Está en la página 1de 93

NCh2019

Indice

Pagina

Preámbulo II

1 Alcance 1

2 Definiciones 1

3 Uso 2

4 Identificación y marcado 2

5 Identificación de conductores y envolturas 4

6 Conductores 6

7 Cubiertas aislantes, cubiertas comunes,


cubiertas externas y envolturas 7

8 Otros requisitos y ensayos


8
9 Requisitos particulares para conductores con
aislación termoplástica 8

10 Requisitos particulares para conductores con


aislación de goma 21

11 Métodos de ensayo 41

I
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2019.Of87

Conductores aislados de energía eléctrica

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el


estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh2019 es una homologación de la norma VDE 0250, que ha sido preparada
por la División de Normas del Instituto Nacional de Normalización y la División Técnica de
Electricidad de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, SEC.

Esta norma concuerda con la norma VDE 0250/7.72. Determinaciones para conductores
aislados de energía eléctrica. (Versión en español de Marzo de 1973).

Esta norma será revisada en el plazo de dos años a contar de la fecha de la publicación de
su oficialización, en base a las observaciones recibidas durante este lapso.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 25 de Mayo de 1987.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto Nº 202, de
fecha 14 de Julio de 1987, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción,
publicado en el Diario Oficial del 8 de Septiembre de 1987.

II
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2019.Of87

Conductores aislados de energía eléctrica

1 Alcance

Esta norma establece los requisitos para conductores aislados con materiales
termoplásticos o goma, para ser usados en instalaciones eléctricas.

2 Definiciones

2.1 valor nominal: valor de la magnitud para el cual se destina un conductor o en base al
cual se dimensiona o denomina.

NOTA - Los valores nominales indican determinadas características de servicio y posibilidades de uso. Los
requisitos y ensayos se refieren a valores nominales, a menos que no se establezcan expresamente requisitos
deferentes.

2.2 tensión de servicio: tensión entre los conductores de una instalación eléctrica (o entre
conductor y tierra) que existe local y temporalmente en servicio no interrumpido.

2.3 valores especificados; valores teóricos: valores de características que pueden


comprobarse cuantitativamente y que deben mantenerse dentro de las tolerancias
establecidas.

NOTA - Para algunas características el valor especificado puede ser el valor máximo o el valor mínimo.

2.4 valores de referencia: valores que deben estar dentro de la tolerancia usual en el
comercio o en la fabricación. Los valores de referencia sirven para determinar
cuantitativamente las dimensiones.

1
NCh2019
3 Uso

3.1 Los diferentes tipos de conductores pueden usarse de acuerdo a tablas 3 y 4.

3.2 Los conductores no deben usarse en instalaciones subterráneas.

3.3 La tensión de servicio admisible en servicio permanente no interrumpido puede


sobrepasar la tensión nominal de los conductores de 15% como máximo. De acuerdo a
esto, los conductores pueden usarse en:

1) instalaciones de corriente trifásica cuya tensión de servicio (tensión en triángulo) no


sea mayor de 1,15 veces la tensión nominal del conductor;

2) instalaciones de corriente alterna monofásica y de corriente continua con distribución


simétrica de tensión (en servicio no interrumpido) cuya tensión de servicio no sea mayor
de 1,15 veces la tensión nominal del conductor;

3) instalaciones de corriente alterna monofásica conectadas a tierra y de corriente


continua, cuya tensión respecto a tierra, en régimen de funcionamiento no sea mayor de
1,15/ 3 veces (0,66 veces) la tensión nominal del conductor.

No se pueden usar en instalaciones de corriente continua conectadas a tierra y en tubos


fluorescentes para los cuales se indican los correspondientes tipos de conductores en
capítulos 9 y 10.

3.4 Los conductores pueden recibir carga, de tal modo que la temperatura límite en
el conductor no sobrepase la temperatura de servicio admisible de los materiales
según VDE 0208 y VDE 0209.

Los valores de corriente admisible deben tomarse de acuerdo al uso, en los ensayos
correspondientes.

3.5 Los blindajes y alambres agregados no son apropiados como conductores de


protección o neutro, pero pueden conectarse a éstos.

No son apropiados como protección los sistemas de construcción que absorben fuerzas
de tracción (por ejemplo: trenzado de alambre, cable portador o trenzado del acero
portador), a menos que en los capítulos 9 y 10 se indique lo contrario:

3.6 Los conductores que pueden considerarse aislados según las definiciones de
VDE 0100, se indican en tablas 3 y 4, columna 9.

4 Identificación y marcado

4.1 Los conductores pueden llevar un hilo de identificación del fabricante para porteger la
marca de origen.

2
NCh2019

4.2 En lugar del hilo de identificación o adicionalmente a éste, todos los conductores
pueden llevar sobre un conductor por lo menos, en forma continua, una marca de
identificación del fabricante, a menos que se establezca otra cosa en los capítulos 4 y 5.

La distancia entre el término de una marca y el inicio de la siguiente no debe ser mayor de
20 cm.

4.3 Los colores de los hilos de identificación y las marcas sobre los conductores deben
ser durables y los colores deben ser fácilmente reconocibles.

4.4 Los conductores con aislación de goma y con alta resistencia al calor, que no lleven
hilos de identificación ni marcas, deben identificarse por lotes de suministro mediante
rótulos que contengan la marca de origen o el nombre del fabricante.

4.5 Las letras símbolos de los diferentes tipos de conductores se indican en capítulo 9 y
10.

Para la completa designación debe indicarse a continuación del símbolo la sección nominal
en milímetros cuadrados (mm2) en los monoconductores y el número de conductores por
la sección nominal en milímetros cuadrados en los multiconductores y en caso necesario
la letra e, para conductores de un solo alambre o m, para los de varios alambres.
(Por ejemplo: NYA 16e, NYA 16m).

4.6 En los conductores con conductor marcado verde-amarillo se debe agregar después
del símbolo un guión y la letra J y en los conductores sin conductor marcado verde-
amarillo, la letra O.

NOTA - Ejemplos:

a) con conductor marcado verde-amarillo:

NYRUZY - J 5 x 10

NMHou - J 3 x 0,75

b) con conductor marcado verde-amarillo y menor sección del conductor neutro

NSHou - J 3 x 50/25

c) sin conductor marcado verde-amarillo

NYBUY - O 2 x 1,5

NMHou - O2 x 0,75

En los monoconductores o en los conductores con conductor protector colocado


simétricamente a los conductores de fase o al eje del conductor quedan suprimidas las
letras de abreviatura J y O.

4.7 En el caso de un tipo de conductor fabricado para diferentes tensiones, debe indicarse
además la tensión nominal en kilovolts. (Por ejemplo: NSGA 25 6 kV).

3
NCh2019
4.8 Los conductores que pueden presentar diferentes formas, debe indicarse a
continuación del símbolo, la forma: redondo (rd) o plano (pl): (Por ejemplo:
NYLHY - 0 rd 2 x 0,75).

4.9 Los símbolos deben colocarse sobre la superficie de los conductores solamente en los
casos que se indican en los capítulos 9 y 10.

5 Identificación de conductores y envolturas

5.1 los conductores para tensiones nominales menores o iguales a 1 000 V, a menos que
se indique otra cosa en los capítulos 9 y 10, deben identificarse en la forma siguiente:

5.1.1 Las aislaciones de monoconductores con envoltura deben marcarse gnge o hbl o
sw.

5.1.2 los multiconductores deben marcarse con colores de acuerdo a las tablas 1 ó 2, en
el orden indicado en ellas. Las marcas pueden ser impresas con tinta sobre la superficie de
la aislación o mediante cintas coloreadas.

Los monoconductores marcados verde-amarillo deben cumplir con subpárrafo 5.1.3.

No deben marcarse los conductores para portalámparas NYFAZ, NYFAZw,


NYFAD y NYFADw, los biconductores livianos NLYZ, los biconductores NYZ y los
triconductores NYD.

Los conductores de protección simétricos no deben marcarse en forma especial pero


deben cumplir con los conductores que se especifican en tabla 1, columna 3.

5.1.3 Los multiconductores flexibles con aislación de goma de 6 o más hilos pueden llevar
también un conductor marcado verde-amarillo y otro marcado azul claro (símbolo J) o un
conductor marcado azul claro y otro marrón (símbolo O). En cada una de las demás capas,
si las hay, debe ir un conductor marrón; todos los demás hilos en las demás capas deben
ser del mismo color pero en ningún caso verde, amarillo, azul claro o marrón.

4
NCh2019
Tabla 1 - Identificación de multiconductores flexibles

1 2 3

Conductores con conductor Conductores sin conductor


Cantidad de conductores verde-amarillo verde-amarillo
( símbolo j ) ( símbolo o )

2 - sw/hbl

3 gnge/br/hbl sw/hbl/br

4 gnge2/sw/hbl/br sw/hbl2/br/sw

5 gnge2/sw/hbl/br/sw sw/hbl2/br/sw/sw

gnge/demás conductores con conductores sw con número impreso,


6 ó más
número impreso, en forma sucesiva, en forma sucesiva comenzando con 1
comenzando con el 1 desde el desde el interior.
interior y gnge en la capa exterior
1) Abreviaturas para los colores:

gnge : verde-amarillo

sw : negro

hbl : azul claro

br : marrón

2) En caso de que uno de los conductores tenga menor sección, dicho conductor debe marcarse con gnge
de acuerdo a columna 2 ó con hbl de acuerdo a columna 3.

El hilo verde-amarillo debe estar coloreado en toda su extensión con dichos colores. En un
trozo cualquiera de 15 mm de largo, uno de estos colores debe cubrir entre 30 y 70% y el
otro color el resto de la superficie.

5.1.4 las marcas deben ser inalterables, indestructibles y fácilmente visibles.

5
NCh2019
Tabla 2 – Marcado de color de multiconductores para instalación fija.

1 2 3

Conductores con conductor Conductores sin conductor


Cantidad de conductores verde-amarillo verde-amarillo
( símbolo j ) ( símbolo o )

2 gnge/sw sw/hbl

3 gnge/sw/hbl sw/hbl/br

4 gnge/sw/hbl/br sw/hbl/br/sw

5 gnge/sw/hbl/br/sw sw/hbl/br/sw/sw
a) Abreviatura para los colores:

gnge : verde-amarillo

sw : negro

hbl : azul claro

br : marrón

6 Conductores

6.1 Los conductores deben ser de cobre blando, a menos que en los capítulos 9 y 10 se
indique otra cosa.

6.2 Los conductores de cobre pueden ser estañados cuando tengan aislación
termoplástica.

6.3 Los conductores de cobre, cuando tengan aislación de goma, deben ser estañados o
estar separados en forma continua de la cubierta de goma por medio de una película de
esmalte o equivalente, a menos que no exista posibilidad de influencia química mutua
entra la aislación y el conductor.

6.4 En los casos en que se requiera una forma determinada, los requisitos se especifican
en capítulos 9 y 10.

6.5 Los conductores de los multiconductores de hilos finos o muy finos, deben tener el
mismo diámetro nominal.

6.6 Los conductores para instalación fija deben cumplir con tabla 5, en lo que se refiere a
cantidad mínima de hilos y su resistencia.

6.7 Los conductores de hilos finos y muy finos deben cumplir con tablas 6 y 7
respectivamente en lo que se refiere a diámetro de los hilos y su resistencia. Los
conductores que se usan en máquinas soldadoras deben cumplir con tabla 41.
6
NCh2019

6.8 Los multiconductores deben tener el mismo diámetro nominal, a menos que se indique
otra cosa en los capítulos 9 y 10.

7 Cubiertas aislantes, cubiertas comunes, cubiertas externas y envolturas

7.1 Las cubiertas aislantes, las envolturas y las cubiertas externas de mezclas de goma
deben cumplir con VDE 0208 y las de termoplásticos con VDE ó 209, a menos que se
indique otra cosa en los capítulos 9 y 10.

7.2 Los espesores de las cubiertas aislantes deben cumplir con los valores especificados
enn tabla 8, a menos que se indique otra cosa en los capítulos 9 y 10.

7.2.1 El espesor de pared, para el valor especificado de 0,4 mm, no debe ser menor de
0,3 mm y para los valores especificados mayores a 0,4 mm no debe ser menor en más de
0,1 mm + 10% del valor especificado.

7.2.2 El valor promedio determinado según VDE 0472, § 402 b) 3º debe ser como
mínimo igual al valor especificado.

7.3 Los valores de referencia para el espesor de cubiertas comunes de conductores en


forma tubular, de conductores con envoltura metálica, de conductores con envoltura
metálica y revestimiento y de conductores con envoltura de plomo, se señalan en
tabla 17.

7.4 El espesor de pared de la envoltura de plomo de conductores con envoltura de plomo


no debe ser menor al valor especificado en más de 0,1 mm + 10% del valor
especificado.

7.4.1 El valor promedio determinado según VDE 0472 § 402 b) 1.1 debe ser como
mínimo igual al valor especificado.

7.5 Los espesores de pared de envolturas y revestimientos exteriores, así como también
el espesor del filete de conductores con envolturas de cable portador se indican en los
capítulos 9 y 10.

7.5.1 El espesor de pared no debe ser menor de 0,1 mm + 15% del valor especificado,
excepto en la costura en conductores con envoltura metálica o en el cable portador en el
caso de conductores con envoltura, en los que no debe ser menor de 0,2 mm + 30%
como máximo del valor especificado.

7.5.2 El valor promedio determinado según VDE 0472, § 402 b) 3º debe ser como
mínimo igual al valor especificado, pero no se toma en cuenta para el cálculo del
promedio, el espesor de pared en la costura.

7.6 El espesor de pared de la envoltura en conductores planos NGFLGou y NYFLY se


especifica en capítulos 9 y 10.

7
NCh2019
7.6.1 Es espesor de pared no debe ser menor, en ningún caso, al valor especificado en
más de 0,1 mm + 20% del valor especificado.

7.6.2 El valor promedio determinado según VDE 0472 § 402 b) 3 debe ser como mínimo
igual al valor especificado.

8 Otros requisitos y ensayos

8.1 Además de los requisitos establecidos en los capítulos 4 a 7, los conductores deben
cumplir con los requisitos de los capítulos 9 ó 10 y 11.

8.2 Se considera que se cumplen estos requisitos si existe coincidencia con los requisitos
comunes de los capítulos 3 a 8 si se cumplen las condiciones de estructura y
dimensionamiento indicadas en capítulos 9 y 10 y si son satisfactorios los ensayos
indicados en capítulo 11.

9 Requisitos particulares para conductores con aislación termoplástica

9.1 Conductores sin cubierta externa o envoltura, para instalación fija

9.1.1 Conductores con aislación termoplástica para portalámparas

a) Símbolo: NYFA, NYFAF, NYFAZ, NYFAD;

b) Tensión nominal: 300 V;

c) Estructura:

NYFA, NYFAF: monoconductor: secciones nominales 0,5, y 0,75 mm2;

NYFA, NYFAF: 3 y 4 conductores: secciones nominales 0,5 y 0,75 mm2;

NYFAZ: 2 conductores: secciones nominales 0,5 y 0,75 mm2.

NYFAD: 3 conductores: secciones nominales 0,5 y 0,75 mm2.

1) Conductores:

Para NYFA: de un solo hilo según tabla 5;

Para NYFAF, NYFAZ y NYFAD: de varios hilos finos según tabla 6.

2) Cubierta aislante: material termoplástico YJ1; espesor de pared según tabla 8,


columna 2.

8
NCh2019

3) Disposición de los conductores:

Para NYFA, NYFAF: 3 ó 4 conductores cableados;

Para NYFAZ y NYFAD: 2 ó 3 conductores respectivamente colocados en forma plana uno


al lado del otro y cubiertos con material termoplástico, de manera que los conductores se
puedan separar unos de otros sin dañar la cubierta aislante y sin que los espesores de
pared queden por debajo de los valores mínimos especificados.

4) Dimensiones exteriores: según tabla 9.

9.1.2 Conductores con aislación termoplástica para portalámparas, con alta resistencia al
calor

a) Símbolos. NYFAw, NYFAFw, NYFAZw, NYFADw;

b) tensión nominal: 380 V;

c) Estructura:

NYFAw, NYFAFw: monoconductor: secciones nominales 0,5 hasta 1 mm2;

NYFAw, NYFAFw: 3 y 4 conductores: secciones nominales 0,5 y 0,75 mm2.

NYFAZw: 2 conductores: secciones nominales 0,5 y 0,75 mm2,

NYFADw: 3 conductores: secciones nominales 0,5 y 0,75 mm2.

1) Conductores:

Para NYFAw: de un solo hilo según tabla 5;

Para NYFAFw, NYFAZw y NYFADw: de varios hilos finos según tabla 6.

2) Cubierta aislante: material termoplástico YJ6, espesor de pared según tabla 8,


columna 2.

3) Identificación: los conductores deben marcarse por lo menos en un conductor con el


símbolo NYFAw a distancias máximas de 20 cm.

4) Disposición de los conductores en multiconductores:

Para NYFAw, NYFAFw: 3 ó 4 conductores cableados;

Para NYFAZw y NYFADw: 2 ó 3 conductores respectivamente colocados en forma plana


uno al lado del otro y cubiertos con material termoplástico, de manera que los
conductores se puedan separar unos de otros sin dañar la cubierta aislante y sin que los
espesores de pared estén por debajo de los valores mínimos especificados.

5) Dimensiones exteriores: según tabla 9.


9
NCh2019

9.1.3 Conductores con aislación termoplástica

a) Símbolos: NYA, NYAF.

b) Tensión nominal: 1 000 V, 750 V (en instalaciones de corriente continua contra


conductor puesto a tierra).

c) Estructura: monoconductor:

1) Conductores:

Para NYA: 0,5 hasta 16 mm2 un solo hilo según tabla 5, 16 hasta 400 mm2 varios hilos
según tabla 5;

Para NYAF: 0,5 hasta 400 mm2 hilos finos según tabla 6.

2) Cubierta aislante: material termoplástico YJ1, espesor de pared según tabla 8,


columna 2.

3) Diámetros exteriores: según tabla 10.

9.1.4 Conductores con aislación termoplástica especiales

a) Símbolos: NSYA, NSYAF, NSYAW.

b) Tensión nominal: 1 000 V, 750 V (en instalaciones de corriente continua contra


conductor puesto a tierra).

c) Estructura: monoconductor.

1) Conductores:

Para NSYA: 1,5 hasta 16 mm2 de un solo hilo según tabla 5, 16 hasta 400 mm2 de
varios hilos según tabla 5,

Para NSYAF: 1,5 hasta 400 mm2 de hilos finos según tabla 5.

Para NSYAW: 16 hasta 35 mm2 de varios hilos según tabla 5.

2) Cubierta aislante: material termoplástico YJ1.

Para NSYAW: negro teñido con negro de humo, espesor de pared (valor especificado)
1,0 mm para 1,5 y 2,5 mm2, más de 2,5 mm2 según tabla 8, columna 3.

3) Identificación: los conductores NSYA y NSYAF deben ser marcados con el


símbolo NSYA y los conductores NSYAW con el símbolo NSYAW a distancias máximas
de 20 cm.

4) Diámetros exteriores: según tabla 11.


10
NCh2019

9.1.5 Conductores con aislación termoplástica para tubos fluorescentes.

a) Símbolo: NYL.

b) Tensión nominal: (tensión máxima admisible contra tierra) 3,75 y 7,5 kV.

c) Estructura: monoconductor.

