CAPIV REVIEW Vol.

4 2006 ISSN 0718-4654 Versión impresa / ISSN 0718-4662 Versión en línea 

LA CONVERGENCIA
A LAS NORMAS INTERNACIONALES
DE INFORMACIÓN FINANCIERA
EN CHILE

AUTORES
BERTA SILVA PALAVECINOS
CLAUDIO GARRIDO SUAZO
10 CAPIV REVIEW Vol. 4 2006 ISSN 0718-4654 Versión impresa / ISSN 0718-4662 Versión en línea
CAPIV REVIEW Vol. 4 2006 ISSN 0718-4654 Versión impresa / ISSN 0718-4662 Versión en línea 11

La convergencia a las Normas Internacionales

de Información Financiera en Chile
The convergence to International Standards of
Financial Information in Chile
Berta Silva Palavecinos1.
Claudio Garrido Suazo2.

RESUMEN

El propósito de este trabajo es llamar la atención de los lectores sobre la importancia que tiene disponer de un conjunto de
normas contables comunes para preparar la información contable financiera, cuantitativa y cualitativa referida a los negocios. Tal
hecho facilita las inversiones globales, a nivel mundial, proporciona mayor transparencia a los mercados de capitales generando
más confianza en los inversionistas quienes demandan así una menor tasa de costo de capital y por lo tanto se promueve el
crecimiento y desarrollo de los mismos al aumentar la inversión; además abarata los costos de entrega de información ya que
no será necesario convertir desde los Principios Contables Generalmente Aceptados del país en que se realiza la inversión a los
del país del inversionista.

La existencia y la adopción de las Normas Internacionales de Información Financiera lograrán generar un lenguaje
común en los negocios.

La aproximación de la fecha, 1° de enero de 2009 o día “D”, que obligará a las empresas chilenas a preparar los estados
financieros según las Normas Internacionales de Información Financiera debe constituir suficiente motivación para interesarnos
en conocer el impacto de la adopción de éstas en reemplazo de las normas contables vigentes actualmente, las principales
diferencias existentes entre ellas, su importancia en el marco de un buen gobierno corporativo de las empresas, además del
alcance y cronología para la aplicación del cuerpo normativo.

ABSTRACT

This paper aims to attract the readers´ attention regarding the importance of being able to have a set of common
accounting standards to prepare financial, quantitative and qualitative accounting information related to business. This fact
facilitates global investments around the world, provides more transparency to the capital markets giving investors more reliability.
Investors, in turn, will demand a lower capital cost rate and, therefore, their growth and development will be promoted because
investment is increased; it also reduces information delivery costs because it will not be necessary to make a conversion from
the Generally Accepted Accountancy Principles of the country where investment is being made into those of the investor’s
country.

Existence and adoption of International Financial Information Standards will make it possible to generate a common
language in business.

1st of January, 2009 or “D” day is approaching and Chilean companies will be obliged to prepare financial statements
according to the International Financial Information Standards. This date has to constitute enough motivation for us to get
interested in understanding the impact of adopting these standards in replacement of the present accounting standards; the
main differences between them; the importance in the frame of a good corporate management of companies; and also the scope
and chronology for the application of the set of laws.

