Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
J O S É C A R L O S C A S T A Ñ E D A REYES
[91]
92 ESTUDIOS DE ASIA Y ÁFRICA X X X I I : 1, 1997
2
S . R . K . G l a n v i l l e ( c o m p . ) , £ / legado de Egipto (traducción de J . M . F e r n á n d e z ) ,
M a d r i d , Pegaso, 1944, X I I + 6 1 2 pp. (ilustraciones, mapas), p p . 52, 91-92, 437.
Cfr. ibid., passim.
3
6
Ibid.; XIII.
CASTAÑEDA: APORTES DEL EGIPTO ANTIGUO 93
7
Apud, A b e l R e y , La juventud de la ciencia griega, p r ó l o g o de H e n r i Berr,
t r a d u c c i ó n de J . A l m o i n a , M é x i c o , UTEHA, 1961, X X I I + 391 pp. (La e v o l u c i ó n de la
humanidad, 162), p. 2.
8
J o h n W i l s o n , la cultura egipcia (trad. M . T o r n e r ) , M é x i c o , F o n d o de C u l t u -
ra E c o n ó m i c a , 1972, 483 p p . , ilus. (Breviarios, 86), p. 438.
9
Ibtd, p p . 443, 448.
1 0
A b e l R e y , La ciencia oriental antes de los griegos (trad. J . A l m o i n a , M é x i c o ,
UTEHA, 1959, X V I + 369 pp. ( " L a e v o l u c i ó n de la h u m a n i d a d " , 161), p. 243.
1 1
G l a n v i l l e , ed., op. cit., p p . 96, 100, 103, 105, 109-110.
u
Ibid.,p. 110.
94 ESTUDIOS DE ASIA Y ÁFRICA XXXII: 1, 1997
1 3
Cfr. James Pritchard, Ancient near eastern texts relating to the Old Testament,
P r i n c e t o n , P r i n c e t o n U n i v e r s i t y Press, 1974, X X V + 710 p p . ( E n adelante ANET.)
L a t r a d u c c i ó n de los textos egipcios se debe al egiptólogo J o h n W i l s o n .
1 4
Jacques Pirenne, Historia del antiguo Egipto (trad, de J u a n M a l u q u e r de M o -
tes), 6 v., Barcelona, O c é a n o , 1989, ilus., maps., plans., pp. V I , 1375-1380.
1 5
Véase ibid, V I , 1392-1394. Cfr. A l b e r t T . Olmstead, History of the Persian
empire, 4a. reimpr., Chicago, T h e U n i v e r s i t y of C h i c a g o Press-Phoenix B o o k s , 1963,
X X X I I + 568 pp., ilus., maps., plans., pp. 448, 450.
CASTAÑEDA: APORTES DEL EGIPTO ANTIGUO 95
1 6
James H e n r y Breasted, " T h e philosophy of a Memphite priest", en A . E r m a n
y G . S t e i n d o r f f ( c o m p s . ) , Zeitschrift fur ägyptische spräche und Altertumskunde,
L e i p z i g , X X X I X , 1901, p. 45.
1 7
Ibid., p. 54.
1 8
O l m s t e a d , op. cit., pp. 446-447.
96 ESTUDIOS DE ASIA Y ÁFRICA XXXII: 1, 1997
PUF, 1957, V I I I + 627 pp., ilus., maps., plans. (Histoire générale des Sciences, 1), p p .
18-19. Cfr. J i m H i c k s et al, Los persas, p r ó l . por P . R . S . M o o r e y , M e x i c o , T i m e - L i f e ,
1981, 160 p p . , ilus., maps., plans. (Orígenes de la civilización), p. 144.
2 0
G l a n v i l l e , op. cit., pp. 17, 26-27. Cfr. J o h n W i l s o n , La cultura egipcia (trad.
M . T o r n e r ) , M é x i c o , F o n d o de C u l t u r a E c o n ó m i c a , 1972, 483 pp., ilus. (Breviarios,
86), pp. 442-443.
G l a n v i l l e , op. cit., p. 260. Cfr. ejemplos de problemas m a t e m á t i c o s en
2 1
2 3
Cfi. G k n v i l l e , op. cit., pp. 288, 292-293, 300-302 y O l m s t e a d , op. cit., p. 451.
2 4
R o b e r t J . Forbes, Studies in ancient technology, L e i d e n , E . J . B r i l l , 1964,
ilus., maps., plans., pp. V I , 126.
2 5
V l a d i m i r V i k e n t i e v , " L e retour d ' U l y s s e du point de vue egyptologique et
folklorique. Parallèles anciens et m o y e n â g e u x " , Bulletin de Vlnstttute d'Egypte, C a i r o ,
X X I X , 1948, p p . 184,220-234.
