SENTENCIAS

DE ERZA POUND, THE ART OF POETRY

DE LA TÉCNICA

1. El dominio de la técnica diferencia a un maestro de un aficionado.
2. No emplear ninguna palabra superflua ni un solo adjetivo que no sea revelador.
3. Preferir objetivos naturales con carga simbólica en lugar de abstracciones.
4. No adornar o hacerlo bien.
5. Buscar los mejores recursos para presentar.
6. Preferir la manera de la ciencia, en donde la importancia está en descubrir.
7. Se ha de partir de lo ya descubierto e indagar.
8. Una rima debe tener un ligero elemento de sorpresa.
9. Si se usa una forma simétrica, no escribir primero lo que se quiere decir para después rellenar
con mierda los huecos.
10. No enturbiar la percepción de un sentido intentando expresarlo en términos de otro.
11. El símbolo adecuado y perfecto es el natural.
12. Si se emplean símbolos, que la función simbólica no sea demasiado obvia.
13. La técnica y la ley deberán servir a la claridad y a la sinceridad del artista.

DE LAS INFLUENCIAS

1. Los maestros recomiendan a sus discípulos que comiencen por copiar las obras maestras.

DE LAS TRADUCCIONES

1. La poesía traducida no pierde lo que atrae al ojo, pero sí lo que atrae al oído.