BOE nUm.
244 - Jueves 12 octubre 1995
Este Canjede Notas entrara en vigor en el dıa de
la fecha de recepci6n de la Nota Verbalde respuesta
de esa Embajada. ' CA Y'CULTURAL
EI Ministerio de Asuntos Exteriores aprovecha la opor-
tunidad para reiterar a la Embajada de Israel en Madrid
el testimonio de su mas alta consideraci6n.
.,~
Madrid,- 15 de septiembre de 1994.
A la Embajada de Israel en Madrid.
La Embajada de Israel saluda atentamente al Hono-
rable Ministerio de Asuntos Exteriores, '1 tiene la honra
de comunicar en relaci6n con la nota verbal numer071
del pasado 15 de septiembre de 1994, sobre Coope-
raci6n en materia de Medio Ambiente y Conservaci6n
de la Naturaleza entre Esparia e Israel, firmado ən Jeru-
salen el 9 de noviembre de 1993, esta Embajada esta
de acuerdo con el cont~nido de esa oota. _
La Embajada de Israel aprovecha esta oportunidad
para reiterar al Honorable, Ministerio de Asuntos Exte-
riores el testimonio, de su mas alta ydistinguida con-
sideraci6n.
Madrid, 6 de septiembre de 1995.
Al Ministerio de Asuntos Exteriores. Madrid.
EI presente Acuerdo se aplica provisionalmente desde
el 7 de septiembre 'de 1995, fecha de recepci6n de
la Nota israelf que forma parte del Canje de Notas com-
plementario de 15 de septiembre de 1994 y 6 de sep-
tiembre de 1995.
Lo que se hace publico- para conocimiento general.
Madrid, 11 de ~septiembre de 1995.-EI Secretario
general tecnico, Antonio Bellver Manrique.
22321 INSTRUMENTO de Ratificaci6n del Convenio
Andres 8ello de Integraci6n educativa, cien-
tifica, tecnol6gica y cultural, hecho enMadrid
el 27 de noviembre de 1990.
JUAN CARLOS I
- REY DE ESPANA
Por cuanto el dıa 27 de noviembre de 1990, el Ple-
nipotenciario de Esparia, nombrado en buena '1 debida
forma al efecto, firm6 en Madrid el Convenio Andres
Bello de Integraci6n educativa, cientıfica, tecnol6gica y
cultural, hecho en Madrid el 27 de noviembre de 1990.
Vistos y examinadosel Preambulo y los treinta y ocho
articulos de dicho Convenio.
Concedida por las Cortes Generales la autorizaci6n
prevista'en el artıculo 94.1 de la Constituci6n,
Vengo en. aprqbar y -ratificar cuanto en el- se dispone,
como en virtud del presente 10 apruebo '1 ratifico, pro-
metiendo cumplirlo, observarlo yhacer que se cıımpla
y observe puntualmente en- todas sus partes, a cuyo
fin, para su mayor validaci6n y firmeza,- mando expedir
este Instrumento de Ratificaci6n firmado por Mi, debi-
damente sellado y refrendado por el infrascrito Ministro
de Asuntos Exteriores. .,
Dado en Madrid a' 5 de febrero de 1992.
JUAN CARLOS R.
EI Ministro de Asuntos Exteriores.
FRANCISCO FERNANDEZ ORDONEZ
29937
ORGANIZACION DEL,CONVENIO ANDRES BELLO DE
INTEGRACION EDUCATIVA, CIENTIFICA, TECNOLOGI-
PREAMBULO
Las altas partes contratante~
Conscientes de que la Educaci6n, la Cultura, la Ciencia
y la Tecnologıa son instrumentos es~nciales para el
desarrollo integral de lospaıses, que conllevan a un mejor
nivel y calidad de vida a sus pueblos.
Convencido$ de que ese desarrollo debe impulsarse
en el marco de una busqueda comun de la Paz, la Liber-
tad, la Justicia y SoliQ~riqad entrelos pueblos.
Animadas p,or el deseo de fortalecer '1, promover las
relaciones de Jos paises a traves de acciones que com-
porten una verdadera integraci6n de sLis esfuerzos y
capacidades; '1, .
