El diseño de producto en el siglo XX

Un experimento narrativo occidental

Isabel Campi i Valls

Aquesta tesi doctoral està subjecta a la llicència Reconeixement- NoComercial –

SenseObraDerivada 3.0. Espanya de Creative Commons.

Esta tesis doctoral está sujeta a la licencia Reconocimiento - NoComercial – SinObraDerivada

3.0. España de Creative Commons.

This doctoral thesis is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-

NoDerivs 3.0. Spain License.
Un experimento
narrativo occidental

Investigación para obtener el grado de doctor

presentada por: Isabel Campi Valls.
Directora: Dra. Anna Calvera Sagué.
Tutor: Dr. Carles Ametller Ferretjans.

Programa EES H0907 Estudios Avanzados en Producciones Artísticas.

Departament de Disseny i Imatge.
Facultat de Belles Arts Sant Jordi.
Universitat de Barcelona.
Noviembre de 2015.
Imágenes y derechos de reproducción:
Las imágenes que se muestran en este trabajo de investigación se utilizan
como fuentes básicas referenciales, a título estrictamente informativo y
en un entorno académico restringido, sin ningún ánimo de lucro. Las imá-
genes son propiedad de sus legítimos dueños y, en la versión digital de
este trabajo, aparecen enmascaradas para preservarlas de usos indebi-
dos. Para su correcta visualización debe consultarse la versión en papel.
 
 


















 



=*+:=F
*+14;4E
H;
+FG49=
'=:=
H;
E+C+EG=E4=
*+
1=E:"F
DH+
F+
:";414+FG";
+;
H;"
-C='"
O
+;

H;
'=;G+NG=
'=;'E+G=f
92H;=F
34FG=E4"*=E+F
*+9
*4F+<=
L+;
'=;
:HO
:"9=F
=7=F
+9
+FGH*4=
*+

9=F
+FG49=F
C=EDH+
'=;F4*+E";
DH+
+F
H;
G4C=
*+
";$94F4F
DH+
C+EG+;+'+
"
9"
34FG=E4"
*+9
"EG+
O

F=&E+
+9
DH+
F+
4;F4FG+
*+:"F4"*=f
"'+
:$F
*+
L+4;G+
"<=Fc
+;
FH
*='H:+;G"*=
"EG5'H9=
i3+

G"G+
=1
+F42;
4FG=EOc
"EG
e
E=&9+:F
";*
=F4&494G4+Fj
94L+
49;=G
"14E:"&"
DH+e




i9
*4F+<=
'=;
+9
DH+
+FG":=F
:$F
1":494"E4Q"*=F
'=;F4FG+
+;
*"E
1=E:"
"
9"F
'=F"Ff
;
FH
C+=E

"FC+'G=
+FG"
=E4+;G"'4?;
*+2+;+E"
+;
CHE=
+FG+G4'4F:=
*+9
*4F+<=d
9"
'E5G4'"
"
9"F
L+EF4=;+F
:$F

&";"9+F
*+
9"
34FG=E4"
*+9
*4F+<=
FH24+E+;
DH+
+FG+
+;1=DH+
GE"G"
F=9":+;G+
*+
9=F
"FC+'G=F

{
:$F
FHC+E14'4"9+F
*+
9"
1=E:"
O
+9
+FG49=fj



"
E+FCH+FG"
"
9"F
9?24'"F
4;DH4+GH*+F
*+
49;=G
+F
F4
+N4FG+
H;"
:";+E"
*+
"'+E'"EF+
"
9"
1=E:"

*+
9"F
'=F"F
DH+
L"O"
:$F
"99$
*+
9"
F4:C9+
"C"E4+;'4"
+NG+E;"f
FG"
CE+='HC"'4?;
+FG$
:HO

CE+F+;G+
+;
9=F
G+NG=F
*+
=:$F
"9*=;"*=
=
*+
H4
=;F4+C+c
":&=F
:4+:&E=F
*+
9"
1
*+

9:c
DH+
+;
9=F
"<=F
F+F+;G"c
*+F*+
H;"
C=FGHE"
;+=:"EN4FG"c
*+1+;*5";
9"
=C'4?;
:$F
1H;l
'4=;"9
O
:+G=*=9?24'"
*+9
*4F+<=
+;
=C=F4'4?;
"9
C=G+;G+
@BJ3-5+
DH+
L+;5"
*+
FG"*=F
;4*=Ff|

"E"
94&E"EF+
*+9
C+'"*=
=E424;"9
*+9
+FG49=
+;
+9
*4F+<=c
:H'3=F
'+;GE=F
*+
CE=*H''4?;
G+?E4'"

G+E:4;"E=;
C=E
42;=E"E9=
'=;
9=
'H"9
3=O
;=
*4FC=;+:=F
*+
H;"
G+=E5"
E42HE=F"c
'=;F4FG+;G+
O

"EG4'H9"*"
*+9
'":&4=
1=E:"9
+;
9=F
CE=*H'G=Ff
;
9"
:+*4*"
DH+
+9
*4F+<=
CE+G+;*+c
+;GE+

=GE"F
'=F"Fc
*=G"E
*+
F+;G4*=
"
9=F
"EG+1"'G=Fc
=C=;+EF+
"
9"
4;L+FG42"'4?;
*+
FHF
CE='+F=F
*+

'":&4=
1=E:"9
+DH4L"9+
"
*+FCE+'4"E
FHF
C"HG"F
*+
*4F'+E;4:4+;G=
+FG-G4'=f



;
9"
34FG=E4"
*+9
"EG+
9"
4*+"
*+
+FG49=
'=:=
'=;'+CG=
O
E+"94*"*
'=*414'"*"
;=
+F
H;"
'"G+2=E5"

