Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Primeros Pasos Con Ubuntu 12.04 - Segunda Edición PDF
Primeros Pasos Con Ubuntu 12.04 - Segunda Edición PDF
Algunos dere-
chos reservados. c b a
Primeros pasos con Ubuntu . puede ser descargado gratis desde
http://ubuntu-manual.org/ o comprado en http://ubuntu-manual.org/
buy/gswue/es. Se puede solicitar una copia impresa de este libro
por el precio de la impresión y envío. Se permite e incluso se alienta a
distribuir copias de este libro a colegas, amigos, familia y cualquiera que
pudiera estar interesado.
http://ubuntu-manual.org
Segunda edición
Prólogo
Bienvenido/a
Filosofía Ubuntu
Una breve historia de Ubuntu
¿Es Ubuntu adecuado para usted?
Detalles de contacto
Acerca del equipo
Convenciones usadas en este manual
Instalación
Obtener Ubuntu
Probar Ubuntu
Instalar Ubuntu – Primeros pasos
Finalizar la instalación
Instalador de Ubuntu para Windows
El escritorio de Ubuntu
Entender el escritorio de Ubuntu
Unity
Usar el lanzador
El tablero
Áreas de trabajo
Gestión de ventanas
Explorar archivos en su equipo
Gestor de Archivos Nautilus
Buscar archivos y carpetas en su equipo
Personalizar el escritorio
Accesibilidad
Opciones de sesión
Conseguir ayuda
Hardware
Usar sus dispositivos
Identificación del hardware
Pantallas
Conectar y usar su impresora
.
Sonido
Usar una cámara web
Escanear texto e imágenes
Otros dispositivos
A Licencia
Creative Commons Aribution–ShareAlike . Legal Code
Creative Commons Notice
Glosario
Créditos
Filosofía Ubuntu
La promesa de Ubuntu
¿Qué es Linux?
Detalles de contacto
¿Quiere ayudar?
Estamos siempre buscando gente con talento para trabajar con no-
sotros, y debido a la magnitud del proyecto tenemos la suerte de poder
satisfacer un amplio conjunto de habilidades:
‣ Autores, editores
‣ Programadores (Python o TEX)
‣ Diseñadores de interfaces de usuario
‣ Diseñadores de iconos y títulos de página
‣ Organizadores de eventos e ideas
‣ Examinadores
‣ Diseñadores y desarrolladores web
‣ Traductores y capturadores de pantalla
‣ Informes y clasificación de errores
‣ Las secuencias del menú a veces son descritas como Arivo ‣ Guardar
cómo…, lo que significa, «Elegir el menú Arivo, luego elegir el Guar-
dar cómo…».
‣ La fuente Monospaced se usa para el texto que teclea en el equipo, el
texto que el equipo devuelve (como en el terminal), y para los accesos
directos de teclado.
1 Instalación
Obtener Ubuntu
Antes de que pueda iniciarse con Ubuntu, necesitará obtener una copia Muchas compañías (como Dell y System76)
de la imagen de instalación de Ubuntu para o . A continuación se venden equipos con Ubuntu preinstalado. Si
ya tiene Ubuntu instalado en su equipo, puede
describen algunas opciones para hacerlo. pasar al Capítulo 2: El escritorio de Ubuntu.
Ubuntu funciona bien en la mayoría de los sistemas. Si no está seguro La mayoría de los equipos en uso hoy en día
de si funcionará en su equipo, el Live es una gran manera de probarlo cumplen con los requisitos aquí listados; sin
embargo, consulte la documentación de su
antes. A continuación se muestra una lista de las especificaciones de equipo o visite el sitio web del fabricante para
hardware que su equipo debería cumplir como requisitos mínimos. más información.
Descargar Ubuntu
‣ Descargar e instalar
‣ Probarlo desde un o un dispositivo
‣ Ejecutarlo con Windows
Cuando se lanza una nueva versión de Ubuntu, los servidores de des- Los torrents son una forma de compartir
carga se pueden quedar «atascados» por el gran número de personas que archivos e información en Internet a través
del intercambio de archivos punto a punto
pueden intentar descargar o actualizar Ubuntu al mismo tiempo. Si está (peer-to-peer). Un archivo con la extensión
familiarizado con el uso de torrents, puede descargar el archivo torrent .torrent está a disposición de los usuarios, el
pulsando sobre «Alternative downloads» (descargas alternativas), y luego cual es abierto con aplicaciones compatibles
tales como uTorrent, Deluge, o Transmission.
en «BitTorrent download» (descarga BitTorrent). Descargando median- Estos programas descargan partes del archivo
te torrent puede mejorar su velocidad de descarga, y también ayudará a de otras personas en todo el mundo.
difundir Ubuntu a otros usuarios alrededor del mundo.
Grabar la imagen de CD
Una vez que la descarga esté completa, encontrará un archivo llamado La versión de Ubuntu de 64 bits se conoce
ubuntu-.-desktop-i.iso o similar (i aquí el nombre del archivo como la versión «AMD64», que funcionará en
Intel, AMD y otros procesadores compatibles
se refiere a la versión de bits. Si ha descargado la versión de bits, de 64 bits.
el archivo contendrá amd). Este archivo es una imagen del , una
instantánea del contenido de un , que necesitará grabar en un .
Probar Ubuntu
Se necesitan al menos de espacio libre en su disco duro para ins- Pulsando sobre el enlace subrayado «release
talar Ubuntu, aunque se recomiendan o más. Esto asegurará que notes» (notas de la versión) se abrirá una
página web que contiene información
tendrá suficiente espacio para instalar aplicaciones adicionales más ade- importante relacionada con la versión actual
lante, así como para almacenar sus propios documentos, música, y fotos. de Ubuntu.
Para comenzar, coloque el de Ubuntu en su unidad de y reinicie
su equipo. Su equipo debería cargar Ubuntu desde el . Cuando haya
arrancado por primera vez desde el mismo, se le mostrará una pantalla
preguntándole si desea probar Ubuntu primero o instalarlo. Seleccione el
idioma en el que desea ver el instalador y luego pulse el botón Instalar
Ubuntu. Esto iniciará el proceso de instalación.
Si tiene una conexión a Internet, el instalador le preguntará si desea
«Descargar actualizaciones durante la instalación». Le recomendamos que
lo haga. La segunda opción, «Instalar soware de terceros», incluye la
instalación del codec Fluendo , y del soware necesario para algunas
tarjetas de red inalámbrica. Si no está conectado a Internet, el programa
de instalación le ayudará a configurar una conexión inalámbrica.
La pantalla «Preparando la instalación de Ubuntu» también le per-
mitirá saber si posee suficiente espacio en el disco duro y si su equipo
está conectado a la red eléctrica (en caso de que esté instalando Ubuntu
.
Conexión a Internet
Este siguiente paso se denomina normalmente particionar. Particiona- Si está instalando en una máquina sin sistema
do es el proceso de asignar porciones de su disco duro para un propósito operativo, la primera opción no estará
disponible. La opción de actualización está
específico. Cuando crea una particionar, básicamente está dividiendo su disponible únicamente si está actualizando
disco duro en secciones que se utilizarán para diferentes tipos de infor- desde una versión anterior de Ubuntu.
mación. El particionado en ocasiones puede resultar complejo para un
usuario novato; sin embargo, no tiene por qué serlo. De hecho, Ubuntu le
proporciona algunas opciones que simplifican en gran medida el proceso.
El instalador de Ubuntu automáticamente detectará cualquier sistema
operativo instalado en su máquina, y le presentará opciones de instalación
basadas en su sistema. Las opciones listadas abajo dependen de su sistema
específico y pueden no estar todas disponibles:
primera vez, seleccione la opción Instalar junto con otros sistemas ope-
rativos. Esta opción le permitirá escoger el sistema operativo que desee
usar cuando su equipo arranque. Ubuntu automáticamente detectará el
otro sistema operativo e instalará Ubuntu junto al mismo.
Use esta opción si quiere borrar todo su disco. Esto eliminará cualquier
sistema operativo que esté instalado en dicho disco, como Windows ,
e instalará Ubuntu en su lugar. Esta opción también es útil si tiene un
disco duro vacío, ya que Ubuntu creará automáticamente las particiones
necesarias.
Formatear una partición destruirá todos sus datos actuales. Asegúrese de ha-
cer una copia de seguridad de todos los datos que quiera conservar antes de
formatear.
Ubuntu instala una carpeta personal donde por
defecto se guardan sus archivos personales
Más opciones y datos de configuración. Si escoge tener su
carpeta personal en una partición separada,
Esta opción es para usuarios avanzados y se emplea para crear parti- entonces en caso de que decida reinstalar
ciones especiales, o formatear el disco duro con un sistema de archivos Ubuntu o realizar una actualización desde cero
a la última versión, sus archivos personales y
diferente al predeterminado. datos de configuración no se perderán.