1) Conductores: 1,5 mm2 de hilos finos según tabla 6.

2) Cubierta aislante: material termoplástico YJ1, amarillo, espesor de pared (valor


especificado).

Para 3,75 kV tensión nominal: 2,5 mm;

Para 7,5 kV tensión nominal: 4,0 mm.

3) Identificación: La tensión nominal debe estamparse con tinta negra y en forma indeleble
a una distancia máxima de 20 cm.

4) Diámetros exteriores. según tabla 12.

9.2 Conductores con cubierta externa o envoltura para instalación fija

9.2.1 Conductores planos con filete de fijación.

a) Símbolo: NYIF, NYIFY.

b) Tensión nominal: 380 V.

c) Estructura:

De 2 y 3 conductores: secciones nominales 1,5 hasta 4 mm2.

De 4 y 5 conductores. secciones nominales 1,5 y 2,5 mm2.

1) Conductores: un solo hilo según tabla 5.

2) Cubierta aislante: material termoplástico YJ1, espesor de pared (valor especificado):


0,4 mm para 1,5 mm2, 0,5 mm para 2,5 mm2, 0,6 mm para 4 mm2.

3) Disposición de los conductores: conductores colocados en forma plana uno al lado del
otro.

4) Cubierta exterior y filete:

Para NYIF: mezcla de goma vulcanizada.

Para NYIFY: material termoplástico YM1.


11
NCh2019

La cubierta exterior debe poderse separar sin dañar la asimilación de los conductores.

Espesor de pared y ancho mínimo según tabla 13.

La cubierta exterior debe tener en el medio de ambos lados una depresión de forma
cuneiforme, con una profundidad mínima de 0,3 mm y un ángulo de 90º
aproximadamente, formando filete por el interior.

5) Dimensiones exteriores: según tabala 14.

9.2.2 Cordón para colgantes con aislación de alta resistencia al calor

a) Símbolo: NYPLYw.

b) Tensión nominal: 380 V.

c) Estructura: 2 a 4 conductores.

1) Conductores: 0,75 mm2 de hilos finos según tabla 6.

2) Cubierta aislante: material termoplástico YJ6. Espesor de pared (valor especificado)


0,5 mm.

3) Disposición de los conductores:

a) Para 2 conductores: 2 conductores y 2 conductores ciegos de igual diámetro,


cableados alrededor de un cable trenzado, formando por 7 hilos de acero de 0,25 mm de
diámetro cada uno.

b) Para 3 conductores: 3 conductores y un conductor ciego de igual diámetro, cableados


alrededor de un cable trenzado, formado por 7 hilos de acero de 0,25 mm de diámetro
cada uno

c) Para 4 conductores: 4 conductores cableados alrededor de un cable trenzado, formado


por 7 hilos de acero de 0,25 mm de diámetro cada uno.

La resistencia a la rotura del cable trenzado debe ser por lo menos 25 kp.
El Cable trenzado debe ser estañado o tener una cubierta sin costura de poliamida.

4) Identificación: los conductores deben llevar el símbolo NYPLYw por lo menos en un


conductor o en un conductor ciego a distancias máximas de 20 cm.

5) Relleno del intersticio: puede existir.

6) Envoltura: material termoplástico YM4.

Espesor de pared (valor especificado): 0,6 mm. Los conductores deben poder moverse
dentro de la envoltuta. Debajo de la misma puede colocarse una capa de separación, por
ej. una hoja muy delgada.
12
NCh2019

7) Diámetro exterior: (valor máximo) 7,3 mm.

9.2.3 Conductores con aislación termoplástica, resistentes a la intemperie

a) Símbolo: NFYW.

b) Tensión nominal: 1 00 V, 750 V (en instalaciones de corriente continua contra


conductor puesto a tierra).

c) Estructura: monoconductor.

1) Conductores: los materiales y sus características, las secciones mínimas y número de


hilos se indica en VDE 0210 ó VDE 0211, DIN 48200 Hilos para cables conductores y
DIN 48201 Cables conductores.

Secciones preferidas: 6 a 50 mm2.

2) Cubierta aislante: material termoplástico YJ1, espesor de pared según tabla 8,


columna 2.

3) Cubierta exterior: material termoplástico YM1, negro teñido con negro de humo,
espesor de pared según tabla 15.

4) Diámetro exterior: según tabla 16.

9.2.4 Conductores con envoltura

a) Símbolo: NYM.

b) Tensión nominal: 500 V.

c) Estructura:

1) Conductores:

Monoconductor: 1,5 hasta 10 mm2 de un solo hilo según tabla 5, 16 mm2 de varios hilos
según tabla 5.

2 a 5 conductores: 1,5 hasta 10 mm2 de un solo hilo, según tabla 5; 16 hasta 35 mm2
de varios hilos, según tabla 5.

2) Cubierta aislante: material termoplástico YJ1, espesor de pared según tabla 8,


columna 2.

3) Disposición de los conductores: para multiconductores: deben ser cableados.

4) Cubierta común de los conductores: para multiconductores: una mezcla elástica o


plástica de relleno, espesor de pared según tabla 17.

13
NCh2019
5) Envoltura exterior: material termoplástico YM1, espesor de pared según tabla 18.

6) Diámetro exterior: según tabla 19.

9.2.5 Conductores con envoltura y elemento que absorbe las fuerzas de tracción

a) Símbolo: NYMZ.

b) Tensión nominal: 500 V.

c) Estructura: 2 a 5 conductores.

1) Conductores: 1,5 hasta 10 mm2 de un solo hilo, según tabla 5; 16 mm2 de varios hilos,
según tabla 5.

2) Cubierta aislante: material termoplástico YJ1, espesor de pared según tabla 8,


columna 2.

3) Disposición de los conductores: conductores cableados.

4) Cubierta común de los conductores: material termoplástico cuya resistencia a tracción


y alargamiento a la rotura, cumple con el termoplástico YM1, según VDE 0209, espesor
de pared según tabla 20.

5) Elemento que absorbe las fuerzas de tracción: trenzado de alambres planos de acero
estañados, cuya resistencia a la tracción en estado no elaborado es de 120 kp/mm2 como
máximo. Los distintos hilos del trenzado deben ser continuos. Fuerza de ensayo y
alargamiento a la rotura según tabla 21.

6) Envoltura exterior: material termoplástico YM1 negro teñido con negro de humo,
espesor de pared según tabla 22.

7) Diámetro exterior: según tabla 23.

9.2.6 Conductores con envoltura y cable portador

a) Símbolo: NYMT.

b) Tensión nominal: 500 V.

c) Estructura: 2 a 5 conductores.

1) Conductores: 1,5 hasta 10 mm2 de un solo hilo, según tabla 5, 16 hasta 35 mm2 de
varios hilos, según tabla 5.

2) Cubierta aislante: material termoplástico YJ1, espesor de pared según tabla 8,


columna 2.

3) Disposición de los conductores: conductores cableados.


14
NCh2019

4) Cubierta común de los conductores: una mezcla elástica o plástica de relleno, espesor
de pared según tabla 17.

5) Cable portador: 19 hilos de acero con una resistencia de por lo menos 130 kp/mm2.
Diámetros de hilos y fuerzas de rotura según tabla 24.

6) Envoltura exterior: material termoplástico YM1 negro teñido con negro de humo, forma
según tabla 24, espesor de pared según tabla 18, espesor del filete y medidas exteriores
según tabla 25, en que:

a = espesor de pared de la envoltura exterior;

b = espesor del filete;

c = altura del filete.

Forma de la envoltura exterior y del filete de conductores con envoltura y cable portador
NYMT.

7) Dimensiones exteriores: diámetro exterior, incluidos los conductores cableados según


tabla 19.

9.2.7 Conductores con envoltura metálica

a) Símbolo: NYRAMZ.

b) Tensión nominal: 380 V.

c) Estructura: 2 a 5 conductores.

1) Conductores: 1,5 mm2 de un solo hilo según tabla 5.

2) Cubierta aislante: material termoplástico YJ1, espesor de pared según tabla 8,


columna 2.

3) Disposición de los conductores: conductores cableados.

4) Cubierta común de los conductores: una mezcla elástica o plástica, espesor de pared
según tabla 17.

5) Envoltura metálica bien ajustada, con: costura lámina de cinc según DIN 9722, de
0,25 mm de espesor (valor de referencia).

6) Diámetro exterior: según tabla 26.

9.2.8 Conductores con envoltura metálica y cubierta

a) Símbolos: NYRUZY, NYRUYr.

b) Tensión nominal: 500 V.


15
NCh2019
c) Estructura: de 2 a 4 conductores: secciones nominales 1,5 hasta 25 mm2;
5 conductores: secciones nominales 1,5 hasta 16 mm2.

1) Conductores: 1,5 hasta 10 mm2 de un solo hilo según tabla 5; 16 hasta 25 mm2 de
varios hilos según tabla 5.

2) Cubierta aislante: material termoplástico YJ1, espesor de pared según tabla 8,


columna 2.

3) Disposición de los conductores: conductores cableados.

4) Cubierta común de los conductores: una mezcla elástica o plástica, espesor de pared
según tabla 17.

5) Envoltura metálica bien ajustada, con costura.

Para NYRUZY: lámina de cinc según DIN 9722, acanalada hasta 17 mm de diámetro bajo
de la envoltura: 0,25 mm de espesor, más de 17 mm de diámetro: 0,30 mm de espesor
(valor de referencia).

Para NYRUYr: lámina de acero, protegida contra la corrosión 0,20 mm de espesor,


acanalada (valor de referencia).

6) Cubierta exterior: cubierta de protección de material termoplástico YM1, espesor de


pared según tabla 27.

7) Diámetro exterior: según tabla 28.

9.2.9 Conductores con envoltura metálica y cubierta, para recintos con instalaciones de
alta frecuencia

a) Símbolo: NHYRUZY.

b) Tensión nominal: 500 V.

c) Estructura: 2 a 4 conductores: secciones nominales 1,5 hasta 25 mm2, 5 conductores:


secciones nominales 1,5 hasta 6 mm2.

1) conductores: 1,5 hasta 10 mm2 de un solo hilo, según tabla 5, 16 hasta 25 mm2
de varios hilos, según tabla 5.

2) Cubierta aislante: material termoplástico YJ1, espesor de pared según tabla 8,


columna 2.

3) Disposición de los conductores: conductores cableados.

4) Cubierta común de los conductores: mezcla de goma vulcanizada, espesor de pared


según tabla 17.

16
NCh2019

5) Conductor inmediatamente bajo la envoltura (conductor agregado).

Para secciones nominales de 1,5 hasta 10 mm2. estañado, 1,5 mm2 de uno o dos hilos.

Para secciones nominales de 16 y 25 mm2: estañado, 2,5 mm2 de uno, dos o tres hilos.

6) Envoltura metálica bien ajustada con costura: lámina de cinc acanalada según
DIN 9722.

Hasta 17 mm de diámetro debajo de la envoltura: 0,25 mm de espesor; más de 17 mm


de diámetro: 0,30 mm de espesor (valor de referencia).

7) Cubierta exterior: cubierta de protección de material termoplástico YM1, espesor de


pared según tabla 27.

8) Diámetro exterior: según tabla 28.

9.2.10 Conductores con envoltura de plomo

a) Símbolo: NYBUY.

b) Tensión nominal: 500 V.

c) Estructura: 2 a 4 conductores: secciones nominales 1,5 hasta 35 mm2;


5 conductores. secciones nominales 1,5 hasta 6 mm2.

1) Conductores: 1,5 hasta 10 mm2 de un solo hilo según tabla 5,; 16 hasta 35 mm2 de
varios hilos según tabla 5.

2) Cubierta aislante: material termoplástico YJ1, espesor de pared según tabla 8,


columna 2.

3) Disposición de los conductores: conductores cableados.

4) Cubierta común de los conductores: mezcla elástica o plástica de relleno, espesor de


pared según tabla 17.

5) Envoltura de plomo: espesor según tabla 29.

6) Cubierta exterior: cubierta de protección de material termoplástico YM1, espesor de


pared según tabla 27.

7) Diámetro exterior: según tabla 30.

9.2.11 Conductores con aislación plástica y envoltura metálica, para tubos fluorescentes

a) Símbolo: NYLRZY.

b) Tensión nominal: (tensión máxima admisible contra tierra) 3,75 y 7,5 kV.
17
NCh2019
c) Estructura: monoconductor.

1) Conductores: 1,5 mm2 de hilos finos según tabla 6.

2) Cubierta aislante: material termoplástico YJ1, espesor de pared (valor especificado)


2,5 mm para 3,75 kV de tensión nominal, 4,0 mm para 7,5 kV de tensión nominal.

3) Conductor inmediatamente bajo de la envoltura (conductor agregado): estañado,


1,5 mm2 formado por hilos de aproximadamente 0,3 mm de diámetro.

4) Envoltura metálica bien ajustada con costura: lámina de cinc según DIN 9722,
0,25 mm de espesor (valor de referencia).

La envoltura puede ser acanalada. En este caso debe tener una capa de relleno bien
ajustada, resistente al fuego, entre conductor y envoltura.

5) Cubierta exterior: material termoplástico YM1, amarillo; espesor de pared


(valor especificado), 1,0 mm para 3,75 kV de tensión nominal, 1,2 mm para 7,5 kV de
tensión nominal.

6) Marcado: la tensión nominal debe estamparse con tinta negra en forma indeleble a una
distancia máxima de 20 cm.

7) Diámetro exterior: según tabla 12.

9.3 Conductores flexibles sin cubierta exterior o envoltura

9.3.1 Conductores dobles livianos

a) Símbolo: NLYZ.

b) Tensión nominal: 380 V.

c) Estructura: biconductor.

1) Conductores: trenzado de hilo, dispuestos según DIN 47104, forma B. La resistencia


de los conductores a 20 ºC puede ser 0,270 Ω/m como máximo. La sección de los
conductores debe ser aproximadamente 0,1 mm2.

2) Cubierta aislante: material termoplástico YJ2, espesor de pared 0,8 mm


(valor especificado).

3) Disposición de los conductores: 2 conductores colocados en forma plana uno al lado


del otro y cubiertos con material termoplástico, de manera que los conductores puedan
separarse unos de otro sin dañar la cubierta aislante.

4) Medidas exteriores: ver tabla 31.

18
NCh2019

9.3.2 Conductores dobles y triples

a) Símbolos: NYZ, NYD.

b) Tensión nominal: 380 V.

c) Estructura: 2 ó 3 conductores.

1) Conductores: 0,5 y 0,75 mm2 de hilos muy finos según tabla 7.

2) Cubierta aislante: material termoplástico YJ2, espesor de pared según tabla 8,


columna 3.

3) Disposición de los conductores: 2 ó 3 conductores colocados en forma plana uno al


lado del otro y cubiertos con material termoplástico, de manera tal que los conductores
puedan separarse uno de otro sin dañar la cubierta aislante.

4) Dimensiones exteriores: según tabla 31.

9.4 Conductores flexibles con cubierta exterior o envoltura

9.4.1 Conductores livianos con cubierta termoplástica

a) Símbolos: NYLHYrd, NYLHYfl.

b) Tensión nominal: 380 V.

c) Estructura: 2 a 4 conductores.

1) Conductores: 0,5 y 0,75 mm2 de hilos finos según tabla 6.

2) Cubierta aislante: material termoplástico YJ2, espesor de pared (valor especificado),


0,5 mm.

3) Disposición de los conductores:

Para NYLHYrd: 2 a 4 conductores cableados.

Para NYLHYfl: 2 ó 3 conductores colocados en forma plana uno al lado del otro.

4) Relleno del intersticio: puede existir, por ejemplo de celulosa.

5) Envoltura: material termoplástico YM2, espesor de pared (valor especificado), 0,6 mm.
Los conductores deben poder moverse dentro de la envoltura.

Debajo de la envoltura puede colocarse una capa separadora, (por ejemplo una película).

6) Medidas exteriores: según tabla 32.

19
NCh2019
9.4.2 Conductores medianos con cubierta termoplástica

a) Símbolos: NYMHYrd, NYMHYfl.

b) Tensión nominal: 500 V, 400 V (en instalaciones de corriente continua contra el


conductor puesto a tierra).

c) Estructura: 2 a 7 conductores.

1) Conductores: 0,75 hasta 2,5 mm2 con hilos finos según tabla 6, para NYMHYfl sólo
0,75 mm2.

2) Cubierta aislante: material termoplástico YJ2, espesor de pared según tabla 8,


columna 2.

3) Disposición de los conductores:

Para NYMHYrd: conductores cableados, el conductor de protección debe colocarse en la


capa exterior.

Para NYMHYfl: 2 conductores colocados en forma plana uno al lado del otro.

4) Relleno del intersticio: puede existir, por ejemplo de celulosa.

5) Envoltura: material termoplástico YM2, espesor de pared de la envoltura según


tabla 33. Los conductores deben poder moverse dentro de la envoltura.

Debajo de la envoltura puede colocarse una capa separadora, (por ejemplo una película).

6) Diámetro exterior: según tabla 34.

9.4.3 Conductores planos con asimilación termoplástica

a) Símbolo: NYFLY.

b) Tensión nominal: 500 V, 440 V (en instalaciones de corriente continua con puesta a
tierra, contra el conductor puesto a tierra).

c) Estructura: 4 a 12 conductores, para 1,0 a 2,5 mm2, 4 a 8 conductores para 4 mm2,


4 a 6 conductores para 6 mm2.

1) Conductores: 1 a 6 mm2 con hilos muy finos según tabla 7.

2) Cubierta aislante: material termoplástico YJ2, espesor de pared según tabla 8,


columna 2.

3) Disposición de los conductores: conductores colocados paralelamente en forma


plana uno al lado del otro; 2 a 4 conductores colocados en forma estrecha uno al lado del
otro, pueden estar agrupados; los conductores deben poder separarse unos de otros sin
20
NCh2019

dañar la cubierta aislante. Pueden colocarse elementos portadores textiles. Los


conductores verde-amarillo deben disponerse en el centro.

4) Envoltura y relleno del intersticio: material termoplástico YM2, espesor de pared según
tabla 35.

10 Requisitos particulares para conductores con aíslación de goma

10.1 Conductores sin cubierta externa o envoltura para instalación fija

10.1.1 Conductores con aislación de goma y alta resistencia al calor

a) Símbolos: N4GA, N4GAF.

b) Tensión nominal: 750 V.

c) Estructura: monoconductor.

1) Conductor: 0,5 hasta 95 mm2.

Para N4GA: 0,5 a 16 mm2 monocondutor, según tabla 5; 16 a 95 mm2 multiconductor,


según tabla 5.

Para N4GAF: de hilos finos según tabla 6.

2) Cubierta aislante: mezcla de goma 4GJ1, espesor de pared según tabla 8, columna 3.

3) Diámetro exterior: según tabla 36.

10.2 Conductores con cubierta externa o envoltura para instalación fija

10.2.1 Conductores con aislación de goma y resistencia aumentada al calor

a) Símbolos: N2GAU, N2GAFU.

b) Tensión moninal: 500 V.

c) Estructura: monoconductor.

1) Conductores:

Para N2GAU: 1 a 16 mm2 monoconductor, según tabla 5, 16 a 95 mm2 multiconductor,


según tabla 5.

Para N2GAFU: 0,5 a 95 mm2 de hilos finos según tabla 6.

2) Cubierta aislante: mezcla de goma 2GJ1, espesor de pared según tabla 8, columna 2.