2+;+E"94Q"*"f
F5
=C4;"
+E+F"l
"9"
DH4+;
3"
F4*=
H;"
*+
9"F
C='"F
34FG=E4"*=E"F
DH+
F+
3"

='HC"*=
*+9
+FG49=
+;
9"F
"EG+F
*+'=E"G4L"F
O
+9
*4F+<=
*+9
F429=
 
FH24E4+;*=
H;"
F+E4+
*+

C"HG"F
&$F4'"F
C"E"
FH
";$94F4Ff
;GE+
+99"F
*+FG"'";
9=F
HF=F
O
'=FGH:&E+F
F='4"9+Fc
9"F
G+=E5"F

+FG-G4'"Fc
+9
*+F"EE=99=
*+
9"F
1=E:"F
"EG5FG4'"F
O
9=F
'":&4=F
*+
G+;*+;'4"Ff}
"E"
+FG"
"HG=E"c

9"
F+'H+;'4"
G+:C=E"9
*+
+FG49=F
O"
;=
G4+;+
F+;G4*=
CH+FG=
DH+
+;
9"
+E"
4;*HFGE4"9
F+
*"
H;"

'=+N4FG+;'4"
*+
1=E:"F
O
H;"
:H9G4C94'4*"*
*+
G+;*+;'4"Ff
i+
"DH5
DH+
1E+;G+
"
9"
;='4?;
*+

+FG49=
'=:=
=&7+G4L=
CE4:=E*4"9
*+
*4FG4;'4?;
O
'9"F414'"'4?;c
C=*":=F
C9";G+"E
H;"
L4F4?;
:$F

":C94"
+;
9"
DH+
+9
+FG49=
F4EL"
*+
4;FGEH:+;G=
3+E:+;+IG4'=fj~
;
+1+'G=c
C=*+:=F
'=;='+E

H;"
F='4+*"*c
FHF
2HFG=Fc
FHF
'=FGH:&E+F
O
FHF
'=;='4:4+;G=F
G-';4'=F
4;G+ECE+G";*=
=
i9+l
O+;*=j
FHF
=&7+G=Ff




=:=
C"HG"F
C"E"
+9
+FGH*4=
*+
9=F
+FG49=F
+;
+9
*4F+<=c
+;
+FG+
GE"&"7=
+N":4;"E+:=F
9"F

G+=E5"F
+FG-G4'"F
+9"&=E"*"F
+;
+9
$:&4G=
*+9
"EG+
Oc
F=&E+
G=*=c
+;
9"F
"EG+F
"C94'"*"Ff
H;l

{

 c
94L+e
i3+
G"G+
=1
+F42;
4FG=EOc
"EG
e
E=&9+:F
";*
=FF4&494G4+Fj


|

+E
+9
"C"EG"*=
fƒfi"
='3F'3H9+
1JE
+FG"9GH;2
*+
9:j


+;
+9
'"C5GH9=
F=&E+
9"
+;F+<";Q"
*+9
*4F+<=f

}

c
+E+F"
fe
i9
+FG49=
+;
+9
*4F+<=j
'=:H;4'"'4?;
CE+F+;G"*"
+;



5#C&5B?7
%&
,-@B7?-%7?&@
J
&@BC%-7@7@
%&3
%-@&67c
"
"&";"f
|zzzc
C$2f
|f

~

c
+E+F"
fe
i"
'9"F414'"'4?
+FG495FG4'"
+;
9+F
"EGF
*+'=E"G4L+F
*+9
F+29+
 f


92H;+F
'=;F4*+E"'4=;Fj
+;
B'?-X
&G-@B
%Y?Bc
;S
{c
;4L+EF4*"*
*+
"E'+9=;"c
|zzzc
C$2f
|{zf

m
|{
m

 
 







DH+
*+&+;
+9"&=E"EF+
'=;
F+;G4*=
'E5G4'=c
"92H;"F
E+19+N4=;+F
F=&E+
+9
"EG+
F=;
&"FG";G+

IG49+F
C"E"
+9
*4F+<=f
":&4-;
+N":4;"E+:=F
9"
'=OH;GHE"
F='4=l+'=;?:4'"
DH+
"94:+;G"
+9

'":&4=
1=E:"9
'=;FG";G+f



9
"EDH4G+'G=
"9+:$;
=GG1E4+*
+:C+E
*+1+;*4?
+;
FH
:"2;"
=&E"c
&?
B-3c
H;"
G+=E5"
:"G+l
E4"94FG"
*+9
+FG49=
+;
9"
"EDH4G+'GHE"
O
9"F
"EG+F
"C94'"*"Fc
'+;GE"*"
+;
9"
;"GHE"9+Q"
*+
9=F
:"G+l
E4"9+F
O
9"
G-';4'"
*+
9=F
F4FG+:"F
'=;FGEH'G4L=Ff
"E"
+:C+Ec
9=F
'=:C=;+;G+F
*+
9"
1=E:"

F=;
9"
4*+"c
9"
1H+EQ"c
9"
:"G+E4"
O
+9
:+*4=f
9
+FG49=
;=
'=;F4FG+
F4:C9+:+;G+
+;
9"
":"92":"

*+
9"F
1=E:"F
*+
H;
C+E5=*=
*+G+E:4;"*=c
F4;=
+;
H;
CE='+F=
*+
*4F+<=
DH+
+9+L"
3"FG"
9"

