHQHOLQWHULRUGHOWLSLDVDOWDGRHUDGHVRODGRU/RV
DVDOWDQWHVKDE¯DQFRUWDGRODJDUJDQWDGH&XHUYR%ODQFR\GHVXPXMHU
/OXYLD$SDFLEOHGHMDQGRFRQYLGDDVXKLMDGHGRVD³RVTXHOORUDED
FRQGHVHVSHUDFLµQ(OKDFKDKDE¯DGHVDSDUHFLGR
6LQYHVWLUVH$UFR&HUWHUR\RFKRKRPEUHVDUPDGRVFRUULHURQHQEXVFD
GHORVEDQGLGRVVHJXURVGHTXHHUDQWRQNDZDV$WU£VGHMDURQORV
ODPHQWRVGHVJDUUDGRUHVGHKRPEUHVPXMHUHV\QL³RVTXHKDE¯DQ
SHUGLGRDXQJUDQJXHUUHUR\DXQDEXHQDHVSRVD
43/60
/RVDVDOWDQWHVKDE¯DQHOHJLGRXQDQRFKHVLQOXQD\UHVXOWDEDPX\
GLI¯FLOVHJXLUVXSLVWD/RVWRQNDZDVVRO¯DQEDMDUHOU¯RHQFDQRD\VX
SREODGRHVWDEDDVLHWHG¯DVGHGLVWDQFLDSRUORTXHDOJXQRGHORV
FD]DGRUHVGHGXMR
౰(VWRVG¯DVVHKDEU£QTXHGDGRDFHFKDQGRSRUDTX¯
౰6¯\KHKHULGRDXQRGHHOORV1RLU£PX\OHMRV
(QHOERVTXHSHUVHJXLGRV\SHUVHJXLGRUHVVHPRY¯DQFRQHOP£[LPR
VLJLOR1LVLTXLHUDDGRVSDVRVGHXQLQGLRSRG¯DQR¯UVHXQDUHVSLUDFLµQ
XQURFHRXQDUDPDURWD'HVGHGRQGHHVWDEDFDGDXQRVRORR¯DHO
UXPRUGHODJXDHOFURDUGHODVUDQDVRHOVLOELGRGHORVS£MDURV
QRFWXUQRV
2MRGH1XEHKDE¯DLGRKDVWDHOOXJDUGHVGHGRQGHHOFDPLQR
GHVFHQG¯DKDFLDHOU¯R/HDFRPSD³DEDVXKHUPDQD0RQWD³D
3ODWHDGD(OFKLFRSLGLµDODQL³D
౰'LD7UXHQRGH)XHJRTXHRUGHQHFDOODUDWRGRHOPXQGR
/DPXFKDFKDUHJUHVµ\DOUDWRHOFDPSDPHQWRTXHGµHQVLOHQFLR
6DELHQGRTXH2MRGH1XEHHVFXFKDEDYDULRVKRPEUHVIXHURQDVX
ODGR\WUDWDURQGHSRQHUDWHQFLµQDORVVRQLGRVTXHYHQ¯DQGHOD
DUEROHGDMXQWRDOU¯R2MRGH1XEHGLMR
౰-XQWRDODSR]DDOJXLHQLPLWDHOVRQLGRGHXQE¼KR$ORWURODGRGHOU¯R
WHQ«LVDOVHJXQGR
&XDWURKRPEUHVGHVFHQGLHURQODVHQGD\VLJXLHURQFDPLQRVGLVWLQWRV
3RFRGHVSX«VVHR\µXQJULWRGHVSX«VYRFHV
8QRGHORVWRQNDZDVFD\µPXHUWR(OVHJXQGRIXHFDSWXUDGR
'HVFXEULHURQDOWHUFHURERFDDEDMRHQHOU¯RFRQODIOHFKDGH$UFR
&HUWHURFODYDGDHQXQUL³µQ(OKDFKDHVWDEDHQSRGHUGHOSULPHUR
TXHKDE¯DLQWHQWDGRGHIHQGHUVHFRQHOOD
$ODPD³DQDVLJXLHQWHORVFURZVHUHXQLHURQHQHO&¯UFXOR6DJUDGR
7HQ¯DQTXHMX]JDUDXQKRPEUH\RUJDQL]DUHOIXQHUDOGHGRVFURZ/RV
URVWURVGHORVSDUWLFLSDQWHVKRPEUHVPXMHUHV\QL³RVHUDQWULVWHV\
HVWDEDQSLQWDGRVGHQHJURH[FHSFLµQKHFKDGHXQF¯UFXORURMRTXH
ERUGHDEDODO¯QHDGHVXVRMRV
(OGHEDWHVREUHHOGHVWLQRGHOSULVLRQHURGXUµWRGDODPD³DQD6HJ¼Q
ODVOH\HVLQGLDVOD¼OWLPDSDODEUDODWHQ¯DQORVSDGUHVGHODYLXGD
SXHV&XHUYR%ODQFRSHUWHQHF¯DDXQDWULEXGLVWLQWD7UDVHVFXFKDUDO
&RQVHMRHOYLHMR/RER*ULVSURQXQFLµVXVHQWHQFLD
౰5HJUHVDFRQORVWX\RV'LDORVWRQNDZDTXHVLYXHOYHQDSLVDUORV
WHUULWRULRVFURZOHVGHFODUDUHPRVODJXHUUD\QRTXHGDU£XQRGH
YRVRWURVSDUDFRQWDUOR'LOHVTXHHQFRPSHQVDFLµQSRUODYLGDGHORV
PXHUWRVGHEHU£QEDMDUSRUHOU¯RXQDFDQRDFRQRIUHQGDVSDUDODKLMD\
ORVSDGUHVGHOKRPEUH\GHODPXMHUTXHKDE«LVPDWDGR'LOHVTXHVL
QRFXPSOHQFRQHVWDVFRQGLFLRQHVHO)XHJR\HO5D\RFDHU£QVREUH
YRVRWURV\YXHVWURVGHVFHQGLHQWHV
/XHJRHVFXSLµMXQWRDORVSLHVGHOSULVLRQHURDTXLHQGHVDWDURQ\
YLHURQVDOLUFRUULHQGRHQGLUHFFLµQDOU¯R(OWRQNDZDVDE¯DTXH«O\ORV
VX\RVVHH[SRQ¯DQDXQDWHUULEOHPDOGLFLµQVLQRFXPSO¯DQORHVWLSXODGR
SRUHO*UDQ(VS¯ULWXHQXQ&RQVHMR
44/60

