Está en la página 1de 4

1 REPERTORIO Nº8.014-2.

013

2 (CYNTHIA 2013\ABOGADOS\HUGO BASTIDAS\SEPARACIÓN DE BIENES Y LIQUIDACIÓN DE SOCIEDAD CONYUGAL MANUEL DEHAYS.docx/ot 204804)

4 SEPARACIÓN DE BIENES Y LIQUIDACIÓN DE SOCIEDAD CONYUGAL

6 MANUEL FERNANDO DEHAYS ROCHA

8 Y

10 MARÍA ELISABETH GARRIDO VÁSQUEZ

11

12

13 EN CONCEPCIÓN, REPÚBLICA DE CHILE, a veintinueve de Agosto de dos mil

14 trece, ante mí LORENA ISABEL ARRIAGADA DIAZ, Abogado, Notario Público de

15 Concepción, suplente del Titular don RAMÓN GARCÍA CARRASCO, según Decreto

16 de la Ilustre Corte de Apelaciones de Concepción, protocolizado al final de este

17 Registro bajo el número dos mil seiscientos veintidós con domicilio en calle

18 Rengo número cuatrocientos cuarenta y cuatro de la ciudad, comparecen: don

19 MANUEL FERNANDO DEHAYS ROCHA, quien declara ser chileno, ingeniero de

20 ejecución forestal, casado, cédula de identidad número siete millones ciento

21 treinta y nueve mil seiscientos ochenta y ocho guión seis, domiciliado en calle

22 Avenida Inglesa Pasaje Nueva Inglaterra número mil seiscientos treinta y tres,

23 Pedro de Valdivia, Concepción; y doña MARÍA ELISABETH GARRIDO VÁSQUEZ,

24 quien declara ser chilena, comerciante, casada, cédula de identidad número ocho

25 millones ciento sesenta y ocho mil setecientos treinta y seis guión seis,

26 domiciliada en calle Avenida Inglesa Pasaje Nueva Inglaterra número mil

27 seiscientos treinta y tres, Pedro de Valdivia, Concepción; los comparecientes

28 chilenos, mayores de edad, y exponen. PRIMERO: Que, con fecha de veinticuatro de

29 abril del año mil novecientos ochenta, ante el Oficial de Registro Civil de la

30 circunscripción de Curanilahue, comuna de Curanilahue, los comparecientes

1
1 contrajeron matrimonio bajo el régimen de la Sociedad Conyugal. Matrimonio

2 inscrito bajo el número ochenta y tres del respectivo registro. SEGUNDO: Que,

3 conforme lo autoriza el artículo mil setecientos veintitrés del Código Civil, por el

4 presente instrumento, los comparecientes sustituyen dicho régimen matrimonial por

5 el de separación total de bienes. TERCERO: Asimismo, y por este acto, los

6 comparecientes, actuando de consuno, siendo mayores de edad, plenamente

7 capaces y libres disponedores de sus bienes, no existiendo cuestiones previas que

8 resolver y estando de acuerdo en la apreciación, tasación y distribución de los

9 bienes sociales, todo ello en conformidad a lo previsto en los artículos mil

10 trescientos veinticinco y mil setecientos veintitrés del Código Civil, vienen por sí

11 mismos en practicar la liquidación de la sociedad conyugal habida entre ambos.

12 Asimismo, dejan constancia que, en virtud de la autorización establecida por el

13 cincuenta y siete del Código de Procedimiento Civil, han fijado por sí mismos los

14 valores y tasación de las distintas especies y bienes que componen el activo

15 social, todo ello, en la forma que pasa a expresarse. CUARTO: Ninguno de los

16 cónyuges aportó bienes al matrimonio, de modo que todos los bienes existentes

17 pertenecen a la sociedad conyugal. QUINTO: La sociedad conyugal habida entre los

18 comparecientes era dueña de los siguientes bienes, de que ahora son dueños

19 comuneros comparecientes: A) Un Station Wagon, Marca SUZUKI, modelo Grand

20 Nomade dos punto cero, placa patente YR punto tres ocho cinco ocho guión uno,

21 año de fabricación dos mil cinco, número de motor J dos cero A dos cinco seis cinco

22 seis seis, número de chasis JS tres TL cinco dos V nueve cinco cuatro uno cero dos

23 cuatro siete tres , color beige. Este automóvil se avalúa por las

24 partes de común acuerdo en la suma de cuatro millones seiscientos mil pesos,

25 teniendo a la vista para ello el precio de adquisición y certificado de avalúo para el

26 pago del permiso de circulación. B) Un automóvil, Marca SUZUKI, modelo Grand

27 Vitara uno punto seis, placa patente YN punto uno siete dos siete guión siete, año

28 de fabricación dos mil cinco, número de motor G uno seis B seis ocho ocho cuatro

29 cuatro ocho, número de chasis JS tres TB cero tres V cinco cinco cuatro uno cero

30 cero seis cuatro cuatro, color rojo burdeo. Este automóvil se avalúa por las partes

2
1 de común acuerdo en la suma de cuatro millones de pesos millones de pesos,

2 teniendo a la vista para ello el precio de adquisición y certificado de avalúo para el