Después de haber seleccionado el tipo de instalación, haga clic en el Más información e instrucciones detalladas
botón Continuar o en Instalar ahora. sobre particionamiento están disponibles
en: https://help.ubuntu.com/community/
HowtoPartition (en inglés).
Confirmar las elecciones de particionado e iniciar la instalación
¿Dónde se encuentra?
¿Quién es?
‣ su nombre
‣ cómo quiere llamar a su equipo
‣ su nombre de usuario
‣ su contraseña
‣ cómo quiere iniciar sesión en Ubuntu
Esta opción está seleccionada por defecto, ya que evitará que personas
no autorizadas accedan a su equipo sin conocer la contraseña creada an-
tes. Esta es una buena opción para aquellos que, por ejemplo, comparten
su equipo con otros miembros de la familia. Una vez que el proceso de
instalación se haya completado, puede crearse una cuenta de inicio para
cada miembro de la familia. Cada persona tendrá sus propio nombre de
inicio y contraseña, configuraciones de cuenta, marcadores de Internet y
espacio de almacenamiento personal.
Finalizar la instalación
Instalación
Instalación completada
Inicialmente, notará muchas similitudes entre Ubuntu y otros sistemas Ubuntu 12.04 hace énfasis en «social desde el
operativos tales como Microso Windows o Mac . Esto se debe a que inicio» y cuenta con integración en el escritorio
de redes sociales tales para sitios como
todos ellos se basan en el concepto de interfaz gráfica de usuario (o ), Twitter y Facebook.
es decir, se usa el ratón para navegar por el escritorio, abrir aplicaciones,
mover archivos, y realizar muchas otras tareas. En resumen, todo es vi-
sual. Este capítulo está diseñado para ayudarle a familiarizarse con varias
aplicaciones y menús de Ubuntu, de forma que coja confianza en el uso de
la de Ubuntu.
Unity
‣ La apariencia de su sistema
‣ La forma en que el escritorio está dispuesto
‣ Cómo navegar por el escritorio
En las distribuciones de Linux (como Ubuntu) existen varios entornos Para leer más acerca de otras variantes de
de escritorio disponibles. Ubuntu usa Unity como entorno de escritorio Ubuntu, véase el Capítulo 8: Aprender más.
El fondo de escritorio
Bajo la barra superior hay una imagen que cubre completamente el es-
critorio. Este es el fondo por defecto del escritorio, que pertenece al tema
predeterminado de Ubuntu . conocido como Ambiance. Para saber
más sobre cómo personalizar su escritorio (incluyendo cómo cambiar el
fondo), consulte la sección Personalizar el escritorio más abajo.
La barra de menú
Cada aplicación tiene un sistema de menús donde se pueden ejecutar Figura 2.2: Los indicadores de la barra superior.
las diferentes acciones de la aplicación (como Arivo, Editar, Ver, etc.); el
sistema de menús de una aplicación se llama, apropiadamente, el menú de
la aplicación. En Unity, el menú de aplicación no está en la barra de título
de la aplicación como es el caso habitual en otros entornos s. En lugar Tenga en cuenta que algunas aplicaciones
de eso, está situado en el área izquierda de la barra del menú. Para mostrar antiguas pueden todavía mostrar su menú en
la ventana de la aplicación.
el menú de una aplicación, basta con que mueva el ratón a la barra de
El lanzador
Para ejecutar una aplicación desde el lanzador (o para hacer que se Si mantiene pulsada la tecla Súper, aparecerá
muestre una aplicación ya en ejecución), basta con que pulse sobre el un número sobre cada una de las primeras
diez aplicaciones, junto con un margen que
icono de la aplicación. Las aplicaciones en ejecución tendrán uno o más contiene prácticos atajos. Puede lanzar
triángulos en la parte izquierda de su icono, indicando el número de ven- la aplicación con el número n sobre ella
tanas de aplicación abiertas por la misma. Se indica cuál es la aplicación pulsando Súper+n.
El tablero
El tablero es una herramienta que le ayuda a acceder y buscar apli- El tablero le permite buscar información,
caciones y archivos en su equipo de forma rápida. Si es un usuario de tanto localmente (aplicaciones instaladas,
archivos recientes, marcadores, etc.) como
Windows, encontrará que el tablero es un Menú de inicio más avanzado. Si remotamente (Twitter, Google Docs, etc.).
es un usuario Mac, el tablero es similar a Launchpad. Si ha usado versio- Esto se consigue mediante el empleo de
nes anteriores de Ubuntu o alguna distribución de Linux, el tablero una o más lentes, siendo cada una de ellas
responsable de proporcionar resultados de
sustituye a los menús de . Para explorar el tablero, pulse sobre el una categoría de búsqueda para el tablero.
icono superior del lanzador; el icono que tiene el logotipo de Ubuntu. Des- Para más información sobre el tablero y sus
pués de seleccionar el icono del tablero, aparecerá otra ventana con una lentes, véase https://wiki.ubuntu.com/Unity
Buscar archivos/carpetas
Buscar aplicaciones
Áreas de trabajo
Gestión de ventanas
Para mover una ventana por el área de trabajo, sitúe el cursor del ratón Puede también mover una ventana mante-
sobre la barra de título de la ventana, y luego pulse y arrastre la ventana niendo la tecla Alt pulsada y arrastrando la
ventana.
mientras mantiene pulsado el botón izquierdo de ratón. Para cambiar el
tamaño de una ventana, sitúe el cursor en un borde o esquina de la misma,
de forma que el cursor se transforme en una flecha de dos cabezas, más
grande (conocido como icono de cambio de tamaño). Puede entonces
pulsar y arrastrar para cambiar el tamaño de la ventana.
Figura 2.8: El selector de áreas de trabajo en el
lanzador.
Cambiar entre las ventanas abiertas
En Ubuntu hay muchas formas de cambiar entre ventanas abiertas. La tecla Súper es conocida también como la
tecla Windows (tecla Win). Pulse Súper+D
para ocultar todas las ventanas y mostrar el
. Si la ventana es visible en la pantalla, puede hacer clic en cualquier escritorio. Haciéndolo de nuevo hace que se
parte de la misma para que se coloque sobre todas las demás ventanas. restauren todas las ventanas.
. Use la combinación de teclas Alt+Tab para seleccionar la ventana
con la que quiere trabajar. Mantenga apretada la tecla Alt, y pulse
repetidamente la tecla Tab hasta que la ventana que está buscando
aparezca en la ventana emergente.
. Pulse sobre el correspondiente icono del lanzador. Mueva el ratón
al lado izquierda de su pantalla para ver el lanzador, y haga clic con
el botón derecho en el icono de la aplicación. Si la aplicación tiene
varias ventanas abiertas, haga doble clic en el icono para seleccionar la
ventana que desee.
Hay dos maneras de localizar archivos en su equipo, buscándolos o Puede abrir su carpeta personal desde el
accediendo directamente desde su carpeta. Puede buscar un archivo me- lanzador.
Ir
Su carpeta personal
de los archivos y carpetas usados habitualmente, y ver los archivos y Si crea un marcador de una carpeta apare-
carpetas ocultos. cerá en el menú Marcadores y en el panel
izquierdo.
barra de título La barra de título muestra el nombre de la carpeta actual-
mente seleccionada. También contiene los botones Cerrar, Minimizar,
y Maximizar.
barra de herramientas La barra de herramientas contiene utilidades para
la navegación. A la derecha está el icono de búsqueda (representa una
lupa); haciendo clic sobre este icono aparece un campo de forma que
pueda buscar un archivo o carpeta por el nombre. Inmediatamente Si empieza a escribir una ubicación en la barra
debajo de la barra de herramientas, verá una representación de su de herramientas que comienza por un carácter
/, Nautilus cambiará automáticamente los
navegación actual. Es similar a la función de historial en la mayoría botones de navegación por un campo de
de los navegadores; guarda un registro de los lugares visitados para texto etiquetado como Ubicación. También es
permitirle volver atrás si es necesario. Puede pulsar en las ubicaciones posible convertir los botones de navegación en
un campo de texto pulsando Ctrl+L.
para volver atrás a través del explorador de archivos.
panel izquierdo El panel izquierdo del explorador de archivos contiene
atajos a las carpetas usadas habitualmente. Cuando se crea un mar-
cador de una carpeta, este aparece en el panel izquierdo. No importa
qué carpeta esté abierta, que el panel izquierdo siempre contiene las
mismas carpetas. Este panel puede cambiarse para que muestre otras
características (como información, árbol, historial, etc.) pulsando en la
flecha hacia abajo junto a «Lugares», cerca de la parte superior.
panel central El panel más grande muestra los archivos y carpetas del
directorio por el que está navegando.
