\ DE EL JARDIN DE AL LArorTAan UNA SEDUCCIC 4DO, UMBRAL DE Prof. Berta Lopez Morales Universidad det Bio-Bio jntroduccion Nada es menos azaroso y desafiante, aa vez, que la eleccion de la potada de un libro porque implica en ella el cnice de tres factores findamentales: una politica editorial, una estrategia destinada a provocar el interés del lector y el {orient histério en el momento de su publicacién. Colocada en la contingen fia, la portada desencadena un sincretismo entre un acontecimiento sceml polltco, historico o religioso y la pereepcién de él, que incluye nuestras ideas, creencias y temores; ella nos delata por el desborde de fa imagen, a causa del exceso 0 del vacio que desde alli nos asalta; pero es tambien el lugar inestable del deseo, pues involuera todo nuestro cuerpo: como diria Goethe: "Las manos quieren ver, los ojos quieren acariciar"; por obra del deseo se produce la sinestesia de nuestros sentidos, la difision de un encantamiento imposible de localizar, constituyéndonos asi en sujetos del deseo. Debido a la reversibilidad del deseo sentimos que en la portada estan los signos de un secreto, que el libro en si ya no es s6lo un objeto de transaceién, sino un umbral -de nosotros depen- de traspasarlo © no-, para develar un misterio que siempre parece postersar su revelacién, Invitados o intrusos, {como saberlo?, imaginamos un guifto cémplice, suficiente para precipitamnos en la trampa de una lectura, que se inicia en el lugar siempre inseguro de la seduccién 1, La trampa de la seduceién La atraccion que ejerce una portada en el lector virtual, en tanto superficie 59os posibles sentidos de de absorcion ign; 6st 68 apenas el realidad, porque é hasta el punto final o 1a palabra fin? je El Jardin de al lady» ae cular, 1a portada d de Bn parila cle pall ae para conc Pt a romedia en que ta imagen, cuadro 0 reproduccion de aly tno ca ee i historia que alll dentro se desarroig o2 Mata oS oe menos porslectura, sélo que la historia siyaos fo somos menos Po! : Porta Oe soe no coincida con la de EJL; quizas seq a tat imaginada tal na trampa donde todo esta implicito, como ¢} fants ep = ade saltara sobre nosotros para sorprendernos y texto que agi relacionam a z/L esconde la biisqueda de una re iy Bg a as vasitariamente para desviarnos de la linea ditectriz de = ae ne ee jn opera de este modo, alterando, interrumpiendo, int, Es ndo nuevos elementos que opacan los signos de la escritia > sae Seductores en su arbitrariedad, porque aoe oo ae rae sale hea = que quedan at escrty aralelamente a los lectores que que z e olec la novela sobre golpe de Fsiado del | de szptembre de 1973760 s novela embrionaria conocemos apenas unas pocas lit “EI ciclo sobre Santiago al amanecer del once de septiembre estaba claro, como suele suceder en esa zona de Chile en esa época del ao" (EI; p. 109) pabin Baudrillard, "todas las apariencias se conjuran para luchar contra el sentido, pan, Seduttor que tp nteacional o no y trastrocaro en un juego, en otra mas aventurade, ‘mas aie, la linea directiz del sentido", en Baudrillard, Jean, De la seduoelon Madrid, Ediciones Citedra, 1989, p. 56. “Donoso, José: jardin de al lado, Barcelona, Seix Barral, 1981. En adelante JL, (Si aceptamos la idea de que todo texto se relaciona, de una w otra forma, con el conj de textos que le han precedido 0 lo rodean, podemos hablar oon Genette (1982) de la existencia retacién de toda obra", Cf Z i, Santos. Pensar la imagen, Madrid, Ediciones Cited, 1992, pol, ae 60aysente, eseas0 de Teas, "also gre is forma pa salir de ne TOA ae eae feats, cooritura de Ménde?-encierra, ad ee ee | oe ademas, el proyecto de la ilusidn oe ibe } ucll | Se sacotAOi i elovcanshlktod eh tsa el are eaticies xm i GOLAN GUTL 60) Aaa fac reribir, para Julio Méndez, significa , significa set desviado de su verdad, eceso al mundo del boom, de los superstars, ta forma elit ek fee ofros, pues le permitiria mostrar una imagen presi fumiracion, el aplauso y Sea uae ce deepen aiicis i riquen su novela" (E/L,p. 153), Paael estar, lanovelasmuda Ss Bpuzaber algo mas sobre los luctuos0s sueesos del once de ee conocer una nueva version dotada de un "plus” 2 = Gireulacion de Tas noticias en ie se le ve is Cea ereto de corrllo o en la publicacion cl mumicaston aae fandestina, Pero este “plus" al quedar suspendido.aetia como un acest de Ia lectura, donde la pérdida de la stoPisién histrica_orea una especie) de distanciamiento, Witt hacia los dimemientos no relatados, Lono-telalado se extends como 2 velo, ae para incitar 1a imaginacion masoqusta &e Wh Jector solidario con el protagonistao, simplemente, paraineenivat ta imaginacién de otto lector, que aren vierte en complice de esta fuga de sentido, Pars ‘el primero, la decepeidn que experiment al ser desviado de su interés principal y un tanto ingenuo, solo te frustracién de Mendez al ver rechazada so novela, pues ambos experimentan un comun sentimiento de exclusion, aunque Este S¢ vnanifieste de dstintas maneras: en el protagonista-autor bajo ta forma del od hacia la editora catalana Nuria Monecliis y/o los sentimientos encontrados de envidia y emulacion hacia Tos onsagrados, en el Tetor-solidario, cone ta censura que le impide jugar el rol protagonico de st doble empujandolo hacia un abismo que no es posible traspasar. Sin embargo, este fracaso de sentido no hace otra cosa que rei ya que el rechazo de !a iar el juego de Ja seduccion, novela es el acicate para su nueva re-escritura, a es comparable con 61