Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
A. Emploi
Le discours rapporté (ou discours indirect) s'utilise pour rapporter les paroles.
1. Rapporter une affirmation avec que/qu'*.
Exemple :
- Le journaliste dit : "la langue française a de nombreuses origines."
-> Le journaliste dit que la langue française a de nombreuses origines.
on utilise qu' devant a, e, i, o, u, y et h
- La linguiste dit : « il y a eu de nombreux emprunts »
- La linguiste répond qu'il y a eu de nombreux emprunts »
2. Rapporter une question simple avec si/s' (devant il ou ils).
Exemple :
Le journaliste demande : " Est-ce qu'u-il y a des mots italiens dans la langue française"
Le journaliste demande s'il y a des mots italiens dans la langue française .
3. Rapporter une question avec un interrogatif.
Exemple :
Le journaliste demande : " Où/Quand/Pourquoi, etc. il y a des emprunts aux autres
langues » ?
-> Le journaliste demande où/quand/pourquoi des emprunts aux autres langues »
4. Rapporter une ordre avec " de/d' " et l'infinitif.
L'impératif se transpose avec " de/d' " et l'infinitif.
Exemple :
Le journaliste dit : " Sortez ! "
-> Le journaliste demande de sortir.
5. Rapporter une question : que, qu'est-ce que/qui. Dans le discours indirect, les
questions que/qu'est-ce que/qui deviennent ce que et ce qui.
Exemples :
- Le journaliste demande : " Qu'est-ce qu'il y a ? "
-> Le journaliste demande ce qu'il y a.
- Quand on rapporte les paroles, " est-ce que ", l'inversion (pour la question formelle) et le
point d'interrogation disparaissent.
Exemple :
- Il demande : " aimez-vous le Français ? "
-> Il demande si vous aimez le Français