Para navegar entre carpetas, use los marcadores del panel izquierdo ¿Qué es un directorio? o ¿una carpeta? Un
del administrador de archivos Nautilus. También puede regresar sobre directorio es una división del espacio en un
sistema de archivos que se puede usar para
sus propios pasos haciendo clic en el nombre de la carpeta en la barra de organizar archivos. Una carpeta es el nombre
direcciones. Hacer doble clic sobre una carpeta visible causará que esta se dado a un directorio en una interfaz gráfica de
abra. usuario (IGU) como Nautilus.
Abrir archivos
Un archivo, en su forma más simple, son datos. Los datos pueden re-
presentar un documento de texto, la información de una base de datos o
datos que se usarán para producir música o vídeo. Para abrir un archi-
vo puede, o bien hacer doble clic sobre su icono, o pulsar con el botón
.
Para crear una nueva carpeta en Nautilus, pulse sobre Arivo ‣ Crear
una carpeta. Luego dé nombre a la carpeta que aparece reemplazando
la etiqueta «Carpeta sin título» por la que desee (por ejemplo, «Finan-
zas personales»). También puede crear una nueva carpeta pulsando
Ctrl+Mayús+N, o haciendo clic derecho en la ventana del navegador de
archivos, y seleccionando Crear una carpeta en el menú emergente (esta
acción también funciona en el escritorio).
Si quiere ocultar ciertas carpetas o archivos, añada un punto (.) al Puede ver fácilmente los archivos ocultos
comienzo del nombre (por ejemplo, «.Finanzas personales». En algunos pulsando Ver ‣ Mostrar archivos ocultos
o pulsando Ctrl+H. Ocultar los archivos
casos es imposible ocultar los archivos o carpetas sin poner el punto como cuyo nombre comienza por un punto (.) no
prefijo. En Nautilus, estas carpetas se pueden ocultar creando un archivo es una medida de seguridad, simplemente
«.hidden». Esto se consigue abriendo el archivo y escribiendo el nombre proporciona una forma de mantener las
carpetas organizadas y limpias.
del archivo o carpeta a ocultar. Asegúrese de que cada archivo o carpeta
va a una línea separada. Cuando abra Nautilus, la carpeta ya no será
visible.
Puede copiar archivos o carpetas en Nautilus haciendo clic en Editar ‣ Puede usar los atajos de teclado Ctrl+X,
Copiar, o haciendo clic derecho sobre el elemento y seleccionando Copiar Ctrl+C y Ctrl+V para cortar, copiar, y pegar,
respectivamente, archivos y carpetas.
del menú emergente. Cuando use el menú Editar en Nautilus asegúrese de
haber seleccionado antes el archivo o carpeta que quiere copiar (haciendo
clic sobre él una sola vez). Puede seleccionar varios archivos haciendo clic
en una zona vacía (por ejemplo, no sobre un archivo o carpeta), mante-
niendo el botón del ratón pulsado, y arrastrando el cursor a través de los
archivos o carpetas deseados. Este movimiento de «pulsar-arrastrar» es
útil cuando quiera seleccionar elementos que están próximos entre sí. Para
seleccionar varios archivos o carpetas que no estén contiguos, mantenga Cuando «corta» o «copia» un archivo o carpeta,
pulsada la tecla Ctrl mientras hace clic sobre cada elemento individual. no ocurre nada hasta que lo «pegue» en
algún otro lugar. El pegado solo afectará a
Una vez que haya seleccionado todos los archivos o carpetas, puede usar los elementos más recientes que hayan sido
el menú Editar para realizar la acción igual que lo haría para un único cortados o copiados.
elemento. Cuando uno o más elementos han sido «copiados», navegue En el menú Editar de Nautilus también
hasta a la ubicación deseada y entonces haga Editar ‣ Pegar (o clic derecho encontrará los botones Copiar a y Mover a. Se
pueden usar para copiar o mover elementos a
sobre una zona vacía de la ventana y seleccione Pegar) para copiarlos en ubicaciones habituales y resultan útiles si usa
la nueva ubicación. Mientras que la orden copiar se puede usar para hacer paneles (vea más abajo). Tenga en cuenta que
un duplicado de un archivo o carpeta en una nueva ubicación, la orden no es necesario usar Pegar cuando emplee
alguna de estas opciones.
cortar se puede usar para mover archivos y carpetas. Esto es, se creará
una copia en la nueva ubicación, y se eliminará el original de su ubicación Si hace clic sobre un archivo o carpeta, lo
actual. Para mover un archivo o carpeta, seleccione el elemento a mover arrastra, mantiene entonces pulsada la tecla
Alt, y lo suelta sobre la carpeta de destino,
y luego haga clic en Editar ‣ Cortar. Navegue hasta la ubicación desea- aparecerá un nuevo menú preguntándole si
da, y entonces haga clic en Editar ‣ Pegar. Igual que con la orden copiar quiere copiar, mover, o enlazar el elemento.
anterior, puede también realizar esta acción usando el menú contextual Observe cómo el símbolo del cursor del ratón
cambia de ser una flecha a un interrogante tan
(botón derecho), y también funcionará para varios archivos o carpetas. pronto como pulsa la tecla Alt.
Una forma alternativa de mover un archivo o carpeta es hacer clic sobre el
elemento y arrastrarlo a la nueva ubicación.
Abrir varias ventanas de Nautilus puede ser útil para arrastrar archivos
y carpetas entre distintas ubicaciones. La opción de pestañas (así como la
de paneles) también está disponible en Nautilus. Para abrir una segunda Cuando arrastre elementos entre ventanas,
ventana mientras explora una carpeta en Nautilus, seleccione Arivo ‣ pestañas o paneles de Nautilus, aparecerá un
pequeño símbolo sobre el cursor del ratón
Ventana nueva o pulse Ctrl+N. Esto abrirá una nueva ventana, permi- para hacerle saber la acción que se ejecutará
tiéndole arrastrar archivos o carpetas entre dos ubicaciones. Para abrir cuando suelte el botón del ratón. Un signo (+)
una nueva pestaña, haga clic en Arivo ‣ Pestaña nueva o pulse Ctrl+T. indica que va a copiar el elemento, mientras
que una flecha pequeña significa que el
Aparecerá una nueva fila sobre el espacio usado para explorar los archi- elemento será movido. La acción por defecto
vos, que contiene dos pestañas, ambas mostrarán el directorio que estaba dependerá de las carpetas en uso.
explorando originalmente. Puede pulsar sobre esas pestañas para cambiar
entre ellas, y arrastrar archivos o carpetas entre las pestañas, igual que
haría entre ventanas. También puede abrir un segundo panel en Nautilus,
de forma que pueda ver dos ubicaciones a la vez sin tener que cambiar
entre pestañas o ventanas. Para abrir un segundo panel, haga clic en Ver ‣
Panel adicional, o pulse F3 en el teclado. De nuevo, arrastrar archivos y
carpetas entre paneles es una forma rápida de mover o copiar elementos.
Puede buscar archivos y carpetas usando el tablero o Nautilus. Busque archivos o carpetas rápidamente
pulsando Ctrl+F en Nautilus y luego teclee lo
que desea encontrar.
Búsquedas usando el tablero
Personalizar el escritorio
de Ubuntu? ¿Tiene una foto del chihuahua del sobrino del tío de la tía
del primo que le encantaría tener como fondo de escritorio? Todo esto
y más es posible mediante la personalización del escritorio en Unity. La
mayoría de los cambios se pueden hacer accediendo por el indicador
de sesión y luego seleccionando Configuración del sistema. El tablero,
la apariencia del escritorio, los temas, fondos de pantalla, accesibilidad
y otros parámetros de configuración están disponibles aquí. Para más
información véase Opciones de sesión.
Apariencia
Tema
Fondo de escritorio
Accesibilidad
Orca es una útil herramienta para las personas con discapacidad visual.
Orca viene preinstalado en Ubuntu. Para ejecutar Orca, pulse en el tablero
del lanzador, teclee Orca y haga clic sobre los resultados que se muestren.
Orca es la parte del «lector de pantalla» del acceso universal, y se puede
lanzar una vez que se haya activado el «lector de pantalla». El sintetizador
de voz de Orca se activará y le ayudará a través de las distintas opciones,
como tipo de voz, idioma de la voz, Braille, y aumento de la pantalla. Una
vez que haya terminado de configurar sus preferencias, necesitará cerrar
la sesión de su equipo (Orca se ofrecerá a hacerlo por usted). Cuando
vuelva a iniciar la sesión, la configuración de Orca que haya seleccionado
se ejecutará automáticamente cada vez que use su equipo.
Opciones de sesión
Cerrar sesión
Reiniciar
Apagar
Otras opciones
Desde el indicador de sesión, puede seleccionar Bloquear la pantalla Puede bloquear rápidamente su pantalla
para forzar la petición de contraseña antes de poder usar el equipo de usando el atajo de teclado Ctrl+Alt+L. Se
recomienda bloquear la pantalla si se va a
nuevo, es útil cuando tiene que ausentarse durante un tiempo. También separar de su equipo por un periodo corto de
puede usar el indicador de sesión para configurar una sesión de invitado tiempo.
para un amigo, o para cambiar de usuario y entrar con otra cuenta de
usuario, sin cerrar sus aplicaciones.