1 Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

2 Universidad de Magallanes
12 CAPIV REVIEW Vol. 4 2006
INTRODUCCIÓN
El Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad
(IASB - International Accounting Standards Board) con el
propósito de ayudar a tomar decisiones económicas, entre otros
usuarios, a los participantes en los mercados de capitales a
nivel mundial, disponiendo de información útil, comparable,
transparente y de alta calidad en los estados financieros
y en otros tipos de información financiera ha preparado
un Marco Conceptual para la preparación y presentación
de aquellos y ha emitido un cuerpo de normas contables
referidas a distintas materias. Esta normativa, conocida
como las Normas Internacionales de Contabilidad (NIC) y
Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF),
comprende el reconocimiento (contabilización), la medición
(valorización) y la revelación acerca de diferentes activos y
pasivos, que se originan en hechos económicos derivados
de decisiones y acciones ocurridas en una organización que
desarrolla actividades con fines de lucro. Estos hechos afectan
los recursos y obligaciones de la empresa, pudiendo afectar al
resultado y/o al patrimonio de la entidad.
Esta organización, desde su origen en 1973 conocida
como el Comité de Normas Internacionales de Contabilidad
(IASC- International Accounting Standards Committe y
luego desde 2001 como IASB, ha emitido y publicado 41
Normas Internacionales de Contabilidad (NIC) de las
cuales se encuentran vigentes 29, y ha emitido 8 Normas
Internacionales de Información Financiera (NIIF)3. En estas
normas se establecen los criterios o fundamentos que se deben
o pueden seguir, según el caso, para efectuar el reconocimiento
y medición inicial y el reconocimiento y medición posterior
de activos y pasivos. Es pertinente señalar que la normativa
emitida por este organismo enfatiza el fondo económico de los
eventos y los efectos que persigue reconocer, medir y revelar, se
destacan los criterios aplicar según la naturaleza del evento más
que a establecer reglas específicas para el registro, valoración
y revelación pertinente de cada uno específicamente.
Chile, en el contexto del proceso de globalización y
enmarcado en una política de “salir al mundo”, en los últimos
años ha firmado una serie de Tratados de Libre Comercio, con
muchos países, es así como muchas empresas extranjeras han
iniciado actividades en nuestro país, a través de empresas
filiales. Hasta la fecha, para reportar a los inversionistas
extranjeros y a la matriz de las filiales que están en nuestro
territorio geográfico y para que puedan entender los informes
que se les envían, ha sido necesario convertir los estados
financieros preparados con la normativa chilena a la normativa
extranjera, con los consiguientes costos administrativos,
económicos y de tiempo.
Debido a lo anterior, cada vez comenzó a tomar
más fuerza la necesidad de tener un lenguaje común en
contabilidad.
3 Estas normas, en conjunto, se denominan Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) o IFRS por su sigla correspondiente a International Financial Reporting Standards.
4 Extractado del Boletín Técnico Nº 1, Colegio de Contadores de Chile A.G.
5 Oficio Circular Nº 368 del 16 de octubre de 2006, para todas las entidades inscritas en el Registro de Valores, emisoras de valores de oferta pública, con excepción de las compañías de seguros.
6 ICAC; Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas de España.
ISSN 0718-4654 Versión impresa / ISSN 0718-4662 Versión en línea
CHILE CONVERGIENDO HACIA LAS NORMAS
INTERNACIONALES DE INFORMACIÓN
FINANCIERA
En noviembre de 1971, el H. Consejo General del
Colegio de Contadores de Chile creó la Comisión de Principios
y Normas de Contabilidad, cumpliendo con una resolución en
tal sentido del Cuarto Congreso Nacional (septiembre 1970),
de acuerdo con la atribución contenida en la letra “g” del Art.
13 de la Ley No 13.011, que lo obliga a “dictar normas relativas
al ejercicio profesional”4.
El 09 de enero de 1973, el Honorable Consejo General
del Colegio de Contadores aprueba el Boletín Técnico Nº 1, en
el cual se enuncia y explican los elementos constituyentes de la
“Teoría Básica de la Contabilidad” en la cual se fundamentan
las normas contables. Siendo este organismo la única entidad
de derecho privado que tiene la facultad para emitir normas
que son de aplicación general en Chile.
En estos 34 años, el Colegio de Contadores de Chile, ha
emitido 77 Boletines Técnicos. Analizando dichos Boletines, ya
en el año 1997, se inicia un proceso de adopción de normativa
internacional con la emisión del Boletín Técnico Nº 56 sobre
Principios y Normas de Contabilidad el cual señala “En ausencia
de un Boletín Técnico que dicte un principio o norma de contabilidad
generalmente aceptado en Chile, se debe recurrir, preferentemente, a
la norma internacional de contabilidad (“NIC”) correspondiente”.
El 01 de enero de 2009 será el día “D” para la profesión
contable en Chile. La Superintendencia de Valores y de Seguros
(S.V.S) en su Oficio Circular Nº 3685 “informa e imparte medidas
sobre proceso de convergencia de Principios Contables Generalmente
Aceptados en Chile a Normas Internacionales de Contabilidad y
Normas Internacionales de Información Financiera”. La S.V.S.
recomienda interiorizarse a la brevedad del contenido de
las normas ya emitidas, ya sea por las versiones publicadas
por el propio IASB o por el Instituto de Contabilidad y de
Auditoria de Cuentas (ICAC)6. También recomienda conocer
los documentos que están siendo emitidos por los organismos
técnicos chilenos, ya sea el Colegio de Contadores de Chile
A.G. y las respectivas normas complementarias de la S.V.S. y
por último, pero por ello, no menos importante, evaluar los
efectos particulares que las nuevas normas provocarán en la
formulación y presentación de sus estados financieros y en el
mercado de valores.
El Colegio de Contadores de Chile A.G. en el año 2004,
firmó un convenio con el Banco Interamericano de Desarrollo
(BID), en su calidad de Administrador del Fondo Multilateral
de Inversiones (FOMIN), con el fin de “Insertar a Chile en
él ámbito internacional, aplicando criterios uniformes en la
presentación financiero-contable, facilitando la integración
comercial”, siendo la Convergencia de Principios Contables
 La Convergencia a las Normas Internacionales de Información Financiera en Chile / Berta Silva Palavecinos - Claudio Garrido Suazo 13

nacionales a Normas Internacionales el principal componente.
Dicho convenio señala que el plazo para la ejecución del
Programa es de cuarenta y ocho meses, por lo tanto, la
Comisión Técnica de Principios y Normas de Contabilidad
ha preparado un plan de trabajo considerando que las nuevas
normas de contabilidad, resultantes del Plan de Convergencia,
serán emitidas a lo largo de dicho periodo, lo que se traduce en una
fecha limite de implementación para el 01 de enero de 2009.
5. Aplicación de NIC-NIIF, para materias específicamente no
normadas en los PCGA: Planes de beneficios por retiro,
Negocios en conjunto.
Diferencias como éstas se han presentado entre la
normativa contable internacional y la de otros países que
han adoptado, o adaptado las Normas Internacionales de
Información Financiera.

A la fecha, aumenta el número de consultores, de IMPACTO DE LA ADOPCIÓN DE LA NORMAS