21
NCh2019
3) Cubierta exterior: trenzado de lana de vidrio o material equivalente, impregnado y
resistente al calor.

4) Diámetro exterior: según tabla 37.

10.2.2 Conductores con aislación de goma especiales

a) Símbolos: NSGAöu, NSGAFöu, NSGAFCMöu.

b) Tensión nominal: NANGAöu, NSGAFöu. 1, 3, 6 kV, NSGAFCMöu: 6 kV.

En instalaciones de corriente continua puestas a tierra tensión máxima de servicio:

Para 1 kV de tensión nominal. 750 V contra el conductor puesto a tierra.

Para 3 y 6 kV de tensión nominal: según párrafo 3.3.

c) Estructura: monoconductor.

1) Conductores:

Para NSGAöu: estañado, 1,5 a 10 mm2 1 hilo según tabla 5, estañado, 16 a 300 mm2,
varios hilos según tabla 5.

Para NSGAFöu: estañado, 1,5 a 10 mm2 hilos finos según tabla 6.

Para NSGAFCMöu: estañado, 185 mm2 hilos finos según tabla 6.

Las tensiones límites de conductores para 6 kV de tensión nominal se indican en tabla 8.

2) Cubierta aislante: mezcla de goma 3GJ2; espesor de pared según tabla 8, columnas 3
a 5, para 6 kV de tensión de servicio incluyendo capas que garantizan la estabilidad
respecto a la acción del ozono, si corresponde su aplicación. Al utilizar goma conductora
al límite capa aisladora – capa de goma conductora debe ser claramente reconocible. La
cubierta completa de acuerdo a su sección, debe presentar las propiedades mecánicas de
la mezcla de goma 3GJ2. Pueden colocarse capas separadoras entre conductores y
cubiertas aislantes. Para tensiones nominales de 3 kV o más la mezcla de goma no debe
ser coloreada excepto si es verde –amarillo.

3) Cubierta exterior: mezcla de goma GM3öu, espesor de pared según tabla 38.

Para NSGAFCMöu la cubierta exterior sirve de cubierta protectora debajo del blindaje.

4) Protección:

Sólo para NSGAFCMöu: cableado de una capa de 106 a 110 hilos de cobre estañado, de
0,6 mm de diámetro (valor de referencia), de los cuales 2 hilos dispuestos en 180º no son
estañados; el paso es 4 a 5 veces el diámetro exterior bajo la capa de alambres. Sobre la
protección debe tener una capa de tejido fibroso.
22
NCh2019

5) Envoltura:

Sólo para NSGAFCMöu. Mezcla de goma GM3öu, espesor de pared (valor


especificado), 3,0 mm.

6) Diámetro exterior: según tabla 39.

Para NSGAFCMöu: valor máximo 40 mm.

10.2.3 Cordones para colgante

a) Símbolo: NPL.

b) Tensión nominal: 380 V.

c) Estructura: 2 ó 3 conductores.

1) Conductores: estañado, 0,75 mm2 de hilos finos, según tabla 6.

2) Cubierta de los conductores: algodón, celulosa, plástico o material equivalente.

3) Cubierta aislante: mezcla de goma GJ1, espesor de pared según tabla 8, columna 2.

4) Disposición de los conductores: conductores cableados con un portador de piola en el


relleno, relleno de lana celulosa o material equivalente, carga de rotura de la piola
portadora 6 kp como mínimo.

5) Cubierta exterior: trenzado de hilo satinado, seda artificial o material equivalente.

6) Diámetro exterior: (valor máximo), 2 conductores: 6,4 mm, 3 conductores: 6,9 mm.

10.2.4 Conductores planos para iluminación

a) Símbolo: NIFLöu.

b) Tensión nominal: 380 V.

c) Estructura: 2 conductores.

1) Conductores: estañado, 1,5 mm2, de hilos finos según tabla 6.

2) Cubierta aislante: mezcla de goma GJ1, espesor de pared según tabla 8, columna 3.

3) Disposición de los conductores: conductores colocados en forma plana uno al lado del
otro con distancia entre centros, de: 6,7 mm (valor mínimo), 7,0 mm (valor máximo).

4) Envoltura: mezcla de goma GM1öu, espesor mínimo de pared 0,8 mm, la envoltura
debe encerrar en forma ajustada los conductores.

23
NCh2019
5) Medidas exteriores:

ancho. 13,0 mm (valor mínimo), 13,5 mm (valor máximo),

altura: 5,1 mm (valor mínimo) 5,5 mm (valor máximo).

10.3 Conductores flexibles con cubierta exterior o envoltura

10.3.1 Cordones con aislación de goma

a) Símbolo: NSA.

b) Tensión nominal: 380 V.

c) Estructura: 2 y 3 conductores; secciones nominales 0,75 a 1,5 mm2.

1) Conductores: 0,75 a 1,5 mm2, con hilos finos según tabla 6, y con hilos estañados
para diámetros mayores de 0,16 mm.

2) Cubiertas aislantes: mezcla de goma GJ1, espesor de pared según tabla 8, columna 3.

3) Disposición de los conductores: conductores cableados, rellenos de lana celulosa o


material equivalente.

4) Cubierta exterior: trenzado de hilo satinado, seda artificial o material equivalente.

5) Dimensiones exteriores: ver tabla 40.

10.3.2 Conductores para escenarios

a) Símbolo: NTSK.

b) Tensión nominal: 380 V.

c) Estructura: multiconductor.

1) Conductores: estañado, 2,5 a 35 mm2, de hilos finos según tabla 6. Los conductores
pueden tener diferentes secciones.

2) Cubierta aislante: mezcla de goma 3GJ2, espesor de pared según tabla 8, columna 4.

3) Cubierta de los conductores: mezcla de goma GM3öu; espesor de pared según


tabla 38.

4) Identificación de los conductores: todos los conductores con excepción de los de color
verde-amarillo, pueden ser negros.

5) Disposición de los conductores: conductores colocados en forma plana uno al lado del
otro.
24
NCh2019

6) Cubierta exterior: cubierta de lona.

10.3.3 Conductores para soldadura

a) Símbolo: NSLFFöu.

b) Tensión nominal: 200 V.

c) Estructura: monoconductor:

1) Conductores: 16 a 95 mm2, de hilos con diámetro máximo de 0,21 mm; resistencia del
conductor según tabla 41.

2) Cubierta de los conductores: algodón, celulosa, plástico o material equivalente.

3) Envoltura: mezcla de goma GM4öu, espesor de pared nominal según tabla 42.

4) Diámetro exterior: ver tabla 43.

10.3.4 Conductores livianos con ailación de goma

a) Símbolo: NLH.

b) Tensión nominal: 380 V.

c) Estructura: 2 a 4 conductores:

1) Conductores: 0,5 a 0,75 mm2, de hilos finos según tabla 6, e hilos estañados para
diámetros mayores de 0,16 mm.

2) Cubierta aislante: mezcla de goma GJ1, espesor de pared según tabla 8, columna 2.

3) Disposición de los conductores: conductores cableados.

4) Relleno: puede usarse por ejemplo, mezcla de goma o celulosa.

5) Envoltura: mezcla de goma GM1, espesor de pared 0,8 mm. Los conductores deben
poder moverse dentro de la envoltura. debajo de la envoltura puede encontrarse una capa
separadora de, por ejemplo, celulosa.

6) Diámetro exterior: ver tabla 44.

10.3.5 Conductores medianos con aislación de goma

a) Símbolos: NMH, NMHöu.

b) Tensión nominal: 500 V, 440 V (en instalaciones de corriente continua contra el


conductor puesto a tierra).

25
NCh2019
c) Estructura: 1 o varios conductores, preferentemente de 1 a 7 conductores.

1) Conductores: 0,75 a 4 mm2, de hilos finos según tabla 6, con hilos estañados para
diámetros mayores de 0,16 mm.

2) Cubiertas aislante: mezcla de goma GJ1, espesor de pared según tabla 8,


columna 3.

3) Disposición de los multiconductores: conductores cableados; pudiendo colocarse sobre


el cableado una capa abierta o cerrada de cinta o hilos.

4) Relleno: se admite por ejemplo mezcla de goma o celulosa.

5) Envoltura:

Para NMH: mezcla de goma GM1.

Para NMHöu: mezcla de goma GM1öu.

Espesor de pared según tabla 45 y 46 respectivamente, los conductores deben poder


moverse dentro de la envoltura y, dado el caso, dentro del relleno.

6) Identificación especial: los conductores NMHöu deben marcarse sobre la envoltura con
el sómbolo NMHöu a distancias máximas de 50 cm.

7) Diámetro exterior: 1 a 7 conductores, según tabla 47.

10.3.6 Conductores especiales con aislación de goma

a) Símbolo: NMHVöu.

b) Tensión nominal: 380 V.

c) Estructura:

Para sección nominal 0,75 mm2: 2 a 4 conductores.

Para sección nominal 1,5 mm2: 3 a 4 conductores.

1) Conductores: 7 hilos de acero zincado de 0,20 mm de diámetro, de superficie limpia y


lisa, cuya resistencia a la tracción sea por lo menos 250 kp/mm2, y 42 hilos de cobre
estañados. como mínimo, para 0,75 mm2 de sección nominal y de 84 hilos de cobre
estañado como mínimo, para 1,5 mm2 de sección nominal.

2) Cubierta de los conductores: hilado denso de algodón, celulosa o material equivalente.

3) Cubierta aislante: mezcla de goma GJ1, espesor de pared según tabla 8, columna 3.

4) Disposición de los conductores: conductores cableados.


26
NCh2019

5) Relleno: celulosa o material equivalente.

6) Cubierta común de los conductores: se puede usar un trenzado de algodón, celulosa o


material equivalente.

7) Envoltura: mezcla de goma GM1öu, espesor de pared (valor especificado): 2,0 mm


para 0,75 mm2, de sección nominal; 2,2 mm para 1,5 mm2, de sección nominal.

8) Diámetro exterior: según tabla 48.

10.3.7 Conductores con aislación de goma y elemento portador

a) Símbolos: NFLG, NFLGóu, NFLGFm, NFLGFmöu conductores para telecomunicaciones.

b) Tensión nominal: 500 V.

c) Estructura: 5 ó más conductores.

1) Conductores: hilos de más de 0,16 mm de diámetro, estañados; 0,75 a 6 mm2 con


hilos finos según tabla 6.

2) Cubierta de los conductores: se puede usar un hilado de algodón, celulosa o material


equivalente.

3) Cubierta aislante: mezcla de goma GJ1, espesor de pared según tabla 8, columna 3.

4) Disposición de los conductores: conductores cableados en varias capas concéntricas,


alrededor de un núcleo de material textil que sirve de lemento portador, pudiendo ser el
paso de cada capa como máximo 12 veces el diámetro exterior de la correspondiente
capa. El conductor protector debe estar colocado en la capa exterior. Sobre las distintas
capas puede aplicarse una capa abierta o cerrada de cinta tejida o de hilados textiles o
material similar.

5) Cubierta exterior:

Para NFLG, NFLGFm: mezcla de goma GM1.

Para NFLGöu; NFLGFöu: mezcla de goma GM1öu.

Espesor de pared según tabla 49.

6) Identificación especial: los conductores NFLGöu y NFLGFöu deben marcarse sobre la


envoltura exterior con los símbolos a distancias no mayores de 50 cm.

7) Conductores pata telecomunicaciones Fm: pueden colocarse pero cada uno debe estar
blindado.

10.3.8 Conductores blindados con aislación de goma con elemento portador

a) Símbolos: NFLGC, NFLGCöu.


27
NCh2019
b) Tensión nominal: 500 V.

c) Estructura: 5 o más conductores.

1) Conductores: hilos de más de 0,16 mm de diámetro, estañados, 0,75 a 6 mm2 con


hilos finos según tabla 6.

2) Cubierta de los conductores: puede usarse un hilado de algodón, celulosa o material


equivalente.

3) Cubierta aislante: mezcla de goma GJ1, espesor de pared según tabla 8, columna 3.

4) Disposición de los conductores: conductores cableados en varias capas concéntricas,


alrededor de un núcleo de material textil que sirve de elemento portador, pudiendo ser el
paso de cada capa como máximo 12 veces el diámetro exterior de la correspondiente
capa. El conductor protector debe estar colocado en la capa exterior. Sobre las distintas
capas puede colocarse una capa abierta o cerrada de cinta tejida o de hilados textiles o
material similar.

5) Cubierta común de los conductores: capa cerrada de cinta tejida plástico.

6) Blindaje: un cableado o un trenzado de hilos de cobre estañados.

Se permite la colocación de un trenzado de hilos de cobre debajo o encima del protector y


en contacto eléctrico con éste.

7) Cubierta del protector: capa de material textil o plástico.

8) Cubierta exterior:

Para NFLGC: mezcla de goma GM1.

Para NFLGCöu: mezcla de goma GM1öu.

Espesor de pared según tabla 49.

9) Identificación especial: los conductores NFLGCöu deben marcarse sobre la envoltura


exterior con el simbolo NFLGCöu a distancias no mayores de 50 cm.

10.3.9 Conductores planos con aislación de goma

a) Símbolo: NGFLGöu.

b) Tensión nominal: 500 V, 440 V (en instalaciones de corriente continua contra


conductor puesto a tierra).

c) Estructura: 4 a 12 conductores para 1,0 a 2,5 mm2; 4 a 8 conductores para


4 mm2; 4 a 6 conductores para 6 mm2.

28
NCh2019

1) Conductores: sin estañar, de 1 a 6 mm2 de hilos muy finos según tabla 7.

2) Cubierta de los conductores: algodón, celulosa, plástico o material equivalente.

3) Cubierta aislante: mezcla de goma GJ1, espesor de pared según tabla 8,


columna 3.

4) Disposición de los conductores: conductores colocados paralelamente en forma plana


uno al lado del otro; 2 a 4 conductores colocados en forma estrecha uno al lado del
otro, pueden ser agrupados; los conductores deben poder separarse unos de otros sin
dañar la cubierta aislante. Pueden colocarse elementos portadores textiles. Los
conductores verde-amarillo deben colocarse en el centro.

5) Envoltura y relleno: mezcla de goma GM1öu, espesor de pared según tabla 50.

10.3.10 Conductores pesados con aislación de goma

a) Símbolo: NSHöu.

b) Tensión nominal: 1 000 V, 750 V (en instalaciones de corriente continua contra


conductor puesto a tierra).

c) Estructura: monoconductor y multiconductor, preferentemente de 1 a 7 conductores


y también de 12 y 19 conductores, de 3 o más conductores, en caso dado, con
conductor protector adicional.

1) Conductores: estañados, de hilos finos según tabla 6; monoconductor: 1,5 hasta


400 mm2; 2 a 4 conductores: 1,5 hasta 185 mm2; 5 conductores: 1,5 hasta
70 mm2; 6 o más conductores: 1,5 hasta 6 mm2.

Si el conductor protector o el neutro tiene una sección menor que los conductores
exteriores, la sección debe ser la indicada en tabla 52, columna 2.

2) Cubierta aislante: mezcla de goma GJ1, espesor de pared según tabla 8,


columna 3.

3) Cubierta de los conductores: se permite una envoltura traslapada de cinta tejida o de


hoja muy delgada.

4) Disposición de los multiconductores: conductores cableados; el conductor protector


debe estar colocado en la capa exterior.

Si existen más de 5 conductores se puede usar una capa abierta o cerrada de cinta o
hilado.

5) Conductores protectores de multiconductores: pueden repartirse uniformemente y


colocarse en el relleno exterior.

29
NCh2019
6) Elementos portadores: se permiten elementos portadores de cañamo o de material
equivalente no metálico.

7) Envoltura interior y relleno: mezcla de goma GM1; espesor de pared según tabla 52,
columnas 3 a 10, y tabla 51 columna 2, respectivamente.

En lugar de la envoltura interior puede colocarse según c) 9 de este inciso una envoltura
exterior más gruesa.

Puede suprimirse el relleno, de acuerdo al inciso c) 4 en el caso de mas de


5 conductores si sobre los conductores cableados se coloca una capa de cinta o hilado.

Los conductores deber poder moverse dentro de la envoltura o, si corresponde, dentro


del relleno.

En monoconductores se suprime la envoltura interior.

8) Cubierta de la envoltura interior: puede usarse una capa cerrada de fibra o de


plástico.

9) Envoltura exterior: mezcla de goma GM2öu espesor de pared según tabla 52,
columnas 11 a 19, y tabla 51, columna 3 respectivamente.

En caso de que no exista una capa cerrada de fibras o plástico según c) 8 sobre la
envoltura interior, la envoltura exterior debe poder separarse fácilmente para fines de
inspección y ser claramente reconocible. A menos que en vez de las envolturas interior
y exterior exista una sola envoltura ésta debe ser de una mezcla de goma GM2öu; y su
espesor de pared nominal debe ser igual a la suma de los espesores exigidos para las
envolturas interior y exterior.

10) Pueden colocarse conductores pilotos St en el relleno exterior.

11) Identificación especial: los conductores deben marcarse sobre la envoltura exterior
con el símbolo NSHöu a distancias no mayores de 50 cm. Para su uso en minas rige el
10.3.12 c) 15.

12) Diámetro exterior: para 1 a 7, 10, 12, 14, 19 y 24 conductores debe cumplir con lo
indicado en tabla 53.

10.3.11 Conductores pesados blindados con aislación de goma

a) Símbolo: NSHCöu.

b) Tensión nominal: 1 000 V, 750 V (en instalaciones de corriente continua contra


conductor puesto a tierra).

c) Estructura: 2 a 4 conductores.

30
NCh2019

1) Conductores: estañados, 1,5 hasta 16 mm2 de hilos finos según tabla 6.

2) Cubierta aislante: mezcla de gorra GJ1, espesor de pared según tabla 8, columna 3.

3) Cubierta de los conductores: se puede usar una envoltura traslada de cinta tejida o de
hoja muy delgada.

4) Disposición de los conductores: conductores cableados.

5) Conductor protector: puede repartirse uniformemente y colocarse en el relleno


exterior.

6) Envoltura interior y relleno: mezcla de goma GM1, espesor de pared según tabla 52,
columnas 3 a 5.

Los conductores deben poder moverse dentro de la envoltura y, si corresponde, dentro


del relleno.

7) Cubierta de la envoltura interior: capa cerrada de cinta tejida o película.

8) Blindaje: cableado o trenzado de hilos de cobre estañados; diámetro de los hilos


según tabla 54.

Se permite la colocación de un trenzado de cobre debajo o encima del protector y en


contacto eléctrico con éste.

9) Cubierta del protector: capa cerrada de cinta tejida o plástico.

10) Envoltura exterior: mezcla de goma GM2öu, espesor de pared según tabla 52,
columnas 12 a 14.

11) Identificación especial: los conductores deben marcarse sobre la envoltura exterior
con el símbolo NSHCöu a distancias no mayores de 50 cm. Para uso en minas rige
10.3.12 c) 15.

12) Diámetro exterior: según tabla 55.