Conseguir ayuda
Ayuda general
Ubuntu, como otros sistemas operativos, tienen una referencia de la Muchas aplicaciones tienen su propia sección
ayuda integrada, denominada Guía del escritorio de Ubuntu. Para acceder de ayuda a la que se puede acceder pulsando
en el menú Ayuda dentro de la ventana de la
a la misma, pulsar en el tablero y escribir Ayuda. De forma alternativa, aplicación.
puede seleccionar Ayuda de Ubuntu del menú Ayuda en la barra del
menú.
Ayuda en línea
Suites ofimáticas
Aplicaciones de correo
Navegadores web
Lectores de PDF
Reproductores multimedia
Grabación de CD/DVD
Gestión de fotografías
Editores gráficos
GIMP no viene cargado por defecto, pero puede ser instalado mediante el Centro
de soware.
Mensajería instantánea
Aplicaciones VoIP
Clientes BitTorrent
Si tiene un cable Ethernet que viene de un enchufe de la pared o de un ¿Está ya conectado? Si el icono del Adminis-
dispositivo de red, como un «switch» o un enrutador, querrá establecer trador de redes en el panel superior muestra
una conexión, es que ha logrado conectarse
una conexión cableada en Ubuntu. con éxito durante el proceso de instalación de
Para conectarse a Internet con una conexión cableada, necesita conocer Ubuntu. Puede, simplemente, abrir un navega-
si su red soporta (del inglés «Dynamic Host Configuration Protocol», dor y comprobar si tiene acceso a Internet. Si
es así, no necesita hacer nada el resto de esta
protocolo de configuración dinámica de equipo). es una mecanismo sección.
para que su equipo se configure automáticamente para acceder a su red o
conexión de Internet. Normalmente el se configura automáticamen-
te en su enrutador. Esta es, generalmente, la manera más rápida y sencilla
de establecer una conexión a Internet. Si no está seguro de si su enrutador
está configurado para usar , puede que quiera ponerse en contacto
con el servicio de atención al cliente de su (proveedor de acceso a Inter-
net, «Internet Service Provider» en inglés) para que comprueben la línea.
Si su enrutador no está configurado para usar , ellos serán capaces de
indicarle qué parámetros de configuración necesita para poder conectarse.
Inalámbrica
Si su equipo tiene una tarjeta de red inalámbrica, podrá conectarse a Para mejorar la velocidad y fiabilidad de la
una red inalámbrica. La mayoría de los portátiles y netbooks disponen de conexión inalámbrica, intente moverse más
cerca del enrutador o del punto de acceso.
una.
Ubuntu usualmente detecta todas las redes inalámbricas al alcance de
su equipo. Para ver la lista de redes inalámbricas, haga clic en el icono del
Administrador de redes. Bajo el título «Redes inalámbricas» podrá ver la
lista de las redes inalámbricas disponibles. Para cada red se muestra su
nombre y el nivel de la señal a su izquierda, indicando la potencia relativa
de la señal. El nivel de la señal es un conjunto de barras similares las que
muestran la potencia de señal de un teléfono celular. Dicho de forma
sencilla, cuantas más barras, más fuerte es la señal.
Por defecto, el acceso inalámbrico está activado si tiene una tarjeta de Muchos portátiles modernos disponen
red inalámbrica instalada en su equipo. En algunos entornos (como en de un interruptor o botón integrado en el
chasis que proporciona una forma rápida de
los aviones), puede necesitar desactivar temporalmente su tarjeta de red activar/desactivar la tarjeta de red inalámbrica.
inalámbrica.
Para desactivar la tarjeta inalámbrica, haga clic en el icono del Admi-
nistrador de redes y desactive la opción Activar inalámbrico. Su radio
inalámbrica se apagará, y el equipo dejará de buscar redes inalámbricas
Para volver a activar la tarjeta inalámbrica, simplemente invierta
el procedimiento anterior. Ubuntu comenzará entonces a buscar redes
inalámbricas de forma automática. Si está dentro del alcance de una red ya
guardada, se conectará automáticamente.
Una vez que se haya conectado a Internet, debería ser capaz de navegar
por la web. Mozilla Firefox es la aplicación predeterminada para hacerlo
en Ubuntu.
Iniciar Firefox
Seleccionar un enlace
. Mueva el puntero del ratón hasta que cambie a una mano apuntan-
do. Esto ocurre cuando el puntero se encuentra sobre un enlace. La
mayoría de los enlaces son textos subrayados, pero los botones y las
imágenes de una página web pueden también ser enlaces.
. Pulse sobre el enlace una vez. Cuando Firefox localice la página del
enlace aparecerán mensajes de estado en la parte inferior de la ventana.
Si quiere visitar una página que ya ha visto antes hay varias formas de Para retroceder y avanzar puede usar
hacerlo. Alt+Izda y Alt+Dcha respectivamente.
Detener y recargar
Si una página se carga muy lentamente o ya no desea verla, pulse Esc El botón Recargar se encuentra en el extremo
para cancelarla. Para volver a cargar la página actual si pudiera haber derecho de la barra de direcciones.
En ocasiones puede querer tener abiertas más de una ventana del nave-
gador. Esto puede ayudarle a organizar mejor su sesión de navegación, o a
separar páginas web que está viendo por diferentes razones.
Hay cuatro maneras de crear una nueva ventana:
Una vez que se ha abierto una nueva ventana, puede usarla exactamen-
te de la misma forma que la primera ventana, incluyendo la navegación y
apertura de pestañas. Puede abrir varias ventanas.
‣ Pulse en el botón Abrir una pestaña nueva (un signo más en verde), en
la parte derecha de la última pestaña.
‣ En la barra superior, abra Arivo ‣ Nueva Pestaña.
‣ Pulse Ctrl+T.
Cuando crea una nueva pestaña, contiene una página en blanco con
el foco en la barra de direcciones. Teclee una dirección web () u otro
término de búsqueda para abrir un sitio web en una pestaña nueva.
Una vez que haya terminado de ver una página web en una pestaña,
tiene varias maneras de cerrarla:
Buscar
Puede buscar en la web desde dentro de Firefox sin tener que visitar
la página de inicio del buscador. Por defecto Firefox buscará en la web
usando el motor de búsqueda de Google.
Buscar en la web
Para buscar en la web con Firefox, escriba unas pocas palabras en la ba-
rra de búsqueda de Firefox. Por ejemplo, si quiere encontrar información
sobre Ubuntu:
En ocasiones puede querer buscar una frase que aparece en una página
web. Puede copiar y pegar la frase en la barra de búsqueda, pero hay una
manera más rápida de hacerlo.
Tal vez desee buscar un texto concreto dentro de la página web que
está viendo. Para buscar un texto dentro de la página actual en Firefox:
Con Firefox, puede copiar parte de una página para que pueda pegarlo
en otro lugar, o guardar la página o parte de una página como un archivo
en su equipo.
Copiar un enlace
Configuración de descargas
En Editar ‣ Preferencias ‣ General ‣ Descargas, puede ocultar o mostrar La ventana de descargas muestra el progreso
la ventana de descargas, indicarle a Firefox dónde colocar los archivos de la descarga de archivos que hay actualmen-
te, y una lista de los archivos descargados en el
descargados, y si preguntar o no qué hacer en cada ocasión. pasado. Se puede utilizar para abrir o volver a
descargar los archivos.
Marcadores
Historial
Siempre que navega por la web Firefox guarda el historial de sus vi-
sitas. Esto le permitirá regresar a la página web que se haya visitado
recientemente sin necesidad de recordar o añadir un marcador de la
de la página.
Para ver el historial más reciente, abra el menú Historial desde la barra
superior. El menú muestra varias de las páginas web que se han visitado
recientemente. Elija una de las páginas para volver a ella.
Para ver el historial completo, o:
Introducción a Thunderbird
Configurar Thunderbird
dirección de correo o use la tecla flea abajo y pulse Intro para selec-
cionar la dirección. Si quiere mandar una copia a alguno de los contactos,
pulse sobre el campo Para: y seleccione Cc: («con copia»). Los contactos
que estén incluidos en las líneas Para: y Cc: recibirán el correo, y podrán
ver a que otras personas se les ha enviado el correo. Si quiere enviar el
mensaje a algún contacto, sin que los demás puedan saberlo, puede enviar
una copia oculta, o Bcc (del inglés ”blind carbon-copy”, con copia oculta).
Para activar Bcc, pulse sobre Para: y seleccione Bcc:. Todos los contac-
tos incluidos en el campo Bcc: recibirán el mensaje, pero ninguno de los
destinatarios verán los nombres o direcciones de correo de las personas
incluidas en la línea Bcc:. En lugar de escribir la dirección de correo o los
nombres de los contactos a los que enviar el mensaje, puede seleccionarlos
en la libreta de direcciones. Comience a escribir unas cuantas letras del
nombre o apellidos de su contacto en el campo Para: para filtrar la lista y
mostrar únicamente contactos de correo. Una vez que haya identificado
la persona a la que quiere dirigirse, haga clic sobre su nombre en la lista.
