ZL Guatemal tero DIARiO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE GUATEM ALA.—CENTRO AMERICA. ‘Agencia: ‘Teléfono 2602 FUNDADO EL Jo, DE ENERO DE 18ii, — SEGUNDA EPOCA FRegisrado como correspondencia de segunda clase em la. Administ acon Conal de Carrecs de Guatemels, el 6 de rrao. de 160, bajo el No. 7 DIRECTOR: BENJAMIN PANIAGUA SANTIZO Impress en Diario de Centro ‘América, 9 Av. U-t4, Zona 1 TOMO CLXX GUATEMALA, SABADO 9 DE MAYO DE 1964 NUMERO 58 SUMARI ORGANISMO EJECUTIVO Deco — Ley Nine 206.7 MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL ANUNCIOS VARIOS ORGANISMO EJECUTIVO DECRETO-LEY NUMERO 206 ENRIQUE PERALTA AZURDIA, Jefe del Gobierno dela Republica, CONSIDERANDO: ue te familia, como elemento fundamental de be Srciedad te’ ser preg por Esta, te Sante la erence una gird oven atin Sega por novmes 3 dopuicones processes gan pone In rcmnaion ypc felon 250s Uerechostutelares que tslablecen les leyes; CCONSIDERANDO: Que para Is fieacia de esa proteccin al niclen familiar, debe esiahlecerse ‘un sistema“ praoesal seuads e impulsado de ofteio, con sufciente Text- Bidad” y encaciatmente connor CONSIDERANDO: (ue tag instituclace de Dorocho Civil eres lanl Felatvo ia fami, de. nord ean ns Tsoi protundarmente soci, obliga al Baiada a brotegrta en forma esta, bor lo que es Urgent naplzable tattle Tibosaes Bevattons ce Fo tall POR TANTO, En uso de las focutades que 'e confine el ar ‘lb, dé In Carta Fundannental de Cabiernn, fer Consejo de Ministros, DECRETA: 1a siguiente ‘LEY DE TRIBUNALES DE FAMILIA JIutiaticcin Artiogo 1o.—Se instuyen toe THunales de Fa- ila con iriedlecdn privativa para" conocer en {nds fos asuntos relatos 2 la fami Aicule 20.~Corrospandan «ta. jursdleién de tas Tebunales ve Fumio souniay 9 conteovers Sas cualquiera que sea" In cusntlay Yelacionadsa toes Baeridad” y Elaine Se ‘thy patio fotetad, tutes apelin: protec te las personas, reconocimienta de price y Darla, Ghorca'y separactn, nlidad del matrimonio, eee Erna Be hoch {y patrimonlo Tamla oem orm Tues dry tin tas Ft en at , 2 ne Pt OU eae tae ene a, ee eS A a PRs aa | ‘concen de Artieulo 4o,—La designacién de lop. Magtr cefay saat apelacionssy uetes. Je Tarn fe hard en ln forma extabecide por las leer pars 1 jurisdicein ondinarn, ‘Atleio 50 magstrados y succes de familia dkdien ‘ser mayores. de 3 afos” dbogedbs colegia: tose, de preforencia, jetes de hogs “Aftculo 6h-Las juetes de primera instancia de to" evil en las departamentos"en. donde na func: ep jaa de familia, eercerén Ta hrlalioeon Private de. familia, Arikct'o Tol personal de eada Tribunal, de Familia Inegraca con un Seeretrioy lo trabas Jedes Soil ae Stn tecesarn Gets ersinal que requler el buen svie®. Tos nombrarhientor'a que se refers este artcula erin hechos, adoptaiio para ello sl rsiema de felectién mas adecuado, «fn de que fos nomben ts sean personas de iacalidad 9 merion, Pee eeicn CAPITULO ut Procedinentos Artiulo So-Rp las, euestiones sometidas_ ta {pPBsice "Drivativa de ow Abts, se Fant ieee, proceimiento del ute. oral qu ae fen el Capitulo Ht del Tio It det Libro I digo Proceso! Cwil-y Mercant Tas” cuestones fcialonadas con el derecho de" simenos, fo. Triunaes te Famili caylee, in “adams, el procedimientoreguladoen eC Ditto FV dei Taste Tae Libro If Wel Codigo Bro Seial Cirle ‘Merah “Aico Los uo relatos reconacimien- to @ reer y Barto, patcnidad y faci, Faciin’y" diol, nlldad del matrimonio” dea Fecton 9 cese de" uniin de hecho patina Familie, se sujetarda’a tos procedmienty gues ‘respndan negin el Cégs Proceel Cv ¥ Mer ‘Artculo 10—El procedimiento en tados Jos asan {os susetog a Joreicetn dee Trbussley Be amis, debe er actund eimpygsad’ de fel, ‘icent'en os ‘casos age se Pelere ef artions Tee soesoria legal en tas auencias, sélo seri ermitida cunndo'ae preste personal por aos ‘ence olen, os Services “Sociales de las institucones de ienevar Social y- Assign Soci pueden tall: orar’con Tas pattes y asistr ang Sushencas, ‘dg ‘tabajadgres. stiles, pueden ser amatbs oor bs Trabanaes pars emit dicen, coo Peton, en relies de Inala ‘Avtculo theta digenca de. coniincin de tsa partes, pevisa en ef artiul, "del Cogs ro fecal City Mereant, no pods deser de eelabrar. even los Julcion de familia, debionds los ueses Bersonalinenis empiear ts mdin Ge convene ce {e'Ypersuatsn que esumey alecuatcs pera gga grein defi partes te tun fo cul a feet 'ejise consancia en is. actuaciones ‘Ariculo i2~LasTrbuna'er de ‘Famitiatenen taculades digeeconales: Deseran procures uc ie arte tis bien les flacionerfamiiaves guede ‘Sebldamenteproteide; 'y para el efect dicaran iag'modidas due consideren pertinentesAsimistin, ‘slat ebligade a favestigar‘ia verdad en‘lay cor froversas que se fs platieen ya onder as ie ligeeies de pruchn. gue esti. esesatiag, Se blends inclusive inereoger dinvctamente alas pa {esr bre. fos fechas controversy y" apreiarin te cian de la prantn conferme its Tesat do ‘De'deuerdo con el espiitu é esta ley, cuando el sue donsiereneeeata ly protec Se techos de una parte antes 0 darants la tramitacioa {fn proc, uni ican den‘ pt ‘que se rdenardn'ain ta tramite y ath neceidad ie orester . i ‘Aric Los Sunes de Familia etardn re! sents ‘en fodes las dtgenciag que. 96 praeqvon en hg ates que conoeean Dube inpulat ot Drocedienio Gon ip mayer. repider 3" onan fviando ode, acl "o avigeneia”ieseuatin lerpondrén Tanto a ls” personas renvetsa como alvpersonal subeltems, es mediday coertivas {antloes sae se hagen achedares do convo? “Ariealo tog ees ordenarén a tos trabe {adores sociales adberiog af Tribunal, las. inves- tigacines neceaatias; tos actuarén “de nmedi- toy en forma acucisa y repida, y sendin 8 ine formes con toda veracidad y objetividad, a fin de ‘que los probemas plentendos puedan ser restos en conocimuento plone de fa realised de las ata ‘hes Tales informes seri, conden cic Trento, podn eoporeriog el Sur, les parte ys bogus. No podrd darseiey pabllelad en forma aig ape Seen 9 ac meatal ‘ARiculo Hoan, personas, ie ce ‘cursos pera iigat' a tor Trunalen de Pata; odin seguir ante tos mismos diigencas de asle- fenciaudilal Rratuta, de contre. con to ee Tableesdo en et Caples VE del alo 1V sel Lire T del Céaigg Prosesl Civil 9 Mercantil, Dich de laraciin silo sera lida pra fo uices Te aco- ‘pidbe con asuntes: de fori ‘CAPITULO TV “urisdeetn yolunaria Articulo. 18a ‘los asunios,reacionas com ta fami, que ce epumeran en el artewlo 2, de ete Beret, ocean, ole fedindendis tsablecioe en loa Capitsion Ty Il del ‘itu T da ‘Libro WV del Codigo Procesal Civil y ‘Mercanti, pero eon lan cnractevgtessproseatcs, Dreserigd’ én eule"Decreto, en lo que fuecen apt abies. Toda’ oposcién que’ no watsre de los atone tora que se reliee el 'atticdo 80, se rescverh Uepero Gel mismo’ proceso, ‘Arlo Yt—Paret debido control de Zea asun- {ph a se tartan ca fn gan de Perl Tievard on bro especial en el que ‘onsiaran’ ioe cae rong a aiparacin Sees ‘menores incepaces, rendiign €o euentas 9 Senlaesn de" presupuostos, ee sine ‘exgird aloe sdminiatradere, de ofilo 2h rrpeeaidad, cl commie dae ‘cAPITULO V. Dispeaicones generates Arilevlg 18—En los procesos relaeionsds on sasunios de familia en gue figuren come es menares 0 Tneapates, seta ver tell del domicile de tae’ eh del lager Gono sida el demandad, a leet de Ios oemandans ‘Aniculo 19—Todo squel que se copsidere con ecrecho para hacer valer una pretension asun ‘onvelalnmans Ga i fein pte cera Se eetamente ante Tribunal cinpetentes sin pee Jhlcw'de que en ‘caso ‘de mesores oincapacee el ‘Tes proves 5 aeetada representacin de acuot= dhcom a ati 8 del Cadi. Procsa! Cl y ‘Ariclg 20.—taa dispesicones de la Ley Cons titutiva det” Organism dudicial (Decree Cuber tivo Ii) y del Codigo Procesal Civil y Mereantl {Dtereio Ley Na. ti, soe apicables sein ‘mente a ly oryaitacich, Tupelonamiente prose. Alen de Tos Tribunaes: de Familia, en Casio ‘mo, conttaren To dispueso en esta Ly. ‘Arieulo. 21 Cranttorio) “ta Corte Suprema. de sTstciadesignara lee triples. que ban eit. cer la jigicein de fran, “rial 'Bt-~dan ‘Seog todas tas dips siclnes “que “seepongan at presente Decteloy ek fentard an vigor et dia primero deli’ del Dado en el Palacio Nacional: en a eudad de Gupterai ‘a ig ete di del tes 'emayo Ue iil hoveeiestos sosenta cuatro, Publiquese y cmp, ' ENRIQUE PERALTA AZURDLA, dete det Gobierno de la Raptbiien, inistro ela" Defensa Nacional” EL Ministre de_Gebernacién, LUIS MASOMILIANG SERRANO. CORDOVA, EI Ministro de Relaciones Exterior, ALBERTO HERRANTE. GONZALEZ EE Ministre de. Agcleultura, ‘CARLOS HUMBERTO DE LEON. BI Ministry de Comunicaciones W, Obras Palen JORQUIN OLIVARES Bl Ministre de Reoneraia, CARLOS ENRIQUE PERALTA MENDEZ, EL Ministro de Edueseién Publics, tax Tos, ROLANDO" GHINGHIEEA AGUILAR” EI Ministre de Hacienda y Crédto Publco, SONGE LUCAS CABALLEROS BM. BL Ministro de, Salud Péblica , ALFONSO PONCE AREER. oe 21 Sone Soae SANT Yates