 DPHQD]DGDVSRUORVFDUDS£OLGDV\KDFLDHOQRURHVWHORVWRQNDZD



8QDSHOLJURVDPLVLµQ
 (O¼QLFRDFRQWHFLPLHQWRTXHWUDQTXLOL]µODYLGDGHOSREODGRIXHOD
/26FURZHQWHUUDEDQDVXVPXHUWRVDGLIHUHQFLDGHRWUDVWULEXVTXH
ORVFRORFDEDQVREUHXQRVW¼PXORVORVLQFLQHUDEDQRLQWURGXF¯DQVXV
UHVWRVHQXQDYDVLMDRHQXQ£UERO
3HURWRGRVORVLQGLRVSHUPLW¯DQTXHHOPXHUWRVHOOHYDUDFRQVLJRVX
EROVDVDJUDGDVXSLSD\DUPDVGHFD]DRGHJXHUUD6XVFXHUSRVHUDQ
DWDYLDGRVFRQURSDIHVWLYDPRFDVLQHVQXHYRV\ODVSOXPDVTXH
KXELHUDQFRQVHJXLGRHQVXYLGDWHUUHQDO
&DEHOOR/DUJRFRQGXMRODFRPLWLYDI¼QHEUHDOERVTXH\FDQWµSDUDTXH
HO*UDQ(VS¯ULWXGHVSOHJDUDVREUHHO5¯R6DJUDGRHOSXHQWHTXH
SHUPLWLU¯DDVXVDOPDVSDVDUDORWURODGRGHOD7LHUUD
7DPEL«QHOKRPEUHPHGLFLQDYDULµORVQRPEUHVGHORVPXHUWRVTXHQR
GHE¯DQYROYHUDVHUGLFKRV$V¯&XHUYR%ODQFRSDVµDVHU+DFKD
3RGHURVD\VXHVSRVDVHOODPµ/XQD2VFXUD3RUODWDUGHXQDJUDQ
IRJDWDFRQVXPLµVXWLSL\VXVSUHQGDVVXFLDVGHVDQJUHGHYRUDQGRDV¯
ORVGLEXMRVGHORVSDWDVODUJDV\GHORVPDODFRVDTXHSDUHF¯DQKDEHU
FD¯GRVREUHHOORVFRPRXQDPDOGLFLµQ
7UDVODFHUHPRQLDODWULEXD\XQµXQG¯DHQWHUR\&DEHOOR/DUJRVH
GLULJLµDOERVTXHGRQGHGHE¯DSXULILFDUVHGXUDQWHFLQFRG¯DV
/RVFURZHVWDEDQGHVRODGRV+DE¯DQSHUGLGRXQJUDQFD]DGRU\XQD
PXMHUODERULRVDSHURDGHP£VVHVHQW¯DQJROSHDGRVSRUFDW£VWURIHV
TXHURPS¯DQVXPXQGRDSDFLEOH/DVSUDGHUDVGHOVXUHVWDEDQ
SRG¯DQFDHUVREUHHOORVHQSLHGHJXHUUD
(OMHIH7UXHQRGH)XHJRVLQWLµHVSHFLDOPHQWHODPXHUWHGHORVGRVKLMRV
GHVXSREODGR3DUHFLµHQYHMHFHUHQSRFDVVHPDQDV\\DQR
GLVIUXWDEDRUJDQL]DQGRODVSDUWLGDVGHFD]DRODYLGDGHVXWULEX6HOH
YH¯DKDEODUPXFKRFRQHOYLHM¯VLPR3HTXH³R+DOFµQFRPRVLTXLVLHUD
DFRPSD³DUOHHQVX¼OWLPRYLDMH
OOHJDGDXQDQRFKHGHXQDFDQRDWRQNDZDFRQODVRIUHQGDV
VROLFLWDGDV$GHP£VGHPDQWDVFLQWXURQHVPRFDVLQHVSLHOHVGHDOFH
\YDULRVVRQDMHURVODEDUFDOOHYDEDWUHVWRPDKDZNV
/RVSDGUHVGH/XQD2VFXUDUHFRJLHURQHOSUHFLRSRUODVDQJUHGHVX
KLMD\ORFRQVLGHUDURQVXILFLHQWH
7UXHQRGH)XHJRWRPµODVDUPDVHLQWHUSUHWµTXHHUDQGHORV
WRQNDZDVDVDOWDQWHVORTXHFRQVWLWX¯DXQDVH³DOGHSD]
2MRGH1XEHVHJX¯DFUHFLHQGR+DE¯DFXPSOLGRGLH]D³RV\VXFHJXHUD
QROHLPSHG¯DUHDOL]DUWDUHDVYDOLRVDVSDUDORVVX\RV$YHFHVVX
KHUPDQD)ORU$]XOGLVIUXWDEDHVFXFKDQGRODVKLVWRULDVGH$EHWR
)ORUHFLHQWHDWUDY«VGHODVSDODEUDVGH2MRGH1XEH
౰0LUDHVWHSH]$¼QHVGHPDVLDGRMRYHQSDUDSRGHUSHVFDUOR6XDOHWD
GRUVDOHVSHTXH³D\VXDYHFXDQGRVHDSXQWLDJXGD\WHSLQFKHVORV
GHGRVFRQHOODSRGU£VHFKDUORDOFHVWR
/DVOXQDVWUDQVFXUU¯DQ\VHDFHUFDEDHORWR³ROD«SRFDHQTXHORV
FURZGHE¯DQYLDMDUKDVWDODVSUDGHUDV
7UXHQRGH)XHJR\ORVKRPEUHVSHQVDURQTXHQRGHE¯DQDUULHVJDUVHD
YLDMDUFRQODVPXMHUHV\ORVP£VSHTXH³RVVLQHVWDUVHJXURVGHTXHOD
OODQXUDQRVXSRQ¯DSHOLJUR3RUHVRGHFLGLµ
45/60
౰$UFR&HUWHUR\0DQR$PDULOODYLDMDU«LVKDVWDODVWLHUUDVJXDUGDGDV
SRUQXHVWURWµWHP\FRPSUREDU«LVVLORVPDODFRVDVLJXHQOHMRV'HVHU
DV¯UHDOL]DUHPRVHOYLDMHHQODIHFKDSUHYLVWD
$$EHWR)ORUHFLHQWHVHOHHQFRJLµHOFRUD]µQSHQVDQGRTXHHVWDU¯D
FDVLXQDOXQDVLQVXPDULGR3HURVHHVWUHPHFLµD¼QP£VFXDQGRXQD
QRFKHHQHOWLSL2MRGH1XEHGLMRDVXSDGUH
౰3DGUHTXLHURLUFRQWLJR
౰1RKLMR(VWHYLDMHVRORSXHGHQKDFHUORORVKRPEUHV
$EHWR)ORUHFLHQWHUHFRUGµORTXHKDE¯DUHSHWLGRDVXKLMRPLOYHFHV
GHVGHTXHPDPDEDGHVXSHFKR6«LQVLVWHQWHKLMR\ORJUDU£VWRGROR
TXHWHSURSRQJDV<VHSUHSDUµSDUDORTXHLEDDRFXUULU
2MRGH1XEHLQVLVWLµDVXSDGUH+DEOµFRQ7UXHQRGH)XHJRFRQ
0DQR$PDULOODFRQHOYLHMR3HTXH³R+DOFµQFRQ&DEHOOR/DUJR$
WRGRVOHVUHSHW¯DXQD\RWUDYH]
౰0LVRMRVYHQORTXHQRYHQORVYXHVWURV3XHGRVHUYLUGHD\XGDDXQD
SDUWLGDGHH[SORUDGRUHV
7UXHQRGH)XHJRDFDEµSRUFRQYHQFHUVHGHHOOR\DVXSHVDUKDEOµ
FRQ$EHWR)ORUHFLHQWH\FRQ$UFR&HUWHUR
౰7LHQHUD]µQ1RSXHGRHQYLDUP£VTXHGRVKRPEUHV\HVXQDPLVLµQ
SHOLJURVD3HURHVHFKLFRSXHGHVHUYLUGHPXFKDD\XGD
3RFRVG¯DVP£VWDUGHORVGRVFD]DGRUHV\2MRGH1XEHLQLFLDURQVX
YLDMH(OFKLFRLEDVXMHWRSRUXQDFLQWDGHFXHURDOFLQWXUµQGHVXSDGUH
XQDFRQGLFLµQTXHVXSDGUHKDE¯DLPSXHVWR/OHYDEDQDJXD\
SURYLVLRQHV$UFR&HUWHURDGHP£VGHVXDUPDSRUWDEDHOKDFKDGH
ORVPDODFRVD0DQR$PDULOODVXDUFRXQODUJRSX³DO\XQWRPDKDZN
6DOLHURQDQWHVGHODPDQHFHU$EHWR)ORUHFLHQWHOORUµHQVXWLSL
DFRPSD³DGDSRUVXVKLMDVSHQVDQGRTXHHUDODFXOSDEOHGHTXHVX
KLMRFLHJRHPSUHQGLHUDWDQODUJR\SHOLJURVRYLDMH(UDODSULPHUDYH]
TXHVHVHSDUDEDGH«O\VHQW¯DTXHXQDSDUWHGHHOODVHKDE¯D
GHVJDMDGR5H]DEDDO*UDQ(VS¯ULWXSDUDTXHJXLDVHDOFKLFRDOO£
GRQGHVXVRMRV\VXVSDODEUDVQRSRG¯DQDOFDQ]DU
8QDSDUHMDGHFD]DGRUHVWDUGDEDVLHWHG¯DVDSDVROLJHURHQOOHJDU
GHVGHODVPRQWD³DVKDVWDODVSUDGHUDV$FRPSD³DGRVSRU2MRGH
1XEHHOYLDMHGXUµFXDWURMRUQDGDVP£V
(OFKLFRORFDOL]DEDODFD]DEXVFDEDOH³DSDUDHOIXHJRHLQWHUSUHWDED
ORVVLJQRVGHODLUH\GHOFLHORSDUDDFDEDUGLFLHQGR
౰/RVPDODFRVDQRHVW£QFHUFD
&DGDQRFKH2MRGH1XEHWUDWDEDGHHQYLDUXQPHQVDMH
౰1RWHSUHRFXSHVPDGUHTXHWRGRYDELHQ
<ODPDGUHTXHVDE¯DTXHHO*UDQ(VS¯ULWXOHDYLVDU¯DGHDOJ¼QPRGRVL
KDE¯DDOJXQDVLWXDFLµQGHSHOLJURSDUHF¯DUHVSRQGHUOH
౰<DV«TXHWRGRYDELHQKLMR1RWHSUHRFXSHVSRUP¯
$OXQG«FLPRG¯DORVGRVFD]DGRUHVGLYLVDURQVXWµWHP(VWDEDHQSLH\
WRGRSDUHF¯DQRUPDO3HURDPHGLGDTXHVHDFHUFDEDQ2MRGH1XEH
VXSRTXHDOJRKDE¯DRFXUULGR
0DQR$PDULOODVH³DOµD$UFR&HUWHURXQDVERVWDVGHORVSDWDVODUJDV
SHURIXHHOFKLFRTXLHQGLMR
౰/RVPDODFRVDKDQHVWDGRDTX¯
46/60
 0DQR$PDULOODH[WUDMRFRQVXSX³DOORTXHSDUHF¯DXQDEDOD
 GHIRUPDGDKXQGLGDHQODPDGHUDGHWHMR(O£UEROSLHGUDJUDFLDVDVX
GXUH]DKDE¯DUHVLVWLGRORVJROSHV\EDOD]RVGHORVPDODFRVD3HUR
 TXHGDEDFODURTXHHVWRVVDOYDMHVQRUHVSHWDEDQQLODYLGDGHORV
DQLPDOHVQLORVHVS¯ULWXVGHXQDWULEX

/OHQRGHIXULD0DQR$PDULOODGHVFDUJµXQWHUULEOHJROSHGHWRPDKDZN

VREUHXQPRQWµQGHH[FUHPHQWRVGHFDEDOOR
(O£UEROWµWHP
$UFR&HUWHURFRPSDUWLµVXLUD'HEXHQDJDQDKDEU¯DGHMDGRFDHUVX
 KDFKDVREUHORVPDODFRVDGHWHQHUORVDPDQR3RUTXHHVRGHMDED
FODURTXHORVKRPEUHVS£OLGRVQRUHVSHWDU¯DQQDGDQLDQDGLHVLDOJ¼Q
/26FURZWHQ¯DQFRPRDQLPDOHVWµWHPDO£JXLODDOFXHUYR\DOD G¯DVHHVWDEOHF¯DQMXQWRDVXVWLHUUDV<SRUORTXHYH¯DQQRIDOWDED
WRUWXJD1LQJXQRGHE¯DVHUFD]DGRQLSRG¯DQFRPHUVXFDUQH(O£JXLOD PXFKRWLHPSRSDUDTXHIXHUDDV¯
HUDSRUWDGRUGHSURWHFFLµQVDELGXU¯D\ULTXH]D(OFXHUYR
UHSUHVHQWDEDHOGHVWLQROREXHQRRORPDOR/DWRUWXJDSUHVHUYDEDOD 1RWHQ¯DQP£VTXHKDFHUDOO¯+DE¯DQFRPSUREDGRTXHHOUHJUHVRDOD
VDOXG\HUDV¯PERORGHXQDODUJDYLGD OODQXUDVXSRQ¯DXQULHVJRSDUDODWULEX(VRLPSOLFDEDTXHWHQGU¯DQTXH
SDVDUHOLQYLHUQRHQODVPRQWD³DVREXVFDUQXHYRVWHUULWRULRVKDFLDHO
&XDQGRHOYLHM¯VLPR3HTXH³R+DOFµQHUDQL³RORVFURZTXHYHQ¯DQGHO VXUSHURDWUDYHVDQGRORVDOWRVSLFRVGHOD0RQWD³D1HJUDP£VDO
VXUOOHJDURQDHVDWLHUUDGHVKDELWDGD\FODYDURQHQHOVXHORXQWURQFR RHVWHHQXQFDPLQRODUJRHLQFLHUWR
GHWHMR)XHURQWDOODQGRD³RDD³RVXVDQLPDOHVWµWHP\RWURVUHOLHYHV
TXHKDEODEDQGHVXVDQWHSDVDGRV $QWHVGHHPSUHQGHUHOFDPLQRGHUHJUHVRGHVFDQVDURQHQHOERVTXH
2MRGH1XEHHVFXFKµSHQVDWLYRDORVKRPEUHV
+LFLHURQORPLVPRHQHOFDPSDPHQWRGHODVPRQWD³DV
౰1RUHVLVWLUHPRVHOLQYLHUQRHQODPRQWD³D

<VLQRYROYHPRVDTX¯HQRWR³RORVKRPEUHVS£OLGRVSHQVDU£QTXH
 DEDQGRQDPRVHVWHWHUULWRULRDUUDQFDU£QQXHVWURWµWHP\FRORFDU£QHO
VX\R
$KRUDVXVWHUULWRULRVKDE¯DQVLGRKROODGRVSRUORVSDWDVODUJDV\ORV
PDODFRVD\VX£UEROWµWHPKDE¯DVLGRSURIDQDGR ౰7DPSRFRDTX¯VREUHYLYLU¯DPRVVLPDWDQDQXHVWURVELVRQWHV/D
0DGUHTXHGDOD9LGDVHHQRMDU£\GHMDU£GHGDUVXVIUXWRV
0LHQWUDVORVFD]DGRUHVVHODPHQWDEDQ2MRGH1XEHVHDFHUFµDO
WURQFRWDOODGR\EXVFµFRQORVGHGRVODVPXHVFDVGHOKDFKD\GHO ౰3RGHPRVXQLUQRVDORVRVDJHSDUDH[SXOVDUDORVPDODFRVD
FXFKLOOR1RHQWHQG¯DFµPRXQRVVHUHVKXPDQRVSRG¯DQDWDFDUXQ
V¯PERORVDJUDGRQLTX«QHFHVLGDGWHQ¯DQGHHOOR ౰1LORVRVDJHQLORVFURZVRPRVJXHUUHURV

