Está en la página 1de 76

«ÍEMAN^RIO FESTIVO, LITERARIO, ARTÍSTICO Y DE ACTUALIDADES

BUENOS AIRES, 29 DE AGOSTO DE 1903

LOS ASCENSOS MILITARES

—Creo que ya está lleno.


—No importa; lo que sobra lo mandaremos á la frontera.
Ma ravilloso descubrimiento
CURA RADICAL, RÁPIDA Y SEGURA DE UN SINNÚMERO
DE E N F E R M E D A D E S C O N LA A P L I C A C I Ó N D E L ,

PARCHE ELÉCTRICO DE EDISON


Nadie- resiste á la evidencia. El que no cree y se re- Por medio del impulso nervioso, la electricidad se
siste á la prueba, consulte á un amigo, observe, intór- concentra y deposita en el cerebro, en la médula, en el
mese y su incredulidad será vencida. sistema nervioso, que son los verdaderos CENTROS
DE VIDA. Ella los anima cuando se encuentran can-
sados, los fortifica cuando se vuelven exhaustos, y los
¿QUE ES IiA ELECTRICIDAD? sostiene cuando el trabajo los debilita.
Los CENTROS NERVIOSOS cambiados en fuerza
No se puede contestar categóricamente esta pregun- nerviosa, distribuyen vigor y energía 4 todas las par-
ta. Es preciso usar de una circunlocución y decir que tes del cuerpo humano, restablecen el equilibrio de la
es una manifestación de la energía universal, una nutrición y aseguran la función normar de todos los
transformación de la luz y del calórico. órganos.
Todo lo que modifica la estructura y la composición Se deduce de todo esto, que las aplicaciones eléctri-
íntima de los cuerpos, origina choque, roce, presión, cas bajo forma de corriente continua y suave, deben
movimiento, reacciones químicas, aprovechar siempre al cuerpo
desarrollando energías que á su humano y más cuando se encuen-
vez se transforman en electrici- tra enfermo.
dad, pues ésta no es otra cosa que Investigaciones tenaces lleva
una forma de aquélla. das á cabo por autoridades médi-
La electricidad irradia en to- cas indiscutibles, han probado
dos sentidos, invade el espacio hasta la más completa evidencia,
en igual forma que el calor y la lo que antes era objeto de duila;
luz. Si en su trayecto encuentra la acción terminantemente mortí-
la electricidad ttn conductor, se fera de la corriente eléctrica so-
encamina por él bajo la forma de bre los bacterios, microbios y los
corriente. Oponiendo á esto una bacilos, que, como es bien sabido,
resistencia, tendremos la electri- son el origen de muchas enfer-
cidad trasforraada en calor. Pro- medades, bastando para contener
duciéndose una pequeña inte- su progreso y procurar la rápida
rrupción en la corriente, salta la cura.aplicar la corriente eléctrica
chispa y tenemos )a luz; dando á la parte enferma. Los experi-
vuelta la corriente al rededor de mentos hechos sobre tísicos y tu-
un hierro, éste se tran-íforma en berculosos, no pueden ser más
imán, atrae los cuerpos magnéti- concluyentes.
cos y por sus moviinicntos alter- El problema de suministrar al
nados de atracción y repulsión, cuerpo humano una pequeña co-
produce la fuerza motriz. rriente eléctrica tonificante, ha
Llegamos así á esta conclusión: sido hábilmente resuelto por el
que el calórico, la luz y el movi- descubi-imiento del P A R C H E
miento, que son productores de ELÉCTRICO DE EDISON, pues
la electricidad, son también pro- bastará su aplicación sobre el pe-
ducidos por ella. Es la aplicación cho ó sobre el espinazo, para que
de estas transformaciones la que TODA PERSONA SIENTA UNA
ha hecho reconocer universal- AGRADABLE SENSACIÓN DE
mente A la electricidad como el BIENESTAR.
agente más poderoso conocido y Pero es en los casos de enferme-
al factor principal de todo descubrimiento y de todo dades reales donde su acción se pone más en relieve.
progreso, En las enfermedades del pecho y de la garganta, en los
dolores reumáticos, en la ciática, en los dolores á la es-
palda, al espinazo ó en el costadOj en las afecciones al
APLICACIÓN DE LA ELECTBICIDAD corazón, á los riñones, al hígado, al pecho, en lo» dolo-
res nerviosos, en las afecciones de las mujeres y dolores
Á. LAS ENFERMEDADES mensuales y en todo otro dolor, en cualquier parte del
cuerpo, es que la INDISCUTIBLE, PRONTA y EFI-
Las aplicaciones de la electricidad como agente de CAZ acción curativa de la electricidad se pone de relie-
fuerza, de calor y de movimiento, ya no se cuentan por ve con evidencia incontrastable. Ningtin dolor intenso
decenas, ni por cientos, ya van varios millares y el resiste á la aplicación de un PARCHE ELÉCTRICO
número crece diariamente. DE EDISON. La curación es inmediata infalible.
Desde su descubrimiento, ha querido el espíritu hu- La aplicación del PARCHE ELÉCTRICO DE EDI-
mano encontrar alguna analogía entre la naturaleza SON, en caso de existir dolor, deberá hacerse sobre la
de esta tuerza y la esencia de la vida. Si queda todavía parte enferma, frotando ligeramente con la mano hasta
de pie este problema, se ha llegado, sin embargo, á que se produzca lá adhesión completa.
reconocer experimentalmente la benéfica influencfa Con el calor del cuerpo, que siendo posible hay que
de la electricidad como elemento curativo. favorecerlo con un poco de movimiento, la corriente
Las aplicaciones de la electricidad a la curación de eléctrica ss establece bien pronto y sus saludables re-
las enfermedades, son muy valiosas é interesantes, sultados no tardarán en producirse.
pues el objeto de las mismas es retornar á su estado
fisiológico laí funciones entorpecidas 6 interrumpidas
de nuestr«9-<5*saBOS,_devolviéndonos la salud. ¡CUIDADO CON EL ENGAÑO!
Encías manos del médico la electricidad se hace un
agente suave y dirigible hasta tal punto, que por las
solticiones que proporciona y por su acción benéfica, Exigir el nombre de Edison sobre cada parche y re
llega á constituir tjn verdadero alivio d é l a humani- chazar explicaciones, si no existe esa contraseña.
dad doliente. Se vende por 1 peso mín en todas las farmacias y ca-
Los modernísimos a^iaratos de una perfección ideal sas de negocio de esta República.
deque dispone la medicina y que sabiamente emplean Fabricantes exclusivos: Bauer, etc., Black.
los médicos especialistas dfe este siglo, hacen de la elec-
tricidad algo comparable al fluido de vida, asimilando Chicago—U. S. A.
esta fuerza al origen y causas de la vida misma. Bajo
esta forma la electricidad entra suavemente, sin sacu-
didas ni fenómenos perceptibles, en nuestros nervios, Agentes para el Río de la Plata: Droguería átl Águi-
en nuestro cuerpo, que son los conductores de la elec- la, San Martín 848—Rosario, id., del Indio, RivadsTia
tricidad. 1519—Buenos Aires, id., de la Estrella, Defensa 215—
La electricidad que el cuerpo humano absorbe bajo
este plan curativo, puede calificarse de RESERVA Buenos Aires, id., Demarchi, Cerrlto 267—Montevideo,
DE FUERZA Y DE VIDA. (R. O.) ,
SPORTS

«EDITH», GANADORA DEL PREMIO OLAVARRÍA «LOTERÍA», SEGUNDA GANADORA

buena forma para el clásico del domingo, ha demostrado


CLASICO OLAVARRÍA que es rica en condiciones, condiciones que están en
armonía con su tipo y sangre.
—Lotería picó al frente seguida por Edith en los pri-
EDITH meros metros y luego por Cuba, más atrás Plaisanterie,
Santa Elvira y La Fronde (éstas no cambiaron de colo-
cación en ningún momento).
En el número pasado terminamos las apreciaciones La primera que se lanzó sobre la delantera fué Cuba,
sobre el Premio Olavarría, diciendo: «Sabemos que pero al mismo tiempo Sarthou tendía á Edith que le pa-
Edith ha mejorado de condición después de la Polla, de só sin lucha, entrando á la recta en persecución de Lo-
tería, con gran empuje y muy linda
acción, alcanzó á la hija de Hervide-
ro al llegar al paddocU; corrieron
juntas unos cien metros,pero viéndose
claramente que la potranca domi-
naba á la yegua, vencida al ñnal por
un cuerpo. Tiempo 1' 41" 4/5.

A R GlACiON&S Y PRONÓSTICOS
El programa de mañana consta de
dos clásicos, por cieno muy poco in-
teresantes: el Premio Rivadavia, pa-
ra productos de tres años y el Pi'emio
Belgrano, para todo caballo. En el
primero, posiblemente, sólo correrán:
Encina, Olegario, Cívica y Trabu-
co, siendo nuestro candidato la hija
de Espina.
En el Premio Belgrano nos queda-
mos con Pimiento.
En las demás carreras, son favori-
tos de CARAS Y CARETAS:
1.' carrer i Acanto
'2.' ^ Pactólo
s: .•»

Encina
4' » Pimiento
o.' * Mahoma
«EDITII», DESPUÉS DE LA CARREEA br Senguel
7.'
»
^"f que la consideramos la más indicada para batir á la » Yuquerí
yunta favorita», (creíamos que Espuma también dispu- NOTA.—Después de correr las respectivas Pollas, Bre-
tarla la prueba). Fuimos pues, los únicos cronistas que va y Baco han quedado en malas condiciones, de ahí
velamos en la hermana de Etolo clase suficiente para que no disputen el clásico Rivadavia.
disputar con éxito contra el elemento viejo, y es que la
potranca nos había seducido desde sus primeras carre-
••^s (que disputó fuera de estado); habiendo alcanzado (Véase el programa en la penúltima hoja]

ASPECTO DE LA TRIBUNA AL CORRERSE EL PREMIO OLAVARRÍA U.y AFORTUNADO COBRANDO LOS BOLETOS
DE ITALIA

FUNERALES DE S. S. LEÓN XIII

t CARABINEROS DIRIGIÉNDOSE A PRESTAR SERVICIO EN LA LOS EERSAGLIERI VIVAQUEANDO BAJO LA COLUMNATA


L . . . _ ~ _ ^ - , ^ . i . . „ PLAZA DE SAN¡PEDRO DE SAN P E D R O ¡ ^

I" Las fuerzas de tres féretros q u e


policía enviadas debíanencerrarlo»
por las autorida rest<is mortales.
des romanas man- Allí, los capella-
tuvieron el orden nes de la basílica,
en la plaza de San con ayuda de los
Pedro, adonde acu guardias nobles,
d í a la muUiíud tomaron l o s bor-
después d e l a des del gran pan»
muerte del Pontí- de púrpuia que iba
fice. Los grabados á ser el sudario
muestran un grupo y levantando el
de guardias y re- cuerpo, lo deposi-
presentan también taron en el primer
la ceremonia de la féretro de madera
entrega al camar- de ciprés, tal como
lengo, d e l anillo estaba, revestido
del pescador, saca- de los ornamentos
do del dedo del di- po ntificales. El Ma-
funto. yordomo d e Su
Después de dos , S a n t i d a d , Mons.
días y medio de ex- Cagiano de Azeve-
posición pública,el do, colocó junto al
25 de julio por la cuerpo un tubo de
tarde, el lecho fii- metal que encerra-
nebre fué levanta- ba un pergamino
do por los capella- con la relación de
nes y llevado en los principales he-
procesión á la ca- £i.2Mtf<trC3<:L.^.«ia^a'"A-iii-'^w-2Sí-/irfíi-¡e-... «i.. >
chos del pontifica-
pilla del coro de la do y una Ijolsa con
basílica de San Pe- las medallas con-
dro, donde esta- GRUPOS DE MONJAS DIRIGIÉNDOSE A LA BASÍLICA PARA REZAR JUNIO memorativas d e
ban preparados los AL C A D A V E R D E L P O N T Í F I C E cada uno de los

CEREMONI'DE LA ENTREGA DEL ANILLO EL MAYORDOMO MONS. AZEVEDO COLOCANDO EN EL FÉRETRO UN TUBO DB
DEL PESCADOR AL CAMARLENGO.CARDE- METAL QUE CONTIENE UN PERGAMINO Y LAS MEDALLAS COUMEMORATI-
NAL OKEGLIA. VAS DEL PONTIFICADO.
Los cigarrillos
Jr AL«K JL9
son los mejores.
DE ITALIA

FUNERALES DE S. S. LEÓN XIII

LA CONDUCCIÓN DEL CADÁVER Á LA TUMBA PRO\ IblONA-L [^ COLOCAXDOjEL FÉFETEO EN LA TUMBA

años que León XIII estuvo go- tiva. Un'; arreglo ingenioso de
bernando la ig'lesia. Una vez ce- cuerdas, puesto en acción por unai
rrado el primer féretro y puestos cabria, levantó poco á poco hasta
los sellos del camarlengro carde- el nicho el triple féretro que pesa-
nal Oreglia, del cardenal Rampo- ba 600 kilos.
Ua, arcipreste de la basílica, y del Por más que se habían tom.auu-
raajordomo de Su Santidad, se co- medidas para que este trabajo se
locó en el sef^undo féretro de plo- hiciera fácilmente, hubo dificulta-
mo, que fué soldado y metido á su des imprevistas, lo que produjo
vez en oiro féretro de madera de por unos momentos bastante con-
olmo, adornado con el escudo de fusión.
León XIII. El acto se prolongó más de lo-
En el grabado que nos muestra que se creía y el coro tuvo que
esta escena, se ve (i la derecha, repetir su canto. Las campanas
á los cardenales Orcglia y Ram- doblaban sin cesar y el aspecto
polla y á la izquierda al doctor de la procesión que condujo el.
Lapponi y al arquitecto del Va- lecho mortuorio á la capilla era-
ticano. imponente. Como ya se sabe, el
Dichas las oraciones y dadas corazón y otras visceras del Pontí-
las bendiciones últimas, la proce- fice se depositan en una urna que
sión volvió á ponerse en marcha se conserva en la iglesia délos
dirigiéndose ¿i la puerta que con- santí s Vicente y Anastasio.
duce á la galería izquierda de la La tumba definitiva, con arre-
capilla del coro. Sobre esa puerta, glo ¿ la disposición testamentaria,
siempre cerrada, hay un nicho, de León XIII, será erigida en San
oculto en las circunstancias or- Juan de Letrán. donde se encuen-
dinarias por un sarcófago muy tra, á la derecha de la tribuna, la
sencillo de madera pintada imi- tumba de Inocencio III construida.
tando mármol, en el cual quedan en 1891 por orden del finado pon-
depositados, como se sabe, los tífice, y deberá guardar corres-
cuerpos de los pontífices hasta pondencia con ésta, á la izquierda,
que se construye la tumba defini- URMA QUE CONTIENE LAS VISCERAS DEL PAPA de la tribuna.

IGLESIA DE LOS SANTOS~VICENrE Y ANASTASIO, DONDE SE CONSERVAN LAS SEPULCRO DEL PAPA INOCENCIO III,QUE DEBE.
URNAS QUE CONTIENEN LOS CORAZONES DE LOS PAPAS SERVIR DE MODELO PARA EL SEPULCRO DE-
FINITIVO DE LEÓN XIII.
•MT"M"P TTXrhabitante del país ignora que la casa más acreditada y afortunada de la república para la venta de
XI Xi.1 U U l l billetes de la Lotería Nacional de Beneficencia y en el cambio general de moneda esja antigua
C A S A V A C C A R O , Calle Florida 156. . ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^.^ ^ , ^ „
Sorteos de la lotería en el mes de Septiembre: El 12, muv importante premio de $ 1 5 0 . 0 0 0 , el billete vale 5fi ^o,
el 4 y 17 de $ 100.000, el billete vale $ lo; el 21, 26 y 30, de S 50.000, el billete vale $ 10.
Giros y pedidos, por carta certificada, envíense directamente á SEVERO VACCARO, Calle Florida 156, Buenos Aires^
^ s s e l s & Q.
Agencia Argentina INCUBADORAS
(única) (-Jel
"CYPHERS"
GRAM-0-FON realmente automáticas
sin necesitar humedad.
u
N
I
C
A

Recibimos todo directamente de las fábri-


cas y ofrecemos solamente lo más nuevo y Pídase el Catálogo N.° 8 c o n
lo mejor. Para la reventa hacemos concesio-
nes especiales. ilustraciones de los m e j o r e s
¿Por qué no tener lo más acreditado? incubadores y criadores que s e
M a r c a s IVIonarch, Víctor, Angelito, etc. conocen.

ÚNICA CASA ESPECIAL


En c a d a casa
debe hallarse un

GABINETE TERMAL
sistema del Dr. URQUART

Indispensable y único medio natural de


combatir
Los Resfríos,
La I n f l u e n z a , e t c .

El Reumatismo
Neuraisria,
Ciática, etc.

i Las Fiebres
Chucho, etc. I
Las Molestias de la Piel
desaparecen como por encanto ante la acción A El ú n i c o T é que ae expende en los envases origi-
nales tal cual se reciben.
del baño de sudor que produce el jiabinete ter-
mal del Dr. U R Q U A R T .
L El ú n i c o T é que no lleva nombre fantástico, sino
el del cosechero.
Precio del Gabinete: $ 26.50 El ú n i c o T é que es de calidad invariable según
la clase que se expende.
P í d a s e el F o l l e t o I l u s t r a d o El ú n i c o T é reconocido por el mejor que la tierra
~ produce y premiado en las exposicio-
«La Salud y la Belleza» nes de Chicago y París.

Calle Florida 4 3 , Buenos Aires


DE ESPAÑA

i lluevo miuisterio.-üesDlonie de un muro de eonleución eu Giliraltar


El día 19 de julio, después de riña, señor Cobian; hacienda, se-
haber hecho entrega al rey de la ñor González Besada; instrucción
contestación al mensaje de la coro- pública, señor Bugallal, y agricul-
na, el señor SHvela presentó su tura y obras públicas, señor Gasset.
dimisión al monarca. Este último y los señores Villa
A fin de explicar esta actitud se verde y García Alix, ya habían
habló de las dificultades con que desempeñado anteriormente otras
tropezaba el presidente del consejo carteras. Los demás figuran por
de ministros para llegar á un primera vez en el cargo que hoy
acuerdo entre los miembros del desempeñan. Don Augusto Gon-
gabinete, en lo referente á los pro- zález Besada, que en el parlamen-
yectos que sobre reformas de la to y en la subsecretaría de hacien-
armada había presentado el señor da consiguió descollar, seguirá la
Sánchez Toca; mas parece que el política económica del presidente
verdadero origen de la crisis ha del consejo. El ministro de gracia
sido el temor de que en las próxi- y justicia ha figurado poco en po-
mas elecciones sufran otra derrota lítica. El conde de San Bernardo y
los partidarios de la monarquía. el general Martitegui fueron pro-
Sea de ello lo que fuere, el hecho fesores del rey. Él señor Cobián
es que, encargado deformar minis- es un abogado de gran crédito en
DON RAIMUNDO F. VILLAVERDE el foro, y don Gabino Bugallal, era
terio el presidente del congreso. T^residente del conStíjo de ministrus

. •'&-> :.

D. ANTONIO GARCÍA ALIX D. AUGUSTO GONZÁLEZ BESADA SR. CONBE BE SAN BERNARDO D. EHANCISCO DE LOS SANTOS
Ministro de la Gobernacióu Ministro (le Hacienda Ministro de Estado GUZM.'VN
Ministro de (íraeia y Justicia

GRAL. VICENTE MARTITEGUI D. EDUARDO COBIAN D. GABINO BUGALLAL D. RAFAEL GASSET Y CHINCUILLA
Ministro de la Guerra Ministro de Marina Ministro de lustruccirtn Piiljliea Ministro de Agricultura

juraron ante S. fiscal del tribu-


M. Don Alfonso nal supremo.
XIII, el día 20 —En el case-
los que entraron río de la Caleta,
á sustituir á los situado al pie de
silvelistas. E 1 1 o s murallones
nuevo gobierno del peñón de Gi-
quedó constitui- braltar, ocurrió
do de este modo: hace algún tiem-
presidencia del po un desprendi-
consejo de' mi- mientode piedras
nistros, s e ñ o r que, aun cuando
Villaverde; esta- hundió una casa,
do, señor conde no ocasionó des-
de San Bernar- gracias persona-
do: gracia y jus- 1 e s. Posterior-
ticia, señor San- mente el desplo-
t o s Guzmán; me de un muro
gobernación, se- de contención ha
ñor García Alix; causado 3 muer-
guerra, general tos y herido á
Martitegui; „ ma- otras 5 personas.
RUINAS PRODUCIDAS POR EL DERRUMBAMIENTO DE LA CALETA
USffllJSSilllliS BU 11»
REPRODUCIDAS CON ÉXITO
EN L O S

BRILLANTES Y PERLAS MONTANA


DURASTE TODA LA PRÓXIMA SiMAiA HAREMOS l ' M IIEM0STRACI03Í ^.-.H^e'o SSÍn^-e^aJ^am^L-lITa^/c.^:!
á las legitimas. Se expondríln miles de dibujos nuevos, algunos de los cuales pueden verse en esta página. Dichas
alhajas parecen valer cientos y miles de pesos y si fuesen ofrecidas por vuestro joyero de confianza, se venderían
con iJrontitud por unos precios fabulosos. El hecho es que valen § 10, 12,15, 18 y 20, aunque para los efectos de esta
exposición las ofrecemos á vuestra clecciún á precios
que varían entre $ 4.50 y 20 $
Para dicha exposición quedan invitados pobres y lieos. Tanto para los unos cemo para los otros existe el mismo
motivo paja comprar. Ningún aristócrata en litarte-alguna del mundo tendría vergüenza para llevar en público
cualquier alhaja que ofrecemos en venta.

A n i l l o de c o m p r o m i s o
de T i f f a n y . Copla exacta de
los anillos de compromiso del
célebre joyero T i f f a n y de Alfiler de corbata
Nueva Yorlc.
Estrella, magnífico broche que Nuestro precio piedra ovalada $ 12 'Magnifico sol radiante, que
representa el valor de 5 0 0 pesos, representa el valor de 4 0 0 pesos,
nuestro precio de hoy $ 16. de hoy. . . . ¡4.50 se vende hoy á $ 9.

Magníficos aros de tornillo


Aros espléndidos oon dos
Rubí, esmeralda, ópalo ó cualquiera Anillos Belclier para
Qtra piedra rodeada Ke brillantes caballeros brillantes
preciosos, de Montana, parece valer Hermoso anillo de última moda Engarzados en oro y plata, I m -
« 3 0 0 m|n. y perfectamente engarzado. Pa- posible distinguirlos de un par
Nuestro precio de hoy $ 12 rece valer $ 250. Nuestro que vale $ 3 0 0 m|n.
Precio de hoy $ 10.50 Nuestro precio de hoy $ 2 0
ORUKKB^ VOtt CORREO SUliSTKA O A R A M I I J » .
-"^^^^^ con la sección más grande Garantizamos que cada piedra de
de órdenes por correo, que cualquier B r i l l a n t e M o n t a n a conservará, su
otro establecimiento análogo en esta Re- fuego para siempre y que los engarces
Publica. Todo pedido se cumple el mis- serán á cooapleta satisfacción. Donare-
ino día qtie se recibe. Envíese giro pos- mos 10,000 pesos m/n á cualquier esta-
tal, efectivo 6 letra bancaria y queda- blecimiento de beneficencia si se llega-
ran agradablemente sorprendidos por ra á cotD probar que nos hayamos nega
ós artículos que enviamos. Se entiende do á cambiar una piedra que no fuera
*5ue todo artículo que no sea como lo á satisfacción.
lepresentamos, será cambiado por otro Los B r i l l a n t e s M o n t a n a sopor-
?f„?'^^'°lvera el dinero. tarán los ácidos, lo mismo que el calor,
íNOrA— Durante los últimos dos me- los álcalis, etc., etc.
^C3 transcurridos, nuestras órdenes por También es una gran verdad que pue-
correo han aumentado en un 50 "/„. Es den ser limpiados y lavados como los
h-iM ""-"^^"á prueba de que el público se brillantes legítimos y se parecen tanto
alia más que satisfecho de la manera á ellos que hasta los peritos oficiales han
como ejecutamos esas órdenes. Broche especial $ 16 sido engañados con esas piedras.

IXEontana D i a m o n d Coznpanjr
Esquina CUYO y FLORIDA Buenos Aires
DE FRANCIA

LAS FIESTAS DE ORANGE


En Orange, donde hay las
ruinas de un teatro y de un
anfiteatro romanos, se dan
unas representaciones que or-
ganizó M. Paul Mariéton con
el concurso de la Comedia
Francesa. Este año, una seño-
ra, Mme. L. Caristie Martel,
natural de Orange, ha dado á
estas fiestas del teatro antiguo
un carácter que pudiera lla-
marse oficial, habiendo conse-
guido del gobierno una sub-
vención y que concurriese á
ellas M. Pelletan, el ministro
de marina. Naturalmente, con
la presencia del ministro hubo
discursos, se distribuyeron
condecoraciones y leyéronse
poesías. JMme. Caristie Martel
dio lectura á una «Oda á Mis-
tral» del poeta Paul .Souchon.
Entre las parisienses que
hicieron el viaje para asistir á
las representaciones figuraba
en primer término Mme. Sa-
rah Bernhardt, que iba acom-
MME.-CARISTIE MARTEL, ORGANIZADORA
pañada de las^ artistas de su M. T- AICARD ^•AUTOR D E ' L A «LÉGENDE
DE LAS REPRESENTACIONES
compañía. r>U rfKUR»

UN ENSAYO DE LA «LÉGENDE DU CCEUR» EN EL QUE MME. SARAH BERNHARDT FUÉ CONDUCIDA EN PALANQUÍN CONTRAJE
DE PASEO

En el teatro an- para quitarle algo


tiguo, se hizo pri- de su carácter de
mero un ensayo masiado severo y,
de la «Légende du de acuerdo con el
Coeur»,al que sólo p i n t o r Clairin,
asistieron algunos había introducido
invitados y en el otras modificacio-
que los bravos fue- nes.
ron discretos; pero Después déla re-
en la representa- presentación, el
ción á la noche si- ministro felicitó á
guiente hubo un la gran artista que
entusiasmo deli- durante su perma-
rante y arrancaron nencia en Orange
grandes aplausos estuvo siempre ro-
Sarah Bernhardt y deada de admirado-
Mme. Blanca Du- res. Jean Aicard,
fresne. Sarah ha- Henry Roujon y
bía hecho colocar varios autores, tu-
en el escenario vieron también su
unos arbustos car- parte en la admira-
gados de rosas. ción popular.
EL MINISTRO DE MARINA M. PELLETAN EN EL CAFÉ DEL COMERCIO
A LA CIUDAD DE LONDRES
Avenida de Mayo—Calle Perú—Calle Victoria—Buenos Aires

