Está en la página 1de 23

16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba

Más Crear un blog Acceder

El Gran Libro de la Santería


santeria

miércoles, 22 de septiembre de 2010 Seguidores

Seguidores (70) Siguiente


Diccionario Yoruba
Abbita.- Diablo

Abel.- Santo

Aberinkulo.- Espantar al muerto

Abi ola.- Suerte del pueblo

Abikú.- Espíritu viajero que encarna en niños y los hace morir


premeditadamente.

Abo.- Carnero Seguir

Abó faca:.- Manilla consagrada de Orula que le entregan al iniciado al recibir


a este orisha.
Archivo del blog
Abuela de santo.- Al hacerse santo se adquiere una familia. Así, el padre de
santo del padrino viene a ser abuelo del recién iniciado. La abuela es la ▼ 2010 (3)
madre de santo del padrino.
▼ septiembre (3)

Abure.- Hermano
Diccionario
Yoruba
Acarin.- Dios del espejo vilateral Diccionario
Yoruba
Aché.- Gracia, bendición, virtud, palabra. También alma de algo, su virtud
La santeria
Ache de egun.- Bendición de los muertos

Achelu.- Policía
Datos personales
Acheré.- Güiro pintado para la ceremonia de santería, consagrado al orisha
que se festeja o invoca. También se dice de otras sonajas. angelo andres

Achú funfún.- Género blanco. Ver todo mi perfil

Achupua.- Luna

portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 1/23
16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba

Acokan.- Corazón.

Adde.- Corona

Addimú.- Ofrenda sencilla de comida al orisha: un poquito de cada cosa.

Addody.- Homosexual

Adordi.- Homosexual.

Afoché.- Polvos mágicos para embrujar o hacer maleficio.

Afocheché.- hacer y echar polvos de brujería. Vulgarmente suele decirse


que "le echaron un polvazo" y los entendidos saben que le hicieron un daño o
maleficio.

Agayu.- Padre de Changó

Agbebe.- Abanico que utilizan deidades que son reinas: Yemayá y Ochún.

Aggo.- Permiso

Agguán:.- Limpieza, exorcismo. También plato.

Agguoná.- Muñeco de madera, pepona. Según Cabrera significa también


espejo.

Agogo.- Campana, guataca, reloj.

Agógonó.- Cascabeles.

Agua de florida.- Agua

Agután.- Carnero, se ofrenda a Changó para alabarlo.

Agutaná.- Oveja.

Aiku.- Salud y larga vida

Ajá.- Manojo de varillas de palma de coco o de corojo que en la ceremonia


se usa como escoba o sacudidor.

Akaró.- Uno de los espíritus que se manifiestan como la muerte.

Akinrinfu.- Fumar tabaco

Akuara.- Codorniz. Se da de comer a Changó, Babalu-Ayé.

Akuko.- Gallo.

Ala aroyé.- Polemista, enredador.

Alamí.- Remo.

Alaroyé.- Conversación, rezo. También revolución, movimiento. Es uno de


los nombres de Elegguá.

Aleyo.- Creyente pero no iniciado. Invitado incrédulo.

Ali.- Gallina

Almanaque.- Fechas de los días que se festeja cada santo

Amalá.- Comida a base de harina de maíz y carnero. También guiso de


quimbombó.

portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 2/23
16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba

Amalaila.- Harina con quinbombo para chango

Amarre.- Embrujo hecho para impedir la fuga o abandono de alguien por


quien se siente afecto.

Añá.- Tambor. Añá es el orisha que vive dentro del tambor batá, su
fundamento o misterio. Esta deidad se consagra solo por Ifá.

Ano burukú.- Que se vaya la enfermedad, que se vaya.

Apetesbi.- Mujer ayudante del Babalawo

Apotó.- Tinaja. Desde siglos anteriores, a Olokún se le colocaban sus piedras


de fundamento en agua de mar, dentro de una tinaja.

Ara kolé.- Aura tiñosa. Para los creyentes la teñosa es sagrada porque lleva
las invocaciones, peticiones y mensajes a Olofi, la deidad suprema.

Arabbá.- Orisha que reside en la Ceiba.

Aroyé.- Debate, trastorno, alboroto, revolución.

Arubó.- Anciano.

Ashé.- palabra muy usada en ceremonias rituales de santería y Regla de


Ocha, tiene diferentes formas de escritura, pero semánticamente posee un
mismo sentido. En la religión Yoruba dícese "Ashé", en portugués "ASHE" y
en la afrocubana "Aché" significa to

Ashè de orula.- Protección que se hace con cascarilla entregado por el


babalawo para usar o llevar en el bolsillo

Asiento de orisha.- Ceremonia de consagración de un orisha.

Asofacal.- Mano de orula para hombres

Ataná.- Vela de cera.

Até.- Tablero que se utiliza en la ceremonia para bajar a Orula y también en


el ebbó del tablero.

Awó.- Sacerdote de Ifá. También plato o vasija que contiene el secreto o


misterio escondido del orisha.

Ayagguna.- Guerrero.

Baba.- Padre

Baba me.- Padre mio

Babalao.- Sacerdote de Ifá, que adivina según este método y tiene ahijados
dentro de la religión.

Babalawo.- Sacerdote de Ifá, que adivina según este método y tiene


ahijados dentro de la religión.

Babalocha.- Padre de santo. Aquel que inició a otro, lo cuida, lo orienta y le


atiende en la vida religiosa, pero también le aconseja en la vida normal.