47/60
౰3XHVQRVXQLUHPRVDORVSLHJDQ3DUDHVWDSULPDYHUDVXFRVHFKD
KDEU£SURGXFLGRSµOYRUDSDUDVXIXVLO
౰8QIXVLOFRQWUDPXFKRVIXVLOHV<ORVSLHJDQWLHQHQVXVSUREOHPDV
P£VDOVXU1RYHQGU£QHQD\XGDGHORVFURZ
0LHQWUDVFRP¯DQ2MRGH1XEHYROYLµDSURSRQHUDOJRTXHKDE¯D
VXJHULGRKDF¯DYDULDVOXQDV
౰3RGHPRVDSRGHUDUQRVGHORVSDWDVODUJDV\GHODVODQ]DVGHWUXHQR
GHORVPDODFRVD$V¯ORVSULYDUHPRVGHVXIXHU]D
/RVKRPEUHVYROYLHURQDSHQVDUTXHVHSUHFLVDU¯DQPXFKRVFD]DGRUHV
PX\YDOLHQWHV\QRUHVSRQGLHURQDOFKLFRTXHLQVLVWLµ
౰8QDQRFKHOHVUREDU¯DPRVORVDQLPDOHVSDUDTXHQRSXGLHUDQ
SHUVHJXLUQRVDODVLJXLHQWHOHVTXLWDU¯DPRVORVIXVLOHV
$$UFR&HUWHUROHSDUHFLµTXH$EHWR)ORUHFLHQWHVHKDE¯DH[FHGLGRDO
FRQWDUOH\HQGDVDVXKLMR\TXHODYLGDVHRFXSDU¯DGHHQVH³DUOHTXH
QRWRGRHUDWDQI£FLOGHFRQVHJXLU6REUHWRGRVLQRVHFRQWDEDFRQOD
D\XGDGHXQ(VS¯ULWX)XHUWH<ORVHVS¯ULWXVGHORVFURZSDUHF¯DQ
KDEHUORVDEDQGRQDGR(VWDYH]UHVSRQGLµ
౰/RVSDWDVODUJDVVRQP£VSHOLJURVRVTXHORVYHQDGRVKLMR&RUUHQ
WDQWR\VRQWDQIXHUWHVFRPRORVELVRQWHV
౰6LHPSUHWHKHR¯GRSDGUHTXHXQDPDQDGDGHELVRQWHVHQ
HVWDPSLGDSXHGHDFDEDUFRQWRGRXQSREODGR<SRUORTXHV«KD\
PXFKRVP£VELVRQWHVTXHSDWDVODUJDVHQODSUDGHUD
(UDFLHUWRSHQVDURQORVGRVKRPEUHV3HURSDUDUHXQLUXQDJUDQ
PDQDGD\SURYRFDUXQDHVWDPSLGDYROY¯DQDVHUSUHFLVRVPXFKRV
FD]DGRUHV0£VD¼QGHORVTXHKDE¯DHQWRGRHOSREODGRFURZ$XQTXH
VLSXGLHUDQFRQWDUWDPEL«QFRQORVRVDJH
0DQR$PDULOODSDUHFLµPHGLWDUOR\GLMRD$UFR&HUWHUR
౰4XL]£WXKLMRWHQJDUD]µQ7DOYH]GHEDPRVLQWHQWDUOR
+RUDVP£VWDUGHORVWUHVYLDMDEDQKDFLDORVWHUULWRULRVRVDJH$
PHGLGDTXHORSHQVDEDQ0DQR$PDULOOD\$UFR&HUWHURVHFRQYHQF¯DQ
GHTXHSRG¯DVHUXQDEXHQDLGHD(O*UDQ(VS¯ULWXVRORSURKLE¯DOD
HVWDPSLGDSDUDFD]DUHQPDVD\VLORVELVRQWHVVHODQ]DEDQFRQWUD
ORVPDODFRVDGHQDGDOHVVHUYLU¯DQVXVIXVLOHV6REUHWRGRHQOD
RVFXULGDGGHODQRFKH9DULRVFHQWHQDUHVRYDULRVPLOODUHVGH
ELVRQWHVFRQWUDORVKRPEUHVS£OLGRVOHVGDU¯DQXQDOHFFLµQTXHQR
ROYLGDU¯DQGXUDQWHPXFKRWLHPSR
/RVGRVFD]DGRUHVFDPLQDEDQDOHUWD&DGDSRFR2MRGH1XEH
HVFXFKDEDORVVLJQRVGHODWLHUUD\GHOFLHOR\DYLVDEDGHTXHORV
PDODFRVDHVWDEDQOHMRV3HURDODPDQHFHUGHOWHUFHUG¯DQRWµDOJRUDUR
HQHODLUH\GLMRDVXSDGUH\D0DQR$PDULOOD
౰/RVPDODFRVDVLJXHQOHMRVSHURKD\TXHWHQHUFXLGDGR
+DFLDODWDUGHGLYLVDURQXQDEDQGDGDGHEXLWUHVHQODOHMDQ¯DVH³DOGH
TXHORVKRPEUHVS£OLGRVVHJX¯DQOOHYDQGRODPXHUWHDODSUDGHUD/RV
FURZHVSHUDURQDTXHDQRFKHFLHUD\GHVFDQVDURQRFXOWRVHQXQD
SHTXH³DFXHYDTXHIRUPDEDSDUWHGH0DQR(OHYDGDDXQTXHWRGDY¯D
OHMRVGHODYLVWDGHOSREODGRRVDJH
$ODPDQHFHUFRQWLQXDURQODPDUFKD\GRVKRUDVP£VWDUGHYLHURQXQ
HVSHFW£FXORGHVRODGRU
(OSREODGRRVDJHDSDUHF¯DGHVLHUWR8QDGHVXVFDED³DVHVWDED
UHQHJULGDSRUHOKXPR\GHXQDVHJXQGDQRTXHGDEDP£VTXHXQ
DPDVLMRGHUDPDMHV/DVRWUDVGRVHVWDEDQHQSLHSHURDVXV
PRUDGRUHVQRVHORVYH¯DSRUQLQJ¼QVLWLR/RVFDPSRVHVWDEDQ
DJRVWDGRV\SRUWRGDVSDUWHVKDE¯DXQGHVRUGHQGHREMHWRVFRPRVL
HVHOXJDUKXELHUDVLGRDEDQGRQDGRSUHFLSLWDGDPHQWH
'HVXVYHFLQRVQRKDE¯DQLUDVWUR
48/60


 DODVOODQXUDV<VHHVIXPDEDFODURODLGHDGHIRUPDUXQJUDQUHED³R


/DKXLGDGH2MRGH1XEH
 FRQVLGHUDUP£VSRVLELOLGDGHVTXHUHJUHVDUDODPRQWD³DFRQVRODUD
$GLIHUHQFLDGHORVFURZTXHVHGHMDEDQODUJDVFDEHOOHUDVORVRVDJH
VHDIHLWDEDQODFDEH]DH[FHSFLµQKHFKDGHXQPHFKµQHQODQXFDDO
TXHDWDEDQXQSHQDFKRGHFRODGHFLHUYR
(VRVRVDJHSDVDEDQWRGRHOD³RDOSLHGH0DQR(OHYDGD
DSURYHFKDQGRORVERVTXHV\ULDFKXHORVTXHDOO¯KDE¯D(OSXHEORRVDJH
HVWDEDGLVHPLQDGRHQYDULRVJUXSRVDORODUJRGHODVPRQWD³DV\
GHVILODGHURVTXHLEDQKDFLDHOVXUHVWH\HUDGHVXSRQHUTXHORV
VXSHUYLYLHQWHVGHDTXHODWDTXHKDEU¯DQYLDMDGRKDFLDORVWHUULWRULRVGH
VXVKHUPDQRV
(VWDEDFODURTXHDTXHOORKDE¯DVLGRXQDWDTXH9DULDVIOHFKDVURWDV\
XQRVIUDJPHQWRVGHSLHOHQVDQJUHQWDGRVGDEDQLGHDGHTXHVXV
YHFLQRVVHKDE¯DQGHIHQGLGRDXQTXHQRVHSRG¯DVDEHUVLODVY¯FWLPDV
KDE¯DQVLGRQXPHURVDV(QDOJXQRVVLWLRVD¼QVHYH¯DQKXHOODVGH
SDWDVODUJDV\GHORVDOWRVPRFDVLQHVGHORVMLQHWHV<ODVERVWDVGHORV
DQLPDOHVWRGDY¯DQRKDE¯DQVLGRGHYRUDGDVSRUODVPRVFDV\ORV
HVFDUDEDMRV
2MRGH1XEHVRORSXGRQRWDUTXH\DQRRO¯DDPXHUWH/RRFXUULGR
KDE¯DVXFHGLGRDOPHQRVFXDWURVHPDQDVDQWHV
$UFR&HUWHUR\0DQR$PDULOODVHHVWUHPHFLHURQDOSHQVDUTXHDOJR
VLPLODUOHVKDEU¯DRFXUULGRDHOORVVLORVPDODFRVDKXELHUDQDSDUHFLGR
HQVXSREODGRHQODWHPSRUDGDGHLQYLHUQR
&RQORVRVDJHKXLGRVVHUHGXF¯DQD¼QP£VODVSRVLELOLGDGHVGHYROYHU
GHELVRQWHVTXHODQ]DUFRQWUDORVFDUDS£OLGDV
(OFKLFRR¯DODDSHQDGDFRQYHUVDFLµQGHORVKRPEUHV\UHSLWLµ
౰+D\TXHDSRGHUDUVHGHVXVDQLPDOHV
3HURORVKRPEUHVHQDTXHOPRPHQWRQRHVWDEDQGLVSXHVWRVD
ORVVX\RV\SUHSDUDUVHSDUDXQGXURLQYLHUQRHQWUHODQLHYH3RUHOOR
PLUDURQDOFKLFR\QROHUHVSRQGLHURQ
/DQRFKHORVVRUSUHQGLµDOUDVRSURWHJLGRVVRORSRUDOJXQRVDUEXVWRV
WUDVORVTXHKLFLHURQXQDSHTXH³DIRJDWDSDUDDVDUXQFRQHMR2MRGH
1XEHVHGXUPLµDFXUUXFDGRMXQWRDVXSDGUHSDUDSURWHJHUVHGHOIU¯R
6LQHPEDUJRDQWHVGHODPDQHFHU$UFR&HUWHURFRPSUREµTXHHO
PXFKDFKRQRHVWDEDDVXODGR
6XVJULWRVGHVSHUWDURQD0DQR$PDULOOD(VWHGLMRTXHHOFKLFRQR
SRGU¯DKDEHULGRPX\OHMRVHQPHGLRGHODQRFKH
3HURDOSRFR0DQR$PDULOODVHGLRFXHQWDGHTXHODQRFKHVRORHUDXQ
REVW£FXORSDUDHOORV\QRSDUD2MRGH1XEH'LMR
౰7XKLMRVHKDPDUFKDGRHQGLUHFFLµQDORVPDODFRVD(VW£HPSH³DGR
HQUREDUORVSDWDVODUJDV
$UFR&HUWHURHVWDEDIXULRVR&RPHQ]µDDQGDU\DJULWDUHOQRPEUHGH
VXKLMR0DQR$PDULOODOHVLJXLµDGLVWDQFLD$¼QHUDQRFKHFHUUDGD
SHURHODPSOLRFUHFLHQWHOXQDUSHUPLW¯DGHWHFWDUORVREVW£FXORV\ORV
GRVVHSUHJXQWDEDQFµPRKDU¯DHVHFLHJRSDUDQRWURSH]DUFRQ
FXDOTXLHUSLHGUD
&XDQGRHVWDEDDSXQWRGHDPDQHFHU0DQR$PDULOODGLMR
49/60
౰7DOYH]QRVHDPDODLGHDODGHWXKLMR
'LYLVDURQD2MRGH1XEHFXDQGRHOVROKDE¯DVDOLGR6XSDGUHIXH
FRUULHQGRKDFLD«OSHURHOPXFKDFKRVHJLUµDQWHVGHTXHVXSDGUH
OOHJDUD)LMµHQ«OVXVRMRVEODQFRV\OHGLMR
౰6«TXHHVW£VIXULRVRSDGUHSHURQRWHQ¯DRWURUHPHGLR6DE¯DTXH
PHVHJXLU¯DLV2VQHFHVLWRSDUDOOHJDUKDVWDORVSDWDVODUJDV
0DQR$PDULOODOOHJµDWLHPSRGHGHWHQHUHOEUD]RDO]DGRGH$UFR
&HUWHURDSXQWRGHSURSLQDUDVXKLMRXQERIHWµQHOTXHVHU¯DHOSULPHU
JROSHGHVXYLGD2SLQµDOPLVPRWLHPSR
౰4XL]£GHEHPRVVDEHUFµPRSLHQVDUREDUHVRVDQLPDOHV
2MRGH1XEHVXSRTXHODLUDGHVXSDGUHVHKDE¯DGHVYDQHFLGR
౰1RORV«1RFRQR]FRDORVSDWDVODUJDV4XL]£KD\DTXHPDWDUORV
SHURGHEHPRVSULYDUDORVFDUDVS£OLGDVGHSDUWHGHVXSRGHU6LQR
LQYDGLU£QODWLHUUD\QRHVWDUHPRVVHJXURVVLTXLHUDHQQXHVWUDV
PRQWD³DV<VLSRGHPRVUREDUOHVVXVIXVLOHVPHMRU
/RVKRPEUHVSHQVDURQTXHHOPXFKDFKROOHYDEDUD]µQ6H
DYHUJRQ]DURQDOSHQVDUTXHVLKXELHUDQKDEODGRFRPRJXHUUHURV\QR
FRPRFD]DGRUHVKDEU¯DQOOHJDGRDODPLVPDFRQFOXVLµQ
'HFLGLHURQDFWXDUFRPRJXHUUHURV
3ULPHURSLQWDURQVXVFDUDVFRQGLEXMRVTXHODGLYLG¯DQHQGRV
PLWDGHVXQDSDUDODYLGD\RWUDSDUDODPXHUWH'HVSX«VHQFDGDODGR
UHPDUFDURQGHURMRODO¯QHDGHORVRMRVSDUDLQYRFDUODSURIXQGD
PLUDGDGHO£JXLOD3RU¼OWLPRVREUHXQIRQGRQHJURDSOLFDURQODVO¯QHDV
UHFWDVTXHGHE¯DQWUD]DUVXVIOHFKDV
2MRGH1XEHIXHSLQWDGRSRUVXSDGUHTXHFRORFµDVXFLQWXUDHOSX³DO
FRUWRTXH«OOOHYDEDHQODVX\D
$FDEDGRHOULWXDOFRQYLQLHURQXWLOL]DUHQFDVRGHSHOLJURHOJULWRGHO
E¼KRVLHUDSRUODQRFKH\HOGHOFXHUYRVLHUDGHG¯D
0DQR$PDULOOD\$UFR&HUWHURVHVHSDUDURQYLJLODQGRHOWHUUHQRTXH
FRUUHVSRQG¯DDFDGDXQR2MRGH1XEHSLGLµLUDWDGRDVXSDGUHSHUR
GLMRDHVWHTXHFRUULHUDFXDQGRWXYLHUDQHFHVLGDG
(OFKLFRDYDQ]DEDPDQWHQLHQGRHQWHQVLµQHOFRUGHOGHFXHURTXHOH
XQ¯DFRQ$UFR&HUWHUR&RQODPDQRFRORFDGDVREUHODFLQWDVDE¯DVLVX
SDGUHDVFHQG¯DREDMDEDVLJLUDEDSDUDURGHDUXQREVW£FXORRGDEDXQ
VDOWRSDUDVRUWHDUXQGHVQLYHO
(VWDEDQDXQG¯DGHGLVWDQFLDGHOSREODGRGHORVPDODFRVD3DVDURQ
HVDQRFKHSURWHJLGRVSRUXQDSDUHGURFRVD\WDPSRFRSUHQGLHURQ
IXHJR2MRGH1XEHVHDFXUUXFµFRQWUDHOFXHUSRGHVXSDGUHSDUDQR
VHQWLUHOIU¯R<YROYLµDHQYLDUXQPHQVDMHDVXPDGUHGLFL«QGROHTXH
HVWDEDELHQ
&XDQGRVDOLµHOVROSURVLJXLHURQFDPLQRHVFRQGL«QGRVHHQODVORPDV
RFXDQGRGHE¯DQVDOLUDODOODQXUDDVHJXU£QGRVHGHTXHQRKXELHUD
HQHPLJRVDODYLVWD(OFKLFRGHYH]HQFXDQGRGHF¯D
౰$¼QHVW£QOHMRV7RGDY¯DQRSXHGHQYHUQRV
&D¯DODWDUGHFXDQGRGLYLVDURQHOSREODGRPDODFRVD'HVGHORDOWR
YLHURQORVPHDQGURVGHOU¯RVXVFDED³DVODFHUFDGHORVSDWDVODUJDV
ORVWHUUHQRVGHFXOWLYRXQDH[WUD³DFRQVWUXFFLµQMXQWRDODJXD
FRURQDGDFRQXQF¯UFXORTXHVHPRY¯DVLQFHVDU
2MRGH1XEHGHVGHDOO£DUULEDSLGLµDVXSDGUH
౰3DGUHFX«QWDPHORTXHYHV7RGR
50/60