profesionales que se desempeñan en las empresas auditoras
y/o en el ámbito académico, que han analizado la normativa
vigente en Chile7 comparándola con las Normas Internacionales
de Información Financiera, destacando que las diferencias
existentes se pueden tipificar o agrupar, como por ejemplo:
1. Existen PCGA que difieren de las NIC-NIIF: Corrección
Monetaria, Retasación Técnica del Activo Fijo, Deterioro
de Activos, Amortización del Goodwill.
2. Existen PCGA que han adoptado las normas establecidas
en NIC-NIIF, a partir de cierta fecha solamente: Impuestos
Diferidos, Combinación de Negocios.
3. PCGA que han adoptado solo parcialmente las NIC-NIIF:
Derivados, Costos por interés.
4. Existen normas en las NIC-NIIF, que no están establecidas
en los PCGA y que en nuestro país no se aplica: Información
financiera por segmentos, Ganancia por acción.
INTERNACIONALES EN REEMPLAZO DE LAS
NORMAS CONTABLE LOCALES.
Es notable la experiencia vívida por los países
miembros de la Unión Europea los cuales desde el año
2005 adoptaron las Normas Internacionales de Información
Financiera obligatoriamente para aquellas empresas cotizadas
que preparan estados financieros consolidados. A continuación,
con el propósito de ilustrar el impacto que genera la conversión
desde la normativa local a la internacional se presenta la Tabla
N°1. La información que se puede observar, proporciona
además la evidencia de que los activos, pasivos, resultado y
el patrimonio de las organizaciones variaron dependiendo no
de los hechos que los generaron, sino del cuerpo de normas
que se aplicaron para su registro y valoración.
En Europa la adopción significó en promedio un 30% de
variación en patrimonio y resultado.

TABLA Nº 1
Efecto Conversión a Normas NIC-NIIF

AÑO RESULTADO (%VAR). PATRIMONIO (%VAR)

Allianz 1998 33 45
Amadeus 2002 73 21
Beiersdorf 1998 - 4 12
BMW 2000 18 93
Interbrew 2000 - 35 4
Linde 2000 - 15 2
Metro 1998 - 16 8
Man 1997 3 3
Munich Re 2002 96 158
T-Online 2002 - 7 3
Volkswagen 2000 11 113

Fuente: PriceWaterhouseCoopers (Sergio Tubio 2006)