F42;414'"'4?;
+FG-G4'"
+9
'=;G+;4*=
*+
H;"
4*+"c
"9
F+EL4'4=
*+
9"
'H"9
F+
C=;+;
:"G+E4"9+Fc
CE=l
'+F=
G-';4'=
O
1H;'4?;f
+:C+E
'+;GE?
FH
E+19+N4?;
+;
9"
"EDH4G+'GHE"
O
FH
E+9"'4?;
'=;
9"
"EG+l
F";5"c
99+2";*=
"
9"
'=;'9HF4?;
*+
DH+
;=
3"O
*41+E+;'4"
+;GE+
+9+:+;G=F
+FGEH'GHE"9+F
O
+9+l
:+;G=F
*+'=E"G4L=Fc
F4;=
+;GE+
+9+:+;G=F
*+
9"
:4F:"
;"GHE"9+Q"
DH+
F+
*41+E+;'4";
C=E
9"

G-';4'"
O
+9
:"G+E4"9f
FG=F
*=F
I9G4:=F
F=;
9=F
DH+
2+;+E";
1=E:"F
=E424;"9+Ff€

"F
G+=E5"F
:"G+E4"94FG"F
*+
+:C+E
F=;
:HO
"GE"'G4L"F
C=EDH+
F+
"9+7";
*+
9"
CHE"
+FG-G4'"
O

*+
9"
G+=E5"
"&FGE"'G"
*+
9"
&+99+Q"f
"
*='GE4;"
*+
9"
"EDH4G+'GHE"
O
+9
*4F+<=
:=*+E;=F

F4+:CE+
3";
*+1+;*4*=
DH+
FH
'"E"'G+E5FG4'=
+FG49=
+F
+9
E+FH9G"*=
*+
+:C9+"E
;H+L=F
:"G+l
E4"9+F
'=:=
+9
3=E:42?;c
+9
L4*E4=c
+9
"'+E=c
+9
"9H:4;4=c
+9
C9$FG4'=c
+G'f
;
+9
'":C=
*+9
*4l
F+<=
*+
CE=*H'G=
+F
4;;+2"&9+
DH+
3"O
C=G+;G+F
'":&4=F
1=E:"9+F
DH+
E+FC=;*+;
"
'":&4=F

G+';=9?24'=Ff
9
:$F
L4F4&9+
*+
+99=F
+F
9"
:4;4"GHE4Q"'4?;f
"
*4F:4;H'4?;
*+
G":"<=
O
C+F=

*+
G=*"
9"
C"E"1+E;"94"
G-';4'"
'=G4*4";"
mG+9-1=;=Fc
E"*4=Fc
G+9+L4F=E+Fc
'"9'H9"*=E"Fc
=E*+l
;"*=E+Fc
4:CE+F=E"Fc
+G'fm
;=
+F
H;
'"CE4'3=
1=E:"9
F4;=
DH+
F+
*+&+
"
9"
+NGE"=E*4;"E4"

:4;4"GHE4Q"'4?;
*+
9=F
'=:C=;+;G+F
+9+'GE?;4'=Fe
9=F
:4'E='34CFf




+E=
9"
G+=E5"
*+
DH+
+9
'":&4=
+FG495FG4'=
=&+*+'+
+N'9HF4L":+;G+
"
9=F
'":&4=F
*+
G+';=9=25"

O
:"G+E4"9
;=
F+
+;'H+;GE"
E+1E+;*"*"
C=E
9=F
3+'3=Ff
=E
+7+:C9=c
*+F*+
3"'+
F429=F
F+
'=;Fl
GEHO+;
F499"F
*+
:"*+E"
+;
+FG49=F
:HO
*4L+EF=Ff
9
:"G+E4"9
;=
CE+FHC=;+
4;+L4G"&9+:+;G+
H;

+FG49=f
F
:$Fc
"=9"
;G=;+994
"14E:"
DH+
9=F
;H+L=F
:"G+E4"9+F
*+9
F429=

F=;
i:HG";G+Fjf
F

*+'4Ec
CH+*+;
1$'49:+;G+
"*=CG"E
H;"
4:"2+;
CE+FG"*"c
*+
G"9
:=*=
DH+
;=
F?9=
F=;
'"C"'+F

*+
'E+"E
H;
+FG49=
F4;=
G":&4-;
*+
4:4G"E9=f
+F*+
FH
*+F'H&E4:4+;G=c
"
:+*4"*=F
*+9
F429=

 c
3"FG"
3=O
+;
*5"c
+9
"9H:4;4=
3"
F+EL4*=
C"E"
*4F+<"E
=&7+G=F
+;
G=*"
'9"F+
*+
+FG49=Fe
34Fl
G=E4'4FG"Fc
EG
=HL+"Hc
EG
+'?c
=E2";4'4FG"Fc
:4;4:"94FG"F
O
&9=&4FG"Ff
'HEE+
9=
:4F:=
'=;

9=F
C9$FG4'=F
=
C=95:+E=F
F4;G-G4'=Fe
CH+*+;
4:4G"E
9"
:"*+E"c
+9
:"E149c
+9
'"E+O
=
+9
'=E"9
=

CH+*+;
'E+"E
FH
CE=C4=
+FG49=c
'=:=
='HEE4?
+;
9"
+E"
*+9
C=Cf
4;
+:&"E2=
"*+:$F
*+
9"
G+'l
;=9=25"
O
9=F
:"G+E4"9+Fc
+;
9=F
'":&4=F
+FG495FG4'=F
4;G+EL4+;+;
G":&4-;
=GE=F
1"'G=E+Ff



c
=GG1E4+*e
7
@B-3&
5&33&
?B-
B&#5-#,&
&
B&BB75-#,&
7
&@B&B-#
=?#B-#c


*4G=E4
"G+EQ"c
=:"l"E4c
{ƒƒ|f
r{R
+*4'4?;e
&?
B-3
-5
%&5
B&#,5-@#,&5
C5%
B&2B75-@#,&5
E5@B&5U