10.3.12 Conductores pesados con aislación de goma, para minas

a) Símbolos (ejemplos):

1) Conductores para 1 000 V de tensión nominal:

1.1 Conductores pesados con aislación de goma sin cruz de goma en el núcleo:

- sin conductor verde-amarillo: NSSHöu-O 3 x 16

- con conductor verde-amarillo: NSSHöu-J 4 x 16

31
NCh2019
- con conductor protector repartido uniformemente alrededor de cada conductor
exterior:

NSSHöu 3 x 16 + 3 x 16/3 E

- con conductor protector concéntrico entre las envolturas interior y exterior:

NSSHöu 3 x 16/16 kon

- con conductor verde-amarillo y dos conductores pilotos, 1,5 mm2:

NSSHöu-J 4 x 16 + 2 x 1,5 St

- con cubierta conductora sobre los distintos conductores, con conductor protector
repartido uniformemente alrededor de cada conductor exterior y con conductor de
vigilancia 2,5 mm2.

NSSHCEöu 3 x 6 + 3 x 6/3 E + 2,5 UL

1.2 Conductores pesados con aislación de goma con cruz de goma en el núcleo:

- sin conductor verde-amarillo: NSSHKöu-O 3 x 16

- con conductor verde-amarillo: NSSHKöu-J 4 x 16

- con conductor protector concéntrico entre las envolturas interior y exterior: NSSHKöu
3 x 16/16 kon

- sin conductor verde-amarillo y con dos conductores pilotos 1,5 mm2:

NSSHKöu-O 3 x 16 + 2 x 1,5 St

- con conductor verde-amarillo y conductores para telecomunicaciones:

NSSHKFmöu-J 4 x 16 + 2 x 0,5 Fm

2) Conductores para 6 kV de tensión nominal:

2.1 Conductores pesados con aislación de goma para media tensión sin cruz de goma
en el núcleo:

- con conductor verde-amarillo:

NHSSHöu-J 4 x 16

- con conductor protector repartido uniformemente alrededor de cada conductor


exterior:

NHSSHöu 3 x 16 + 3 x 16/3 E
32
NCh2019

- con conductor protector concéntrico entre las envolturas interior y exterior:

NHSSHöu 3 x 16/16 kon

- con conductores verde-amarillo y dos conductores pilotos 1,5 mm2:

NHSSHöu-J 4 x 16 + 2 x 1,5 St

- con conductor verde-amarillo y con cubierta conductora debajo de la envoltura


exterior:

NHSSHCöu-J 4 x 16

- con conductor verde-amarillo y cubierta no ferrosa conductora sobre los distintos


conductores:

NHSSHCgöu-J 4 x 16

- con conductor verde-amarillo y cubierta no ferrosa conductora sobre los distintos


conductores como también con cubierta conductora debajo de la envoltura exterior:

NHSSHCgECöu-J 4 x 16

2.2 Conductores pesados con aislación de goma para media tensión con cruz de goma
en el núcleo:

- con conductor verde-amarillo:

NHSSHKöu-J 4 x 16

- con conductor protector concéntrico entre las envolturas interior y exterior:

NHSSHKöu 3 x 16/16 kon

- con conductor verde-amarillo y dos conductores pilotos 1,5 mm2:

NHSSHKöu-J 4 x 16 + 2 x 1,5 St.

b) Tensión nominal;

Para NSSHöu etc.: 1 000 V, 750 V (en instalaciones de corriente continua contra el
conductor puesto a tierra).

Para NHSSHöu etc.: 6 kV.

c) Estructura:

Conductores para 1 000 V de tensión nominal: mono o multiconductor,


preferentemente de 1 a 7 así como también de 12 y 19 conductores.
33
NCh2019
Conductores para 6 kV de tensión nominal: 3 conductores con conductor protector.

1) Conductores: estañados, de hilos finos según tabla 6.

1.1 Conductores para 1 000 V de tensión nominal:

monoconductor: 2,5 a 400 mm2;

2 a 4 conductores: 1,5 a 185 mm2;

3 conductores y con conductor pro-


tector dispuesto simétricamente: 2,5 a 150 mm2;

más de 4 conductores: 1,5 a 6 mm2.

Si el conductor protector o el neutro tiene una sección menor que los conductores
exteriores, rige para los mismos la tabla 52, columna 2.

1.2 Conductores para 6 kV de tensión nominal:

solamente para las secciones nominales de:

3 x 16 mm2

3 x 25 mm2 conductor protector mínimo 16 mm2.

3 x 35 mm2

1.3 Disposición del conductor protector:

1.3.1 Cableado conjuntamente con los conductores exteriores.

1.3.2 Simétricamente a los conductores de los conductores exteriores o al eje del


conductor, o sea:

1.3.2.1 Repartido uniformemente en el relleno.

1.3.2.2 Repartido uniformemente en los conductores exteriores.

1.3.2.3 Concéntricamente al eje del conductor entre las envolturas interior y exterior.

2) Cubierta de los conductores: puede colocarse, pero no debe ser de material fibroso.

3) Cubierta aislante:

3.1 Conductores para 1 000 V de tensión nominal:

Mezcla de goma GJ1, espesor de pared según tabla 8, columna 3.

34
NCh2019

3. 2 Conductores para 6 kV de tensión nominal:

Mezcla de goma GJ1, (no rige para capas que garantizan la resistencia al azono),
espesor de pared (valor especificado) y, si corresponde incluyendo las capas que
garantizan la resistencia al ozono 3,0 mm para 16 mm2, 3,3 mm, para 25 y 35 mm2.

Si existen capas conductoras sobre el conductor, éstas pueden tenerse en cuenta hasta
el 25% del espesor de pared de la cubierta aislante. Las capas conductoras sobre la
aislación que no forman parte de la cubierta aislante deben ser negras.

3.3 La capa exterior de la aislación debe ser de una mezcla de goma de color según el
capítulo, al igual que en caso de conductores según 3.2. Al usar una cada conductora
sobre la cubierta aislante, el límite capa aislante capa conductora debe reconocerse
claramente. Las capas conductoras sobre la aislación del conductor negro deben ser
fácilmente separables o la capa exterior de la aislación debe ser de goma marrón,

El fabricante definirá el tipo de construcción de la cubierta que se aplica sobre los


conductores protectores según 1.3.1.

3.4 Identificación del conductor protector:

3.4.1 Los conductores protectores según 1.3.1 deben ser marcados verde-amarillo,
siempre que no estén cubiertos de una capa conductora.

3.4.2 En caso de que el conductor protector por razones especiales, esté envuelto en
una capa negra conductora no debe marcarse ningún otro conductor en color negro o
verde-amarillo.

3.4.3 En los conductores protectores que están dispuestos según 1.3.2.1 ó 1.3.2.2 no
se requiere marcado.

En conductores con conductores protectores no debe marcarse ningún conductor en


color verde-amarillo.

4) Cubierta de los conductores: se puede usar una envoltura traslapada de cinta tejida
película.

5) Conductor protector repartido uniformemente y dispuesto sobre los conductores


exteriores:

5.1 Para conductores según c) 1.1 (1 000 V de tensión nominal):

Cableado cerrado con hilos de cobre estañados, cubierta aproximadamente 95%, paso
de 4 a 7 veces el diámetro del conductor debajo de la capa de hilos; diámetro del hilo
según tabla 56.

Sobre el conductor protector puede colocarse una capa abierta de cinta no conductora o
de hilos no conductores con un área cubierta del 30% como máximo.

35
NCh2019
5.2 Para conductores según c) 1.2 (6 kV de tensión nominal):

Cableado abierto con hilos de cobre estañados, de modo que un mandril de ensayo de 3
mm, de diámetro no pueda entrar en los orificios. Debajo del conductor protector debe
colocarse una capa conductora no ferrosa sin huecos, y sobre el conductor protector
puede colocarse una capa de material fibroso.

6) Disposición de los multiconductores: en los conductores cableados, se puede usar


una cruz de goma pero no en el caso de que la disposición de los conductores del
conductor protector sea según 1.3.2.1.

Espesor del filete de la cruz de goma:

Para secciones nominales hasta 35 mm2,1,5 mm aproximadamente.

Para secciones nominales de 50 hasta 95 mm2, 2,0 mm aproximadamente.

Para secciones nominales de 120 hasta 185 mm2, 2,5 mm aproximadamente.

Sobre los conductores cableados puede colocarse una capa abierta o cerrada de cinta o
de hilado.

7) Si los conductores tienen como cubierta un conductor protector colocado alrededor


de cada conductor externo, se debe colocar sobre los conductores cableados (se admite
un material agregado) una envoltura traslapada de cinta o una cubierta de hilado.

8) Envoltura interior y relleno en multiconductores: mezcla de goma GM1, espesor de


pared según tabla 52, columnas 3 a 10 y tabla 51, columna 2 respectivamente.

En vez de la envoltura interior puede colocarse, según c) 11, una envoltura exterior más
gruesa (esto no rige para conductores con conductor protector común concéntrico).

Puede suprimirse el relleno, si según c) 6 y/o c) 7 existe sobre los conductores


cableados una para de cinta o de hilado. Los conductores deben poder moverse dentro
de la envoltura o, si corresponde, dentro del relleno.

9) Cubierta de la envoltura interior: puede colocarse una capa cerrada de fibra o una
película.

10) conductor protector común concéntrico sobre la envoltura interior para conductores
según c) 1.1 (1 000 V de tensión nominal) y c) 1.2 (6 kV de tensión nominal): cableado
simple o doble o trenzado de hilos de cobre o acero o mezclado de ambos, cuya sección
efectiva sea por lo menos igual a la sección prescrita del conductor protector. El
diámetro de los hilos individuales no debe ser menor de 0,3 mm.

Al tratarse de un cable simple, el área cubierta debe ser de un 95% aproximadamente y


el paso 3 a 5 veces el diámetro debajo de la capa de hilos.

36
NCh2019

En caso de un cableado doble o trenzado deben disponerse los elementos constructivos,


de modo que un mandril de ensayo de 3 mm de diámetro no puede entrar en los
orificios.

Puede usarse un trenzado de hilos de cobre o de acero y de ambos mezclados


respectivamente. En caso de un cableado doble se permite colocar sobre la capa
inferior de los hilos una capa abierta de cinta no conductora o de hilado no conductor
con un área cubierta hasta un 30% como máximo.

Debajo del conductor protector concéntrico puede colocarse una capa conductora no
ferrosa sin huecos y sobre el conductor protector una capa fibrosa.

11) Envoltura exterior: mezcla de goma GM4öu, espesor de pared según tabla 52,
columnas 11 a 19, y tabla 51, columnas 3 respectivamente.

En caso de que no exista una capa de fibras según c) 9 sobre la envoltura interior, la
envoltura exterior debe poder separarse fácilmente para fines de inspección o debe ser
claramente reconocible. Si en vez de las envolturas interior y exterior existe una sola
envoltura, ésta debe ser de una mezcla de goma GM4öu, y su espesor de pared debe
ser por lo menos igual a la suma de los espesores de pared especificados para las
envolturas interior y exterior. En conductores con conductor protector dispuesto en
forma concéntrica con el eje del conductor, deben colocarse las envolturas interior y
exterior.

12) Cubierta conductora: se permite sobre los distintos conductores y debajo de la


envoltura exterior. En caso de usarse una envoltura metálica, ésta puede estar separada
de la aislación mediante una cinta o un hilado.

13) conductores pilotos, St y de la vigilancia, UL: se permiten en el relleno exterior. Las


cubiertas aislantes de los conductores de mando pueden ser de material termoplástico
YJ1.

14) Conductores de telecomunicaciones Fm: se permiten solamente para conductores


NSSHKöu con conductor protector cableado. Los conductores de telecomunicaciones
deben responder, excepto la envoltura interior, al tipo GHCH y L-YCY respectivamente
según VDE 0817 y estar conjuntamente dentro del conductor protector.

15) Identificación especial:

15.1 Sobre la envoltura exterior de goma deben marcarse en relieve el símbolo


completo, la cantidad de conductores y la sección de los conductores y del conductor
protector y si corresponde, se agrega E o kon, el nombre del fabricante (abreviado) y el
año de fabricación (también abreviado, por ejemplo 68). La distancia máxima entre el
fin de una marca y el principio de la próxima debe ser de 50 cm.

16) Diámetro exterior de conductores con aislación de goma NSSHöu:

sin cruz de goma según tabla 53.

37
NCh2019
con cruz de goma según tabla 57.

10.3.13 Conductores movibles para servicio pesado

a) Símbolos:

1) Ejemplos:

- conductor con una envoltura de goma NTMöu

- conductor con una envoltura de goma


y cubierta conductora debajo de la
envoltura NTMCöu

- conductor con una envoltura de goma


y una cubierta conductora sobre el
conductor y/o sobre los distintos
conductores NTMCEöu

- conductor con 2 envolturas de goma NTSöu

- conductor con 2 envolturas de goma


y cubierta conductora entre las envol-
turas NTSCöu

- conductor con 2 envolturas de goma y


cubierta conductora sobre el conductor
y/o sobre los distintos conductores NTSCEöu

- conductor con una envoltura de goma,


colchón protector, armadura de hilos
redondos y cubierta exterior (para alta
resistencia a la tracción) NTRA

- conductor con una envoltura de goma,


colchón protector, armadura de hilos
planos y cubierta exterior doble (para
alta resistencia a la tracción) NTFAA

- conductor con una envoltura de goma,


colchón protector, armadura de hilos
redondos y contraespiral de fleje
de acero (para altas solicitaciones
mecánicas) NTRGb

2) Existiendo una armadura de trenzado de hilos redondos, se intercalará detrás de la R


una L, por ejemplo NTRLA.

38
NCh2019

3) En caso de que en una de las formas indicadas el conductor protector se encuentre


concéntricamente al eje del conductor, la designación es por ejemplo NTSöu 3 x 25/16
kon.

b) Tensión nominal1): 1, 3, 6, 10 y 15 kV.

c) Estructura: monoconductor y multiconductor, NTMC solamente monoconductor.

1) Conductores: estañados, 2,5 a 185 mm2, con hilos finos según tabla 6, en cuanto a
las limitaciones, ver tabla 58.

2) Cubierta aislante:

2.1 Conductores para 1 000 V de tensión nominal:

Mezcla de goma GJ1 ó 3 GJ1; para el uso en minas solamente 3 GJ1 (no rige para
capas que garantizan la resistencia al ozono), espesor de pared, incluyendo las capas
que garantizan la resistencia al ozono, según tabla 58.

2 .2 Conductores para 3, 6, 10 y 15 kV:

Mezcla de goma GJ1.

2.3 Las capas conductoras sobre el conductor, desde 3 kV pueden tenerse en cuenta
hasta el 25% del espesor nominal de la cubierta aislante. Las capas conductoras sobre
la aislación no forman parte de la cubierta aislante y deben ser negras.

2.4 Para el uso en galerías de minas, por lo menos la capa exterior de la aislación,
incluso para tensiones nominales desde 3 kV debe estar constituida por una mezcla de
goma de color de acuerdo al capítulo 5.

Si se usa una capa conductora sobre la cubierta aislante, el límite capa aisladora-capa
conductora debe ser claramente reconocible. Las capas conductoras sobre la aislación
del conductor negro deben ser fácilmente separables o la capa exterior de la aislación
debe ser de goma marrón. El fabricante define el tipo de construcción de la cubierta
aplicada sobre el conductor protector.

3) Cubierta de los conductores: se permite una envoltura traslapada de cinta tejida o de


hoja muy delgada.

4) Disposición de los multiconductores: conductores cableados.

Para conductores movibles para servicio pesado de 1 kV: se permite un núcleo perfilado
con espesor del filete de 1,5 mm como mínimo; además se permiten cables portantes de
hilos de acero estañados o cincados de 0,7 mm de diámetro máximo. Los cables
portantes pueden colocarse también dentro de los conductores. Tratándose de más de

1
) Conductores móviles con envoltura de goma de 25 y 35 kV de tensión nominal están en preparación.
39
NCh2019
5 conductores puede colocarse sobre los conductores cableados una capa abierta o
cerrada de cinta o de hilado.

5) Conductores de protección: se permiten en multiconductores movibles.

Pueden estar dispuestos también en forma concéntrica al eje del conductor o repartidos
en varios conductores de igual sección, así también pueden estar colocados en los
rellenos exteriores. En caso de usarse los cables portantes como conductores de
protección, éstos deben mostrar una conductividad de por lo menos la especificada para
la sección de cobre del conductor de protección.

6) Conductores pilotos, St y de telecomunicaciones, Fm: se permiten en


multiconductores movibles. Los conductores de telecomunicaciones deben estar
blindados contra los conductores exteriores mediante el conductor de protección.

7) Envoltura interior y relleno: para conductores movibles multiconductores: mezcla de


goma GM1, espesor de pared según tabla 51, columna 2. En vez de la envoltura interior
puede colocarse, según c) 11, una envoltura exterior más gruesa (no rige para
conductores con conductor protector común concéntrico).

Puede suprimirse el relleno, si, según c) 4, en el caso de más de 5 conductores, se


encuentra una capa de cinta o hilado sobre los conductores cableados.

Los conductores deben poder moverse dentro de la envoltura y, si corresponde, dentro


del relleno.

8) Cubierta de la envoltura interior: puede usarse una capa de material fibroso.

9) Conductor de protección común concéntrico sobre la envoltura interior:

9.1 Cableado simple o doble o trenzado, sobre el cual puede colocarse una capa de
material fibroso.

9.2 Si es necesario, deben observarse además las disposiciones especiales del


10.3.12 c) 10 (por ejemplo, en minas de hulla en determinadas condiciones).

10) Cubierta conductora: se permite sobre el conductor, sobre los conductores


cableados y debajo de la envoltura exterior. En caso de usarse para este fin una
cubierta metálica, ésta puede estar separada de la aislación o envoltura mediante una
cinta o un hilado.

11) Envoltura exterior: mezcla de goma GM2öu; para uso en galerías de minas GM4öu;
espesor de pared según tabla 51, columna 3.

En caso de que no exista una capa de fibras según c) 8, sobre la envoltura interior, para
fines de inspección, la envoltura exterior debe poder separarse fácilmente o ser
claramente reconocible, a menos que en vez de una envoltura exterior e interior se use
una sola formada por una mezcla de goma GM2öu y para el uso en galerías de minas,

40
NCh2019

por una mezcla de goma GM4öu; su espesor de pared debe ser por lo menos igual a la
suma de los espesores de pared especificados para las envolturas interior y exterior.

No se usa una sola envoltura para conductores con conductor de protección


concéntrico.

12) Identificación especial: para el uso en la minería: subterránea se aplica


10.3.12 c) 15.

13) Colchón de protección: no existen disposiciones.

14) Armadura (solamente para solicitaciones por tracción): hilos redondos, hilos planos o
trenzado de hilos de acero cincado.

15) Cubierta exterior: no existen disposiciones.

16) Cables portadores (ver c) 4) o armaduras (ver c) 14): deben dimensionarse para los
conductores movibles suspendidos libremente, de modo tal que él peso total del
conductor y de las partes suspendidas de el sea portador con una seguridad que
represente 5 veces lo normal como mínimo.

11 Métodos de ensayo

11.1 Mezclas de aislación de conductores plásticos para porta - lámparas con alta
resistencia al calor y cordones plásticos para colgante con alta resistencia al calor.
Resistencia a la compresión en caliente.

Realizar el ensayo según VDE 0472, § 6O9, durante 4 h 100 ± 2 ºC.

Efectuar el ensayo sobre una probeta de aproximadamente 1 m de largo, aplicando


cargas de 75 p cada una en 3 lugares distanciados por lo menos 5 cm uno de otro. El
tiempo de ensayo es de 4 h. No se mide la profundidad de impresión. Someter la
probeta después de liberar la carga y enfriarla en agua a una temperatura de 20 ºC
aproximadamente, a una prueba de tensión según VDE 0472) § 508, durante 5 min con
2,5 kV con corriente alterna.