 HVWHKDFLDQRVRWURVODVFHUFDVGHORVSDWDVODUJDV+D\FLQFXHQWD
&X«QWDPHORTXHYHV

$5&2&HUWHURQRWHQ¯DWDQWRK£ELWRGHKDEODUFRPR$EHWR
)ORUHFLHQWH$XQTXHLQWHQWDEDH[SOLFDUDVXKLMRORTXHYH¯DGHVGHOD
ORPDQRFRQVHJX¯DVHUORVRMRVGHOPXFKDFKRTXHVRORORJUDED
LPDJLQDUXQSDLVDMHERUURVR\GHVFRQHFWDGR
'XUDQWHXQWLHPSR$UFR&HUWHURGHVFULELµHOFDPSDPHQWRGH
FDUDS£OLGDVORTXHOHVLUYLµSDUDVDEHUTXHDOO¯KDE¯DDOPHQRVYHLQWH
KRPEUHVFDGDXQRGHORVFXDOHVWHQGU¯DVHJXUDPHQWHXQIXVLO2WURV
OOHYDEDQDUPDVDODFLQWXUD\QRVHSRG¯DVDEHUVLHUDQFXFKLOORVGH
WUXHQRRVLPSOHVPDFKHWHV
(UDQGHPDVLDGRVKRPEUHVDUPDGRVSDUDRUJDQL]DUXQDWDTXH
$UFR&HUWHURFRQWµVRORFXDWURPXMHUHV\H[SOLFµTXHHQHOSREODGR
GHE¯DQHVWDUKDFLHQGRFHQDV\SUHSDU£QGRVHSDUDGRUPLU/H
VRUSUHQGLµODREVHUYDFLµQGHVXKLMR
౰1RHVXQSREODGRVLQRXQDVHQWDPLHQWRGHFD]D1RKD\QL³RVHQWUH
HOORV6XVSREODGRVGHEHQVHUP£VQXPHURVRV
3DVDGRHOWLHPSRFXDQGRODDFWLYLGDGFHVµ$UFR&HUWHURGHVFULELµ
FRQHOPD\RUGHWDOOHTXHSXGRORTXHYH¯DDXQTXHVXVSDODEUDVHUDQ
PHQRVSUHFLVDVTXHODVGH$EHWR)ORUHFLHQWH
3RUHVR2MRGH1XEHDYHFHVLQWHUUXPS¯DDVXSDGUHSLGLHQGR
GHWDOOHVTXHSDVDEDQLQDGYHUWLGRVDXQRVRMRVQRUPDOHV
౰$¼QQRV«VLODVFLQFRFDED³DVHVW£QDOLQHDGDV
౰1R)RUPDQXQVHPLF¯UFXORGHMDQGRODSDUWHDELHUWDKDFLDHOU¯R
'HWU£VGHHOODVHVW£HOERVTXHWDODGR\QDGLHSRGU¯DDWDFDUGHVGHDOO¯
SRUTXHHVW£DOGHVFXELHUWR$ORHVWHHVW£QORVWHUUHQRVGHFXOWLYR\DO
SDVRVGHVGHOD¼OWLPDFDED³DKDVWDODVFHUFDV
౰(VWDVVRQODVTXHPHLQWHUHVDQ'LPHFµPRVRQ
౰/RVDQLPDOHVHVW£QSULVLRQHURVHQXQFHUFDGRIDEULFDGRFRQWURQFRV
GHOJURVRUGHXQEUD]RGHWUHLQWDSRUWUHLQWDSDVRVKD\WURQFRV
YHUWLFDOHVFDGDFLQFRSDVRVGHODOWRGHXQKRPEUH\FXDWUR
WUDYHVD³RVKRUL]RQWDOHVTXHFLHUUDQHODFFHVR
౰'LPHFµPRHVHOVXHORTXHSLVDQORVSDWDVODUJDV
౰)XHXQDSUDGHUDSHURDKRUDHVXQWHUUHQRGRQGHHQSRFRVOXJDUHV
FUHFHODKLHUEDHVW£PX\K¼PHGR
౰'LPHFµPRVHHQWUD\VHVDOHGHHVDFHUFD
3RFRDSRFR2MRGH1XEHIXHDILQDQGRVXSDLVDMH&XDQGRODV
SDODEUDVGHVXSDGUHQROHEDVWDEDQSHG¯DTXHOHWUD]DUDHQVX
SHFKRFRQOD\HPDGHORVGHGRVIRUPDVUHFRUULGRVGLVWDQFLDVR
SRVLFLRQHV(VDWDUHDVHSURORQJµKDVWDELHQFD¯GDODQRFKH
/XHJRDPSDUDGRSRUODRVFXULGDG2MRGH1XEHVHFRORFµHQXQOXJDU
GHVGHHOTXHFRPSOHWDUFRQVXR¯GR\VXROIDWRHOSDLVDMHGHVFULWRSRU
ODVSDODEUDV6LWXµXQQLGRGHFRUQHMDVHQXQ£UEROVHFRSUµ[LPRDOU¯R
GHFHQDVGHJULOORVHQHOERVTXHWDODGRXQDPDGULJXHUDGHFRQHMRVD
VXVSLHVXQDQXEHGHPRVFDUGRQHVHQWUHODTXHYRODEDQ
PXUFL«ODJRV/RTXHP£VOHLQTXLHWµIXHODSUHVHQFLDGHDOPHQRVWUHV
SHUURVSHURVHGLMRTXHOOHJDGRHOPRPHQWRVHSUHRFXSDU¯DSRUHOORV
51/60
<VREUHWRGRVHGHGLFµDHVFXFKDUHOUXLGRGHORVSDWDVODUJDV
$UFR&HUWHUR\0DQR$PDULOODKDEODEDQDFLHUWDGLVWDQFLDVLQ
FRPSUHQGHUPX\ELHQTX«HVWDEDQKDFLHQGRDOO¯GRVFD]DGRUHV\XQ
PXFKDFKRFLHJR5HVXOWDEDHYLGHQWHTXHORVSDWDVODUJDVHUDQ
DQLPDOHVQHUYLRVRV\TXHSHUPDQHF¯DQDOHUWDLJXDOTXHORKDU¯DXQ
UHED³RGHELVRQWHVHQPHGLRGHODQRFKHVDELHQGRTXHHQFXDOTXLHU
PRPHQWRSRG¯DQVHUDWDFDGRVSRUXQDILHUD
3DVDGRXQWLHPSR2MRGH1XEHVHOHYDQWµ\OHVSLGLµ
౰%DMHPRVDODFHUFD
/RVFD]DGRUHVVHGLMHURQTXHHUDEXHQPRPHQWR/RVUXLGRVHQHO
SREODGRKDE¯DQFHVDGR\QRSDUHF¯DKDEHUQDGLHGHJXDUGLD%DMDURQ
GHODORPDVLQTXHVXVSLHVSURGXMHUDQHOP£VP¯QLPRUXLGR$UFR
&HUWHUR\0DQR$PDULOODOOHYDEDQXQDIOHFKDHQVXVDUFRVDOHUWDVDQWH
FXDOTXLHUSHOLJUR6XSRQ¯DQTXHHOSURSµVLWRGHOFKLFRHUDDEULUODFHUFD
\SURYRFDUODHVWDPSLGDGHORVFDEDOORV
(OYLHQWRSURFHG¯DGHORHVWHSRUORTXHVXRORUQRSRG¯DOOHJDUKDVWDORV
DQLPDOHV8QDYH]HQODSUDGHUDVHDUUDVWUDURQSRUHOVXHORFRPR
VHUSLHQWHV$OJXQRVJULOORVVHFDOODURQDVXSDVR\SHUFLELHURQTXH
HQWUHORVSDWDVODUJDVDXPHQWDEDQORVUHOLQFKRV1RLEDDVHUI£FLO
VRUSUHQGHUORVDQWHVGHTXHGLHVHQODDODUPD
$FXDUHQWDSDVRVGHOFHUFDGRORVFD]DGRUHV\HOFKLFRVHTXHGDURQ
KHODGRVDOVHQWLUORVODGULGRVGHORVSHUURV0DQR$PDULOODSURSXVR
PDUFKDUVHSHUR2MRGH1XEHVHGLULJLµDORVKRPEUHVHLQGLFµTXH
VXELHUDQDODORPD
౰1RSRGHPRVFRQWLQXDU7HQHPRVTXHLUQRV
౰0DUFKDRVYRVRWURVc'HMDGPHDTX¯
(OWRQRGH2MRGH1XEHHUDWDQLPSHULRVRTXHORVKRPEUHVUHFXODURQ
DUUDVWU£QGRVHKDVWDHOFRPLHQ]RGHODORPD'HVGHDOO¯YLHURQFRQ
WHUURUFµPRWUHVSHUURVDYDQ]DEDQKXVPHDQGRHODLUH\ODQ]DQGR
SHTXH³RVJD³LGRVDSUR[LP£QGRVHKDFLDHOFKLFR
$UFR&HUWHURWHQVµXQDIOHFKDSHURHVWDEDGHPDVLDGRRVFXURSDUD
GLVSDUDU0DQR$PDULOODOHREOLJµDDJDFKDUVH\VXVXUUµ
౰6XEDPRV6HJXURTXHWXKLMRVDEHORTXHKDFH
2MRGH1XEHVHWXPEµERFDDUULED\GHMµTXHORVSHUURVVHOH
DFHUFDUDQ6DE¯DTXHHQHVDSRVWXUDGHVXPLVLµQPRVWUDQGRVX
FXHOORQROHFRQVLGHUDU¯DQXQHQHPLJR/RVSHUURVOHROLVTXHDURQ\VH
GHMDURQDFDULFLDU'HVGHODORPDRFXOWRSRUXQRVPDWRMRVVXSDGUHYLR
DVRPEUDGRFµPRORVSHUURVMXJXHWHDEDQFRQVXKLMR\FµPRDOUDWR
VHPDUFKDEDQSRUGRQGHKDE¯DQYHQLGR
(OPXFKDFKRYROYLµDDYDQ]DUKDFLDODFHUFD&XDQGRIDOWDEDQPHQRV
GHGLH]SDVRVSDUDOOHJDUDOJXQRVSDWDVODUJDVDUD³DURQHOVXHORFRQ
VXVFDVFRVPLHQWUDVVXVJHPLGRV\UHVRSOLGRVVHKDF¯DQP£V
IUHFXHQWHV$OJXQRVKX\HURQDOJRP£VOHMRVGHGRQGH«OVH
HQFRQWUDED\2MRGH1XEHR\µFµPRORVFXHUSRVGHDOJXQRV
JROSHDEDQFRQWUDORVWURQFRVGHOFHUFDGR
6LJXLµDYDQ]DQGRVLJLORVRFRPRXQHVFDUDEDMR/OHJµDOERUGHGHOD
FHUFD\YROYLµDWXPEDUVHERFDDUULED$VXFRVWDGRVHQW¯DODKXPHGDG
GHXQFKDUFRF£OLGRGHRULQHVGHORVSDWDVODUJDV1ROHLPSRUWµ6H
GHVQXGµURGµKDFLD«O\VHLPSUHJQµFRQHORORUGHDTXHOORV
DQLPDOHV
/XHJRSURGXMRFRQVXJDUJDQWD\VXVODELRVXQUXLGRVLPLODUDO
UHVRSOLGRGHORVFDEDOORV3RUILQHVWDEDHQWUHHOORV
52/60