Si ha introducido un contacto por error, borre su dirección e introduzca
la dirección correcta. Puede incluir un asunto para su correo en el cam-
po Asunto. Todos los mensajes deberían tener un asunto para ayudar al
destinatario a identificar el contenido general del correo, con solo echar
un vistazo a su lista de correos. Introduzca el contenido del mensaje en el Si no incluye un asunto en el correo, Thunder-
campo de texto grande que hay bajo el asunto. No hay un límite práctico bird le mostrará un aviso sobre esta omisión
Adjuntando archivos
Respondiendo a mensajes
Además de escribir nuevos mensajes, tal vez desee responder a los que
recibe. Hay tres tipos de respuestas a los correos electrónicos:
un nuevo mensaje, pero que tendrá los campos Para:, Cc:, Asunto: y el
contenido del mensaje, rellenados a partir del mensaje que va a responder.
Modifique los campos Para:, Cc:, Bcc:, y Asunto: o el cuerpo principal
del mensaje como crea conveniente. Cuando su respuesta esté lista, pul-
se el botón Enviar en la barra de herramientas. Verá que su mensaje se
deposita en la bandeja de salida y se envía.
Si necesita añadir más cuentas después del primer inicio, abra el menú
Editar, y luego seleccione Cuentas. Empathy le mostrará la ventana
«Cuentas de mensajería y Voz IP».
.
Editar contactos
Añadir un contacto
Eliminando un contacto
Texto
Voz
Vídeo
Enviando un archivo
Recibiendo un archivo
avión de papel. Para recibir el archivo, haga doble clic sobre el nombre del
contacto. Empathy abrirá la ventana «Seleccione el destino». Elija la ubi-
cación donde quiere que Empathy guarde el archivo, y pulse en Guardar.
Empathy debería abrir la ventana de «Transferencia de archivos», que
mostrará el progreso de la transferencia de archivos actual. Puede detener
la transferencia pulsando en el botón Detener, abrir los archivos trans-
feridos pulsando sobre el botón Abrir, y limpiar la lista de transferencias
completadas pulsando en el botón Limpiar.
Cambiar su estado
Puede usar su estado para mostrar a sus contactos lo ocupado que está,
o lo que está haciendo. Puede usar los estados estándar, que son:
‣ Disponible
‣ Ocupado
‣ Ausente
‣ Invisible
‣ Desconectado
Cambiar su imagen
Compartir escritorio
Microblogs
Actualizaciones y complementos
Notificaciones
Actualizar su estado
Puede evitar que una cuenta publique desde
Para actualizar su estado usando Gwibber, seleccione Actualizar estado Gwibber; Editar ‣ Cuentas ‣ Configuración de
la cuenta.
Puede personalizar cada cuenta en Gwibber para que tenga su propio color.
También puede acortar las URLs según publica desde Gwibber usando una
lista de servicios acortadores de URLs. Experimente con Gwibber y descubra
otras cosas interesantes que puede hacer. Visite http://gwibber.com/docs/user-
guide/current/master_social_networking_with_gwibber.pdf para más informa-
ción (en inglés).
.
Importar fotos
Desde un disco duro externo, un disco flash , o un / Importar las
fotos de un dispositivo de almacenamiento externo es parecido a hacerlo
desde el mismo equipo. Su dispositivo externo puede aparecer bajo la
Ver fotos
Organizando fotos
Shotwell hace más fácil buscar fotos del mismo tipo mediante el uso de
etiquetas. Puede aplicar tantas etiquetas a una foto como desee. Para apli-
car etiquetas a las fotos, primero selecciónelas. Luego haga clic derecho
sobre las fotos y seleccione Añadir etiquetas. Introduzca las etiquetas que
quiera dentro del campo de texto, separadas por comas. Si añade etiquetas
nuevas, estas aparecerán en el panel lateral a la derecha justo bajo el título
Etiquetas.
Editar Imágenes
Puede que desee editar algunas de las fotos que a importado a Shotwell.
Por ejemplo, puede que quiera eliminar algo del borde, ajustar el color,
reducir el efecto de ojos rojos o enderezar la imagen. Para editar una foto,
haga doble clic sobre la misma y luego pulse alguno de los siguientes
botones:
Rotar
Pulse Rotar para girar la imagen º en sentido horario. Puede pulsar
el botón más de una vez, y girará la imagen en pasos de º en sentido
horario.
.
Recortar
Ajuste
Para cambiar estos valores, arrastre los deslizadores hasta que esté
satisfecho con la imagen. Pulse Aceptar para aplicar los cambios, Resta-
blecer para deshacer los cambios y comenzar de nuevo, o Cancelar para
descartar los cambios.
Más información
Códecs
Aviso legal: las leyes de patentes y de derechos de copia operan de forma dife-
rente dependiendo del país en el que se encuentre. Obtenga consultoría legal si
no está seguro de si una patente en particular o ciertas restricciones se aplican a
los formatos de medios que pretende usar en su país.
Para que pueda reproducir todos los vídeos y s, será necesario
que instale algunos codecs. Estos codecs están ubicados en el repositorio
Multiverse, que en la actualidad está activo de forma predeterminada.
Para instalar los codecs, abra el Centro de soware de Ubuntu, bien a
través del tablero, bien a través del lanzador. Cuando se abra la ventana
.
‣ ubuntu-restricted-extras
‣ libdvdread
‣ libdvdnav
Cuando localice cada uno de ellos, selecciónelos con doble clic y pulse
el botón Instalar. Debería aparecer una ventana de «Autenticación». En
caso de que así sea, introduzca su contraseña y pulse Autenticar para
comenzar la instalación.
Reproduciendo un DVD
Ejecutar Rhythmbox
Reproducir música
Si está en la misma red que otros usuarios de Rhythmbox (o de la DAAP viene del inglés «Digital Audio Access
mayoría de otros reproductores de música), puede compartir su música Protocol» (protocolo de acceso a audio
digital), y es un método diseñado por Apple
y escuchar la que compartan el resto de usuarios. Para hacerlo, haga clic Inc. para permitir que las aplicaciones puedan
en Música ‣ Conectar con una compartición DAAP…. Luego introduzca compartir los medios por la red.
la dirección IP y el número de puerto, y pulse Aceptar. Pulsar en una
biblioteca compartida le permitirá explorar y reproducir canciones de
otros equipos.
Gestionar podcast
Ver
Preferencias de Rhythmbox
Complementos
Gestione su música
Tiendas de música
Códecs de audio
Los distintos archivos de audio (, , , , etc.) necesitan
herramientas independientes para decodificarlos y reproducir su conteni-
do. Estas herramientas son los denominados codecs. Rhythmbox intenta
detectar cualquier codecs que falta en su sistema, de forma que pueda
reproducir todos los tipos de archivos de audio. Si falta un codec, intenta
automáticamente buscarlo en línea y guiarle en el proceso de instalación.
Soporte de Rhythmbox
Copiar CD y DVD
Primeros pasos
Eliminado archivos
Si quiere eliminar un archivo del proyecto, pulse sobre el mismo en la Los iconos de una escoba se usan frecuente-
lista y luego sobre el botón - rojo. Para eliminar todos los archivos de la mente en Ubuntu para representar el borrado
de un campo de texto o hacer que algo vuelva
lista pulse el botón con forma de escoba. a su estado predeterminado.
Guardando un proyecto
Grabando el disco
Borrar un disco
Si está usando un disco que tiene escrito y lo ha usado antes, puede RW viene de «Re-Writable» (re-escribible en
borrarlo, para volver a utilizarlo. Esto borrará todos los datos contenidos inglés), lo que significa que el disco se puede
usar más de una vez.
en el disco. Para borrar un disco, abra el menú Herramientas y luego
seleccione Borrar…. Se abrirá la ventana «Borrado de disco». En la lista
desplegable Seleccione un disco elija el disco que quiere borrar.
Puede activar la opción Borrado rápido para acortar el tiempo emplea-
do en el borrado. Sin embargo, esta opción no eliminará completamente
los archivos. Si el disco contiene datos confidenciales no es recomendable
activar la opción Borrado rápido.
Una vez que se borre el disco (en blanco) verá el mensaje El disco ha
sido borrado correctamente. Pulse el botón Cerrar para terminar.
Proyecto de audio
opciones para cortar la pista de diferentes formas. Una vez que haya
cortado la pista, pulse Aceptar.
En la ventana desplegable de la parte inferior de la ventana principal
de «Brasero», asegúrese de que ha seleccionado el tipo de disco en el que
quiere grabar los archivos. Luego pulse el botón Grabar….