Se considera aprobado el ensayo si no se produce descarga disruptiva.

11.2 Rigidez dieléctrica.

11.2.1 Cantidad y longitud de las probetas: 3 probetas de 5 m de largo como mínimo.

11.2.2 Método de ensayo: para los monoconductores según VDE 0472), § 508 b) 1 en
baño de agua a 25 ºC máximo.

11.2.3 Tratamiento previo de monoconductores: colocar durante 2 h en el mismo baño


de agua.

41
NCh2019
11.2.4 Duración de ensayo por cada conexión: 5 min.

11.2.5 Valor de tensión: con corriente alterna según tabla 59, con corriente continua
2,5 veces el valor indicado.

Los conductores movibles para servicio pesado de 6 kV o más de tensión nominal deben
ensayarse con corriente continua con 2,5 veces el valor de la tensión que se aplica para
el ensayo con corriente alterna.

11.2.6 Los conductores de mando deben ensayarse conductor contra conductor y, en


caso dado, conductor contra protector durante 5 min con 2 kV en corriente alterna. En
la prueba de tensión de los conductores exteriores, los conductores de mando no
blindados deben ser puestos a tierra juntamente con el conductor protector.

11.2.7 Los conductores de telecomunicaciones deben ensayarse conductor contra


conductor durante 1 min con 1 000 V con corriente alterna y conductor contra
protector con 500 V con corriente alterna. La resistencia de aislación medida en 1 km
de largo de fabricación, debe ser 20 MΩ como mínimo a 20 ºC entre cada conductor y
todos los otros conductores conectados al protector.

Ver tabla 59 para las corrientes alternas de ensayo.

11.3 estabilidad frente a tensiones de corriente continua bajo influencia de humedad.

1 2 3 4

Conductores plásticos,
excepto los enumerados NSYA, NSYAF NYL, NYLRZY
en las columnas 3 y 4

Temperatura del
20 ± 3 ºC 60 ± 3 ºC 60 ± 3 ºC
baño de agua
Tiempo de inmersión 4 h 24 h 24 h
Ensayo preliminar

10 kV para 3,75 kV
tensión nominal;
Valor de la tensión c.a. 1,2 kV 4 kV
20 kV para 7,5 kV
tensión nominal

Duración del ensayo 5 min 5 min 30 min

Temperatura del
principal

20 ± 3 ºC 60 ± 3 ºC 60 ± 3 ºC
Ensayo

baño de agua

Valor de la tensión c.c. (220 ± 10) V 220 V1) 1,2 kV

1)
Después de esta prueba se ensaya otra vez el conductor durante 1 h con 4 kV de tensión alterna.

42
NCh2019

11.4 Estabilidad al ozono

11.4.1 Duración de depositado: 10 x 24 h.

11.4.2 Temperatura de depositado: 90 ± 2 ºC.

11.4.3 Tensiones de ensayo: ver tabla 59.

11.5 Determinación del contenido de negro de humo. Método indirecto.

11.5.1 Aparatos.

11.5.1.1 Fotómetro con filtro 366 nm.

11.5.1.2 Balanza con sensibilidad de 1 mg.

11.5.1.3 Baño de agua.

11.5.1.4 Matraz de 100 ml de capacidad.

11.5.2 Procedimiento

Pesar 100 ± 5 mg de materias de envoltura finamente desmenuzado en la balanza


(11.5.1.2) colocarlo en un matraz de 100 ml. Agregar aproximadamente 50 ml de
ciclohexanona y calentar para disolver la mezcla PVC que contiene negro de humo en un
baño de agua agitando de vez en cuando. El proceso de disolución se completa en 1 a
3 h, según la composición de la mezcla PVC. Una vez enfriada la solución a la
temperatura de ambiente agregar ciclohexanona y completar exactamente 100 ml y
agitar hasta que la mezcla PVC disuelta esté distribuida regularmente en el matraz.
Dejar el matraz en reposo durante 1 h aproximadamente. Extraer con una pipeta 5 ml
de la solución desde el centro del matraz y colocarla en una cubeta de modo que se
tenga una capa de 10 mm de espesor. Medir la extinción de la solución con un
fotómetro con luz monocromática a una longitud de onda de 366 nm.

11.5.3 Para el método indirecto el valor de extinción debe ser de 0,4 como mínimo.

11.6 Conductores NSSHöu. Resistencia del conductor de protección simétrico.

11.6.1 Conectar todos los elementos constituyentes del conductor protector simétrico
a un extremo de un largo de fabricación de por lo menos 100 m, y conectar al otro
extremo tantos elementos colocados uno al lado del otro, como se indican a
continuación para el correspondiente número de elementos constituyentes.

43
NCh2019

1 2 3 4 5 6 7

Número 1) elementos
≤ 29 30 a 49 50 a 69 70 a 89 90 a 109 110 a 129
constituyentes

Número de elementos
constituyentes para 3 4 5 6 7 8
conectar al otro extremo

1) En caso de más de 129 elementos constituyentes, deben conectarse el 5% de los elementos


constituyentes.

11.6.2 El valor máximo de la resistencia de los conductores no debe sobrepasar el


125% del valor teórico.

11.7 Conductores NFYW. Resistencia a la tracción y alargamiento a la rotura.

11.7.1 Si la cubierta aislante puede separarse de la cubierta exterior, debe ensayarse


según VDE 0472, § 602 b) 1 y 3 y/o b) 2 y 3.

11.7.2 Si la cubierta aislante no puede separarse de la cubierta exterior debe ensayarse


de acuerdo a VDE 0472, § 602 b) 1 y 3 hasta rotura de una de ambas cubiertas o hasta
rotura común de ambas cubiertas.

11.7.3 La resistencia a la tracción de la sección total, debe ser por lo menos 100 kp/cm
y el alargamiento a la rotura de 120% como mínimo.

11.8 Conductores con envoltura y elemento que absorbe las fuerzas de tracción NYMZ.
Ensayo de tracción y alargamiento

El conductor con envoltura y elemento absorbente de fuerzas de tracción NYMZ, debe


resistir sin rotura la fuerza de ensayo indicada en tabla 21, columna 2 durante 1 min.

Con esta fuerza de ensayo no debe sobrepasarse el alargamiento indicado en tabla 21,
columna 3.

11.9 Resistencia de superficie

La resistencia de superficie medida según VDE 0472 § 503 debe ser 109 Ω como
mínimo.

11.10 Conductores livianos dobles. Ensayo de flexión alternativa y ensayo de caída

11.10.1 Ensayo de flexión alternativa

Sujetar una probeta del conductor en el aparato de ensayo de doblado según figura 1, y
aplicar una carga de 0,5 kg. La corriente en los conductores debe ser de 0,1 A. Doblar
el conductor verticalmente en 180º al plano de los ejes de los conductores y en forma
44
NCh2019

alternativa en 90º hacia cada lado desde la vertical. Efectuar en total 60 000 dobleces
aproximadamente en cada min, entendiéndose por doblez un movimiento de 180º. No
debe cortarse la corriente durante la prueba. A continuación probar el conductor durante
15 min en un baño de agua con corriente alterna de 1,5 kV entre conductor y agua. No
debe producirse descarga disruptiva.

11.10 2 Ensayo de caída

Fijar el extremo del conductor al soporte rígido y colocar una pesa de 0,5 kg al otro
extremo del conductor a una distancia de 0,5 m debajo del punto de fijación. La
corriente en los conductores debe ser 0,1 A.

Levantar la pesa cada vez hasta la altura del punto de fijación y dejar caer 5 veces, a
consecuencia de lo cual no debe producirse ninguna interrupción de corriente por rotura
del conductor.

45
NCh2019

Figura 1 – Dispositivo para el ensayo de flexión alternativa

46
NCh2019
Tabla 3 – Uso de conductores aislados de energía eléctrica
para instalación fija

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Tensión
nominal Sección Temperatura Aíslación prot.
Nº Símbolos Número de Por ejemplo apropiado
Designación máxima del en concepto
Correlativo (típos básicos) conductores como conductor
§ V mm2 conductor, ºC VDE 0100

Conductores termoplásticos NYFA, NYFAF


0,51) Y Para artefactos de
1 para NYFAZ, 9.1.1 380 1.....4 70 no
0,75 iluminación
portalámparas NYFAD

Conductores termoplásticos NYFAw,


para NYFAFw, Para artefactos de
2 9.1.2 380 1.....4 0,51)...1 105 no
portalámparas con alta NYFAZw iluminación
resistencia al calor NYFADw

Conductores termoplásticos NYA 9.1.3 1 000 1 0,51)..400 70 no En elementos de servicio,


NYAF instalaciones de
maniobra y distribución
también desde 1,5 mm2
3 en cañería sobre pared y
embutida y sobre
aisladores colocados
sobre pared en
ambientes secos

4 Conductores termoplásticos NSYA 9.1.4 1 000 1 1,5..400 70 si Sobre aisladores en


especiales NSYAF 16...35 ambientes secos y
NSYAW húmedos, NSYAW
también como entrada de
alimentación en casas,
fuera del alcanse de la
mano y a la interperie

Conductores termoplásticos NYL 9.1.5 3 7502) 1 1,5 70 - En instalaciones de


5 para 7 5002) tubos fluorecentes
tubos fluorescentes según VDE 0128

6 Conductores con filete de NYIF 9.2.1 380 2.....5 1,5: 2,5: 70 no Sobre pared o embutidos
fijación con aislación de 44) en ambientes secos
goma
Conductores planos NYIFY
termopláscticos

Cordón termoplásticos para NYPLYw 9.2.2 380 2.....4 0,75 105 si Para cordón de
7 colgantes con alta colgantes
resistencia al calor

Conductores teroplásticos NFYW 9.2.3 1 000 1 6...505) 70 si A la intemperie según


8 resistentes a la VDE 0211
interperie

Conductores con NYM 9.2.4 500 1....56) 1,5...35 70 si Sobre pared o embutidos
9 envoltura en ambientes secos y
húmedos y a la interperie

Conductores con NYMZ 9.2.5 500 2.....5 1,5...16 70 si Para suspensión


envoltura y elemento que autoportante a la
10
absorbe las fuerzas de intemperie
tracción

Conductores con envoltura NYMT 9.2.6 500 1.....5 1,5...35 70 si Para suspensión
y cable portador autoportante a la
11
intemperie

Conductores con NYRAMZ 9.2.7 380 2.....5 1,5 70 no Sobre pared o embutidos
12 envoltura metálica en ambientes secos

13 Conductores con NYRUZY 9.2.8 500 2.....57) 1,5...25 70 si Sobre pared o embutidos
envolturas metálica y NYRUYr en ambientes secos y
cubierta húmedos y a la
intemperie

(Continua)

47
NCh2019
Tabla 3 – Uso de conductores aislados de energía eléctrica
para instalación fija, (Conclusión)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Tensión
Aíslación
nominal Sección Temperatura
Nº Símbolo Número de prot. en Por ejemplo apropiado
Designación máxima del
Correlativo (típos básicos) conductores 2 concepto como conductor
§ V mm conductor, ºC
VDE 0 100

Conductor con NHYFUZY 9.2.9 500 2.....58) 1,5...25 70 si Sobre pared o embutidos
envoltura metálica y en ambientes secos y
14
cubierta para recintos húmedos con istalaciones
de alta frecuencia de a.f.

Conductores con NYBUY 9.2.10 500 2.....58) 1,5...35 70 si Sobre pared o embutido
15 envoltura de plomo en ambientes secos y
húmedos y a la intemperie

Conductores NYLRZY 9.2.11 3 7502) 1 1,5 70 - En instalaciones de tubos


termoplásticos y 7 500 fluorescentes según VDE
16
envolturas metálicas 0128
para tubos
fluorescentes

Conductores con N4GA 10.5.1 750 1 0,51)...95 120 no Para artefactos de luz y
aislación de goma y N4GAF elementos de servicio;
alta resistencia al calor también para
instalaciones de maniobra
y distribución en recintos
17
secos; además para el
cableado interno de
aparatos de hasta 1 000
V de tensión nominal

Conductores con N2GAU 10.6.1 500 1 1...95 180 no Para artefactos de luz y
aislación de goma y N2GAFU 0,51)...95 elementos de servicio;
alta resistencia al calor también para
instalaciones de maniobra
18
y distribución; desde 1,5
mm2 también en cañeria
sobre pared y embutido
en ambientes secos

Conductores con NSGAöu 10.6.2 1 000 1 1,5...3009) 100 no Para vehículos sobre rieles
aislación de goma NSGAFCMöu3) 3 000 - y trolebuses como
19 especiales 6 000 también en recintos secos

Conductores para NPL 10.6.2 380 2 y 3 0,75 60 no Para colgantes


20
colgantes

Conductores planos NIFLöu 10.6.4 380 2 1,5 60 no Para instalación


para autoportante a la
iluminación intemperie fuera del
alcance de la mano para
conexión de
21
portalámparas de
iluminación con pequeñas
solicitaciones mecánicas
(Carga de tracción del
conductor 5 kp máximo)

Notas

1) Uso limitado de las secciones pequeñas, ver VDE 0100 (eventualmente VDE 0118) y disposiciones correspondientes de elementos de servicio.

2) Contra tierra.

3) Solamente 185 mm2,6 kV como conductor móvil para acoplamiento de calefacción en vehículos sobre rieles y trolebuses según VDE 0115.

4) 4 mm2 solamente biconductores y triconductores.

5) Secciones preferidas.

6) De 1 conductor hasta 16 mm2.

7) De 5 conductores hasta 16 mm2.

8) De 5 conductores hasta 6 mm2.

9) Ver § 10.2.2.
48
NCh2019

Tabla 4 – Uso de conductores flexibles de energía eléctrica


(para conexión de aparatos eléctricos móviles)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Tensión
Aíslación
nominal Sección Temperatura Por ejemplo
Nº Símbolos Número de prot. en
Designación máxima del apropiado como
Correlativo (típos básicos) conductores concepto
§ V mm2 conductor, ºC conductor
VDE 0100

1 Conductores dobles livianos NLYZ 9.3.1 380 2 0,1 70 si En ambientes secos para
conexión de aparatos
eléctricos extralivianos
(máquinas eléctricas de
afeitar). La carga de la
corriente no debe
sobrepasar 1 A y el largo
2 m, no para artefactos
caloríferos

2 Conductores dobles NYZ 9.3.2 380 2 0,51) y


70 si En ambientes secos con
0,75
solicitaciones mecánicas
muy pequeñas (relojes
eléctricos), no para
3 Conductores triples NYD 9.3.2 380 3 0,51) y 70 si
artefactos caloríferos
0,75

4 Conductores livianos con NYLHY rd. 9.4.1 380 2....4 0,51) y 70 si En ambientes secos con
cubierta termoplástica NYLHY fl. 2y3 0,75 solicitaciones mecánicas
pequeñas (aparatos
livianos)

5 Conductores medianos con NYMHY rd. 9.4.2 500 2.....7 0,75...2,5 70 si En ambientes secos con
cubierta termoplástica NYMHY fl. 2 0,75 solicitaciones mecánicas
medianas para aparatos
dommésticos, también
en ambientes húmedos

6 Conductores planos con NYFLY 9.4.3 500 4...6 1...6 70 si En ambientes secos y
aislación termoplástica 4...8 1...4 húmedos como
4...12 1...2,5 conductor de energía y
mando especialmente en
grúas, instalaciones de
transporte, máquinas,
herramientas, etc, con
solicitaciones mecánicas
medianas, o sea en
casos donde el
conductor está expuesto
en el servicio a fuertes
flexiones en un solo
plano

7 Conductores livianos con NSA 10.3.1 380 2 y 3 0,75...1,5 60 no En ambientes secos con
aislación de goma solicitaciones mecánicas
pequeñas

8 Conductores livianos con NLH 10.3.4 380 2 y 4 0,51) y 60 si En ambientes secos para
aislación de goma 0,75 aparatos de mano
livianos y artefactos
caloríferos con
solicitaciones mecánicas
pequeñas

9 Conductores medianos con NMH 10.3.5 500 1... 0,75...4 60 si En ambientes secos y
aislación de goma NMHöu húmedos para aparatos
domésticos,
herramientas livianas con
solicitaciones mecánicas
medianas, para
intemperie y en agua
industrial solamente
NMHöu

(Continua)

49
NCh2019
Tabla 4 – Uso de conductores flexibles de energía eléctrica (para
conexión de aparatos eléctricos móviles) (Continuación)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Tensión
Aíslación
Símbolo nominal Sección Temperatura Por ejemplo
Nº Número de prot. en
Designación (típos máxima del apropiado como
Correlativo conductores 2 concepto
básicos) § V mm conductor, ºC conductor
VDE 0100

10 Conductores para NTSK 10.3.2 380 desde 2 2,5...35 60 si En ambientes secos para
escenarios conexiones de artefactos
de luz colgados en forma
móvil y armazones de
iluminación
respectivamente

11 Conductores para soldadura NSLFFöu 10.3.3 200 1 16...95 60 - Para conexión a


máquinas de soldadura

12 Conductores especiales con NMHVöu 10.3.6 380 22)...4 0,75) y 60 si En ambientes secos y
aislación de goma 1,5 húmedos como también
a la intemperie para
herramientas eléctricas,
con solicitaciones
elevadas de torsión y
pandeo

13 Conductores con asimilación NFLG, 10.3.7 500 desde 5 0,75…6 60 si En ambientes secos y
de goma y elemento NFLGöu húmedos, a la intemperie
portador NFLGFm, solamente. NFLGöu para
NFLGFmöu máquinas de ascensor y
trasporte, conductores
de energía y mando en
máquinas, herramientas
y similares, con
solicitaciones mecánicas
medianas

14 Conductores con aislación NFLGC 10.3.8 500 desde 5 0,75...6 60 si En ambientes secos y
de goma blindados, con NFLGCöu húmedos a la intemperie
elemento portador solamente. NFLGCöu
para máquina de
ascensor y transporte
para evitar
radiointerferencias con
solicitaciones mecánicas
medianas

15 Conductores planos con NGFLGöu 10.3.9 500 4...6 1...6 60 si En ambientes secos y
aislación de goma 4...8 1...4 húmedos como también
4...12 1...2,5 a la intemperie como
conductor de energía y
mando especialmente en
grúas, instalaciones de
transportes, de
máquinas, herramientas,
etc, con solicitaciones
mecánicas medianas, o
sea en casos donde el
conductor está expuesto
en servicio a fuertes
flexiones en un solo
plano

16 Conductores pasados con NSHöu 10.3.10 1 000 1...7 1,5...4003) 60 si En ambientes secos
aislación de goma 12 y 192) húmedos y a la
intemperie para aparatos
pesados como
herramientas, motores
móviles, motores de
tracción eléctrica
ferroviaria y máquinas
agricolas, con
solicitaciones mecánicas
altas como también en
agua industrial

(Continua)

50
NCh2019

Tabla 4 – Uso de conductores flexibles de energía eléctrica (para


conexión de aparatos eléctricos móviles) (Conclusión)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Tensión
Aíslación
Símbolos nominal Sección Temperatura Por ejemplo
Nº Número de prot. en
Designación (típos máxima del apropiado como
Correlativo conductores 2 concepto
básicos) § V mm conductor, ºC conductor
VDE 0100

17 Conductores pesados NSMCöu 10.3.11 1 000 2...4 1,5...16 60 si En ambientes secos y


blindados con húmedos como también
aislación de goma a la intemperie para
aparatos pesados con
solicitaciones mecánicas
altas, por ejemplo cerca
de instalaciones de alta
frecuencia

18 Conductores pesados NSSH....öu 10.3.12 1 000 3) 3) 80 si En minas como también


con aislación de goma NHSSH...öu 6 000 (6 kV sólo 60) - en ambientes secos y
para minas húmedos y a la
intemperie con
solicitaciones mecánicas
altas

19 Conductores móviles NT…öu 10.3.13 1 000 1...3) 2,5...1853) 60 si En ambientes secos y


para servicio pesado 3 000 (1 kV también 80) - húmedos y a la
6 000 intemperie como también
10 000 en minas con
15 000 solicitaciones mecánicas
elevadisimas

Notas

1) Uso limitado de las secciones pequeñas, ver VDE 0100 (eventualmente VDE 0118) y disposiciones correspondientes para aparatos.