Babalocha.- Padre de santo. Aquel que inició a otro, lo cuida, lo orienta y le


atiende en la vida religiosa, pero también le aconseja en la vida normal.

Babalu-Aye.- Dios de los enfermos, San Lazaro. Babalu-Aye (San Lazaro)


dueño del universo, salvador de todas las enfermedades, dios milagroso de
los leprosos y todos aquellos que sufren de llagas y heridas.Segun la historia,
a san Lazaro no le gustaba camina

portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 3/23
16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba

Bajar al santo.- Ocurre en diversas ceremonias, pero sobretodo cuando


alguien va a ser poseído por un orisha en la ceremonia de asentar el santo.
Todos los santeros rezan y cantan para que las vibraciones del orisha tomen
posesión de la cabeza del Iyaw&

Bajar al santo.- Ocurre en diversas ceremonias, pero sobretodo cuando


alguien va a ser poseído por un orisha en la ceremonia de asentar el santo.
Todos los santeros rezan y cantan para que las vibraciones del orisha tomen
posesión de la cabeza del Iyaw

Batala.- Dios cubano

Bilomgo.- Brujeria donde el muerto mata

Bopa.- Aro, atributo de Yemayá.

Bopa.- Aro, atributo de Yemayá.

Caballo.- El que es médium de un orisha, le sirve, lo adora, el santo lo


monta o posee y a través de él actúa.

Camino (del santo).- Avatar, historia o faceta que se refiere a ese santo.

Canastillero.- Escaparates antiguos adaptados para colocar receptáculos de


los orishas y sus atributos.

Cano.- Dios del sexo y los orgasmos

Carga del santo.- Atributos del orisha que están guardados en su


receptáculo, piedras y caracoles mágicos.

Casas de Ocha.- Casa de santo o de santería, casa-templo donde existen


personas dedicadas al culto de la santería, sus prácticas y ritos. En esas
casas es donde se inician nuevos adeptos.

Cauri.- El molusco gasterópodo cuya concha sirvió de moneda en varios


pueblos de África. En la santería cubana tiene una connotación mágica. Es el
caracol que se utiliza para adivinar en el sistema del Diloggú

Cazuela.- Receptáculo de hierro donde viven los orishas Oggún y Ochosi.

Chaba.- Metal. También pulsera de cadena de metal que usan los hijos de
Ochosi y Oggún como brazalete.

Chamalongo.- Cuatro pedazos de coco con la cual se le pregunta al muerto

Changó.- Santa Bárbara

Chequete.- Bebida hecha a base de maíz tostado

Chileku.- Llave.

Cocos.- Significado de los cocos preparados y su significado, con miel,


cascarilla, aguardiente y puro

Coidé.- Pluma de loro.

Comedero.- Vulgarismo que se refiere al receptáculo donde se alimenta al


santo.

Comer.- Dar de comer al santo es realizar sacrificios de animales, ofrendas


de comida, dulces, bebidas que se le hacen al orisha.

Conchy.- Quitar un muerto

Corona.- Lo que le da realeza al orisha. Por ejemplo, ochumare (arco iris) es


la corona de Yemayá.

portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 4/23
16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba

Cruzado.- Cuando santos de diferentes orígenes se identifican en el


sincretismo.

Cue cue ye.- Pato

Dakoduro.- Ancla, uno de los atributos de Yemayá.

Deimion.- Infierno

Diloggún.- Sistema de adivinación a través de caracoles. El santero tira


dieciséis caracoles pero está autorizado a leer solo doce. Del trece en
adelante, manda al visitante a que se registre con un babalawo.

Dimanga.- En mayombe (Congo) escribano.

Drume.- Dormir

Dun dun.- Todo lo negro

Ebbó.- Trabajo de Santería, ceremonia que puede ser de ofrenda o de


sacrificio o de purificación. Los paraldos son ebbos para quitar la muerte. Los
ebbos son para refrescar, cumplimentar, enamorar a los orishas en las
cuestiones más sencillas, desde un bañ

Echu adde.- Corona de elegua

Efun.- Cascarilla

Egbadó.- Originarios de una tribu de la costa occidental de África.

Egbé.- Torbellino. También hacer bien, un favor o merced.

Eggún.- Espíritu, alma de los muertos.

Eiyele.- Paloma

Ekine.- Nuez de palma o de kola. Es el receptáculo o representación de


Orula en la Tierra.

Ekó.- Tamal de maíz.

Ekrú.- Comida que suele ofrecerse a los orishas, a base de fríjoles de carita
pilados y macados.

Ekú.- Alimento de eleggua (jutia)

Ekuele.- Cadena con ocho cocos o trozos de carapacho de jicotea que se


utiliza en el sistema adivinatorio de Ifá. Todos los días al levantarse, el
Babalawo se tira el ekuele para saber qué debe hacer durante ese día.

Elegún.- Elegido por el santo, al cual posee en la ceremonia y a través del


cual se expresa.

Elekes.- Se llama así a las cuentas de collar y al collar mismo.

Eleque de oya.- El collar de oya

Elgua.- Yoruba

Eliefe.- Coco Eliefe

Ellá.- Pescado. También tatuaje marca de la nación a la que pertenecía en


África.

Ellegwa.- Ustedes tienen la palabra

portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 5/23
16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba

Elliogop.- Signo

Enganga.- Prenda.

Entrega de guerreros.- Cazo con metales

Entregar el santo.- Cuando el iniciado recibe el santo en su casa, antes lo


ha recibido en el templo o casa de Ocha. Se lo entrega su padrino mediante
una ceremonia.

