Está en la página 1de 4

Los 23 capítulos del t.l.

c con estados unidos


Capítulo Uno - Disposiciones Iniciales y Definiciones Generales
Disposiciones Iniciales y Definiciones Generales
Sección A: Disposiciones Iniciales
Artículo 1.1: Establecimiento de la Zona de Libre Comercio
Las Partes de este Acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo XXIV del GATT de 1994 y el Artículo V del AGCS, establecen una zona de libre
comercio.
Artículo 1.2: Relación con otros Acuerdos Internacionales
Las Partes confirman los derechos y obligaciones existentes entre ellas conforme al Acuerdo sobre la OMC y otros acuerdos de los que sean parte.

Sección B: Definiciones Generales


Artículo 1.3: Definiciones de Aplicación General
Para efectos de este Acuerdo, a menos que se especifique otra cosa:
Acuerdo ADPIC significa el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio de la OMC1;
Acuerdo de Valoración Aduanera significa el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
de 1994 de la OMC;
AGCS significa el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios de la OMC;
Acuerdo MSF significa el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC;
Acuerdo sobre la OMC significa el Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio , de fecha 15 de abril de 1994;
Acuerdo sobre Salvaguardias significa el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC;
arancel aduanero incluye cualquier impuesto o arancel a la importación y un cargo de cualquier tipo aplicado en relación con la importación de una
mercancía, incluida cualquier forma de sobretasa o recargo en relación con dicha importación, pero que no incluya cualquier:
 cargo equivalente a un impuesto interno establecido de conformidad con el Artículo III.2 del GATT 1994, respecto a mercancías similares,
competidoras directas, o sustitutas de la Parte, o respecto a mercancías a partir de las cuales haya sido manufacturada o producida total o
parcialmente la mercancía importada;
 derecho antidumping o medida compensatoria que se aplique de acuerdo con la legislación interna de una Parte; o,
 derecho u otro cargo relacionado con la importación proporcional al costo de los servicios prestados;
Autoridad aduanera significa la autoridad competente que, de conformidad con la legislación de una Parte, es responsable de la administración de las
leyes y regulaciones aduaneras;
Comisión significa la Comisión de Libre Comercio establecida bajo el Artículo 20.1 (Comisión de Libre Comercio);
Contratación pública significa el proceso mediante el cual un gobierno adquiere el uso de o adquiere mercancías o servicios, o cualquier combinación de
éstos, para propósitos gubernamentales y no con miras a la venta o reventa comercial o con miras al uso en la producción o suministro de mercancías o
servicios para la venta o reventa comercial; días significa días calendario;
empresa significa cualquier entidad constituida u organizada conforme a la legislación aplicable, tenga o no fines de lucro y sea de propiedad privada o
gubernamental, incluidas cualesquier sociedad, fideicomiso, participación, empresa de propietario único, empresa conjunta u otra asociación.
empresa del Estado significa una empresa que es propiedad de una Parte, o que se encuentra bajo el control de la misma, mediante derechos de dominio;
empresa de una Parte significa una empresa organizada o constituida de conformidad con las leyes de una Parte;
existente significa vigente en la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo;
inversión cubierta: significa, con respecto a una Parte, una inversión, de acuerdo a la definición del Artículo 10.28 (Definiciones), en su territorio, de un
inversionista de otra Parte que exista a la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo o sea establecida, adquirida, o expandida posteriormente;
GATT de 1994 significa Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 de la OMC;
medida incluye cualquier ley, reglamento, procedimiento, requisito o práctica;
medida sanitaria y fitosanitaria significa cualquier medida a la que se hace referencia en el Anexo A, párrafo 1 del Acuerdo MSF;
mercancías de una Parte significa los productos nacionales como se entienden en el GATT de 1994 o aquellas mercancías que las Partes convengan, e
incluye las mercancías originarias de esa Parte;
nacional significa una persona natural que tiene la nacionalidad de una Parte de acuerdo con el Anexo 1.3 o un residente permanente de una Parte;
nivel central del gobierno significa:
 para Colombia, el nivel nacional de gobierno2 ;
 para los Estados Unidos, el nivel federal del gobierno;
nivel regional de gobierno significa para los Estados Unidos, un estado de los Estados Unidos, el Distrito de Columbia, o Puerto Rico. Para Colombia, como
República unitaria, no le es aplicable el término “nivel regional de gobierno”;
OMC significa la Organización Mundial del Comercio;
Los 23 capítulos del t.l.c con estados unidos
originario significa que califica de conformidad con las reglas de origen establecidas en el Capítulo Tres (Textiles y Confecciones) y el Capítulo Cuatro
(Reglas de Origen y Procedimientos de Origen);
partida significa los primeros cuatro dígitos del número de clasificación arancelaria del Sistema Armonizado;
persona significa una persona natural o una empresa;
persona de una Parte significa un nacional o una empresa de una Parte;
Sistema Armonizado (SA) significa el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías , incluidas sus Reglas Generales de Interpretación,
Notas de Sección y Notas de Capítulo, en la forma en que las Partes lo hayan adoptado y aplicado en sus respectivas leyes de aranceles aduaneros;
subpartidasignifica los primeros seis dígitos del número de clasificación arancelaria bajo el Sistema Armonizado;
trato arancelario preferencial significa el arancel aplicable bajo este Acuerdo a una mercancía originaria;
territorio significa para una Parte el territorio de esa Parte según lo estipulado en el Anexo 1.3.