LUNES 31 de AGOSTO
Hasta el Lunes 14 de Septiembre inclusive

solamente
( " " o r Q P Q cutil floreado b u e n a clase vistiendo 1 QP^
PARA SEÑORAS V - . U Í 5 C & recto a d e l a n t e , corto de c a d e r a J..^'-'
( ^ n r Q P Q cutil Horcado, foirados. B u e n a s b a l l e n a s .
V . - U Í S C S V i s t i e n d o recto a d e l a n t e , l a r g o de O O l ^
Camisas TK^Z.'^^°."'^^.'^"..t.';""'!!!'''' 0-80 caderas ¿J-¿JO
C^fimí^ílQ
s h í n i n g a d o r n a d a s con embuti-
v^dlAliaao
^^Q3 p u n t i l l a s y cintas 1.25 P c i ñ l i p l n c '^^ algodón, dobladillados, blancos,
i a i l U C i U S j-on g u a r d a s de color, el p a - A A F ;
f^nmiccic s h i n i n g superior, volado con un lindo ñuelo \}.\JO
v^auílSctS bordado, ^puntilla, cintas, etcé- 1 ' J K P í i f í n p l A C ^^ algodón blancos, a n c h o dobladillo,
i a l l U C l U S con dibujos de colores. O 10
((""amicoo m a d a p o l a m francés, festonea- 1 Q K E l pañuelo V. I V
'^^d.iniSdS dasámano '••^^ r ~ " r > r V \ o r í i c de cinta p u r a seda P o m p a d o u r , A Q t ^
iP'íimicac hilo, a d o r n a d a s con embutidos O CC\ V ^ U l u a i a s ¡-on flecos, p a r a sefioras Kl.y^J
'Oailllbd.b y puntillas de hilo 3'cinta O.vVJ
Cami'inQ ^ ' ' ° festoneadas v b o r d a d a s á
v.'tlJ.XliSa.a niano, ojales p a r a p a s a r cintas 4.80 PARA NINAS
í~'iil'7nnAC s h i r t i n g a d o r n a d o s con punti-
''wvai^.UIJCb lias 6 festones 0.80 r ^ o m i c í í c de b r a m a n t e con t i r a b o r d a d a A O A
í~'í)1'7r>-n<3.c shirting a d o r n a d o s con embuti- 1 P^A »^<a.llllSi<a,Í5 p a r a niña de dos años U.OV
v^aiZ,Ul.lCb dog^ puntillas y cintas ' •^'^ H a s t a 5 años, con a u m e n t o de 5 c e n t a v o s p o r a ñ o .
•(""dlv/rnoc s h i r t i n g superior, p u ñ o con alforci- r ^ í ^ l y A T I P Q ^^ b r a m a n t e , con t i r a b o r d a d a y al-
>-^aiZ,UIlCb t a s . Lindo volado con festo- 1 O Q V_/£H^UUCÍ5 forcitas en el volado, p a r a niña A R A
de dos años V.OW
H a s t a 15 aflos, con a u m e n t o de 5 c e n t a v o s p o r a ñ o .
Calzones rs'r.nl'i.'^/!?"':!':..^.'!'"".'^: ^ ^ r ^ Q T Y i i c n n p c de b r a m a n t e con cuello vol- A Q K
Onmionnííc m a d a p o l a m superior, a d o r - "7 OC. \ ^ £ l U H b U l i C S cado, p a r a niñas de 2 a ñ o s . . V . O v J
< > . ^ a m i b U U e ^ n a d o s con t i r a s b o r d a d a s . . ^-^^ H a s t a 15 años con a u m e n t o de 10 centavos p o r a ñ o .
C n m i c n n P C shirting superior, a d o r n a d o s con T - i ' n n O ' n a c : '''^ b r a m a n t e , con corpino y al; alforcitas
\-j\.\.<x^ U c t o gri el volado, p a r a niñas
v . ^ í l i l l l S U l l C S embutidos, puntillas y cin- O 7 ? ,
tas O. I KJ
años. ^^'' 0.75
H a s t a 10 años con attmento de 10 c e n t a v o s por a ñ o .
í ~ * Q m i c r \ n o c m a d a p o l a m francés, festo-
v ^ a i I l l b U I í e b neados a m a n o 3.50 P r i f i c m n c ; r e d o n d a s de b r a m a n t e , con alforcitas
J _ , l l c l g U c t S en el volado, p a r a niñas de 8 O O R
R u t Q C H P r - o f v i a blancas, shirting superior, años '-' •^'~'
i-><X\.<X-S> U C L - d U l c t con embutidos y ti- 1 QIX
H a s t a 15 años con a u m e n t o de 15 c e n t a v o s p o r a ñ o .
ras bordadas
p e r c a l blanco b u e n a ciase ador- ^ [XA \ 7 p í i t Í r i l 1 ' A Q ^^"^ c a m b r a y p i n t a d o , con volado en
Enagf uas n a d a s de tiras b o r d a d a s ^.yJ\J
V C b L l U l L U b ]03 h o m b r o s p a r a niñas de 1, A Q A
2, 3 y 4 a ñ o s .
p e r c a l blanco, a n c h o s v o l a d o s con em-
Enag- uas bvttidos y p u n t i l l a s valencia- O Q A
V p ' í t i H i f A ' í g é n e r o fantasía con volado en la reli-
V Cí>LiU.iLvJo giosa y v i v o s blancos y de co- 1 Q A
ñas lor. P a r a niñas de 1, 2, -S y 4 aflos t-^U
n a < í p e r c a l color g a r a n t i d o Arme,
Enag- U d S a n c h o voladón 1.05 \ 7 p < i t Í r Í Í 1 " A ' í '^^ c l a r í n b l a n c o con embutidos de
V C o L i U - l L i J o v a l e n c i a n a formando religiosa, vola-
R l y j c o c género media estación h e c h u r a ele- i A A do en los h o m b r o s también a d o r n a d o s de embuti-
dos y g r u p o s de alforcitas en el cuerpo Q Q A
R l n c Q c percal color g a r a n t i d o firme «genre 1 T K del vestidito. P a r a niña de 1, 2, 3 y 4 años ^•O'J
J-»iUÍ5£tó chemisette» l./O V p Q l ' i r i i l ' A c ; de p i q u é blanco ó brin de color con
2 Q 4 - / - V « . | P C zephir color m u y b u e n a clase '-i 'l!^ V COL1U.1LUÍ3 p e s p u n t e s y con c i n t u r ó n del mis-
^ ^ ^ c v i i c a a d o r n a d o con galones f a n t a s í a . . ^•' ^ mo género, P a r a niñíis de 1, 2, 3 y 4 Q K A
género media estación, h e c h u r a años .¿i.OU
Batones elegante 5.50 A / ^ P Q t Í H i l " A < ; piqué blanco con p e s p u n t e s y cintu-
V C b L l U l L U Í í j-i5f, (jei mismo g é n e r o . P a r a O K A
Delantales de fantasía p a r a señorita. 0.75 n i ñ a s de 1, 2. 3 y 4 a ñ o s 0.0\J
D p l f i n l ' n l p Q '^'^ brillantina blanca, r a y a d a , con
D f l f l n t ' í l I P C p a r t cocineras, c r e t o n a l . - ' C l a l i L £ 4 . 1 C & religiosa, tablones y c i n t u r ó n
eligiosa, tres tablones
' - ^ v . - i c i u i . a i c s c u a d r i t o s azul y b l a n c o . 0.85 del mismo género. P a r a v a r ó n de 2 1 Q C
Dplnntíalpc p a r a sirvientas c r e t o n a blan- A Q F ; años
• ^ v - i a u L c t l C b ca, 5 alforzas abajo f.OO H a s t a 8 a ñ o s con a u m e n t o de 15 c e n t a v o s p o r año,

__Est08 precios regirán desde el lunes 31 de Agosto hasta el lunes 14 de Septiembre


V é a s e otras O C A S I O N E S en la página siguiente
DE FRANCIA

EL5.^ CENTENARIO DE NUESTRA SEÑORi DE LAS DUNAS EN DUNKERQUE


L o s pescado- manifestación.de
res, los marine- la que puede el
ros y la pobla- l e c t o r darse
c i ó n entera de cuenta por 1 a s
Dunkerque ve- fotografías de es-
neran mucho á ta página.
una imagen de Las señoras del
la Virgen que se Minck, — merca-
encontró ente- do de pescado de
rrada el año 1403 Dunkerque,—las
y que 1 1 e v a el mismas que d i o
nombre de Nues- ron la bienveni-
tra Señora de las da á la empera-
Dunas. triz de Rusia, lu-
Para celebrar cían sus antiguos
el 5." centenario y encantadores
del d e s c u b r í - atavíos llevando
miento de e s a unas, en calidad
imagen, el lunes de «bazinnen» 6
de Pentecostés patronas, la ima-
se le puso una gen milagrosa y
nueva corona,así marchando otras
como al niño Je- delante de e l l a
sús que tiene en con ramos de ro-
los brazos, y se s a s blancas en
le c o l o c a r o n las manos. •
otras joyas con- LOS PESCADEROS LLEVANDO LA IMAGEN DE NÜFSTRA S E R O R A DEL SOCORRO
QUE TIENE COMO MANTO UNA RED
En todo el tra-
fiadas al cura de yecto, estas mu-
la parroquia de jeres del pueblo
San Elo}', que las presentó en un almohadón de con sus originales trajes, fueron aclamadas, pues
raso azul. se veían representadas en ellas las tradiciones de
Monseñor .Sonn OÍS, arzobispo de Cambrai, pre- la ciudad.

EL CURA DE SAN ELOY CON LAS JOYAS GRUPO DE SEÑORITAS CON LAS «UAZINNEN» Ó PATRONAS DE LA VIRGEN
DE LA VIRGEN TRA(ES ANTIGUOS

sidió esa solemnidad, rodeado de ocho obispos y Fiestas como la de que tratamos, que recuerdan
de varios prelados romanos. tan antiguas tradiciones, son uno de los principa-
La ceremonia de la coronación se llevó á cabo les encantos de las ciudades europeas. El ;imeri-
en la plaza JeanBart, al pie déla estatua del héroe cano que visite esas ciudades en las circunstan-
de Dunkerque, cias ordinarias y
y f u é precedi- las juzgue sin te-
da por un corte- ner en cuenta ni
jo semirreligio - su pasado ni sus
so y semihistóri- tradiciones, no
co que,partiendo las conocerá, en-
de la capilla de contrándolas
la imagen, reco- más bien atrasa-
rrió casi toda la sadas que dig-
ciudad antes de nas de interés.
llegar ala iglesia Estas manifes-
de San Eloy. taciones son las
Por su escru- que las revelan
pulosa exactitud verdaderamente,
y por la suntuo- las que dan á co-
sidad de la ma- nocer su carác-
yor parte de los ter y despiertan
trajes, ese desfi- e 1 sentimiento
le, fruto de l a s histórico.
investigaciones Por eso hemos
de dos eruditos querido dar aquí
de Dunkerque, noticia de la in-
los señores Julio teresante fiesta
Beck y Gabriel de que han sido
Le Bail, ha cons- ^MUCHACHAS QUE SIMBOLIZAN LAS 17 PROVINCIAS DE LOS PAÍSES BAJOS, teatro las calles
tituido una bella ._^^rt, CON TRAJES REGIO NALES Y SOMBRILLAS de Dunkerque.
EXPOSICIÓN ESPECIAL
D E

BLAfiCQ T immk
Desde el LUNES 31 de AGOSTO

A la Ciudad de Londres
Avenida de Mayo—Calle Perú—Calle Victoria—Buenos Aires
-o-
B L A N C O - ROPA D E C A M A Y DE MESA : JuegOS fo'^,?a%\*m?srdT¿'Seno^s":°^:: 4.75
Tnp>rrr>c de mantel y servilletas de puro hi- Q Ot^
la pieza de 20 O QQ ^ J U C ^ U£> ip, para mesa de 12 cubiertos O-^-J
B r a m a n t e ^farfas.^:'
10, ancho 90 centímetros, S e r v i l l e t a s para té, la docena. 0.80
B r a m a n t e f-°
la pieza de 20 yardas 4.90 de mantel y servilletas para 6 cu-
Tít-Qt-nonfc" N." 40, lavado, clase extra, l a 5:90 \ h^M91biertos, el juego
i->XctUldLlLe pieza de 20 yardas
3.25
TnPO'nQ '^^ mantel y servilletas parata, 6 A nP.
TTcr* r\r\mí^ct\nrt para sábanas, ancho 1 metro JUCJ^'JSi cubiertos, el juego •T. / >-'
VJí)(J UUmCS>LH-U 52 centímetros, clase A CP^ HPCrnc: de mantel y servilletas párate, 12
extra, el metro
TT<;r» rir>mpt;1-im P^''^ sábanas, a
JU C ^ Uo cubiertos, el juego
de mantel y servilletas para té, 12
5.90
VJbU UUUiebl.l(.,U 93 centímetros, clase 0.75 ; Juegos cubiertos, el juego.. 7.90
extra, el metro
TTcri /-l<-\mÁcl-i/^n para sábanas, ancho 2 metros
v_)5)<J UUlllCbLU-U IR centímetros, clase f\ OA
Toallas fe's5T?oSia'.^!^°'^.'!".'.':?° !"•?!!." Q-30
extra, el metro. 0 90 T ^ ^ Q I I . J C turcas, clase extra, blancas, con H 0 0
de uso doméstico, ancho de I m.
Sáb anas 52 cts., largo 2m oO, la sábana... .45 X UttllrtS una inicial bordada, la toalla V.?'-'
ancho de \ m. T o a l l a s depuroWlo, latoaUa 0.85
Sáb cinQC de uso doméstico,
d l i a b 93 cts., largo L^m.StI la sábana... 2.10
' P ^ o l l o o dada, de puro
la hilo,
toallacon una inicial bor- A QA
^ í S V í o n o o ''s uso doméstico, ancho 1 m, 52 cts.
Ti 'U
r tda li lícai c
b rtarta la toalla
d(e hilo con_ un lindo KJ.y^'
oaUdUclSb largo 2 m. 50 cts., con tina ini- '^^ cillouté,
1.50 XUdllclb fleco, la toalla 1.25
cial bordada, una
''P^-.rilIriQ de cillouté de hilo, con una ini- 1 Ai)
Sáb ariQC ^^ ^^° doméstico, ancho 1 m, 93 cis.,
<lll£lS> largo 2 ra. 80 cts , con una ini- 9 1 Pj ÍUa.lia.S cial bordada á mano, la toalla 1 .H'./
cial bordada, una ¿J- l'J P'rdr'lTac' de algodón, blancas, para cama Q QK
T^llnrlríQ ^'^ shirting superior, para cama \^UiL.Uttb deunapersona ^,¿i>J
'J-XlU.cxb ¿ig plaza y media, cada una 0.30 Colpba's ^^ algodón, blancas, para cama O TT
"PlTnrlílQ de shirting supeiior para cama de plaza y
J- uilUtxb media, con una inicial bordada, A 'J^ í'Air"Vine; de algodón, de color, ciase extra, O OI^
cada una V.OO V^UiCllao para una persona >J.ÍJ«J
„Q de shirting superior, para cama camera,
Fund "•5 con una inicial bordada, cada
í^ A1 oVi ^ Q
V_^OIL-Jltlo
^^ algodón de color, clase extra,
para cama camera 5.25
0.45 Muselina 1°^"^'- P^''' =""¡"^8, ei me- Q_20
A 1 ATYia»Tocori para manteles, clase bue- A op.
-ri.lClIl£lHt;bCU na, ancho lm.60, el metro ^.O^
A l p m í i n p Q P A para manteles de puro hi- 1 Aí\ i C o r t i n a s Ompure, alto 2m.50, el par 1.90
-g-lClilctlieat^U lo^ ancho lm.60, el metro í-^^ | _
Servilletas t^,l'^'flro^JtT^'^"''- 2.10 : Repasadores ?^'c?n'^a'^ír."'í'."?."'.°'.'" 2.10
Servilletas ^Sr?a'd?^^'?:.!!™f"? 4.50 ; Repasadores KfSX?:'°!?:::^r!!!!^: 4.75
Véase otras O C A S I O N E S en la página anterior.
Estos precios regirán desde el lunes 31 de Agosto hasta el lunes 14 de Septiembre

Principiará la venta de las


Al mismo tiempo Novedades de Primavera y Verana
EL REGRESO DEL PRESIDENTE LOUBET

EL REY EDUARDO LLEGANDO Á LA ESTACIÓN .'iLViüRIA PARA SALUDAR EL REY SALUDANDO AL PRESIDENTE
Á M. LOUBET LOUBET AL PARTIR DE LONDRES

El presidente Loubet, despedido por el rey Eduardo en exteriores, de los senadores y diputados y de las princi-
la estación Victoria, partió á Dover, en cuyo puerto se pales autoridades del departamento, partió para Saint-
embarcó para Caíais, donde había prometido colocar la Pol, con objeto de visitar el sanatorio de tuberculosos
primera piedra de un teatro que va á construirse. de aquella localidad. El ferrocarril le dejó en la estación
El «Guichen» He- de la Petite-Synthe
v ó a l presidente r desde donde f u é
hasta el muelle en conducido en co-
q u e le esperaba che hasta el sana-
p a r a entregarle torio; en éste le re-
flores, una delega- cibieron los sena-
ción de pescadoras dores, diputados y
de langostines, con consejeros g-enera-
sus redes, sus po- les del departamen-
lleras cortas, sus to del Norte, el al-
delantales y s u s calde M. Vancau-
-gorros de lino. wenberghe y 1 o s
Para llegar al te- médicos q u e l e
rreno d e l futuro acompañaron á
teatro, el presiden- examinar las dife-
te tuvo que seguir rentes salas.
por la ciudad un M. Vancauwen-
itinerario d e tres berghe, creador del
kilómetros, y e n establecimiento,
todo esc trayecto dio la bienvenida
se habían levanta- al jefe del estado,
do arcos de triunfo quien escuchó con
construidos c o n vivo interés las ex-
muy buen gusto. pli-^aciones de los
La recepción de médicos sobre l a
los habitantes d e organización de los
Calais fué entusias - servicios. Una ho-
t a, revelando e 1 ra duró la visita al
excelente efecto YORK irOUSE, PALACIO DE SAINT-J AMES, RESIDENCIA DE M. LOUBET cabo de la cual
producido por la EN s u VISITA Á LONDRES volvió el presiden-
visita del presiden- te á la estación de
te á Londres. la Petite Synthc,
Una vez realizada la ceremonia de la colocación de la no sin dejar antes una suma para obsequiar á los niños
piedra en la forma usual, M. Loubet, acompañado del enfermos Hacía tiempo que M. Loubet deseaba conocer
alcalde, M. Edmundo Basset, del ministro de relaciones este sanatorio.

PARTIDA DEL PRESIDENTE DESPUÉS DE LA COLOCACIÓN DE LA PRIMERA PESCADORAS DE LANGOSTINES


PIEDRA DEL TEATRO DE CALAIS ESPERANDO AL PRESIBENTE
ElixírEstomaGal
de Saiz de Carlos íStoMalix)
Cuando los enfermos del E S T O M A G O é
I N T E S T I N O S vean que han frascasado to-
dos los medicamentos, deben tomar el famoso
ELIXIR ESTOMACAL DE SAIZ DE
C A R L O S y recuperarán la salud.
Este Elixir es de verdadera fama Univer-
sal y reconocido por los médicos como el úni-
co y verdadero medicamento que cura estas
enfermedades.
Venta en Farmacias y Droguerías.

Estoniago-litesto^
DISECTAHEHTE RAJES
DE LAS GRANDES FÁBRICAS DE LA de casimir
COMPAÑÍA NACIONAL D E
TEJIDOS Y SOMBREROS pura lana
garantida
U GOHSUIIIIDOR
Confección especial y esmerada SOBRE MEDIDA - CORTE IRREPROCHABLE
= desde CUARENTA PESOS % - =
Avenida de Mayo 999
S O / ^ B R E R O S lo mejor que se produce en
r x p r ^ A C T r ^ n ^^ P^^^ como clase y forma
L' L L fA O I U l< desde 3.50 pesos m/n cadauno.
SE A7"E3SriDEnsr :
AVENIDA DE MAYO 999 ALMIRANTE BROWN 1401 (Boca)
FLORIDA 17 SAN MARTIN 863 - R O S A R I O
DE INGLATERRA

LA MUERTE DE LORD SALISBURY


El 22 del corriente falleció el expri- bastante conocida; sólo diremos que
mer ministro marqués de Salisburj-.que fué primer ministro 4.532 días, que nin-
tan gran papel desempeñó en el reina- gún otro político desde el conde de Li-
do de Victoria y en los primeros tiem- verpool ocupó ese alto puesto tanto
pos del reinado actual. tiempo coino Lord Salisbury, y que en
Roberto Arturo Talbot Gascoyne toda la historia inglesa, sólo dos hom-
Cecil, nacido el 3 de febrero de 1830, bres lo ocuparon más años.
era el tercer marqués de Salisbury y el En 1857 contrajo matrimonio con
jefe de la familia Cecil, de renombre Georgina Carolina, qtie murió no hace
histórico. No pretendemos hacer aquí mucho. De esa unión nacieron cinco
un estudio de su vida política, que es hijos, todos los cuales se han distin-

LOED SALISBURY
al retirarse a la vida privada después de
un aeLuaciún de 4533 días como primer
ministro.

LORD CRANBORNE
fi )RD HUGH CECIL
1 e Lord Salisbury, ya diatin-

íi
subsecretario de relaciones exteriores, 0 en el parlamento
primogénito de Lord Salisbury
4^

;li 1
nt
;•: • 1

LORD EDWARD CECIL


hijo de Lord Salisbury que estuvo sitiado
en Maíeking

ííuido bastante en sus carreras.


Kl mayor, Lord Cranborne, es
subsecretario parlamentario de
relaciones exteriores; Lord Wil-
liam Cecil tomó las sagradas ór-
denes yes rector deHatficld; Lord
Robert Cecil es consejero real,
Lord Edward es un valiente ofi-
cial del ejército que estuvo en el
sitio de Mafeking, y el hijo menor,
LA FINADA LADV SALISEUKY Lord Hugh, ha adquirido ya re- FUTXJRO HEREDERO DE LORD SALISUUR'^'
putación en el parlamento "como HIJO DE LORD CRANBORNE, CON SUS H E R '
diputado por Greenwich. MANAS.

HATFIELB HOUSE, RESIDENCIA DE LORD SALISBURY LA BIBLIOTECA E>E HATFIELD HOUSE, DONDE TRABAJABA
LORD SALISBURY
Un servicio correcto
Fúnebre á 4 caballos con cochero y lacayo
de librea, cajón imitación ébano con plomo y
manijas de bronce, inscripción en chapa de
bronce, coche de duelo, coches de acompaña-
miento con librea, capilla ardiente y aviso en
El Diario y El País, pudiendo modificarse
este servicio á gusto del interesado.

Los servicios esDCciales á Di'oeios oonvcucioualcs

1140-BARTOLOiVlÉ MITRE-1150
Unión Telef., 810 (Central)— Cooperativa Telet., 1017
DE INGLATERRA

LA VISITA REAL Á IRLANDA


• Ya hemos dado m u y artística -
cuenta en gene- mente, la reina
ral de la visita hizo la e n t r e g a
de E d u a r d o VII de los premios á
y la reina á Du- is aluiiinas que
blin, la que aho- se habían distin-
r a se ilustra con üuido en los úl-
nuevos g r a b a - timos exámenes.
dos. L a recep- Las alumnas que
ción dada p o r h a c e n actual-
los reyes en el mente sus estu-
Castillo se veri- dios y muchas ex
ficó en St. Pa- alumnas que ha-
trick's Hall. Sus bían concurrido
Majestades esta- en esta ocasión
ban acompaña - recibieron á la
dos de la prince- soberana can -
sa Victoria, del lando el himno
duque y la du- nacional.
quesa de Con -
naught y la prin- El día 24 hizo
cesa Margarita, la reina una vi-
y eran asistidos sita al hospital
por los altos fun- de incurables de
cionarios y las llarold's Cross,
damas y caballe- donde fué reci-
LA RECEPCIÓN KEAL EN EL CASTILLO DE DCIÍLIN bida por el arzo-

S. M. LA REINA, ENTREGANDO PREMIOS LA REINA DESPIDIÉNDOSE DE LA DIRECTORA DEL COLEGIO


EW EL COLEGIO ALEJANDRA ALEJANDRA, MISS WHITE

ros de la real bispo de Dublin


casa. En St. Pa- y por la m a d r e
trick's Hall se Gertrudis, supe-
presentaron riora del esta -
también á los so- blecimiento. Su
beranos, el 22 de Majestad reco -
julio, veintiocho rrió l.as salas y
saludos de cor- distribuyó flores
poraciones reli- entre las pobres
giosas, académi- enfermas mori-
cas, civiles y co- bundas, teniendo
merciales. para cada una
Su Majestad la de ellas una pa-
reina visitó en labra amable.
ese mismo día el E n t r e tanto, el
Colegio Alejan- rey Eduardo hizo
dra, que es una una excursión
escuela patroci- por los b a r r i o s
nada por e l l a , más pobres de
donde se prepa- Dublin, é inspec-
ran señoritas cionó las casas
p a r a los estudios construidas últi-
superiores; en el mamente para
salón principal familias obreras,
de esta institu- cuyas condicio-
ción, que se ha- nes excelentes
llaba decorado L.A REINA ALEJANDRA VISITANDO EL HOSPITAL DE INCURABLES
DE H A R O L D ' S CROSS, DUIÍLlN
p u d o apreciar
A LA CIUDAD DE MÉXICO
FLORIDA ESQ. CUYO — BUENOS AIRES

LUNES 31 DE AGOSTO, MARTES I" DE SEPTIEMBRE


Y DÍAS SIGUIENTES

EXPOSICIÓN
GENERAI.
DE LAS

NOVEDADES

SEDERÍAS
CONFECCIONES
BLUSAS » ENAGUAS
FLORES « SOMBREROS
MERCERÍA * ADORNOS - GUANTES

GÉNEROS PARA VESTIDOS


ÚLTIMAS NOVEDADES

NUMEROSAS OCASIONES EN TODOS NUESTROS DEPARTAMENTOS


DE INGLATERRA

EL CONCURSO DE TIRO EN BISLEY


El concurso de tiro de Bisley ha tieron en la reciente c a m p a ñ a sud-
sido este año notable por haberse africana, fué g a n a d o por el s a r g e n t o
añadido á la competencia g e n e r a l la "W. Millner que hizo 93 blancos en
del trofeo P a l m a que fué ganado en 105. Millner no había tirado n u n c a
el Canadá el año último y que se han en competencia á la distancia de
llevado de nuevo a h o r a los tiradores 1.000 y a r d a s , como tiró a h o r a y luchó
de los Estados Unidos. E s t e premio también con la dificultad del viento
fué establecido por la Asociación que soplaba precisamente en las bo-
Nacional de tiro de fusil n o r t e a m e - cas de los cañones de las a r m a s , con
ricana, el año 1874. El trofeo, que una tendencia á v a r i a r hacia la de-
tiene una forma semejante á la de recha ó la izquierda. A causa del
los pendones de las antiguas legio- viento, algunos t i r a d o r e s de^jirimera
nes r o m a n a s , mide seis pies y seis

'•:¿¡irsts^íg^¡mms^ .^ú
EL SARGENTO MILLNER
Ganador del premio Barlow
pulgadas de al- fuerza tuvieron
tura y es de oro, l'racasos que sor-
plata, cobre y prendieron mu-
acero. cho.
E n la parte su- La competen-
perior haj' un cia W a l d e g r a v e
águila que sos- fué b a s t a n t e más EL MAYOR T . AV. H E A T H
E L SARGENTO W . H. TRASK
tiene con las ga- interesante que Popular tirador del 18.» de llid-
r r a s una corona. la Barlow, pues dlesex
Gran tirador

LOS 60 MEJORES TIRADORES DEL EJERCITO ÜRITÁNICO

E l tiempo bueno el fuego comenzó


aunque muy calu- á las 6 p. m. cuan-
roso, favoreció e1 do el viento e r a
concurso, que fué menor y había to-
despertando de día davía una luz muy
en día mayor inte- conveniente. L o s
és. P a r a el públi- soldados t i r a r o n á
co, la lucha más HOO y 900 y a r d a s .
interesante por el Las a u t o r i d a d e s
c a r á c t e r interna- que presidían • e 1
cional fué la del concurso e r a n el
sábado 11 de julio g e n e r a l Mackin-
en que se disputó non, c o m a n d a n t e
el trofeo Palma. del c a m p a m e n t o .
El premio Bar- Lord Cheylesmo-
low, ofrecido á to- re, presidente del
dos los que forman consejo, el coronel
a r t e de las tuer- Crosse y el capi-
zas de Su iUaj es- t á n Simpson. L o s
tad en servicio ac- resultados en ge-
tivo y á los retira- neral, fueron ex-
dos q u e comba- celentes.
LOS T I R A D O R E S N O R T E A M E R I C A N O S E N BISLEY
El Gran Premio de Honor en París

Un verdadero torneo de elegancia resulta en París su


primer hipódromo, cuando se disputa el Gran Premio
de Honor. - ,
El grabado de esta página da idea del aspecto de
las tribunas al celebrarse el de este año, ganado por
el caballo Quo Vadis. \

Carruajes para casamientos y "bautismos

Teléfonos:
UNION, 2 3 Once.
IiAZARO COSTJLIT
COOPERAT.,2125. CALLE BIOJA, 280

$150 SERVICIOS FÚNEBRES COMPLETOS


A 4 CABALLOS, DESDE 150 $
EL CICLÓN DEL TONKIN — HANOI DEVASTADO
Un ciclón ha de- con servilletas, con
vastado una buena todo lo que pudo
parte del Tonkin, encontrarse á ma-
el territorio some- no. De otra mane-
tido actualmente al ta hubieran sido
protectorado de arrancadas por el
Francia. El hura- vendaval. A la í
cán, cuya aproxi- de Ja madrugada
mación "fué notada el huracán dismi-
el 6 de juni) en Tu- nuyó de intensidad!
rane, comenzó su y á las 2 había pa-
obra destructora en sado por completo..
Toy-Ninh, llegó á Solo continuaba la
Nam-Dinh 3^ se di- lluvia.
rigió lue?o á la re- Cuando amaneció,,
gión alta por Ha los vecinos que sa-
noi donde se sintió lieron de sus refu
en la tarde del 7 gios presenciaron;
de junio, después un espectáculo ho-
de pasar por Gia- rrible. Las calles^
Lam. El viento co- desaparecían bajo-
menzó en Hanoi á ASPECTO DE LAS,CASAS OE HANOI EL 8 PE JUNIO POR LA MAÑANA, DESPUÉS DEL montones de es-
las 2 p. m. y fué PASO OEL CICLÓN combros y restos

«oíM^- JBÜ •far* ""^'SS^^i


„ „ | f •r*'?'':;' . ^ ^

'iSHBnMMn ^^^m

RULVAS DEL MERCADO DE HANOI


1 Jm PUENTE/bE LA CÁMARA DE COMERCIO

arreciando hasta las 9, hora en que comenzai on á volar de todas clases y no era posible pasar porellas en vehícuh-
los techos y á hundirse las casas. El tiempo era lluvioso. lo. Inmediatamente, las autoridades tomaron las dispo-
Muchos habitantes siciones necesarias
tuvieron que refu- yálas 8 se dio prin-
giarse en los sóta- cipió á los trabajos
nos para no pere- de remoción de es-
cer entre los es- combros, para los
combros, q u e no bastattaa
Hanoi estaba ver- las fuerzas de la
daderamente en el guarnición. L a s ;
centro del ciclón, comunicaciones es-
como lo prueban taban interrumpi'-
los cambios de di- das porque habían
rección sufiidos caído todoslospos-
por el viento, que tes telegráficos y
azotaba las cons- telefónicos; un tren
trucciones en todos de pasajeros fué
sentidos. Un co- v o l c a d o por la
rresponsal de un fuerza del viento
periódico de París hacia el lado d^
dice que tuvo que Gia-Lam. Las ciu-
pasar la noche en dades, por el as-
un rincón de su pecto que presen--
cuarto con el pa- tan, parece que hu-
raguas abierto; to- bieran sufrido un
das las puertas de bombardeo; el des-
las ventanas de la astre ha sido enor-
habitación habían m e. Calculabas©-
s i d o amarradas, que sólo en Nam-
gracias al auxilio Dinh ascendió ^
de los vecinos, con LOS EFECTOS PRODUCIDOS POR EL CICLÓN DEL 7 DE JUNIO EN UNOS GALPONES 2 000 el número do
cuerdas y h a s t a DE HANOI mueitos.