Epó.- Aceite de palma o Manteca de corojo

Eppo.- Manteca de corojo

Eran malu de cocote.- Carne de cerdo

Erdibre.- Hijo de Orunmila

Erún.- semilla que asemeja una cola de alacrán.

Eshe.- Suerte

Espejos alumbrando.- Lugares determinados

Euré melli.- Dos chivos.

Ewe.- Monye, yerba. Las yerbas y palos de monte son imprescindibles en las
ceremonias de santería.

Fifeto.- Lavatorio del santo durante el cual se implora que todo sea para
bien y de la gracia del orisha.

Fifí Ocán.- De la ceremonia inicial, se llama así al acto de poner con un


pincel las pintas de color en la cabeza del Babalocha en la iniciación.

Freddy.- Principe de paz

Fumbi.- Polvo de muerto huesos

Fundamento.- Es el receptáculo del santo, que permanece dentro de la


sopera o el lebrillo o la tinaja, según sea el caso.

Funfun.- Todo lo blanco, todas las sustancias y cosas blancas

Gallina negra.- Muerta con nombre de una persona

Gio Gio.- Pollitos, hijos de las gallinas, utilizados para dar de comer a
Eleggua, Eggun y otros orichas.

Guanbinda.- Nadir

Guinea.- Gallina

Guiro.- Tambores toques De santos.!

Güemilere.- Fiesta profana que se da en honor a los santos en la cual los


asistentes bailan, comen y toman.

Hijo de santo.- El que hizo santo bajo la advocación de determinado orisha,


es su hijo.

Ibaé.- Desearle lo mejor en el más allá.

portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 6/23
16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba

Ibú.- Río.

Icu.- Muerto en lengua lukumi

Iddé.- Manilla consagrada.

Ifá.- Sistema adivinatorio regido por el orisha Orula. Según sus seguidores,
en Ifá nacen todas las religiones y creencias.

Ifa ifa ika.- Sistema adivinatorio regido por el orisha Orula. Según sus
seguidores, en Ifá nacen todas las religiones y creencias. - Maleficio.

Ika.- Maleficio.

Iká.- Signo de Ifá en el que nacen el hechizo, la brujería, la serpiente, el


brujo y la maldad.

Ikafun.- Signo.

Iké.- Casa, habitación, tierra.

Ikú.- La muerte. El momento en que la deidad se le aparece a alguien y le


comunica que su tiempo ha terminado en la tierra y le extiende la mano para
acompañarlo.

Ildé.- Orula

Ile.- Casa

Ilú batá.- Tambor batá consagrado por el orisha Añá y a través del aché del
cual son capaces de adivinar. Conjunto de tambores.

Indiobón.- Jefe principal

Insumba.- Tabaco

Irawó.- Estrella arco iris, cometa que se pone en la sopera con las piedras
de Aggayú.

Iré.- Bendición. Es estar positivo, bien predispuesto, con energía positiva, es


salud.Todas las cosas buenas. Suerte.

Ireobaraochemelli.- Suerte , rey de la riqueza todo en positivo

Irete.- Signo.

Irofá.- Tarro de venado que se usa en la ceremonia del tablero de Ifá.

Iroko.- Arbol sagrado habitáculo de todos los orishas.

Iruke.- Es uno de los atributos de Obatalá. Es un rabo de caballo blanco y se


usa para limpiar de malas influencias.

Isoku:.- Cementerio.

Iwi.- Espiritu de otro mundo, fantasma.

Iworiyekun.- Signo.

Iworo.- Santero.

Iwory rete.- Ladrón.

Iyabó.- Hombre o mujer novicio de la Regla de Ochá.

Iyón.- Coral.

portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 7/23
16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba

Jabo.- Persona que viste de blanco

Jicotea.- Tortuga pequeña de Cuba.

Juniko.- El que desentierra

Jutiia.- Correspondencia católica del divino niño Jesus, el da pero también


quita, es celoso

Kabiosile .- Saludo al rey shangoo

Kamakun.- Felicidad

Kanchila.- Hernia.

Kariocha.- Consagrar a un neófito.

Kiranano.- Santeria

Kofibori.- PIPI

Lavar el santo.- Ceremonia en que los santeros jóvenes ponen las yerbas
frescas cuidando que cada una corresponda a su santo.

Lavatorio de santos.- Foto

Lerí de Ikú.- Cabeza de muerto.

Libreta de santero.- Cuadernos atesorados por descendientes de esclavos


que aprendieron a escribir y dejaban constancia de las historias de su lejana
tierra africana.

Limpieza.- Despojo, exorcismo, se realiza con yerbas, flores, perfumes,


cascarilla.

Macumba.- Brujeria o trabajo montado.

Madre de santo.- Es quien hizo santa a la neófita.

Maferefun.- Bendecido. Gracias.

Maferefun.- Bendiciones. Ejemplo: maferefun obatala, bendiciones de


obatala

Maíz finado.- Comida que se ofrece a Yemayá compuesto por maíz seco con
azúcar.

Makuto.- Muñeco que se hace de una prenda de vestir,con vellosidades de


la persona,para trabajos.

Mamferemfu.- Alabado sea

Mano de Diloggún.- Conjunto de dieciséis caracoles.

Mano de santo.- Los caracoles que se entregan al iniciado en el número que


corresponden a su orisha.

Mariwó.- Adorno hecho con guano que se pone en las puertas de las casas
de santo.

