Lengua - Habilidades comunicativas

Sesión 3: Niveles de uso lingüístico

1. Reconozca el nivel de uso lingüístico de los siguientes textos

Texto 1
Cae "Chato Carranza" en La Parada

Chaparon al cabecilla de la banda "Los desalmados de San Cosme" en el barrio del

Agustino, donde había choreado dinero hasta por las puras de una mancha de despistados
y dejado en la calle a mayoristas de La Parada que vendían sus cositas que traían de
provincias.

A pesar de ser chato y flacuchento, Arturo Garay Farfán, de 20 años y con la chapa "Chato
Carranza", se maleaba con los comerciantes del Mercado Mayorista número 1 y los tenía
recontra palteados. Para no creerlo, ¿no? En este mercado, hacía su chamba desde junio
del año pasado. Haciéndose el vivo y junto a diez compinches, entre ellos tres chibolos, se
metía con la gentita que llegaba a bordo de camiones repletísimos de productos, y se
aprovechaba de que no sabían de las zonas harto peligrosas del lugar.

Después de un año de harta búsqueda, los efectivos de San Cosme lograron dar con el
paradero de este pata y saber de sus asuntitos. En su contra de él, hay como cancha de
denuncias por robo. ¡Bien por la poli!

Texto 2
"Chato Carranza" pierde en La Parada

Canearon al súper faite de la banda "Los desalmados de San Cosme" en el rioba

maleadazo del rico Agustino, donde se había tirado harto billete de un chupo de lornazas
y calateado hartos mayoristas que rayaban en La Parada con sus mercas traídas desde las
provis adentro del país.

A pesar de ser chatazo y recontra tela, Arturo Garay Farfán, de 20 añejos y con el chaplín
de "Chato Carranza", les pelaba de todo a los comerciantes del Merca Mayorista namber
guan y se las tenía jurada si le tiraban dedo. O sea, pa’ no creerlo, ¿no? En este mercadillo,
la hacía desde junio del año pasado. Jurándose mosca, de la mano de diez puntas, entre
ellos tres chibolos, se maleaba con la gentita que llegaba en mioncas cargadazos, y les
pelaban la merca a los monses que no manyaban las sonajas más malandrinas del lugar.

Después de un año de buscarlo hasta en la sopa, la tombería de la cómica de San Cosme

le cayó encima al malandro cuando andaba en una de las suyas. El patín está recontra
denunciadazo. ¡Bien jugao, jefecitos!

Texto 3
Cabecilla de “Los desalmados de San Cosme” es descubierto en La
Parada

Atrapan al cabecilla de la banda “Los desalmados de San Cosme” en el distrito de El

Agustino, en cuyas calles acostumbraba asaltar a los vecinos y despojar a los mayoristas
de la Parada de los productos que traían del interior.

1
 Lengua - Habilidades comunicativas
Sesión 3: Niveles de uso lingüístico

A pesar de su baja estatura y delgada contextura Arturo Garay Farfán, de 20 años, apelado
“Chato Carranza”, tenía atemorizados a los comerciantes del Mercado Mayorista número 1,
donde venía cometiendo sus fechorías desde junio del año pasado.

Felizmente, fue capturado cuando se disponía a cometer un nuevo delito, junto a diez
miembros de su banda, entre los cuales había tres menores de edad. Las víctimas en esta
oportunidad eran comerciantes que se encontraban a bordo de camiones colmados de
productos, y que ignoraban la peligrosidad de la zona.

Después de un año de persistente búsqueda, los efectivos de la policía de San Cosme

lograron apresar al delincuente y poner al descubierto los crímenes que cometía. En su
contra se han formulado una serie de denuncias por robo.

Texto 4
El Perú recibe asignación de nombre de dominio "piscoperuano.cl"

Como resultado de las gestiones realizadas por la Embajada del Perú en Chile, el Estado
del Perú recibió la asignación de nombre de dominio "piscoperuano.cl", luego que la
institución que administra el registro de nombre de dominio cl, NIC Chile, resolvió a favor
de nuestro país la controversia con un peticionante de nacionalidad chilena, quien
pretendía apropiarse del citado nombre.

La acción legal de nuestro país se sustentó en que ningún particular ni institución privada
puede atribuirse la titularidad del nombre de dominio "piscoperuano" porque alude
directamente a un producto propio y representativo del Perú, concretamente a nuestra
emblemática bebida Pisco, informó esta noche la Cancillería peruana.