 OHQJXDMH<GHE¯DDSUHQGHUORSURQWR
 'HVGHORDOWRFRQHOFRUD]µQHQFRJLGRORVFD]DGRUHVYH¯DQDO


(QWUHORVSDWDVODUJDV
 7UDQVFXUULHURQODUJX¯VLPRVPLQXWRV
+$&$PXFKRTXHORVFDEDOORVVHKDE¯DQDFRVWXPEUDGRDOD
SUHVHQFLDGHORVKXPDQRVDXQTXHVHJX¯DQVLHQGRDQLPDOHV
GHVFRQILDGRV<HUDODSULPHUDYH]TXHXQLQGLRGHDTXHOODVWLHUUDV
WHQ¯DWDQFHUFDDDQLPDOHVWDQSRGHURVRV\PLVWHULRVRV
2MRGH1XEHVDE¯DTXHORVSDWDVODUJDVQRWHQ¯DQFXHUQRV\FRPR
RWURVDQLPDOHVGHVXWDPD³RFDUHF¯DQGHYHQHQR6XSHOLJURHVWDED
HQVXVSDWDVHQVXVHQRUPHVFRUSDFKRQHVHQVXYHORFLGDG\HQVXV
PRUGLVFRV(VRHQHOFDVRGHTXHIXHUDQVHUHVQRUPDOHV\QR
HQYLDGRVGHORVRWNRQ
(OFRUD]µQGH2MRGH1XEHODW¯DWDQU£SLGRFRPRORVFDVFRVGHGRV
ELVRQWHVJDORSDQGRHQORTXHFLGRVSRUODSUDGHUD
3HURQRVHPRYLµGHOOXJDUHQTXHHVWDEDWLUDGRHQHOVXHOR\
UHER]DGRHQHORU¯Q\ORVH[FUHPHQWRVGHORVSDWDVODUJDV
1RVDE¯DTXHORVFDEDOORVVHQW¯DQS£QLFRDSLVDUDRWURDQLPDO(VSHUµ
DTXHVHOHDFHUFDUDQSHURORVSDWDVODUJDVIRUPDURQXQF¯UFXORDVX
DOUHGHGRUEXIDQGR\VROWDQGRSHTXH³RVUHOLQFKRV$OFDERGHOUDWR
PX\GHVSDFLRVHSXVRHQSLH(OPXFKDFKRSHUFLELµHOYDSRUTXHVDO¯D
GHVXVERFDV\GHVXVQDULQDVDV¯FRPRHOFDORUGHVXVWUDVHURV
PLHQWUDVOHREVHUYDEDQ\OHRO¯DQ
$OILQDOJXQRVHDFHUFµOREDVWDQWHSDUDSRGHUWRFDUORH[WHQGLHQGRVX
PDQRSHURGHFLGLµQRKDFHUOR1HFHVLWDEDDSUHQGHUDQWHVVX
PXFKDFKRTXLHWRHQWUHORVDQLPDOHV/DOX]GHODOXQDVHUHIOHMDEDHQ
ORVORPRVGHORVSDWDVODUJDV/RVDQLPDOHVP£VDOHMDGRVGHO
PXFKDFKRDQGDEDQLQTXLHWRVGHXQVLWLRSDUDRWURUR]DQGRODFHUFD
PLHQWUDVORVP£VSUµ[LPRVSDUHF¯DQP£VVHUHQRVFRPRVLWUDWDUDQGH
FRQRFHUWDPEL«QDRWURDQLPDOTXHSDUHF¯DSDF¯ILFR
2MRGH1XEHDSUHQGLµPXFKDVFRVDVGXUDQWHHVHWLHPSR3RUHMHPSOR
TXHORVSDWDVODUJDVSHUFLE¯DQFRQIDFLOLGDGSHTXH³RVJHVWRVFRPRHO
OHYHPRYLPLHQWRGHXQGHGR4XHDXQTXHORVP£VSUµ[LPRVQRWHQ¯DQ
PLHGRGH«OSHUPDQHF¯DQDOHUWDDQWHFXDOTXLHUOHYHVRQLGRDXQTXH
YLQLHUDGHOHMRV2TXHVXVFRODVWHQ¯DQODUJDVFHUGDVFRQODVTXH
HVSDQWDEDQORVLQVHFWRV
7DPEL«QVDE¯D2MRGH1XEHTXHODVPDQDGDVGHFXDGU¼SHGRVWLHQHQ
XQPDFKRGRPLQDQWHFRQDXWRULGDGVREUHORVGHP£V6XREMHWLYRHUD
SULPHURORFDOL]DUOR\GHVSX«VJDQDUVHVXFRQILDQ]D
3RUILQRFXUULµORTXHHVSHUDED8QDQLPDOSDVµUR]£QGROHFRQVX
ORPRTXL]£SDUDGHMDUFODUDVXVXSHULRULGDGI¯VLFD(VWXYRWHQWDGRGH
DODUJDUODPDQRPDVVHGLMRTXHHUDSURQWR(QYH]GHHVRFRPHQ]µD
DQGDUPX\GHVSDFLROHYDQWDQGRORVSLHVSDUDQRSURGXFLUURFHVTXH
SXGLHUDQFRQIXQGLUVHFRQVHUSLHQWHV
'HVGHORDOWRORVFURZYH¯DQDVRPEUDGRVORTXHSDUHF¯DXQDOHQWD
GDQ]DHQODTXHXQFKLFRGHVQXGRVHPRY¯DHQHOFHQWURGHXQF¯UFXOR
/RVSDWDVODUJDVQROHPLUDEDQGHIUHQWHVLQRTXHRIUHF¯DQVXV
FRVWDGRVFRPRVLOHREVHUYDUDQPHMRUGHUHRMR
'HQXHYRXQFDEDOORVHOHDFHUFµ\OHUR]µFRQVXFXHUSRDKRUDP£V
GHVSDFLRGHVGHHOFXHOORKDVWDODJUXSD2MRGH1XEHVHTXHGµTXLHWR
\VHVREUHVDOWµSHQVDQGRTXHHVRVSDWDVODUJDVHUDQD¼QPD\RUHVGH
53/60
ORTXHKDE¯DLPDJLQDGR 2MRGH1XEHHVWXYRDSXQWRGHOORUDU(UDPDJQ¯ILFR