May i oruko mi....- Mi nombre es...

Mayombero.- Sacerdote de una de las vertientes de la Regla de Palo.

Melli.- Dos.

portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 8/23
16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba

Moedun.- Mono.

Moforovale.- RENDIR HONOR O TRUBUTO A UN ORISHA, BIEN SEA DEL


PADRINO (a) U OBYUBON(A)

Montado.- Cuando baja un santo a la cabeza de alguien y empieza a actuar


a través de esa persona, se dice que lo monta.

Monye.- Marihuana

Moyuba.- Yo te saludo

Moyugbar.- Saludar al orisha, pedirle permiso, licencia.

Mpungo.- El mpungo es el nkisi, semidiós o Santo como ejemplo en la


terminología Católica.

Munanso.- Casa, hogar

Negue-Negue que son quinongo.- Amigo, Socio integrante de la religion


Babalao.

Nfumbe.- El nfumbe es el muerto que ejecutara los trabajos que le pida el


ngangulero. Este es el mensajero de la prenda.

Nfunde.- Deidad muerta en la palería

Ngangulero.- El ngangulero es aquel que trabaja la nganga y por eso se le


da ese nombre. Como la persona llega a rayarse o saber si tiene que ser
iniciado(a) en la religión? Hay muchas formas por la cual le puede salir a una
persona el tener que rayarse o iniciar

Ni tori obini.- Por mediación de una mujer

Nkobo.- Concha.

Nkobo.- Concha.

Números yorubas (hasta el dieciseis).- ESPAÑOL-YORUBA UNO-OKÓ


DOS-MEYI TRES-META CUATRO-MERIN CINCO-MARÚN SEIS-MÉFA SIETE-
MEYÉ OCHO-MEYÓ NUEVE-MESÓ DIEZ-MEWÁ ONCE-MOKONLÁ DOCE-
MEYILÁ TRECE-METANLÁ CATORCE-MERINLÁ QUINCE-MEDOGÚ DIECISEIS-
MERIDILOGÚN

Nyaya nkisi.- La nyaya nkisi es la madrina de esta religión. Ella podrá tener
ahijados, solo que tendrá que depender de un tata nkisi que sea quien le
haga las ceremonias a sus ahijados. El hombre es quien raya en esta
religión. Ella podrá hacer trabajos siemp

Ñangare.- Saludo al sol que se hace el domingo de ceremonia

Oba.- Rey

Obara.- Rey

Obara melli.- Signo de un iniciado conawo faca (mano de orunmila)

Obara ogbe.- Ifa

Obatala.- Virgen de las Mercedes

Obbá.- Rey. En África es un río divinizado.

Obba-tala.- Rey que brilla en lo alto

Obbeyono.- Ochun

portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 9/23
16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba

Obbi.- Coco, forma de hablar con el santo,

Obgoni.- Orishas que se nombran pero que en Cuba no se tiene información


de ellos.

Obí.- Rogar, rezar.

Obi.- Coco

Obini.- Mujer

Obo.- Ano.

Obon.- Orishas que se nombran pero que en Cuba no se tiene información


de ellos.

Obra de santo.- Cualquier trabajo que se le pone al orisha para que


conceda una solicitud.

Ocana.- Signo que corresponde en el Diloggún al número uno.

Oché.- Hacha de Changó.

Oche melli.- Signo de riqueza

Ochinchin.- Comida a base de camarones, acelgas, tomates, alcaparras y


huevo duro.

Ochosi.- Flecha de metal del orisha con mismo nombre.

Ochú.- Luna llena, látigo, mes.

Ochún.- Nuestra señora de la caridad del cobre dueña del río,color


amarillo,oro y miel.

Oco.- Huevo

Odán.- Adorno de la corona de Ochún.

Odduara.- Piedra de rayo atributo de Changó.

Ofikele entrupo odara.- Buen sexo.

Oforiyekun.- Muerte

Oggué:.- Cuerno, también es el orisha catolizado con San Blas.

Ogun.- Guerrero

Oguna masa.- Guerrero

Ogunda Masa.- Guerrero

Ogunda peye omo obatala.- Signo mano de orula

Ogve ate.- Signo

Ojí chequete.- Bebida a base de maíz fermentado.

Ojuani sa.- Buscar

Oké.- Montaña.

Oki lo vio chan.- El muerto saluda al santo

portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 10/23
16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba

Okó.- Bote, embarcación.

Okum.- Mar

Okuní.- Hombre (masculino)

Okutá.- Piedra.

Olelé.- Tamal envuelto en hoja de plátano.

Olofi.- Dios

Ologbo.- Sabiduría, sabio.

Ololodi.- Oshun Ololodi

Olorun.- Sol

Olú batá.- Dueño de los tambores.

Olula.- Santo

Oluo.- Padrino de religion

Oluwo.- Babalawo que antes de recibir ifa a acentado ocha o santo

Omi.- Agua

Omiero.- Agua sagrada preparada con yerbas consagradas a los orishas,


tabaco, miel, ceniza, cascarilla, sangre de los sacrificios y otros ingredientes.

Omilasa.- Agua bendita.

Omitola.- Corriente de agua que guia

Omó.- Hijo de santo.

Ondoco.- Relación sexual

Oñí.- Miel o abeja, atributo de Ochún.

Oparaldo.- Retiro de muerto

Opoayé.- Bastón de mando de Obatalá.