7%&?
?2B-@#,& @B,&B-2U
+E9"2
1JE
H;FG
H;*
4FF+;'3"1Gc

E";81HEGc
{‚€zsf

€

c
+E+F"
fe
=X
-Bfc
C$2f
}f




 c
"=9"e
CB5B
B&?-3@
-5
75B&4=7??J
&@-+5c


3+
HF+H:
=1
=*+E;
EGc
H+L"
=E8c
{ƒƒf

m
|{€
m

 
 







"
=C=F4'4?;
"
9"F
G+=E5"F
*+
+:C+E
1H+
9"
"C=EG"*"
C=E
+9
34FG=E4"*=E
L4+;-F
9=4F
4+29
+;
FH

94&E=
?7"3&4@
%&
&@B-37X
C5%4&5B7@
=?
C5
,-@B7?-
%&
3
7?54&5B#-95Xk
"E"
+FG+
"Hl
G=E
9"F
1=E:"F
"EG5FG4'"F
F=;
4;*+C+;*4+;G+F
*+9
:"G+E4"9
O
9"
G-';4'"f
;
FHF
+N3"HFG4L=F
+FGHl
*4=F
F=&E+
9"
+L=9H'4?;
*+
9"
C"9:+G"
O
9"
19=E
*+
9=G=
+24C'4"Fc
4+29
4;G+;G?
*+:=FGE"E
DH+
+9

GE"*4'4=;"9
+FDH+:"
CE=2E+F4L=
*+
=E42+;c
C9+;4GH*
O
*+'"*+;'4"
*+
9"F
1=E:"F
O
*+
9=F
+FG49=F

*+&5"
F+E
FHFG4GH4*=
C=E
+9
*+
'=;G4;H4*"*
O
:HG"'4?;
34FG?E4'"
*+
9"F
1=E:"Ff
"E"
*"E
H;"

+NC94'"'4?;
'=3+E+;G+
"
9=F
'":&4=F
34FG?E4'=F
*+
9"
CE=*H''4?;
"EG5FG4'"
"'H<?
+9
"1=EGH;"*=

G-E:4;=
*+
C5@BH733&5
pL=9H;G"*
"EG5FG4'"qf
"
"HG=;=:5"
*+
9"
C5@BH733&5
C=F4&494G"
DH+
9"F

+N42+;'4"F
1=E:"9+F
F+
99+L+;
"
G-E:4;=
4;'9HF=
F4
+FG$;
+;
'=;GE"*4''4?;
'=;
9"F
'=;*4'4=;+F

:"G+E4"9+Ff

E+;G+
"
9"F
'9"F414'"'4=;+F
"CE4=E5FG4'"F
*+9
'=;'+CG=
*+
+FG49=c
4+29
4;G+;G"
*"E

H;"
+NC94'"'4?;
+FGEH'GHE"9
4;3+E+;G+
"
'"*"
:=:+;G=
'H9GHE"9fƒ
"F
G+=E5"F
*+
4+2+9
F=&E+
9"

C5@BH733&5
C=*E5";
F+EL4E
C"E"
+9
*4F+<=
+;
+9
F+;G4*=
*+
"14E:"E
DH+
9"F
1=E:"F
F=;
9"
+NCE+l
F4?;
*+
'"*"
-C='"f




"F
4*+"F
*+
+:C+E
O
4+29
C9";G+";
H;
4;G+E+F";G+
*49+:"
DH+
'=;F4FG+
+;
CE+2H;G"EF+
F4
+;

+9
CE='+F=
*+
*4F+<=
9=F
:"G+E4"9+F
F+
FHC+*4G";
"
9"F
4*+"F
=
F4
&4+;
9"F
4*+"F
F+
FHC+*4G";
"

9=F
:"G+E4"9+Ff
F
*+'4E
'H"9+F
*+
9=F
*=Fc
9"F
4*+"F
=
9=F
:"G+E4"9+Fc
+:CH7";
CE+1+E+;G+:+;G+

"9
'":&4=f
4
+NC+E4+;'4"
'=:=
*4F+<"*=E"
4;*HFGE4"9
:+
4;*H'+
"
C+;F"E
DH+
9"F
G+=E5"F
*+

+:C+E
O
4+29
F=;
'4+EG"F
"
9"
L+Q
C+E=
"
+99"F
3"O
DH+
"<"*4E
H;"
'H+FG4?;
DH+
+;
+9
F429=
 c

";G+F
*+9
*+F"EE=99=
*+
9"
F+:4?G4'"c
;=
F+
GHL=
+;
'H+;G"e
+9
'=;G+;4*=
F4:&?94'=f
;
E+"94*"*

9=F
*4F+<"*=E+F
"FC4E";
"
*=:4;"E
9=F
F4FG+:$F
'=;FGEH'G4L=F
O
9=F
:"G+E4"9+F
C"E"
C=;+E9=Fc
"9

F+EL4'4=
*+
9"F
4*+"Ff
"
F+";
9"F
FHO"F
=
9"F
*+
9"
+:CE+F"f



"F
G+=E5"F
*+
+O+E
'3"C4E=c
DH+
"
'=;G4;H"'4?;
+NC=;*E+:=Fc
F=;
:$F
:=*+E;"Ff
+2I;

+FG+
"HG=Ec
+9
:"G+E4"9
=
9"
G-';4'"
*+
1"&E4'"'4?;
;=
F=;
F4+:CE+
";G+E4=E+F
"9
+FG49=
F4;=
DH+

CH+*+;
+9+24EF+
C=E
H;
4*+"9
*+
+NCE+F4?;c
'H"94*"*
+FG-G4'"
=
C=E
H;
F4:&=94F:=f
9
2HFG=
C=E

+9
"'+E=c
3=E:42?;
O
L4*E4=
*+9
*4F+<=
:=*+E;=
;=
F=;
"92=
+NG+E4=E
"
9=F
=&7+G4L=F
*+
9=F
CE=l
O+'G4FG"F
F4;=
C"EG+
*+
9"
'=;'+C'4?;
=E424;"9f{z