/DH[WUD³DFHUHPRQLDVHUHSLWLµSRUWHUFHUDYH](QHVDRFDVLµQ2MR
GH1XEHDO]µXQDGHVXVPDQRV\ODFRORFµDORODUJRGHODQLPDO/H
VRUSUHQGLHURQVXVXDYHSHODMHHOFDORUGHVXSLHOODVYHQDV
LQIODPDGDVGHVXIODQFR\ORVODWLGRVGHORTXHGHE¯DVHUXQHQRUPH
FRUD]µQ1RWµTXHHOSDWDVODUJDVVHHVWUHPHF¯DWDPEL«QDOVHQWLUVX
PDQR<HOPXFKDFKRWDPSRFRLQWHQWµDSUR[LPDUVHGHQXHYRDHOORV
,QFOXVR$UFR&HUWHURKDELWXDGRDDFHFKDUKRUDVDXQDQLPDOVHQW¯D
TXHDTXHOODHVFHQDWUDQVFXUU¯DPX\OHQWD6XKLMRFDPLQDEDGHVSDFLR
HQF¯UFXOR\ORVSDWDVODUJDVOHVHJX¯DQHQF¯UFXORVP£VDPSOLRVFRPR
VLIRUPDUDQSDUWHGHXQSDXVDGRUHPROLQR
<HOFDEDOORTXHQXQFDKDE¯DVLGRDFDULFLDGRGHHVHPRGRVDOYRSRU
ODOHQJXDGHVXPDGUHKDF¯DPXFKRVD³RVVHHQWUHJµFRQXQUHOLQFKR
DJXGR\VXDYHTXHGHQRWDEDVDWLVIDFFLµQ
'XUDQWHGRVODUJDVKRUDVHOPXFKDFKRDFDULFLµDORVDQLPDOHV\
DSUHQGLµHOOHQJXDMHGHVXVJHVWRV'HYH]HQFXDQGRDOJXQREDMDED
ODFDEH]D\UHVWUHJDEDVXVRUHMDVFRQWUDVXWRUVRGHVQXGR



(UDFRPRVLHOWLHPSRVHKXELHUDGHWHQLGR6XFHGLµHQWRQFHVDOJR &XDQGRVXSRTXHSRG¯DKDFHUOR2MRGH1XEHOODPµPHGLDQWHXQSDU
LQHVSHUDGRSDUDORVFD]DGRUHV'HODWHUFHUDO¯QHDGHSDWDVODUJDVVDOLµ GHFKDVTXLGRVDOMHIHGHODPDQDGDTXHVHVLWXµDVXODGR
XQDQLPDOTXHVHFRORFµMXQWRDOPXFKDFKR&RPRKL]RFRQHORWUR
&RQODPDQRHQVXFXHOORHOFKLFRVHGLULJLµKDFLDHOO¯PLWHGHODFHUFD
FDEDOOR2MRGH1XEHDFHUFµODPDQR\ODSRVµH[WHQGLGDVREUHVX
\WDQWHµKDVWDHQFRQWUDUHOSRUWµQGHVFULWRSRUVXSDGUH'HVKL]RHO
YLHQWUH/RVRWURVSDWDVODUJDVDEULHURQHOF¯UFXOR(OFKLFRVHGLMRTXH
QXGRGHODFXHUGD\ODSXHUWDJLUµSRUVXSURSLRSHVRORVXILFLHQWH
HVHHUDHOMHIHGHODPDQDGD\TXHHUDD«ODTXLHQGHE¯DFRQYHQFHU
FRPRSDUDSHUPLWLUHOSDVRGHORVSDWDVODUJDV
$KRUDHOFDEDOOR\HOPXFKDFKRVHTXHGDURQTXLHWRV$WUDY«VGHOD
'HVGHORDOWRGHOFHUURORVGRVFD]DGRUHVFURZHVWDEDQERTXLDELHUWRV
SDOPDGHVXPDQRHOFKLFRQRWµHOFRUD]µQGHODQLPDO3DUHF¯DLU
0DQR$PDULOODGLMRDVRPEUDGRD$UFR&HUWHUR
U£SLGRPXFKRP£VU£SLGRTXHHOVX\R7UDQVFXUULHURQODUJRVPLQXWRV\
QLHOFKLFRQLORVDQLPDOHVVHPRYLHURQFRPRVLIRUPDUDQSDUWHGHO ౰c(VHFKLFRKDEODFRQORVSDWDVODUJDV
GLEXMRHQODSLHOGHXQWLSL

2MRGH1XEHFRPSUREµFµPRHOFRUD]µQGHHVHSDWDVODUJDVLED
ODWLHQGRP£VGHVSDFLRKDVWDDFRPSDVDUVHFDVLDOVX\R

(QWRQFHVVHGHFLGLµDH[SORUDUVXFXHUSRFRQVXPDQRDELHUWD\HO
FDEDOORVHGHMµKDFHU(OFKLFRORUHFRUULµPX\GHVSDFLRSDUWLHQGRGHO
YLHQWUHDVFHQGLHQGRDOORPRWRFDQGRODVFULQHVHOFXHOORODFDEH]D
ODVRUHMDVORVS£USDGRVORVEHOIRVODQDUL]SDUDSDVDUDORWUR
FRVWDGR\GDUXQDYXHOWDFRPSOHWDDODQLPDOOOHJDQGRGHQXHYRKDVWD
HOOXJDUGRQGHODW¯DVXFRUD]µQ

54/60


 GHRULHQWDFLµQ'XUDQWHPXFKRWLHPSRVLJXLµHOU¯RKDVWDOOHJDUDXQD


6LJXLHQGRHOFXUVRGHOU¯R

/$6SDWDVGHORVFDEDOORVDSHQDVUHVRQDURQHQODSUDGHUD7DQ
VLJLORVRVFRPRKDE¯DQVLGRVXVPRYLPLHQWRVHQHOLQWHULRUGHOFHUFDGR
IXHURQORVSDVRVGH2MRGH1XEH\GHORVSDWDVODUJDVPLHQWUDVVH
DOHMDEDQGHOFDPSDPHQWRGHFD]DGHORVFDUDS£OLGDV
6RORORVDQLPDOHVP£VDWHQWRVSXGLHURQGDUVHFXHQWDGHTXHXQJUXSR
GHFDEDOORVDYDQ]DEDHQODRVFXULGDGGHODQRFKH
0DQR$PDULOOD\$UFR&HUWHURTXHFUH¯DQTXH2MRGH1XEHLEDD
RUJDQL]DUXQDHVWDPSLGDPLUDEDQLQFU«GXORVFµPRORVDQLPDOHV
DYDQ]DEDQGµFLOHVU¯RDUULED(OSULPHURKL]RXQJHVWRDOVHJXQGR\ORV
GRVFDPELDURQGHSRVLFLµQSDUDTXHHOYLHQWRQROOHYDUDVXRORUKDVWD
ODPDQDGDGHFDEDOORV
&XDQGR2MRGH1XEHVXSRTXHODVSLVDGDVGHORVDQLPDOHVQRSRGU¯DQ
VHUHVFXFKDGDVHQHOFDPSDPHQWRVHLQWHUQµHQHOOHFKRGHOU¯R$XQ
DV¯ODVSDWDVQRSURGXF¯DQP£VTXHXQOHYHFKDSRWHRQRPD\RUTXHHO
UXPRUGHODJXDTXHGLVFXUU¯DHQWUHORVJXLMDUURV0DQR$PDULOODGLMR
DVRPEUDGRDVXFRPSD³HUR
౰/RVOOHYDSRUHOU¯R4XLHUHTXHVHSLHUGDQVXVKXHOODV
(UDXQODUJRFDPLQR/RVFD]DGRUHVORVVLJXLHURQDGLVWDQFLD
SURFXUDQGRTXHVXRORUQRORVGHODWDUD1RWDURQFµPRHQXQPRPHQWR
GHWHUPLQDGR2MRGH1XEHLPSULPLµXQSDVRP£VU£SLGRTXHIXH
VHJXLGRSRUORVSDWDVODUJDV
$UFR&HUWHURSHQVµRUJXOORVRTXHVXKLMRSRVH¯DXQPLVWHULRVRSRGHU
]RQDP£VSURIXQGD(QWRQFHVORVFD]DGRUHVYLHURQDOJRTXHYROYLµD
VRUSUHQGHUORV/DPDQDGDVHGHWXYRPLHQWUDV2MRGH1XEHDEUD]µDO
FDEDOORTXHOOHYDEDGHOFXHOOR
/XHJRVDOWµDVXORPR
<ORVDQLPDOHVVDOLHURQGHOU¯R\VHDOHMDURQSULPHURDOWURWH\P£V
DGHODQWHDOJDORSH0X\SURQWRORVDQLPDOHV\HOFKLFRVHSHUGLHURQHQ
ODQHJUXUDGHODQRFKH
/RVFD]DGRUHVVXSLHURQORTXHWHQ¯DQTXHKDFHU\QRSHUGLHURQWLHPSR
&DOFXODURQTXHIDOWDEDQWUHVKRUDVSDUDHODPDQHFHU%DMDURQKDVWDHO
OHFKRGHOU¯RWRPDURQXQDVUDPDV\GXUDQWHXQDKRUDVHRFXSDURQGH
ERUUDUODVKXHOODVGHORVFDVFRVGHORVFDEDOORVFRPRVRORORVLQGLRV
VDE¯DQKDFHUOR
6HHQWUHWXYLHURQHQFRQWLQXDUHVDWDUHDKDVWDDOPHQRVTXLQLHQWRV
SDVRVGHVGHODRULOODGHOU¯R/RVPDODFRVDWDUGDU¯DQPXFKRHQ
GHVFXEULUSRUTX«OXJDUGHOU¯RVHKDE¯DQHVFDSDGRORVDQLPDOHV\
SDUDHQWRQFHVFRQILDEDQHQTXHHOYLHQWR\HOSROYRKXELHUDQERUUDGR
ODVKXHOODVGHOUHVWRGHOFDPLQR
$UFR&HUWHUR\0DQR$PDULOODV¯VLJXLHURQODVKXHOODV\XQSDUGH
YHFHVOOHJDURQDSHQVDUTXHVXKLMRVHKDE¯DSHUGLGR3HURQRIXHDV¯
(QXQDRFDVLµQ2MRGH1XEHFRQGXMRODPDQDGDSRUXQDH[WHQVD
SUDGHUDGHKLHUEDIUHVFDVLWXDGDDOVXUTXL]£SDUDTXHORVDQLPDOHV
SDFLHUDQRTXL]£SDUDQRGHMDUKXHOODV(QRWUDIXHKDFLDHOQRUWHSDUD
ORFDOL]DUXQPDQDQWLDOHQHOTXHDEUHYDU
'RVG¯DVP£VWDUGHORVFD]DGRUHVH[KDXVWRVOOHJDURQKDVWDODV
SUDGHUDVGRQGHHVWDEDVXWHUULWRULRWUDVUHFRUUHUXQVHUSHQWHDQWH
FDPLQRVLJXLHQGRDODPDQDGD6XVFRUD]RQHVVHHVWUHPHFLHURQDO
UHFRQRFHUDOROHMRVODVLOXHWDGHVXWµWHP\FRPRHVSHUDEDQOD
55/60
PDQDGDGHORVSDWDVODUJDV
2MRGH1XEHORVUHFLELµGHSLHYHVWLGRFRQODVURSDVTXHKDE¯D
UHFRJLGRHQODFHUFDFRQSUHFDXFLµQSDUDQRGHMDUKXHOODVGHVXSDVR
+DE¯DWHQLGRWLHPSRVXILFLHQWHSDUDODYDUVHHQHODUUR\RDXQTXHD¼QOH
TXHGDEDQUHVWRVGHSLQWXUDHQODFDUD
/RVGRVKRPEUHVVHDEUD]DURQDOFKLFR
౰+DE«LVWDUGDGRPXFKR3HURQRKD\WLHPSRSDUDGHVFDQVDU
7HQHPRVTXHLUQRVDQWHVGHTXHOOHJXHQORVPDODFRVD
౰(VWR\VHJXURGHTXHWXVRMRVVDEHQVLHVW£QFHUFD
౰$KRUDHVW£QPX\OHMRVSHUROOHJDU£QKDVWDDTX¯
$QWHVGHSDUWLU$UFR&HUWHUROLPSLµFRQVDOLYDORVUHVWRVGHSLQWXUDGHO
URVWURGHVXKLMRGHVDQXGµVXFDEHOORVXMHWRDODQXFDFRQXQDFLQWD
\OHWUHQ]µGRVFROHWDV
/XHJRDQXGµDODGHUHFKDXQDGHODVSOXPDVGH£JXLODTXHOOHYDEDHQ
VXFDEHOOR<0DQR$PDULOODKL]RORPLVPR
2MRGH1XEHDFDULFLµODVSOXPDV\VHVLQWLµVDWLVIHFKRSRUTXHVDE¯D
TXHHUDHOSULPHUQL³RTXHUHFLE¯DORVKRQRUHVGHJUDQFD]DGRUSHUR
FRQVLGHUµTXHQRKDE¯DWLHPSRTXHSHUGHU'LMRDORVKRPEUHV
౰6«TXHHVW£LVFDQVDGRV$\HUEXVTX«ODVER³LJDVGHHVWRVDQLPDOHV
\ODVHQWHUU«DOSLHGHO£ODPR'HEHU¯DLVFRPSUREDUTXHQRTXHGDQ
KXHOODVUHFLHQWHVGHORVSDWDVODUJDV1RLU«SRUHOFDPLQRKDELWXDO
KDVWD*DUJDQWDGHO&LHUYRVLQRSRUORVVHQGHURVGHOERVTXH0H
DGHODQWDU«FRQORVDQLPDOHVORP£VGHSULVDTXHSXHGDKDVWDODFXHYD
\DOO¯RVHVSHUDU«
$UFR&HUWHURVHVLQWLµRUJXOORVRGHVXKLMR0DQR$PDULOODVHGLMRTXH
XQG¯DHVHFKLFRFLHJRSRGU¯DVHUXQJUDQMHIH
2MRGH1XEHGLRXQVLOELGR\ORVDQLPDOHVVHUHXQLHURQ&RQXQ£JLO
PRYLPLHQWRVDOWµDOORPRGHOMHIHGHODPDQDGD\VHDJDUUµFRQIXHU]D
DVXVFULQHV$XQJULWRVXPRQWXUDLQLFLµXQWURWH\HOUHVWRGH
DQLPDOHVOHVLJXLHURQ3RFRGHVSX«VODILODGHSDWDVODUJDV
GHVDSDUHFLµFRQXQU£SLGRJDORSH
/RVFD]DGRUHVIDEULFDURQHVFRERQHV\ERUUDURQODVKXHOODVGHORV
FDEDOORVGHODVLQPHGLDFLRQHVGHORTXHKDE¯DVLGRVXFDPSDPHQWR
(QFXDQWRDODVERVWDVDSHQDVHQFRQWUDURQDOJXQDV\FDVLWRGDVHUDQ
GHODDQWLJXDYLVLWDGHORVFDUDS£OLGDV7DSDURQELHQHODJXMHURHQHO
TXH2MRGH1XEHKDE¯DHQWHUUDGRODVER³LJDVP£VIUHVFDV\
FRPSUREDURQTXHHOSDVRGHODPDQDGDGHFDEDOORVDSHQDVKDE¯D
GHMDGRP£VKXHOODVHQODKLHUEDTXHODVTXHSRG¯DQGHMDUODVPDQDGDV
GHRWURVDQLPDOHVGHOERVTXH
6LQGHVFDQVDUHPSUHQGLHURQYLDMHKDFLD*DUJDQWDGHO&LHUYRSRUHO
FDPLQRXVXDO'XUDQWHXQDVKRUDVORKLFLHURQDSDVROLJHUR$OFDHUOD
QRFKHDJRWDGRVEXVFDURQXQOXJDUVHJXURGRQGHGRUPLU\
GHVFDQVDURQKDVWDHODPDQHFHUGHVSX«VGHFD]DUGHVSHOOHMDU\DVDU
XQSXHUFRHVS¯Q
5HSXHVWRVHOG¯DVLJXLHQWHHPSUHQGLHURQYLDMH
7UHVMRUQDGDVGHVSX«VGLYLVDURQDORVSDWDVODUJDVGLVSHUVRVHQODV
LQPHGLDFLRQHVGH*DUJDQWDGHO&LHUYR
56/60
 3HURKRPEUHV\PXMHUHVLQFOX\HQGRODDEXHOD/X]'RUDGDLQWHQWDURQ
VREUHSRQHUVHDODGHVJUDFLD<DV¯FXDQGROOHJµODTXLQWDOXQD\OD
 HVFDUFKDDSDUHFLµHQODVSULPHUDVPDWDVMXQWRDOU¯RWUDWDURQGH
DSUHQGHUDFRQVHUYDUVHFDODOH³DDDSURYHFKDUDOP£[LPRORVGRQHV
 GHODQDWXUDOH]D\DLQWHUQDUVHHQORSURIXQGRGHOERVTXHSDUD
GHVFXEULUQXHYDVSUHVDVTXHVHGHMDVHQFD]DU