Opolopo.- Bastante, mucho

Ori.- Cascarilla

Oriaté.- Maestro de ceremonia sabio dentro de la Regla de Ocha.

Orishas.- Deidades de la santería.

Oru.- Sol, sueño.

Orula.- Santo

Orún.- Imploración.

Orungan.- Mediodía.

Osa guleya.- Signo de Ifa

Osamelli.- Osa + melli = dos

portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 11/23
16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba

Osanyin.- San Jose

Oshe di.- De este signo

Oshún.- Nuestra señora de la caridad del cobre dueña del río,color


amarillo,oro y miel

Osobbo.- Mala suerte, contrariedad.

Osogbos.- Castigos,trabajos malos,brujerías.

Osorbbo.- Término Yoruba. ("Cosas malas arriba de ti,no sales adelante,


araye, mala suerte,no adelanta na ma con brujeria").

Osun.- Pintura que se le pone al iniciado en el momento de asentarle el


santo.

Otá.- Piedra receptáculo del orisha.

Otí.- Ron

Otí bembe.- Ron soplado desde la boca.

Owatalla.- Virgen de Owatalla. Virgen que hace milagros.

Owó.- Dinero, riqueza, negocio.

Oya.- Hija de Yemaya y de Orongun, Nuestra Senora de la Candelaria.


Dueña de los cementerios, ella forma parte del grupo de las tres mujeres de
Chango.La leyenda de esta orisha poderosa, esta contantemente ligada a la
de Chango, ya que Oya es la c

Oyiyi Okú.- Espíritus.

Oyù.- Ojos

Oyugbona.- Segundo padrino o madrina. Es responsable directo de todos


los ritos y ceremonias que se le hagan al Iyawó durante la Iniciación

Padrino.- Oficiante que le hace el santo al iniciado.

Págugu.- Bastón de madera que se utiliza en las ceremonias fúnebres y


representa los espíritus de los antepasados.

Palero.- El palero es aquel que se ha rayado en un fundamento o nganga. El


rayamiento es la ceremonia en esta religión de culto, a los Nkisis o ngangas.
Hay diferentes clases de rayamientos, como Bakofula, tata Guancho, Lindero,
Mutambre, Marikilla, Guardiero

Panchaga.- Puta.

Pattakí.- Narración de leyendas y fábulas de los orishas y sus caminos.

Pemba.- Vela

Pinaldo.- Cuchillo de Oggún.

Poa.- Grosería de significado maldito. Penetrado por el ano. Homosexual.

Polvo alejar muerte.- Polvo para alejar a la muerte

Pulsera ilde.- Pulsera verde y amarilla.

· Quisa.- Callar

Rayar.- Iniciarse en la religión

portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 12/23
16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba

Registrarse.- Consultarse con el santero.

Sala malecum malecum sala.- Frase que se utiliza para desearle la paz al
otro. La persona dice "sala malecum" es decir, le desea la paz y la otra
persona responde "malecum sala" es decir, le agradece y le desea la paz a la
otra persona

Sala malenka.- Es el saludo de los santeros

Saya.- Mujer

Soro.- Hablar

Sumú Gagá.- El espíritu que otorga la vida.

Tantor.- Elefante

Tata enganga.- Padre de enganga, es decir, padre de prenda

Tata funde.- Libro del chamalongo para consultar

Tata nkisi.- Tata nkisi (padre nganga) es el padrino o sacerdote de esta


religión. Es el que dirige y ejecuta las ceremonias de rayamientos. También
será el que monte prendas, ngangas o fundamentos. También es el único
facultado para darle de comer a los fundame

Tiyu.- Vergüenza.

Tola.- Viento, vientos huracanados.

Tuke.- Turbante

Tuto.- Fresca.

Uke.- Escobita con que se barre el tablero de Ifá, hecha de pelo de caballo.

Urula.- Collar o pulsera protectora.

Vela de orisha.- Vela de consagración de un orisha

Velón.- Es mas grande y gorda que la vela

Virgen de owatalla.- Virgen que hace milagros

Wafamensu.- Ciego

Wanfuto.- Cubano

Wanka.- Gracias

Wankasi.- Amigo

Wata.- Jícara

Wemba.- Brujería

Yalorde.- Reina, madre. llamada las dos orishas femeninas Ochún y Yemayá

Yefá.- Polvo mágico hecho de colmillo de elefante.

portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 13/23
16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba

Yemayá.- Sincretización en la religión católica. Diosa del mar, en lo católico


es La Virgen de Reglas

Yerbero.- Persona que vende hierbas, semillas, y otros objetos relacionados


con las religiones afro.

Yewa.- Sincretización en la religión católica. Diosa de los Desamparados,


vive en los cementerios. En lo catolico Nuestra Señora de los Desamparados,
de Monserrat, Virgen de los Dolores, Santa Clara de Asis y Santa Rosa de
Lima.

Yika.- Salvavidas.