4
9"
*+14;4'4?;
*+9
+FG49=
;=
F+
+;'H+;GE"
+;
+9
:"G+E4"9
=
9"
G-';4'"
+;G=;'+F
3"O
DH+
&HF'"E9=

+;
+9
'=;G+;4*=f
+E=
+;
+9
F429=
c
;4
F4DH4+E"
+;
9"
C4;GHE"c
+9
'=;G+;4*=
+F
*+
G4C=
;"EE"G4L=f

+2I;
'3"C4E=c
9=F
'=;G+;4*=F
*+9
"EG+
'=;G+:C=E$;+=
G4+;+;
DH+
L+E
'=;
9=
'=;FGEH'G4L=
O
9=

E"'4=;"9c
'=;
+9
HF=
*+
:=G4L=F
:+'$;4'=F
O
'=;
H;
+FG49=
*+
1=E:"F
'"E"'G+E4Q"*=
C=E
9"
1E4"9l
*"*c
9"
CE+'4F4?;c
9"
=&7+G4L4*"*
O
+9
C=*+Ef
"F
C"HG"F
+FG-G4'"F
*+9
"EG+
'=;G+:C=E$;+=
;=

+FG$;
G";
"9+7"*"F
*+
9"F
*+9
*4F+<=
O
CE=C=E'4=;";
3+EE":4+;G"F
C"E"
FH
'=:CE+;F4?;e



i9
+FG49=
+Fc
+;G=;'+Fc
+9
:+*4=
*+
'=:H;4'"'4?;c
H;
9+;2H"7+
DH+
;=
F?9=
+F
H;
F4FG+:"
*+
+Fl
GE"G"2+:"F
C"E"
+NCE+F"E
H;
:+;F"7+
CE+'4F=
E+CE+F+;G";*=
=
F4:&=94Q"*=
=&7+G=F
O
"''4=;+Fc

F4;=
H;
G=*=
'H"94G"G4L=
'"C"Q
*+
FH2+E4E
G":&4-;
'=;;=G"'4=;+F
*41HF"F
+
4;G+;F414'"E
9=F
F+;l
{{
G4:4+;G=F
"F='4"*=F
+
4;GE5;F+'=Ffj

‚

 c
9=4Fe
?7"3&4@
%&
&@B-37W
C5%4&5B7@
=?
C5
,-@B7?-
%&
3
7?54&5B#-95c
HFG"L=
494c

{ƒ‚zf
r{R
+*4'4?;e
B-3*?+&5X
?C5%3&+C5+&5
KC
&-5&?
&@#,-#,B&
%&?
?54&5B-2U
4+:+;Fc
+E95;c
{‚ƒ}sf

ƒ

c
+E+F"lfe
=X
-Bfc
C$2f
f

{z

 c
+O+Ee
iFG49=j
+;
@B-37
?B-@B
J
@7#-&%%X
&7?.
J
*-37@7*.
%&3
?B&f


*f
+';=F
"*E4*
{ƒƒƒc
C$2f
ƒƒf
FG+
"EG5'H9=
1H+
+F'E4G=
+;
{ƒ}f

{{

 c
+O+Ee
=X
-BXU
C$2f
{zzf

m
|{
m

 
 







"F
G+=E5"F
*+
+:C+E
O
4+29
F=&E+
+9
+FG49=
1H+E=;
+9"&=E"*"F
+;
+9
F429=
 f
;
'":&4=
9"F
*+

'3"C4E=
1H+E=;
+9"&=E"*"F
+;
+9
F429=

O
*+:H+FGE";
H;"
CE=1H;*"
'=:CE+;F4?;
*+
9"
+FG-l
G4'"
O
9"
F='4+*"*
'=;G+:C=E$;+"f
"E"
+FG+
34FG=E4"*=E
*+9
"EG+c
*+
=E42+;
94GH";=c
;"'4*=
+;

9=F
H:&E"9+F
*+9
F429=
O
"14;'"*=
+;
FG"*=F
;4*=Fc
+9
+FG49=
+Fe




i;
F4FG+:"
*+
1=E:"F
'=;
H;"
'H"94*"*
O
+NCE+F4?;
F42;414'"G4L"F
C=E
:+*4=
*+9
'H"9
F+
3"'+

{|
L4F4&9+
9"
C+EF=;"94*"*
*+9
"EG4FG"
O
+9
CH;G=
*+
L4FG"
2+;+E"9
*+
H;
2EHC=fj





'3"C4E=
9+
3H&4+E"
2HFG"*=
+9"&=E"Ec
'=:=
34'4+E=;
+:C+Ec
4+29c
@91194;
=

E";89c
H;"

G+=E5"
2+;+E"9
*+
9"
2-;+F4F
*+
9=F
+FG49=F
C+E=
9"
'=:C9+74*"*
*+9
+;GE":"*=
F='4"9
O
9"F
+L4*+;l
'4"F
34FG?E4'"F
F+
9=
4:C+*5";f
9
+E"
:HO
'E5G4'=
'=;
9"F
G+=E5"F
H;414'"*=E"F
*+9
+FG49=f
=E
+7+:l
C9=c
;=
+F
*+9
G=*=
L$94*"
9"
G+=E5"
*+9
+FG49=
'=:=
:";41+FG"'4?;
*+
9"
H;4*"*
*+
9"
'H9GHE"f




i9
+FG49=
*+
H;
C+E5=*=
'=;F4*+E"*=
C=E
9"
:"O=E5"
*+
9=F
34FG=E4"*=E+F
'=:=
H;
2HFG=
'=9+'G4l
L=
DH+
F+
3"'+
+L4*+;G+
G";G=
+;
9"F
&H+;"F
'=:=
+;
9"F
:"9"F
=&E"Fc
+F
"92=
DH+
9=F
'E5G4'=F