7 A la normativa contable vigente en Chile se le denominará Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados (P.C.G.A)
14 CAPIV REVIEW Vol. 4 2006
Si observamos la tabla anterior, se puede identificar
que en algunos casos las diferencias producidas por la
aplicación de las NIC-NIIF en Resultado y Patrimonio fueron
muy significativas, Munich Re, Volswagen y BMW presentaron
significativo aumento en ambos conceptos. A otras como la
empresa Amadeus le incrementó el resultado, no obstante le
disminuyó el patrimonio. A otras, como la empresa Interbrew
les afectó negativamente el resultado sin que disminuyera el
patrimonio.
A modo de ejemplo se podría indicar algunas materias
que han llevado a registrar las diferencias que afectan al
resultado y/o al patrimonio:
a) Capitalización de los costos de desarrollo,
b) Modificación a la vida útil respecto de activos tangibles e
intangibles,
c) Modificación a los métodos de depreciación,
d) Capitalización de gastos de fabricación en los
inventarios,
e) Efecto de diferir tratamiento de contratos de arrendamiento
como arrendador,
f) Efecto de diferir valoración de instrumentos financieros,
g) Efecto de impuestos diferidos,
h) Eliminación de ítems especiales,
i) Modificación a la valorización de pensiones y pasivos
similares,
j) Modificación al tratamiento contable de las provisiones,
k) Clasificación del interés minoritario dentro del
patrimonio
l) Capitalización de los costos de financiamiento,
m) Reconocimiento de ingresos
n) Ajustes por inflación
Una fuente importante de diferencias ha sido la
incorporación del modelo de valorización basado en la aplicación
del valor Justo, ya que en la normativa vigente del IASB el 68 %
de las normas aplica este concepto (seis NIIF y diecinueve NIC).
En algunas normas la aplicación es obligatoria desde la primera
medición y en otras es un método alternativo, a la valorización
basada en el costo, en mediciones posteriores.
La convergencia a las Normas Internacionales de
Información Financiera tiene implicancias financieras, así lo han
destacado profesionales de empresas auditoras, académicos,
analistas financieros. Por los efectos en resultados y en el balance
afectarán al EBITDA8, los covenants9, los márgenes, entre otros.
También es significativo señalar el efecto que puede producir
el reconocimiento de resultados no realizados, tal es el caso por
ejemplo del reconocimiento de los ajustes al valor de mercado
de los instrumentos financieros mantenidos para negociación,
cuando se deba tomar decisiones acerca de la distribución de
utilidades o dividendos susceptibles de ser repartidos a los
accionistas en retribución al capital aportado.
Por otra parte, el Estado de cambios al patrimonio neto
8 EBITDA corresponde a la sigla de “earnings before interests, tax, depreciation, amortization”, es un indicador de la rentabilidad del negocio que se obtiene del Estado de Resultados.
9 Covenant, es un acuerdo en un contrato de crédito que se refiere a las obligaciones que el acreditado debe cumplir, ya que de no hacerlo, por ejemplo se puede dar por vencido el crédito (cláusulas
suspensivas). Los covenants se refieren generalmente al cumplimiento de acuerdos o al mantenimiento de determinados índices o razones financieras.
ISSN 0718-4654 Versión impresa / ISSN 0718-4662 Versión en línea
ayudará a la identificación de las variaciones patrimoniales que
se generan en aumentos de la valorización de activos sin que
por ello se genere realmente nuevos recursos. En este estado de
cambios en el patrimonio neto, se presentan los gastos e ingresos
totales, incluyendo en ellos ciertas pérdidas o ganancias, como
por ejemplo los superávit de revaluación, ciertas diferencias
de cambio y las pérdidas o ganancias derivadas de la revisión
de valor de activos financieros disponibles para la venta, y los
correspondientes importes de impuestos corrientes y diferidos
que por disposición de otras normas, se reconocen directamente
como cambios en el patrimonio neto.
El impacto no es solamente de naturaleza cuantitativa
y financiera, además implica realizar revelaciones mucho más
detalladas de los activos, de los pasivos, del patrimonio, de
su valorización a valor justo, de los segmentos de negocios
(principales y secundarios), se pone énfasis en los reportes
internos de la gerencia, aportando la información crítica para
la evaluación de la gestión del negocio. Además se producen
cambios en la presentación de los estados financieros, por
ejemplo, las cuentas en el Estado de resultados se presentarán
según naturaleza, y si se hiciera por función las revelaciones
de su naturaleza serán requeridas.
P R I N C I PA L E S D I F E R E N C I A S E N T R E L O S
PCGA NACIONALES CON LAS NORMAS
INTERNACIONALES DE INFORMACIÓN
FINANCIERA
Desde que se conoció la decisión en Chile, en orden a
adoptar las Normas Internacionales de Información Financiera,
las empresas auditoras más importantes en nuestro país
se preocuparon de realizar las comparaciones entre ambas
normas, actualmente la Comisión de Principios y Normas de
Contabilidad del Colegio de Contadores de Chile analiza las
materias técnicas a tener en cuenta a la hora de la adopción
por primera vez de las NIIF.
El International Accounting Standards Board ha
considerado la Adopción por primera vez de las Normas
Internacionales de Información Financiera en la NIIF 1, la cual
deberá ser aplicada en el espíritu y el alcance que corresponda.
Sin embargo habrá materias propias de la norma chilena a
considerar para formular la “NIF N° 1- Chile”
El objetivo de la NIIF 1, señalado por el IASB, es
asegurar que la información contenida en los primeros estados
financieros preparados en base a NIIF, así como sus informes
financieros intermedios, relativos a una parte del ejercicio
cubierto por tales estados financieros, sea: i) transparente
para los usuarios; ii) comparable para todos los ejercicios que
se presenten; iii) proporcione un punto de partida adecuado
para la contabilización según NIIF; iv) pueda ser obtenida a
un costo que no exceda a los beneficios proporcionados a los
usuarios.
 La Convergencia a las Normas Internacionales de Información Financiera en Chile / Berta Silva Palavecinos - Claudio Garrido Suazo
La norma se aplicará a “Los primeros estados
financieros anuales en los cuales la entidad adopta las
NIIF, mediante una declaración, explícita y sin reservas, de
cumplimiento con las NIIF”.
Una entidad aplicará NIIF 1 en a) Los primeros
estados financieros preparados en base a NIIF; b) En cada
informe financiero intermedio que, en su caso, presente de
acuerdo con la NIC 34 Información Financiera Intermedia,
relativos a una parte del ejercicio cubierto por sus primeros
estados financieros preparados con NIIF.