Yroso oddi.- Letra

· Zunga.- Tabaco o puro

Publicado por angelo andres en 15:42

67 comentarios:

Ogunda La Maza 21 de mayo de 2013, 6:44


SOY ALEJANDRO EDDY DELGADO TORRES , AUTOR DE "EL GRAN LIBRO DE
LA SANTERIA"...LE HAGO UN REQUERIMIENTO POR ESTAR EMPLEANDO
INADECUADAMENTE EL TITULO DE MI OBRA SIN NINGUNA CONSULTA NI
AUTORIZACION AL RESPECTO, POR LO CUAL LE HAGO UN LLAMADO DE
ATENCION PARA QUE RETIRE DE INMEDIATO LA UTILIZACION DE ESTE
TITULO DE FORMA ABUSIVA PARA SU PROMOCION PARTICULAR...SI TIENE
ALGO QUE ALEGAR AL RESPECTO PUEDE DIRIGIRSE A
www.elgranlibrodelasanteria.mex.tl,
amablemente
Alejandro Eddy Delgado Torres
Responder

Respuestas

Greymel Lamas 9 de mayo de 2016, 13:07


Existe muchos libros en el mundo con títulos idénticos, así como
canciones y otras obras escrita. la unica manera que tenga razón, es que
copien el mismo contenido

Responder

flakita 22 de mayo de 2013, 7:55

necesito un padrino me puedes decir de uno en cuba


Responder

Respuestas

Cesar Reyes 26 de junio de 2016, 18:48

hola puedes contactarme 04142779171

Eduardo Cintron 19 de diciembre de 2016, 10:53

portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 14/23
16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba
Dice un refrán Cabeza busca cabeza no busque pq encontrará mal o
desilusión. dicen que te diga que los santos te pondrán donde tienes que
estar guiados también de tus Eggun

Responder

Manuel Rodriguez 6 de septiembre de 2013, 15:00

Muy buen trabajo hermano! maferefun!

Responder

william jose 24 de octubre de 2013, 7:39

xq no aparece odua y su signicado?


Responder

Mayra Lopez 6 de mayo de 2014, 13:36


hola quiero saber como es mi y como se escribe mi nombre en yoruba

Responder

Gismer Tirado 7 de abril de 2015, 10:38

me encantaaaaaaaaaa
Responder

Gismer Tirado 7 de abril de 2015, 10:38


fasinadaaaaaaaa

Responder

Armando Jose Piñero Minguet 5 de junio de 2015, 9:47

muy bien todo lo único que se ligaron el palo con el santo y son dos cosas parecidas
pero distintas...y eso puede confundir al neófito que quiere aprender.
Responder

Armando Jose Piñero Minguet 5 de junio de 2015, 9:47


muy bien todo lo único que se ligaron el palo con el santo y son dos cosas parecidas
pero distintas...y eso puede confundir al neófito que quiere aprender.
Responder

alejandro chaves 24 de julio de 2015, 8:34


CRISTO ES LA VERDAD NO LA SANTERIA EL DA LA VIDA ETERNA AL QUE EN
EL CREE Y PRACTICA SU PALABRA EL SACRIFICIO QUE DIOS ACEPTO FUE
EL DE CRISTO QUE FUE UNA VEZ Y PARA SIEMPRE Y AHORA ES POR MEDIO
DE EL QUE NOS DA LA VIDA CREYENDO QUE NUESTRO PECADOS FUERON
PERDONADOS EN LA CRUZ LAVADOS POR LA SANGRE DE CRISTO Y POR
ESTE MOTIVO SACANDONOS DE LA IGNORANCIA EN LA CUAL EL PECADO
NOS TENIA ESCLAVIDADOS LEAN LA BIBLIA EN SERIO Y SALGAN DEL
ENGAÑO DEL DIABLO EN DONDE ESTAN AHORA

portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 15/23
16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba
Responder

Respuestas

Unknown 16 de abril de 2016, 22:23


Cayate lo sicos

Johany Colmenares 22 de mayo de 2016, 22:40

La verdad es que eres bn chismoso que haces leyendo estas cosas y


que evangélico más chismoso y mueres dedicate a lo tuyo y deja a los
demás ser feliz con su gusto religiosos

Dj ChezKa 3 de septiembre de 2016, 11:00

mi pregunta es que hace un evangelico buscando lo q no se la perdido


hey el q busca encuentra y la curiosidad mato el gato! te dare un consejo
no juegues con fuego porq te puedes quemar! no hables sino sabes
nada! respeta para q te respeten! y respeta la religion porq ellos si nos
enseñan a respetar ! y si andas en busca del diablo llamelo y digale las
vainas en su cara para ver si eres tan hombre y no pecador porq aqui
todoo el mundo peca y la mente es la primera arma pecadora asi q nadie
es un santo solo ubicate alejandro chaves

Jandro Còmic 24 de mayo de 2017, 23:41


Pobrecito Alejandro, que pena me da que te llames como yo y seas tan
ahuevonado. Desconoces totalmente los conocimientos y propiedades de
la religión Yoruba. Desconoces que esta religión fue creada por esclabos
africanos que no quiere decir que hagan budú o alaben al diablo...y que
para salbar sus tradiciones de la mano del hombre blanco que lo
esclabizaba y lo oprimía , mezló su ideosincracia con correspondencias
de la religión católica que tanto amas. Lo que para tí es Dios para
nosotros es Olodumare y a quien tu llamas Jesucristo, nosotros le
llamamos Olofi y así seguiría hasta nombrarte todo el santoral. Eres muy
atrevido y bastante ignorante sobe el tema,te recomiendo que le reces al
santo niño de Atocha que nosotr0s llamamos Eshú o Eleguá y que te
abra los ojos y los caminos porque estás más perdido que el barco del
arroz. Maferefún alma de cántaro. Bendiciones

Omar Otero 9 de octubre de 2017, 12:51


ASI ES TIENES LA RAZON BEENDICIONES

Franki La Friki 8 de abril de 2018, 16:33


CON TODO RESPETO Y PARA Q SE METE EN ESTA PAGINA
BUSQUE UNA CRISTIANAY LISTO QUE VIVA POR SIEMPRE LA
SANTERIA Y MI MADRE YEMAYA