{}
+FG"&9+'+;
'=:=
H;
2E";
9=2E=
'=9+'G4L=fj




;"
L4F4?;
FHC+E14'4"9
"9
*4F+<=
*+9
F429=

C=*E5"
99+L"E
"
9"
'=;'9HF4?;
*+
DH+
+9
+FG49=
1E5=c

CE+'4F=c
"&FGE"'G=
O
";G4=E;":+;G"9
*+
9"
:=*+E;4*"*
3"
F4*=
H;
2E";
9=2E=
'=9+'G4L=
O
+NCE+F"

H;"
2E";
H;4*"*
*+
9"
'H9GHE"f
F=
F?9=
+F
'4+EG=
+;
9"
"EDH4G+'GHE"
O
+;
H;
C+DH+<=
O
F+9+'G=

;I:+E=
*+
:H+&9+F
O
9$:C"E"F
'=;F"2E"*=F
C=E
9=F
:HF+=Ff
=;
9=F
99":"*=F
i'9$F4'=Fj
*+9

*4F+<=f
+E=
9"
E+"94*"*
+F
:H'3=
:$F
'=:C9+7"
O"
DH+
9=F
+FG49=F
*+
9"
C"E"1+E;"94"
4;*HFGE4"9

'=;G+:C=E$;+"
mE"*4=Fc
G+9+L4F=E+Fc
"HG=:?L49+Fc
+9+'GE=*=:-FG4'=Fc
G+9-1=;=Fc
=E*+;"*=E+Fm

F+
3";
FH'+*4*=
"
H;"
L+9='4*"*
L+EG424;=F"f
'3"C4E=
G":&4-;
"'+CG"
+FG"
1"9G"
*+
H;4*"*
+;

+9
"EG+
O
*4'+
DH+e




i"F
'"E"'G+E5FG4'"F
*+
9=F
+FG49=F
L"E5";
'=;G4;H":+;G+
O
F+
E+F4FG+;
"
F+E
'9"F414'"*=F
*+
H;

:=*=
F4FG+:$G4'=
+;
2EHC=F
C+E1+'G":+;G+
*41+E+;'4"&9+F
rgs
+N4FG+;
"
:+;H*=
";G4'4C"'4?;c

{~
:+Q'9"
O
'=;G4;H4*"*fj





9"
E$C4*"
FH'+F4?;
*+
+FG49=F
4;*HFGE4"9+F
3"O
DH+
"<"*4E
FH
CE+F+;'4"
+;
C"E"9+9=f
FG"
+F
H;"

C+'H94"E4*"*
DH+
G":&4-;
F+
*"
+;
+9
"EG+f
=;
:"O=E
=
:+;=E
2E"*=
9=F
+FG49=F
"EG5FG4'=F
G":l
&4-;
F+
3";
FH'+*4*=
+;
C"E"9+9=
CH+F
CH+*+
F+E
DH+
+;
H;
:=:+;G=
*"*=
+9
"EG+
E+9424=F=

F+"
*41+E+;G+
*+9
C"2";=
=
+9
CI&94'=
*+9
CE4L"*=f
'3"C4E=
*+14+;*+
+FG"
*4L+EF4*"*
"E2H:+;l
G";*=
DH+e



i4+;GE"F
"92H;=F
'E5G4'=F
'=;F4*+E";
+FG"
3+G+E=2+;+4*"*
+F
+9
F5:&=9=
*+
H;"
'H9GHE"
4;+FG"l
&9+
O
;=
4;G+2E"*"c
CH+*+
'=;F4*+E"EF+
'=:=
H;"
'=;F+'H+;'4"
;+'+F"E4"
O
L"94=F"
*+
9"
94&+El
G"*
*+
+9+''4?;
*+9
4;*4L4*H=
O
*+9
$:&4G=
:H;*4"9
*+
9"
'H9GHE"
:=*+E;"c
DH+
C+E:4G+
H;"
:"l
{
O=E
4;G+2E"'4?;
*+
+FG49=F
'=:=
;H;'"
9=
1H+
";G+E4=E:+;G+fj

{|

".%fc
C$2f
{f

{}

".%fc
C$2f
|f

{~

".%fc
C$2f
}f

{

".%fc
C$2f
‚~f

m
|{‚
m

 
 







=E
9=
DH+
F+
E+14+E+
"
9"
E+9"'4?;
+;GE+
+FG49=
O
F='4+*"*
G+;*E+:=F
DH+
"*:4G4E
DH+
9"F
GE"*4l
'4=;"9+F
H;4*"*+F
F='4"9+F
*+
9"
34FG=E4"
*+9
"EG+
m'H9GHE"Fc
4:C+E4=Fc
*4;"FG5"Fc
429+F4"Fc
+G'fm
*+

C='=
F4EL+;
C"E"
+9
*4F+<=f
;
;H+FGE=
'"F=
+F
:HO
'=;L+;4+;G+
3"&9"E
*+
+:CE+F"Fc
2EHC=F

+:CE+F"E4"9+F
=
F+'G=E+F
O
*+
2EHC=F
F='4"9+F
+;
1H;'4?;
*+
FH
;4L+9
'H9GHE"9
O
FH
C=*+E
"*DH4l
F4G4L=f
4+;GE"F
DH+
9"F
2E";*+F
-C='"F
*+
9"
34FG=E4"
*+9
"EG+
'=:=
9"
;G42J+*"*c
9"
*"*