Se considera Primeros estados financieros cuando la
entidad:
1) Ha presentado sus estados financieros más recientes bajo
condiciones tales como:
a) Con PCGA locales no coherentes con NIIF
b) Conforme a NIIF, sin declaración de cumplimiento
c) Con declaración explícita de cumplimiento solo con algunas
NIIF
d) Con PCGA locales no coherentes con NIIF y aplicando
algunas NIIF porque no existe norma nacional.
e) Según PCGA locales aportando una conciliación de algunas
de las cifras con las mismas magnitudes determinadas
según las NIIF.
2. Ha preparado estados financieros usando las NIIF
únicamente para uso interno. No ha puesto a disposición de
los propietarios u otros usuarios externos.
3. Ha preparado un paquete de información usado las NIIF,
para su empleo en consolidación, pero no constituye un
conjunto completo de estados financieros.
4. No ha presentado estados financieros en ejercicios
anteriores.
Sin pretender agotar el tema y basado en el producto
del trabajo realizado por analistas, a continuación se presentan
algunas diferencias significativas entre los PCGA chilenos y las
NIIF:
1.- Con respecto a normas referidas a Estados Financieros
y a reportes:
En la NIC 1 Presentación de Estados Financieros.
Entre los cambios formulados en estas normas se plantea un
nuevo estado financiero denominado “estado de cambios en
el patrimonio neto”; en el balance general los activos y pasivos
deben ser clasificados como corrientes o no corrientes; todos
los ingresos y egresos revisten el carácter de operacional y no
se acepta la incorporación de resultados extraordinarios. El
interés minoritario se presenta como un ítem integrante del
patrimonio.
En la NIC 7 Estado de Flujo de Efectivo se plantea que
los intereses y dividendos, ya sean recibidos o pagados, deben
ser presentados por separado y clasificados según corresponda
en actividades de financiamiento, inversión u operación.
15
En la NIC 8 Políticas contables, cambios en las
estimaciones contables y errores, se plantea que los cambios
en principios contables se registran con efecto en patrimonio
y los estados financieros de periodos anteriores se modifican
para efectos de su presentación comparativa.
En la NIC 34 Información Financiera Intermedia
plantea los componentes mínimos de la información financiera
intermedia, los periodos por los cuáles se exige presentar
estados financieros intermedios y algunos temas referidos
al reconocimiento y medición de ingresos y gastos a fecha
intermedia.
En la NIIF 8 Información Financiera por Segmentos
se plantea que se debe revelar en notas a los estados financieros
cierta información financiera (ingresos y costos principalmente)
clasificadas por los segmentos de negocios definidos por la
empresa para controlar su gestión (productos, servicios, área
geográfica u otros).
2.-Con respecto a normas referidas a la valorización de activos
y de pasivos
En la NIC 2 Inventarios se plantea la prohibición de
utilizar el método LIFO para la valorización de las existencias;
los gastos indirectos de fabricación deben formar parte de la
valuación de los productos terminados.
En la NIC 12 Impuesto a la renta se plantea que se
deben registrar todos los impuestos diferidos originados por
todas las diferencias temporarias; que todos los impuestos
diferidos netos se clasifican como no circulantes.
En la NIC 16 Activo Fijo se plantea que los activos fijos
se registran al momento inicial al costo de adquisición y, como
medición posterior, permite como m é t o d o a l t e r n a t i v o
registrar los activos fijos a valor justo (modelo de revaluación)
cuyo efecto se registra en patrimonio (neto de su efecto de
impuesto diferido); que se debe registrar como parte del costo
inicial del activo fijo, los desembolsos estimados a incurrir a
futuro asociados al desmantelamiento del bien al término de su
uso, así como aquellos desembolsos necesarios para restaurar
las condiciones medioambientales originales del sitio donde
operó el bien; que los bienes del activo fijo, para efectos de
determinación de vida útil y correspondiente depreciación,
deben ser controlados por cada componente significativo del
bien.
En la NIC 32/NIIF 7 Instrumentos financieros,
presentación e información a revelar se plantea los requisitos
de información a revelar referidos a los distintos tipos de
instrumentos financieros.
En la NIC 36 Deterioro se plantea que se deben
evaluar separadamente los distintos activos fijos asociados a
cada unidad generadora de efectivo y reconocer la diferencia
entre el valor libro y el valor recuperable cuando el primero
sea mayor.
En la NIC 37 Provisiones, Activos Contingentes y
Pasivos Contingentes se plantea que no se deben constituir
16 CAPIV REVIEW Vol. 4 2006
provisiones de carácter general y que no cumplan la condición
de pasivos ciertos a la fecha de los estados financieros; además
establece cuatro categorías con sus respectivos porcentajes
de probabilidad de ocurrencia de la contingencia, las cuales
implican su registro, revelación o su no registro ni revelación
en los estados financieros.
En la NIC 38 Activos Intangibles se plantea que
bajo determinadas condiciones, se permite registrar activos
intangibles que han sido desarrollados internamente por la
empresa; y que los activos intangibles con vida útil indefinida
no serán amortizados y son sujetos a una medición de su
deterioro periódicamente.
En la NIC 39 Instrumentos financieros.
Reconocimiento y medición. En esta norma se define el
concepto de instrumento financiero, activos financieros, pasivos
financieros e instrumentos de patrimonio, estableciendo la
forma cuando pueden ser medidos a valor justo y la utilización
de la “contabilidad de cobertura” y su medición y revelación,
plantea que para la contabilización de contratos de derivados
de cobertura, los contratos deben cumplir requisitos tales
como la documentación y control de los mismos y ciertos
niveles mínimos de efectividad del contrato. Además se
establece las normas contables de registro y presentación en los
estados financieros de los denominados contratos de derivados
implícitos, Se específica las condiciones que se deben cumplir
para dar de baja un activo por operaciones financieras, tales
como, securitización de activos y otros similares.
En la NIC 40 Propiedades de Inversión se plantea
que los activos fijos mantenidos con el fin de obtener rentas,
sea través de su plusvalía o las rentas que generen, son tratados
como activos de inversión y permite, como tratamiento
alternativo al método de costo neto de depreciación y de
pérdidas por deterioro si corresponde, además permite
registrar estos activos a valor de tasación registrando su efecto
en resultados, sea que el valor aumente o disminuya.