Proyecto de datos
Proyecto de vídeo
Copia de disco
Archivo de imagen
Grabar imagen
disco». Navegue hasta la imagen que quiere grabar, haga clic sobre ella, y
luego pulse Abrir.
En el menú desplegable Seleccione un disco en el que grabar, selecció-
nelo y haga clic en Crear imagen.
Si necesita trabajar con documentos, puede usar el procesador de El procesador de texto de LibreOffice también
texto de LibreOffice. Para iniciar el procesador de texto, abra Inicio en se conoce como LibreOffice Writer. La hoja de
cálculo se conoce como Calc, y el creador de
el lanzador, busque LibreOffice Writer y selecciónelo. Ubuntu debería presentaciones, como Impress.
abrir la ventana principal del procesador de texto.
Ubuntu One
Antes de que use Ubuntu One debería tener en cuenta los siguientes
puntos:
Para usar Ubuntu One necesitará crear una cuenta gratuita de Ubuntu 5GB son suficientes para almacenar 1.500
One usando una dirección de correo electrónico. Esta cuenta gratuita le da archivos de música o 5.000 fotografías
(dependiendo del tamaño).
acceso a GB de almacenamiento en línea y al servicio de sincronización
de contactos; para acceder a más capacidad de almacenamiento de datos o
al servicio de transmisión de música se necesita una subscripción de pago.
Existen dos formas de crear una cuenta de Ubuntu One. Puede regis-
trarse usando Panel de control de Ubuntu One (preinstalado en Ubuntu) o
puede registrarse en el sitio web de Ubuntu One https://one.ubuntu.com
pulsando sobre el enlace Registrarse.
Figura 3.27: Este icono del lanzador abre el
Panel de control de Ubuntu One.
Creando una cuenta de Ubuntu One usando el Panel de control de Ubuntu One
Rellene los detalles solicitados. Asegúrese de usar una dirección de Si no tiene una cuenta de correo electrónico,
correo electrónico válida a la que solo usted tiene acceso. puede obtener una gratuita en gmail.com.
Debería revisar los términos del servicio y la política de privacidad El «captcha» sirve para comprobar que es
antes de firmar. Cuando esté de acuerdo, pulse en Configurar cuenta. realmente una persona la que está rellenando
el formulario y no un equipo (ya que un equipo
no será capaz de leer el texto del «captcha»).
Figura 3.30: Introduzca el código de verifica-
ción en el campo.
La aplicación de escritorio de Ubuntu One sincroniza su nube personal «Sync» es una abreviatura de «Synchronize»
de Ubuntu One con los archivos en su sistema de archivos local. Tras ini- (sincronizar); significa que el contenido de su
sistema de archivos local de Ubuntu One y su
ciar sesión en la aplicación de escritorio de Ubuntu One debería aparecer nube personal de Ubuntu One serán siempre
el siguiente diálogo (figura .), permitiéndole seleccionar qué archivos idénticos.
sincronizar con su nube personal de Ubuntu One.
Si ya ha usado una cuenta de Ubuntu One, puede tener más carpetas
en esta vista (figura .). Puede elegir qué carpetas de la nube de Ubun-
tu One le gustaría sincronizar con su sistema de archivos local. Si es la
primera vez que usa Ubuntu One, simplemente pulse el botón Siguiente.
Ubuntu One se integra con Nautilus, el programa que usa para ver
su sistema de archivos. Puede añadir, sincronizar y compartir archivos Figura 3.33: Estos símbolos indican el estado
directamente desde Nautilus. de sincronización del archivo o carpeta. La
marca de verificación indica que el archivo
o carpeta se ha sincronizado, y las flechas
Añadir y modificar archivos circulares, que el archivo o carpeta está en
proceso de sincronización.
Puede añadir archivos a su carpeta Ubuntu One (o a cualquier otra
carpeta que haya seleccionado para sincronizar) de la forma que lo haría
normalmente, y Ubuntu One los sincronizará automáticamente con su
.
nube personal. Por ejemplo, si añade sus fotos de las vacaciones, verá una
pantalla similar a la figura ..
Después de mover los archivos a la carpeta sincronizada con Ubuntu
One, debería recibir una notificación informándole de que la sincroni-
zación ha comenzado. También puede ver que cada archivo muestra el
icono de flechas circulares, indicando que lo está sincronizando ahora mis-
mo con su nube personal. Cuando concluya la sincronización, las flechas
circulares se reemplazarán por marcas de validación.
Siempre que añada o modifique archivos que están en carpetas sincro-
nizadas con Ubuntu One, se sincronizarán automáticamente con su nube
personal. Una vez finalizada la sincronización, puede ver los archivos
mediante la interfaz de usuario web de Ubuntu One y también se sincro-
nizarán con otros equipos o dispositivos móviles en los que utilice Ubuntu
One.
Puede añadir otras carpetas para que se sincronicen con su nube perso-
nal de Ubuntu One, no solo la carpeta Ubuntu One. Puede añadir carpetas
a sincronizar mediante Nautilus haciendo clic derecho en la carpeta a aña-
dir. En el menú contextual, elija Ubuntu One ‣ Sincronizar esta carpeta,
como se muestra en la figura .. También puede dejar de sincronizar una
carpeta mediante el mismo menú contextual.
Para ver los archivos que su sistema está sincronizando actualmente
con Ubuntu One, abra el Panel de control de Ubuntu One pulsando en el
icono de Ubuntu One en el lanzador, como se muestra en la figura .;
debería aparecer un diálogo similar al de la figura ..
En el Panel de control de Ubuntu One puede ver cuáles de sus carpetas
se sincronizan con su nube personal de Ubuntu One. También puede
añadir archivos desde aquí, pulsando el botón Añadir una carpeta de este
equipo.
Una IU web (interfaz de usuario) es un sitio
web que puede visitar y en el que hacer las
Usando Ubuntu One con la interfaz de usuario web Ubuntu One mismas cosas que haría en su equipo. Los
correos electrónicos, por ejemplo, se acceden
Puede acceder a sus archivos desde cualquier equipo usando la IU web habitualmente a través de una IU web.
Compartir archivos
Ubuntu One también tiene una aplicación Windows, con la que puede
sincronizar los archivos de su nube personal de Ubuntu One con el sis-
tema de archivos del sistema operativo Windows. Puede encontrar más
información en https://one.ubuntu.com/downloads/windows/.
Pantallas
Controladores de hardware
Modelo de color
Tipo medio
‣ Papel plano
‣ Automático
‣ Papel fotográfico
‣ Film transparente
‣ o media
Calidad de impresión
Sonido
Salida La pestaña Salida contendrá una lista con todas las tarjetas de Se usa un micrófono para realizar llamadas
sonido que estén disponibles en su sistema. Normalmente solo hay una; de audio y vídeo mediante aplicaciones como
Skype o Empathy. También se puede emplear
sin embargo, si tiene una tarjeta gráfica que soporte audio , también para la grabación de audio.
aparecerá en la lista. La pestaña Salida se usa para configurar la salida de Si cambia el dispositivo de salida de audio, se
audio. Puede subir/bajar y silenciar/activar el volumen de salida, así como mantendrá como predeterminado.
seleccionar el dispositivo de salida predeterminado. Si tiene más de un dis-
positivo de salida, aparecerá en la lista de la sección «Reproducir sonido
a través de». Se seleccionará el hardware de salida predeterminado, que
se detecta automáticamente por Ubuntu durante la instalación. Esta sec-
ción también le permite cambiar el balance del sonido entre los altavoces
izquierdo y derecho de su equipo de escritorio o portátil.
Entrada La segunda pestaña es para la configuración de la entrada de Tenga cuenta que, por defecto, en la insta-
audio. Podrá usar esta sección cuando tenga un micrófono integrado en lación de Ubuntu, la entrada de sonido se
silencia. Tendrá que activarla manualmente
su sistema, o si ha conectado uno externo. También puede añadir unos para que el micrófono pueda grabar sonido o
auriculares Bluetooth al grupo de dispositivos de entrada que pueden usarse en llamadas de audio o vídeo.
servir como micrófono. Puede subir/bajar y silenciar/activar el volumen Por defecto, el volumen en Ubuntu se estable-
de entrada desde esta pestaña. Si hay más de un dispositivo de entrada, lo ce al máximo durante la instalación.
Efectos de sonido La tercera pestaña es Efectos de sonido. Puede acti- Puede añadir nuevos temas de sonido
var, desactivar o cambiar el tema de sonido existente desde esta sección. instalándoles desde el centro de software
(por ejemplo, el tema de sonido de GNOME de
También puede cambiar las alertas sonoras para distintos eventos. Ubuntu Studio). Obtendrá los temas de sonido
instalados desde el menú desplegable.