+*4"
O
9"
E"
=*+E;"
F+
'=EE+FC=;*+;
"
2E";*+F
F4FG+:"F
'=:=
+9
1+H*"94F:=
O
+9
'"C4G"l
94F:=c
9"F
2E";*+F
-C='"F
*+
9"
34FG=E4"
*+9
*4F+<=
G":&4-;
*+&+E5";
'=EE+FC=;*+EF+
'=;
9=F

2E";*+F
'4'9=F
+'=;?:4'=Ff
"F
'=;*4'4=;+F
+'=;?:4'"Fc
C=95G4'"F
+
4*+=9?24'"F
F=;
:HO
4:C=El
G";G+F
+;
9"
'E+"'4?;
*+
H;
+FG49=f




9
:"EN4F:=
+F
H;"
*+
9"F
C='"F
*='GE4;"F
DH+
3"
4;G+;G"*=
=1E+'+E
H;"
G+=E5"
2+;+E"9
*+
9"F

E+9"'4=;+F
+;GE+
"EG+
O
F='4+*"*f
'3"C4E=
F+
F4;G4?
:HO
"GE"5*=
C=E
+99"
"14E:";*=
DH+e




ig
F+
&"F"
+;
9"
4*+"
;=
*+F"EE=99"*"
C=E
"EN
F+2I;
9"
'H"9
9"F
1=E:"F
:$F
*+F"EE=99"*"F
*+
9"

L4*"
'H9GHE"9
'=EE+FC=;*+;
"
9"
+FGEH'GHE"
+'=;?:4'"
*+
H;"
F='4+*"*c
*+14;4*"
+FG"
I9G4:"
+;

{€
G-E:4;=F
*+
9"F
E+9"'4=;+F
*+
'9"F+
*+9
CE='+F=
*+
CE=*H''4?;
O
*+9
;4L+9
G+';=9?24'=fj



=E
+99=
"
9"F
G+=E5"F
*+9
'":&4=
1=E:"9
"C94'"*"F
"9
'":C=
*+9
*4F+<=
3"O
DH+
"<"*4E
9"F
G+=l
E5"F
+'=;?:4'"F
DH+
FHFG+;G";
+9
E+'":&4=
'=;FG";G+
*+
:=*+9=Ff
+G+E
=E:+E
9"F
3"
+Nl
CH+FG=
:HO
'9"E":+;G+
+;
,&
&5-5+@
7*
7%&?5
&@-+5f{
"E"
+FG+
"HG=E
+9
+FG49=c
=
:+7=E

*4'3=c
9"
+FG494Q"'4?;c
+F
+9
9+;2H"7+
L4FH"9
DH+
4;*4'"
DH+
H;"
'H9GHE"
F+
=E2";4Q"
"
F5
:4F:"

'=;
-N4G=
+;
C"HG"F
*+
GE"&"7=c
='4=
+
4;FG4GH'4=;+Ff
=F
"FH;G=F
=E2";4Q"G4L=F
"F+2HE";
;=
F?9=

DH+
H;"
'H9GHE"
'=;G4;H"
F4;=
DH+
G":&4-;
'E+'+
O
CE=2E+F"f
=E:+E
CE=F42H+
*4'4+;*=
DH+
9"

*='GE4;"
*+9
94&+E"94F:=
+'=;?:4'=
+F
9"
'"HF"
CE4;'4C"9
*+9
"'+9+E"*=
'":&4=
+FG495FG4'=
*+
9=F

CE=*H'G=F
*+
'=;FH:=f
FG+
'":&4=
;=
F+
=&F+EL"&"
+;
9"

*=;*+
+;GE+
{ƒ{
O
{ƒƒ{
9"

*='GE4;"
+'=;?:4'"
*4'G":4;"&"
DH+
3"&5"
DH+
CE=*H'4E
:HO
C='=F
:=*+9=Fc
?CG4:=F
O
*+

9"E2"
*HE"'4?;f
=F
F4FG+:"F
+'=;?:4'=F
*+
C9";414'"'4?;
'+;GE"94Q"*"
CE='HE"&";
"&"FG+'+E
"

9=F
'4H*"*";=F
*+
CE=*H'G=F
&$F4'=F
C+E=
;=
1H+E=;
'"C"'+F
*+
+FG4:H9"E
+9
'=;FH:=
Oc
C=E
9=

G";G=
9"
+N"2+E"*"
*4L+EF4*"*
*+
+FG49=F
+;
+9
*4F+<=f{‚



=E
+9
'=;GE"E4=
+;
+9
:H;*=
'"C4G"94FG"
=''4*+;G"9
+9
'=;FH:=
F+
3"
+FG4:H9"*=
:+*4";G+
9"

1"&E4'"'4?;
*+
CE=*H'G=F
*+
iHF"E
O
G4E"Ejf
;"
+FGE"G+24"
DH+
*4=
:HO
&H+;=F
E+FH9G"*=F
+;
9"

CE=*H''4?;
*+
"E:":+;G=
*HE";G+
9"
+2H;*"
H+EE"
H;*4"9f{ƒ
9
94&+E"94F:=
+'=;?:4'=

E+'3"Q"
9"
4*+"
*+
DH+
3"O"
H;=F
C='=F
4;*4L4*H=F
DH+
'=;GE=9+;
9"
C9";414'"'4?;
4;*HFGE4"9f

FG"
*+&+
*+7"EF+
+;
:";=F
*+
9=F
1"&E4'";G+F
'HO=
*+&+E
+F
'=:C+G4E
C"E"
CE=*H'4E
9=
:+l

{€

".%fc
C$2f
{{f

{

+E
c
+G+Ee
i+F42;4;2
G3+
GO9+j
+;
,&
&5-5+@
7*
7%&?5
&@-+5c


3":+F
";*
H*F=;c
=;*E+F
{ƒƒzc
C$2Ff
{}l}|f

{‚

FG+
'=;GE"FG+
+E"
:HO
+L4*+;G+
+;
{ƒƒzc
"<=
+;
DH+
F+
CH&94'?
+9
94&E=
*+
=E:+Ef
+FCH-F
*+


9"
'"5*"
*+9
HE=
*+
+E95;
O
+;
C9+;=
CE='+F=
*+
*+F4;G+2E"'4?;
*+
9"
;4?;
=L4-G4'"c
F+
"&E4+E=;