Movidas por la certeza de que dicha integraci6n pue-
de fortalecersecon la adhesi6n de los Estados que ası
10 deseen, partic.utarmente ən el campo educativo, cien-
tıfico, tecnol6gico y cul~ural. ,
Hacen expresa su voluntad de suscribir un nuevo Con-
venio Andres, Beno de Integraci6n Educativa, Cientffica,
Tecnol6gica '1 Cultural, que sustituya'al Conveniə suscrito
en Bogotael 31 de enero de 1970, con el fin de ampliar
y fortalecer el proceso dinamico de la integraci6n, apoyar
el desarrollo y mejorar el bienestar material y espiritual
de los pueblos, acuerdan: -
CAPITULO I
Denominaci6n y objetivos
Artıculo 1.
Se crea la Organizaci6n del Convenio Andres Bello
de Integraci6n Educativa, Cientifica, Tecnol6gica '1 Cul-
tural, asl denominada en homenaje y reconocimiento
a la obra del insigne humanista americano don Andres
Bello.
Artıculo 2.
La finalidad de la Org,anizaci6n es la integraci6n edu-
cativa, cientıfica, tecnol6gica y cultural de los Estados
Miembros, para 10 cual se comprometen a concertar sus
esfuerzos en el ambito itfternacional con el fin de:
a) Estimular el conocimiento reciproco.y la frater-
nidad entre ellos. -
b) Contribuir, al logro de un adecuado equilibrio en
el proceso de desarrollo educativo, cientıfico, tecnoJ6gico
y cultural. ,
c) Realizar esfuerzos conjuntos en favor de la edu-
caci6n, la -ciencia, la tecnologıa y la cultura para lograr
el desarrollo integral de sus naciones; '1,
d) Aplicar la ciencia y la tecnologıa a la elevaci6n
del nivel de vida de sus- pueblos.
Articulo 3.
Para alcanzar los, prop6sitos menciönados, la Orga-
nizaci6n impulsara, entre otras, las siguientes acciones:
a) Formular y ejecutar planes, programas, proyectos
y actividades integradas.
b) Incentivar proyectos de desarrollo conjuntos, que
contribuyan, a mejorar la productividad en las areas de
la Organizaci6n.
c) Desarrollar relaciones de cooperaei6n con otros
paises y con organismos nacionales e internacionales,
gubernamentales y no gubernamentales.
d) Formular '1 presentar proyectos de acuerdos
,sobre protecci6n '1 defensa del patrirnonio cultural,
29938 Jueves 12 octubre 1995 BOE num. 244

teniendo en cuenta las convenciones internacionales b) Adquirir, arrendar y disponer de bienes y servicios
sobre la materia. y en general celebrar todo tipo de actos y contratos.
e), Fomentar el otorgamiento de becas redprocas. c) Ser parte en procesos legales e iniciar procedi-
f) Apoyar, en condiciones de reciprocidad, el esta- mientos jurldicos. '
blecimiento de cupos para que los alumnos procedentes
de los Estados Miembros ingresen 0 continuensus estu- Articulo 10. /
dios en establecimientos de educaci6n superior.
g) Unificar criterios para reconocer niveles de cono- Los Organos que integran la Organizaci6n delCon-
eimiento y/o habilidades en oficios adquiridos al margen venio Andres Bello son los siguientes:
de la educaci6n formaL. por naeionales de cualquiera La Reuni6n de Ministros.
de los Estados Miembros. La Secretarıa Ejecutiva.
h) Fomentər la difusi6n de la cultura de los Estados Las Comisiones Tecnicas de Educaci6n, de Ciencia
Miembros y de los avances en educaci6n, eiencia y tec- y Tecn'ologıa y de Cultura.
nologia, a traves de la prensa, la radio, la televisi6n, el
cine y otros medios de comunicaci6n social. Articulo 11 ..
i) Incentivar la publicaci6n y difusi6n de sus valores
literarios y cientificos entre los Estados Miembros. , La autoridad superior de la Organizaci6n es la Reuni6n
de Ministros de Educaei6n de los Estados Miembros,
Articulo 4. a la que corresponde: .