En la NIC 41 Agricultura se plantea los cambios en
el valor justo menos los costos estimados hasta el punto de
venta de los activos biológicos debe ser incluidos en el estado
de resultados del ejercicio en que tales cambios ocurren.
En la NIIF 5 Activos no corrientes mantenidos
para la venta y Operaciones discontinuadas. Las principales
diferencia se producen en materia de revelación.
3.-Respecto de Inversiones en Asociadas, Combinación de
Negocios y Consolidación
En la NIC 27 Estados financieros consolidados e
individuales en esta norma se plantea que no se debe excluir
de los estados financieros consolidados a ninguna filial, aún
cuando sus actividades sean significativamente distintas a
las del grupo consolidado. Ciertas entidades que han sido
creadas por la Matriz con un propósito especial o cometido
especial, aún cuando no se tenga participación en ella, deben
ser incluidas en los estados financieros consolidados. También
se debe dejar de preparar estados financieros individuales
(separados) de la empresa matriz. En la eventualidad que la
ISSN 0718-4654 Versión impresa / ISSN 0718-4662 Versión en línea
empresa matriz tuviese que cumplir con algún requerimiento
en tal sentido, las inversiones en empresas filiales y coligadas
se deben reflejar al costo (o de acuerdo con NIC 39), en
consecuencia el patrimonio y los resultados demostrados
por estados financieros individuales serán distintos a los
demostrados a nivel consolidado.
En la NIC 31 Participaciones en negocios conjuntos
(Joint Ventures), esta norma permite el criterio de consolidación
proporcional.
En la NIIF 3 Combinaciones de negocios se plantea
que el menor valor de inversiones (plusvalía comprada o
goodwill) o mayor valor de inversiones (minusvalía o goodwill
negativo) se determina mediante la comparación del valor
pagado por la inversión versus el valor justo de los activos
netos adquiridos. En el caso que se produzca menor valor de
inversión (goodwill) originado en una combinación
de negocios que implicó una adquisición esta diferencia
no debe ser amortizada. SE debe revisar periódicamente
para comprobar si tienen deterioro. El cargo a pérdida por
este último concepto no es reversible. En el caso que en la
adquisición se genere un mayor valor de inversiones, la
diferencia deberá ser revisada hasta su eliminación y de no ser
esto posible en el reconocimiento inicial se debe reconocer un
abono a resultados. En los estados financieros consolidados
(producto de una combinación de negocios que implicó
una adquisición), la totalidad de los activos y pasivos de la
filial consolidada y el correspondiente interés minoritario
se debe presentar valorizados al valor justo, conforme a su
determinación en la fecha de adquisición.
4.-Reconocimiento de Ingresos y / o de Gastos
En la NIC 11 Contratos de construcción se plantea
que los ingresos y los costos incurridos en estos contratos
deben ser reconocidos de acuerdo al grado de avance de los
mismos.
En la NIC 19 Beneficios a los empleados se plantea
el uso del método del valor actual y la aplicación de cálculos
actuariales los cuales requieren una serie de supuestos y datos
actuariales tales como mortalidad, rotación, invalidez, tasa de
descuento, niveles futuros de remuneraciones.
5.- Reconocimiento de otras materias
En la NIC 21 Efectos de las variaciones en los
tipos de cambio de la moneda extranjera se plantea que las
inversiones que mantenga una empresa inversora en una
entidad extranjera (filial o coligada) cuyo respectivo país sea
un país hiperinflacionario, deben ser traducidas a la moneda
de la empresa inversionista considerando el respectivo
tipo de cambio de cierre. Se aplica la moneda a los estados
financieros.
En la NIC 29 Información financiera en economías
hiperinflacionarias se plantea que se debe aplicar corrección
monetaria financiera cuando el país reúna las características
de un país hiperinflacionario. Chile tendrá que abandonar la
reexpresión de las cifras presentadas en los estados financieros
 La Convergencia a las Normas Internacionales de Información Financiera en Chile / Berta Silva Palavecinos - Claudio Garrido Suazo
dado que no reúnelas condiciones para ser considerado
hiperinflacionario.
En las NIC 30 y la NIIF 7 Informacion a revelar en
los estados financieros de bancos e instituciones financieras
similares se plantea los requerimientos de información para
actividades de financiamiento, por ejemplo de entidades
securitizadoras
En la NIC 33 Utilidad por acción se plantea el
requerimiento que las empresas revelen la cifra de utilidad
diluida por acción.
En la NIIF 4 Contratos de seguros se plantea la
normativa que afecta a los contratos de seguros para empresas
aseguradoras.
En la NIIF 6 Exploración y evaluación de recursos
minerales, establece de manera global los criterios que afectan
a este sector de actividad económica específica.
Entre las normas restantes se presenta la posibilidad
que no exista diferencias significativas con la normativa local, o
bien en otros casos no existe una norma en nuestro país y por lo
tanto se adopta la norma internacional para el reconocimiento
y valoración de la materia tratada.
Cualquiera sea el caso, es importante la adopción
de la IFRS, tanto en Chile como en el resto de los países
a nivel mundial, así lo hace notar entre otros organismos
la Organización para la Cooperación y el Desarrollo
Económico.
IMPORTANCIA DE LAS IFRS EN EL MARCO DE
LOS GOBIERNOS CORPORATIVOS
A continuación se presenta textualmente lo señalado
por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo
Económico (OCDE), en 2004, al referirse a los Principios de
Gobiernos Corporativos.
“El marco para el gobierno corporativo deberá
garantizar la divulgación oportuna y precisa de todas las
cuestiones materiales relativas a la sociedad, incluida la
situación financiera, los resultados, la titularidad y el gobierno
de la empresa.
La información deberá ser elaborada y divulgada con
arreglo a normas de alta calidad en materia de contabilidad y
revelación de información financiera y no financiera. Se espera
que se apliquen unas normas de alta calidad para aumentar
significativamente la capacidad de los inversores para llevar a
cabo un seguimiento de la sociedad, ofreciendo un mayor grado
de fiabilidad de los informes, aumentando las posibilidades de
comparación entre los mismos así como un acceso más amplio
a los resultados de la sociedad. La calidad de la información
depende, sustancialmente, de las normas aplicadas a la
hora de reunirla y divulgarla. Los Principios respaldan el
desarrollo de una normativa de alta calidad internacionalmente
reconocida, que pueda servir para aumentar la transparencia
y la posibilidad de comparación de los estados financieros
17