2) Solamente 0,75 mm2.

3) Ver los párrafos sobre la estructura.

51
NCh2019
Tabla 5 – Monoconductores y Multiconductores

1 2 3 4 5 6

Sección Número Resistencia del conductor a 20 ºC para 1 km en OHMS


nominal minimo de hilos absolutos (valor máximo)
mm2 en conductores
de hilos estañados de hilos no estañados

Monoconductor Multiconductor Monoconductor Multiconductor

0,5 1 36,0 36,7 35,3 36,0

0,75 1 24,3 24,8 24,0 24,5

1 1 17,9 18,2 17,7 18,1

1,5 1 12,0 12,2 11,9 12,1

2,5 1 7,21 7,35 7,14 7,28

4 1 4,51 4,60 4,47 4,56

6 1 3,00 3,06 2,97 3,03

10 1 1,79 1,83 1,77 1,81

16 1 1,13 - 1,12 -

16 7 1,14 1,16 1,13 1,15

25 7 0,719 0,734 0,712 0,727

35 19 0,519 0,529 0,514 0,524

50 19 0,383 0,391 0,379 0,387

70 19 0,265 0,270 0,262 0,268

95 19 0,191 0,195 0,189 0,193

120 37 0,151 0,154 0,150 0,153

150 37 0,123 0,126 0,122 0,124

185 37 0,098 2 0,100 0,097 2 0,099 1

240 61 0,074 7 0,076 2 0,074 0 0,075 4

300 61 0,059 5 0,060 7 0,059 0 0,060 1

400 61 0,046 5 0,047 5 0,046 1 0,047

52
NCh2019

Tabla 6 – Conductores de hilos finos

1 2 3 4 5 6

Diámetro Resistencia del conductor a 20 ºC para 1 km en OHMS


máximo de los absolutos (valor máximo)
hilos
Sección
individuales de hilos estañados de hilos no estañados
nominal
mm2 mm Monoconductor Multiconductor Monoconductor Multiconductor

0,5 0,21 38,2 40,1 37,1 39,0

0,75 0,21 25,4 26,7 24,7 26,0

1 0,21 19,1 20,0 18,5 19,5

1,5 0,26 13,0 13,7 12,7 13,3

2,5 0,26 7,82 8,21 7,60 7,98

4 0,31 4,85 5,09 4,71 4,95

6 0,31 3,23 3,39 3,14 3,30

10 0,41 1,85 1,95 1,82 1,91

16 0,41 1,18 1,24 1,16 1,21

25 0,41 0,757 0,795 0,743 0,780

35 0,41 0,538 0,565 0,527 0,554

50 0,41 0,375 0,393 0,368 0,386

70 0,51 0,264 0,277 0,259 0,272

95 0,51 0,200 0,210 0,196 0,206

120 0,51 0,156 0,164 0,153 0,161

150 0,51 0,126 0,132 0,123 0,129

185 0,51 0,103 0,108 0,101 0,106

240 0,51 0,077 8 0,081 7 0,076 3 0,080 1

300 0,51 0,062 3 0,065 4 0,061 1 0,064 1

400 0,51 0,047 2 0,049 5 0,046 3 0,048 6

53
NCh2019

Tabla 7 – Conductores de hilos muy finos

1 2 3 4 5 6

Diámetro Resistencia del conductor a 20 ºC para 1 km en OHMS


máximo de los absolutos (valor máximo)
hilos
Sección
individuales de hilos estañados de hilos no estañados
nominal
mm2 mm Monoconductor Multiconductor Monoconductor Multiconductor

0,5 0,16 38,8 40,7 37,7 39,6

0,75 0,16 25,8 27,1 25,1 26,4

1 0,16 19,4 20,4 18,8 19,8

1,5 0,16 12,8 13,4 12,4 13,0

2,5 0,16 7,46 8,14 7,54 7,91

4 0,16 4,76 5,00 4,63 4,86

6 0,21 3,23 3,39 3,14 3,30

54
NCh2019

Tabla 8 – Espesor de pared de la cubierta aislante


(valor especificado)

1 2 3 4 5

Espesor de pared para tensión nominal


Sección
Hasta 1 000 V 3 kV 6 kV
nominal
mm2 mm mm mm mm

0,5 0,6 0,8 - -

0,75 0,6 0,8 - -

1 0,6 0,8 - -

1,5 0,6 0,8 1,3 2,6

2,5 0,7 0,9 1,3 2,6

4 0,8 1,0 1,3 2,6

6 0,8 1,0 1,3 2,6

10 1,0 1,2 1,5 2,6

16 1,0 1,2 1,5 2,6

25 1,2 1,4 1,8 2,9

35 1,2 1,4 1,8 2,9

50 1,4 1,6 1,8 2,9

70 1,4 1,6 1,8 2,9

95 1,6 1,8 2,2 3,2

120 1,6 1,8 2,2 3,2

150 1,8 2,0 2,2 3,2

185 2,0 2,2 2,4 3,2

240 2,2 2,4 2,6 -

300 2,4 2,6 2,8 -

400 2,6 2,8 - -

55
NCh2019
Tabla 9 – Dimensiones exteriores de conductores con aislación
termoplástica para portalámpara (valor máximo)

1 2 3 4 5 6 7

Sección NYFA NYFAF NYFA Cableado NYFAF Cableado NYFAZ NYFAD


nominal NYFAw NYFAFw NYFAw Cableado NYFAw Cableado NYFAZw NYFADw

mm2 mm mm mm mm mm mm

1 x 0,5 2,3 2,6 - - - -

1 x 0,75 2,5 2,8 - - - -

1x1 2,6 2,9 - - - -

2 x 0,5 - - - - 2,6 x 5,2 -

2 x 0,75 - - - - 2,8 x 5,7 -

3 x 0,5 - - 5 5,5 - 2,6 x 7,6

3 x 0,75 - - 5,4 6 - 2,8 x 8,3

4 x 0,5 - - 5,5 6,2 - -

4 x 0,75 - - 6 6,8 - -

Tabla 10 – Diámetro exterior de conductores con aislación


termoplástica (valor máximo)

1 2 3 1 2 3

Sección NYA NYAF Sección NYA NYA


nominal nominal

mm2 mm mm mm2 mm mm

0,5 2,3 2,6 50 12,5 14,5

0,75 2,5 2,8 70 14,5 16,5

1 2,6 2,9 95 17 19,5

1,5 2,9 3,2 120 18,5 21

2,5 3,5 3,9 150 20,5 23,5

4 4,2 5 185 23 26

6 4,7 5,7 240 26 29,5

10 6 7,4 300 28,5 32,5

16 e 6,9 8,6 400 32,5 37


m 7,5
25 9,3 10,8 - - -

35 10,5 12 - - -

56
NCh2019
Tabla 11 – Diámetro exterior de conductores con aislación termoplástica
especiales NSYA, NSYAF y NSYAW (valor máximo)

1 2 3 1 2 3

Sección NSYA NSYAF Sección NSYA NSYAF


nominal NSYAW nominal NSYAW

mm2 mm mm mm2 mm mm

1,5 3,7 4 35 11 12,5

2,5 4,1 4,5 50 13 15

4 4,6 5,4 70 15 17

6 5,1 6,1 95 17,5 20

10 6,4 7,8 120 19 21,5


e 7,3 9 150 21 24
16
m 7,9 185 23,5 26,5
25 9,7 11,5 240 26,5 30

- - - 300 29 33

- - - 400 33 37,5

Tabla 12 – Diámetro exterior de conductores con aislación termoplástica


para tubos fluorescentes (valor máximo)

1 2 3 4 5

Sección NYL NYLRZY


nominal Tensión nominal Tensión nominal

3,75 kV 7,5 kV 3,75 kV 7,5 kV

mm2 mm mm mm mm

1,5 7,5 10,5 11,5 15

Tabla 13 – Espesor de pared de la cubierta exterior y ancho mínimo


de conductores planos con filete de fijación NYIF y NYIFY

1 2 3 4 5 6

Espesor de pared de Ancho mínimo


Sección la cubierta exterior
nominal (valor especificado) Biconductor Triconductor Tetraconductor Pentaconductor
mm2 mm mm mm mm

1,5 0,8 10,5 17,5 24 31

2,5 0,9 12 19,5 27 34,5

4 0,9 14 23 - -

57
NCh2019

Tabla 14 – Dimensiones exteriores de conductores planos con


filete de fijación NYIF y NYIFY (valor máximo)

1 3 4 5 6

Sección
Biconductor Triconductor Tetraconductor Pentaconductor
nominal
mm2 mm mm mm mm

1,5 4,4 x 12 4,4 x 19 4,4 x 26 4,4 x 33

2,5 5,2 x 13,5 5,2 x 21,5 5,2 x 29,5 5,2 x 37

4 6 x 15,5 6 x 25 - -

Tabla 15 – Espesor de pared de la cubierta exterior de conductores con aislación


termoplástica resistentes a la interperie NFYW (valor máximo)

Sección nominal en mm2 6 10 16 25 35 50

Cubierta exterior en mm 0,8 0,8 0,8 0,8 1,0 1,0

Tabla 16 – Diámetro exterior para conductores con asimilación termoplástica


resistentes a la interperie NFYW (valor máximo)

1 2

6 6,6

10 e 7,8

10 m 8,4

16 e 8,8

16 m 9,6

25 11,5

35 13

50 15

58
NCh2019

Tabla 17 – Espesor de pared de la cubierta común de conductores con envoltura, conductores


con envoltura metálica, de conductores con envoltura metálica y cubierta y de
conductores con envoltura de plomo (valor de referencia)

1 2

Diámetro sobre los Espesor de pared


conductores cableados
mm mm

hasta 10 0,4

hasta 15 0,6

hasta 20 0,8

hasta 25 1,0

hasta 25 1,2

59
NCh2019
Tabla 18 – Espesor de pared de la envoltura en conductores
con envoltura NYM y NYMT (valor téorico)

1 2 1 2

Sección Espesor de pared Sección Espesor de pared


nominal de la envoltura nominal de la envoltura

mm2 mm mm2 mm

1 x 1,5 1,4 3 x 10 1,6

1 x 2,5 1,4 3 x 16 1,6

1 x 4 1,4 3 x 25 1,8

1 x 6 1,4 3 x 35 1,8

1 x 10 1,4 4 x 1,5 1,4

1 x 16 1,4 4 x 2,5 1,4

2 x 1,5 1,4 4 x 4 1,6

2 x 2,5 1,4 4 x 6 1,6

2 x 4 1,4 4 x 10 1,6

2 x 6 1,4 4 x 16 1,6

2 x 10 1,6 4 x 25 1,8

2 x 16 1,6 4 x 35 1,8

2 x 25 1,6 5 x 1,5 1,4

2 x 35 1,8 5 x 2,5 1,4

3 x 1,5 1,4 5 x 4 1,6

3 x 2,5 1,4 5 x 6 1,6

3 x 4 1,4 5 x 10 1,6

3 x 6 1,6 5 x 16 1,8

- - 5 x 25 1,8

- - 5 x 35 1,8

60
NCh2019

Tabla 19 – Diámetro exterior de conductores con


envoltura NYM y NYMT (valor máximo)

1 2 1 2

Sección Diámetro Sección Diámetro


nominal exterior nominal exterior

mm2 mm mm2 mm

1 x 1,5 6,2 4 x 1,5 11

1 x 2,5 6,8 4 x 2,5 12,5

1 x 4 7,6 4 x 4 14,5

1 x 6 8,2 4 x 6 16,5

1 x 10 9,4 4 x 10 19,5

1 x 16 11 4 x 16 23,5

2 x 1,5 9,8 4 x 25 28,5

2 x 2,5 11 4 x 35 32

2 x 4 12,5 5 x 1,5 12

2 x 6 13,5 5 x 2,5 13,5

2 x 10 17 5 x 4 16,5

2 x 16 20 5 x 6 18

2 x 25 24 5 x 10 21,5

2 x 35 27,5 5 x 16 26

3 x 1,5 10,5 5 x 25 31,5

3 x 2,5 11,5 5 x 35 35,5

3 x 4 13 - -

3 x 6 15 - -

3 x 10 18 - -

3 x 16 22 - -

3 x 25 26 - -

3 x 35 29,5 - -

61
NCh2019
Tabla 20 – Espesor de pared de la cubierta común de conductores con envoltura y
elemento que absorbe las fuerzas de tracción NYMZ (valor de referencia)

1 2

Diámetro sobre los Espesor de pared de la


conductores cableados cubierta comun de los
conductores
mm mm

hasta 10 0,6

hasta 15 0,8

hasta 20 1,0

hasta 25 1,2

hasta 25 1,4

Tabla 21 – Fuerza y alargamiento de ensayo de conductores con envoltura


y elemento que absorbe las fuerzas de tracción NYMZ

1 2 3 1 2 3

Sección Fuerza de alargamiento Sección Fuerza de alargamiento


nominal (máximo) nominal (máximo)

mm2 kp % mm2 kp %

2 x 1,5 700 2,2 4 x 1,5 900 2,9

2 x 2,5 900 2,9 4 x 2,5 1 000 2,9

2 x 4 1 000 2,9 4 x 4 1 300 3,2

2 x 6 1 000 2,9 4 x 6 1 300 3,2

2 x 10 1 300 3,2 4 x 10 1 300 3,2

2 x 16 1 300 3,2 4 x 16 1 850 3,4

3 x 1,5 900 2,9 5 x 1,5 900 2,9

3 x 2,5 900 2,9 5 x 2,5 1 000 2,9

3 x 4 1 000 2,9 5 x 4 1 300 3,2

3 x 6 1 300 3,2 5 x 6 1 300 3,2

3 x 10 1 300 3,2 5 x 10 1 300 3,2

3 x 16 1 300 3,2 5 x 16 1 850 3,4

62
NCh2019

Tabla 22 – Espesor de pared de la envoltura exterior de conductores con envoltura


y elemento que absorbe las fuerzas de tracción NYMZ (valor téorico)

1 2

Diámetro de la Espesor de pared de


envoltura exterior la envoltura exterior

mm mm

hasta 10 1,4

hasta 20 1,6

hasta 30 1,8

Tabla 23 – Diámetro exterior de conductores con envoltuta y elemento


que absorbe las fuerzas de tracción NYMZ (valor máximo)

1 2 1 2

Sección Diámetro Sección Diámetro


nominal exterior nominal exterior

mm2 mm mm2 mm

2 x 1,5 12,5 4 x 1,5 13,5

2 x 2,5 13,5 4 x 2,5 15,5

2 x 4 15,5 4 x 4 17,5

2 x 6 16,5 4 x 6 19

2 x 10 19,5 4 x 10 22

2 x 16 23 4 x 16 27

3 x 1,5 13 5 x 1,5 14,5

3 x 2,5 14 5 x 2,5 16,5

3 x 4 16 5 x 4 19

3 x 6 17,5 5 x 6 20,5

3 x 10 20,5 5 x 10 24,5

3 x 16 24,5 5 x 16 29

63
NCh2019

Tabla 24 – Diámetro de los alambres de acero y fuerza de rotura del cable


portador de conductores con envoltura y cable portante NYMT

1 2 3

Sección nominal Diámetro de los alambres de Fuerza de rotura del cable


de conductor acero (valor especificado) portador (mínima)

mm2 mm kp

1,5 .……41) 0,6 600

2 x 6 0,6 600

3 x 6 0,6 600

4 x 6 0,6 600

5 x 6 0,8 1 050

101) 0,8 1 050

2 x 16 0,8 1 050

3 x 16 0,8 1 050

4 x 16 0,8 1 050

5 x 16 1,0 1 600

2 x 25 0,8 1 050

3 x 25 1,0 1 600

4 x 25 1,0 1 600

5 x 25 1,2 2 350

2 x 35 1,0 1 600

3 x 35 1,0 1 600

4 x 35 1,2 2 350

5 x 35 1,2 2 350

1)
2 a 5 conductores

64
NCh2019

Tabla 25 – Espesor del filete (valor especificado) y altura del filtete (valor mínimo)
de conductores con envoltura con cable portante NYMT

1 2 3 1 2 3

Sección Espesor Altura Sección Espesor Altura


nominal del filete del filete nominal del filete del filete

mm2 mm mm mm2 mm mm

2 x 1,5 1,5 1,8 4 x 1,5 1,5 1,8

2 x 2,5 1,5 1,8 4 x 2,5 1,5 1,8

2 x 4 1,5 1,8 4 x 4 1,8 2,8

2 x 6 1,8 2,8 4 x 6 1,8 2,8

2 x 10 1,8 2,8 4 x 10 2,2 2,8

2 x 16 2,2 2,8 4 x 16 2,2 2,8

2 x 25 2,2 2,8 4 x 25 3,0 3,5

2 x 35 3,0 3,5 4 x 35 3,0 3,5

3 x 1,5 1,5 1,8 5 x 1,5 1,5 1,8

3 x 2,5 1,5 1,8 5 x 2,5 1,5 1,8

3 x 4 1,5 1,8 5 x 4 1,8 2,8

3 x 6 1,8 2,8 5 x 6 1,8 2,8

3 x 10 2,2 2,8 5 x 10 2,2 2,8

3 x 16 2,2 2,8 5 x 16 2,2 2,8

3 x 25 2,2 2,8 5 x 25 3,0 3,5

3 x 35 3,0 3,5 5 x 35 4,0 3,5

Tabla 26 – Diámetro exterior en la costura de conductores con


envoltura metálica NYRAMZ (valor máximo)

1 2 3 4 5

Sección
Biconductor Triconductor Tetraconductor Pentaconductor
nominal
mm2 mm mm mm mm

1,5 8,5 8,8 9,7 10,5

65
NCh2019

Tabla 27 – Espesor de pared de la cubierta termoplástica exterior


de conductores con envoltura metálica y cubierta y
conductores con envoltura de plomo (valor especificado)

1 2

Diámetro debajo de la
cubierta termoplástica Espesor de pared
exterior

mm mm

hasta 10 1,0

hasta 20 1,2

hasta 30 1,4

hasta 40 1,6

Tabla 28 – Diámetro exterior de conductores con envoltura


metálica y cubierta (valor máximo)

1 2 3 4 5

Sección Biconductor Triconductor Tetraconductor Pentaconductor


nominal NYRUZY NYRUZY NYRUZY NYRUZY
NYRUYr NYRUYr NYRUYr NYRUYr

mm2 mm mm mm mm

1,5 10,2 10,6 11,5 12,5


2,5 11,5 12 13 14
4 13 13,5 15 17
6 14 15 17 18,5

10 17 18 20,5 22,5
16 21,5 23 25 27,5
25 26 27,5 30 -

En conductores con envoltura metálica y cubierta NHYRUZY para recintos con instalaciones de alta
frecuencia, el diámetro exterior debe ser 1 mm mayor para cada caso.