UNA CASA DE HANOI UN TREN VOLCADO EN GIA-LAM


LONDON HOSIERY STORE

cweó
Bartolomé Mitre y Florida —Buenos Aires

IHAUCUEiCIDH DE LA

TEMPORADA DE PRIMAVERA

Sección de Confecciünes
Hemos recibido de las mejores fábricas In-
glesas y Francesas UN SURTIDO ENORME en casi-
mires, franelas y brines, todo de última noivedad.

Trajes de saco y pantalón "franela, color nove-


dad, cada uno $ 24 y $18.-
Trajes de saco completos en casimires fantasía y
azul ó negro, novedad, cada uno $ 45, 39.50, 36 y » 29.50
Trajes de saco completos en casimires fantasía y azul ó negro, novedad,
forros de seda, cada uno $ 70 y . 65.—
Trajes de saco completos en Brines fantasía, novedad, cada uno . 17.50
Trajes de saco y pantalón » » » » $ 14 y . 10.50!
Trajes de saco y pantalón en Brin blanco, cada uno . 9.30
Trajes de grano de oro, clase extra, cada uno . 36.—
Sacos de grano de oro, » » > » . 21.50
Sacos de lustrina, negro y color, novedad, cada uno $ 9.50 y » 6.80
Pantalones brin blanco, cada uno . 4.30
Pantalones brin de hilo blanco . 7.50
Inmenso surtido en géneros, clases ricas para la confección sobre medida.
Gran Surtido en Confecciones para Señoras y Niños.

En la primera quincena de Septieinbre pondremos en circula-


ción nuestro nuevo Catálogo de 164 páginas de texto y más de
1600 grabados representando la gran variedad de artículos y no-
vedades para las estaciones de PRIMA VERA y VERANO. Mán-
denos su dirección y se lo remitiremos Gratis y franco de porte
en cualquier punto de la República. -

IlVr"Pn"R 1* A "N'T'F' Nuestra casa es la única en la República Arg-entiria que ofrece


•^•^^•^^•*M1.JXÍH A.XÁ ásus favorecedores la condición de que, «toda mercadería que al
recibirla no fuera del agrado del cliente, podrá devolverse para ser ca^nbiada por otra .
O REEMBOLSAREMOS EL IMPORTE INTEGRO SI ASI SE DESEA^. En ambos
casos los gastos de fletes serán á nuestro cargo.
Jl
• o o o o- ^o • o • o o
o

o

p r - ¿ Cuál es la empresa de mayor capital en Buenos Aires


en el ramo de carruajes ?
— ¿ Qué casa llevó esta industria al grado de adelanto en
que se encuentra ?
—¿ Quién ha puesto el buen servicio al alcance de todos ?
—En este ramo ¿cuál es la casa más conocida en Buenos Aires?
—¿ Quién tiene tarifas más bajas en la capital argentina ?
— ¿ Qué casa presenta un Tren de Bodas más correcto ?
—í Cuál es la empresa que cobra más barato por los entierros?
He aquí el resultado del progreso, la constancia
7 las tarifas de MIRAS.

C o n s u l t e n los precios de esta empresa


antes ó después de ir á otra casa.
BAXCAItCE
y AI.SIJMA.
U. Telef. 879, A v ,
Cooperativa 109.
M. Miras.
o o o o- o o
6RAS Y GRETAS
JOSÉ S. ÁLVAREZ S E M A N A R I O F E S T I V O , L I T E R A R I O , A R T Í S T I C O Y DE A C T U A L I D A D E S
M. MÉNDEZ CASARIEGO
MANUEL MAYOL
DIRECTORES-PROPIETARIOS

AÑO VI BUENOS AIRES, 29 DE AQOSTO DE 1903 N.° 256

¿TOSE: S. JPLLVJOS.I^E2^

j «' ánimo acongojado por la terrible prueba que ha


llenado de luto el hogar de CARAS Y CARETAS consagramos
al inolvidable amigo, al maestro incomparable, al que fuá,
más que director, amable compañero de tareas, un home-
naje hondísimo de reverente carifio.
Fray Mocho era nuestra sonrisa y nuestra alegría, el «be-
llo gesto» que perfilaba gallardamente la obra colectiva. Y
más que todo, era calor de alma, fuente de inspiraciones ge-
nerosas, habilísimo sugeridor de ideas que al reducirse á
hechos, asombraban por su eficacia á los mismos ejecuto-
res, de tal modo inesperado v original era el vuelo de aque-
lla mente en que bullían tantas espirituales novedades.
La desaparición de un hombre como el en la hora más
propicia de su vida, cuando su vigoroso ingenio en pos de
sujetos predilectos iba á darnos páginas trascendentales de
fresca literatura, es una inmensa desgracia... Su nombre y
su ejemplo quedarán como una enseña, con el culto de sú
memoria, en el fondo de nuestros corazones.
L A REDACCIÓN,
**« Villalobos.
•^'smé^'aMí

i MOMENTOS D E S P U É S D E S ü MUERTE

—José S. Alvarez, el inolvidable director ae este pe- fícil de la causerie, encantaba oirle mientras su movi-
riódico, tiene en su corta existencia de 45 años no cum- ble fisonomía completaba la idea con la mímica pica-
plidos, imborrables rasgos que perfilaban una persona- resca que le era peculiar...
lidad descollante y original, ya desde los comienzos, Ya fundada la revista y de lleno en la tarea, se consa-
en el pueblo donde naciera, aquel pintoresco Guale- gró por .completo con entusiasmo juvenil, con su alegría
guaychú que él describiera con admi-
rable verba alguna vez, hasta su llega-
da á Buenos Aires y su ingreso al pe-
riodismo metropolitano, en los patriar-
cales tiempos de don Juan María Gutié-
rrez y de don Ezequiel Paz, con la fa-
mosa «Patria Argentina» y «La' Pam-
pa», donde Fray Mocho hiciera sus
primeras armas reporticias trazando
esos diálogos criollos, modelos de un
género llevado por él á la perfección y
en el que todavía el porvenir iba á dar-
nos páginas coloridas de intensa ob-
servación y estudio del ambiente.
Diplomado de la escuela normal del
Paraná, y ya periodista, su iniciación
en la capital había sido digno tema de
un libro, más que de un artículo, como
lo fué de alguna de sus charlas prefe-
ridas en que volcaba toda su gracia
inimitable para encantar á un audito-
rio siempre ávido de sus notas impre-
sionistas, frescas, profundamente per-
sonales, que ya hoy, al cabo de una
semana escasa de su muerte, consti-
tuyen una leyenda alrededor de su nom-
bre. Es que si el escritor era grande y
merecedor de homenaje, su misión no
paraba ahí: tenía además el talento di- LAS CORONAS

característica, tanto más notable cuanto


que provenía de un hombre enfermo,
jamás agriado por la perspectiva de la
lucha contra dolencias fatales que le
amenazaron en la sombra hasta ven-
cerle y anonadarle para siempre!... ¡Lo
que él Dromeó á propósito de esa ten-
dencia mórbida que parecía siempre
abrir paso á sus rivales! Tema de uno
de sus más alabados artíctilos fué esta
misma situación en sus épocas de em-
picado público, en que le acechaba un
«amigo» para suplantarle, y que luego,
al convencerse de que no sucumbiría,
le negó el saludo, obligando á que Fray
Mocho le pidiera disculpas por «no mo-
rirse todavía»... Y así, en esta mezla
de jolgorio y de melancolías disimula-
das bajo la risa, transcurrieron estos
cinco años, renovándose en algunos de
ellos la enfermedad insidiosa que le ha
llevado á la tumba. Dueño de un solo
pulmón—el otro después de una pleure-
sía terrible y de la operación consi-
guiente, casi «no contaba»—el invierno
E L CORTEJO FUftEBEE EN CAMINO A L A R E C O L E T A era su más cruel enemigo. A fines del
¡pasado, una bron- parecía dormido ,
ceo neumonía estuvo medio sonriente
lambién á punto como en vida, con
de arrebatárnosle; la placidez del jus-
¡ p e r o se repuso, to impresa en su
•viajó y regresó con rostro varonil de
bríos.' Y he aquí líneas enérgicas ,
que de ffolpe se nos que acusaban la
-enferma en la se- fuerza de un espí-
mana anterior: un ritu jamás abatido
resfrío, la inñuen- por 1 a s miserias
ca.poca cosa en un de la existencia.
¡principio. H] miér- Todo Buenos Ai-
coles, parecía sano. res h a desfilado
El j u e v e s , la ante su cadáver.
bronconeumonía Esa noche infausta
declarada desde la d e 1 domingo la
11 o c h e anterior, casa de la calle
asumió extraordi- Bolívar se llenó de
- n a r i a gravedad. gente, todos s u s
Va no vivió sino amigos — q u e l o
c o n e l oxígeno; e r a n muchos—y
pasó horas terri- nadie habló sino de
ibles, aumentíindose COXDUCCIÓX DEL FÉRETRO Á LA TUMBA él, de los recuerdos
los temores el vier- que en cada uno
•nes; el sábado, su hermano el doctor Fernando Alvarez despertaba el buen compañero de horas mejores.
y el doctor Sera^rún, que le asistían, desesperaron de El lunes todos los diarios publicaron su retrato y re-
salvarle; y por fin, el domtng-o á las 7 y 20 de la tarde, cordaron justicieram-nte sus títulos á la inmortalidad
después de horrorosos sufrimientos, debatiéndose en su en la literatura argentina. La Recoleta, á las 4.30 de la
eilla de enfermo por la falta de aire, se inclinó para mo- tarde rebosaba de público cuando llegó el acompaña-
rir, despidiéndose de su digna compañera, sumida en Ja miento. Antes de colocar los restos en el sepulcro de la
desolación, y de sus parientes y amigos. familia de Escalada, en que hoy yacen, uno de nuestros
Murió en su ley: «peleandolá», como decía él para alu- compañeros de redacción, en nombre de CARAS Y CARE-
dir á sus esfuerzos por curarse, admirando á todos su TAS, pronunció un discurso necrológico del que repro-
valor estoico y la ecuanimidad maravillosa de su espíri- ducimos los siguientes párrafos:
tu que le hacía bromear aún en medio desús accesos más «El hombre privado, señores, el amigo, aquel encan-
desesperantes. tador Fray Mocho de los corrillos de redacción ó de las
Méndez Casariego entraba al cuarto pocos momentos pláticas felices del hogar, era una joya! El olvidaba
•después de sufrir el paciente una inyección de cafeína, }'• gustoso sus preeminencias de director y de hombre cé-
«1 Mocho le dijo: «Mira, Méndez, si alguna vez en el cur- lebre, y se ponía al nivel común, de los pequeños, sobre
so de tu vida te quieren poner una inyección, dispara... todo,- porque nadie recurrió á él que no lleva^'a un re-
ándate lejos! Vos no sabes lo que son estas cosas!» cuerdo gratísimo de su llaneza y de su bondad infinitas.
El mismo día de su fallecimiento, á la madrugada, tu- «Para nosotros los que á su lado trabajamos en la re-
vo unos cortos minutos de reacción, que aprovechó para vista de su creación, la desgarradura es inolvidable...
(hacer bromas á drstajo, dirigiéndose luego á su atribu- Podría pensarse que CAKAS Y CARETAS se ha despojado
lada esposa, á quien le dijo: *Mirá, hija, hay que jugarle de la cabeza-CARAS Y CARETAS, señores, cada uno de
risa á la vida. Trae una baraja y hace un solitario. cuyos números lleva indelebles rastros del chispeante
A veri» Como para solitarios estaba la situaciónl Poco espíritu de Fray Mocho! Y bien! No ya la cabeza, el co-
rato después se ahogaba. Oxígeno! Más oxígeno! Y el razón es lo que hemos perdido, la entraña del periódico,
lance pasó para volver á repetirse en medio de la pro- y es esta amputación del órgano esencial y noble, la que
fun-la aflicción de todos. lloraremos sin consuelo cuantos tuvimos la dicha de
Por fm. la cruel enemiga triunfó. Y en aquel instante contarle á nuesti'O frente en los días de ventura!»
en todas la< mejillas rodaron lágrimas y todos los pe- Luego habló (^v cariñosos términos el señor Arturo
chos se alzaron en un mismo sollozo. El pobre muerto B. Scotto.

EL SR. CORREA LUNA PRONUNCIANDO SU DISCURSO EN NOMiíRE DE LA REDACCIÓN

Fot. de CARAS Y CARETAS,


vestidos de un lenguaje
vulgar, trivial y de una
repetición de símiles, lu-
gares comunes y otros
recursos, r e a l m e n t e
agobiadora. Brieux, si
hubiera visto una pieza
« criolla », que se está
dando con éxito, habría
podido hacer de ella
«Blanchette», con sólo
cambiar el sexo del pro-
tagonista.
Alvarez no entendía
asi el «criollismo*; me-
^entino, precisamente or dicho, no se preocu-
del más característico: paba de ninguna mane-
tal vez, de aquel forma- ra de entenderlo ó co-
do y sin cesar modifica- mentarlo. Como todos
do, por el aluvión formi- los artistas verdaderos,
dable del padre de los se ocupaba sólo en pro-
ríos nacionales. Comu- ducir y esto de la única
niqué mi impresión & su manera que podía ha-
autor en una carta entu- cerlo, mirando y pintan-
siasta, cuyo borrador do. Sus personajes no
siento no poseer en es- sólo hablaban como es-
tos momentos, para darla de nuevo á luz, como el más tamos habituados á oir hablar en nuestros campos, ca-
cumplido homenaje al talento literario del hombre que lles v casas, sino que sentían y concebían las cosas, co-
nuestro mundo intelectual acaba de perder. mo las sienten y las conciben necesariamente, por edu-
Más tarde, Fray Mocho publicó su «Viaje Austral» cación, por herencia y por la influencia del medio, los.
que, como fuerza descriptiva vale quizás su primer en- diversos tipos sociales de nuestro país. Yo le decía á.
sayo, pero que le es superior en sus elementos de drama. Fray Mocho: «Usted está destinado á escribir la primera^
Esa dura vida del lobero, en la intrincada red de cana- comedia «criolla» de nuestro futuro teatro. Deje al po-
les entre los que va disolviéndose la más austral de las bre gaucho tan esquilmado, al compadrito que sólo debe
tierras habitadas, está pintada con una verdad y una ser un personaje episódico — y plante su escena, coma
intensidad tales, que parece increiblc haj^a podido dibu- sólo usted sabe hacerlo, en una casa modesta, de barrio
jarse el cuadro y darle color, sin haber visitado minu- lejano. Traiga usted allí á la mamá y á las niñas, aí
ciosamente el teatro de la acción. Y sin embargfo, según papá, nacido allá por 1840, al pariente, á las vecinas y
tengo entendido, Alvarez nunca visitó el Estrecho. haga usted hablar á toda esagente. No se preocupe
Más tarde, con motivo de la fundación de este sema- usted de la acción; hágale usted hablar, sentir y pensar
nario, de «CARAS Y CARETAS», para el que se me pide como usted sabe que en ese mundo hablan, sienten y
estas líneas de admiración y de pena, Alvarez cayó en piensan, y le auguro á usted un éxito de primer orden».
la huella normal de su espíritu—y abordó el género para Alvarez sonreía, pero allá en el fondo* acariciaba la
el que le habían preparado, no sólo las condiciones pe- idea con la conciencia de poder realizarla de incompara-
culiares de su inteligencia viva, sagaz, observadora, de ble manera.
una sensibilidai de placa para retener la impresión Brutalmente, la muerte se lo lleva cuando la vida em-
délos ridículos más fugaces, sino también su vida aza- pezaba á serle menos rigurosa. El reposa, pero va á fal-
rosa, difícil, un tanto bohemia, en la que había tomado tarnos, en esta monotonía seria y en esta expectativa
contacto material con todos los bajos fondos sociales—y casi angustiosa en que vivimos, la alegre nota semanal
-contacto moial con todos los dolores y amarguras de la de Fray Mocho, en la que poniendo de relieve uno de
miseria. No pocos de sus cuentos, ó más bien dicho, de los aspectos de 7iu?sti'o ridículo, nos hacía gozar por la
sus escenas, porque se preocupaba muy poco de confa- admirable penetración del artista, y por la verdad del
bular, si bien mucho de pintar, ocultan, tras la forma tipo estudiado.
retozona é irresistible que le es habitual, un fondo de Todos esos bocetos van á ser reunidos en volumen.
profunda simpatía por el desheredado cuya ignorancia Ahí deberán ir á estudiar todos los que quieran inter-
ó mala suerte le sirve de tema. Poco antes de embar- pretar nuestro microcosmos social, como en las horas
carse para el Paraguay, tuve ocasión de verle y escri- largas y tristes, allí se deberá buscar el reactivo contra
birle. Le hice ver que había llegado para él la hora de las sombras del espíritu.
pedir á su espíritu lo que nos había prometido y le con- Hemos perdido un verdadero temperamento artístico
juré para que, á su regreso, se entregara al trabajo con y el día de ayer, que fué el último de un hombre que
método y plan. tomó muy poco á lo serio la vida y el arte, ha sido un
No soy un entusiasta delirante por el «criollismo» en día de duelo para las letras argentinas.
nuestra literatura. l a razón fundamental es que siem-
pre, ó casi siempre, las producciones «criollas» no son, á MIGUEL CAÑE.
mis ojos, sino reproducción de viejos temas, viejas pa-
siones, viejas intrigas, sin ubicación necesaria, pero re- Agosto 24 de 1903;
MascariUa tomada por Tnsso, Dib, de Villalobos,
ÁLVAREZ ÍNTIMO
L o 3 a m i g o s de CARAS Y CARETAS m e i m p o n e n l a dolo- a b r u p t a s , ni simio en el r o s t r o l a s caricias de l a brisa
rosa tarea de d a r la mAs triste de las despedidas, la q u e salobre; pero el libro fué saludado p o r la crítica, q u e le
e r t u i b i a de lágrim 13 las pupi a s y pone sollozos en l a concedió de buen g r a d o lo q u e a n t e s le n e g a r a , y h a s t a
p a i a b r a que tiembla al expresarla, y no e n c u t n i r a res- sé de un escritor que d a b a fe en mi presencia de haberlo
puesta... Cumplo el pia- v'sto por aquellas sole-
doso deber c c n e l alma dades...
destrozada por esta a b - ¡Cómo se reía s o c a r r o -
s u r d a ley de l a vida, q u e n a m e n t e F r a y Mocho de
nos a r r e b a t a de im irovi- todas estas cosas q u e le
so - como si se g o z a r a en daban tema p a r a b o i d a r
h a c e r la d e s g a r r a d u r a alguno de esos admira-
m a y honda—A los seres bles cuent- s verbales en
m á s caros, c u a n i o t r a s que era u n a especialidad!
d u r a b r e g a h ^ n pisado Causezif de buena ce-
l a m e t a de Ins vence- pa, con u n ars>. nal ina-
dores y l a m i r a d i co- cabable de ancdóctica
l u m b r a despejados r u m - criolla, sabia p i n t a r con
bos. irn rasgo, con u n a frase
?• h! q u é cruel es el em- feliz, u n c a r á c t e r , u n a
boscado d e s t i n o que época, u n a acción gene-
t r u n c a así las esperan- r o s a ó u n a ruindad; man-
zas, las visi mes del éxi- teniendo suspenso al a u -
EN 1861 to cercano q u e y a a u g u - diiorio d e s u p a l a b r a
r a b a el consenso p o p u - p i n t o r e s c a , irisada de
l a r , y l a aureola del renombre indiscutido; p a r a venir á chispas de talento, de g r a c i a fluente, e x p a n s i v a , satu-
c o l g a r funerarios cendales sobre t a n t a s alegrías enga- r a d a de esa velada malicia retozona q u e le i n u n d a b a el
ñadoras! pecho y h a c í a bi illar s u s ojos p a r d o s y traviesos q u e
José S. Alvarez—el M o c h o , - c o m o le decíamos fami- la m u e r t e h a helado p a r a siempre...
lif- r m e n t e tod< s los que le a m á b a m o s , a b r e v i a n d o el seu- Y aquel ser que parecía t a n feliz, t a n alegre como l a s
dónimo del festivo ps'cólogí p o p u l a r — 8 ' lo debía todo á burl ñ a s c a l a n d r i a s del amado t e r r u ñ o al que volvíamos
su propio e s f i e r z o . H tbía peleado b r a v a m e n t e l a vida, s i e m p r e con el pensamiento en n u e s t r a s a n i m a d a s c h a r -
h a b l a suf' ido ocultando l a s l a c e r a n t e s heri ias con a q u e - las, sufría; habla dolores físicos que labraban su orga-
lla risa, j u g u e t o n a que sólo l a m u e r t e pudo a r r a r c a r d e nismo enfermizo, q u e lo h a c í a n palidecer de repente in-
sus labios, y h a b í a vencido destacando su personalidad t e r r u m p i e n d o el relato con un acceso de tos, pero en-
de escritor nacional, con p e r ñ U s netos, inconfundibles. seguida renacía l a a l e g r í a p a r a t e r m i n a r l a picante
S ílo, l u c h a n d o p a r a vivir y a t e s o r a n d o al mismo tiem- historia con u n a de esas a g u d a s observaciones en q u e
po esa f xperier cía volcaba su ingenio
q u e , como u n m i v á m a n e s llenas.
terioso sedimento \ S a t u r a d a s de ese
v a n dejando 1 o s espíritu observa-
años en los cfre- dor y sagaz q u e
bros que piensan, sabía deslizar la fi-
desde aquel d i a \ a n a ironía poniendo
lejano en q u e se- l a frase en la llaga,
m e j a n t e á.\Piiqiiiia satii izando h u e r a s
cosa de Daudet, vanidades ó ridi-
a b a n d o n ó la a l d t a culeces de l a t i e r r a ,
n a t a l en busca de aplastando alguna
nuevos horizontes, mentida r e p u t a -
y pisó las calles de ción con u n chiste
Buenos Aires, po- que c l a v a b a como
bre y desconocido, u n a flecha en me-
y donde llegó á ser dio del blanco, está
lo qu* e r a . á valer su obra d i s p e r s a
lo que valía: icuán- en seis años de r u -
tas a m a r g u r a s , da labor en l a s pá.-
c u á n t a s « p e r I e- g i n a s de CARAS Y
r í a s » , como solía CARETAS, á la que
repf tir, no h a b í a n CASA D O N D E NACIÓ Á L V A R E Z E N G U A L E G U A Y C H Ú había consagrado
h e c h o s a n g r a r ese todas l a s e n e r g í a s
corazCn abiei to siempre á l a s m á s nobles expansiones, de s u inteligencia p o d e r o s a , l a sal de s u ingenio pere-
al culto inalterable de los af ctos! grino q u e b u r b u j e a b a en los p u n t o s de la pluma, h a s t a
Y todo lo sufrió con u n a r a r a altivez, con ese p u d o r imponer la revista al publico q u e la b u s c a b a como
viiil de l a s a l m a s bien templadas que j a m á s dejan esca- u n a necesidad imprescindible, p o r más q u e el lenguaje
p a r los m u r m u l h s dolorosos de l a s p t n a s h o n ü a s , res- empleado no satisficiera á ciertos p a l a d a r e s exquisitos,
pondiendi^ á los embates de la m a l a s u e r t e con alguno enfrascados de elegancia, que no v e í a n l a finísima
de s u s sabrosos cuentos criuUoa en q u e d e r r o c h a b a la intención del escritor popular, pero q u e olvidados del
sal de su h n a ironía. estiramiento convencional, caen á Ja huella p a r a sola-
—Yo soy d u r o , Martín, como los ñ a n d u b a y s e s de n u e s t r a zarse con los graciosos idiotismos del lenguaje calle-
t i e r r a ; no m e entra el h a c h a , así no más!—me dijo algu- jero q u e F r a y Mocho explotó c n tanto éxito e n s u s
n a vez en s u s h o r a s de tristeza fugaz. Y en seguida bo- intensos cuadritos de costumbres b o n a e r e n s e s .
r r a d a la nube que entenebreció p r u n m o m e n t o aquella D t n t r o de ese ambiente p o p u l a r del conventillo y el
frente amplia donüe h a - s u b u r b i o , h a y "^muchas
bía tanto talento, le v e í a observaciones de m o r -
p o n e r s e animoso á la t a - die nte psicología q u e
rea y l a s cuartillas de saltan del estrecho m a r -
l e t r a menu^^a, casi sin co en q u e él a p a r e n t e -
e n m e n d a t u r a s , iban lle- mente l a s ubicó y se e x -
nándose sin a p u r o ' ni p a n d e n en generaliza-
desaliento p o r q u e F r a y ción, q u e á todos n o s al-
Mocho e r a de los que c a n z a . . . . E l día en q u e
p r o c r e a n sin d o l o r - h a s - se l e u n a n en libro l a s
ta t e r m i n a r el cuento, la m á s selectas p á g i n a s del
tradición ó el libro em- talentoso escritor, se a d -
pezado. m i r a r á el inmenso cau-
Así nació ese delicioso dal de ingeniosa obser-
viaje al Pais de /os Ma- vacií'n, el d c i r o c h e de
tj-eros, cuyo génesis fué g r a c i a intencionada y
u n a inmensa pena, l a p i c a r e s c a , q u e contienen
h e r i d a abierta p o r u n a esas n o t a s de c r í t i c a so-
negra ingratitud; y así cial, l a s p i n t u r a s admi-
b r o t a r o n en seguida los rables de s u s bocetos
EN 1881 croquis coloridcs del llenos de viviente colo-
Mar Ausítal, con q u e rido...
respondió á los críticos que sólo h a b í a n e n c o n i r a d o u n Y todo eso h a muerto! Todo eso se h a ido sin exterío-
esciitor colorista en el primero, negándole imaginación. r i z a i s e en l a o b r a q u e todos p r e s e n t í a m o s , c u a n d o y a
El vidje y l a s a v e n t u r a s i m a g i n a r i a s r e l a t a d a s en Maf libre de a f a n e s , con los c a m i n o s y los h o r i z o n t e s abier-
Austral s o n o b r a de p u r a imaginación, p o r q u e el tra- tos, i b a á e n t r e g a r s e á l a t a r r a r e b o s a n t e de e s p e r a n z a s /
vieso a u t o r n u n c a vio u n lobero, ni esas r e q u e r í a s ensueños; y h e aquí que l a m u e r t e n o s lo a r r e b a t a a p a -
ffando la v i d a de sus ojos risueños, cegando la s a n a ale- en que puso su sello de escritor costumbrista y o r i g i n a l .
gría que t t n í a en el fondo de su g r a n corazón. E s o . tipos callejeros, el m a y o r a l , el vigilante, la plan-
H a muerto y a ú n nos p a r e e - s r n t i r su risa, a ú n nos c h a d o r a , el c a r r e r o , el c u a r t e a d o r , el c mpadrito, el
parece oir el timbre de su voz cariftosa, a ú n n o i p a r e c e h a b i t a n t e s u b u r b a n o , el viejo g a u c h o que F r a y Mocho
ver el brillo de su m i r a d a picaresca, r e l a m p a g u e a n t e de dibujó con tanto amor, q u e d a r á n como u n d o c u m e n t o
inteligencia, y a p a r t a - c a r a c t e r í s t i c o de u n a
mos la vista de la blanca época, como esfs g r a b a -
cuartilla p a r a mirarlo dos á que los pintores y
sentado en el sillón que escritores del futuro re
ocupó t a n t a s v e c e s . . . . currirán para saturar-
p a r a r e a n u d a r las char- se en esa i bra de ver-
las de n u e s t r o s l e c u í r - dad, b u s c a n d o el perfil
dos, comenzados allá en de las r a z a s que se pier-
el a u l a del Colegio del den, el rHSgo c a r a c t e r í s -
Uruguay y mantenidos tico de las costumbres
con el afecto que no em- que se extinguen ó per-
pañó u n a sola nube en vierten, pero que resuci-
treinta años de inaltera- t a r á n en las p á g i n a s del
da amistad. escritor caldo en p l e n a
H a muerto, pero su re- juvtntud.
cuerdo no m o r i r á en los Scbre su a t a ú d , que
corazones de los que le cubrió de flores y de lá-
a m a r o n y le a d m i r a r o n , g r i m a s la amistad, pue-
EN 1900 en los que le llevamos de repetirse el pensa- EN 1902
con el alma a n g u s t i a d a miento de T a i n e h a b l a n -
h a s t a la m u d a t u m b a y r e g r e s a m o s tristes y silenciosos do de Alfredo de Musset: «Ha sufrido, pero h a inventado-;
p a r a v o l v e r á la vida de la g r a n ciudad que él tanto h a desfallecido, pero h a producido >
amó, cuyos tipos p o p u l a r e s pintó en páginas coloridas
que no morirán, con su lenguaje sabroso y pintoresco MARTINIANO L E G U I Z A M Ó N .