Los Estados Miembros reconoceran los estudios pri- a) Fijar la poHtica general de la Organizaci6n.
marios 0 de ensefianza general basica y de educaci6n b) Estudiar y proponer enmiendas al presenta Con-
media 0 secundaria, mediante tablas de equivalencia que venio.
permitan la continuidad de los rriismos 0 la obtenci6n c) Aprobər las nor'mas estatutarias y reglamentarias,
de los certificados correspondientes a cursos, niveles, en todos los asuntos de su competencia.
modalidades 0 grados aprobados en cualquiera de d) Crear, modificar 0 suprimir. de acuerdo con sus
aqueııos. - necesidades, entidades espeeializadas, definiendo sus
campos de actuaei6ri y aprobando sus estatutos. .
Artıculo 5. e) Nombrar las autoridades ejecutivas de la Orga-
. Los Estaaos Miembros re'conoceran los diplomas. gra- nizaci6n.
dos 0 titulos que acrediten estudios academicos y pro- f) Analizar' y aprobar. el Programa-Presupuesto de
feşionales expedidos por Institueiones de Educaci6n la Organizaci6n. .
Superior de cada uno de ellos, a los solos efectos del g) Autorizar la suscripci6n de Acuerdos de Sede con
ingreso a estudios de posgrado (Especializaci6n. Magis- los Estados Miembros.
terio y Doctorado)." Estos ultimos no implican derecho h) Delimitar las funciones de los 6rganos de la Orga-
~i ejercicio profesional en el paıs donde se realicen. nizaei6n y delegar las propias que estime convenientes.
i) Ejercer las demas atribuciones que le asigna este
Articulo 6. Convenio, los Estatutos 0 los Reglamentos, seg(ın corres-
ponda ..
, Los Estados Miembros presentaran las Hneas. progra-
maticas espedficas que' juzguen prioritarias para cada Artıculo 12.
una de las areas de competencia de la Organizaci6n.
Con base en ellas, la Organizaei6n formulara los pro- La Reuni6n de Ministros estara integrada por los titu-
yectos de Educaci6n, Ciencia y Tecnologıa y Cultura que lares de las Carteras de Educaei6n de los Estados Miem-
contemplen. entre sus actividades, intercambio de asis- bros 0 sus representantes debidamente acreditados.
tencia tecnica, pasantıas, seminarios, talleres de forma-
ei6n e intercambio de expertos, con el fin de contribuir Articul013., ' " , .
al fortaleeimiento de la integraei6n.
. La Re~ni6nde Ministrosse reunira en sesi6n ordinaria
Artıculo 7. cada dosanos y en sesi6n extraordinariaa solicitud del
Presidente de la' (ıltima Beuni6n Ordinaria, 0 por· con.-
Los Estados Miembrôs organitaran reuniones y pro- vocatoria de tfes de sus miembros. La sede de la siguien-
mamaş de cooperaei6n para el oportuno intercambio te Reuni6n sera acordada durantela (ıltima -Reuni6n
de informaci6n en temas de interes para estos. Ordinaria:' \
Artıculo 8. . Artıcul6 14:: .' '.
- ,Los Estados Miembros estimularan el desarrollo de
programas multinacionales deinvestigaci6n, experimen- La aprobaci6n 0 toma de' deeisiones en asuntos que
competen,əla Reuni6n de Ministros requerira lavotaci6n
taei6n, innovaci6n y transferencias tecnol6gicas en las
favor~blede la mitad mas uno del total de sus miembros;·
areas de educaci6n; eieneic;ıycultura. : .. :
"
, CAPITULO ii "
Arif~~io~15~~~;.!~~:;;,.,::' .
'. EI Organo,Ej~cuti\;o de la Organizaci6n es I.a 'S~cr~tari~,
Naturaleza juri~icay estructura ; Ejecutiva y su. titular es el representante legal de la
Organizaci6n;" " . ", , .'
Artıculo 9.
Son funciones. de.
la Secretarıa
. ..,.
Ejecutiva:
_.'
"

La Organizaci6n tendra personalidad jurıdica interna- a) Ejecutar las poHticas de la Organizaci6n.