Aplicaciones La pestaña Aplicaciones sirve para cambiar el volumen de El equipo de diseño de Ubuntu ha realizado
las aplicaciones en ejecución. Esto resulta práctico si tiene varias aplica- unos pocos cambios en el icono del volumen
después de Ubuntu 11.10.
ciones de audio ejecutándose, por ejemplo, Rhythmbox, el reproductor
de películas Totem y la reproducción de un vídeo basado en web, al mis-
mo tiempo. En esta situación, podrá subir o bajar y silenciar o activar el
volumen para cada una de las aplicaciones desde esta pestaña.
Más funcionalidades
Otros dispositivos
USB
Cortafuegos
Firewire es un tipo de conexión disponible el algunos equipos que le Firewire se conoce de forma oficial como IEEE
permite transferir datos entre dispositivos. Este puerto se usa generalmen- 1394. También se conoce como Sony i.LINK y
Texas Instruments Lynx.
te para cámaras de vídeo y cámaras digitales.
Si quiere importar vídeos desde su cámara de vídeo, puede hacerlo
conectándola al puerto Firewire. Necesitará instalar la aplicación llamada
Kino, que está disponible en el Centro de soware de Ubuntu. Para conocer más acerca de Kino, visite
http://www.kinodv.org/.
Bluetooth
Encontrar su aplicación
Instalar software
Una vez que haya encontrado una aplicación que quiera probar, insta-
larla solo supone un simple clic.
Para instalar soware:
Eliminar software
Historial de software
Recomendaciones de software
Ubuntu hace sencillo añadir repositorios adicionales, de terceras par- Un PPA es un archivo de paquetes personal
tes, a su lista de orígenes de soware. Los repositorios más comúnmente (del inglés «Personal Package Archive»). Son
repositorios en línea usados para albergar las
añadidos a Ubuntu son los denominados s. Estos le permiten instalar últimas versiones de paquetes de software,
paquetes de soware que no están disponibles en los repositorios oficiales, proyectos digitales, y otras aplicaciones.
y ser notificados automáticamente cuando estén disponibles actualizacio-
nes para estos paquetes.
Si conoce la dirección web de un sitio Launchpad de , es relativa-
mente sencillo añadirlo a la lista de orígenes de soware. Para hacerlo,
necesitará usar la pestaña Otro soware de la ventana «Orígenes de
soware».
En el sitio Launchpad de un , verá una cabecera a la izquierda
llamada «Adding this PPA to your system» (añadir este PPA a su siste-
ma). Debajo verá un párrafo corto conteniendo una única parecida a
ppa:prueba-ppa/ejemplo. Resalte esta seleccionándola con el ratón, y
luego haga clic derecho y seleccione Copiar.
do antes del sitio de Launchpad. Pulse Añadir origen para volver a
la ventana «Orígenes del soware». Verá que se ha añadido una nueva
entrada a la lista de orígenes de esta ventana, con una casilla de validación
marcada, indicando que está activa.
Cuando pulse Cerrar aparecerá un mensaje informándole que «La
información disponible está desactualizada.» Esto se debe a que acaba
de añadir un nuevo repositorio a Ubuntu y es necesario conectarse al
mismo para descargar la lista de los paquetes que proporciona. Pulse
Recargar y espere mientras Ubuntu actualiza la información de todos sus
repositorios (incluyendo el nuevo). Cuando termine la ventana se cerrará
automáticamente.
Enhorabuena, acaba de añadir un a su lista de orígenes de soware.
Ahora puede abrir el Centro de Soware e instalar aplicaciones de este
, de la misma manera que ha instalado anteriormente aplicaciones de
los repositorios oficiales de Ubuntu.
Actualizaciones y mejoras
Actualizaciones de Ubuntu
Actualizaciones automáticas
La sección central de la ventana permite personalizar la gestión de Cada seis meses, Canonical libera una nueva
versión del sistema operativo Ubuntu. Se las
actualizaciones. Pueden configurarse aspectos como la frecuencia de com- conocen como versiones normales. Cada cuatro
probación de paquetes nuevos, la instalación de actualizaciones importan- versiones normales, o 24 meses, Canonical
tes sin solicitar permiso, solo su descarga o solo mostrar una notificación. libera una versión con soporte a largo plazo
(LTS, del inglés «long-term support»). Las
versiones con soporte a largo plazo se
Actualizar distribución intenta que sean las versiones más estables
disponibles, y se mantienen por un periodo
Aquí puede indicar qué actualizaciones del sistema desea que se le sean más largo de tiempo.
.
notificadas.
Introducción a la terminal
¿Qué es un terminal?
Puede realizar la mayoría de las actividades del día a día sin necesitar
abrir nunca el terminal. Sin embargo, el terminal es una herramienta
potente e inestimable que se puede usar para realizar multitud de tareas
que no se pueden realizar con un . Por ejemplo:
‣ Diagnosticar problemas que pueden aparecer al usar Ubuntu requiere
muchas veces recurrir a la terminal.
‣ En ocasiones la interfaz de línea de órdenes es una forma más rápida de
realizar una tarea. Por ejemplo, a veces es más fácil realizar operacio-
nes en muchos archivos de manera simultánea usando el terminal.
‣ El aprendizaje de la interfaz de línea de órdenes es el primer paso para
adquirir posteriormente conocimientos avanzados de diagnóstico de
problemas, administración de sistemas y desarrollo de soware. Si está
interesado en ser desarrollador o un usuario avanzado de Ubuntu, el
conocimiento de la línea de órdenes es esencial.
.
Abrir el Terminal
Puede abrir el terminal haciendo clic en Tablero ‣ Aplicaciones ‣ El terminal le da acceso a lo que se denomina
Terminal. un intérprete de órdenes («shell»). Cuando
escribe una orden en el terminal el intérprete
Cuando se abre una ventana de terminal, estará casi completamente en de órdenes procesa la orden, ejecutando
negro, excepto algún texto en la parte superior izquierda de la pantalla, la acción deseada. Diferentes intérpretes
seguido de un bloque parpadeante. Este texto es su «línea de órdenes», de órdenes aceptan órdenes ligeramente
diferentes. El más popular es «bash», que es
muestra, por defecto, su nombre de usuario y el nombre del equipo, se- el intérprete de órdenes predeterminado de
guido del directorio actual. La tilde (~) significa que el directorio actual es Ubuntu.
su directorio personal. Finalmente, el bloque parpadeante es el cursor, y En entornos IGU se usa habitualmente el
término «carpeta» para describir el lugar en
marca el lugar en el que se insertará el texto que teclee.
el que se almacenan los archivos. En entornos
Para probar una orden del terminal, teclee pwd y pulse Intro. El ter- ILO (interfaz de línea de órdenes), se usa el
minal debería mostrar /home/su-nombre-de-usuario. Este texto se de- término «directorio» para referirse a lo mismo.
Esta metáfora es visible en muchas órdenes
nomina «salida». Acaba de usar la orden pwd («print working directory»,
(por ejemplo, cd o pwd) a lo largo de este
imprimir directorio de trabajo), que envía a la salida (o sea, muestra en la capítulo.
pantalla del terminal) el directorio actual.
Todas las órdenes del terminal siguen el mismo patrón: escribir una
orden, posiblemente seguida de algunos parámetros, y pulsar Intro para
ejecutar la acción especificada. Frecuentemente la salida que se mostrará Los parámetros son cadenas de texto adicio-
confirmará que la orden se ha ejecutado correctamente, aunque esto nales, normalmente añadidas al final de una
orden, y que cambian la forma en que la propia
puede depender de la orden ejecutada. Por ejemplo, usando la orden orden se interpreta. Normalmente toman la
cd para cambiar de directorio (véase más adelante) cambiará el cursor forma de -h o --help, por ejemplo. De hecho,
(«prompt»), pero no mostrará ninguna salida. --help se puede añadir a la mayoría de las
órdenes para mostrar una breve descripción
El resto de este capítulo cubre algunos usos muy comunes del terminal. de la orden, así como una lista del resto de
Sin embargo, no puede describir las infinitas posibilidades que tiene a su posibles parámetros que se pueden usar con
disposición al usar la interfaz de línea de órdenes de Ubuntu. A lo largo esa orden.
Cada directorio de Ubuntu tiene una ruta completa que comienza por / Si está creando un archivo o directorio desde
(el directorio raíz) y termina en el propio nombre del directorio. la línea de órdenes y quiere que esté oculto,
basta con que comience el nombre del archivo
Los directorios y archivos que comienzan por un punto permanecen o directorio con un punto (.). Esto informa al
ocultos. Normalmente solo son visibles mediante una orden especial o una sistema de archivos que ese archivo/directorio
opción específica. En Nautilus puede mostrar los archivos y directorios debería estar oculto, a menos que se vea
expresamente mediante la opción para
ocultos seleccionando Ver ‣ Mostrar arivos ocultos, o pulsando Ctrl+H. ver archivos y carpetas ocultos de la IGU, o
Si está usando el terminal, debería teclear -a y pulsar Intro para ver mediante el parámetro apropiado de la línea
los archivos y directorios ocultos. Existen muchos directorios ocultos de órdenes.