NECROLOGÍA
Dolorosa impresión ha producido en n u e s t r o s verificó la inhumación de sus restos. Los bata-
altos círculos sociales el fallecimiento de la seño- llones 2." y 10." de infantería de línea, al m a n d o
ra Carmen O'Gorman, acaecido el 19 del mes en inmediato del coronel Toscano, formaron frente
curso. F u é la extinta modelo de virtudes y de al cementerio; y en el acto de descender el ataúd
bellas prendas mo- al sepulcro, pro-
rales que le g r a n - nunciaron senti-
-"' "•- j e a r o n de continuo das oraciones fú-
el aprecio de cuan- nebres—en l a s q u e
tos la conocieron. pusieron de relie-
El acto de la in- ve las no comunes
humación de sus condiciones mora-
restos dio l u g a r á les que a d o r n a b a n
una muy sentida al extinto y su ac-
manifestación de tuación en la vida
duelo. civil y militar—los
—No menos sen- Dres. Arévalo,Sal-
tido -fué también el dias, del Valle y
fallecimiento de la B a r r o e t a v e ñ a , dis-
señora María Bo- persándose luego
tet y Alvares Tho- la concurrencia en
mas, de muy ex- la que figuraban
SEA. CARMEN O'GORIÍAN tendidas vincula- con el ministro de MARÍA BOTET DE ÁLVAREZ
ciones sociales en la g u e r r a y altas THOMAS
esta capital. P r e - personalidades del
via una misa de cuerpo presente, oficiada en el partido radical, numerosos c o m p a ñ e r o s de a r m a s
templo del Socorro, fueron inhumados sus restos del m a l o g r a d o coronel.
en el cementerio del norte el día 24_delíCorriente —El doctor Manuel J. Navarro, de importante y
por la tarde. -"^^ tradicional actuación política en la provincia de
—A los 53 años de edad"falieció el 20 del co- Catamarca, fué también a r r e b a t a d o á la existen-
r r i e n t e el señor coronel Julio F i g u e r o a , uno de cia en los días de la semana que pasó. Clara inte-
los más distingui- ligencia, honradez
dos jefes de nues- acrisolada y ener-
.íif^.lffn.'-,. tro ejército. Muy g í a de carácter,
joven aún, abrazó fueron pren d a s
la c a r r e r a de las que en él sobre-
armas, distin- salieron , captán-
guiéndose desde el dole el resp e t o
p r i m e r momento y la admira-
por su inteligen- ción de sus con-
cia y valor, y por ciudadanos. Fué
rigurosa e s c a l a un leal y desinte-
fué como alcanzó resado servidor de
la a l t a gradua- la patria, habiendo
ción en que le llevado su d e s-
ha sorprendido la prendimiento has-
muerte. Su foja de ta c e d e r p a r a
servicios llena es- obras de interés
tá de ejemplos de g e n e r a l los stiel-
abnegación y pa- dos que le corres-
triotismo, que son pondían en los di-
fuente de prove- íerentes puestos
chosas enseñanzas públicos que se le
CORONEL JULIO FIGtJEROA p a r a nuestros jó- confiaron. En el DOCTOR MANUEL J . NAVARRO
venes militares. E n diferentes ocasiones, el go- acto del sepelio en la Recoleta se hallaban altos
bierno nacional le confió honrosas comisiones y m a g i s t r a d o s , senadores, miembros de la c á m a r a
puestos de señalada importancia. Con los hono- de diputados, y conocidas personalidades de nues-
res correspondientes á su j e r a r q u í a militar se tro mundo político é intelectual.
EN HONOR DE LOS NUEVOS DOCTORES
E. L. Bioy, A. Beláustegui, R. J. Bun-
ge, J. J. Idoyaga Molina, E. López, J.
Luzuriaga, R R. L erena, F. Oriiz. J.
Reyes, J. A. Rodríguez, J. Rodríguez,
C. Saavedra Lamas, J. J. "Briios, D. A.
Rutland, J. A. Amuchástegui, A. Ro-
dríguez, J.Rosa, J. A. Rojas, N Ruiz
Guiñazú.R.Jurado,C.Calvo, A. Lynch,
E. Idoyaga Molina, E. Beguerie, J. De-
maria, R. Olivera, D. Salvatierra, J. M.
Rosa (hijo). L. Romero, T. Juárez Ccl-
man. M. Vidal Molina, C. M. Mayer, M.
Sí^nchez Sorondo, R. H Sahore, J. J.
Díaz Arana, D. Llambí, A. E. O'Con-
ñor, J. C. Fox, P. E. de Eliza de, C. A.
Sánchez. F . López Lecube B. Idoyaga
Quirno, H. Slegm<-nn, A. Figueroa, C.
I. Lareda, M. Navarro, G. Navarro, P.
EL BANQUETE EN EL CLUB DEL PROGRESO A. Bioy, R. Scanavino, C. J. Laroze, J.
L. de Elizalde, A. Cr* -«pi. M Carranza,
R. L. Cabral, E. Ruiz Guiñazú, F. Cos-
Siguiendo la costumbre establecida de muchos años ta Palacios, D. GHHO, L Padilla, L. Noguez E. Bunge,
atrás, el 19 se realizó un banquete «n el Club del Prog^re- E. C. Clerici, A. F . Pizarro, M. Carlos, etc.
se, con el cual fueren obsequiados los
nuevos doctores por sus amig' 3. De-
más está dei-:ir que la fitsta re^uUó su-
mamente simpática, desyrrollándoí»eco-
mo se desarrolló en un ambiente de en-
tusiasmo y expansiones juveniles com.o
en parte alguna es dado encontrar. La
comi'^a fué servida en el gran comedor
del piso bajo, lesplandecíente de luces
y adoi nada la mesa con ramos de flores
y lamparillas eléctricas.
Ofreció la comida con un discurso que
fué muy aplaudido, el joven Ricardo
Olivera, respondiéndole á nombre de
los nuevos abogados, el do c o r J. J. Ido-
yaga Molina. Hablaron luego los d';cto-
res RobTto Bunge y Julio A. Rojas. f^í^mii^^^^
Asistieron al banquete los señores: L.
A. Lastra, G. Uriburu, E. Avellaneda, LA CABECERA DE LA MESA.

HUÉSPED DISTINGUIDO
El acaudalado viajero norteame-
ricano Mr. Hiintington y su esposa,
llegados á Buenos Aires hace al-
gunas semanas, se manifiesian fa-
vorablemente impresionados, por
el aspecto de nuestra capital, sien-
do tanto más dií^no de aprecio este
juicio cuanto que los millonarios
turistas han recorrido ya buena
parte del mundo reuniendo obser-
vaciones preciosas en sus largas y
pintorescas jiras.
Algo que ha llamado sobre todo
su atención, fuera de las energías
comerciales reveladas en el tráfico
urbano, la edificación, etc., es eltra-
bajo de las obras del puerto, en lo
que se demuestra una vez más la po-
ca información de nuestros progre-
sos, aún en extranjeros ilustrados
-I que llegan al país creyendo todavía
MR. HUNTINGTON Y EL DR. ZEBALLOS AL SALIR DE LA CASA DE GOBIERNO
encontrar rastros coloniales en to-

das las ciudades sudamericanas.


Sea como fuere, la aristocrática
pareja, — que ha obtenido la más
franca acogida en nuestros pri-
meros círculos sociales á favor de
la presentación del doctor Estanis-
lao S. Zeballos,— simpadza viva-
mente con nuestro país, habiendo
el miércoles de la anterior semana
asistido Mr. Huntington al despa-
cho del presidente de la república,
acompañado por el ministro de ha-
cienda, Dr. Avellaneda y por el dis-
tinguido hombre público antedicho.
En los días sucesivos los esposos
Huntington fueron obsequiados en
varias casas de familia, merecien-
do en todas partes afectuosas de-
mostraciones que ellos retribuye-
ron en forma ¡raíante y agradecida. MR. HUNTINGTON SUBIENDO Á UN CARRUAJE

Fot í/f CARAS" Y CARETAS.


EL TERREMOTO DE MENDOZA
món, del señor Carlos Alurralde,
del señor José Videla, del señor
Strasscra y varias otras sufrieron
perjuicios de importancia.
En el departamento de Las He-
ras, los derrumbes totales y parcia-
les de casas de familia y de esta-
blecimientos vinícolas y comercia-
les fueron numerosos. Entre las
que m;ls sufrieron figuran la del
comisario señor Pena, la casa de
comercio del señor Juan Couceiro
y la bodega de Iriz Marelli.
Al iniciarse el movimiento osci-
latorio las familias se despertaron
alarmadas y se echaron fuera de
las habitaciones, presas de pánico.
El comisario señor Pena, con el
personal á sus órdens, organizó in-
MENDOZA. —CALLE VIDELA CASTILLO mediatamente un cuerpo de salva-

Muchos días transcurrieron aún,


después de los temblores de tierra
en la provincia de Mendoza, antes
que la población se repusiera de
las angustias sufridas.
La= m e d i das precaucionales
adoptadas por las autoridades para
prevenir nuevos accidentes, conti-
nuaron poniéndose en práctica,
procediéndose á demoler parcial-
mente las cas-is que Oiás habían
iufrido ron el temblor, y á efec-
tuar la remoción de los escombros
para poner en salvo en cada casa
la mayor canüdad de muebles y
objetos útiles para las humildes fa-
milias que fueron las que más azo-
tadas se vieron por el desastre.
En la obra empeñada para vol-
ver á sus viviendas á las modestas MENDOZA.—ESQUINA DE LAS CALLES TUCUMÁN É ITUZAINGÓ
familias de trabajadores, se utili-
zaron los recursos que se obtuvieron por suscrip- mentó que prestó excelentes servicios.
ción pública. En esa forma y debido á la actividad En los días sucesivos la mayoría de los habitantes

LAS HERAS.—CASA DEL COMISARIO DON VICTORINO PENA LAS HERAS. —BODEGA DEL SEÑOR IRIZ MARELLI

de cuantas per- de L a s H e r a s
sonas intervinie- durmieron en los
ron en la carita- patios de sus res-
tiva obra , l a s pectivas vivien-
consecuencias das, p u e s l o s
del desastre se agrietamientos
hicieron menos amenazaban un
sensibles. peí i g r o i n m i -
En los depar- nente.
tamentos el tem- En las casas de
blor de tierra fué comercio que de-
sentido con tan- j a m o s nombra-
ta intensidad co- das hubo que re-
mo en la ciudad mover la merca-
misma. Se d e - dería toda, pro-
rrumbaron casi cediéndose á re-
totalmente l a s parar las paredes
bodegas Jel di- agrietadas y le-
putado Leguiza- LAS HERAS. —CASA DE COMERCIO DEL SEÑOR JUAN COU vantar las caidas.
Fol. de J. Brandi, para CARAS Y CARETAS.
—Vamos, ;quién falta'' la domta é inóbile,..
—El /flgo/, —Sí?
el cual no h a venido. — V el bajo a n d a discurriendo
— Bueno; la forma do h a c e r s e tiple
se s u s p e n d e r á L-sa p a r t e p a r a s a c a r del a p r i e t o
y la cnsas'aremos luego. a¡ empresario, integrando
£Y el concertino: de esa m a n e r a el c u a r t e t o .
—Ha avisado P e r o allá viene nuestro hombr;;,
que no viene por enfermo, a g i t a d o , m a s contento...
—Por vida de,,. — Se h a conjurado el conflicto?
—Qué. exigente —Me cuesta u n o s cttantos pesos,
se v a volviendo el maestro! p a n a c e a eficacísima
Ensayar ahora una obra de golas en t r a t a m i e n t o . . .
qr.e mejor que ¿1 la sabemos! pero al fm se conjuró.
—Tienes razón; p o r mi p a r t e — Lo felicito y rae a l e g r o .
lo que es m a ñ a n a no v e n g o . —Ensayaremos, entonces
—Atención!,., n ú m e r o ctiatro, los coros.
dúo de tiple y.,. —Están dispersos.
—Xo es eso; Se p r o c u r a reunirlos
el c u a t r o es la cavalinct. y conseguido el objeto
— Qué es lo qtie esta usted diciendo al compás de la b a t u t a
— Aquí esta claro en la copia,.. sólo responde el silencio,
—Y quién h a copiado esto?... p u e s la o r q u e s t a que dirige
A ver cOmo está, ese n ú m e r o . . . debe y a e n c o n t r a r s e lejos.
— C o r r e s p o n d e al vinloncello, N u e v a m e n t e el empresario
clarinete y los metales. loniega que es u n portento,
—Madonna Santa, qué es esto? y sale en fin del teatro
—Maestro, no se incomode, su profesión maldiciendo...
no h a v a p u r o en que e n s a y e m o s ,
pues la tiple está indispuesta
E n l a noche de ese día
y no c a n t a , según creo.
leía e l ' s i g u i e n t e suelto
—¿Qué dice?
publicado en u n periódico:
—Que h a y marejada,
• l^recioso es el a r g u m e n t o
se h a d e c l a r a d o el mal tiempo
de la o b r a que está en ensayo
y el e m p r e s a r i o se t i r a
en el lindo coliseo
de la b a r b a y del cabello
de... L a música es sublime,
p o r la gola de la tiple,
m u y complicada y de efecto;
que se queja del exceso
merecen también a p l a u s o
del trabajo, declarándose
decoraciones y atrezso,
en huelga, pidiendo médico
y al asistir á su e n s a y o
y algo m á s que l a compense...
h o y , le augu'ramos un éxito
E l barítono, de a c u e r d o
que es o b r a de l a s m a e s t r a s
con la tiple, se h a c e el fuerte,
l l a m a d a á dar m a c h o s llenos^.
al empresario exigiendo
d e s c a n s o y no h a n parecido
M. A R R I E T . \ DK Á \ ' l ! . . \
siquiera por el proscenio.
~'\' el tenor? Córdoba.
—Ese se ríe
y c a u t a de Ri^'oletto Dtb. de Castro Rivera.
CARICATURAS CONTEMPORÁNEAS

CÉSAR THOMSON, POH CAO

Sucesor de V'ieiixtcmps, de tal manera


con su violín conmueve, que se explica
lo que dijo Escalante:
—Si le oyera,
don Marco á mis pedidos accediera.
«La música_á_laR .fieras domestica».
LA BALLENA ENCONTRADA EN SAMBOROMBON

EL CETÁCEO EN LAS COSTAS DE CONCHITAS

Y va de cetáceos! Apenas transcuridos algunos se trasladaron luego á Buenos Aires, logrando


días de la aparición formidable de Palermo, medio interesar en la adquisición al IVluseo Nacional,
satisfecha ya la . curiosidad pública en m a t e r i a que envió á un comisionado p a r a incautarse de la
gigantesca de t r e m e n d a prisio-
carácter acuáti- nera. Melillo no
co, he aquí que contaba con la
s u r g e un nuevo huésped, es de-
ejemplar, m a y o r cir, con que la
si cabe, y p o r ballena, fastidia-
a ñ a d i d u r a con el ba por la inmo-
atractivo de ex- vilidad y el esco-
t r a ñ a s aventu - zor de U s heri-
ras á q u e ha das, resolviera
dado pábulo hu- huir río ade-
yendo descara - lante, yéndose á
d a m e n t e del pa- d a r nada m e nos
raje en que fue- que á la costa
ra a r p o n e a d a y del Tuyú. A l l í
amarrada. un vaporcito, el
L a B a h í a de « CastelU », e n -
Samborombón viado por el ar-
fué esta vez el mador S a n t i a g o
t e a t r o de sus ha- Laiiibruschini,la
z a ñ a s . A l l í el a m a r r ó de nue-
m a r i n e r o Meli - vo remolcándola
lio y cinco cama- hasta la costa de
radas lograron Berazategui, en
a t r a p a r l a des - PAILEBOT QUE CONDUJO REMOLQUE LA BALLENA HASTA LAS PLAYAS cuya p l a y a se
D E CONCHITAS pretendió infruc-
pues Je heroicos
t u o s a m e n t e embicarla, escollando todas las tenta-
esfuerzos, pues el enorme bruto con s u s 30 m e t r o s tivas en un principio por la bajante del río y sien-
de largo por 7 de ancho y alto, no era p a r a ha- do luego t r a s l a d a d a á Conchitas.
cerla presa fácil. Los felices a u t o r e s del hallazgo

RAFAEL MELILLO, DUEÑO DE LA BALLENA TRIPULACIÓN DEL^PAILEBOTJ^

Fot. de CAKAS Y CARETAS.


ANIVERSARIO DE I A PROCLAMACI(?N DE LA INDEPENDENCIA URUGUAYA

LA RECEPCIÓN E.V LA LEGACIÓN ORIENTAL

Festejando el 78.** a n i v e r s a r i o de la proclamación de la meroso g r u p o de p e r s o n a s de a l t a representación social.


independencia de la R e p ú b ica del U r u g u a y el 25 por la E s l u v i c r o n igualmente animado e almuerzo p r e p a r a -
t a r d e ofreció el m i n i s t r " señor Daniel uñoz un t recep- do por los mil mhrt s de los clubs «Diego Lamas» y «19
ción á la que asistieron los diplomáticos extranjeros acre- d e Á b t i l » y la velada y baile fn el «Club Oriental»,al
ditados en nuestro país, r e p r e s e n t a n t e s dtl gi^bierno y nu- que asistieron las principales familias residentes.

EL DESCARRILAMIENTO EN PALERMO
L a e m p r e s a del c o m o t o r a iban v a -
Central A r g e n t i n o r i o s v a g o n e s de
es h a s t a a h o r a la c a r g a que se salie-
que bate el ecord ron de la vía, que-
en desc.'irn'lamien- dando todos ca-
tos, accidences en si completamente
las vías, etc., cu- destrozados. E n la
jeas c a u s a s resul- p a r t e dtl convoy
tan casi siempre donde iban los v a -
d t s c o r o c i d a s , im- gones de pasaje-
previstas, 3'^ á las r o s , el golpe fué
que no se busca u n r u d o , pero, p u r for-
remedio, por más t u n a , ni p u n o de
que se lamente lo aquéllos se salió de
sucedido, y digan la vía. Los pasaje-
los diarios, con la ros no tuvieron que
opinión toda, que l a m e n t a r s i n o la
se imponen medi- LA LOCOMOTORA Y EL FURGÓN FUERA DE LA VÍA violencia de la de-

VAGONES DESTROZADOS

das de previsión. tención y ligeras


E n lo. que v a del magulladuras. La
me« s ; han produ- casilla del g u a r d a -
cido en las líne-^s t r é n Miguel Guz-
de la e m p r e s a men- mán quedó destro-
cionada, t r t s des- zada y éste recibió
carrilainienios, el u n a herida en u n a
riltimo de los cua- m a n o , herida que
les, ocurrido en la le fué c u r a d a en el
noche del 25, ubo hospital Norte
de result<ar u n a ca- V a r i o s pasajeros
tílstrof lamenta- que recibieron las-
ble. Un trer mixto timaduras l e v e s
salido del re:iro f u e r o n también
p a r a el Rosario a t e n i i d o s sin pér-
descarriló al cru- dida de momento j
z a r el empalme de las s e ñ o r a s que re-
l a s lía as e n e l cibieron u n a fuerte
p u n t o inmediato á, impresión t r a s l a d a -
la estHcii'in P a l e r - das en c a r r u a j e s á
mo. I n m e d i a t a m e n - sus respectivos do-
te d e t r á s de la lo- VAGÓN D E CARGA TUMBADO, FRENTE A LA CASILLA DEL GUARDATRÉN micilios.
I^bt, de CARAS Y CARETAS,
L6ELECCI0I RE^lDEMCIfíU
Saínete, paso y comedia PEI.T.EGRIM.-¡Brava historial
•que quisa acabe en tragedia IRIGOYEN. —Es un c o l m o .
autónonio-radical. SÁJÍNZ P E Ñ A . — N o s pide g l o r i a ,
y es p e d i r trufas al olmo.
E S C E N A P R I M E R A . ROCA R O C A . - Se a r c h i v a el a s u n t o .
con el pulgar en la boca. V pasemos á otro p u n t o .
(Decir de fijo no puedo, PELLEGRJNI. Voy á hablar,
si Roca se cimpa el dedo). pues os quiero p r e s e n t a r
(Dan tres golpes en el Joro. mi program^a. (Sejisación). í
J^oca agusa las orejas, P E I I.EGR NT.'-(Con unción):
y dice):—Son los Notables Con la unificación seréis felices.
Atención, (El concurso iC rasca las narices).
SEGUNDA ESCENA. Al e m p e z a r mi m a n d o ,
R O C A . L O S NOTABLES, n u e s t r o negro h o r i z o n t e irá. a c l a r a n d o ,
(Silban y del vecino oriente
ios Notables y se cuelan). y de otros v a r i o s puntos c a r d i n a l e s
ROCA. —¿Vendréis, p o r supuesto, v e n d r á g e n t e , más g e n t e , m u c h a gente
Á h a b l a r m e del manifiesto? con muchos capitales.
Pues.... m e p a r e c e m u y lindo, V e n d r á n á v i s i t a r n o s los chilenos,
y h a s t a mi firma le brindo. los hijos i^el S u d á n , los s a r r a c e n o s ,
Mas.... decidme francamente; el hábil j a p o n é s , el p e r s a altivo,
¿quién quiere ser presidente? y K a r a g e o r g e v i c h , si a ú n está v i v o .
L O S NoTAiiLEs.-¡Nadiel jNo! I r á bajando el oro,
ROCA.—Lo mismo que y o . el papel subirá h a s t a los balcones,
A propósito, aquí tengo l l o v e r á con medida y con decoro
ia c a r t a de J u á r e z C e l m a n . y no h a b r á i n u n d a c i o n e s ,
TODOS. ¿A v e r lo que dice? p u e s tendré especíalisimo cuidado
ROCA. (Leyendo con flema): en d e s v i a r el a r r o y o Maldonado.
« No busc'o v o t o s ni quiero Y p o r si h u b i e r e t e m p e s t a d i n m e n s a
« p o n e r m e en el candelero: con g r a n d e s é imprevistos a g u a c e r o s ,
•* a n t e s e! diablo me lleve l e v a n t a r é los N u e v o s Mataderos
•* que tal me suceda, p e r o al nivel de la t o r r e de «La P r e n s a » .
< p o r si alguien á mí se a t r e v e , L o s problemas obreros

• refrescaré la m e m o r i a t e n d r á n la solución ambicionada.


: de amigos y de enemigos, E n todo conventillo
• h a c i e n d o un poco de h i s t o r i a , h a b r á calefacción, a g u a filtrada,
• y y a q u e fuisteis testigos luz eléctrica y gas, v e n t i l a d o r e s ,
•• dadme ó n e g a d m e la gloria. u n a fuente con dulce de membrillo
« Podrán g r i t a r que hice h o r r o r e s y u n e s t a n q u e con peces de colores.
E que fui loco, necio, v a n o , e x t e n d i e n d o mi mano b i e n h e c h o r a
t y otras p a l a b r a s maj'ores h a r é p a v i m e n t a r , p o r q u e y a es h o r a ,
t Todo eso es paja, s e ñ o r e s : la calle Cucha C u c h a en Caballito
: fijémonos en el g r a n o . y p o n d r é dos faroles q u e h a c e n falta
« M i e n t r a s yo tuve las r i e n d a s en la c u a d r a vigésima de Salta
t: del poder, fué la A r g e n t i n a y otros d s en la quinta de Cerrito,
* la nación m á s p e r e g r i n a , Me p a r e c e , s e ñ o r e s comensales,
t u n vivero de p r e b e n d a s , que mi p r o g r a m a es clásico y sesudo.
« u n r a u d a l de plata fina. TODOS.—Es m a c a n u d o .
« iQué modo de n e g o c i a r , Los n u e s t r o s son iguales.
« de c r e c e r y de lucir! PELLEGRINI.—En resumen,
« Los millones, sin p a r a r , á todos n o s i n s p i r a el mismo numen.
« se h a r t a b a n de ir y v e n i r TODOS.—¡Oh p a t r i a dichosa!

m
« como las olas del m a r ¡Oh bella p a t r i a q u e r i d a !
« P u e r t o s c e r r a d o s ó abiertos, Siempre serás v e n t u r o s a ,
« cosechas m a l a s ó b u e n a s , envidiada y preferida.
< las bolsas estabnn llenas ¿Quién t e n d r á , como tú tienes,
« y los t u g u r i o s desiertos t a n t o s ilustres v a r o n e s
* y a d o r m e c i d a s las p e n a s . dispuestos á d a r t e bienes
« Conste siempre que j a m á s y q u i t a r t e desazones?
* rodó el o r o como c u a n d o (Mílsica, bombo, chinesco^
-c yo tuve prestigio y m a n d o : suspiros y viento fresco.
•« los que vinisteis detrás Peí egrini echa el telóni
•« y a m e estáis a c r e d i t a n ^o.
« Cu;id e á mi fama ó no c u a d r e , y se acaba la función).
* mi n o m b r e g r a b a d o queda
« como e, cufio en la m o n e d a : RAIMUNDO D E OSIRIS.
« qui- n me envidia, que me ladre, Dib. de Castro Mivera,
« y q u e m e imite quien pueda.»
CONCURSOS HÍPICOS EN EL 9.° DE CABALLERÍA

CONCURSO DE SALTO PARA OFICIALES.—TENIENTE RICARDO CONCLRSO DE SALTO PARA CLASES.—EL SARGENTO TORRES
CANO Y SU CABALLO «MYLODÓN» CON EL CUAL GANÓ EL GANADOR DEL PRIMER PREMIO
PRIMER PRE:\nO.