/RVSDWDVODUJDVDOLYLDURQVXSHQXULDSRUTXHORVFD]DGRUHVFURZ
(OLQYLHUQRHQODPRQWD³D
DSUHQGLHURQDFDEDOJDUVREUHHOORVORTXHOHVSHUPLWLµUHDOL]DU
 H[SHGLFLRQHVGHFD]DKDVWD*DUJDQWDGHO&LHUYRDOO£GRQGHOD0DGUH
TXHGDOD9LGDRIUHF¯DQXHYRVIDYRUHV/RVLQGLRVFRPSUREDURQ
/26FURZQXQFDKDE¯DQSDVDGRXQLQYLHUQRHQODPRQWD³D6XYLGD DGHP£VTXHHVRVDQLPDOHVHUDQGµFLOHVGHWUDWR\UHVLVWHQWHVDOIU¯R\
KDVWDHQWRQFHVLQFOXVRODGHVXVDQWHSDVDGRVWUDQVFXUU¯DHQXQ TXHQRFRPSHW¯DQFRQODVSHUVRQDVSRUORVDOLPHQWRVFRPRVLHO*UDQ
FDPSDPHQWRGXUDQWHORVPHVHVIU¯RV\HQRWURGXUDQWHORVF£OLGRV (VS¯ULWXKXELHUDSUHYLVWRXQOXJDUSDUDHOORVDOODGRGHORVVHUHV
SURFXUDQGRTXHORVDQLPDOHVTXHFD]DEDQ\ODVSODQWDVTXH KXPDQRV
UHFROHFWDEDQSXGLHUDQGHVFDQVDUGHXQDHVWDFLµQDRWUD
1RKDE¯DPXFKDVKRUDVGHOX]HQODPRQWD³DGXUDQWHHVDHVWDFLµQSRU
$KRUDDOPHQRVKDVWDTXHHQFRQWUDUDQRWUDVSUDGHUDVHQTXH ORTXHKDE¯DTXHDSURYHFKDUODVGHOG¯DSDUDKDFHUDFRSLRGH
DVHQWDUVHVHYH¯DQREOLJDGRVDSDVDUYDULDVOXQDVHQODPRQWD³D DOLPHQWRV&RQWDEDQFRQODYHQWDMDGHTXHHOIU¯R\HOKLHOR
UREDQGRODFRPLGDDORVDOFHVDORVRVRV\DODVDYHVTXHWHQGU¯DQ SUHVHUYDEDQODFDUQHGHORVDQLPDOHVFD]DGRV\TXHQRHUDSUHFLVR
TXHFRPSDUWLUFRQHOORVORVELHQHVGHOD0DGUHTXHGDOD9LGD< GHGLFDUWLHPSRDVHFDUFDUQHV\SHVFDGRV
DGHP£VGHEHU¯DQVRSRUWDUODQLHYH\HOYLHQWRKHODGR
'XUDQWHODVWDUGHVDSURYHFKDQGRDOP£[LPRODOX]VRODURDOD
6HVHQW¯DQFXOSDEOHVSRUSHUPDQHFHUDOO¯SHURQRWHQ¯DQRWUROXJDUD SHQXPEUDGHODVIRJDWDVHQFHQGLGDVHQORVWLSLVVHGHGLFDURQD
GRQGHLU FRQIHFFLRQDUJRUURV\SRODLQDVFRQSLHOGHFDVWRU$FRVHUJXDQWHV\
EXIDQGDVFRQODVPDQWDVGHODQDTXHKDE¯DQUHFLELGRGHORVWRQNDZD
(OUHJUHVRGH$UFR&HUWHUR0DQR$PDULOOD\2MRGH1XEHVLJQLILFµ <DWDOODUSXQWDVGHIOHFKD\GHODQ]DSUHYLHQGRTXHTXL]£OOHJDUDQ
SDUDORVFURZXQDFRQWHFLPLHQWRHQHOTXHVHPH]FODEDQORVVDERUHV WLHPSRVTXHODVKLFLHUDQQHFHVDULDV
GXOFHV\ORVDPDUJRV6DEHUTXHQRSRGU¯DQUHJUHVDUDODVSUDGHUDV
FXDQGRVHKHODVHQODVDJXDVGHOU¯RSDUHF¯DXQDVHQWHQFLDGHPXHUWH $SHVDUGHODGXUH]DGHOFOLPD\GHTXHPXFKRVG¯DVHOSDLVDMHHVWDED
SDUDORVDQFLDQRV\ORVQL³RVP£VSHTXH³RV FXELHUWRGHQLHYHODYLGDSURVLJXLµHQHOSREODGRFURZ1DFLHURQWUHV
QL³RVGHORVTXHXQRIDOOHFLµDQWHVGHWHQHUDOPD<QRPXULµQDGLHQL
&XDQGRVHHQWHUµGHHOORHOYLHMR3HTXH³R+DOFµQPXUPXUµ VLTXLHUDHOYLHM¯VLPR3HTXH³R+DOFµQSRUTXHDQDGLHOHKDE¯DOOHJDGR
D¼QODKRUDGHPRULU
౰(VWRVHU£PLILQc6HPHKHODU£QORVSLHV\QRKDEU£XQDMRYHQLQGLD
TXHTXLHUDFRPSDUWLUPLOHFKRORVG¯DVGHLQYLHUQR 3HURVREUHWRGRSRUODVQRFKHVDOFDORUGHODOXPEUHSUHQGLGDHQHO