Ibid., p. 188. E s t a interpretación se critica ampliamente en la actualidad,
2 6
[...] bajo la majestad del Rey del Alto y del Bajo Egipto: User-ma-Ra,
hijo de Ra: Rameses Meri Anión (Rameses II), a quien se dio vida para
siempre, amado de Amón -Ra... < y > Hattusil, el gran rey del país de
Hatti (hitita) para establecer paz (ventajosa) (y) genuina fraternidad
(digna de) un gran (reino) para siempre. 31
2 9
Ibid., pp. V I , 1395; cfi. G l a n v i l l e , op at., pp. 184-188 y W i l s o n , op. cit., pp.
440-442.
3 0
G l a n v i l l e , ibid., pp. 380-382.
3 1
E l famoso tratado ha sido estudiado y traducido por diferentes egiptólogos.
Vid la versión de J . W i l s o n en ANET, pp. 199-201. Cfi. el interesante estudio de L u i s
M a l p i c a de L a m a d r i d , La historia comienza en Egipto con un acto de derecho interna-
cional. El tratado más antiguo del mundo de acuerdo con fuentes arqueológicas y
epigráficas, México, G r i j a l b o , 1981, 160 pp., i l u s . , plans. (Tratados y manuales
Gn)Abo), passim.
3 3
H . y H . A. Frankfort et al, El pensamiento prefilosófico. I. Egipto y
Mesopotamia (trad, por E . de G o r t a r i ) , M é x i c o , F C E , 1980, 286 p p . (Breviarios, 97),
p. 144.
CASTAÑEDA: APORTES DEL EGIPTO ANTIGUO 99
3 4
Cfr. J o s é C a r l o s Castañeda R e y e s , "Sociedad antigua y respuesta popular.
M o v i m i e n t o s sociales en E g i p t o faraónico, I. L a R e v o l u c i ó n social (Reinos A n t i g u o
y M e d i o ) " , M é x i c o , tesis para optar al grado de maestro en estudios de A s i a y Áfri-
ca, esp. M e d i o Oriente, E l Colegio de M é x i c o , 1988, 307 p p „ y José C a r l o s Castañeda
R e y e s , "Nefer sedem er entet neb, Intento de clarificación del m o v i m i e n t o popular
durante el I m p e r i o N u e v o y el Postimperio en el Egipto antiguo", M é x i c o , tesis
para optar al título de licenciado en arqueología, Escuela N a c i o n a l de A n t r o p o l o g í a
e H i s t o r i a , 1992, 447 p p .
100 ESTUDIOS DE ASIA Y ÁFRICA XXXII: 1, 1997
3 5
A l a n G a r d i n e r , The admonitions of an Egyptian sage from a hieratic papyrus in
Leiden (Pap. Leiden 344 recto), L e i p z i g , J . C . H e i n r i c h ' s c h e B u c h h a n d l u n g , 1909,
V I I + 116 p p . , 19 láms., -lus.,passim.
L a s citas que consignamos se h i c i e r o n con base en el estudio de G a r d i n e r ya
3 6
3 9
Ibid., nota 36.
4 0
Klasens, op. át.,p. 11.
4 1
ANET, p. 442.
4 2
Ibid., nota 36.
4 3
"Admoniciones", 2,7-2,8.
102 ESTUDIOS DE ASIA Y ÁFRICA XXXII: 1, 1997
4 6
Sobre la d e m o c r a t i z a c i ó n de la v i d a f u n e r a r i a , cfr. A l e x a n d r e M o r e t ,
" L ' a c c e s s i o n de la plèbe égyptienne aux droits religieux et politiques sous le M o y e n
E m p i r e " , en Recueil d'études égiptologiques dédiées à la mémoire de Jean-Françoise
Champollion à l'occasion du centenaire de la lettre â M. Dacier relative à l'alphabet des
CASTAÑEDA: APORTES DEL EGIPTO ANTIGUO 103
Promueve a tus grandes hombres, para que ellos puedan cumplir tus
leyes [...] Grande es un gran hombre cuando sus grandes hombres son
grandes. Valiente es el rey que tiene cortesanos; augusto es aquél que
es rico en sus nobles [...] [Si] tú [encuentras a un hombre quien] [...]
cuyos seguidores son muchos en total [...] y él es grato para sus parti-
darios [...] y él es excitable, un hablador, remuévelo, mátalo, borra su
nombre [destruye] su facción, proscribe la memoria de él y de sus
partidarios que lo aman. El hombre contencioso alborota a los ciuda-
danos; él produce dos facciones entre la juventud. Si tú encuentras
que los ciudadanos lo siguen [...] denúncialo en presencia de la corte y
remuévelo. Él es también un traidor. U n charlatán es un agitador de
una ciudad. 47
[Maldito sea] Todo aquel que sea rebelde, que conspire, que luche,
que hable de pelear o que mencione el rebelarse en toda esta tierra.
Todos los hombres, la gente toda, todo el pueblo, todos los varones,
los eunucos, las mujeres y todos los magistrados que puedan rebelar-
se, conspirar, luchar, hablar de pelea o de rebelión en toda la tierra
entera. ' 4
4 9
ANET, pp. 328-329.