SOLDADO INSAURRALDE, SEGUNDO PREMIO EL PETIZO'«CORACERO» EN EL SALTO DE .METROS l..")0

Para el niícleo de oficiales que fig'u-


ran en el plantel del 9.° de caballería,
al decreto úliimamente extendido en
el ministerio de la guerra referente
á los ascensos, fué motivo de francas
expansiones, determinando festejar
tan fausta nueva con un programa
de ejercicios que resultó sumamente
interesante, variado y de eficaz estí-
mulo para las cl: es y soldados que
tomaron participación en aquéllos.
Se dividieron los concursos por
grupos de oficiales, clases y soldados
y en cada uno de ellos, las pruebas
efectuadas dieron acabadas muestras
del adelanto alcanzado en tan bene-
fi iosos ejercicios. El concurso de
CONCURSO DE LANZA.—EL CABO C0S:\1E CAIÍRERA, GANADOR
salto para oficiales dio ocasión á un
DEL PRIMER PRE.MIO lucido desfile de jinetes en caballos

criollos adiestrados en forma irre-


prochable. Cada uno de los jóvenes
que se disputaron los premios dio
muestras de la dedicación c mtinua
á las pruebas de esa índole, siendo
sus resuhados brillantes.
Octuvo el premio de saltos el te-
niente Ricar lo Cano, con su caballo
«Mylodon». En esta prueba llamó la
atención el petizo Coracero, el poney
del regimiento, el cual con toda de-
senvoltura lleíó á saltar hasta 1 mi-
tro 50 centímetros en alto. El premio
de salto para las clases correspondi(i
después de lucida disputa al sargento
Torres. El concurso de ejercicios
con lanza fué de los más atrayentes,
por la variedad de las situaciones y CONCURSO DE SABLE.— DIONISIO FERNÁNDEZ, PRIMER PREMIO
úkk.
CONCURSO DE VOLTEO.—LOS SOLDADOS BUSTOS, BEGLIANI DIONISIO FERNÁNDEZ RECIBIENDO EL PREMIO EN DINERO
Y CABRERA, GANADORES DEL PRE:^ÍIO

dificultades y por en la pista. Obtu-


la habilidad de vo el premio el
1 o s tiradores. soldado Dionisio
Otorgóse el pre- Fernández, quien
mio al cabo Cos- mereció por par-
me Cabrera. te de los oficiales
Igualmente que formaban el
aplaudido fué el j u r a d o , repetidas
concurso de sa- felicitacinnes.
ble, d u r a n t e e 1 L a s recibieron
cual se compro- igualmente l o s
bó la m a e s t r í a en soldados Bustos,
1 a esgrima d e Begliani y Ca-
esa a r m a p o r brera, g a n a d o r e s
p a r t e de los sol- en el concurso de
dados del regi- volteo, y el solda-
miento, cuyo do Insaurralde2.''
b r a z o potente premio. La dis-
parecía d e j a r tribucióndeéstos
huella profunda •fué seguida de
en el maniquí, al las expansiones
efecto colocado generales.
EL JURADO n E OFICIALES

DOS PROBLEMAS

—¿Cómo podremos rebajar el gas, Un gato en lo mejor de su discurso:


si en los veintitrés añusque han pasado —La carne sube escandalosamente,
la empresa el capital ha duplicado ¿Hay para alimentarnos un recurso?
unas veintiocho veces nada más? ¡Kl sistema de Astorga solamente!
Dib. de Giménez y Cao.
HISTORIA RARA

LA MUERTE DEL HOMBRE-GATO


Hl público lee ávidamente en los periódicos los largos que trajera y desparramó en el suelo un montón de car-
relat'S policiales de espeluznantes crimines, sin imagi- ne cruda picada...
nar que, á veces, son noticias breves é inocuas las que En seguida, los gatos—y él, ¡él con los gatos!-se
anuncian los cas s más dramáticos áv la vida humana. abalanzaron á devorar la carne... Satisfecha la voraci-
Tal una, de pocas líneas, que apareció últimamente en dad de todop, Mignaud, transformado también en gato
los diarios de Buenos Aires, y que, bajo ti simple titulo humano, con los ojos encendidos como carbunclos, eri-
de «Suicidio», decía mAs ó mtnos lo siguiente: zándosele el cabello y la barba, enarcando el lumo,
«Los vecinos de la casa de inquilinato de la calle Ca- ¡inició el concierto!
seros númei o ... despenáronse sobresaltados hoy á la El hombre al T ojizo, resplandor de la estufa, era como
una de la madrugada al sentir el foimidable ciac de un uno de tamos de la legión. Tenía movimientos, vibracio-
cuerpo pesado que caía de lo alto sobre las baldosas del nes, elasncidad, y maullidos abso.uiamente gatunos.
segundo palio. No era un bólidr^: era un hombie. Era Su rostro mismo se transformaba...
un hombre, Valentín Mignaud, fi me s 'Í ULIO de cua Subíase a los muebles, arrimábase á la estufa, y, al
renta y un años de edad, , ,,, , , , „,W4.«-M«*i,.,, . t, m rozarse con los palos de una
que en un repentino ataque -¡M.M. .n, nit|j^yjíi,i,'|t|fl' silla, su doiso, L t e la ató-
de locura, se suicidaba lan ujjp" nita mirada de sus espías,
zándose del balcón de su HH' I ¡ariojó chispas!
pieza. Murió instantánea Como los inquilinos y el
mente. No ha dciado nada pati ón no podían ver todos
e> crito ni se le conocen deu- al mismo tiempo, uno de
dos ó herederos.» ellos, desesperado de curio-
*** sidad, dió un violento empu-
¿Quién podría imaginar jón a l a vieja puerta de la
que estas triviales línea.s pieza, que, crujiendo dolo-
ocultan intersantísimo mis- losamente, se abrió de par
terio? En efecto, por haber o en par. La indiscreta luz de
sabido casualmente, yo os lo la luna, iluminando ta esce-
contaré, curiosus lectores... na empalidtció los rojos
Hai^e cosa de un año, Va- carbones de la estufa... Los
lentín Mignaud inmigró al gatos huyeron ai patio, y
país, y comenzó á ganarse dcsbandánduse en todas las
la vida, con relativo éxito, dilecciones; y Mignaud, al
dando lecciones particula- comprender lo que pasaba,
res de francés y de latín. saltó sobre el cuello del in-
Había sido profesor en un li discreto vecino que abriera
ceo de Na-tes y venía bien la puerta, clavándole las
recomendado. uñas en el cuello. Ambos
Aunque pagador puntual, cayeron, y, á los alaridos de
mudó varias veces de ha la víctima, los demás veci-
biíación, yendo á parar á nos los separaran, y como
una cíísa de inquilinato de el francés parecía presa de
ía calle Buen Orden, . . . . un furioso ataque de locura,
Llevaba a n a vida hu- sujetáronlo y llamaron á la
raña. Salía temprano to policía, la cual, al día si-
dos los días á dar f^us clases guiente, lo envió al Hospicio
y volvía al anochecer, en de las Mercedes.
cerrándose en su cuarto, ba Estuvo allí en observa-
jo llave. Allí se oían, sin ca- ción uni.sdos meses. Des-
llar durante toda la noche, pués de los cuales, por no
intrigando grandemente al presentar el menor síntoma
patrón y á los vecinos, extra de enajenación mental, oié-
fios aul idos y maullidos, co- ronio de alta los médicos
mo de gatos, como de una del manicomio.
legión de gatos hambrien- Volvió Mignaud á sus an-
tos, rabiosos, iracundos, tigut'S hábios df vida, al-
tiernos... quilando una pieza alta y
Aumentando el gatuno aislada de una casa de in-
concierto noche á noche, quilinato de la calle Case-
los vecinos presentaron al ros, y enceirando quizás allf
patrón sus quejas. ¡No se sus inseparables amigo tes,
podía dormir en aquí Ha ca galos que comprara, lobara
sa dC'de que Mignaud la ó domt sticara... Las cosas
habitaba! pasaron más ó menos como
El patrón transmitió cor en la otra casa, la de la ca-
tésmente esas quejas, al ra lle Buen Orden, sólo que, ,
ro inquilino, respondiend(» menus impacientes les veci-
éste, sin inmutarse, que los nos, lo dejaron un tiempo
vecino"* serían alucinados, tranquilo.
porque él jamás había oído Un muchacho travieso ideó
no en su cuarto, ni siquiera entonces la broma de hacer-
en el tejado de la casa, los le escapar sus gatos una no-
maullidos de que se le acu- che. Forzó al efecto una
saba... En tanta, continua- \\ ventana hita de la pieza, du-
ba la música cada vez mds 0 rante el día, mientras el
insoportable. profesor estaba ausente, y la
Espiaron los vecinos las volvió á cerrar, para que no
salidas matinales del pobre huyeran en e.^e mt mentó los
profesor, y notáronle el ros LUIJKÍ prisioneros, atando un hilo
tro y las manos cubiertas dr '^^^v^ del pestillo... Al i egresar de
arañazos sospechosísimos; \ su trabajo, Mignaud se en-
espiaron asimismo durante cerró procediendo á su acos-
el día la pieza qje herméticamente cerrada dejaba, y tumbrado modo de pasar la noche... Y cuando el con-
percibieron runrunes de gatos que allí dormían 6 pa- cierto gatuno esiaba en su casi orquestal apogeo, á eso
seaban acorralados... ¡No cabía ya duda! Miguaud com- de l a u r a de la madrugada, el muchacho bromista, que
partía su vivien.ia, por una aberración inexpli able, con volvía de la calle, tiró del hilo desde afuera, y abrióse
esos pequeños felinos que ocultan, sedosos y falsos co- violentamente la ventana. Los gatos escaparon saltando
mo las mujeres, bajo una mano de terciopelo, traidoras á un tejado vecino y Mignaud, que no recordaba que era
garras. un hcmbre y que no pos ía siete vidas como sus compa-
Exacerbada la curiosi-lad del patrón y de los inquili- ñero-», siguiéndolos, loco de desesperación, quiso saltar
nos, éstos barrenaron un tabique, para chipiar, durante también, y cayó pesadamente, disde cinco metros de
la noche, h> que pasaba en la singularleonera... \ ieron altura, al patio del secundo piso.
volver á Mig:naud al creDúscuio, como de costumbre, Así murió el hombre-gato.
con un paquetito debajo del brazo. Entró. Cerró tras él
la puerta Sus gatos, unos diez ó doce de todos los pela- XARCAS SILENCIARIO.
jes, le rodearon maullando lastimeramente. Encendió la
lumbre de una estufa, en cuatro pies mzánd'-se con sus
compañeros, cuya excitación crecía. Abrió el envoltorio Dib. de Cao.
EL MATCH DE FOOT-BALL ENTRE ARGENTINOS É INGLESES

ENCUENTRC DIFÍCIL

tro de la guerra, barón De Mar-


chi, general Garmendia, etc., en el
palco oficial. Formaban el team
de argfentinos: goal, T. Brigde;
backs: ]. B. Campoell, y W. Bucha-
nan; halves: C. E. Dickinson, H.
Jacobs y E. Brown; forwards: J. E.
Weis, J. Moore. J. Brown, N. G.
Forrester y E. Moore. El team de
ingleses estaba formado; goal, R.
P. Cordner; backs: C. Thompson y
J. L. Marfalane; halves: A. A. Ma-
cks, E. Cunningham y T. Lister;
forwards: H. Torre, W. Diggs, W.
Morgan, J. Coffey y E. Friling. A
las 2 comenzó el juego. Los ar-
I.OS ARGENXINOb DEFENDIENDO UN GÜAL gentinos é ingleses dieron los pri-

L a afición á los juegos físicos al


aire libre, que tanto incremtnto
ha tomado entre nosotros, no deja
pasar semana sin que se realice al-
gún partido concertado en forma
que atrae á las pistas concurren-
cia numerosa de interesados.
El domingo anterior, en el local
de la Sociedad Hípica Areentina,
se jugó el match de foot ball con-
certado entre un team de argen-
tinos contra otro de ingleses. Las
tribunas estaban totalmente ocu-
padas por distinguidas familias,
notándose la presencia del minis- UN GOLPE LUCIDO

meros ataques con gran ímpetu,


ocasionándose situaciones difíciles
y momentos de indecisión que
mantuvieron durante largos minu-
tos el interés de jugadores y es-
pectadores.
Jorge Brown dio el primer gol-
pe. Avanzaron los argentinos pero
fueron rechazados por Macfarlane
y llegando poco después los ingle-
ses al campo adversario hasta que
se puso fin á esta situación con
un golpe alto de Diggs. Volvieron
los argentinos al ataque. Weiss
MOMENTO DE INDECISIÓN provocó entonces un goal-kick que
puso en ventaja á los ingleses,

APROKIMANDOSE AL GOAL
quienes avanza- re. E n una com-
ron con ímpetu. binación se en-
El golpe diestra- c o n t r a r o n ense-
mente enfilado g u i d a Weiss,
por Coffey, fué Moore y F o r r e s -
s a l v a d o por ter. Este liltimo
Bridge. hizo una tenta-
Obtuvieron los tiva que i n u t i l i í ó
a r g e n t i n o s así hábilmente Cor-
una nueva situa- dner. U n m a l
ción ventajosa y puntapié de Ja-
ya en las líneas cobs, hizo q u e
enemigas, Weiss los ingleses ob-
hizo un pase al tuvieran un cór-
centro espléndi- ner, bien t o m a d o
do, al que siguió por Triling y re-
un rápido pelo- c h a z a d o por
teo junto casi al Bridge. El b a n d o
goal británico y argentino no sa-
que, sin embar- có mayor venia-
go, no tuvo re- j a del córner q u e
sultado. Siguie- Moore obligó á
ron en situación conceder á Mac-
poco coTiprome- EL MINISTRO RICCIIERI, EL GENERAL GAEMENDTA Y EL BARÓN DEMARCHI
farlane.
tida hasta que EN LA TRIBUNA OFICIAL
Morgan obligó á En el t r a n s-
cuso de la t a r d e
emplearse á Bridge, momentos en que se inició de se repitieron lucidas j u g a d a s . F i n a l m e n t e fueron
nuevo el ataque de los argentinos declarados vencedores los ingleses por 3 goals.
W e i s s repitió un pase al centro y F o r r e s t e r en- c o n t r a 2 de los argentinos, recibiendo los j u g a d o -
vio la pelota por delante del goal errándola Moo- res calurosas felicitaciones de la concurrencia..

RUGBY EN BELGRANO.—SAN MARTIN A. O- CONTRA BUENOS AIRES

UN ATAQUE DE LOS DE BUENOS AIRES

En la cancha de B e l g r a n o se jugó también el no de la pelota y comenzó el interesante j u e g o en


domingo un partido de rugby, que por la novedad el cual ambos bandos d e m o s t r a r o n p o s e e r a c a b a -
del j u e g o hasta dos conocimien-
a h o r a relativa- < ) . " tos y condicio-
m e n t e p o c n prac- I } nes excelentes
ticado en Buenos í • p a r a el a t a q u e
Aires, llevó una y la defensa, im-
concurrencia nu- presionando á to-
m e r o s a á pre- dos j u s t a m e n t e .
senciarlo, forma- Con alternativas,
da en su casi to- i n t e r e s a n t e s se
talidad p o r los jugó durante to-
aficionados á to- da la t a r d e sien-
da c l a s e de do en cada caso
sports, deseosos los g a n a d o r e s de
de conocer en un tanto, entu-
s u s detalles el s i a s t a m e nte
nuevo ejercicio. aplaudidos por
Tomaron parle la concurrencia.
en él miembros Resu 1 t a r o n
del San Martín vencedores 1 o s
A. C. contra los del Buenos Aires
de Buenos Aires.
F o r m ose el por 20 tantos
g r u p o corr e s - contra 3 de los.
pendiente en tor- del San Martín.
A C.
«SERUM» PRÓXIMO AL GOAL DE SAN MARTÍN

Fot de CARAS Y CARETAS.


FUNDACIÓN D E L T E A T R O NACIONAL

Colocación de la nrimera niVrlT


^É#»

A una cuadra de distancia hay


una luz. Se la ve, de un crf-mc te-
nue, encabritada en el umbral de
un rancho semiabierto. Ninguna
otra en los contornos. Todas duei'-
mcn én el combustible, ó no se dis-
tinguen á través de aquella lluvia
de plata que cae de la luna. ¿Quién
vela allí, en aquel rancho?...
. Sobre el horizonte, una estrella
fugaz raya el cielo con una lista
diáfana. Emilio le dice «adiós» y
le hace un saludo con la mano. Las
sombras de los edificios se alargan
hacia el este. Por sobre el lomo
de una tapia en que se encresp.-n
vidrios rencorosos, se alza la copa
de un naranjo, cuyas hojas pai'ecen
destilar ternuras líquidas... Todo es
belle/a y poesía. La noche se eter-
niza'en el silencio. El amor cósmi-
co abarca hvnaturaleza y en un ins-
tante de lucidez creo comprender
3U laboreo á través de los siglos...
Y de pronto toda aquella augusta
placidez se siente flagelada: Un l^j-
mento desgarrante, un iay! modu-
lado, largo, filoso, tañe nuestros
Hacía rato que habíamos sacado dos sillas a la puer- nervios, eriza nuestra piel, da una sangrienta bofetada
ta de la calle, donde nos sentáramos Emilio y yo. Nues- á la hora inefable.
tra conversación vagaba en torno de asuntos de tras- En aquel rancho con luz, cuya puerta está ahora
cendencia. Muíhas noches hacíamos lo mismo. abierta por completo, se esfuma una silueta blanca. De
Sería más de la una de la mañana. La luna rodaba, allt partió el lamento, seguido de otros, tan dolientes,
.luminosa y buena, hacia el poniente. En el pueblito, tan agudos. Estaba, allí, en vela, el dolor...
ligado á la piudad poruña calle larga, no chocaba un Emilio V yo acudimos en rápida carrera.'En el cami-
ruido, no ggmla un eco. no nada conjeturamos sobre lo que pueda haber ocurri-
Figuraos un inspirado, con un corazón tan puro que do. Llegamos,... he aquí el cuadro:
se me Ocurre comparar con una hostia. Un ancho pen- Una triste mujer en camisa solloza fuertemente. Den
samiento, acostumbrado á trailsitar todas las amplitu- tro, la miseria es cruel. Una cama, una mesa y sobre
des: tal es Emilio. Nuestras conversaciones de entonces ésta, dos velas, ante un pobre Cristo de cartulina, alum-
jamás fueron frivolas: claro está, ¡éramos tan jóvenc;!... bran la habitación, en uno de cuyos ángulos dos vesti-
—Qué hermosa noche, hermaniío!... ¿A que nojadivi- dos de mujer han servido de lecho. Y después nada,
nás lo que piensa de nosotros ese cielo, la natitraleza ningún mueble, ni una silla, ni adornos en las paredes,
«ntera en leste momento? ¡niuna ilusoria flor de papell En la cama yace un hom-
Le miré sin asombro, ácostunibrado á sus salidas. bre. Las sábanas y las almohadas tienen grandes man-
—Verás... Mira el cielo, ingenuo como la ignorancia; chas rojas y en los'lienzos, de blancura marchita, hay
el alfabeto esteleíforme, incomprensible aún... para nos- estampados dedos y palmas de carmín. El piso de tierra
otros,—Tal un enorme problema que el Tiempo hubiese está regado de sangre y en él, á la altura de la cabecera
enunciado en la pizarra de los cielos;—considera el si- de la cama, de la que pende la cabeza, está un recipiente
léhcio, pensativo, pínsativo;... mira cómo calla el vien- á medio llenar de liquido rojo, el cual, coagulado ya, se
to, temeroso de turbar tanta belleza; y la noche, que es une á los labios de aquel homtjre por dos cintas de coral:
el dolor poetizado,la gran Dolorosa que oculta las tris- había arrojado por la boca, á oleada», toda la sangre de
tezas de los homt)res,... ¿por qué no? un grande amor su cuerpo. Su mujer, que dormía en los harapos del
ella misma. La vida de la naturaleza, de noche, parece rincón, le ha sorprendido muerto, en aquella postura, al
que s&inmovilizara en la angustiosa contracción de una despertar... Era un tuberculoso.
sístole' enorme que, en la infinidad del tiempo, no es, tal
vez, más que el instante que precede á la poderosa «** ,
diástole del día... Y, fíjate, cómo se acentúa, en esta Esa noche no dormí. Allá dentro, en ese «reino inte-
serenidad, la elocuencia de las cosas, á las que sin duda rior» incomprensible, me. estuvo royendo una sorda có-
animan partículas de un alma universal... Pues bien; lera y en el pecho rae brotaban cien alientos nuevos. Al
quería decirte lo que piensa de nosotros la naturaleza... otro día, en la plaza solitaria vi á Emilio. Tenía él el
Ella habla con sus mil lenguas y dice: —«Pobrecillos!»... rostro grave. Hablamos pocas palabras:
Nada más; no dice nada más,... pero dice bastante, her- —Hay que amar mucho, amigo querido... Pero no
mano... maldigamos el odio;... el odio es, talvez, una fuerza ne-
Y Emilio mira, á lo lejos, la ciudad fantástica, donde cesaria,—dijo, con energía triste.
surgen los dombos de azulejos, bruñidos por los rayos —He podido comprenderlo así, Emilio, contesté. Pero
de la luna. amor y odio, placer y dolor forman armonía... Y mi
Así pasamos muchas noches, perdidas para !a acción, alma se inclina ante esos elementos de perfección...
ahondando en el vacío y cada uno de nosotros es un
semillero de proyectos, perfectamente irrealizables, con ALFREDO C. LÓPEZ.
base sobre el porvenir... Dib. de Villalobos.
BODA SAHORES-FREDERKING
Dos familias a l t a m e n t e colocadas en la sociedad
^ ' . de Buenos Aires, quedan unidas con el enlace de la
Srla. Sara Saliores con el doctor Gustavo Freder-
king. L a ceremonia religiosa se realizó el miér-
coles 26 á las 9 de la noche, en el templo de Nues-
tra S e ñ o r a Je la Merced. Kl altar mayor resplan-
decía de luces y la nave central habí i sido ador-
jiada para el objeto, of''eciendo un brillante golpe
de vista. E n o r m e concurrencia ocupaba la nave
del templo, notándose la presencia de las princi-
pales familias bonaerenses.
Tt-rminada la bendición nupcial, los novios y la
concurrencia se trnsladaron á la casa de los pa-
dres de la novia, donde se siguió una animadísima
velada en honor de los desposados y durante la
SEÑORITA SAIÍA SAHORES cual éstos fueron objeto de afectuosa demostración. DOCTOR GUSTAVO FREDERKING

ATENTADO CONTRA EL COMODORO BARILARI


E l comodoro Barilari fué objeto de un atentado produjo una m u e r t e casi instantánea. Cabral era
el 24, del que felizmente resultó ileso. A las 11.15 un viejo seividor de la m a r i n a y desempeñó el
de la m a ñ a n a ha- puesto de mayor-
llábase en su des- domo de la «Sar-
pacho de los ta- miento» en uno
lleres de m a r i n a y de sus viajes de
fué sorprendido circunnavegación
p o r dos estampi- El hecho se ex-
dos de revólver. plica únicamente
Acudieron todos p o r la suposición
los empleados y al de que el extin-
salir á a v e r i g u a r to t e n í a sus fa-
lo sucedido ha- cultades mentales
llaron junto á la alteradas, conje-
puerta á Francis- t u r a que se refor-
co Cabral, del per- zó más tarde cuan-
sonal de la guar- do se supo que
dia de los talleres desde hace algún
que se debatía en tiempo h a b í a bus-
COMODORO ATILIO BARILARI las ansias de la cado la interven- FRANCISCO CABRAL
m u e r t e y que pre- ción de una de las Autor del atentado
s e n t a b a el cráneo destrozado. t a n t a s adivinas de esta capital, pues si bien Cabral
daba muestras de un carácter díscolo, su respeto
Cabral disparó un tiro sobre el comodoro Barila- y cariño por el señor B a r i l a r i eran evidentes.
ri y enseguida se abocó el revólver. L a herida le

ROSARIO.-EN HONOR DEL MAESTR0;MASCHER0NI

BANyUKTE CELEBRADO EN EL CÍiíCULO ITALIANO COK MOTIVO DEL ESTRENO DE LA ÓPKRA «LORENZA*

Fué una fiesta agradable y simpática por todos moti- Círcolo Italiano, se sentaron personas altamente colo-
vos, la que se ofieció al macFtro Ma^cheroni en el Ro- cadas en la sociedad del Rosario. Durante el ban-
sario celebrando el éxito obtenido con la representa- quete reinó la más cordial animación, continuando lue-
ción de la Opera «Lorenza», de que es autor. go una alegre velada en que se hizo gala del más exqui-
En torno de la mesa preparada en el amplio salón del sito ingenio y buen humor.
MONTEVIDEO

EL MATADOR DE IDIARTE BORDA EN LIBERTAD


Se encuentra ya en libertad "
desde hace a l g u n o s días, el céle-
bre protagonista de la tragedia
política de 1898, que dio m u e r e
al presidente de la república uru-
g u a y a señor M i a r t e Borda en las
terribles circunstancias que son
conocidas. L a causa de A r r e d o n -
do repercutió h o n d a m e n t e en to-
das las clases sociales, habiendo
una g r a n p a r t e del pueblo orien-
tal justificado su proceder, justi-
fi- ación que llegó al sensacional
l í m i t e de la absolución p o r p a r t e
de los tribunales inferiores.
Avelino A r r e d o n d o ha cumpli-
do su condena en la cárcel de
Montevideo y es de s u p o n e r s e
que estos años de reclusión ha-
brán influido favorablemente so-
ARREDONDO DESPUÉS b r e su carácter. CASA DONDE VIVE ACTUALMENTE
PRISIÓN ARKEDONDO

EL CRIMEN DE CHACABUCO
Hace algún tiempo desapareció de la casa que habita- ña el comisario señor José M. Gallardo y sus oficiales
ba en Chácabuco, el anciano Ángel di Giacomo, sin que encontrando tras prolijas investigaciones, el cadáver de
fuera posible saber qué hubiera ocurrido con certeza. di Giacomo en un matorral cerca de la casa. Presentaba
Su hijo Domino;© y compañeros del desaparecido, ge spe- una herida en la parte postet ior del cráneo, producida
charon que se trataba de un crimen y así lo manifesta- por un objeto de hierro, sin duda. Las sospechas reca3'e-
ron á las autoridades policiales. Se pusieron en campa- ron sobre lapersona de Vicente Dalia á quien se prendió.

VICENTE DALIA,PRESUNTO ASESINO EXTERIOR DE LA TAPERA DONDE SE HALLÓ EL CADÁVER


DE DI GIACOMO

RUINAS EN LAS BARRANCAS DEL PARANÁ


Al pie de las agrtstes barrancas del Paraná, al norte palacete bajo una amplia bóveda, de manera que su cús-
del Rosario y entre los pueblos Alberdi y Paganini, pide viene á quedar casi al nivel de las barrancas y las
existen unas fantásticas y tétricas ruinas, muy visita- viviendas y salones en los subterráneos.
das por les turistas y las familias que recorren dichos Los grabados que reproducimos bajo éstas líneas
Pueblitos. muestran la puerta de entrada á la planta baja á donde
Desmontadas las barrancas en una profundidad de 20 conduce una escalera, y el otro la parte superior con las
metros y en forma de semicírculo, se construyó allí un aberturas.

*^PiC

PARTE SUPERIOR !H I A- PUERTA DE ENTRADA A LOS SUBTERRÁMEOS


ARGENTINOS EN EL EXTRANJERO
Un grupo de de se sirvió un
jóvenes compa excelente a l - ,
triólas estable- muerzo á q u e
cidos en Suiza en asistió nuestro
el pintoresco pa cónsul en Gine-
r a j e de Mon- bra, señor Leo-
treux, ha cele- poldo Díaz,quien
brado última - leyó al final her-
mente algunas mosos v e r s o s ,
fiestas interesan- contestando los
tes, en que á su otros con aplau-
atractivo parti- didos y elocuen-
cular, se unió el tes brindis. Al
r e c u e r d o de la a n o c h e - e r tuvo
patria lejana , l u g a r otro ban-
p a r a matizar los quete á que fue-
placeres d é l a ron invitados los
ausencia y tam- miembros de la
bién sus peque- colectividad nor-
ñas a m a r g u r a s . teamericana, co-
rrespondiendo á
Alberto Esca- la f n e z a de los
lada G a u n a ha hijos del país del
sido el héroe en
el h o t e l des FIESTA DE .COSTUMBRES» REAIJZADA E * EL GEAND HOTEL DES AVANTS ( M O N T R E U X ) J Í O S a m . q U i e n e S
Avants, donde EN LA CUAL TOMARON PARTE LOS SRES. ESCALADA Y SANTAMARINA tan
*"" sólo
""'" á " los ar-
' " = ="•-

PASEO Á MOUNT VERNONT, A LA T U M B A J O E J W A S H I N G T O N A R G E S T I N O S CELEBRANDO E ' ^ ' ^ / " ' HT ES AVANTS ( M O N T R E U : ; .