.
Seguridad en Ubuntu
Ahora que sabe algo más sobre el empleo de la línea de órdenes, puede
usarla para hacer su equipo más seguro. Las siguientes secciones explica-
rán varios conceptos de seguridad, junto con procedimientos para hacer
que su Ubuntu vaya fino, y se mantenga seguro y protegido.
Ubuntu es seguro, de forma predeterminada, por una serie de razones: Solo porque Ubuntu implemente una segu-
ridad robusta por defecto, no quiere decir
‣ Ubuntu distingue limpiamente entre usuarios normales y usuarios que el usuario pueda despreocuparse com-
pletamente. Se debe tener cuidado cuando
administrativos. se descarguen archivos, se abran correos
‣ El soware para Ubuntu se guarda en línea en un repositorio seguro, el electrónicos, y se navegue por Internet. Usar
cual no contiene soware falso o malicioso. un buen programa antivirus es una garantía.
Permisos
Contraseñas
Bloqueando la pantalla
Cuentas de usuario
Usuarios y grupos
Gestionar usuarios
Añadir un usuario Pulse el botón + que aparece bajo la lista de las cuen-
tas de usuarios actuales que ya han sido creados. Aparecerá una ventana
con dos campos. El campo nombre completo es el nombre a mostrar. El
campo nombre de usuario es para el nombre de usuario real. Rellene la
información solicitada, y luego pulse Aceptar. Aparecerá un nuevo diálo-
go pidiéndole que introduzca la contraseña para el usuario que acaba de
crear. Complete los campos, y luego pulse Aceptar. También puede pulsar
el botón con los engranajes para generar una contraseña. Los privilegios
que se le asignan al usuario se pueden modificar en «Configuración de
usuarios».
Gestionar grupos
Cortafuegos
Cifrado
Carpeta personal
Carpeta privada
Esta salida muestra que su sistema (Linux, en el que se basa Ubuntu) El dispositivo (/dev/sda1, /dev/sda2, etc.)
está instalado en el dispositivo /dev/sda1, pero que su equipo está arran- que estamos buscando se identifica por la
palabra «Linux» en la columna «System».
cando desde/dev/sda2 (donde está instalado Windows). Se debe arreglar Modifique las instrucciones de abajo si fuera
eso indicándole al equipo que, en vez de eso, arranque desde el dispositivo necesario, reemplazando /dev/sda1 con el
Linux. nombre del dispositivo Linux.
He olvidado mi contraseña
Espere a que Ubuntu se inicie, lo que puede llevar unos minutos. Una
vez lo haya hecho, no verá la ventana normal de inicio de sesión. En su
lugar, se le mostrará el menú de recuperación. Seleccione root usando los
cursores y pulse Intro.
En este momento se encontrará en el cursor del terminal:
root@ubuntu:~#
Para reiniciar su contraseña, introduzca:
# passwd nombre-de-usuario
Sustituya «nombre-de-usuario» en la línea anterior por su nombre de
usuario, tras lo cual Ubuntu le pedirá una nueva contraseña. Introduzca
la contraseña deseada y pulse la tecla Intro, y luego vuelva a teclear la
contraseña , y pulse Intro de nuevo (Ubuntu le pide dos veces la con-
traseña para asegurarse de que no comete un error al teclearla). Una vez
que haya reiniciado su contraseña, vuelva al entorno del sistema normal
introduciendo:
# init 2
Acceda normalmente y continúe disfrutando de Ubuntu.
. Abra la Papelera
. Haga clic sobre cada uno de los elementos que quiere recuperar para
seleccionarlo. Mantenga pulsada la tecla Ctrl para seleccionar varios
elementos.
. Pulse el botón Restaurar los elementos seleccionados para mover los
elementos borrados de nuevo a su posición original.
Familias de distribuciones
Interfaces alternativas
‣ Xubuntu, que usa el entorno gráfico en lugar del entorno
que usa Ubuntu.
Además, cada una de estas distribuciones puede contener aplicaciones
predeterminadas diferentes de las que se incluyen en Ubuntu. Por ejem-
plo, el reproductor de música predeterminado de Ubuntu es Rhythmbox,
pero en Lubuntu es Aqualung, y en Kubuntu es Amarok. Asegúrese de
investigar estas diferencias si está pensando en instalar una distribución
de Ubuntu que cuente con un entorno de escritorio alternativo.
Para más información acerca de estas y otras distribuciones derivadas,
véase http://www.ubuntu.com/project/derivatives (en inglés).
Edubuntu
Ubuntu Studio
Mythbuntu
Charla en vivo
Equipos LoCo
Libros y revistas
El equipo de documentación de Ubuntu mantiene una serie de páginas Además de la ayuda oficial de Ubuntu y de la
wiki oficiales diseñadas para asistir a los usuarios noveles y avanza- comunidad, comúnmente encontrará ayuda
de terceros disponible en la Internet. Aún
dos que deseen aprender más sobre Ubuntu. La comunidad de Ubuntu cuando esos documentos pueden parecer
respalda esos documentos, que sirven como un punto de partida con- buenos recursos, a menudo pueden estar
fiable para usuarios buscando ayuda en línea. Puede consultarlos en desactualizados o ser erróneos. Siempre es
mejor verificar la información de terceros
http://help.ubuntu.com. Para obtener la Guía del escritorio de Ubuntu antes de seguir sus recomendaciones. Cuando
incorporada, presione F1 en su escritorio, o escriba yelp en el tablero. sea posible, fíese de la documentación oficial
de Ubuntu.
Launchpad Answers
Ask Ubuntu
Motores de búsqueda
Soporte de la comunidad
La comunidad de Ubuntu
El podcast de Ubuntu UK
Producido por los miembros del equipo LoCo de Ubuntu del Reino
Unido, esta emisión bisemanal de audio en línea (o «podcast») cuenta con
un animado debate sobre Ubuntu, y frecuentemente incluye entrevistas
con miembros de la comunidad de Ubuntu que trabajan para mejorarlo.
Los episodios están disponibles en http://podcast.ubuntu-uk.org/. Un podcast es una emisión tipo radio disponi-
ble como un archivo de audio para descargar
al equipo y a reproductores multimedia
OMG! Ubuntu! portables.
Colaborar
Contribuir a Ubuntu
. Definitions
(a) “Adaptation” means a work based upon the Work, or upon the
Work and other pre-existing works, such as a translation, adapta-
tion, derivative work, arrangement of music or other alterations
of a literary or artistic work, or phonogram or performance and
includes cinematographic adaptations or any other form in which
the Work may be recast, transformed, or adapted including in any
form recognizably derived from the original, except that a work that
constitutes a Collection will not be considered an Adaptation for the
purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work
is a musical work, performance or phonogram, the synchronization
of the Work in timed-relation with a moving image (“synching”) will
be considered an Adaptation for the purpose of this License.
(b) “Collection” means a collection of literary or artistic works, such
as encyclopedias and anthologies, or performances, phonograms
or broadcasts, or other works or subject maer other than works
.
tion for the Protection of Literary and Artistic Works (as amended
on September , ), the Rome Convention of , the WIPO
Copyright Treaty of , the WIPO Performances and Phonograms
Treaty of and the Universal Copyright Convention (as revised
on July , ). ese rights and subject maer take effect in the
relevant jurisdiction in which the License terms are sought to be
enforced according to the corresponding provisions of the imple-
mentation of those treaty provisions in the applicable national law.
If the standard suite of rights granted under applicable copyright
law includes additional rights not granted under this License, such
additional rights are deemed to be included in the License; this
License is not intended to restrict the license of any rights under
applicable law.
(que una vez significó Nework Object Model Enviro-
ment) es el entorno de escritorio predeterminado en Ubuntu.
Autores
Editores
Diseñadores
orsten Wilms
Desarrolladores
Editores de traducción
Fran Diéguez (gallego) Xuacu Saturio (asturiano) Chris Woollard (inglés británico)
Hannie Dumoleyn (holandés) Daniel Schury (alemán) John Xygonakis (griego)
Shazedur Rahim Joardar (bengalí) Shrinivasan (tamil)
Colaboradores antiguos
La tipografía del texto es Linux Libertine, diseñado por Philipp H. Poll. Es una tipografía abierta disponible en http://linuxlibertine.
sf.net/.
Las leyendas y notas al margen están compuestos tipográficamente con Ubuntu, un tipo de letra encargado por Canonical y
diseñado por Dalton Maag. Está disponible para su descarga gratuita en http://font.ubuntu.com/.
El texto de terminal y combinaciones de teclas están compuestos con DejaVu Sans Mono (disponible en http://dejavu-fonts.
org/), desarrollado originalmente por Bitstream, Inc. como Bitstream Vera.
La cubierta y los pictogramas de la página del título contienen formas cogidas del conjunto de iconos Humanity, disponible en
https://launchpad.net/humanity.