cional y en este ~eiıtido ,gozara;de"pfena capacidad en b). Preparar la Reuıii6n de Ministros. . .' ',' .',
el ejereicio de sus funeiones para ellogro de sus pro- c) '. Cumplir y hacer cumpljdas resolueiones y demas
p6sitos, y en particular podra: ,.,'
acuerdos de la Reuni6n de Ministros. . .
.~; a) '. Çelebrar acuerdose9n Estados y Organizaciones d)' 'Adriıinistrar el Fondo· de- Financiamiento, 'de la
Internacıonales.' '",,;.;ij"f;;i ~:: :-;f':~',' ",', ::'; ~i, .. ' ' ; >', Organizaci6n. '.<' _. '," _....:" •. ! ,,'.
BOE num. 244 Jueves 12 octubre '1995
e.), Preparar la propuesta de Programa-Presupuesto
de la ·Organizaci6n. , . * .,'
f) Coordinar las actividades de los.6rganos y. enti-
,dades especializadas.
g) Mantener las relaciones de la Organizaci6n con
terceros paises y organismos nacionales e internacio-
nales. .'
h) Las demas funciones que determine la Reuni6n
de Ministros.
Articulo 16.
La Comisi6n Asesora Principal sera el.Qrgano Auxiliar
de la Reuni6n de Ministros de Educaci6n, informara et
orden del dia y las propuestas que se eleven ala Reuni6n
y evaluara. peri6dicamente, el cumplirniento de sus deci-
siones. Esta Comisi6n eştara integrada. por los Secre-
tarios NaCionales 0 por el representanteque elMinistro
de Educaci6n de cada p~is designe. . .
Articulo 1 7.
La Organizaci6n tendra Comisiones Tecnicas de Edu-
caci6n, de Cienci.a y Tecnologia y de Cultura, cuyo obje-
tivo sera formular 0 evaluar los anteproyectos de pro-
gramaci6n en la respectiva area, que səran presentados
por la Secretaria Ejecutiva a la Reuni6n de Ministros,
para su aprobaci6n, previa'consideraci6n de la,Comisi6n
Asesora Principal. Las Comisiones Tecnicas estaran inte-
gradas por un especialista de cada Estado Miembro, en
cada una de las a'reas mencionadas.
Articulo 18.
En cada uno de los Estados Miembros funciol1ara
una Secretaria Nacional, encargada de todos los asuntos
relacionados con la Organizaci6n. .',
Cada Estado Miembro podra crəar, de acuerdo con
sus normas internas, otros 6rganos n'acionales para apo~
yar las actividades de la Organiza6i6n, en coordinaci6n
con las Secretarias Nationales.
Articulo 19.
. La Organizaci6n podra contar conentidades espe- .
cializadas, que tendran como objetivo contribuir al logro .
de los prop6sitos que le senalen sus estatutos y demas
funciones que le fije,Ja Re.uni6n də·Ministros. '. , CAPITULOV
Estas entidades mantendran vin cu Ios de' subordina...
ciOn y,coordinaci6n con 10S Organos deJa Organizaci6n,
a traves de su Secretaria Ejecutiva.. '
Articulo 20.
A las Entidades especializadas, mencionadasen el
articulo anterior, les sera reconocida autonomia en cuan-
to a su sede, miembros, finanzas y' administraci6n
en concordancia con 10 establecido enel literal d) del.
artıculol 1-. ' . Si la controversia no .fuese resuelta dentro de aste
. Et pais sede de cada una de estas entidades 'garan-
tizara las facilidades necesarias para su funcionamiento,
de conformidad con su legislaci6n interna.
CAPITULO iii
Fondo de Financiamiento
Articulo 21.
EI Fondo de Financiamiento esta constituido por las
apor:taciones de los Estados Miembros. tos intere~es y
demas rendimientos que produzca apoyaran la fınan-:
ciaci6n de los proyectos y actividadesconjuntos.
29939
Articulo 22.
EI Fondo podraser renovado e incrementado con
cuotas extraordinarias en Jacuantia y con la periodicidad
queacuerde ,la, ReıJni6h ,de Ministros.