SUS amigos e 1 gentinos admi -


doctor Francisco tieron en su g r a n
de Veiga, David fiesta del 4 de ju-
Arguello Argiie- lio.
ro, Carlos Sala- Más t a r d e un
v e r r i a , doctor animado b a i l e
Riera y A r t u r o íolvió á congre-
S a n t a m a r i n a , to- garles.
maron animada •—También en
participación en los Estados Uni-
un g r a n baile de Jos un núcleo de
«costumbres» or- compatriotas ha
ganizado por un Jado motivo á
grupo de d a m a s la crónica perio-
y señoritas in- dística organi-
glesas, el 30 de zando hace algu-
junio nos meses una
imena j i r a á
P e r o la fiesta \lount V e r n o n t ,
mejor fué s i n Jonde ' visitaron
duda la del 9 de la tumba d e W á s -
julio en celebra- l i n g t o n las seño-
ción del aniver- ras y s e ñ o r i t a s
sario patrio, ini- le G a r c í a M e r o u ,
ciándose á l a m a - señoritas de Al-
d r u g a d a con una varez Calderón,
diana descomu- y señores G a r c í a
nal de clarín y Merou, Llambí,
t a m b o r , cuyo in- ministro d e l
mediato efecto Perú, Roth, doc-
fué el repentino tor Gálvez,'; mi-
desalojo de tres nistro de E s p a -
familias nada ña señor Ojeda,
concordes con la C. Martínez, Luis
ruidosa expío - Lemoine, y Ale-
sión patriótica j a n d r o Serondo
de los a l e g r e s ALMUERZO EN EL HOTEL DES AVANTS ( M O N T R E U X ) , FESTEJANDO (hijo).
jóvenes. Más tar- EL 9 BE JULIO
En la imposibilidad de contestar particularmente á S e g ú n el c e n s o q u e
cuantas personas se han asociado al duelo que h>y pesa acaba de levantarse,
sobre nosotros, con motivo del fallecimitnto del director resulta «que en loca-
de esta revista, don )o<-ú S Alvarez. desearíamos que las lidades d o n d e los
presentes líneas fueran público test-imonio de riuestra electores d e 1 stñor
g:ratilud hacia aquéllas, g-ratitud que hacemos extensiva Ugarte tuvieron mil quinientos votos, no existen ni mil
á los colegas que tan alectaosamente se han ocupado del ciudadanos aptos para votar».
triste acontecimiento que enluta íl CARAS Y CARETAS. Eso lo podría explicar fácilmente el beneficiado.
Porque con recordar que sus partidarios—que eran
lOué raudal de elocuencia! ¡Cuánta bravura! todos los sufragantes—fueron los primeros en aafíe el
¡Qué energía en la frase! iQuú de argumentos! voto, y que quien da primero da dos veces, quedaría
¡Qué fstocadas feroces dió A la cersara probado hasta la evidencia que aún d^jó de apuntar su-
sin temor á ninguno ni miramientos! fragios en su favor, por exceso de modestia.
Oyendo á. Pellcgriai, que nunca peca
de t mido y ambíg'io, sus partiJarios La^ respuestas que recibe
aplau lieron al hombre de la muñeca, quien de empadronar se encarga:
exclamando:—¡Qué b'íos extraordinarios! —¿Qué es usted?
Razón tuvo el aplauso, seguramente, - p - Y o soy gracioso.
porque fué justa y lógica la arremetida, - ¿Eh?
pero no es Pellegrini muy consecuente — Nací el año de «gracia»
y lo mismo que hoy dice mañana olvida. de mil ochocientos...
Si habla de la censura nos causa espanto. —Bien.
Mas mediten ustedes un solo instante: ¿En qué se ocupa?
el estado de sitio que él ama tanto —Hoy en nada.
¿no es la *previa censura» del gobernante? ~¿Y antes?
Deduzcamos del caso la verdad pura —En hacer lo mismo:
y al ver á, Pellegrini decid, lectores: Sebo.
—Una cosa es quejarse de la censura —¡Qué profesión rara!
y otra el hacer lo mismo que los censores. —Pero no pierdo, de ser
gobernador, la esperanza.
El senador por Santiago, señor San- —¿Es argentino?
tillan se mostró partidario de la censu- -Sí.soy
ra previa. de Londres.
Aplicada á las obras teatrales, se en- — jEal jYa basta
tiende; pero no á los diplomas. de burla*! ¿Dónde ha nacido?
Porque, de existir este último género Y déjese de pavadas.
de censura, ¿cómo hubiese podido de- — Pu' s, se lo repito, en Londres...
fender lo que ha defendido el señor San- provincia de Caiamarca.
tillán, senador por Santiago?
* —iQué risas! ¡qué animaciónl
¿Son militares?
— Como buenos auxiliares ¡R'í u n a vereüenza que un niño fume! —Lo son.
que no se han de desdeñar, ¿Como te has atrevido a coújprar ese ^ P u e s decir no es necesario
Riccheri se va á ocupar * rmanvi? qut celebra esa reunión
de los globos militares. -No le asustes, mamá. He lUcliu en
la cigarreiía que era para tí. la «fiesta de la Ascensión»
—Sf rá otro nuevo fracaso. sin respeto al calendario.
—¿Usté es de los maldicientes? .^:
—No; fíjese en los recientes Hemos recibido:
asc-nsos, pongo p-^r caso. Cuadro cronológico de los Papas, desde San Pedro
— ¿Los ascensos? ¡La gran flauta! hasta Pío X. Litografía Laval.
¿Qué tienen que ver aquí? «La rendición», por Arturo Giménez Pastor. Intere-
—¿Piensa usté que un hombre así saniísima y vigorosa novela, con la que nuestro distin-
servirá como aeronauta? guido colaborador obtuvo el pj imer premio en el con-
—Lo pienso. curso de «El País». El libro, cuyas ilustraciones son
—Pues hace mal. obra de Aurelio Giménez, ha sido elegantemente editado
¿Riccheri en esa ocasión en Montevideo, principiando con una semblanza del au-
no hizo mala aplicación tor, por Eduardo Ferreira.
del poder ascensioiía/?

J. A. H. —Buenos Aires.—No entende- ñones de marras le dieron un disgusto • Antonio qu : tiene un fiacre
mos su modu de vírsificar: unas ve- al coronel Riccheri. Es una fortuna le hace la compt tencia al tren
ces consonantes, r tras asonanies; lan para éste que usted no sea cañón y hace lindas décimas también
pronto versos bien medidos, como Krupp, pues en tal caso el ministro y, por lucro, locro y lacre».
versos sin medida de ningún género. tendría que presentar su renuncia. ¿No le da ahora mucha vergüenza?
¿Cómo quiere que demos nuestra opi- Robe-tito,- Buenos Aires.— S. M. T. —Rosario. —«...y de su seno
nión sobre una cosa que no nos es Será su jeroglífico partía el lumor confuso de las hojas
posible entender? lindo, soberbio, magistral, magnífico; al chocar con la brisa nocturna». Lo
Palotes. Buenos Aires. —Se publica- mas el público—juez, señor y amo — probable es que la brisa chocase con
rá; pern no hay que impacientarse. si á insertarlo llegásemos un día las hojas y no éstas con aquélla. ¿No
A. J P —Buenos Aires.— de fijo pensaría: le parecp á usted?
«Pídeme, hermosa, que el sol - Es. má-! que jeroglífico, un reclamo. A. C.-Tupiza.—
Astro rey Cuyano. Buenos Aires.—¿Eso es todo «...A ese acento responde el nuevo
Venga á posarse por tí eclipsado lo que se le ocurre á usted para una (mundo
A tus pies». «caricatura de actualidad»? Pues no con lágrimas de eterna simpatía».
La hermc sa no va á pedirle tanto. se le ocurriría menos á la ballena de Aun cuando sea eterna la simpatía
Se contentará con rogarle que cuente Samborombon, después de haber lan- del nuevo mundo, jamás podrá éste
mejor las sílabas. zado el último suspiro. simpatizar con endecasílabos tímidos
T. IB.— Buenos Aires. — Aun teniendo H.—Buenos «ires.—Lea usted lo que como éste:
menos defectos que su poesía, los ca- envía y medite; «nunca perecerá en el ©Ivido».
^ M

m
Novedad en el formato
Superior en calidad a todo lo conocido

Sin premios,
Sin figuras,
Sin vales. H EHR^
20 centavos

LA m
w
L A MUERTE DE MENOTTI
GAEIBALDI.—Los t e l e g r a - julio Último, ante el prín-.
mas nos han dado cuenta cipe }' la princesa d e
en estos días de las ma- Gales.
nifestaciones de duelo El conde Mount E d g -
realizadas en Italia p o r cumbe, como Lord lugar-
la m u e r t e de Menotti teniente, pidió al obispo
Garibaldi, ocurrida el 22 de Truro que recibiera y
del corriente. .^ bendijera la nueva n a v e , '
Menotti Garibaldi ha- á lo cual contestó el obis-
bía nacido en Mostardas, po que estaba dispuesto
estado de Río Grande, el á ello y r o g a b a á Dios
16 de septiembre de 1840, que bendijera é hiciera
y e r a el primer hijo del p r o s p e r a r la obra.
héroe italiano y de su va- I n m e d i a t a m e n t e , tomó
lerosa compañera, Anita. el báculo y dijo: «Por l a
L a vida de Menotti es autoridad que se nos h a
bien conocida y el juicio concedido en la iglesia
de ella puede r e s u m i r s e de Dios, declaramos con-
diciendo q u e fué digno s a g r a d a la nave de esta
de su s a n g r e y de su iglesia catedral en nom-
nombre. bre del P a d r e , del Hijo
E n los funerales d e y del Espíritu Santo».
Menotti Garibaldi h a n El arzobispo de Can-
estado bien r e p r e s e n t a - terbury predicó luego un
das las sociedades gari- sermón, con el que termi-
baldinas. nóse el acto religioso.
TERMINACIÓN DE LA CA- E L REY E J U A R D O EN E L
TEDRAL DE TRURO EN I N - CONCURSO DE NATACIÓN
GLATERRA. — L a c a t e d r a l POR LA COPA REAL.—El t C y
de Truro h a sido la pri- E d u a r d o y la r e i n a visi-
m e r a catedral protestan- taron el Bath Club, p a -
te q u e se h a terminado r a presenciar el concur-
en I n g l a t e r r a desde el so de natación p o r la co-
tiempo de la Reforma á pa real ofrecida á la So-
nuestros días. E s t e he- ciedad de salvamento. L a
cho fué celebrado debi- concurrencia e r a nume-
d a m e n t e con la ceremo- r o s a y distinguida.
nia oficial de inaugura- Sus Majestades toma-
ción realizada el 15 de M E N O T T I G A R I B A L D I Y SU F A M I L I A Á l ; - i l í l ) 0 l i i . L i A P O R Q U E ron asiento en la g a l e r í a
L E S CONDUJO A T R I E S T E del Oeste 3^ siguieron con

EL ARZOBISPO D E CANTERBURY PREDICANDO EN L A CATEDRAL


E L R E Y E D U A R D O E N E L CONCURSO D E NATACIÓN P O R L A
D E T R U R O , P R I M E R A C A T E D R A L P R O T E S T A N T E T E R M I N A D A EN
COPA REAL
. INGLATERRA DESDE E L TIEMPO D E L A REFORMA,
un do
El medicamento que más f;im;i ha alcanzado en el mundo es la Emulsión de Scott. No íg
hay país civilizado donde no se pronuncie su nombre con respeto, y esa reputación bien ^á
adquirida no es hija de la casualidad, sino consecuencia le,;;'itima de los buenos resul- *«
tados que ha producido la medicina en las enfermedades del pecho y de la {garganta, ¡S
en los escrofulosos y debilitados. La asociación del Aceite de Hig'ado de Bacalo eou los /-d
hipofosfltos de sosa y cal, como se encuentran en la >

O '
P'
e Scott
es una combinación feliz; que proporciona los materiales para reparar los tejidos y la
sangre. La infancia es la edad que más beneficios reporta de la Emulsión de Scott. Por
su buen sabor es tolerada por ei paladar más delicado. Asi como los árboles necesitan
para crecer y desarrollarse buena tierra, abono y riego; asi también los niños requie-
ren el uso de la Emulsión de Scott de Aceite de Hígado de Bacalao con hipofosfitos
de cal y de sosa, que representa para ellos fuerza, salud y alegría.

M. lioreut®IDE;iSlTISTjfiL
S e ; c o an s t r-UL ^jT" e n .
cie;nta.d.iJ.3ra.s e;spe;c;iSL—
l e s cronnpleta-s p o r
Regresó de Europa habiendo asisti-
do á los consultorios más acreditados
de París y Madrid. p e s o s 5 0 xn/n.
Las c o r o n a s d e o r o V l a s d e n t a d u r a s e n o r o ó c a u - F3í%/2aHa\/Í9 \ / Q l i í r v a r > V » a
cho precios convencionales, pero siempre módicos. lilVC».VA<a,V I d y o u i p a i ^ l i c i .

Si Vd. no tiene apetito


• tome

Glicero-fosfatos
Gibson #

EL GRAN RECONSTITUYENTE
ÚNICA
SUCURSAL:
Farmacia y Droguería
Bartolomé Mitre DIEGO GIBSON
y San Martín Casa Matriz: DEFENSA 192.
DE TODO EL MUNDO

CARTÓN DE TIRO DE REVÓLVER DEL CAPITÁN E l . C A P Í T A N CIIAUCIIAT CARTÓNÍ^DE TIRO DE PISTOLA DEL CAPITÁN
CIIAUCIIAT CAMPEÓN DE PISTOLA Y CIIAUCHAT
REVÓLVER.

atención los movimientos de !os nadadores. Ade- L a m a y o r c a r r e r a ciclista "que se ha o r g a n i z a d o ,


más de la competencia i n t e r n a c i o n a l del cuarto la de la vuelta á Francia, terminó con la victoria
de milla, hubo curiosos ejercicios de zabullida y de Mauricio Garin, que recorrió los .400 kilóme-
trabajos de salvamento ejecutados p o r la policía trol del trayecto en 94 h o r a s y 33 minutos. L a fo-
de la ciudad, que llevaba tografía representa á Ga-
puestos los uniformes, y rin en el m o m e n t o en q u e
p o r jóvenes del club de na- el masajista'Brillouet le v a
tación de Newington. á d a r una ducha y un ma-
EL CAPITÁN CHAUCHAT, saje bien g a n a d o s ; cerca de
CAMPEÓN DE TIRO.—Los pe- Garin está su hijo menor.
riódicos f r a n c e s e s dan L o s competidores se fue-
cuenta del triunfo obteni- ron quedando en las eta-
dos este año p o r el capitán pas de la c a r r e r a y cuando
Chauchat en el campeona- después de la última, Nan-
to de tiro de pistola y r e - tes-París, hizo Garin su en-
vólver que tiene 1 u g- a r t r a d a en el velódromo d e
a n u a l m e n t e en el stand L o n g c h a m p , sólo le acom-
Gastinne, R e n e t t e . E l capi-. pañaban Pasquier y Po-
tan Chauchat, uno de los thier. Garin se encontró en
más brillantes oficiales del estado muy s u p e r i o r al de
ejército, hizo á 16 m e t r o s sus rivales y desde el prin-
de distancia los c a r t o n e s cipio de la prueba figuró
q u e aquí r e p r o d u c i m o s . en cada etapa entre los
E s t a ha sido la t e r c e r a vez p r i m e r o s llegados.
que se ha llevado el pre- E L CONGRESO INTERNACIO-
mio de Gastinne, p o r lo N A L CONTRA EL INCENDIO.
cual obtiene la propiedad El Lord Mayor de L o n d r e s
definitiva del objeto artís- inauguró h a c e poco en
tico que lo constituye. Son E a r l ' s Court el "congreso
muchos los premios g'ana- convocado p o r la comisión
dos por el capitán Chau- británica c o n t r a los incen-
chat, que fué ya campeón dios, al que asistieron dele-
de F r a n c i a en el tiro de g a d o s de los distintos paí-
revólver el a ñ o 1900. El ti- ses. E n Earl's Court se h a -
r a d o r clasificado segundo b í a Organizado t a m b i é n
en el campeonato de Gas- MAURICIO GARIN, VENCEDOR EN LA VUELTA A FRANCIA una exposición de m a t e r i a l
tinne, fué M. Guiard, y el t e r c e r o , M. E r n e s t o de incendios q u e p r e s e n t a b a á la vez un c a r á c t e r
Carnot. histórico y de actualidad. Las sesiones del con-
L A CARRERA C I C L I S T A DE L A VUELTA A F R A N C I A . — g r e s o d u r a r o n tres días.

GRUPO D E DELEGADOS DEL CONGRESO INTERNACIONAL CONTRA INCENDIOS


i
i '^^/////y//////ryyry/////////////////////////////////////y/////////////////^^^ )

Callicida' Mack
INFALIBLE
I
• • •
«

Frasco: Pesos 2.00 m. n.


EN VENTA EN TODAS PARTES

J DIEGO GIBSON
I
DEPOSITARIO GENERAL

Calle Defensa, ig2


\ iíf////////////////////////////////////////y///////y^^^^

\
ARTISTAS AMERICANOS EN EUROPA
La América la- d a s , pagándolas
tina tiene actual- con generosidad.
mente en Europa El primero ob-
un numeroso gru- tuvo en el salón
po de pintores y un honroso pre-
escultores que es- mio con el busto
tudian con verda- del poeta Amado
dera fe y cuyos Ñervo y con un
trabajos ya s o n v a s o decorativo
dignos de ser te- formado p o r un
nidos en cuenta grupo de sílfides.
en l o s grandes Es natural de Ja-
torneos artísticos lapa, capital del
que anualmente se Estado de Vera-
celebran en París. cruz y pensionado
Nuestro corres- por el gobierno de
ponsal, el joven su provincia y por
entrerriano señor un rico propieta-
J. Vivares, nos ha rio de ella, el se-
remitido algunas ñor Miguel Brin-
fotografías repre- gas. El señor Nava
sentativas de la trabaja en Roma
activa labor que y en Francia des-
realizan los que, de 1897 y ha con-
apartados de la currido con obras
política en que los EL ESCULTOR NAVA EN SU ESTUDIO DE PARÍS CON SU PROFESOR FORESTIEB á todos los tor-
hombres se deba- neos artísticos que
ten en estos países, dedican su talento y su acti- se han celebrado en París últimamente, habiendo
vidad ,á ilustrarlos y á hacer sonar su nombre en obtenido en 1898 el gobierno de su país, la estatua
oídos en que no sonarían sino por su intermedio; denominada «Ariadna abandonada», que fué pre-
ha heého más por Rusia, el novelista Tolotol, que miada con medalla de oro en la Exposición de
todo el poder de los zares, y Bjorson é Ibsen de Méjico. El señor Enrique Guerra es natural del
Suecia y de Noruega, Heredia de Cuba, Catulo mismo pueblo que el señor Nava y fué enviado á
Mendés de Méjico y Rubén Darío Roma por el gobernador de Vera-
y Gómez Carrillo de Centro Amé- cruz, señor Teodoro A. Deheza.
rica, que todo lo que pudieran ha- Nacido en 1871, comenzó muy niño
cer sus respectivos países para te- sus estudios en la Academia de
ner representación en el mundo Bellas Artes de Veracruz, distin-
civilizado. La República de Chile guiéndose muy pronto por sus
tiene gran representación con el excepcionales condiciones de estu-
señor Rafael Correa Muñoz, que dioso.
ha obtenido ya premios de signifi-
cación en América y en Europa y En Roma y en París ha buscado
que unido á sus compatriotas Pe- el concurso de los mejores maes-
dro Reska, Celia Castro y Marcial tros y pocos discípulos han sido
Plaza, forman el grupo chileno en más contraídos á su labor, ni han
el estudio del maestro Jean Paul realizado ésta con más conciencia
Laurens. Sus cuadros llaman la que él. Es un convencido de que
atención, no solamente por su fac- solamente por el estudio se puede
tura, que lo saca de lo vulgar y llegar á ver realizadas las aspira-
adocenado, sino por el vigoroso ciones artísticas y trabaja coij ver-
colorido que sabe dar Correa Mu- ENKIQUE GUERRA dadera fe.
ñoz á sus concepciones. El pintor Escultor mejicano Su taller es uno de los más con-
ve sus asuntos y su mano ejecuta como de maes- curridos por los artistas ameri-
tro lo que le dicta el temperamento. En la escultu- canos residentes en París y por los viajeros que
ra están haciendo obra apreciable los mejicanos de distintas partes de América se dirigen á dicha
Federico L. Nava y Enrique Guerra, cuyos traba- capital y está vinculado por amistad á mucha
jos son ya apreciadísimos en su tierra nativa, y en gente de nuestro país, siendo uno de los compa-
los Estados Unidos de Norte América, cu3'0s mi- ñeros de Dresco, con quien trabó relaciones de
llonarios han adquirido bocetos y obras concluí- amistad en Roma y con quien siguen estudios
en Francia, teniendo talento muy semejante.

«CORIOLANO», ALTO RELIEVE DE GUERRA «PSIQUIS Y CUPIDO», GRUPO ESCULTÓRICO


DE GUERRA

Fol. áe J. Vivares, para CARAS Y CARETAS.


M.

I I

tQicion tmaorainaria =ID'E1 ==^

CARAS Y CARETAS
( ^ C ^ C ^

Las reiteradas indicaciones de varios coleccionistas, para


que, además de la edición corriente de nuestro semanario
hiciésemos otra de lujo, nos han estimulado á realizar lo que
se solicitaba, respondiendo así al interés, de continuo en
aumento, con que se acoge á CARAS Y CARETAS.
Ld BdiciÓn ÚQ luiO ^P^^^^^^J'^ ai mismo tiempo que el
número de costumbre, contando
con igual cantidad de páginas y de materiales artísticos y lite-
rarios que éste, é impresa con todo esmero en magnífico papel
Glacé.
No estando destinada á circular profusamente, como la
ordinaria, la edición que anunciamos sólo se venderá en las
principales librerías y en nuestra administración, á donde
deben dirigirse los que deseen figurar como subscriptores ó
adquirir ejemplares sueltos.
Los precios de subscripción serán los siguientes:

EN LA CAPITAL EN EL EXTERIOR
Trimestre $ 5.00 Trimestre.... $ oro 4.00 \
Semestre » 10.00 Semestre. » 8.00 \
Año » 18.00 Año » 16.00 ¡
EN EL INTERIOR NÚMERO SUELTO
Trimestre $ 6.00 En la capital $ 0.40 1
Semestre » 12.00 En el interior.....» 0.50 \
Año • 22.00 Número atrasado. » 0.80
«^ ' . ' • ' • • ^

El primer número de la edición extraordinaria


Aparecerá el 5 del mes de Septiembre próximo
; LA ADMINISTRACIÓN.

%- ~«r
DEL SOMALILAND
LA INVESTIDURA DEL NUEVO SULTÁN DE OBBIA

I-EVENDO EL ACTA DE INVESTIDURA

L o s italianos que, como es sabido, ejercen su ya investidura se realizó por los m a r i n o s de Ita-
p r o t e c t o r a d o sobre la p a r t e de la península de lia. L a expedición inglesa partió de Obbia y el
Somali, situada entre el río Djuba y el golfo de Mullah se retiró hacia el Sud, dirigiéndose al río
Aden, con excepción del territorio britíinico que Uebi Scebeli, pero hace poco se recibieron las
señalan las convenciones internacionales, han noticias del revés sufrido por la columna del
prestado una valiosa cooperación á los ingleses teniente coronel Plunkett. El Mullah tiene un
en la lucha en que éstos se hallan e m p e ñ a d o s campo de m a n i o b r a muy extenso, posee t r o p a s
c o n t r a el famoso j i u l l a h Loco, Uno de los actos de mucha movilidad, habituadas al clima y á las
que han favorecido la c a m p a n a británica es la en- privaciones y es, por tanto, un enemigo más for-
tronización del nuevo sultán de Obbia, Yusuf, cu- midable de lo que parece.

FIRMA DEL ACTA EN PRESENCIA DE LOS MARINOS

I n t a r i a ria R.anofironr¡9 Narinns)! Laraejoryraás importante lotería del mundo, juega cada semsinii,
LOieria a e B a n e n c e n c i a n a c i o n a l con preilos mayores desde « 5 0 . 0 0 0 , hasta ¿ l O O o OOO.d«3d¿
cualquier punto deAmérica, y Europa, pueden pedirse billetes de esta importantísima lotería; acompáñense valores, «n
billetes bancarios ó postales á la < C a s a V a c c a r o » vendedora de estos billetes; con 25 francos podrá tomarse un
billete con opción á un premio de $ 6 0 . 0 0 0 y con mayores sumas, billetes de premios más importantes. Giros y
correspondencia, envíense por carta certificada y directamente á SEVERO VACCARO, calle Florida 156, Bs, Aires,
Pierda usted!
una vez un objeto querido y recién en-
tonces sabrá apreciar su valor verda-
dero.
Cuando en Buenos Aires no exista
más el

CALZADO NORTE-AMERICANO

HU-MAN-IG
recién sabrán estimar su verdadero
valor.
¿Una pérdida tiene que producirse para creerla?
Esperen uno ó d o s m e s e s más y verán si s e produce.

Faltan ya medidas = =
oC\ oc> oc

Precios de liquidación
BOTINES neg-ros, cangurú, . - i ^
38, 39 y 40 $ \\J
BOTINES neg-ros, can-
g-urú, 44 y 45. .

A. V E I G A
626, Avenida de Mayo, 630
BUENOS AIRES
DE COLOMBIA

LA EJECUCIÓN DE UN GENERAL INSURRECTO


En Panamá se ha desarrollado un terrible dra-
ma, epílogo de una lucha larga y sangrienta
entre dos partidos políticos. El 14 de mayo, el
gobierno de Bogotá hizo juzgar en Panamá por
un consejo de guerra al general Victoriano Lo-
renzo, acusado de haber cometido asesinatos.
El general había dirigido fuerzas contra las tro-
pas del gobierno victorioso }' en las luchas ha-
bían caido algunos hombres, por lo cual se le
acusaba. Fué condenado á muerte, y se le fusiló
el día después de pronunciada la sentencia. Un
fotógrafo pudo seguir escena por escena las pe-
ripecias de ese atroz desenlace; le fotografió en
el consejo de guerra donde estaba con un traje
ordinario ante sus jueces llenos de galones, y le
siguió con la cámara hasta el poste de la eje-
cución.
Lorenzo, de origen indio, pequeño de estatura, L A S A L A D E L CONSEJO D E GUERRA
no era un alma vulgar y se mostró á la altura de
dos, en medio de los cuales,
entre dos sacerdotes, distin-
guíase al hombre muy sere-
no, estrechando sobre su pe-
cho un crucifijo.
Cuando sus miradas caye-
ron sobre la silla y la empa-
lizada, sus labios temblaron,
pero no perdió la firmeza; dio
unos pasos más, llegó á la si-
lla, su escolta se detuvo para
desplegarse en ala y uno de
Z-'í^ los sacerdotes le dio la abso-
lución. Entonces se descu-
brió, sentóse y mientras que
el sacerdote continuaba sus
oraciones, un funcionario de
LOS Ú L T I M O S A U X I L I O S D E L A K E L I G I Ó M
la policía leyó en alta voz un
bando que anunciaba el cum-
as circunstancias. Los largos meses de prisión plimiento de la sentencia. Al terminar esa lec-
no alteraron su energía. tura, Lorenzo se levanta y con voz sonora di-
En la plaza de Chiriqui, cerca de un fuerte, se rige á la multitud una alocución de la que sólo se
oyen algunas frases: «Ya sabéis quién os habla...
había construido una especie de valla con cajones
llenos de tierra, donde las
balas debían perderse; allí se
levantaba un cartel que decía
en¡ gruesas letras negras so-
bre fondo amarillo: «Victoria-
no Lorenzo, condenado por
numerosos asesinatos. Pana-
má, 15 de mayo de 1903.» Al
pie de esa picota, había una
silla con cuerdas para ama-
rrar al condenado; no muy
lejos, se veíauna carreta des-
tinada á llevarse el cuerpo,
y en la plaza murmuraba una
multitud impaciente, mante-
nida á distancia por las tropas.
A las 5 se oyó el redoble de
un tambor y cesaron las con-
versaciones; poco después, LA DESCARGA
apareció un pelotón de solda-
~í Victoriano Lorenzo muere... A todos los per-
dono... Muero como murió Jesucristo...»
Rápidamente es amarrado en la silla; doce sol-
dados se adelantan y se detienen á cinco pasos;
no se oye más que el susurro de un agua que
corre á lo largo de la muralla y allá á lo lejos,
una campana que dobla. El oficial agita un pa-
ñuelo blanco y estallan los tiros. En medio del
humo, distingüese vagamente á Lorenzo que se
estremece, con la cabeza inclinada hacia adelante.
Pasan treinta segundos y levanta la cabeza para
volverla lentamente y dejarla caer. A la segunda
descarga, se agita convulsivamente y expira.
La multitud se descubre, uno de los sacerdotes
lee las oraciones de difuntos desde lo alto del
terraplén que domina la plaza, y cuando la mu-
chedumbre comienza á /etirarse, el fotógrafo to-
E L S A C E R D O T E L I Y E M D O L A S ORACIONES ma su último clisé, página bella en medio de su
D E DIFUNTOS horror como un gran cuadro.
Curado para quedar Curado No simplemente u n alivio m o m e n t á n e o ó una mejoría provi-
s o r i a d e l s i s t e m a e n g e n e r a l s i n o u n a cura c o m p l e t a y r a d i c a l .
Ustedes, q u e están sufriendo de Reumatismo y h a n expe-
rimentados tantos diferentes remedios únicamente para s e r
e n g a ñ a d o c o n el r e s u l t a d o y q u e h a b é i s r e n u n c i a d o á todo
t r a t a m i e n t o , os h a r á bien leer lo q u e dice este h o m b r e a g r a -
decido y guíense p o r su ejemplo:
MERCEDES, Provincia de Buenos Aires, Abril 4 de 1903.
Señor doctor T, A. Sonden—Buenos Aires.
Muy señor mío: Después de h a b e r t r a n s c u r r i d o u n año vengo á comu-
nicarle los resultados que obtuve con el uso de sti F A J A E L É C T R I C A
que t a n á tiempo me remitió usted y q u e fué mi salvación después de
h a b e r sufrido tanto de R e u m a t i s m o .
No he querido hacerlo con anterioridad, esperando q u e el mal se me
repitiera, pero en vista de que h a p a s a d o y a u n año 3- no h a aparecido
dicho m a l , pueiio íjarantir que l a c u r a h a sido completa y que debo ese
servicio á l a F A J A E L É C T R I C A del doctor S a n d e n .
D a n d o á usted las repetidas g r a c i a s p o r el resultado obtenido, y a u t o -
rizándolo p a r a hacer de l a presente el uso que crea m á s conveniente,
m e es g r a t o s a l u d a r á usted a t e n t a m e n t e y r e i t e r a r m e .
PEDRO P E Y R U C , c o m e r c i a n t e .
S/c. Calle 30 esquina 37.
Este es uno de entre los centenares de testimonios semejan-
tes y de los nuevos q u e recibo d i a r i a m e n t e . E s t a s curas lo de-
muestran todo.
L o q u e s e h a h e c h o p o r otros pueáe h a c e r s e p o r usted. ¿Por
qué c o n t i n u a r sufriendo c u a n d o u n a cura está á su alcance?
Visíteme y examine m i sistema, no le costará nada.