Unknown 17 de octubre de 2018, 19:25


Callate falso profeta

Omo shoun 26 de noviembre de 2018, 1:56

portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 16/23
16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba
Sólo se que cuando empeze a estudiar esta religión mi vida se llenó Ps
desde niña tenía un vacío que ninguna iglesia llámese cristiana católica
lo que sea lleno viva la religión yoruba vivan nuestros santos se les nota
que ni siquiera son felices Ps andan indagando nuestra fe en vez de
dedicarse a incrementar la de ellos la prioridad de nuestros santos es que
seamos respetuosos ojala ellos algún día aprendan que significa eso

Unknown 7 de enero de 2019, 13:14

SI TIENEN OTRA RELIGION, NO SUFRAN POR LOS SANTEROS,


CADA QUIEN HACE LO QUE QUIERE, NO SEAN NECIOS.

Responder

alejandro chaves 24 de julio de 2015, 8:35

CRISTO ES LA VERDAD NO LA SANTERIA EL DA LA VIDA ETERNA AL QUE EN


EL CREE Y PRACTICA SU PALABRA EL SACRIFICIO QUE DIOS ACEPTO FUE
EL DE CRISTO QUE FUE UNA VEZ Y PARA SIEMPRE Y AHORA ES POR MEDIO
DE EL QUE NOS DA LA VIDA CREYENDO QUE NUESTRO PECADOS FUERON
PERDONADOS EN LA CRUZ LAVADOS POR LA SANGRE DE CRISTO Y POR
ESTE MOTIVO SACANDONOS DE LA IGNORANCIA EN LA CUAL EL PECADO
NOS TENIA ESCLAVIDADOS LEAN LA BIBLIA EN SERIO Y SALGAN DEL
ENGAÑO DEL DIABLO EN DONDE ESTAN AHORA

Responder

Respuestas

adolfo villegas 4 de febrero de 2016, 10:52

TU SI HABLAS PAJA TENGO VARIOS HERMANOS DE SANGRE QUE


SON UNA PLASTA CON MI MAMA PERO TU LOS VES CON UNA
BIBLIA DEBAJO DEL BRAZO PURA PAJA COMO HUMILLAN A SU
MADRE PREFIERO MIL VECES LA OCHA ANTES DE ACTUAR DE
ESA FORMA

ANDRIV VILLAMIL 9 de septiembre de 2016, 10:44


Mira la religión. Enseña el reapeto y todos tenemos libre alverido y estas
juzgado quien eres para juzgar no hagas cosas q no tienes la potestad de
hacer okay casa quien cree en lo q quiere creer sala malecu

Unknown 28 de noviembre de 2017, 18:40


Razon tienen mis abures cuando dicen que ud. es un entrometido.
Dediquese a su suyo. VIVA Y DEJE VIVIR...

Unknown 17 de octubre de 2018, 19:26


A este la mujer se la pullo un santero por eso el odio

Responder

Joel 28 de julio de 2015, 20:45


Padrinos como se las mujere como ochun como Yemaya son orichas o orcas

Responder
portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 17/23
16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba

Danny 24 de septiembre de 2015, 9:58


Buenas como se le llama al ayudante de un babalawo hombre.

Responder

L 18 de octubre de 2015, 10:45

Hola! Quisiera que me hablaran de el signo Osa Irete profundamente, gracias!

Responder

NELVIS J Tete 22 de octubre de 2015, 19:23

hola como diria NACIO en yoruba?


Responder

Noxire Yeguez 5 de enero de 2016, 4:37


Me encanta

Responder

mariluz guzman 26 de enero de 2016, 5:17

hola buen dia quisiera me hablaran d emi signo d emano de orula Otura Di, mi angel
de la gaurda es shango
Responder

Unknown 24 de julio de 2016, 0:29


liberame de ikú
maferefun eleggua mamferemfun

Responder

Unknown 24 de julio de 2016, 0:30

liberame de ikú
maferefun eleggua mamferemfun

Responder

Arturo Acuña 27 de julio de 2016, 7:28

glosario picute
Responder

Kenya Prado 12 de agosto de 2016, 10:33


hola quisiera que me liberaran de una salación, por favor ayudenme

Responder

Respuestas

ANDRIV VILLAMIL 9 de septiembre de 2016, 10:40

portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 18/23
16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba
Hola endonde te encuentras y por q dicez q tienes una salacion????
Cualquier cosa 0573213260932 colombia

Omar Ramos 31 de octubre de 2016, 20:59


Escribe omar_ramos_ch@hotmail.com envíame tu nombre completo para
consultar

Omar Ramos 31 de octubre de 2016, 21:06


Escribe omar_ramos_ch@hotmail.com envíame tu nombre completo para
consultar

Responder

miguel velez 30 de agosto de 2016, 2:20


saludos y bendiciones es muy interesante me gusta aprender la lengua yoruba

Responder

Unknown 9 de octubre de 2016, 15:03

hola me gustâria que aparecieran muchas palabras que no estan como corazon,
ombligo, rodillas, entre otras para cuando uno presenta, platos o animales en las
ceremonias

Responder

Respuestas

Miguel Ramirez 6 de enero de 2017, 16:24


no se si es la manera de escribirla, pero cuando presente corazon es
OKAN, ombligo =MOÑU,rodillas no se, pero piernas es ELE y se marcan
ELESE KAN y ELESE MEYI