Refirió que un ciudadano chileno solicitó el registro de ese nombre de dominio hace
meses, provocando el inmediato inicio de acciones legales de parte del Perú para
impugnar ese pedido en defensa de los legítimos intereses nacionales, proceso que estuvo
a cargo de nuestra Embajada en Santiago.

2. Traslade los siguientes enunciados al nivel formal

 Chibolos regresan hoy a chancar en el cole.

 Educandos reinician hoy sus labores escolares.
 Escolares retornan hoy a las aulas.

1. Quiso hacerse la lipo para bajar la panza y mancó en plena cirugía. Lastima ¿no?
2. Terrucos chorean DNI a charapas en Tingo María, para que no voten.
3. Másmás de Educación se pone pilas y manda chequear toditos los libros de los coles.
4. Choborra malogra cacharro de pata por celofán. Malogró a su yunta porque su
hembrita le hacía más caso a él.
5. Prohibido chupar, pa’ poder votar, encima nadie puede vender chelas ni nada
parecido desde el viernes hasta el lunes. ¡Imagínate!
6. Chancón de La Fiscalía del Cono norte la rompe en el examen del CNM.
7. Guachimán enfría a choro que se tiró mil cocos gringas .
8. Pandilleros le dieron de alma a un vendedor de pescado, y tras abollarlo lo aventaron
desde un taxicholo en marcha.
9. Patín se achora contra fumecos y en mancha le dan vuelta cuando estaba choborra.
10. Se le para el bobo en partidazo de práctica y queda frío.

2
 Lengua - Habilidades comunicativas
Sesión 3: Niveles de uso lingüístico

3. Redacte una nueva versión de los siguientes textos, propia del nivel
formal

TEXTO 1
Psicólogos están cabezones por broncas familiares

La vida al interior de muchas familias es un verdadero infierno. Todo el mundo se dice

cosas horribles, y lo que es peor muchos se van a la manos. Cuando en 1998 se abrió una
cómica sólo para las jermas, recién se empezó a conocer qué tan grande es este
problema. Aunque aún hay un montón que se mueren de miedo y no se atreven a abrir la
boca para denunciar los golpes que reciben. Lo más bravo del asunto es que, cuando una
hembrita se las aguanta y no dice nada, ella se desfoga con los hijos, los para abollando.
Dicen los especialistas, esto ocasiona personas recontra calladas, inseguras y que nunca
se atreven a poner el grito en el cielo cuando alguien las trata como si fueran animales.

TEXTO 2

Chibola se hace humo

¿Saben? La seño, quien se saca el ancho por sus hijos, Fredesvinda Ruiz Pérez (40), cuya
menor retoño se encuentra perdida desde diciembre del año pasao, se encuentra muy
preocupada, porque hasta hoy no recibe ningún dato de su chibola. La seño, no descarta
que su chibola haiga sido captada, a través del chat, por una mafia de patas dedicada a la
prostitución infantil. Me da pena su pobre viejita.

Se trata de la chiquilla de iniciales K. P. S. R. (16), quien se quitó choreándose buen billete,

nada más ni nada menos quinientas lucas de su jato, ubicado en el jirón Las Tunas 130, en
la urbanización Tayacaja, del rico Agustino.

El billete que se llevó la jerma correspondía a un ahorro que su pobre viejita había hecho
durante dos años. ¡Qué sinverguenza la jermita esta! Su viejita dice que el billete no
importa, sino quiere ver lo más pronto posible a su chibola, por lo menos saber que está
bien de salud. “Te pido que vuelvas hijita linda, por lo que más quieras…”, suplicó la dolida
mamá”.

La jermita todo el santísimo día paraba en la computadora, pero como su vieja chambeaba
no la podía controlar. En una vez, le dijo a la ñorsa de su hermano, que había conocido por
el chat a una flaca que ganaba harto billete fácil. Por eso, su viejita tiene miedo que
haiga sido captada por una red de prostitución”.

TEXTO 3
Suegra renegona entibia pegalón

Una ñorsa recontra asadaza puso con un pie en el más allá a su yerno al tirarle un piedrón en
la cabezota, porque éste le había dado una soberana paliza a su mujercita.

Esta nota ocurrió en el asentamiento humano Santa Rosa, en el distrito cervecero de Comás,
cuando Maura Linares, de 34 añitos, arrojó a la media naranja de su hija una piedrota en la
mitra luego de que le pasaran el dato que éste, completamente borracho, le había pegado a
su hijita porque no le sirvió el combo.

