Guía rápida

Guía para el lector al dorso

Cuadro de instrumentos y volante
1. Indicadores para la iluminación exterior.
2. Pantalla
3. Cuentarrevoluciones
4. Velocímetro
5. Indicador de consumo de combustible
6. Manómetro de aceite
7. Información de la carrocería
8. Indicador de temperatura del refrigerante
9. Indicadores y testigos
10. Indicador de nivel del combustible
11. Kit de botones para pantalla
12. Botón inactivado
13. Botón INFO
14. Programador de velocidad
15. Programador de velocidad adaptativo
16. Control de velocidad en descenso

1 1

3 2 4

5 6
9 9 9
7

8 10

11 13

12

14 15 16

Ajuste de hora e iluminación de instrumentos

El ajuste se modifica con los botones más y menos en el kit de botones para la pantalla (11). Para
activar la modificación de la hora, haga una larga pulsación en el botón de reloj. Ponga el mando
de los faros en la posición de luces de cruce para modificar la intensidad de la iluminación de los
instrumentos.
Indicadores y símbolos
El testigo rojo o amarillo se enciende en caso de fallo en el vehículo. Los textos y símbolos
en la pantalla, o los indicadores en el cuadro de instrumentos, indican cuál es el fallo
surgido. Algunos símbolos se visualizan junto con una señal acústica. La señal acústica
sólo suena cuando está en marcha el motor.
Los símbolos y los indicadores tienen distintos colores, según el grado de gravedad del
fallo. En general, los colores tienen el significado siguiente:
Rojo: Peligro de muerte o un gran riesgo de daños personales, daños al vehículo u otros
daños materiales. Remedie inmediatamente de forma adecuada.
Amarillo: Fallo de gravedad con riesgo de daños al vehículo. Remedie el fallo lo antes posible.
Alternativamente: una función activa requiere atención adicional.
Blanco, azul o verde: Información de una función que se comporta con normalidad.

Cuentarrevoluciones Programador de
Régimen dentro de: velocidad
• la zona verde da el par de torsión La velocidad más baja para acoplar el
máximo al motor, con el más bajo programador de velocidad es 20 km/h.
consumo de combustible.
• la zona azul da el freno de escape más 1.Ponga el interruptor del programador de
potente. velocidad en la posición central para acoplar el
programador.
• la zona roja conlleva riesgo de daños al
motor. 2. Conduzca a la velocidad deseada.

Hay dos modos de visualización para la 3. Presione + ó - en el botón del programador

zona verde:
• Visualización no dinámica. La zona
verde se visualiza siempre con el mismo
régimen de giro.
• Visualización dinámica. La zona
verde aparece cuando el régimen se
encuentra fuera del intervalo de régimen
del motor que da el par de torsión
máximo.
Visualizar códigos de
fallo
• Pulse el botón INFO y seleccione:
Configuración, Datos del vehículo o
Diagnóstico IVD.
de velocidad en el bolnte y suelte el pedal
del acelerador. Entonces estará ajustado el
programador de velocidad.
Pulse + ó - para modificar la velocidad.
Menú
Puede examinar el menú con el botón INFO y
seleccionar:
1. Ordenador de a bordo, programador
de velocidad, información de tiempo de
conducción y Soporte al conductor de Scania
2. Datos momentáneos 1
3. Configuración
4. Información del vehículo

4 2

3
Interruptores
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1. Régimen de ralentí elevado 6. Programador de velocidad

2. Interruptor de batería 7. Ralentizador automático
3. Limitador de humos blancos 8. Freno de escape
4. Transferencia de la carga 9. Función de protección de posición final
5. Transferencia automática de la carga 10. Arrancar y parar el motor

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

11. Arrodillamiento 17. Pilotos antiniebla traseros

12. Arrodillamiento automático
13. Parada de emergencia del arrodillamiento
automático
14. Elevación total o descenso total
15. Nivel alternativo del vehículo
16. Luces antiniebla delanteras
18. Prueba de la iluminación exterior
19. Luces de largo alcance
20. Programador de velocidad adaptativo
21. Ajuste para programador de velocidad
adaptativo. Modificar la ventana de tiempo
al vehículo que va delante.

1
Palanca de intermitentes y limpiaparabrisas 3
1. Bocina o limpiaparabrisas y lavaparabrisas.
Una ligera pulsación da un barrido con los limpiaparabrisas. 4
Una fuerte pulsación inicia el lavado. 2
2. Intermitentes
3. Cambio entre luz larga y luz de cruce: mueva la palanca hacia usted 1 3
4. Limpiaparabrisas: gire el manguito para arrancar y modificar la
velocidad
4
2
Comfort Shift
El Comfort Shift tiene siete marchas adelante y una atrás.
• Levante el fiador bajo el botón para engranar la 1ª y la marcha
atrás.
La palanca de CS se bloquea en la posición de cambio de
marchas hasta que se haya realizado la maniobra de cambio en
la caja de cambios. A continuación se libera el bloqueo y podrá
poner la palanca en la posición de conducción. Ponga siempre
la palanca en la posición de conducción antes de soltar el pedal
de embrague.
A. Modo de conducción
Cambio de marchas con preselección B. Posición de cambio
C. Punto muerto
Mueva la palanca de CS a la posición de cambio deseada sin
pisar el pedal de embrague. La posición quedará entonces
seleccionada y el cambio tendrá lugar la próxima vez que pise el
pedal de embrague.
• Engrane la marcha deseada.
• Pise el pedal de embrague.
• Mueva la palanca de CS a la posición de conducción cuando
se libere el bloqueo.
• Suelte el pedal de embrague.