Responder

andres reina 31 de octubre de 2016, 8:27

hola ah todos soy de venezuela desde pequeño me ah gustado la santeria y


quisiera recibir santo como en cuanto sale por favor dejen respuestas
Responder

Respuestas

Omar Ramos 31 de octubre de 2016, 21:00


04246149535 Andrés escribeme y con gusto te atendere

Omar Ramos 31 de octubre de 2016, 21:01


04246149535 Andrés escribeme y con gusto te atendere

Responder

portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 19/23
16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba

Omar Ramos 31 de octubre de 2016, 20:57

Soy de Venezuela 04246149535


Responder

Omar Ramos 31 de octubre de 2016, 21:07


Soy de Venezuela 04246149535

Responder

THEKING 22 de noviembre de 2016, 8:33

Gracias Sr omar ramos agradecido


Responder

THEKING 23 de noviembre de 2016, 22:49


Para cualquier pregunta o inquietud lo recomiendo omar ramos

Responder

Jose Miguel Alvarado 24 de noviembre de 2016, 14:26

Difícil es ver el egoísmo, dentro de personas que supuesta mente tratan de


evocarse hacia una religión tan compleja, que importa si el libro lo escribio quien lo
importante es compartir el conocimiento, por otro punto, todas las religiones van
hacia el mismo punto, asi que es muy tonto tratar de ver una mejor que la otra. Lo
importante es hacer lo que predicas, el mandamiento es uno solo amor, y
entendiendo eso, todo lo que comprende el amor universal, dentro de el nada daño
lo otro...

Responder

Scarlettwoods 12 de enero de 2017, 21:09

Saludos , estoy interesada en aprender, quien me puede ayudar estoy en Bogota


colombia, agradecería su ayuda
Responder

Respuestas

Cesar Reyes 8 de febrero de 2018, 8:19


buenas tardes contactame +584142779171 whatsapp

Responder

Cómoaprendorapidomatemática 21 de enero de 2017, 9:31


Saludos Señores del Portal Santero.
Agradezco si me pueden informar el significado de: (1) Bandera Azul y Blanco, y (2)
Bandera Rojo y Negro.
Altamente, agradezco su atención y respuesta.

Atentamente,

Enejota.
Responder
portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 20/23
16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba

Respuestas

Daniel Lugi 15 de noviembre de 2018, 12:31

Los colores son representación de los santos y/o orisgas. Azul y blanco
representan a yemaya. Reina de los mares. El color rojo y negro
representan a eleguua rey de los caminos, es el que abre o guerra los
caminos.

Responder

Janett Moreno 15 de marzo de 2017, 7:52

Hola... Buenas yo recomiendo a omar ramos de verdad que el sabe sobre santeria y
puede ayudarte con todo tipo de dudas... Gracias Omar!!!
Responder

Johnny Tejada 31 de mayo de 2017, 6:41


buen diccionari

Responder

Juan carlos Romero 3 de octubre de 2017, 7:43


buenos dias disculpen me gustaría hacerme santo con quien puedo asesorarme o
quien me ayuda

Responder

Respuestas

Cesar Reyes 8 de febrero de 2018, 8:12

buenas tardes si no tienes quien te represente a un puedes contactarme


04142779171

Responder

Macarena Bermudez 27 de marzo de 2018, 10:11

Hola! Quisiera saber como se dice bailadora o bailarina en idioma yoruba, Gracias.-
Responder

danny castillo 27 de marzo de 2018, 14:04


Bailadora: oni ere

Responder

Unknown 23 de julio de 2018, 7:48

Hola buenos días a todos entre a la santería por convicción llevó mas de siete años
recibí mano de Orula estoy muy Agusto con mis santos los atenfi por años como se
debe atender pero siento que falta más mi padrino falleció hace años y no eh
encontrado quien me pueda ayudar eh consultado a vavalaos pero enseguida te das
cuenta que son charlatanes me pueden ayudar gracias

Responder

portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 21/23
16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba

Unknown 23 de julio de 2018, 10:22

Hola saludos que es el Bordum??


Responder

Unknown 30 de septiembre de 2018, 18:48


maferenfun

Responder

jorge outten 30 de septiembre de 2018, 18:56

creo que las personas cuando carecen de informacion expresan lo que otros desean
que hablen sin tener en cuenta que el leer e investigar sobre las religiones
constataran que nuestra religion catolica fue o esta secuestrada por los patriarcas
de la iglesia desde el vaticano donde hay varios textos biblicos escritos por profetas
y discipulos que si hoy los sacaran a la luz publica se caeria mucha de las mentiras
que esconden. Por ende cada quien que crea en su fe y quiera aprender otras
lenguas agalo.

Responder

Unknown 22 de octubre de 2018, 9:35

amigos buenos dias. vivo en cali colombia, y busco un padrino para iniciarme en la
religion, gracias
si pueden me envian mensaje a mtransfuturo@hotmail.com
Responder

Unknown 9 de noviembre de 2018, 21:45


Muy bueno

Responder

Introduce tu comentario...

Comentar como: yumaira27quint Cerrar sesión

Publicar Vista previa Avisarme

Entrada más reciente Página principal Entrada antigua

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 22/23
16/3/2019 El Gran Libro de la Santería: Diccionario Yoruba
Tema Fantástico, S.A.. Con la tecnología de Blogger.

portalsantero.blogspot.com/2010/09/diccionario-yoruba.html 23/23