y otros instrumentos empleados para la presentación de
informes entre los países. Tales normas deberán desarrollarse
a través de procesos abiertos, independientes y públicos, con
la participación del sector privado y otras partes interesadas
como las asociaciones profesionales y expertos independientes.
Una normativa nacional de alta calidad puede obtenerse
adecuándola a una de las normativas contables reconocidas
a escala internacional. En muchos países, las sociedades con
cotización oficial están obligadas a aplicar esta normativa.”
En las recomendaciones contenidas en el Libro Blanco de la
OCDE, al referirse al Principio de Información (Divulgación
de datos) y Transparencia se señala que en países donde las
normas locales difieran de IFRS, las empresas que cotizan
deberían (voluntariamente o en cumplimiento a otras normas)
proporcionar informes preparados en IFRS.
Varios han sido los autores que han estudiado
la importancia y efectos que proporciona el entregar más
información, tal es el caso de Khurana, Pereira y Martin (2005)
quienes demuestran una relación positiva entre el crecimiento
y rentabilidad de la empresa y la mayor información que
se entrega al mercado por buenas prácticas de Gobierno
Corporativo. La lógica presentada por estos autores es que si
el mercado recibe más información, si se reduce la asimetría
de la información, éste reaccionará positivamente asignando
menos riesgo a la empresa y exigiendo por tanto menos por los
fondos invertidos, esto generará en la empresa un incremento
en la aceptación de los proyectos que la empresa tenía en
cartera (disminución de la tasa de costo capital, VAN positivo)
y un aumento de la rentabilidad que ésta poseía, impactando
favorablemente el nivel de inversión del mercado de capitales
afectando a su vez el crecimiento del país.
Por la importancia que tienen las Normas
Internacionales de Información Financiera éstas deben
tenerse muy presentes, así como la oportunidad en que serán
adoptadas en Chile.
ALCANCE Y CRONOLOGÍA PARA LA APLICACIÓN
La fecha de aplicación obligatoria será a partir del 1° de
enero de 2009, es lo señalado por las autoridades del Colegio de
Contadores de Chile y por la Superintendencia de Valores y de
Seguros.
Aún no se ha definido, por parte de las autoridades
de los organismos emisores de normas involucrados, a quienes
se aplicará obligatoriamente estas normas, si solamente a las
empresas que cotizan en Bolsa o a todas las empresas que preparan
estados financieros en Chile. También es una preocupación que
ocurrirá con las Pequeñas y las Medianas Empresas (PYMES) y
se observa el avance del trabajo del IASB en el borrador que ha
emitido para este tipo de entidades “Norma Internacional de
Información Financiera para Pequeñas y Medianas Entidades”.
El plazo del 1° de enero de 2009 implica iniciar una
etapa de Transición a partir del 1° de enero de 2008, de manera de
poder presentar el Balance de apertura al 1° de enero de 2009, y los
estados financieros preparados en base a Normas Internacionales
de Información Financiera (NIIF o IFRS) al 31 de diciembre de
2009.
18 CAPIV REVIEW Vol. 4 2006
La Superintendencia de Valores y de Seguros, a
través del Oficio Circular N° 368 ha impartido instrucciones
a las entidades emisoras, con el propósito que se creen las
condiciones que faciliten la aplicación de las nuevas normas a
partir del 1° de enero de 2009. Por ello estas entidades deberán
a) interiorizarse del contenido de las normas internacionales
ya emitidas y en aplicación en distintos mercados; y b) conocer
los documentos emitidos por el Colegio de contadores de Chile
y por esa Superintendencia, en relación con la aplicación de
las normas internacionales. El plazo para cumplir con estas
instrucciones es diciembre de 2007. Durante el año 2008 la
entidad fiscalizadora podrá requerir información sobre los
efectos que las nuevas normas provocarán en la formulación
y presentación de estados financieros.
A partir del ejercicio 2009 y sucesivos será obligatorio
preparar y presentar los estados financieros trimestrales y
anuales bajo la nueva normativa. Los informes se presentarán
en forma comparada con igual período del ejercicio anterior.
En el caso de los estados financieros intermedios
correspondientes al primer año de aplicación, esto es, al 31
de marzo, al 30 de junio y al 30 de septiembre de 2009, la
Superintendencia establece una excepción, la cual es que
permitirá la presentación no comparativa. Sin embargo,
en cada una de las presentaciones las empresas deberán
presentar adicionalmente un informe financiero formulado
bajo las normas nacionales derogadas, comparados con igual
período del ejercicio anterior. La decisión de hacer uso de esta
excepción será de la Administración de cada empresa, y deberá
ser informada en carácter de hecho esencial, el los plazos que
establezca la Superintendencia.
El tiempo apremia, son muchas las tareas por realizar,
además de obligar a conocer la nueva normativa, identificar el
impacto que producirá su aplicación (no solamente en la etapa
de conversión de normas nacionales a normas internacionales
sino posteriormente frente a los activos y pasivos que surjan
de las decisiones económicas financieras en el desarrollo de los
negocios), es necesario capacitar al personal, estudiar, resolver
e implementar los cambios a los sistemas de información, a los
sistemas contables.
Los administradores de los negocios (agentes) aún
están a tiempo de desarrollar nuevas estrategias, hacer cambios
de contratos, analizar las estructuras societarias, implementar
estrategias de cobertura de riesgos, entre otros muchos
aspectos. Ello ocurrirá en la medida que adquieran conciencia
de la verdadera importancia de converger desde las normas
contables nacionales a las normas contables internacionales.
CONCLUSIÓN
Los cambios normativos se enmarcan en la evolución
que ha afectado a la disciplina contable. El origen y evolución
de la disciplina contable ha sido la respuesta a la necesidad
10 “Especulaciones Contables” (México, 1955) José Luis Prieto Fernández, no especifica el Libro del Antiguo Testamento del cual fue tomada la cita.
ISSN 0718-4654 Versión impresa / ISSN 0718-4662 Versión en línea
de disponer de información acerca de las operaciones,
principalmente mercantiles, y en la medida que el desarrollo
de las economías en el mundo se ha hecho más complejo
han aumentado los requerimientos de información. Se podría
afirmar que hasta en el Antiguo Testamento queda explícita
esta necesidad “Donde hubiera muchas manos haz uso de
llaves; cuenta y pesa todo lo que te dieren y asienta en el libro
el nombre de quien da y del que recibe”10.
Los últimos cambios han ocurrido desde un enfoque
orientado a medir el resultado de las operaciones hacia el
