CONVOCATORIA / CALL / APPELL

Convocatoria / Call / Apell 2019

12° edición de Espejos y Espejismos -
Muestra de Cine Africano en Argentina.
[CASTELLANO - ENGLISH - FRANÇAIS ]

ESPAÑOL
Convocatoria para Espejos y Espejismos 2019 - 12°
Muestra de Cine Africano en Argentina.

Desde 2007 realizamos el ciclo Espejos y Espejismos con material sobre y

desde el continente africano. Cada edición propuso diferentes ejes para
mostrar y debatir sobre la historia y la actualidad africanas.
Para esta 12° edición convocamos a realizadores, documentalistas,
videoartistas y directores de cine (de largometrajes, mediometrajes y/o
cortometrajes) que nos envíen su material y así poder conocer nuevas miradas
sobre África.

El material recibido formará parte de nuestro Archivo de Cine Documental y de

allí se seleccionará para la 12° muestra Espejos y Espejismos que se
realizará en 2019 en el Cine Cosmos de la Universidad de Buenos Aires.

Se reciben: obras de producción independiente de los géneros documental,

ficción, video arte, experimental- animación documental, realizadas en países
de África o relacionado con el continente africano y su gente.

Los ejes temáticos propuestos para esta edición son:

Culturas africanas - músicas, artes plásticas, artes escénicas, literaturas.

Afrodescendientes: artistas africanxs en otros continentes – Las miradas afro
hacia occidente.
Movimientos sociales – Expresiones culturales como resistencia.
Feminismos – diversidad sexual – derechos reproductivos.
Colonizaciones – Descolonizaciones – Culturas y otredades.
Espiritualidad – religiones – cosmovisiones – mitos – ceremonias – tradiciones
– fiestas populares
Comunicación popular / comunitaria - Educación – usos alternativos de las
tecnologías
Condiciones:
1. Esta muestra de cine documental independiente no tiene carácter
competitivo, mantiene abierta la convocatoria para la recepción de
películas hasta el 30 de agosto de 2019.
2. Puede completar la inscripción en este formulario AQUÍ o solicitar la ficha de
inscripción y subir los materiales de visionado, información y dirección de
descarga, al siguiente e-mail: archivo@observatoriosur.com
3. No hay gastos de inscripción.
4. No hay límite de obras a presentar. No hay fecha límite de producción de la
obra.
5. Envío a través de Vimeo, Dropbox, Wetransfer u otras plataformas de envío
en línea.
6. Obras subtituladas en español.

ENGLISH

2019 Call
12nd Edition of “Mirrors and Mirages” Film Series African
films in Argentina
Starting in 2007 Observatorio Sur undertook the “Mirrors and Mirages” film
series on and from the African continent. In each edition we have selected films
based on different subjects to show and debate on history and actuality in the
African world. During these continuing 11 years we have scheduled films of
African directors together with films from other countries which portray a
particular view on African realities.
In this 12st edition we call on independent film directors and video artists (long,
medium and short films) to send material that would contribute to show new
depictions on Africa. The received material will be included in our Film Archive
and apply for the selection for the 12st Edition of “Mirrors and Mirages” Film
Series that will take place on October 2019 at Cinema Cosmos (University
of Buenos Aires).
We are receiving: independent films, documentaries, video art, experimental-
animation films, from Africa and on Africa and its peoples.

Thematic areas (non-exclusive):

African cultures - music, arts, performatic arts, literature
Afro origins: African artists in other continents - African perspectives of the
West.
Social movements - Cultural expressions as resistance expressions
Feminisms - sexual diversity - reproductive rights
Colonization and decolonization - Cultures and Otherness
Spirituality - religions - cosmovisions - myths - ceremonies - traditions - popular
festivities
Communitary media - Education - Alternative uses of technologies

Conditions:
1. This is a non-competitive film series on independent films.
2. The call is open till August, 30 2019.
3. You can fill out the form here or aAsk for the registration form and the
materials to pre-view the films, information and download links to the
following email address: archivo@observatoriosur.com
4. There are no inscription fees.
5. There is no limit on the amount of works to present.
6. There is no time limit of the film production.
7. Spanish subtitles must be available.
8. Send the films through Vimeo links, Dropbox, WeTransfer or other
online resources.

FRANÇAIS

Appel films 2019 12ème Édition du Cycle Miroirs et

Mirages
Cinéma independent Africain en Argentine

Nous avons commencé le Cycle Miroirs et Mirages en 2007 avec

des films surle continent africain et aussi leurs productions. Dans chaque
édition, nous avons sélectionné des films selon différents axes pour montrer et
discuter l'histoire et l'actualité africaine.
Pendant ces 11 années, nous avons choisi des œuvres de réalisateurs/trices
africaines et d´autres pays du monde qui nous montrent leur différentes visions
des réalités africaines.
Dans cette 12ème édition, on invite a cinéastes documentalistes, vidéastes
et réalisateurs/trices (de documentaires longs, moyens et / ou courts) à
nous envoyer leur productions, pour continuer notre cycle et connaitre
les nouvelles sur l´Afrique.
Les films reçus seront inclus dans notre archive de documentaires. On va faire
entre eux la sélection pour la 12ème exposition Miroirs et Mirages qui aura
lieu en 2019 au cinéma COSMOS – Université de Buenos Aires.
Nous recevrons : documentaires indépendants, art, vidéo, animation et
documentaires expérimentales, réalisés dans pays africains ou liés au
continent africain et à son peuple.

Quelques grands axes thématiques:

Conflits de frontière - Migrations forcées contemporaines - Exilés économiques,
réfugiés de guerre - Militarisation des frontières.
Afrodescendants - Expériences des Africains dans d'autres continents -
Coutumes et visions du monde - Vues afro sur Occident - Conséquences de la
discrimination raciale - Résistance à l'oppression - Les expressions culturelles
comme résistance.
Colonisation - Décolonisation – Diversité culturelle - Des identités stigmatisées -
Conflits et changements sociaux - Protestations sociales - Cultures et politique
dans les pays africains - Mouvements sociaux - Problèmes environnementaux -
Politiques et nature.
Processus de travail - Marchés du travail - Mondialisation – Globalisation-
Néolibéralisme – Commerce.
Genre - Diversité sexuelle - Identités féminines, masculines et "dissidentes".
Cohortes - Relations intergénérationnelles – Jeunesse.
Médias – Éducation.

Conditions:
1. Cette exhibition de films documentaires indépendants n´est pas
compétitive. Le jour limite pour les inscriptions est le 15 septembre 2019.
2. Vous pouvez compléter l'inscription dans ce formulaire ou demande le
formulaire d'inscription et envoie la prévisualisation, l’information et le lien de
téléchargement, à l'adresse email: archivo@observatoriosur.com
3. Il n'y a pas de frais d'inscription.
4. Il n'y a pas de limite d´ œuvres à présenter. Il n'y a pas de jour limite pour la
production du travail.
5. Soumission via Vimeo, Dropbox, Wetransfer ou d'autres plateformes d'envoi
en ligne