Articulo 23.
Los Estados Miembros consenian la propiedadsobre
el valor nominal de sus aportaciones y no podran reti-
rarlas mientras sean parte de la Organizaci6n.
Articulo 24.
La disponibilidad de, intereses y.otros rendimientos
del Fondo no exime, a k>s paises que sean Sede de la
Organizaci6n 0 de las ,Entidades Especializadas, de asu-
mir el financiaıiıiento de los gastos locales que demande
el funcionamiento d~ las mismas. '
CAPITULO iV
Privilegios e inmunidades
Articulo 25.
La Organizaci6n gozara, en el territorio' de cada uno
de los Estados Miembros, de los' privilegios e inmuni-
dades necesarios para el ejercicio. de sus funciones y
para el logro de sus objetivos.
Los representantes de los Estados Miembros, el
Secretario Ejecutivo y el personal de la Secretaria Eje-
cutiva y de los,demas Organos gozaran de los privilegios
e inmun1dades' necesarios para desempenar con ;nde-
pendəncia las funciones"relacionadas' con la Organiza-
ci6n." '
Los privilegios e inmunidades mencionadOs en los
parrafos antariores seran: i
a) En el' territorio de todo Estado Miembro parte
de la Convenci6n sobre prerrogativas e inmunidades de
los Organismos Especializados de las Naciones Unidas,
los definidos en tas clausulas de dicha Convenci6n; :
b) ~n elterritorio.·de los' Estados ~iembros q~~ no
sean parte de la mencioAada Convencl6n, los defınıdos
en el Acuerdo Sede u ötros instrumentos concluidos para
tal efecto con la Organizaci6n.
Soluci6n de controversias
Articulo 26.
Las controverşias sobre la interpretaci6n 0 la apli-.
caci6n del presente Convenio que no puedan ser resultas
por negociaciones dipfomaticas directas entre tas partes
involucradas, seran sometidas, para 'su soluci6n, a la Reu-
ni6n de Min.stros.
6rgano, sera sometida, con el consentimiento de las par-
tesinvolucradas. a cualquiera de los mecanismos pre-
vistos por el derecho internacional para la soluci6n paci-
fica de controversias.
CAplTULOVI
Disposiciones finales
Articul02 7.
EI presente Convenio no podra ser objeto de reservas
al momento de la firma, de la ratificaci6n 0 de la adha-
si6n.
29940' Jueves 1ı octubre 1995
Artfculo 28.
Cualquier Parte Contratante podra denunciar el pre-
sente Convenio. mediante notificaci6n por escrito diri-
gida al Depositario. la cual surtira efecto un ana despues
de la fecha de recepci6n de la misma.
Artfculo 29.
EI Gobierno de la Republica de Colombia asumira las
funciones de Depositario. En consecuencia: custodiara
el texto original del Convenio y enviara copia certificada
del mismo a los signatarios y a las Partes. Asimismo.
asumira todas las funciones reconocidas por el Derecho
Internacional a los Depositarios de los convenios inter-
nacionales. . A los Paises Signatarios que ratifiquen el presente
. Artfculo 30.
EI presente Convenio esta sujeto a ratificaci6n de los
Pafses Signatarios.
Artfculo 31.
p
EI presente Convenıo entrara en vigor el trigesimo
dia despues de la fecha del dep6sito del quinto instru-
mento de ratificaci6n. Para los demas signatarios entrara
en vigor en la fecha del dep6sito del respectivo docu-
mentode ratificaci6n.
Articulo ,32.
Despues de su entrada en vigor. el presente Convenio
quedara abierto a laadhesi6n de otros pafses. en calidad
de miembros-plenos 0 de observadores, de acuerdo con
los procedimientos y en las condiciones que senale la
Re~ni6n de Ministros de Educaci6n. por via reglamen-
tarıa.
-Articulo 33.
Las disposiciones del presente Convenio no afectaran
los derechos y las obligaciones resultantes de convenios
suscritos por cualquiera de los paises con anterioridad
a su entrada en vigor.
Artfculo 34.