8
Caja de cambios manual 6 4
El cambio de doble gama duplica las relaciones de la caja de
cambios principal. Ponga la palanca de cambios en punto muerto 2
7
para cambiar entre doble gama larga y corta. R
5 3

Ralentizador
El ralentizador es un freno auxiliar que sólo frena en las ruedas motrices.
Use el ralentizador para el frenado de larga duración y los frenos de las
ruedas para las frenadas cortas.

Cuando el botón AUT se encuentra en la posición 1, se activa primero el

ralentizador y luego los frenos de las ruedas cuando se pisa el pedal de
freno. En la posición 0, el frenado con el ralentizador sólo tiene lugar con
la palanca.

• Para activar el ralentizador y aumentar la frenada, desplace la palanca

hacia usted.
• Mueva la palanca hacia atrás una vez concluido el frenado.
Opticruise con pedal de embrague
1. R, posición de marcha atrás 1 2 5 6
2. N, punto muerto
3. D, posición de conducción
4. Programa de conducción: H
5. Pulse brevemente la palanca para el cambio
ascendente o descendente
6. Posición de cambio de marchas: M, manual, 3 4
o A, automático
7 8 9 10
La línea superior de la pantalla visualiza
información sobre el Opticruise. MH 9 11 22.00
7. Posición de cambio de marchas: M, A, R ó N
8. Programa de conducción: H, C ó L
Programas de conducción
9. Marcha engranada
H Conducción en cuesta arriba que da prioridad
10. Marcha siguiente a la motricidad, la aceleración y la fuerza de
tracción.
C El modo de embrague no se puede
seleccionar manualmente, sino que se activa
automáticamente cuando surgen ciertos fallos.
L Modo de conducción de emergencia. Requiere
un procedimiento especial.

Control de velocidad en descenso

El control de velocidad en descenso se usa para las frenadas de larga
duración en cuesta abajo. Haga el cambio de marchas de forma que el
régimen del motor se encuentre por encima de 1800  r/min, con el fin de
obtener el mejor efecto de frenado del vehículo. Si conduce con Opticruise, el
régimen del motor es regulado automáticamente.

1. Ponga el botón AUT del ralentizador en la posición 1.

2. Frene el vehículo con el pedal de freno a la velocidad deseada o,
alternativamente, pulse + ó - en el botón de control de velocidad en
descenso. El control de velocidad en descenso está activado.

1 Freno de estacionamiento
El freno de estacionamiento se encuentra en el salpicadero.
1. Modo de conducción
2 2. Posición de freno de emergencia
3. Posición de freno de estacionamiento

3
Opticruise con pedal de embrague o completamente
automatizado
1. R, posición de marcha atrás
2. N, punto muerto
3. D, posición de conducción
4. Programas de conducción (tarado por resorte):
PuO
5. Pulse brevemente la palanca para el cambio
ascendente o descendente. Mantenga la
palanca abajo para activar el programa de
conducción m. Mueva la palanca hacia arriba
para desactivarlo.
6. Posición de cambio de marchas: M, manual, o
A, automático
La línea superior de la pantalla visualiza
información sobre el Opticruise.
7. Posición de cambio de marchas: M, A, R ó N
8. Programa de conducción: P, O, C ó L
9. Marcha engranada, m - posición de maniobra
10. Marcha siguiente
1 2 5 6
3 4
7 8 9 10
MP 2 m 4 22.00
Programas de conducción
Algunos programas de conducción tienen distintas
funciones según se tenga Opticruise con pedal de
embrague o completamente automatizado.
P Potencia adicional que da prioridad a la
motricidad, la aceleración y la fuerza de
tracción.
O Terreno se usa para la conducción por
carreteras accidentadas y con piso en malas
condiciones.
C El modo de embrague no se puede
seleccionar manualmente, sino que se activa
automáticamente cuando surgen ciertos fallos.
L Modo de conducción de emergencia. Requiere
un procedimiento especial.
m El modo de maniobra se usa, por ejemplo, para
las maniobras y para acoplar un remolque.

Iluminación exterior

2 1. Luces de cruce apagadas o automáticas

1 3 4
2. Luces de estacionamiento
3. Luces de cruce
5 4. Señal de emergencia
5. Nivel de luz de los faros
Acerca de la guía rápida
El fin de la guía rápida es facilitarle la puesta en
marcha y la conducción de un vehículo Scania
desconocido para usted.

© 2011 Scania CV AB, SE-151 87 Södertälje, edición 1106 es-ES 2062790, Elanders, Mölnlycke/Artcopy, São Paulo
La guía rápida no está adaptada a ningún
vehículo específico, y contiene una selección de
las funciones que puede incorporar su vehículo.
Para poder comprender perfectamente la forma
de conducir y manejar el vehículo, es necesario
que lea el manual del conductor en su totalidad.
Los símbolos en la parte superior de la página
remiten a la sección correspondiente en el
manual del conductor, donde hallará más
información.