57/60
LQWHULRUGHORVWLSLVVHFRQWDEDQKLVWRULDV
'HVSX«VGHODOOHJDGDGH2MRGH1XEH0DQR$PDULOOD\$UFR&HUWHUR
DORPRVGHORVSDWDVODUJDVHOSHTXH³RPXQGRGHORVFURZKDE¯D
VXIULGRXQFDPELRSDUHFLGRDOUHODWDGRHQODVDQWLJXDVOH\HQGDV\TXH
ODVPDGUHVVREUHWRGRODVPDGUHVWUDWDEDQGHILMDUHQODPHPRULDGH
VXVKLMRV
$EHWR)ORUHFLHQWHSRUHMHPSORHUDLQYLWDGDDOJXQDQRFKHDKDEODU
MXQWRDOIXHJRSRUTXHWHQ¯DXQDSRGHURVD9R]\VX9R]KDE¯D
SHUPLWLGRTXHVXKLMRFLHJRPLUDUDP£VOHMRVGHORTXHPLUDEDQORVRMRV
GHRWUDVSHUVRQDV$QWHXQDXGLWRULRGHQL³RVHPEREDGRVPLHQWUDV
$EHWR)ORUHFLHQWHEXVFDEDXQDSRVLFLµQFµPRGDSDUDVRSRUWDUVX
HPEDUD]RFRQWDED
౰6¯PHDFXHUGRGHFXDQGRYLQR2MRGH1XEHPRQWDGRHQHO
SDWDVODUJDVP£VKHUPRVRGHODPDQDGD3RFRDQWHVVHKDE¯D
DFHUFDGRVXSDGUH$UFR&HUWHURSDUDDYLVDUQRVGHTXHKDE¯DQ
UHJUHVDGR\HYLWDUTXHQRVDVXVW£UDPRVDOYHUDORVDQLPDOHV&DVLQR
ORSRG¯DFUHHUSRUTXHUHFRUGDEDODOH\HQGDGHORV&XDWUR+HUPDQRV
$KYHRTXHQRKDE«LVR¯GRODOH\HQGDGHORV&XDWUR+HUPDQRVDV¯
TXHRVODYR\DFRQWDU+DE¯DXQDYH]
/RVMµYHQHVGHODHGDGGH2MRGH1XEHWDPEL«QFRQRF¯DQODKLVWRULD
GHFµPRKDE¯DFRQVHJXLGRKDFHUVHFRQODPDQDGDSHUROHVJXVWDED
HVFXFKDUGHVXVSURSLRVODELRVHVHUHODWRXQD\RWUDYH]SRUTXH
VLHPSUHOHVGHVFXEU¯DFRVDVGLVWLQWDV$GHP£VHVHMRYHQFLHJRHUDHO
¼QLFRGHVXWULEXTXHSRG¯DOXFLUFRQWRGRGHUHFKRYDULDVSOXPDVGH
£JXLODHQVXVWUHQ]DVSRUORTXHOOHJDGRHOPRPHQWRQRWHQGU¯DTXH
VRPHWHUVHDORVULWRVGHLQLFLDFLµQ
౰'HVGHTXHUHFRQRF¯DOMHIHGHODPDQDGDVXSHTXHWHQ¯DTXHGDUOHXQ
QRPEUHDV¯TXHOHOODP«9LHQWRHQODV3DWDV6HORGLMHHQYR]DOWD\
SHUFLE¯TXHHVHQRPEUHOHJXVWDED0LHQWUDVOHDFDULFLDEDHOFXHUSR
SURQXQFL«HOQRPEUHGHWRGRVORVPLHPEURVGHQXHVWUDWULEXGHVGHHO
YLHMR3HTXH³R+DOFµQKDVWDODMRYHQ-XQFR7LHUQRSRUTXHVDE¯DTXHVL
FRQRF¯DQXHVWURVQRPEUHVMDP£VSRGU¯DKDFHUQRVPDO
7UXHQRGH)XHJRGHFLGLµFHVDUHQVXVIXQFLRQHVFRPRMHIHGHORV
FURZSXHVGHF¯DVHQWLUFDQVDGRVXFRUD]µQ(OSREODGRHOLJLµFRPR
QXHYRMHIHD$OFH9HOR]\HO*UDQ(VS¯ULWXGHELµVHQWLUVHFRPSODFLGR
FRQHOORSRUTXHDOSRFRXQUHED³RGHDOFHVVHDVHQWµHQODV
LQPHGLDFLRQHVGHOFDPSDPHQWR\OD0DGUHTXHGDOD9LGDOHV
FRQFHGLµSHUPLVRSDUDFD]DUDDOJXQRVGHHOORV
/DDEXHOD/X]'RUDGDTXHKDE¯DHQIUHQWDGRHOLQYLHUQRFRQJUDQ
DEDWLPLHQWRSXHVFUH\µTXHLEDDVHUOD¼OWLPDHVWDFLµQGHVXYLGD
SDVHDEDPXFKDVWDUGHVFRQVXVQLHWRVSRUHOERVTXHFHUFDQR
7DPEL«QGLVIUXWDEDFRQORVGHWDOOHVTXHUHIHU¯D2MRGH1XEH\VH
DUUHSLQWLµPXFKDVYHFHVGHKDEHUWHQLGRGXGDVVREUHHVHSHTXH³R
FLHJR$SDUWLUGHXQPRPHQWR$EHWR)ORUHFLHQWHODYLRUHMXYHQHFHU\
OOHQDUVHGHHQWXVLDVPRSHURQXQFDVHH[SOLFµHOPRWLYR6RORVXQLHWR
VDE¯DTXHDOJXQDVQRFKHVFRPEDW¯DODVROHGDG\HOIU¯RMXQWRDOYLHMR
3HTXH³R+DOFµQ
(VHHUDTXL]£HO¼QLFRVHFUHWRHQWUHHOFLHJR\VXPDGUH(QWUHDPERV
VHKDE¯DFUHDGRXQDUHODFLµQTXHVRORHOORVFRQRF¯DQHQODTXH
FRPSDUW¯DQVXVRMRVVXVR¯GRV\VXVSHQVDPLHQWRV$2MRGH1XEHOH
JXVWDEDSRVDUVXR¯GRHQHOYLHQWUHKLQFKDGRGHVXPDGUHSDUD
HVFXFKDUHOOHYHFRUD]µQGHVXKHUPDQR<OHSHG¯D
౰0DGUHDXQTXHSXHGDYHUGDOHWDPEL«QWXVSDODEUDV
(QFXDQWRD2VD1HJUD&DEHOOR/DUJR3HUUR5DVWUHDGRU&LHUYD
%ODQFD0RQWD³D3ODWHDGD0DQR$PDULOOD$PDQHFHU6RQULHQWH
&RQHMR/RFR9LHQWR5RMR$JXD2VFXUDWRGRVVLJXLHURQVXYLGDH
KLFLHURQORSRVLEOHSRUDIURQWDUORVDFRQWHFLPLHQWRVWDO\FRPRORKDE¯D
GLVSXHVWRHO*UDQ(VS¯ULWX
0XFKDVYHFHVHQHO&¯UFXOR6DJUDGRORVFURZUHFRUGDEDQDVXV
DQWHSDVDGRV\HORJLDEDQODVYLUWXGHVGHORVKRPEUHV\ODVPXMHUHV
TXHVHKDE¯DQLGR3RUHMHPSORKDEODEDQGH+DFKD3RGHURVDFDSD]
GHUHFRUUHUODSUDGHUDVLQTXHVXVPRFDVLQHVWRFDUDQDSHQDVHOVXHOR
58/60
\GHFODYDUXQDIOHFKDHQHOFXHOORGHXQDQLPDOGHVGHFLHQSDVRVGH
GLVWDQFLD2GH/XQD2VFXUDTXHPDQWHQ¯DHOIXHJRHQHOLQWHULRUGHVX
WLSLGXUDQWHWRGDXQDHVWDFLµQ\FDSD]GHFXUWLUFRQVXDILODGRFXFKLOOR
XQDWLUDGHFXHURWDQGHOJDGDFRPRODHVSLQDGHXQVDOPµQ
$YHFHV2MRGH1XEH\$UFR&HUWHURPRQWDEDQDSHORVXVFDEDOORV\
YLDMDEDQKDVWD*DUJDQWDGHO&LHUYRHLQFOXVRDOJRP£VOHMRV(O
PXFKDFKRGHVFHQG¯DGH9LHQWRHQODV3DWDV\GXUDQWHKRUDVVH
TXHGDEDTXLHWR\VLOHQFLRVRRWHDQGRHOKRUL]RQWH\HVFXFKDQGRORV
VRQLGRVGHODLUH\ORVVLJQRVGHODWLHUUD
7RGRVKDE¯DQFRQILDGRHQ«OSDUDLQWHUSUHWDUHOYXHORGHODV£JXLODV
DXQTXHQRSXGLHUDYHUODV'HVSX«VGHHVHWLHPSRGHVLOHQFLRVRO¯D
GHFLU
౰7RGDY¯DVLJXHQDK¯DXQTXHQRHVW£QFHUFD
3RUODVQRFKHVVXSDGUHHOYDOLHQWHFD]DGRUVHDUUHEXMDEDEDMRODV
SLHOHV\GRUP¯DMXQWRDVXPXMHUDTXLHQDFDULFLDEDODEDUULJDHQTXH
FUHF¯DVXTXLQWRKLMR
0XFKDVYHFHVOHUHSHW¯D
౰7¼KDVVLGRVXVRMRVW¼KDVVLGRVXVRMRV




/RVSDVRVGHOD/XQD

&$'$YHLQWLQXHYHG¯DV\PHGLRXQDOXQDQXHYDVXFHGHDRWUDOXQD
QXHYD$V¯YHQ¯DRFXUULHQGRGXUDQWHJHQHUDFLRQHV\GHE¯DVHJXLU
RFXUULHQGRGXUDQWHLQWHUPLQDEOHVJHQHUDFLRQHVP£V
6RQSUHFLVDVPXFKDVOXQDVQXHYDVSDUDTXHXQQL³RVHWUDQVIRUPHHQ
MRYHQSDUDTXHXQMRYHQVHFRQYLHUWDHQDGXOWR\SDUDTXHXQDGXOWR
OOHJXHDOILQDOGHVXWLHPSRFRPRDQFLDQR
/RVFURZPHG¯DQVXWLHPSRHQPHVHVOXQDUHV\FHOHEUDEDQVXVILHVWDV
GRVYHFHVFDGDPHV1RQHFHVLWDEDQOOHYDUXQDFXHQWDPX\SUHFLVD
SRUTXHHOWLHPSRORFRQILDEDQDO*UDQ(VS¯ULWX
7HQ¯DQLGHDGHTXHWRGRORTXHRFXUU¯DHUDXQGHVLJQLRGHOD0DGUH
TXHGDOD9LGDTXHJREHUQDEDORVHVS¯ULWXVRFXOWRVHQORVDQLPDOHV
ODVSODQWDVODVSLHGUDV\ORVIHQµPHQRVGHODLUH\GHOFLHOR$SHVDUGH
ODVGLILFXOWDGHVSHQVDEDQTXHHVWRVHVS¯ULWXVQXQFDORV
DEDQGRQDU¯DQ
/RVFURZVLJXLHURQYLYLHQGRHQODPRQWD³DWHQ¯DQORVFDEDOORVGHORV
PDODFRVD\SHQVDEDQTXHVLQHOORVVXVIXVLOHVDFDEDU¯DQSHUGLHQGRVX
SRGHU&RQILDEDQDGHP£VHQTXHOD0DGUHIUXVWUDU¯DVXVFRVHFKDVGH
SµOYRUDLQGLJQDGDSRUHOWUDWRGDGRDVXVELVRQWHV<SHQVDEDQTXH
ORVFDUDS£OLGDVWDUGHRWHPSUDQRDEDQGRQDU¯DQORVWHUULWRULRVTXHQR
HUDQVX\RV\EXVFDU¯DQWLHUUDVP£VOHMRVGHGRQGHVHH[WLHQGHQORV
59/60
SXQWRVFDUGLQDOHV

3HURVDEHPRVTXHORVPDODFRVDVLJXLHURQDYDQ]DQGR\DSURSL£QGRVH
GHODVWLHUUDVGHORVFURZGHORVRVDJHGHORVWRQNDZDGHORVVLRX[
GHORVODNRWDVGHORVFKHURNHHV

8QG¯DLQFOXVRKDVWD*DUJDQWDGHO&LHUYROOHJDURQVXVIXVLOHV

),1

ZZZOLWHUDWXUDLQIDQWLO\MXYHQLOVPHV



,OXVWUDFLRQHV-HV¼V*DE£Q



k5LFDUGR*µPH]

k(GLFLRQHV60

k'HODSUHVHQWHHGLFLµQ60



ZZZJUXSRVPFRP



$7(1&,•1$/&/,(17(

7HO

HPDLOFOLHQWHV#JUXSRVPFRP

,6%1

60/60