, EI Convenio Andres Bello de Integraci6n Educativa
Cient~fica y Cultural de los Paises de la Regi6n Andina:
suscrıto el 31 de enero de 1970. quedara derogado
a la entrada en vigor del, presente Convenio. pasando
automaticamente. a la Organizaci6n todos los bienes.
derechos y obligaciones adquiridos en virtud de aqueı.'
Articulo 35.
" .
, Las enmiendas que se-acuerden al presente Convenio.
seg'un 10 establecido en el literal b) del articulo 11 del
,mismo. para _sU en.trada en vigor. se sujetaran al pro-
cedimiento senalado en el artfculo 31 del Convenio.
CAPITULO Vii
Disposici.on~;; transitorias .
Articulo 36.
_, Los Estados Miembros del Convenio Andres Beıio de
Integraci6iı
Educativa. Cienti.fica yCultural, de los Paises,
de la Regi6n Andina; s'uscrito en la ciudadde Bogota
el 31 de enero de 1970. que no suscriban 0 no ratifiquen
BOE num. 244
el presente Acuerdo en un plazo de se is meses. a partir
de su entrada en vigor. perderan todos los derechos
adquiridos durante la vigencia del anterioJ Convenio.
pero deberan cumplir con los compromisos que se
encuentren pendientes en virtud del mismo.
Artfculo 37.
Todas las disposiciones aprobadas por la Reuni6n de
Ministros de Educaci6n del Convenio Andres Bello
de 1970 seguiran vigentes aun despues de la eritrada -
en vigor del presente Conve:rıio. en 10 que no 10 con-
tradigan y hasta tanto sean modificadas. -~
Articulo 38.
Convenio despues de su entrada en vigor. les seran apli-
cables todas las disposiciones que hubieran aprobado
hasta ese momento los Organos'de la Organizaci6n.
Hecho en la ciudad de Madrid. en un original. a los
veintisiete dias elel mes de noviembre de mil novecientos
noventa.
EI presente Convenio entr6 en vigor de forma general
y para Eşpana el 21 de septiembre de 1.995.
Lo que se hace publico para conocimiento general.
,Madrid. 2 de octubre de 1995.-EI Secretario general
Tecnico. Antonio Bellver Mandque.
MINISTERIO
DE JUSTICIA EINTERIOR
22322 REAL DECRETO 1556/1995. de 21 de sep-
tiembre, de desarrollo y aplicaci6n de la Ley
-26/1994. de 29 de sept[embre, por laque
se regula la situaci6n de segunda actividad
en el Cuerpo Nacional de PolicfƏ.
La Ley 26/1994, de 29 de septiembre. por la que
se regula la situaci6n de segunda actividad en el Cuerpo
Nacional de Policfa, habilita al Gobierno. en su dispo-
sici6n final unica. para dictar las disposiciones necesarias
para la aplicaci6n' y desarroll() de la referida Ley. que
tambien contiene previsiones especfficas para el desari"o..
110 reglamentario de aspectos relativos a la provisi6n
de puestos de trabajo. al pəse a la situaci6n de segunda
actividad por disminuci6n de las facultades psicofisicas
y al sistemə retributivo del personal del Cuerpo Nacional
de Policfa en asta situaci6n de segunda actividad.
En uso de dicha habilitaci6n. y en cumplimiento del
mandatoconferido en los articulos 2.2 y 3;6; 1 y 2;
7:2. y' 11.1 Y 2 de lacitada .Ley. se dicta la presehte
di~p~sici6n .. En:cuanto a i~ establecido en la disposici6n
adıcıonal prımera de la mısma Ley. se ha estimado mas
adecuado qUEfsudesarrollo re~Iamentario se produzca
a traves de· la norma que regule los procesos selectivos
en el Cuerpo Nacional de Policfa por la conexi6n que
guardacon esta materia. .
En su virtud.a propuesta del Ministro de- Justiciae
Interior. previoinforme del Consejo de Policia. con la
aprobaci6ndel Ministro para las Administraciones Publi-
cas.d~ acuerdo' con el Consejo de Estado y previa deli-
beraci6n . del, Consejo' de Ministros en' sureuni6n .del
dia 21 de septiembre de 1995.