TODAS LAS CONSULTAS SON GRATIS


Si u s t e d n o p u e d e v i s i t a r m e m a n d e b u s c a r m i l i b r o «SALUD»
y le será enviado por vuelta de correo, gratis y porte pago.
E s c r i b a ó visíteme

105, Artes, 105 - Dr. T. A. SANDEN - Buenos Aires


H o r a s d e c o n s u l t a : d e 9 a. m . á 6 p . m . — D o m i n g o s ; d e lO á 12;

CONSERVACIÓN DE LOS DIENTES


HIGIENE DE LA BOCA
Usar los DENTÍFRICOS ANTISÉPTICOS
del D r . L a m a r q u e
POLVOS, P A S T A y ELIXIR
del í)ootoP L - A M A Í \ Q U E Blanqtiean los dientes, dejando en l a b o c a u n sabor
fresco y a g r a d a b l e . N u m e r o s o s "^certiücados médicos
' c o m p r u e b a n s u eficacia,
En venta en las principales Farmacias y Droguerías. Depo-
sitarios generales; Gustavo Mallat y Cía., A r t e s 543, B s . A s .
^ —En el R o s a r i o : Morchio, Vasalll y Cia. iBiSkjk*<»aA^j-. «*•«.>
Se atiende todo pedido de l a c a m p a ñ a que v e n g a acom-
liañado de s u importe ó se remite c o n t r a reembolso p o r
Expreso Villalonga.
Pasta, caja $ m/n 1.00
»Aiilftíl1iiÍ'ÉÉÍIÍÉi PRECIOSÍ Polvo, • » 1.20
Elixir, frasco • 1.30

Viao Bésales
Cordial Regenerador
QU¡NA — COCA — KOLA -FOSFATO Os CAL
Tonifica los p u l m o n e s , r e g u l a r i z a l o s latidos d e l c o r a z ó n , activa
el trabajo d e la d i g e s t i ó n .
El h o m b r e debilitado s^ca d e él f u e r z a , v i g o r y s a l u d .
El h o m b r e q u e g a s t a m u c h a a c t i v i d a d , la s o s t i e n e c o n el u s o
r e g u l a r d e e s t e cordial, eficaz e n t o d o s los c a s o s , e m i n e n t e m e n l e
d i g e s t i v o y f o r t i f i c a n t e , y d e g u s t o a g r a d a b l e lo m i s m o
q u e u n licor d e p o s t r e . -»-
DEPÓSITO en P A R I S - L E V A L L O I S , R u é des Arts, 18.
Y EN TODAS LA.S FARUACIAS
MENSAJES DE NÁUFRAGOS, ARROJADOS POR EL MAR
El inglés Mr. Holworthy es pro- Inglaterra, llegando á Londres con
pietario de la colección más curiosa tiempo para ser entregada á los
que se conoce. Durante los últimos aseguradores antes de que la suma
veinte años se ha dedicado á reunir garantizada se hubiera reclamado.
todos los avisos, peticiones de soco- Los aseguradores nada perdieron y
rro y expresiones de últimas volun- el capitán y ¡os propietarios del bar-
tades que el mar arroja con fre- co fueron á la cárcel para ser juz-
cuencia, consiguiendo formar un gados.
museo digno por todos conceptos de En el museo de Mr, Holworthy,
visitarse. se ve una botella de cristal cuya
Hace tres años se recogió un bote historia es digna de relatarse. El
de hoja de lata que economizó á una que escribió la carta que la botella
empresa la suma de 340.000 pesos contiene era capitán de un barco
oro. Fué arrojado el aviso desde un carbonero que hacía la carrera en-
barco que cruzaba el Atlántico y lo tre Newcastle y Londres. James
firmaba un tal T. Rawlins. decla- Whitley, que así se llamaba, había
rando en él que el buque se iba á pi- ahorrado un capital considerable y
que, lanzado por mano airada, con ya tenía decidido retirarse del tráfi-
objeto de aprovecharse de la canti- co, siendo aquel el último viaje que
dad en que estaba asegurado. El ca- pensaba verificar.
pitán, el piloto y dos marineros ha- Durante la travesía chocó su bar-
bían escapado en las lanchas, pero co con otro y en pocas horas se fué
los demás, de la tripulación, inclu- á pique. Rápidamente escribió Whi-
yendo al firmante del mensaje,' se TUBO DE LATA CON UNA CARTA QUE DENUN- tley su testamento y antes que el
ahogaron. CIABA EL CRIMEN DE HABER ECHADO Á buque se hundiese, 'lo introdujo en
Tres días después de la catástro- PIQUE EL BUQUE PARA APROVECHARSE DEL una botella que arrojó al mar. Cer-
fe, la vasija de hoja de lata fué reco- SEGURO DE $ 340,000 ORO. ca de Yarmouth fué recogida la bo
gida por un barco que se dirigía á tella con el documento por un pes-
cador que, sabiendo el interés que
por estas cosas tenía Mr. Holwor-
thy, se apresuró á llevársela.
\ Por aquel aviso supo dicho se-
1 ñor que el capitán náufrago tenía
\ - t?v' un hijo, al que buscó inmediata-
mente, teniendo la satisfacción de
dar cumplimiento á la última vo-
luntad del padre.
Para llevará su museo la ma-
yor cantidad de estos preciosos yi/¡, (^-t^ ^'•r*'f^
objetos, ha hecho Mr. Holworthy
, Cí*' contratos con más de doscientos
' ^ pescadores de las costas.
<l En Enero de 1900 recibió Mr.
r J-*' / Holworthj'- una botella de cons-
trucción ingeniosa, encontrada en
r/jv'fi/' '' la costa de Kentish, cerca de Dun-
geness- En la boca de la botella se
'ílfi.j i^f •rfKif había fijado un frasquito que con-
tenía una preparación de fósforo
la cual se inllamaba al ser agitada
\ #*«(,-nt--, #r.y Z .•:%.. : por las olas.
Tan notable botella contenía un
mensaje que decía:
«Mi querida esposa: En la con-
fianza de que lleguen hasta tí, es-
cribo estas líneas. Nuestro barco
se sumerge por haber chocado
con otro. Te advierto que Jorge
Sangley tiene la parte de capital
que me corresponde por la mina
que vendimos. Jorge te entregará
ese dinero. Reza por mí>. El pro-
pietario del museo envió la carta ULTIMAS PALABRAS DE UN ESPOSO
BOTELLA QUE DESPEDÍA BRILLANTE LUZ á su destino y un mes después, tu- A SU ESPOSA
DURANTE LA NOCHE AL SER AGITADA vo la satisfacción de saber que
POR LAS OLAS. aquella voluntad se había cum-
plido. La afición de Mr. HolAvor- taba metida en un tubo metá-
thy por recoger estos efectos lan- lico fuertemente cerrado y des-
zados al mar, le lleva hasta el pués atado á una vejiga de buey.
punto de emprender por sí mismo El mensaje refería un horrible:
excursiones en las costas. episodio de sufrimientos y luchas.
Después de una gran borrasca Llevaba el buque carga de ga-
cerca de Paguton, en Devcnshire, nado en pie y durante toda una
encontró el mismo Hohvorthy en semana sufrió un fuerte tempo-
Moray Firth una carta que debía ral.
haber recorrido mas de quinien- Cuando la tempestad era más-
tas millas. Esta vez en lugar de terrible, ;se inundaron algunos,
venir la carta en una botella, es- VEJIGA POSTAL MARINA establos del ganado y muchos-
animales se arrojaron en
masa sobre la cubierta. \
-A esto siguió una densa
niebla que rodeó al buque
durante más de dos días.
ioA
Para mayor horror, se de-
claró un" incendio, hasta \ ¡I • I , ! • ' • , . , -
que por último hubo que
abandonar el buque y re-
currir á los botes. Otro
mensaje de la colección
contiene la declaración de
amor de un náufrago á
una señorita llamada Ma-
ría Sowton, y en otro
mensaje se leen e s t a s
palabras • «Naufragamos,
voy á morir, decid á mi
COHCHO CON UNA LATA QUE CONTENÍA esposa que muero pensan-
UNA DECLARACIÓN AMOROSA do en ella*.
U \ TESTAMENTO LANZADO POR EL MAR
Aumenta considem
blemente las fuerzas

STHENOSINA
quintuplica la resis
tencia á la fatiga; faci
lita prodigiosamente e
trabajo intelectual.
Cura la Neurastenia,
Debilidad General,
Palpitaciones, Vérti-
gos, y todos los esta-
dos débiles.

Se vende en todas las


f a r m a c i a s de la República.

RUSA OREL
EXÍJASE SIEMPRE
EL TIPO AMARGO
Precio 3.35 min., el frasco

E l nombre de R e i n h o l d en
lina I n c u b a d o r a es l a g a r a n t í a
más s e g u r a de que usted reciba
la mejor m á q u i n a de l a actuali-
dad y el equivalente completo de
lo que usted gaste.
Más de 2000 máquinas en uso en
las estancias m á s g r a n d e s de la
República.
No deje de leer la g r a n obra
EL OLDSIVIOBILE
ilustrada Es el automóvil más popular de los
LA CRÍA DE A V E S Estados Unidos, y en Buenos Aires se
2 tomos á $ 1 cada uno han vendido más en cuatro meses que
ALEJANDRO REINHOLD varias otras marcas reunidas.
CALLE BELGRANO 4SI—Bs. Aires E s t o e s d e b i d o & que es el me-
jor, más práctico y que nunca se des-
compone.
Pidan informes á aquellos que lo usan
y el catálogo descriptivo á sus únicos
agentes

Ramón C a m a ñ o y C-
Cerrito 8 3 2 Bs. Aires

1?E:LOJ£:S

NiKLL \(^
ActROi3^.,PLATA¿5
EL VALS DEL VELO
Está empeñada la lucha entre el la: pero ella vacila y mira alternati-
Cakewalk americano y el baile del vamente á la flor y al que la solici-
velo, creación coreográfica de ori- ta. Entonces él la enlaza con su
gen eslavo latino que la marquesa brazo y la lleva en un movimiento
d e Montebello ha introducido e n muy lento de vals. Más tarde, el vals
Francia. se acentúa; la joven, como mareada
Este baile tiene un ritmo de vals por aquella rotación cada vez más
lento; y el movimiento de loa brazos activa, mantiene en alto el velo el
es en él por lo menos tan impor cual parece una nube que casi ocul-
tante como el de las piernas, pues la ta los dos rostros sonrientes; las ho-
pareja representa una pequeila pan- jas de la rosa caen una por una al
tomima de amor. suelo formando detrás de la pareja
La joven, que con unos corchetes un precioso surco; luego parece que
invisibles, se ha puesto con rapidez el vals agoniza, que muere, siendo
en el cuerpo del vestido una gasa cada vez más lento.
transparente retenida por un anillo Vienen seguidamente los espon-
en el dedo meñique de cada una de sales. La pareja, envuelta en los
sus manos, se presenta al caballero pliegues vaporosos del velo, evolu-
de su elección, que la saluda. Ella ciona siguiendo las sinuosidades de
responde con una reverencia 3'' la melodía expirante; son unos es-
princ-ipia el movimiento de con- ponsales aéreos, celestiales y tier-
junto • nos cuya poesía intensa aumenta
La primera figura simboliza las con la melancolía de una música
LA REVERENCIA

PRINCIPIO D E L A 1.'' F I G U R A L A J O V E N OCULTÁNDOSE

emociones de la que se afina, se


joven y los es- inmaterializa y
fuerzos d e s u muere por fin en
adorador p o r un acorde muy
conquistarla. Ca- dulce.
da vez que él cree Entonces la jo-
obtener la victo- ven levanta e 1
ria, se le interpo- velo bruscamen-
ne el velo como te, como s í l o

RECONCILIACIÓN

un obstáculo insuperable. Es la histo-


ria eterna del amor naciente, el juego desgarrase, y su rostro aparece ilumi-
sencillo y encantador de las primeras nado por una sonrisa así como el del
confesiones y esperanzas. caballero. Esta es la última página
Después de esa parte, la joven se del poema que expresa las ilusiones
vuelve hacia el caballero, entreabre de la juventud, poema bello y breve
el velo y deja ver su rostro. Como como breves y bellas son esas ilusio-
prenda de confianza y simpatía pare- nes. Ambos saludan entre la aureo-
ce que ofrece una flor de su pecho al la blanca del velo levantado y el baile
caballero quien se acerca para tomar- termina.
ULTIMA FIGURA
GRAN TIENDA DE NOVEDADES

KIM PROGrRElSO
CASA que tiene el MEJOR SURTIDO y VENDE MAS BARATO en la Capital

606, VICTORIA, 6 3 8 - B U E N O S AIRES-103, P E R Ú , 133

Avisamos á nuestra distinguida clientela, para el

1 J U J n ü l D 31 de Agosto
EXPOSICIÓN ESPECIAL
DE

HOYEDADES y CONFECCIONES
PARA

PRIMAVERA
SOMBREROS ADORNADOS PARA SEÑORAS
Lindísimos modelos de la rué de la Paix

BLUSAS Y TAPADOS
Formas y hechuras completamente nuevas

GÉNEROS FANTíSIA Y SEDERÍAS


PARA V E S T I D O S
preciosos gustos de A l t a N o v e d a d

ancho 60 cm. to-


dos los col
d e ÚLTIMA MODA, AL PRECIO SIN PRECEDENTE

DOBLE ANCHO

liEMRflSFAmSIALAMErEE i 0,7»
¥ r í f t 111 I , l f I •^°°°^ " ^ COLORES DE LA
V I J L U Uli L l l i l i l NUEVA ESTACIÓN, doble a n -
cho, AL PRECIO
EXTRAORDINARIO
^.r, DE SEDA INDECHIRABLE, g r a n SUr- I [i r (i
'*' t i d o d e c o l o r e s , H E C H U R A D E G R A N íflí I / . l l l
NOVEDAD, á "W 1ZJ)«U

POLLERAS DE CORTE MUY ELEGAN- «tí \^ [)()


1 U U U l i l l / l O T E , GÉNEROS DEL MEJOR GUSTO á ' « ' I " ) " "
^^^M^-'üd

EL LABERINTO DEL GIGANTE

Un picaro gi-
g a n t e antropófa-
go robó una vez
á un chiquilín 3'
lo encerró en un
laberinto con el propósito de co-
mérselo el día del cumpleaños de
su papá que era un gigantón viejo
V ya medio chocho- El nino, que
fué puesto en el centro del labe-
rinto, consiguió, sin e m b a r g o , es-
caparse. ¿Pueden ustedes señalar
el camino que siguió p a r a salir?
_J
fk
Dentífrico Agna capilar
?>
"Odol
frasco
Odol "Javol"
$ 2 "/ y Javol
los inseparables específicos ale-
manes de fama universal; quien
los usa con regularidad conserva
su dentadura y cabello hasta la
®
última veiez.
ÚNICO INTRODUCTOR

1023, C A L L E MORENO • SILVIO G r X S S K L i L i • BUENOS AIRES


En Rosario: J . S T E E N B E R G , FaritucU Alemana, San Lorenzo, 1215

Todos los trabajos son


garantidos.
del Dr. JOSÉ BLITZ médico dentista Los precios al alcance de
Y su HIJA todos.
FANNY BLITZ DE HERSHKOWITZ Extracciones sin dolor y
Primera dentista argentina recibida en la Facultad de Medicina
dientes fijos sin pala-
de Buenos Aires
dar para mattloaol6n
Consultorio: CALLE ARTES, 169 perfecta.
DE 8 A 12 Y D« 1 A 6 P. M.

Surtido completo en todos los


sistemas de Fonógrafos, Grafó- Un gran triunfo
fonos y Gramófonos

del Fonógrafo
Debido á la propiedad que tie-
nen estas máquinas de imprimir
la voz con suma facilidad, puedo
ofrecer al público un pequeño
número de cilindros con la voz
auténtica de S. S. León XIII, cilindros que fue-
ron impresionados pocos meses antes de su muerte.
Con todos los Fonógrafos y Grafófonos que tengo
en venta se puede imprimir lajvozcon gran facilidad

TENGO GRAFÓFONOS DESDE $ 16 COMPLETOS CON CILINDROS


IMPORTANTE. — Los nuevos Fonógrafos y Grafófonos perfeccionados por
Edison, son las mejores máquinas parlantes que existen, reproducen la voz y la
música con gran claridad y potencia, imprimen la voz con asombrosa perfección.
•;Y; TO Tv^j
í^ f^ «2

OTÓSE: TA.GH3Nri
PERÚ 2 5 al 31, e s q . Av. d e Mayo B U E N O S AIRES
LIENZO PINTADO PARA SERVIR DE BLANCO CÓMO SE CONSERVABAN LOS CADÁVERES MOMIFICADOS EN ALGUNAS
Á LOS TIRADORES SOMALÍES CHJn.\nFS DE MÉJICO

e n l a s ' siluetas á Otra, los públicos


son los agujeros de las capitales dis-
hechos por las ba- pondrían del apa-
las, los que prue- rato ideal para las
ban que los soma- silbas» •
líes s o n bastante í¿ E S T O S DEL
más «artistas» en ARTE HISTÓRICO DE.
el tiro que en la LOS MAORÍES. — L a
pintura, no o b s- colección del gene-
tante sus tenden- ral Robley, q u e
cias á l a s artes comprende 30 ó 40
g-ráficas. cabezas tatuadas,
CONTRA LA INMO- además de varios
RALIDAD DE L A S instrumentos de
TUMBAS EN MÉJICO tatuaje, es la única
—Cada país tiene existente que mues-
sus costumbres y tra la notable or-
estas varían mu- namentación de los
cho en cuanto á. la antiguos habitan-
manera de conser- tes de Nueva Ze-
var y de honrar á landia. Los mao
los muertos. En al- CÓMO SE CONSERVAN ACTUALMENTE LAS MOMIAS MEJICANAS ríes que fuei-on á
gunas ciudades Inglaterra con mo-
mejicanas, se dejan secar al sol los cadáveres, despoja- tivo de la coronación admiraron esas obras y expresa-
dos de sus vestidos y una vez terminada esa momifi- ron el deseo de que, si fuera posible, se enviasen á Nue-
cación solar, se colocan de pie, en largas galerías, donde va Zelandia para conservarlas allí las cabezas de sus
parece que forman valla al paso de los visitantes. La antiguos jefes caídos en los combates.
escena es bastante maca-
bra. Pues bien: ahora,
considerando que tal es- '
pectáculo es inmoral, ;
se ha ordenado que se
le ponga una camisa á
cada momia. Las mo-
mias en camisa son la
novedad del día.
GRAN SILBATO DE GAS
NATURAL. - Este silbato
extraordinario, sin duda
el de más fuerza que
existe, se encuentra en
Lawrence, Kansas, y se
usa para Uamar á los
bomberos en caso de in-
cendio; el silbido lo pro-
duce .un gas natural de
la tierra y se oj^e a u n a
distancia de diez millas;
no hay que decir que
para el que está á corta
distancia, es inaguanta-
ble. El señor que se \ e
junto al aparato es un
veterano de los bombe-
i'os de la región que debe
ser sordo. No en todas
partes se puede dispo-
ner de gas natural ni
construir un armatoste
^. ^^ -r.T~ r- A ^ deesas proporciones, si
¿ATURAL ^'^ ^"^^^ > ^' ^^^"^^^ R E L I Q U I A S D E L ARTE HISTÓRICO DE LOS MAORÍES
CONCURSO V. BORGATO Y C'^

CiaARRIIiLiOS
Tuvo lugar el día 18 último pasado, en ha caído inmediatamente en gracia por su
nuestra casa central, 25 de Mayo 134, cuyo originalidad y por ser muy sugestivo,
interior CARAS Y CARETAS reproduce en esta P U E S NI P U N T O NI COMA
página, la entrega del premio de 500 pesos
á Tos ganadores del concurso que hemos les faltará á nuestros cigarrillos, como ya
abierto para elegir el mejor nombre que se hemos dicho.

f
le debía dar á nuestra nueva marquilla de Muchísimas personas nos piden todos los
cigarrillos habano extra de 20 centavos, días nuestra nueva marquilla, y cuando les
señores E. Vai y A. Bordo, que remitieron decimos que aparecerá solamente en el mes
en sociedad, en la misma carta, el nombre próximo, nos preguntan:
premiado. —¿Habrá novedades?
Adelantaremos que —Es cierto—les contestamos y declara
mos ahora. Habrá grandes novedades,
que llamarán mucho la atención y que re-
P U N T O Y COMA dundarán á beneficio del fumador.

Entrega del premio de quinientos pesos á los oanaüores del concurso de la casa V. Borgato y Cia. señores E. Vai [ I ] y A, Bordo C2

^ J Damos gracias sinceras al público


' por la simpatía que nos ha manifes-
{.(•-jjj-'u-^^) I/' ¿•jrá tado y desde ya podemos asegurar
fc)i^ que nuestro cigarrillo será
/'"'.'• Á ,( / < IX Ás fé
<3j I ' S '
CONSTANTEMENTE
-J¿ ^'^ C\it>0 icC^'XÍ .ot.i,? /i'<r,/io A/ (<j ,„ o oro-a.
?'•=•':' elaborado á satisfacción del fumador
más exigente.
ííí S; *

V. Borgato y ClA
Recllio firmado por los ganadores 25 DE MAYO,. 134
SOLUCIONES DEL LINEAS ENIGMÁTICAS Han remitido la solución:
Núm. 2 5 5 A el camino del cartero:
Pedro Papini, Rafael Mira-
Al logogrrifo numérico: flores, Manuel Nóbrega, Ave-
lina H, de Podestá, Agustín
ALCANFOR Lara, Juana R. de A., El
que los acierta todos, José
A la charada en acción: Veiga. R. Soldán, La moro-
JUiU cha de Adrogué.
CARNERO Al logogrifo numérico :
Panchito, Juana R. de A., El
viejo Calavera de Jujuy, Pe-
A la frase hecha: dro Papini, Lnis Damiano-
vich, Ángel A. Luchini, Juan
DE PÉ Á PÁ Carlos Gara}-zábal, Roberto
Longo, Amalia 5^ Rosita deí
Lago, L. Vimardell, Celia
PREGUNTA Gómez.
A la charada en acción:
He aquí alg:unos trazos de diferente lonj^itud coloca- La morocha de Adrogué, R.
¿Qué n o m b r e tiene la dos perpendicularmente á dos líneas principales A B y Soldán, Manuel D. Elkin,
h e m b r a del rinoceronte? C D. Cortando cada una de estas líneas en dos partes Celia Gómez, El que los-
y colocándolas después de manera que formen una figu- acierta todos, Amalia y Ro-
ra geométrica regular, se verá aparecer en el interior de sita del Lago, Las dos pri-
JEROGLÍFICOS dicha figura la silueta en blanco de una heroína fran- mitas que se ríen de todos^
cesa. Juan C. Garayzábal, Ángel'
A. Luchini, Panchito.
SOLUCIÓN A la frase hecha: José Veiga, El que
Tosca Misisipí I-:L CAMINO DEL CARTERO
los acierta todos. La morocha de Adro-
gué, R. Soldán, Juana R. de A., Panchi-
to, Juan Carlos Garayzábal, AntoUn,
Fresco, Coronel jubilado, P. Franceschi,

LOS EQUILIBRISTAS
El cartón de un calendario viejo nos puede ser- d e l i m á n s o b r e Ift aguja de coser, hasta que el 'mu-
vir para r e c o r t a r l a embocadura de un escenario, ñeco se conserve en equilibrio. Dicha figura pue-
y otro cartón de de ser la de una
i g- u a 1 c l a s e bailarina, la d e
se utilizará como un artista de cir-
«foro» del mis- co ó la q u e su
mo, unidos uno y habilidad le per-
otro por alg-unos mita hacer al que
corchos y alfile- la imagine.
res. Unas g o t a s de
E n c i m a d e la lacre p e r m i t i r á n
embocadura, p o r pegar el alambre-
la p a r t e de atrás, y la aguja á la fi-
se coloca un imán g u r i t a , la cual
que q u e d a r á in- colocada debajo
visible p a r a l o s de uno de los ex-
espectadores. t r e m o s del imán,
Ún alambre no n e c e s i t a r á
unido á una agu- más sostén y se
j a de coser s e r á la v e r á que a t r a í -
todo el mecanis- d a p o r aquél hace-
mo que cubra los algunos peque-
m u ñ e c o s recor- ños movimientos-
tados en un papel q u e l e d a r á n cier-
de algún g r o s o r . ta graciosa se-
P o r t a n t e o s su- mejanza con Ios-
cesivos s e deter- equilibristas d e
m i n a r á la acción carne y hueso.
losAwo DE sAiTA !i H O T E L D E I T A L I A CAILE MAIPÉ 1051
COIVCIER^TO T O D A S L A S N O C H E S
Este establecimiento es hoy uno de los más confortables del Rosario; cuenta con 90 habitacio-
nes dotadas de todo confort necesario, con instalación de lavatorios higiénicos de última nove-
dad k agua corriente y muebles completamente nuevos estilo Luis XV. Importante para familias
donde encontrarán espléndidos salones reservados. Cinco espaciosos patios adornados con plan-
tas y muchas comodidades que no describimos por la extensión de su detalle. Hermosos cuartot
de baños aptos para servirse en toda estación, contando con agua caliente y fria graduada A
satisfacción. Hay Salón de lectura, Peluquería y Bar con especialidad en cocktails. Próxima-
mente se inaugurará la nueva y completa instalación de luz eléctrica.—Ventiladores y ascensor.
La casa recibe directamente de Europa toda clase de comestibles y vinos para el consumo del
Hotel. Servicio de comedor esmerado con u n a cocina de primer orden bajo la dirección de un
afamado chef, capaz de satisfacer el gusto del más delicado cliente. Probar para convencerse.

Grandes Fábricas de Chocolates


BOMBONES, NAPOLITANAS, CARAMELOS
Y CACAO SOLUBLE DE M A T Í A S LÓPEZ
La Llnica que ha obtenido el en España
EL G-fAN DIPLOMA DE HONOR por
la elaboración de su famoso

CHOCOLME PURA DIABÉTICOS


EN VENTA EN TODAS PARTES
MARCA REGISTRADA Depósito: ALMACÉN LA VICTORIA, Rivadavia, 702, Bs. As.

EV ANDRINA. ( R ^ E G U S T Ü AD-A.)
Licor tónico-nervino, restaurador de las fuerzas, preparado con Fosfo-Gliceratos,
Ácidos de Calcio y Fierro, Cafeína, Coca, Estricnina y Quinina, según fór-
mula del doctor J. GRAVERI.
El nombre E v a n d r l n a es de origen griego, y significa a l e n t a d o r d© la fuerza viril.
Bn «fecto, entre sus componentes predominan los Fosfo-Gliceratos, ácidos de Calcio y Fierro que son verda-
deros n i n a m ó f o r o s (aportadorea de fuerzas), de acción más rápida é intensa que los Fosfogliceratos ordinarios,
m&s eñcaces y fácilmente soportados hasta por el estómago de los dispépticos hipersténicos, tan sensibles á la
acción de los medicamentos (BARDET).
La Kvandrima llena completamente los requisitos de una buena medicaciiSn nervina y reconstituyente; pues
suministra al cuerpo humano el Fósforo y el Fierro que necesita, en forma completamente asimilable, y gracias
también á I» Coca, á la Estricnina y á la Quinina que contiene, ejerce una notable acción excitante sobre todo
el organismo, especialmente sobre el cerebro, aumenta la fuerza muscular, disipa el abatimiento y el cansancio,
promueve el apetito y predispone á los trabajos intelectuales, reemplazando así ventajosamente á las molestas
inyecciones subcutáneas de Leticina y de otros jugos indicados por la Organoterapia.
De resultas, se puede afirmar con certeza que la K v a n d r i n a es un reconstituyente sin igual para los nebl-
í e s y Anémicos, y un remedio por excelencia para curar el A g o t a m i e n t o nervioso, la iweurastenla y la
Valia de Apetito.