66
NCh2019

Tabla 29 – Espesor de pared de la envoltura de plomo en condutores


con envolturas de plomo (valor especificado)

1 2 3 4

Sección nominal Espesor de pared Sección nominal Espesor de pared


mm2 mm mm2 mm

2 x 1,5 0,8 4 x 1,5 0,8

2 x 2,5 0,8 4 x 2,5 0,8

2 x 4 0,8 4 x 4 0,9

2 x 6 0,8 4 x 6 0,9

2 x 10 0,9 4 x 10 0,9

2 x 16 1,0 4 x 16 1,0

2 x 25 1,0 4 x 25 1,0

2 x 35 1,1 4 x 35 1,2

3 x 1,5 0,8 5 x 1,5 0,8

3 x 2,5 0,8 5 x 2,5 0,8

3 x 4 0,8 5 x 4 0,9

3 x 6 0,9 5 x 6 0,9

3 x 10 0,9 - -

3 x 16 1,0 - -

3 x 25 1,1 - -

3 x 35 1,1 - -

67
NCh2019
Tabla 30 – Diámetro exterior de conductores con envoltura
de plomo NYBUY (valor máximo)

1 2 3 4 5

Sección Biconductor Triconductor Tetraconductor Pentaconductor


nominal

mm2 mm mm mm mm

1,5 11 11,5 12 12,5


2,5 12 12,5 13,5 14,5
4 14 14,5 15,5 17
6 15 15,5 17 18,5

10 18 18,5 20,5 -
16 21 22,5 25 -
25 25,5 27,5 30 -
35 29 30,5 33,5 -

Tabla 31 – Dimensiones exteriores de conductores livianos dobles


y conductores dobles y triples (valor máximo)

1 2 3 4

Sección nomnal NLYZ NYZ NYD

mm2 mm ⋅ mm mm ⋅ mm mm ⋅ mm

2 x 0,1 3,5 x 7 - -

2 x 0,5 - 3 x 6,1 -

2 x 0,75 - 3,2 x 6,5 -

3 x 0,5 - - 3 x 9,0

3 x 0,75 - - 3,2 x 9,6

68
NCh2019
Tabla 32 – Dimensiones exteriores de conductores livianos
con cubierta termoplástica (valor máximo)

1 2 3

Sección nomial NYLHY fl NYLHY rd

mm2 mm mm

2 x 0,5 3,8 x 5,9 5,9

2 x 0,75 4,0 x 6,4 6,4

3 x 0,5 3,8 x 8,0 6,2

3 x 0,75 4,0 x 8,8 6,7

4 x 0,5 - 6,7

4 x 0,75 - 7,3

Tabla 33 – Espesor de pared de conductores medianos con cubierta


termoplástica NYMHY (valor especificado)

1 2 3 4 5 6 7

Sección Número de conductores


nominal
2 3 4 5 6 7
mm2 mm mm mm mm mm mm

0,75 0,8 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0

1 0,8 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0

1,5 0,8 0,8 1,0 1,0 1,2 1,2

2,5 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 1,2

Tabla 34 – Dimensiones exteriores de conductores medianos con cubierta


termoplástica NYMHY (valor máximo)

1 2 3 4 5 6 7 8

Sección NYMHY rd NYMHY fl


nominal
Número de conductores

mm2 2 3 4 5 6 7 2

0,75 7,4 7,8 8,4 9,5 10,5 10,5 5,2 x 7,6

1 7,6 8 8,6 9,8 11 11 -

1,5 8,2 8,6 9,8 10,5 12,5 12,5 -

2,5 10,5 11 12,5 13,5 14,5 14,5 -

69
NCh2019
Tabla 35 – Espesor de pared de la envoltura en conductores planos con
aislación termoplástica NYFLY (valor especificado)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sección Números de conductores


nominal
4 5 6 7 8 9 10 12
mm2 mm mm mm mm mm mm mm mm

1 0,8 0,8 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 1,0

1,5 0,8 0,8 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 1,0

2,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2

4 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 - - -

6 1,4 1,4 1,4 - - - - -

Tabla 36– Diámetro exterior de conductores con aislación de


goma y resistencia aumentada al calor (valor máximo)

1 2 3

Diámetro exterior
Sección nominal
N4GA N4GAF
mm2 mm mm

0,5 2,8 2,9

0,75 3,0 3,2

1 3,2 3,4

1,5 3,4 3,7

2,5 4,1 4,4

4 4,8 5,5

6 5,4 6,3

10 6,7 7,9

16 - 9

16 e 7,7 -

16 m 8,3 -

25 10,1 11,0

35 11,3 12,4

50 13,1 14,6

70 15,0 16,7

95 17,9 19,1

70
NCh2019
Tabla 37 – Diámetro exterior de conductores con aislación
de goma y alta resistencia al calor (valor máximo)

1 2 3

Sección nominal N2GAU N2GAFU

mm2 mm mm

0,5 - 3,6

0,75 - 3,8

1 3,6 3,9

1,5 3,9 4,2

2,5 4,5 4,9

4 5,2 5,8

6 5,7 6,9

10 7,0 8,4

16 e 7,9 -

16 m 8,5 9,6

25 10,3 12,0

35 11,5 13,0

50 14,5 16,0

70 16,5 18,0

95 19,0 21,0

Tabla 38 – Espesor de pared de la cubierta exterior de conductores con aislación de


goma especiales y para escenarios NSGAöu, NSGAFöu, NSGAFCMöu, NTSK
(valor especificado)

1 2

Diámetro debajo de la Espesor de pared1)


cubierta exterior
mm mm

hasta 10 0,8

hasta 20 1,0

hasta 30 1,2

más de 30 1,4

1)
Para NSGAFCMöu cubierta protectora debajo del protector.

71
NCh2019
Tabla 39 – Diámetro exterior de conductores con aislación de
goma especiales NSGAöu, NSGAFöu (valor máximo)

1 2 3 4 5 6 7

Tensión nominal
Sección
nominal 1 kV 3 kV 6 kV

NSGAöu NSGAFöu NSGAöu NSGAFöu NSGAöu NSGAFöu


mm2 mm mm mm mm mm mm

1,5 5,5 5,5 6,5 7 9,0 9,5

2,5 6 6,5 7 7,5 10 10,5

4 7 8 7,5 9 10,5 12

6 7,5 9 8 9,5 11 13

10 8,5 10,5 9 11 12 14,5

16 10,5 11,5 11,5 13 14,5 15,5

25 13 14 14 15 16,5 17,5

35 14,5 15,5 15,5 16,5 18 19

50 16,5 17,5 17 18 19,5 21

70 18 19,5 18,5 20,5 21,5 23

95 20,5 22,5 21,5 24 24,5 26,5

120 22,5 25 23,5 26 26 28,5

150 25 27,5 25,5 28 27,5 30,5

185 27 30,5 27,5 31 29,5 33

240 30 33,5 30,5 34,5 - -

300 33 37,5 33,5 38 - -

72
NCh2019

Tabla 40 – Dimensiones exteriores de cordones con


aislación de goma NSA (valor máximo)

1 2 3

Sección nominal Biconductor Triconductor

mm2 mm mm

0,75 7 7,4

1 7,2 7,8

1,5 7,9 8,4

Tabla 41 – Conductores para soldadura

1 2 3

Resistencia del conductor a 20 ºC para


Sección nominal 1 km en ONMS absolutos (valor máximo)

mm2 con hilos estañados con hilos no estañados

16 1,19 1,16

25 0,780 0,758

35 0,552 0,536

50 0,390 0,379

70 0,276 0,268

95 0,204 0,198

Tabla 42 – Espesor de pared de la envoltura de conductores


para soldadura MSLFFöu (valor especificado)

1 2

Sección nominal Espesor de


pared nominal

mm2 mm

16 2,0

25 2,0

35 2,0

50 2,0

70 2,2

95 2,2

73
NCh2019
Tabla 43 – Diámetro exterior de conductores para soldar
NSLFFöu (valor máximo)

1 2

Sección nominal Diámetro exterior

mm2 mm

16 12,5

25 13,5

35 14,5

50 16,5

70 19

95 21,5

Tabla 44 – Diámetro exterior de conductores livianos con


aislación de goma NLH(valor máximo)

1 2

Sección nominal Diámetro exterior

mm2 mm

2 x 0,5 6,7

2 x 0,75 7,2

3 x 0,5 7,0

3 x 075 7,6

4 x 0,5 7,6

4 x 0,75 8,2

74
NCh2019

Tabla 45 – Espesor de pared de la envoltura de conductores medianos con


aislación de goma MMH, mono y multiconductores. Para MMH
con más de 7 conductores rige la tabla 46 (valor especificado)

1 2 3 4 5 6 7 8

Sección Número de conductores


nominal
1 2 3 4 5 6 7
mm2 mm mm mm mm mm mm mm

0,75 0,8 0,8 0,8 1,0 1,2 1,2 1,2

1 0,8 0,8 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2

1,5 0,8 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 1,2

2,5 0,8 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2

4 0,8 1,2 1,2 1,2 1,5 1,5 1,5

Tabla 46 – Espesor de pared de la envoltura de conductores medianos con aislación


de goma NMH con más de 7 conductores (valor especificado)

1 2

Diámetro debajo Espesor de pared


de la envoltura de la envoltura

mm2 mm

hasta 12,5 1,2

hasta 15 1,5

hasta 20 1,8

hasta 25 2,1

hasta 30 2,4

hasta 35 2,7

hasta 40 3,0

hasta 45 3,3

hasta 50 3,6

75
NCh2019
Tabla 47 – Diámetro exterior de conductores medianos
con asimilación de goma NMH (valor máximo)

1 2 3 4 5 6 7 8

Sección Número de conductores


nominal
1 2 3 4 5 6 7
mm2 mm mm mm mm mm mm mm

0,75 5,2 8,2 8,6 9,8 11 12 12

1 5,3 8,4 9,2 10 11,5 12,5 12,5

1,5 5,6 9,4 10 11 12 13,5 13,5

2,5 6,4 11,5 12 13,5 14,5 16 16

4 7,6 13,5 14 16 18 19,5 19,5

Tabla 48 – Diámetro exterior de conductores especiales con


asimilación de goma NMHVöu (valor máximo)

1 2 3 4

Sección Biconductor Triconductor Tetraconductor


nominal

mm2 mm mm mm

0,75 12,0 12,4 13,4

1,5 - 14,0 15,4

76
NCh2019
Tabla 49 – Espesor de pared de la cubierta exterior de conductores
con aislación de goma y elemento portante NFLG y de
conductores con aislación de goma, blindados y con
elemento portador NFLGC (valor especificiado)

1 2 1 2

Diámetro debajo Espesor de Diámetro debajo Espesor de


de la cubierta pared de la cubierta pared
exterior exterior

hasta 12,5 1,2 hasta 50 3,6

hasta 15 1,5 hasta 55 3,9

hasta 20 1,8 hasta 60 4,2

hasta 25 2,1 hasta 65 4,5

hasta 30 2,4 hasta 70 4,8

hasta 35 2,7 hasta 75 5,1

hasta 40 3,0 hasta 80 5,4

hasta 45 3,3 más de 80 5,6

Tabla 50 – Espesor de pared de la envoltura de conductores planos


con aislación de goma NGFLGöu (valor especificado)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sección Número de conductores


nominal
4 5 6 7 8 9 10 12
mm2 mm mm mm mm mm mm mm mm

1 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2

1,5 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,5 1,5 1,5

2,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,8 1,8 1,8

4 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 - - -

6 1,8 1,8 1,8 - - - - -

77
NCh2019

Tabla 51 – Espesores de pared de la envoltura para NSHöu y NSSHöu, siempre


que no estén indicados en la tabla 52, como también para NHSSöu
y conductor móviles para servicio pesado (valor especificado)

1 2 3

Diámetro debajo de la Espesor de pared de Espesor de pared de


envoltura interior1) la envoltura interior la envoltura exterior

mm mm mm

hasta 10 1,0 1,6

hasta 15 1,2 2,0

hasta 20 1,4 2,2

hasta 25 1,6 2,5

hasta 30 1,8 3,0

hasta 40 2,0 3,5

hasta 50 2,4 4,0

hasta 60 2,8 4,5

hasta 70 3,2 5,0

hasta 80 3,6 5,5

más de 80 4,0 6,0

Para los espesores de pared de los conductores móviles para servicio pesado NTM …öu rige la colunma 3.

1) Aplicando esta tabla se debe tener en cuenta en cada caso para el cálculo del diámetro debajo de la
envoltura interior, una cubierta del conductor de cinta de tejido.

78
NCh2019

Tabla 52 – Sección del conductor protector y del neutro respectivamente y espesor de pared
de conductores pesados con aislación de goma NSHöu, NSHCöu y NSSHöu

(Para conductores NSSHöu con conductor protector simétrico, cubiertas conductoras, cruz de
goma, conductores de mando y de telecomunicaciones como también para los con cantidades
de conductores no indicados aquí rige tabla 51)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Sección Sección conductor Espesor de pared en mm (valor especificado)


nominal protector y neutro
respectivamente1) Envoltura interior con número del conductores2) Envoltura exterior con número de conductores2)

mm2 mm2 2 3 4 5 6 7 12 19 1 2 3 4 5 6 7 12 19

1,5 1,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,2 1,2 1,4 1,4 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 2,0 2,0 2,2 2,2

2,5 2,5 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 1,2 1,4 1,6 1,6 1,6 1,6 2,0 2,0 2,0 2,0 2,2 2,5

4 4 1,2 1,2 1,2 1,2 1,4 1,4 1,6 1,8 1,6 2,0 2,0 2,0 2,2 2,2 2,2 3,0 3,5

6 6 1,2 1,2 1,2 1,4 1,4 1,4 1,8 2,0 1,6 2,0 2,0 2,0 2,2 2,2 2,2 3,0 3,5

10 10 1,4 1,4 1,4 1,4 - - - - 1,6 2,2 2,2 2,2 2,2 - - - -

16 16 1,4 1,4 1,6 1,6 - - - - 1,6 2,2 2,2 2,5 2,5 - - - -

25 16 1,6 1,6 1,8 1,8 - - - - 2,0 2,5 2,5 3,0 3,0 - - - -

35 16 1,6 1,8 1,8 2,0 - - - - 2,0 2,5 3,0 3,0 3,5 - - - -

50 25 1,8 2,0 2,0 2,0 - - - - 2,0 3,0 3,5 3,5 3,5 - - - -

70 35 2,0 2,0 2,0 2,4 - - - - 2,2 3,5 3,5 3,5 4,0 - - - -

95 50 2,0 2,4 2,4 - - - - - 2,2 3,5 4,0 4,0 - - - - -

120 70 2,4 2,4 2,8 - - - - - 2,5 4,0 4,0 4,5 - - - - -

150 70 2,4 2,4 2,8 - - - - - 2,5 4,0 4,0 4,5 - - - - -

185 95 2,8 2,8 3,2 - - - - - 3,0 4,5 4,5 5,0 - - - - -

240 - - - - - - - - - 3,0 - - - - - - - -

300 - - - - - - - - - 3,5 - - - - - - - -

400 - - - - - - - - - 3,5 - - - - - - - -

1) El conductor neutro se denomina también punto estrella en redes polifásicas.

2) En caso de conductores triconductores con conductor protector y/o neutro adicional repartido rigen para las envolturas interiores y exteriores las indicaciones para conductores triconcudctores. Para otras cantidades de conductores rige tabla 51.

79
NCh2019

Tabla 53 – Diámetros exteriores de conductores pesados con aislación de goma NSHöu y NSSHöu
(valor máximo)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Sección Envoltura interior con número del conductores


nominal

mm2 1 2 3 4 5 6 7 10 12 14 19 24

1,5 8 14,5 15 16 17 19,5 19,5 23 25 26 28 33


2,5 8,5 16 16,5 19 20 21,5 21,5 26,5 28 29 33 38
4 9,5 19,5 20 21,5 23 25,5 25,5 31 33,5 35 39 45

6 10,5 21 22 23 26,5 28,5 28,5 36 38,5 40 45 51


10 12 24,5 25,5 27,5 30 - - - - - - -
16 13,5 27,5 28,5 32 34 - - - - - - -

25 16,5 32,5 34,5 39 42 - - - - - - -


35 18 36 39 42,5 47 - - - - - - -
50 20 42 45 49 53 - - - - - - -

70 22 46,5 49 53,5 60 - - - - - - -
95 25 51,5 56 61,5 - - - - - - - -
120 27,5 57,5 60,5 68 - - - - - - - -

150 30 62 65,5 73 - - - - - - - -
185 34 69 73 81,5 - - - - - - - -
240 37 - - - - - - - - - - -

300 42 - - - - - - - - - - -
400 46 - - - - - - - - - - -
Los diámetros exteriores para 2 y 3 conductores con conductor protector y neutro respectivamente son los mismos como para los de 3 y 4 conductores sin conductor protector y neutro respectivemente, siempre que éstos no sean repartidos.
Paea los diámetros exteriores de conductores con conductores repartidos no rige esta tabla.

80
NCh2019
Tabla 54 – Diámetro de los hilos individuales de la pantalla
de conductores pesados blindados con aislación
de goma NSHCöu (valor de orientación)

1 2

Sección nominal Diámetro del hilo

mm2 mm

2 x 1,5 0,2

2 x 2,5 0,2

2 x 4 0,2

2 x 6 0,25

2 x 10 0,25

2 x 16 0,25

3 x 1,5 0,2

3 x 2,5 0,2

3 x 4 0,2

3 x 6 0,25

3 x 10 0,3

3 x 16 0,3

4 x 1,5 0,2

4 x 2,5 0,25

4 x 4 0,25

4 x 6 0,25

4 x 10 0,3

4 x 16 0,3

81
NCh2019
Tabla 55 – Diámetro exterior de conductores pesados blindados
con aislación de goma NSHCöu (valor máximo)

1 2 3 4

Sección Biconductor Triconductor Tetraconductor


nominal

mm2 mm mm mm

1,5 15,5 16,5 17,5

2,5 17 18 20,5

4 20,5 21,5 23

6 22 23,5 24,5

10 26 27,5 29,5

16 29 30,5 34

Tabla 56 – Diámetro de los hilos del conductor protector en conductores pesados


con aislación de goma para minas (valor de orientación)

1 2

Sección nominal Diámetro de hilo

mm2 mm

3 x 2,5 (3 x 2,5/3 E) 0,3

3 x 4 (3 x 4/3 E) 0,3

3 x 6 (3 x 6/3 E) 0,3 ó 0,4

3 x 10 (3 x 10/3 E) 0,3 ó 0,4

3 x 16 (3 x 16/3 E) 0,3 ó 0,4

3 x 25 (3 x 16/3 E) 0,3 ó 0,4

3 x 35 (3 x 16/3 E) 0,3 ó 0,4

3 x 50 (3 x 25/3 E) 0,4 ó 0,5

3 x 70 (3 x 35/3 E) 0,4 ó 0,5

3 x 95 (3 x 50/3 E) 0,5 ó 0,6

3 x 120 (3 x 70/3 E) 0,6 ó 0,7

3 x 150 (3 x 70/3 E) 0,6 ó 0,7

82
NCh2019
Tabla 57 – Diámetro exterior de conductores pesados con
aislación de goma y cruz de goma NSSHKöu
(valor máximo)

1 2 3

Sección nominal Triconductor Tetraconductor

mm2 mm mm

1,5 17 19

2,5 19,5 21

4 21,5 23,5

6 23,5 26,5

10 27,5 31,5

16 31,5 35

25 37,5 41

35 41 46

50 47 51

70 51 57

95 59 64

120 63 71

150 70 76

185 76 84,5

Los diámetros exteriores de los conductores triconductores


con conductor protector y neutro respectivamente son los
mismos como para los tetraconductores sin conductor
protector y neutro respectivamente, siempre que éstos no
sean repartidos.