Capítulo Dos - Trato Nacional y Acceso de Mercancías al Mercado


Artículo 2.1: Ámbito de Aplicación
Salvo disposición en contrario en este Acuerdo, este Capítulo se aplica al comercio de mercancías de una Parte.

Sección A: Trato Nacional


Artículo 2.2: Trato Nacional
1. Cada Parte otorgará trato nacional a las mercancías de otra Parte, de conformidad con el Artículo III del GATT de 1994, incluidas sus notas
interpretativas, y para ese fin el Artículo III del GATT de 1994 y sus notas interpretativas se incorporan a este Acuerdo y son parte integrante del mismo,
mutatis mutandis.
2. El trato a ser otorgado por una Parte bajo el párrafo 1 significa, con respecto a un gobierno de nivel regional, un trato no menos favorable que el trato
más favorable que ese gobierno de nivel regional conceda a cualquiera de las mercancías similares, directamente competidoras o sustituibles, según sea
el caso, de la Parte de la cual forma parte.
3. Los párrafos 1 y 2 no aplicarán a las medidas indicadas en el Anexo 2.2.

Sección B: Eliminación Arancelaria


Artículo 2.3: Eliminación Arancelaria

Sección C: Regímenes Especiales


Artículo 2.4: Exención de Aranceles Aduaneros
Artículo 2.5: Admisión Temporal de Mercancías
Artículo2.6: Mercancías Reimportadas después de Reparación o Alteración
Artículo 2.7: Importación Libre de Aranceles para Muestras Comerciales de Valor

Sección D: Medidas no Arancelarias


Artículo 2.8: Restricciones a la Importación y a la Exportación
Artículo 2.9: Licencias de Importación
Artículo 2.10: Cargas y Formalidades AdministrativasArtículo 2.11: Impuestos a la ExportaciónSalvo que se disponga algo distinto en este Acuerdo,
ninguna Parte podrá adoptar o mantener cualquier impuesto, gravamen o cargo alguno a la exportación de alguna mercancía a territorio de otra Parte, a
menos que tal impuesto, gravamen o cargo sea también adoptado o mantenido sobre la mercancía cuando esté destinada al consumo interno.

Sección E: Otras Medidas


Artículo 2.12: Productos Distintivos

Sección F: Disposiciones Institucionales


Artículo 2.13: Comité de Comercio de Mercancía

Sección G: Agricultura
Artículo 2.14: Ámbito de Aplicación y Cobertura
Artículo 2.15: Administración e Implementación de Contingentes
Los 23 capítulos del t.l.c con estados unidos
Artículo 2.16: Subsidios a la Exportación Agrícola
Artículo 2.17: Empresas Exportadoras del Estado
Artículo 2.18: Medidas de Salvaguardia Agrícola
Artículo 2.19: Mecanismo de Compensación del Azúcar
Artículo 2.20: Consultas sobre el Comercio de Pollo
Artículo 2.21: Comité de Comercio Agrícola

Sección H: Definiciones
Artículo 2.22: Definiciones

Capítulo Tres - Textiles y Vestido


Artículo 3.1: Medidas de Salvaguardia Textil
Artículo 3.2: Cooperación Aduanera y Verificación de Origen
Artículo 3.3: Reglas de Origen, Procedimientos de Origen y Asuntos Conexos
 Consultas sobre Reglas de Origen
 Tejidos, Hilados y Fibras no Disponibles en Cantidades Comerciales
 De Minimis
 Tratamiento de los Juegos
 Tratamiento de los Hilados de Filamentos de Nailon
 Tratamiento Libre de Aranceles para Determinadas Mercancías
 Acumulación Regional
Artículo 3.4: Comité sobre Asuntos Comerciales de Textiles y del Vestido
Artículo 3.5: Definiciones