3 pago del permiso de circulación. C) Un bien raíz compuesto de casa y sitio ubicada

4 en Concepción, calle Nueva Inglaterra sin número hoy número mil seiscientos treinta

5 y tres, que corresponde al sitio número trece interior denominado en los títulos sitio

6 B de un loteo efectuado en Avenida Inglesa y que según sus títulos deslinda y mide:

7 Al Norte, en veintinueve metros cuarenta centímetros con sitios dos, tres, y cuatro;

8 Al Sur, en veintiséis metros noventa centímetros con calle Nueva Inglaterra; Al

9 Oriente, en once metros noventa centímetros con calle Nueva Inglaterra; y Al

10 Poniente, en once metros cincuenta centímetros con sitio Letra A. El rol de avalúos

11 del inmueble para los efectos de las contribuciones de bienes raíces es el número

12 mil doscientos treinta guión veinticinco de la comuna de Concepción. La inscripción

13 de dominio del inmueble rola a fojas setecientos cuarenta y nueve vuelta, número

14 trescientos sesenta y dos del Registro de Propiedad del Conservador de Bienes

15 Raíces de Concepción, correspondiente al año mil novecientos noventa y cuatro. Las

16 partes, de común acuerdo, valoran este inmueble en la suma de cuarenta y seis

17 millones de pesos de pesos. SEXTO: consecuencia, el haber líquido de la sociedad

18 es la cantidad de cincuenta y cuatro millones seiscientos mil pesos, de modo

19 que, a cada cónyuge, le corresponde la mitad, que es la cantidad de veintisiete

20 millones trescientos mil pesos. SÉPTIMO: La hijuela del cónyuge don MANUEL

21 FERNANDO DEHAYS ROCHA, se entera y paga de la siguiente manera: a) Con la

22 adjudicación en dominio del automóvil referido y singularizado en la letra A) de la

23 cláusula quinta de esta escritura, avaluado de común acuerdo en la suma de cuatro

24 millones seiscientos mil pesos; y b) Con la adjudicación del usufructo vitalicio del

25 inmueble referido y singularizado en la letra C) de la cláusula quinta de esta

26 escritura, avaluado de común acuerdo en la suma de veintidós millones setecientos

27 mil pesos. El valor total de estas adjudicaciones es la suma de veintisiete millones

28 trescientos mil pesos, de modo que esta hijuela queda completa. OCTAVO: La

29 hijuela de la cónyuge doña MARÍA ELISABETH GARRIDO VÁSQUEZ, se entera y

30 paga de la siguiente manera: a) Con la adjudicación en dominio del automóvil

3
1 referido y singularizado en la letra B) de la cláusula quinta de esta escritura,

2 avaluada, de común acuerdo en la suma de cuatro millones de pesos; y b) Con la

3 adjudicación de la nuda propiedad del inmueble referido y singularizado en la letra

4 C) de la cláusula quinta de esta escritura, avaluada de común acuerdo en la suma

5 de veintitrés millones trescientos mil pesos. El valor total de ambas

6 adjudicaciones es la suma de veintisiete millones trescientos mil pesos, de modo

7 que esta hijuela queda totalmente completa. NOVENO: Las partes aceptan

8 adjudicaciones en la forma relacionada y declaran haber recibido conformes los

9 bienes adjudicados. DÉCIMO: Las adjudicaciones se hacen como cuerpos ciertos, en

10 el estado en que los bienes se encuentran, estado que es conocido de las partes.

11 DECIMO PRIMERO: No se forma hijuela de frutos, porque éstos se han consumido en

12 subsistencia de las partes y de la familia común, no existiendo reclamo ni alcance

13 alguno que formular por este concepto. DECIMO SEGUNDO: Los gastos de esta

14 escritura, impuestos, inscripciones y demás, se pagarán por iguales partes, entre

15 los comparecientes. DECIMO TERCERO: Las partes renuncian expresamente a

16 las acciones resolutorias que pudieren corresponderles. DÉCIMO CUARTO: Se

17 faculta irrevocablemente al portador de copia autorizada de esta escritura

18 para requerir y firmar las inscripciones, subinscripciones y anotaciones proce-

19 dan en derecho, y en especial al abogado don Hugo Bastidas Salgado, para

20 otorgar en cualquier tiempo las escrituras aclaratorias, rectificatorias y

21 complementarias que sean necesarias para la cabal y completa ejecución

22 de los actos que por la presente escritura se celebran. CONTRIBUCIONES

23 DE BIENES RAICES: Con certificado de deuda, tenido a la vista, se acreditó

24 que el inmueble rol Numero mil doscientos treinta guion veinticinco de la

25 comuna de Concepción, no registra deuda a la fecha por contribuciones de

26 bienes raíces.- Se agregará al final del presente registro bajo el mismo

27 número de repertorio de la presente escritura fotocopia de la cedu la

28 de identidad de los comparecientes. Escritura extendida conforme a

29 minuta redactada por don Hugo Bastidas Salgado, abogado, recibida

30 vía mail desde la dirección electrónic a hbastidass@yahoo.com. -