5 0
Estos "campos de c o n c e n t r a c i ó n " se c o n o c e n desde la Dinastía I V , c o m o
fuente de m a n o de obra para las obras del estado. Véase Alessandro R o c c a t i , " S u u n
paso di H a r d j e d e P j o a n z a / of Egyptian Archaeology, L o n d r e s , L X V I I I , 1982 pp. 16¬
18. P e r o en el R e i n o M e d i o v u e l v e n a ser mencionados c o n más detalle y se habla de
u n o en Tebas, n o m b r a d o " G r a n P r i s i ó n " en donde se recluye a los fugados de los
trabajos forzados. Véase W i l l i a m H a y e s (comp.),yí papyrus of the late Middle Kingdom
in the Brooklyn Museum <Papyrus Brooklyn 35.1446>, Brooklyn, The Brooklyn
M u s e u m , 1955, 165 pp. +14 p i , dus., passim.
5 1
James H e n r y Breasted, Ancient records of Egypt. Historical documents from
the earliest times to the Persian conquest, 5 vols., 3a. C h i c a g o , U n i v e r s i t y of C h i c a g o
Press, 1927, ilus., maps. ( A n c i e n t Records), I , pp. 217 (en adelante ARE. T e x t o de la
dinastía X I ) .
5 2
J e a n Y o y o t t e , " U n c o r p s de police de l ' E g y p t e pharaonique", Revue
d'Egyptologie, París, I X , 1952, pp. 144, 146, 148-149, 151. Para este autor, el b a s t ó n
o garrote en E g i p t o fue u n o de los "principales factores del orden e c o n ó m i c o y
social".
5 3
Sobre la idea de d e m o c r a t i z a c i ó n , cfr. Moret, op. at., passim y W i l s o n , op.
cit., pp. 160-189, principalmente.
5 4
Breasted, Dawn..., op. cit., passim.
CASTAÑEDA: APORTES DEL EGIPTO ANTIGUO 105
5 5
Vid. W i l l i a m F . E d g e r t o n , " T h e strikes in Ramses I l l ' s t w e n t y - n i n t h year",
Journal of Near Eastern Studies, C h i c a g o , X , 3, julio de 1951, pp. 137-145.
5 6
Cfr. P i r e n n e , op. cit., p p . I V , 925-932, 951.
Cfr. entre otros traductores de este documento, a Jean-Marie K r u c h t e n , Le
5 7
6 0
Observaciones personales in situ y doctora T o h f a H a n d o u s s a , F a c u l t y of
A r c h a e o l o g y , C a i r o U n i v e r s i t y , c o m u n i c a c i ó n personal, 1988. Cfr. al respecto, de
D e i r el M e d i n a y Jaroslav Ctmy,A community of workmen at Thebes in the Ramesside
period (pref. p o r Serge Sauneron), C a i r o , IFAO, 1973, V + 383 pp., ilus. (Bibliothèque
d'étude, 50), y Jac.J. Janssen, Commodity prices from the Ramessid period. An economic
study of the village of necropolis workmen at Thebes, L e i d e n , E . J . B r i l l , 1975, X X I V + 601
pp.
6 1
L a bibliografía al respecto es m u y amplia. Cfr. Pirenne, op. cit., pp. V , 1372¬
1374; R a l p h T u r n e r , Las grandes culturas de la humanidad, 3a. reimpr., 2 v., trad. F .
Delpiane y R . Iglesia, M é x i c o , F o n d o de C u l t u r a E c o n ó m i c a , 1974, ilus., maps.,
plans. (Sección de obras de historia), pp. I, 259-260.
6 2
G l a n v i l l e , op. cit., pp. 112, 114, 118, sobre la famosa c o m p a r a c i ó n entre la
" I n s t r u c c i ó n de A m e n - e m - O p e t " (papiro Museo Británico 10474 y Tableta de T u r i n ,
de los siglos vil a vi a . C . ) y el Libro de los Proverbios. L a " I n s t r u c c i ó n " puede verse en
ANET, pp. 421-425.
CASTAÑEDA: APORTES DEL EGIPTO ANTIGUO 107
6 3
Cfr. V i k e n t i e v , op. cit., p. 235.
6 4
Vid. F r a n k f o r t et al, op. cit., pp. 162-163. Cfr. Jean Y o y o t t e , " E l pensamien-
to prefilosófico en E g i p t o " , en Brice Parain et al, El pensamiento prefilosófico y oriental
(trad. M . B e n í t e z et al), M a d r i d , Siglo X X I , 1978, 391 pp. (Historia de la filosofía,
1), p p . 26-28.
6 5
E . A . W a l l i s Budge, Egyptian language, L o n d r e s , Routledge & K e g a n P a u l ,
1966, I X + 246 p p . , i l u s . , p . 127.