enfoque de la utilidad de la información. Desde la información
generada para ser utilizada por la gerencia y los acreedores
hacia aquella requerida por los inversionistas y accionistas.
Uno de los principales propósitos del IASB
hace explícito el objetivo que se persigue con las Normas
Internacionales de Información Financiera. Declara como
objetivo que busca “Desarrollar, buscando el interés
público, un único conjunto de normas contables de carácter
mundial que sean de alta calidad, comprensibles y de
obligado cumplimiento, que exijan información comparable,
transparente y de alta calidad en los estados financieros y en
otros tipos de información financiera, con el fin de ayudar
a los participantes en los mercados de capitales de todo el
mundo, y a otros usuarios, a tomar decisiones económicas. “.
¿Cuál es la importancia de que estas normas se constituyan
en un cuerpo normativo común? En un mundo globalizado,
en el cual se realizan transacciones de bienes e intangibles a
nivel mundial, el reconocimiento y la medición del efecto de
tales eventos debe realizarse bajo un común denominador o
criterios armonizados, a fin que no haya diferencias generadas
por las distintas normas aplicables, por una parte el país en que
ocurren los eventos y por otra en el país en que se encuentra la
entidad inversionista. Además estas normas implican que su
cumplimiento sea obligado, que la información que se genere
sea transparente, comprensible y comparable.
En 1973, el IASC solamente perseguía formular y
publicar en beneficio del interés público normas contables
para la presentación de estados financieros, y promover su
aceptación y observancia a nivel mundial; así como impulsar
la mejora y armonización de las regulaciones, normas y
procedimientos contables relacionados con la presentación
de los estados financieros. Actualmente el alcance de la
información exigida va más allá de los estados financieros, ya
que exige otros tipos de información financiera, tales como
la revelación de operaciones por segmento, información
financiera intermedia, el distingo de la naturaleza de los
activos que mantiene diferenciando por ejemplo, entre aquellos
mantenidos para uso y explotación en el negocio, de aquellos
mantenidos para obtener renta o plusvalía en el largo plazo, o
de aquellos sobre los que recae la decisión de enajenación en
el corto plazo.
La información segmentada es realmente necesaria
para entender de forma separada, los componentes de la
 La Convergencia a las Normas Internacionales de Información Financiera en Chile / Berta Silva Palavecinos - Claudio Garrido Suazo
situación financiera, los resultados y los flujos de efectivo de
empresas complejas, que desarrollan actividades diferentes
o que operan en mercados geográficos muy diferenciados.
El objetivo que se persigue con el detalle que aporta la
segmentación es informar al usuario de los estados financieros
de las cifras más importantes de la empresa desglosados
por los componentes más relevantes del negocio, a fin de
poder percibir como se generan los ingresos, los gastos y los
resultados en ellos. (Valenzuela, 2007).
Otro elemento importante en las NIIF es la
incorporación de un nuevo modelo de medición, se transita
desde el enfoque del Costo al enfoque del Valor Justo, conocido
también como Valor Razonable o Fair Value. Ello implica un
cambio de paradigma, es decir, el objeto material de estudio
es el mismo, sin embargo el objeto formal cambia, o sea,
es otra forma de pensar la Contabilidad. La incorporación
de este modelo de medición ofrece como principal ventaja
presentar a los usuarios de la información, los activos y pasivos
valorizados de manera más cercana a un valor económico o
valor de mercado. La dificultad de su aplicación se origina en
la determinación del correspondiente valor justo para cada
partida de activo y de pasivo, y también en la cantidad y
calidad de información exigida respecto de ello.
Esos cambios son muy significativos y necesarios para
que la información proporcionada por cada entidad sea útil a
sus usuarios, y además promueva el desarrollo de mercados
de capitales eficientes, más transparentes en el contexto de una
mayor simetría en la información.
Además no constituyen simples cambios en materia
de normativa contable que afecta en el reconocimiento y
medición de activos y pasivos que surgen de hechos pasados,
por el contrario, estas normas y principios contables deberán
ser tenidos en cuenta por la Administración en el proceso de
toma de decisiones, antes que se produzcan los hechos que
afectarán la valoración del patrimonio.
Es responsabilidad de los administradores involucrarse
y conocer del alcance del cambio normativo que afectará a los
negocios y entidades que gestionan. Es responsabilidad de los
elaboradores de información, de los auditores de la misma,
de los organismos fiscalizadores cumplir estrictamente con
el espíritu y letra de estas normas para que se alcance el
objetivo último que es proporcionar información que facilite
una integración comercial global. Es responsabilidad de los
directivos y académicos de entidades de formación técnico o
profesional incorporar tan significativa materia a los planes de
estudios.
19
BIBLIOGRAFÍA
Colegio de Contadores de Chile A.G.; Boletines Técnicos (1
al 77).
Colegio de Contadores de Chile; Presentación en seminario
IFRS, organizado por la SVS, Sofofa y CCCH con la participación
del IASB y Banco Mundial, 7 octubre 2005.
Colegio de Contadores de Chile; Resumen de los temas técnicos
mas significativos y otras consideraciones derivados de la
adopción de las normas internacionales (5 de enero, 2007)
Marco Conceptual en Chile; www.contach.cl, accesado: abril
2007.
Plan de Convergencia en Chile; www.contach.cl, accesado:
abril 2007.
Superintendencia de Valores y Seguros; Oficio Circular 368,
16 de octubre de 2006.
Marcelo Valenzuela Acevedo (2007); NIIF vs PCGA en Chile,
RiL Editores.
International Accounting Standards Board; Normas
Internacionales de Información Financiera
International Accounting Standards Board; Normas
Internacionales de Contabilidad
Alexander, David y Archer, Simón (2005); Guía Miller de NIC-
NIIF, Red Contable Editores.
Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico;
Principios de Gobierno Corporativo de la OCDE, español,
2004.
Tubio, Sergio (2006); Presentación de PriceWaterHouseCoopers
en Seminario de Contabilidad Internacional y Auditoría
Interna, Universidad de Chile, diciembre 2006.
Xiumin Martin, Inder K. Khurana, Raynolde Pereira; Firm
Growth and Disclosure: An Empirical Analysis, Journal of
Financial and Quantitative Analysis, 2005.
20 CAPIV REVIEW Vol. 4 2006 ISSN 0718-4654 Versión impresa / ISSN 0718-4662 Versión en línea