Para los conductores repartidos y para tipos especiales no


rige esta tabla.

83
NCh2019
Tabla 58 – Espesor de pared de la cubierta aislante de conductores
móviles para servicio pesado (valor especiifcado)

1 2 3 4 5 6

Espesor de pared de la cubierta aislante en mm con tensión nominal


Sección nominal

mm2 1 kV 3 kV 6 kV 10 kV 15 kV

2,5 1,5 2,5 - - -

4 1,5 2,5 - - -

6 1,5 2,5 3,8 - -

10 1,7 2,5 3,8 5,0 7,0

16 1,7 2,5 3,8 5,0 7,0

25 2,0 3,0 4,1 5,2 7,2

35 2,0 3,0 4,1 5,2 7,2

50 2,0 3,0 4,1 5,2 7,2

70 2,0 3,0 4,1 5,2 7,2

95 2,4 3,4 4,4 5,4 7,4

120 2,4 3,4 4,4 5,4 7,4

150 2,4 3,4 4,4 5,4 7,4

185 2,4 3,4 4,4 5,4 7,4

84
NCh2019
Tabla 59 – Tensiones de ensayo con ocrriente alterna

Tensión nominal Tensión de ensayo


V KV

≤ 500 2,0

1 000 2,5

3 000 6,0

6 000 11,0

10 000 17,0

15 000 24,0

Excepciones: NSLFF: 1 kV

NFL: 1,5 kV

NSYA, NFYW, NSH,


NSHC y NSSH: 3 kV

NT 1 KV: 4 kV

NTSK: 4 kV

NYL, NYLZY 13,75 kV: 10 kV

NYL, NYLRZY 7,5 kV: 20 kV

Tabla 60

Diámetro exterior de la probeta Diámetro del mandril Cantidad de espiras


mm mm

≤ 2,5 5 6

> 2,5 ≤ 4,5 9 6

> 4,5 ≤ 6,5 13 6

> 6,5 ≤ 9,5 19 4

> 9,5 ≤ 12,5 40 2

85
NCh2019

Tabla 61

Espesor de pared de Diámetro del mandril


la cubierta a ensayar mm

≤ 1 mm 2

> 1 ≤ 2 mm 4

> 2 ≤ 3 mm 6

> 3 ≤ 4 mm 8

> 4 mm 10

86
NCh2019

Tabla 62 – Tabla de ensayos para conductores con aislación termoplástica

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Nº NCh Ensayo de características eléctricas Ensayo de la estructura Procedimiento previo


Correlativo 2019 Resistencia
del Estabilidad Procedimiento de Resistencia a la tracción y
§… spesores de pared
conductor contra envejecimiento alargamiento de rotura
Resisten-
para 1 km a tensiones de
cia de
Símbolos (tipos 20 ºC Rigidez corriente Resisten-
paso Cubierta de
básicos) dieléctrica continua cia de Envoltura Envoltura
especif- conductores
bajo superficie, Cubierta , Cubierta cubierta anterior
ca envoltura
influencia de envoltura, aislante cubierta aislante
Cubierta cubierta
húmedad cubierta exterior
aislante exterior
exterior

Ensayo según VDE 0472

§ 501 § 502 § 508 § 510 § 503 § 402 § 402 § 303 § 303 § 602 § 604

1 9.1.1 NYFA, NYFAF,


a) 2 y b) b) y c)1 b)1 a) y b) - b)3 - b)1 - b) 1 y 3 -
NYFAZ, NYFAD

9.1.2 NYFAw, NYFAFw,


2 NYFAZw, a) 2 y b) b) y c)1 b)1 a) y b) - b)3 - b)1 - b) 1 y 3 -
NYFADw
3 9.1.3 NYA, NYAF a) 2 y b) b) y c)1 b)1 a) y b) - b)3 - b)1 - b) 1 y 3 -
9.1.4 NSYA, NSYAF,
1 1 3 1
4 a) 2 y b) b) y c) b) a) y b) - b) - b) - b) 1 y 3 -
NSYAW
1 1 3 1
5 9.1.5 NYL a) 2 y b) b) y c) b) a) y b) - b) - b) - b) 1 y 3 -
6 9.2.1 NYIF, NYIFY a) 2 y b) b) y c)1 b)1 a) y b) - b)3 b)3 b)1 - b) 1 y 3 -

7 9.2.2 NYPLYw a) 2 y b) b) y c)1 b)2 a) y b) b) b)3 b)3 b)1 b)1 b) 1 y 3 -


8 9.2.3 NFYW a) 2 y b) b) y c)2 b)1 a) y b) - b)3 b)3 b)1 b)1 b) 1 y 3 b) 2 y 3
NCh2019 NCh2019
§ 11.7 § 11.7
9 9.2.4 NYM a) 2 y b) b) y c)1 b) 1 ó 2 a) y b) b) b)3 b)3 b)1 b)1 b) 1 y 3 b) 2 y 3
10 9.2.5 NYMZ a) 2 y b) b) y c)1 b)2 a) y b) b) b)3 b)3 b)1 b)1 b) 1 y 3 b) 2 y 3
11 9.2.6 NYMT a) 2 y b) b) y c)1 b)2 a) y b) b) b)3 b)3 b)1 b)1 b) 1 y 3 b) 2 y 3

12 9.2.7 NYRAMZ a) 2 y b) b) y c)1 b)2 a) y b) - b)3 b)3 b)1 - b) 1 y 3 -


13 9.2.8 NYRUZY, NYRUYt a) 2 y b) b) y c)1 b)2 a) y b) b) b)3 b) 2 y 3 b)1 b)1 b) 1 y 3 b) 2 y 3
14 9.2.9 NHYRUZY a) 2 y b) b) y c)1 b)2 a) y b) b) b)3 b) 2 y - b)1 b)1 b) 1 y 3 b) 2 y 3

15 9.2.10 NYBUY a) 2 y b) b) y c)1 b)2 a) y b) b) b)3 b)1,1 y 3 b)1 b)1 b) 1 y 3 b) 2 y 3


16 9.3.11 NYLRZY a) 2 y b) b) y c)1 b)2 a) y b) - b)3 b) 2 y 3 b)1 b)1 b) 1 y 3 b) 2 y 3

17 9.3.1 NLYZ a) 2 y b) b) y c)1 b)1 a) y b) - b)3 - b)1 - b) 1 y 3 -

18 9.3.2 NYZ, NYD a) 2 y b) b) y c)1 b)1 a) y b) - b)3 - b)1 - b) 1 y 3 -


19 9.4.1 NYLHY rd,
1 2 3 3 1 1
a) 2 y b) b) y c) b) a) y b) b) b) b) b) b) b) 1 y 3 b) 2 y 3
NYLHY fl
20 9.4.2 NYMHY rd,
a) 2 y b) b) y c)1 b)2 a) y b) b) b)3 b)3 b)1 b)1 b) 1 y 3 b) 2 y 3
NYMHY fl
21 9.4.3 NYFLY a) 2 y b) b) y c)1 b)2 a) y b) b) b)3 b)3 b)1 b)1 b) 1 y 3 b) 2 y 3
22 Alcance de ensayo en caso del
T A A T T A A T T T T
ensayo de recepción

23 Características según VDE… NCh 2019 VDE NCh2019 VDE 0209 y NCh NCh NCh VDE VDE VDE VDE
6 0209 11.2 NCh2019 2019 2019 2019 0209 0209 0209 resp. 0209 resp.
11.3 11.9 NCh2019 NCh2019
11.7 11.7

1) Ensayo de flexión alternativa y caída según NCh2019, 11.10

2) Sin embargo con cubierta exterior.

3) Sin embargo a – 15 ºC.

4) Solamente para NYIFY.

5) Solamente con envoltura metálica, grado de oxidación admisible R 4.

6) Solamente para NSYAW.

(Continúa)

87
NCh2019

Tabla 62 – Tabla de ensayos para conductores con aslación termoplástica. (Conclusión)

1 2 3 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Nº NCh Ensayo de características mecánicas y comportamiento térmico Ensayo de comportamiento frente a


Correlativo 2019 influencias externas

Absorción Reacción al Resistencia Resisten- Envoltura y cubierta Calidad Determina-


t… de las choque a la Resisten- cia al exterior de la ción indi-
Símbolos (tipos fuerzas de termico compresión cia al impacto Resistencia Reacción protec- recta del
Flexibili- tracción en caliente doblado en en frio ción contenido
básicos) a la al
dad frio hasta (más de anticorro- de negro de
compresión impacto
6 mm2 6 mm2) en caliente en frio siva humo
(extinción)

Ensayo según VDE 0472


NCh2019
§ 603 § 602 § 608 § 609 § 610 § 611 § 609 § 611 § 806
11
1 9.1.1 NYFA, NYFAF,
- - b)1 b) b) - - - - -
NYFAZ, NYFAD

9.1.2 NYFAw, NYFAFw,


2 NYFAZw, - - b)1 b) NCh2019 b) - - - - -
NYFADw 11.1
1
3 9.1.3 NYA, NYAF - - b) b) b) b) - - - -

9.1.4 NSYA, NSYAF,


1 3
4 - - b) b) b) - - - - e)6
NSYAW

5 9.1.5 NYL - - b)1 b) b)3 - - - - -


6 9.2.1 NYLF, NYIFY - - b)1 b) b) - b)4 b)4 - -

7 9.2.2 NYFLYw - - b)1 b) NCh2019 b) - b) b) - -


11.1

8 9.2.3 NFYW - - b)2 b)2 - - - b) - e)

9 9.2.4 NYM - - b)1 b) b) b) b) b) - -


10 9.2.5 NYMZ - b)4 b)1 b) b) b) b) b) - e)

11 9.2.6 NYMT - b)4 b)1 b) b) b) b) b) - e)


12 9.2.7 NYRAMZ b)1 - b)1 b) b) b) - - - e)
13 9.2.8 NYRUZY, NYRUYt b)1 - b)1 b) b) b) b) b) b)3 -

14 9.2.9 NHYRUZY b)1 - b)1 b) b) b) b) b) - -


15 9.2.10 NYBUY - - b)1 b) b) - b) b) - -
16 9.3.11 NYLRZY b)1 - b)1 b) b)3 - - b) - -

17 9.3.1 NLYZ b)1 - b)1 b) b) - - - - -


18 9.3.2 NYZ, NYD - - b)1 b) b) - - - - -
19 9.4.1 NYLHY rd,
- - b)1 b) b) - - b) - -
NYLHY fl

20 9.4.2 NYMHY rd,


- - b)1 b) b) - - b) - -
NYMHY fl
21 9.4.3 NYFLY - - b)1 b) b) - - b) - -
22 Alcance de ensayo en caso del
T T T T T T T T T T
ensayo de recepción
23 Características según VDE… NCh 2019 VDE 0209 VDE 0209 VDE 0209 NCh2019
11.8 resp. 11.5
tabla 24

Alcance del ensayo

A Ensayo de selección, que se efectúa solamente en una parte de cada remesa.

T Ensayo de tipo, que se efectúa ocasionalmente, pero no en cada remesa.

88
NCh2019

Tabla 63– Tabla de ensayos para conductores con aslación de goma

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ensayo de características eléctricas Ensayo de la estructura

Resistencia del Resistencia Espesor de pared


conductor para Resistencia del Cubierta de
Rigidez Envoltura
Símbolos (tipos 1 km de del paso conductor Cubierta conductores
dieléctrica cubierta exterior
básicos) conductor a 20 especifica protector aislante envoltura, cubierta
Nº NCh 2019
ºC simétrico externa
Correlativo
§…
Ensayo según VDE

0472 NCh2019

§ 501 § 502 § 901 § 508 § 503 § 402 § 402

1 10.1.1 N4GA, N4GAF a) 2 y b) b) y c)1 - b)1 - b)3 -


2 10.2.1 N2GAU, N2GAFU a) 2 y b) b) y c)1 - - b)3 -
3 10.2.2 NSGAöu, NSGFóu a) 2 y b) b) y c)1 - b)1 b) - b)3
4 10.2.2 NSGAöu, NSGAFöu a) 2 y b) b) y c)1 - b)3 b) b)3 b)3
1 2 3
5 10.2.3 NPL a) 2 y b) b) y c) - b) - b) -
6 10.2.4 NIFLöu a) 2 y b) b) y c)1 - b)1 b) b)3 b)3
7 10.3.1 NSA a) 2 y b) b) y c)1 - b)2 - b)3 b)3
8 10.3.2 NTSK a) 2 y b) b) y c)1 - b)1 - b)3 b)3
2
9 10.3.3 NSLFFóu a) 2 y b) - - b) - - b)3
1 1 3
10 10.3.4 NLH a) 2 y b) b) y c) - b) b) b) b)3
1 1 3
11 10.3.5 NMH, NMHöu a) 2 y b) b) y c) - b) b) b) b)3
12 10.3.6 NMHVöu a) 2 y b) b) y c)1 - 1) b) b)3 b)3
13 10.3.7 NFLG, NFLGóu a) 2 y b) b) y c)1 - b)2 b) b)3 b)3
14 10.3.8 NFLGC, NFLGCöu a) 2 y b) b) y c)1 - b)2 b) b)3 b) 3
15 10.3.9 NGFLGöu a) 2 y b) b) y c)1 - b)2 b) b)3 b) 3
1 3
16 10.3.10 NSHöu a) 2 y b) b) y c) - 1) b) b) b)3
1 2 3
17 10.3.11 NSHCöu a) 2 y b) b) y c) - b) b) b) b)3
18 10.3.12 NSSH…öu a) 2 y b) b) y c)1 f) 1 y 2 b)2 b) b)3 b)3
19 10.3.13 NT….öu a) 2 y b) b) y c)1 - 1) 2) b) b)3 b)3
20 Alcance de ensayo en caso del
T A T A T A A
ensayo de recepción
21 Características según VDE… NCh 2019 VDE 0208 NCh2019 NCh2019 VDE 0208 NCh2019 NCh2019
6 11.6 11.2

1) Conductores monoconductores sin cubierta conductor según § 508 b) 1.

Conductores multiconductores sin cubierta conductora según § 508 b) 2.

Conductores y monoconductores y multiconductores con cubierta según 508 b) 2.

2) A diferencia del número correlativo 18: ensayo individual.

3) Sin embargo con cubierta exterior.

4) Extensión de la llama 25 mm como máximo.

5) Solamente para conductores en galerías de minas.

6) Solamente tipo “öu”.

7) Caso de resultar la resistencia a la tracción < 50 kp/cm2 y ≥ 42 kp/cm2 o el alargamiento de rotura < 250% y > 200% y/o caso de resultar una variación de los valores en > 250 y ≤ 40% en relación a
aquellos determinados con antelación al envejecimiento.

8) Igual a la nota explicativa 7, pero solamente para mezclas de GM 1.

89
NCh2019

Tabla 63– Tabla de ensayos para conductores con aislación de goma


(Conclúsión)

1 2 3 11 12 13 14 15 16 17 18

Ensayo características mecánicas y Ensayo de comportamiento frente a


Tratamiento previo
comportamiento térmico influencias externas

Procedimiento de Resistencia a la tracción y Resistencia a la


Nº NCh envejecimiento alargamiento de rotuta abración
Correlativo 2019 Símbolos (tipos
básicos)
Envoltura, Estabilidad
§… Cubierta Cubierta Envoltura, Envoltura, Resistencia al Resistencia a
cubierta frente al
aislante aislante cubierta exterior cubierta exterior aceite la llama
exterior ozono

0472

§ 303 § 303 § 602 § 602 § 605 § 803 § 804 § 805

1 10.1.1 N4GA, N4GAF b1 - b) 1 y 3 - - - - -


2 10.2.1 N2GAU, N2GAFU b)1 - b) 1 y 3 - - - - -
3 10.2.2 NSGAöu, NSGAFóu b)1 b)1 b) 1 y 3 c) a f) - b) y c) b) b)
1
4 10.2.2 NSGAFöu, b) b)1 b) 1 y 3 c) a f) - b) y c) b) -
NSGAFöu
5 10.2.3 NPL b) 1 y 2 - b) 1 y 3 - - - - -
6 10.2.4 NIFLöu b) 1 y 2 b)1 b) 1 y 3 c) a f) - b) y c) b) -
7 10.3.1 NSA b) 1 y 2 - b) 1 y 3 - - - - -
8 10.3.2 NTSK b)1 b)1 b) 1 y 3 c) a f) - - - -
9 10.3.3 NSLFFóu - b)1 - c) a f) b)1 b) y c) b) -
10 10.3.4 NLH b) 1 y 2 b) 1 y 2 b) 1 y 3 c) a f) - - - -
11 10.3.5 NMH, NMHöu b) 1 y 2 b) 1 y 28) b) 1 y 3 c) a f) - b) y c)6 b)6 -
12 10.3.6 NMHVöu b) 1 y 2 b)1 b) 1 y 3 c) a f) - b) y c) b) -
13 10.3.7 NFLG, NFLGóu b) 1 y 2 b) 1 y 28) b) 1 y 3 c) a f) - b) y c)6 b)6 -
14 10.3.8 NFLGC, NFLGCöu b) 1 y 2 b) 1 y 28) b) 1 y 3 c) a f) - b) y c)6 b)6 -
15 10.3.9 NGFLGöu b) 1 y 2 b)1 b) 1 y 3 c) a f) - b) y c) b) -
16 10.3.10 NSHöu b) 1 y 2 b) 1 y 28) b) 1 y 3 c) a f) - b) y c) b) -
17 10.3.11 NSHCöu b) 1 y 2 b) 1 y 28) b) 1 y 3 c) a f) - b) y c) b) -
18 10.3.12 NSSH…öu b) 1 y 2 ó 3 b) 1 y 28) b) 1 y 3 c) a f) b)1 b) y c) b) -
19 10.3.13 NT….öu b) 1 y 2 ó 3 b) 1 y 28) b) 1 y 3 c) a f) b)5 b) y c) b) -

20 Alcance de ensayo en caso


T T T T T T T A
del ensayo de recepción

21 Características según ….. VDE 0208 VDE 0208 VDE 0208 VDE 0208 VDE 0208 VDE VDE NCh2019
0208 02084) 11.4

Alcance del ensayo:

A Ensayo de selección que se efectúe solamente en una parte de cada remesa.

T Ensayo de tipo, que se efectúe ocasionalmente, pero no en cada remesa.

S Ensayo individual que se efectúe en cada longitud de la remesa, a saber cada vez en el alcance necesario para la apreciación de la calidad de la longitud de la remesa.

90
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2019.Of87

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Conductores aislados de energía eléctrica

Insulated wires for electric power

Primera edición : 1987


Reimpresión : 2000

Descriptores: electricidad, conductores eléctricos, ensayos, aislación eléctrica, requisitos


CIN 29.060

COPYRIGHT © 1987 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *


Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)

También podría gustarte