Capítulo Cuatro - Reglas de Origen y Procedimientos de Origen


Sección A: Reglas de Origen
Artículo 4.1: Mercancías Originarias Artículo 4.9: Juegos o Surtidos de Mercancías
Artículo 4.2: Valor de Contenido Regional Artículo 4.10: Envases y Material de Empaque Para la Venta al por
Artículo 4.3: Valor de los Materiales Menor
Artículo 4.4: Ajustes Adicionales al Valor de los Materiales Artículo 4.11: Contenedores y Materiales de Embalaje para
Artículo 4.5: Acumulación Embarque
Artículo 4.6: De Minimis Artículo 4.12: Materiales Indirectos Empleados en la Producción
Artículo 4.7: Mercancías y Materiales Fungibles Artículo 4.13: Tránsito y Transbordo
Artículo 4.8: Accesorios, Repuestos y Herramientas Artículo 4.14: Consultas y Modificaciones

Sección B: Procedimientos de Origen


Artículo 4.15: Solicitud de Trato Preferencial Artículo 4.20: Obligaciones Respecto a las Exportaciones
Artículo 4.16: Excepciones Artículo 4.21: Directrices Comunes
Artículo 4.17: Requisitos para Mantener Registros Artículo 4.22: Implementación
Artículo 4.18: Verificación Artículo 4.23: Definiciones
Artículo 4.19: Obligaciones Respecto a las Importaciones
Los 23 capítulos del t.l.c con estados unidos
Capitulo Cinco - Administración Aduanera y Facilitación del Comercio
Artículo 5.1: Publicación
 Cada Parte publicará, incluyendo en el Internet, su legislación regulaciones y procedimientos administrativos generales aduaneros.
 2 Cada Parte designará o mantendrá uno o más puntos de consulta para atender inquietudes de personas interesadas en asuntos de aduanas, y
pondrá a disposición en el Internet información relativa a los procedimientos que debe seguirse para formular tales consultas.
 En la medida en que sea posible, cada Parte publicará por adelantado cualesquiera regulaciones de aplicación general que rijan asuntos
aduaneros que proponga adoptar, y brindará a las personas interesadas la oportunidad de hacer comentarios previamente a su adopción.
Artículo 5.2: Despacho de Mercancías Artículo 5.7: Envíos de Entrega Rápida
Artículo 5.3: Automatización Artículo 5.8: Revisión y Apelación
Artículo 5.4: Administración de Riesgos Artículo 5.9: Sanciones
Artículo 5.5: Cooperación Artículo 5.10: Resoluciones Anticipadas
Artículo 5.6: Confidencialidad Artículo 5.11: Implementación

Capítulo Seis - Medidas Sanitarias y Fitosanitarias


Objetivos
Los objetivos de este Capitulo son proteger la vida o salud de las personas, de los animales o de los vegetales en el territorio de las Partes, impulsar la
implementación en las Partes del Acuerdo MSF, proporcionar un Comité Permanente dirigido a atender los problemas sanitarios y fitosanitarios, intentar
resolver asuntos comerciales y por ende expandir las oportunidades comerciales.
Artículo 6.1: Alcance y Cobertura
Artículo 6.2: Disposiciones Generales
 De conformidad con el Articulo 1.2 (Relación con otros Acuerdos Internacionales), las Partes confirman sus derechos y obligaciones existentes
con respecto a cada una de conformidad con el Acuerdo MSF.
 Ninguna Parte podrá recurrir al mecanismo de solución de controversias establecido bajo este Acuerdo para ningún asunto que surja bajo este
Capítulo.
Artículo 6.3: Comité Permanente sobre Asuntos Sanitarias y Fitosanitarias

Capítulo Siete - Obstáculos Técnicos al Comercio


Objetivos:
Los objetivos de este Capítulo son incrementar y facilitar el comercio y obtener acceso efectivo al mercado a través de una mejor implementación del
Acuerdo OTC, la eliminación de los obstáculos técnicos innecesarios al comercio y el impulso de la cooperación bilateral.
Artículo 7.1: Confirmación del Acuerdo OTC Artículo 7.6: Transparencia
Artículo 7.2: Ámbito y Cobertura Artículo 7.7: Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
Artículo 7.3: Facilitación del Comercio Artículo 7.8: Intercambio de Información
Artículo 7.4: Evaluación de la Conformidad Artículo 7.9: Definiciones
Artículo 7.5: Reglamentos Técnicos

Capítulo Ocho - Defensa Comercial


Sección A: Medidas de Salvaguardia
Artículo 8.1: Imposición de una Medida de Salvaguardia Artículo 8.4: Notificación y Consulta
Artículo 8.2: Normas para una Medida de Salvaguardia Artículo 8.5: Compensación
Artículo 8.3: Procedimientos de Investigación y Requisitos de Artículo 8.6: Medidas de Salvaguardia Global
Transparencia Artículo 8.7: Definiciones

http://www.tlc.com.co/contenido.php