SE VENDE EN TODAS LAS FARMACIAS


Depósitos: DEOGUEEÍÁ DE LA ESTESLLA, Defensa 201 á 241
Droguería del Indio, Rivadavia 1511 á 1519—Buenos Aires
Aparato quimico contra tre Ferrara y Pontela-
incendios.—;^sta- extraña goscuro; siguieron otros
dfnominación se aplica 'mayor extensión y
en los Estados Unidos últimamente autorizó el
á una máquina usada ]lii,l --'• gobierno italiano que se
allí para la extinción de '- '' abriera al público el ser-
i n c e n d i o s , que vicio del telégrafo
íirroja un líquido y el teléfono simul-
de propiedades es- táneos en la línea
peciales para apa- Bolonia - Ferrara,
gar. El tipo más d o n d e funcionan
perfeccionado de los nuevos apara-
esa máquina es el tos perfectamente
que aquí aparece desde el 14 de ju-
construido en El- nio. Con el sistema
m i r a, estado de Bruné - Turchi se
Nueva Y o r k ; es realiza, como se
automóvil y con- comprende, u n a
tiene en sus depó- gran economía.
sitos una solución Tanto Bruné co-
saturada de crista- mo Turchi son na-
l e s de carbonato turales de Ferrara.
de sosa. Cuando se El primero tiene
quiere hacer fun- 41 años y el segun-
cionar el aparato do 30.
se echa en esa so- Aparato eléctrico.
lución ácido sulfú- para descubrir filo-
rico é inmediata- nes metálicos.—Re-
mente se produce cientemente ha lla-
una enorme canti- mado m u c h o la.
dad de gas ácido APARATO QUÍMICO AUTOMÓVIL PARA LA EXTINCIÓN DE INCENDIOS atención de los mi-
carbónico que da neros un procedi-
la presión necesa- miento de investi-
ria para la salida del líquido. A medida que éste cae en gación de criaderos metálicos mediante la electricidad,
las llamas, deja escapar una masa considerable de ese ideado por los señores Eeo-Daft y Alfred Williams. Et-
ácido carbónico en forma gaseosa }''se crea una espe- grabado nnustra el aparato, bastante complicado por
cie de atmósfera muy cierto, que sirve para
desfavorable para la producir las corrien-
combustión. Afírma- tes y medir las re-
se que, con un volu- sistencias que se en-
men líquido igual,es- cuentran en el terre-
ta máquina tiene una no. Para las inves-
eficacia casi 20 veces tigaciones, un opera-
superior á la de una dor envía á la tierra
bomba ordinaria de las corrientes eléc-
incendios. El apara- tricas por medio del
to lleva dos depósi- aparato y dos obser-
tos, uno á cada lado vadores clavan en el
q u e contiene cada suelo unos estiletes
uno más de trescien- que obran á modo de
tos litros de solución electroscopios. L a s
de sosa. variaciones de inten-
Teléfono y telégrafo sidad de las corrien-
simultáneos. —Dos ita- tes, según la resis-
lianos,el profesorEd- tencia que t i e n e n
mundo Brtiné y el in- que vencer, se deter-
geniero Carlos Tur- minan entonces con
chi, han ideado un un instrumento me-
aparato que, aplica- didor ó con un telé-
do á una red telegrá- fono de construcción
fica, permite mante- especial. Este teléfo-
ner por ella comuni- no produce un ruido
caciones telefónicas áspero, ruido cuya
sin perjudicar al ser- intensidad cambia
vicio de los telegra- conforme varía la
mas. Los primeros resistencia. Los que
experimentos del sis- clavan los estiletes
tema se hicieron en en el suelo lohacená ^
una línea particular distancias variables
EL TELÉFONO Y EL TELÉGRAFO SIMÜL- " ^ k i l ó m e t r o s Cn- pero¿siempre cortas. EL APARATO CERRADO
[; ÍTÁNEOS.—EL APARATO AUl^RTO

APARATO ELÉCTRICO PARA DESCUBRIR FILONES 3IETÁLIC0S LOS INVESTIGADORES OPERANDO


L a ciudad a u s t r a - del Gang:es. Se h a demostrado con experimentos que
liana de A r m i d a l e , esas agfuas poseen cualidades a m i s é p i i c a s e x t r a o r d i n a -
N u e v a Gales deiSud, r i a s é inexplicables Un perito oficial tomó ag-ua de l a
tiene u n a c o m p a ñ í a cloaca principal de B e n a r e s que contenía millones de
de bomberas, de mu- gérmenes del col» ra, la d e n amó en u n a vasija de a g u a
jeres, que p r e s t a n el del Ganges y á las seis h o r a s todos los gérm^^nes h a b í a n
servicio de combatir los incendios. E s t a s mujeres, u n a s muerto. L u e g o tomó a g u a p u r a y echó en ella g é r m e n e s
doce, son todas j ó v e n e s y se h a n distinguido en m u c h o s de cólera, los que se p r o p a g a r o n con rapidez. L a s p r u e -
casos. Hacen ejercicio con el material de los bomberos bas se repitieron
y muestran gran siempre con el mis- LA ÚLTIMA MODA
mo resultado.
SUICIDIO FRUSTRADO ^^''^'^^íl^^^.
M. J e n a t z y , ga- EnAlemania hay
nador en la carre- 3.120.000 ciclistas,
r a de automóviles cada uno de los
GordonBennett,ha cuales p a g a un
obtenido d e l o s impuesto anual
c o n s t r u c t o r e s del equivalente á 54
coi-'he con que al- centavos oro.
canzó el triunfo,
una recompensa E l nuevo -«istema
de $ 40.000 e r o . de p i n t a r los caño-
A d e m á s le h a n re- nes con fajas rojas,
c a l a d o un automó- amarillas y azules
vil. p a r a que no se dis-
tingan por el ene-
La luna semueve migo, h a sido so-
alrededor de la tie- metido á u n a nota-
r r a á razón de 2.273 ble p r u e b a en el
millas p o r h o r a . c a m p a m e n t o inglés
de Aldershot. U n a
El caballo es qui- sección de artille-
zás el único a n i m a l ría q u e i o a á a t a c a r
que no r e s p i r a p o r las b a t e r í a s pinta-
•—dOiínioime las arréelo para tirarme te- la boca sino por das, no pudo deter-
niendo por delante esta Ciiotídad de alam- i „ „ „„„.>„„ -^i„ ~\ ate es color de moda la u l t i m a no
• brea y trolleysp ^ ^ ^^ n a n c e s sola- m i n a r la ubicación veflad.
mente. de los cañones h a s - —'IVmo (jne pierda m"cho a] sol.
t a no a e r e a r s e á miíf.- E s t á ueted equivocada, señora: hace
(De Jia Esquella de la Toratxa). ——— de un aúo (jtie lo tenemos en el es-
T o d o s los pájaros u n a distancia d e ca|) arate.
cuando están posa- 1.000 y a r d a s . (Del Journal Amusaitt).
dos en las r a m a s de los árboles pueden servir como vele-
tas, porí^ue siempre se p o n e n con la cabeza h a c i a e l l a - Sir Tomás Lipton declaró h a c e poco que el costo de su
do del viento. a c t u a l tentativa, p a r a g a n a r la r e g a t a de la Copa de
A m é r i c a , ascenderá A $ 1.000.000 oro, incluyendo el p r e -
H a y u n a base científica j^ara la fe que tienen los n a t u - cio del yate, que ha sido % 500.000. S u s tres t e n t a t i v a s le
rales de l a I n d i a en las propiedades beneficiosas del ag-ua c u e s t a n en total g 2.000.0ÜO oro.
UN FOTÓGRAFO DILETTANTE

—No; está todo bien ¡Quietos! T... esto fué lo que encontró en la placa;
(Del Judge).
Proírimí publiciii m wUriiieUn de'

6.» CARKBftA
Premio PELIGROSO A. LAS S.30 p. u. ©AI^AS Y (SAI^EÍT^AS + JOCKEY CLU»

H»Bdicap para todo caballo, limitado entre 62 y 48 kilos


X, • * oRnn oi 1 o 90n al 2 ° V 100 al 3.*. Entrada $ 25.
Distancia: 1600 metros. Premio $ 2500 al 1. , 200 al i. y x"
•daa MI.
Los Cardos 1 Le Sancy itordlllo \i\b1\NeapoUs Lobería
Mestiza
1 ch. turq. g. granate
2 ch. y g.am. y n. á r. v. HIPÓDROMO ARGENTINO
t * Mascota 2 Pelioroso zaino ' tí'WASenaf.or
AíR\Ericlun Lise Fleuron 3 ch. y g. cer. y b. á r. h.
3 Lonquímay colora Lobería 4 ch. b., al. oro,g.bl.y oro
BelRrano ¡,\^\NeápoHs
Petite Ecurie 4 La Fronde tordilla Picardía 5 ch. a. m., m. y g. punzó
1 zaina ¿m.Neápnlis 6 ch. viol., m. b. y g. bl. REUNIÓN DEL DOMINGO 30 DE A G O S T O DE 1903
Cap. Halteras 5 Picara zaino bbv,Stiletto Julieta
7 ch. naranja, g. violeta
La Confianza 6 Porrazo 5 53 Gay Hermit Guadiana
7 Senguel zaino ¡Sound 8 ch. y s.- 0''o> ™- '^°" '^•^'
Lagrange 5I5O Pavsandü
Washington 8 Sobremonte zaino Medusa 9 ch. y g. marrón, m. oro
9 P«ftB0 colora" 5 50 Offenheit Entiven 10 ch. bl., m. viol., g. col.
Staffeta 5 50 Faust
Alvarez L. hijo ¡10 Kepliistoplí zaino 4U8 Gay Hermiü\lena |ll ch. a.m.y oro á r.v.,g.o.
11 Berazlna Icolora" ,Rose Royale 12 ch. blanca, g. azul m.
Las Rosas
Moutiel |l2 Rosa Thó alazana 4148 NeápoHs
Moissonneuse 13 ch. granate, g verde COMISARIOS DE CARRERAS PARA EL MES OE AGOSTO
J13 Peo»«o alazán 4148 Orbit Troya 14 ch. cel. y am. i r.v.,g.c.
D. Gonzalo ¡zaina 6148 Pyecioso
Cap. Dreyfus U Trágica alazán \\\mEsperansa ¡María Elena ¡15 ch. bl. y V. á r . v., g. v.
Santa Elena 115 Klzón
Señores: QUILLBRMO SAMSÓN. — EAÚL CHEVALIBR. — D R . OBDULIO HERNÁNDÜZ
— RICARDO URIOSTB. — EMILIAUO CHLHKY.
Premio LONQUÍMAY A L A S 4.00 P . I».
7.a CAXIIHIIA
Handicap para todo caballo
Premio: $ 2500 al 1.°, 200 al 2.' y 100 al 3.°. Entrada $ 25. Premio AGUINALDO A LA 1.00 t. M.
Dlitaneia: 2200 metros. 1.a CARRERA
•dad 1 ch. bl., al. oro, g. bl. y oro
alazán 16 Esperanza Corista
1 Polas Fratnboise 2 ch. az. mar., m. y g. punzó H a n d i c a p p a r a t o d o c a b a l l o d e 4 a ñ o s y m á s e d a d q u e , h a b i e n d o c o r r i d o m á s di
Petite Ecurie alazán 15 Sargento 3 ch. verde, cuello y g. bl.
Cap. Halteras 2 Fructldor Exmoor Zi% Zas d o s v e c e s e n el c o r r i e n t e a ñ o , n o h a y a g a n a d o e n el m i s m o a ñ o m á s d e uní
S Yuqueri zaino 15 4 ch. violeta, gorra naranja
Yuqnerl alazana,5 Sargento Citara
Nautilus 4 Circe Aurora 5 ch. bl., m. punzó, g. verde carrera.
zaino |5: Nedpolis 6 ch. gran., manga y g. rosa
Metropolitano 5 Aguinaldo alazán i5 Sargento Thalia P r e m i o ; $ 2 0 0 0 a l 1.», 2 0 0 al 2.» y 1 0 0 al 3.»
6 Toay Char. Meta 7 ch. oro, gorra negra
Toay zaino c°|5| Thiers 8 ch. naranja, g. violeta E n t r a d a $ 20.
Talismán
7 Huérfano Nedpolis Mundana
8 Matasiete zaino i4 Distancia: 2000 metros.
Lagrange eaad kll.
zaino Zó\Acheron Himalaya I 1 ch. gr. y tur. á r. h.tn. g. y f
Reyna 1 Anjea I 2 ch. bl.yn. á r. h., m. n. g.cer
2 Venturosa alazana 53 O. de Agua Venus 3 ch. rosa, m. y g. violeta.
MOVIMIENTO DÉ TRENES Cecil
Floresta 3 Acanto colora" 50, Esperanza Deformed
50 N' dpolis ¡Mundana 4 ch. naranja, g violeta
Lagrange 4 Matasiete Izaino Cabula 5 ch. az mar. oroyaz,m.h.g.o
Longchamps 5 lirelot colora" ,„ 50 Exmoor 6 ch. granate, ban. y g; oro
[colora" 5i50 Bismark Anima
Las Merced. 6}TrUBno \Miss Rose 7 ch. cel. y b. á r. veri., g. or(|
FERROCARRIL DE B U E N O S AIRES Y ROSARIO Sol de Mayo VJOordlllerí ¡zaina 4 40 Saint Gall Quimera 8 ch. lurq., b. y g. escocés.
8 Suore alazán 4 48 Saint Gall 9 ch. y g, a. m. y gr. por mil.
La Paz 4147 GayHermit .Barleybreak jlO
TRENES ESPECIALES Tuyutj 9 Ale).olQran lalazán 4 M Amatan \ Nebulosa ch. negra, gorra punzó
10 Zephirus lalazan lll ch. turquesa, g. granate
12.00-12.30-12.«-1.^-1.|P; Siva lalazán 4l42 Orbit \Rosa
Los Caraos U Oidor 12 ch. nar., ban. y g. violeta
Salidas de la estación Retiro
Chivalrous 12 Sanabí lalazasa 14140 Esperanaa\Cortsta
Regresos del Hipódromo Argentino
«btamaT eorreri na especial i, la terminación de las carreras
. iL iji.'B'ugnrgwiwí

2.* CÁKHIIRA Premio GOLOSINA A LA 1.30 P. M. 4.» CARRERA Premio BELGRANO A L A S 2.30P.H.

Para productos de 3 años que no hayan ganado. Peso: 56 kilos. Para todo caballo. Peso por edad

I Premio: $ 2.200 á la 1.», 200 á la 2.* j 100 á la 3.'. Distancia: 2000 metros. Premio: $ 6000 al 1." y 500 al 2.°. Entrada $ 60.
Distancia: 1500 metros. Premio $ 2.200 al 1.°, 200 al 2.» y 100 al 3.< Entrada $ 25
Belgrano 1 Oran alazán 5 62 Orbit Irish Jewel 1 ch. y g. cereza y bl. í r. h .
edad kil. Columbia 2 ch. ídem
ídem 2 Cuba colora* 5 60 Orbit
Belgrano 1 Orador zaino c 3 í^6 Orbil Cohitnhia \ \ ;li . y g. bl. y cereza á r. hor. L a Confianza 3 Pimiento alazán 4 6Ü Stiletto Asteria 3 ch. violeta, m. bl. y g. bl.
Winchester 2 Saint Moritz alazán ^^\Saint Gall L. Darhiig •, c h . punzó, banda y g. negra Lagrange 4 Relámpago alazán 4 60 NedpoHs Rescué 4 ch. n a r a n j a , g o r r a violeta
t)orrego 3 Overtón alazán 3'56 Orville Mayionnet. 3 ch . y g o r r a azul Prisionero 5 Diy alazán 4 H) Sargento D'ne de Lys\ 5 ch. nar., m. vi., g. á cascos.
Democracia 4 Tópico colora" 3 56 Amasan F, aií Kirch 4 ch . tur., alam. m.c.cint.g.gr. T'ta y T r e s 6 San Carlos alazán 4 60 Sargento Sania Lucía] 6 ch. y g o r r a punzó, b a n d a bl.
Anónima 5 Malek Adliel oscuro 3 £6 S. Cross Carcajada 5 ch . y g o r r a rojo, ban. n e g r a Vendetta 7 Volcán alazán 4 60 Nedpolis Vendetta \ 7 ch. bl., b a n d a y g. azul m a r .
Precioso 6 Ojo Bonito alazán 3 56 0. de Azua Black Star 6 ch . cel.y am. á r. v.m. y g.cl.
San Jorge 7 Pactólo zaino 3 56\Ac/iei-ón Medea \ 7 ch . y g. verdes, b a n d a blan.
A z a r o J. M. 8 Aragón zaino 3bb\Aclieión i?. Chceks 8 ch . ver.nilo y n.á r.h.,g.neg.
Don Gonzalo 9 Fox zaino 3 56 Esperansa Santa Fe 9 ch . g r a n a t e , g o r r a v e r d e
Lord Lyon 10 Don Salvador alazán '3 56 S 'Cfoss Rara 10 ch . bl. y ver. á r. obl.,g ver.
S a n s Peiir 11 Diine h FiIgDiéra a l a z á n ' 3 bilSa^-iyetito L). de Lys 11 ch . a z u l m a r i n o , g. b l a n c a
Cap. Dreyfus 12 Cautiva alazán* 'ibi\Laildie Colona 12 ch . cel. y am,á r. vert.,g.cer.
El Plata 13 Arpia zaina d.^'bVAvi-il Araña 13 ch . p u n . p . bl., g. p u n . y bl.
La Aurora 14 Tartaruga zaina 3\5i' Osmond Musa 14 ch . y g. verde, m a n g . punzó

&.* CARRERA Premio TELÉGRAFO A LAS 3 F . H.

3.* OARRBIIA Premio RIVADAVÍA A LAS 2.00 p. M.


Para productos de 3 años. Peso: 54 kilos. Recargo para ganadores de $ 3.500
á 5.500, 2 kilos; de 5.501 á 7.000, 4 kilos; de más de 7.000, 6 kilos
Para productos nacidos desde el 1.° de Agosto de 1900. Peso: 57 y 55 kilos
Distancia: 1600 metros. Premio $ 2700 al 1.°, 300 al 2.°, 100 al 3.°. Entrada: $ 30.
Premio $ 6.810 al 1.°, 905 al 2.°, 905 y una copa valor 100 argentinos al criador
Distancia: 1.700 metros. Entrada: $ 50
Urioste R. 1 Mahoma zaino n" 3 58 Napoleón Babel 1 ch. y g. V. m. rojo al. y b.o.
edad ki! Winchester 2 Telégrafo alazán 3 56 Picquet La Gironde 2 ch. punzó, b a n d . y g. n e g r a
Clover 1 Botafogo zaino c° 3 57 Bolívar Esparta 1 ch., az.mar.,m.oro,g.á cascos ídem 3 Tony zaino 3 54 S. Mirín Cynthia II 3 ch. ídem
D. Gonzalo 2 Mont Salvat zamo 3 57 Aclíerón Hinia 'aya 2 ch.. g r a n a t e , g o r r a v e r d e Buenos Aires 4 Cabo de Cañón alazán 8 54 Sargento Thalia 4 ch. punzó, g o r r a g r a n a t e
ílceache 3 Mambo etá zaino 3 57 Puyrdn Mendiga 3 ch.. blanca, c.bot.y g. verdes Iceache 5 Mamboretá zaino 354 Purran Mendiga 5 ch. bl., c. bot. y g. v e r d e s
•Lagrange 4 Breva a l a z a n a 3 55 Orbit Britannia 4 ch.. n a r a n j a , g o r r a violeta ídem 6 Ventarrón alazán 3 54 Nedpolis Virreina 6 ch. ídem
Escocés 5 Encina zaina 3 55 Orbit Espina 5 ch.. escocés, m. y g. amarilla Ven ietta 7 Salomé zaina c* 3 54 ExmOor Donnjna 7 ch. blanca, b . y g. az. m a r .
.Auteuil • 6 Niebla tordilla 3 55 Combate Nevada 6 ch.. g r i s y col.á r.hor., g.col. For Ever 8 Púa zaina 3 54 Alacrán Tachuela 8 ch. turq. alam. y g. verde
Montiel 7 Olegario alazán 3 57 O'bit Talón 7 ch.. blanca, g. azul m a r i n o Montiel 9 Pirro zaino 3 54 Picquet Artillerie 9 ch. blanca, g. azul m a r i n o
Nautilus 8 Cívica zaina 3 55 El Amigo Citara \ 8 ch.. violeta, g o r r a n a r a n j a L a s Rosas 10 Qral. Levalle alazán 354 S. Gall Haay 10 ch. az. m. y o. á r. v., g. o.
Neurastenia 9 Rene alazán 3 55 El Amigo Ruby 9 ch.. bl. y neg. 4 r . v e r t . g . n e g . E s c u d e r o J. R. 11 Cuarteto z a i n o 354 Combate Foudre 11 ch. bl. m a n g a neg., g. v e r .
Pet. Ecurie 10 Baco zaino 3 57 Wagrain Orgia 10 ch.. bl. alam. oro, g.bl. y oro Don Gonzalo 12 Américo colora" 3 54 Stiletto Colombia 12 ch. granate, gorra verde
Ídem 11 Trabuoo zaino 3 57 Eriddn Tirsa 11 ch. ídem Amianto 13 Flor Morada a l a z a n a 3 52 Orbit Ofelia 13 ch. blanca, m a n . y g. punzó
Platenae 12 Pachln zamo 3 57 Wagram Potnona 12 ch., colorada, alam. y g. azul Eclipse 14 Golosina zaina n' 3 52 Nedpolis Gibelotte 14 ch. az. m., ala. y g o r r a oro
r;=ai=í?=jc=n=ii=;i=ic=n=i
^
SEMANARIO FESTIVO, LITERARIO, ARTÍSTICO
Y DE ACTUALIDADES ' ,
D I R E C C I Ó N , REDACCIÓN Y ADM;NISTRACIÓN

c—^ Calle Bolívar, 578 al 586, Bs. Aires


ABETAR 1 DireccI6n, Unión Telefónica 598, Avda_
Teléfonos: ' Administración, > 23Í6, >
I > Coooperativa, 144
ni
APARECE LOS SÁBADOS

No s e d e v u e l v e n los. o r i g i n a l e s , ni s e p a g a n las c o l a -
s tr B s c B. I F c I Ó ir b o r a c i o n e s n o s o l i c i t a d a s p o r la D i r e c c i ó n , a u n q u e
EN LA CAPITAL se publiquen.
Trimestre 8 2.50
Semestre • 5.00 PRECIOS DE ENCUADERNACION Y TAPAS
.Afio • 9.00 Encuad. y tapas de los tomos 2.", 3.° y 4.° cada tomo $ 3 •%
Numero suelte 2 0 centavos
Número atrasado 4 0 centavos » > > . > > 1.0,5.° al 16 incl. . » »2 .
EN EL INTERIOR Tapas sueltas » » »1 »
Trimestre 9 3.00
Semestre 6.00 Los repórters, fotógrafos, c o r r e d o r e s , c o b r a d o r e s y
Afio . 11.00 agentes viajeros, están munidos de una credencial y
EN EL EXTERIOR s e r u e g a n o a t e n d e r á q u i e n n o la p r e s e n t e .
Trimestre S oro'2.00 IVI. MÉNDEZ CASARIEGO,
Semestie ' • 4 00 ADMINISTRADOR-GERENTE.
Año . . 800
wmmmmMy¿mMf44m989tñ
REPRESENTANTES DE
ACREDITADAS MÁQUINAS DE COSER
LAS
fOTOGRAFOS Y AFICIONADOS m
"" 80 "/, de Economía BO '/,,

SINGEIR
A N D E R S O N C L E R G E T y Cía.
COli l.AS BSPEtlALIDADES FOTOGRAMCAB

eRlSTHLL©S
la.") Haipú 147 - Ándei;soii Clerget & Cía.
135, Malpú, 147, Buenos Aires
Marca Registrada ^**''***'^^***^*^**^
ü Muñeoas F. M e r c l e r , Tuciimán,
lOñó. Casa única en su gé-
nero. Inmenso surtido en muf>ecas de todas clases,
tama'ños y precios. Cabezas v pelucas. Zapatos y
AGENCIA DE PUBLICACIONES
medias. Sombrtritos acKjrnados. Brazos, cuerpos,
piernas, manris, etc., de repuesto. Taller especial
para composturas. Precios fijos y ventas al contado.
SANTOS B. CARBONELL
íl LA LITERARIA — DE —
AGENTE GENERAL
DE CARAS Y CARETAS
GEORGINO LINARES
Es la agencia de publicaciones CALLE 48 NÚM. 633
que da más circulación á los diarlos y periódicos LA PLATA
y que presta mejor servicio
RECIHE 8U3CKIFCIOHES PAUA CUALQUIER PONTO
DE LA REPÚBLICA
I A. FRANCHI Y Ci^
ilntroductores: Calle Cuyo 1121, Bs. Aires
Agente Geneial de «Caras y Caretas» en Rosario Armas de todas
de Santa Fe, Cirdoba y Pergamino marcas, cuchillería,
cajas de fierro,
má,qnlna9 de tejer
y de bordar.
¡NO MÁS CANASl Agentes de las Má-
quinas de Coser
La mejor de lac
NEBEOLINA! TINTURAS INS-
TANTÁNEAS para
teñir el cabello y la barba. En venta
SINGER
y únicos concesio-
en la Droguería Moine y Soullgnac, narios de las afama-
RIvadavIa, 737, en las Farmacias das Bicicletas
Magnasco, Cangallo, 801, Murray, Flo-
rida 484 y en la peluquería Ruiz y Ro-
ca, Florida 28. Salón de Aplicación y
PríDetti-StiiecIii
Depósito : Bartoioinó Mitre, 2I0( Única hlcldeta de
P r e c i o $ 6 la c a j a . fama mnndlal
l^
= ^

La Iperbiotína
^II^Malescí
es un extracto testicular de animales jóvenes y
vigorosos, á grado máximo de concentración, y asociado á otras substancias
tónico-veeetales, de-^pisto agradable y de asimilación perfecta.
no es un compuesto de drogas ó substancias mine-
rales que excitan artificialmente, sólo por el momento, y gastan irremediablemente
el estómago y los intestinos, cuando no envenenan lentamente.
es un producto de nuestra misma naturaleza, de
completa asimilación con el jugo gástrico, y qiíe obra directamente sobre ios órganos
enfermos, llevaado á la sangre y á las células el elemento reparador, y nueva vida.
i'LS\íiJii.Íí SiS.i imita en la acción medicamentosa á la naturaleza
misma, en sus medios defensivos contra las enfermedades, porque produce por sí
misma, sin cansar nunca el estómago, el desarrollo de las fuerzas activas, para
vigorizar el organismo y destruir todo posible estado morboso.
posee en sí misma, todos los principios vitales de
nuestro mismo organismo: ;Í3ÍÍ.
etc., llevados naturalmente, y sin esfuerzo de ningún órgano, á la circulación de
la sangre.
por consiguiente, ha sido proclamada por la Pren-
sa Médica, las Clínicas y las Academias Científicas de toda Europa y Amé-
rica, indiscutiblemente, como el i d e a l de la realización práctica de suministra-
ción de principios vitales, y lo mejor que científicamente existe hoy en el
campo médico para ¡a

Neurastenias y afecciones
neuropáticas - Debilidad y
agotamiento nervioso - Im-
somnio nervioso-Vértigos-Senilidad-Impotencia-Hipocon-
dría-Anemia-Sífilo-anemia-Escrófula-Raquitismo. * * * »
Preparación Patentada del Establecimiento Químico Dr. Malesci — Firenze (Italia)

'^ Honores
y Premios ^ ^
0 0 0 0
Todo frasco original lleva siempre: Un sello del Control Químico del Gobierno
Italiano; y una faja de garantía con la firma del fabricante y la marca de comer-
cio de la casa O. Monaco y Cía., única importadora concesionaria en la Argentina,
Uruguay y Paraguay.

Únicos Depositarios en la República Argentina : Moine y Soullgnac, RIvadavIa, 735. Ber.etervide y Cia., Piedras, 170.
Morcillo, Vassalll y Cía., Rosarlo de Santa Fe. A. Franzonl y Giá., Rivadavla, 535. Soldatl, Craverl, Taglla-
bue y CU-, Defensa, 215 y Sucursal Droguería del indio, Rivadavla, 1519. Para la República Oriental del
Uruguay : Surraco y f emia, Montevideo, Reconquista, 228.

V -,. ( E n la capital 2 0 centavo


Jf
NUMERO SUELTO Í _ , , . . „.-
( Fuera de la capital. 2 5