3
 Lengua - Habilidades comunicativas
Sesión 3: Niveles de uso lingüístico

Carlita León Linares, la abollada, le acusó a su mamita lo que su esposo le había hecho y le
dijo que siempre le pone la mano encima. Maura no pudo controlar su ira y se metió en el
cuarto donde Enrique Magallanes jateaba a pierna suelta y lo despertó a gritos. Fue cuando el
yerno trató de escapar del cuarto y bajar las escaleras, que le cayó el rocón que lo dejó
medio muerto.

TEXTO 4

La broncaza entre el magisterio y el gobierno está que arde, porque ayer el ministro anunció
que si no vuelven a su chamba los reemplazarán por cesantes y estudiantes. Los capos del
Sutep no le dieron bola a la guapeada del ministro, dijeron que ellos no se dejarán pisar, que
prefieren patear latas a dejarse engañar por el mandamás de educación.

El ministro está cabezón, porque el plazo ya finiquitó, los profes siguen en sus trece, se han
inscrito sólo cuatro gatos para los reemplazos y los alumnos siguen de vaca.

4. Completa el cuadro con palabras que reflejen la variación léxica de

un nivel de uso a otro.

Nivel informal Nivel coloquial Nivel formal

a. jonca cajón ataúd, féretro
b. sobrenombre
c. fercho
d. mirar
e. yungay
f. delatar
g. jato
h. enamorar
i. borrarse
j. onomástico
k. mariachi
l. teclo, a
m. molesto
n. tabas

Un lenguaje que preocupa

Otro tipo de comunicación considerada informal por muchos estudiosos de la lengua, es la

comunicación vía Internet (“el chat”). Un aluvión de términos y signos que han gestando
el nacimiento de un nuevo lenguaje ajeno a la corrección y a las normas ortográficas.

Hoy esos cambios siguen la velocidad de la comunicación instantánea. Los jóvenes ya no

escriben largas cartas, sino más bien breves mensajes de correo (e-mail) o más breves
mensajes en el ICQ (término derivado de la frase inglesa "I seek you, te busco") o
Messenger.

El problema aparece cuando la persona tiene que enfrentarse al mundo formal y presenta
un sinnúmero de dificultades en la expresión oral y escrita. Existe una inmensa
preocupación en los centros superiores por lo mal que hablan y escriben los jóvenes y, si
bien es cierto que el poder de síntesis es una ventaja muy apreciada, este lenguaje
abreviado y lleno de simbolismos hace que la persona posea cada vez menos cantidad de
palabras para comunicarse y eso es un empobrecimiento del mundo vocabulario.

4
 Lengua - Habilidades comunicativas
Sesión 3: Niveles de uso lingüístico

Palabras que forman parte del lenguaje del “chat”

Nivel informal (Código del chat) Nivel formal

amia, amiita, amix, amixa amiga
ola, holap, hola
chao. Chaucito, chiau, ciau, adiós
ns vemos, hablaos, hablams hablamos
Ya me kito me voy
comotas ¿Cómo estás?
Oita, aoita ahora
ntoncs entonces
scribm escríbeme
yio, io, iop yo
Tbm, tb también
kiero, kero, kelo quiero
con mio conmigo
kriño cariño
ata hasta
muxo mucho
Ia, yia ya
trica tres
Xq´ porque
X por
tuvo, tuo estuvo
ps, pe, px pues
noc no sé
too todo
lo max lo máximo
taba estaba
rik, liko rico
por fa por favor
toy estoy

t kero te quiero
oie, oe oye
+ más
tok, toke Inmediato
Ia ta ya está
chik, chic chica
Dl del
q´jue, q´pc ¿Qué pasó?
Ya me quito, ya me kito me voy
100pre siempre
5, yeah sí
Tad Te amo demasiado
csm, ptm mentada de madre
Buhh pena
plis, xplis por favor
nop, nou, nuu no
weno bueno
qidate cuídate
paque, p´k ¿Para qué?
P´ para
Ya toy yando Ya estoy llegando

5
 Lengua - Habilidades comunicativas
Sesión 3: Niveles de uso lingüístico

hata hasta
cel celular
mnñ mañana
Sq es que
Msj mensaje
Spro, spero espero
exm examen
nunk nunca
avcs a veces
M´ me
L´ le
= igual
Ak acá
dco deseo
cpas sepas
mgr mujer
weno bueno
scribo escribo
ksa casa
cuidt cuídate
scribm escríbeme
toy estoy