9"F
1E=;G+E"F
*+
9=F
C"5F+F
*+9
FG+
O
F+
CH*=
'=;G+:C9"E
9"
"HFG+E4*"*
+;
9"
DH+
L4L5";
FHF
'4H*"*";=Ff

+
3+'3=
"995c
+;
"E"F
*+
9"
42H"9*"*
F='4"9c
9"
G+=E5"
*+9
1=E*4F:=
1H+
CE=9=;2"*"
"EG414'4"9:+;G+f

{ƒ

;
FG"*=F
;4*=F
9"F
'41E"F
*+
CE=*H''4?;
"E:":+;G5FG4'"
*HE";G+
9"
2H+EE"
1H+E=;
"FGE=;?:4'"Ff


9
'=;'+CG=
*+
*4F+<=
*+
"E:"F
*+
HF"E
O
G4E"E
"995
*=;*+
DH+*"E";
*"<"*"F
*4=
:H'3"
L+;G"7"


"
9=F
"94"*=Ff
;
'":&4=
9=F
"9+:";+F
1"&E4'"&";
"E:"F
*4F+<"*"F
C"E"
F+E
E+C"E"*"F
F=&E+
+9
G+EE+;=


O
+F=
9+F
34Q=
C+E*+E
H;
G4+:C=
CE+'4=F=f

m
|{ƒ
m

 
 







7=Ef|z
i=
:+7=Ej
+F
H;
'=;'+CG=
DH+
+;
E+"94*"*
+FG$
+;
:";=F
*+
9=F
'=;FH:4*=E+F
DH4+;+F

*+'4*+;
DH+
+F
9=
DH+
+FC+E";
*+
9=F
CE=*H'G=F
+;
G-E:4;=F
*+
E+9"'4?;
'"94*"*lCE+'4=c
CE+FG"l
'4=;+Fc
+FG-G4'"
O
F+EL4'4=f
=:=
E+FH9G"*=
*+
9"
+FC4E"9
*+
'=:C+G+;'4"
O
*+
'=;FH:=
9=F
CE=l
*H'G=F
=1E+'+;
H;"F
CE+FG"'4=;+F
DH+
+FG$;
:HO
C=E
+;'4:"
*+
9=
DH+
+9
'4H*"*";=
:+*4=

;+'+F4G"f
9
*4F+<=
O
9"
1"&E4'"'4?;
*+
&4+;+F
DH+
'=:C4G+;
+;GE+
F5
"
;4L+9
4;G+E;"'4=;"9
2+;+l
E";
H;"F
C=F4&494*"*+F
*+
'":&4=
O
+9+''4?;
DH+
+N'4G";c
F"G4F1"'+;
O
+;GE+G4+;+;
"9
'=;FH:4l
*=Ef
"
+FG494Q"'4?;
4;;=L"*=E"
O
:+G"1?E4'"
DH+
*=:4;";
9=F
*4F+<"*=E+F
+F
+F+;'4"9
C"E"
2"l
E";G4Q"E
9"
*41+E+;'4"'4?;
*+
9=F
CE=*H'G=F
O
C"E"
:";G+;+E
"'G4L"
9"
+'=;=:5"f




"
'=:C=;+;G+
+FG495FG4'"
+F
H;"
'"E"'G+E5FG4'"
*+9
*4F+<=
:HO
"'+;GH"*"
+;
9=F
C"5F+F
*=;*+

4:C+E"
9"
+'=;=:5"
*+
:+E'"*=f
HE";G+
&H+;"
C"EG+
*+9
F429=

C"E+'5"
+FG"E
'=:C9+G":+;l
G+
"HF+;G+
+;
9=F
C"5F+F
*+
+'=;=:5"
C9";414'"*"f
4;
+:&"E2=
'=:=
3";
*+:=FGE"*=
9=F
+Fl
GH*4=F
*+
HF";
f
+4*
O
"L4*
E=M9+Oc
*HE";G+
9=F
"<=F
*+
9"
H+EE"

E5"c
G";G=
+;
9"


'=:=
+;
FHF
C"5F+F
F"G-94G+Fc
9=F
7?L+;+F
:=*414'"&";
9=F
+F'"F=F
CE=*H'G=F
*+
'=;FH:=
"
FH

"9'";'+
4:4G";*=
*+
H;
:=*=
:HO
'E+"G4L=
9=F
+FG49=F
*+
9=F
7?L+;+F
*+
=''4*+;G+f|{
;G+
9"

4:C=F4&494*"*
*+
*41+E+;'4"EF+
F='4"9:+;G+
:+*4";G+
9=F
+FG49=F
*+
*4F+<=c
9"
2+;G+
=CG"&"
C=E

3"'+E
H;"
+FC+'4+
*+
BC55-5+
*+
FHF
=&7+G=F
O
L+FG4*=F
'=;
+9
14;
*+
"*"CG"E9=F
"
FHF
2HFG=Ff




;
+FG+
E+9"G=
*4FG4;2H4E+:=F
GE+F
2E";*+F
&9=DH+Ff
9
CE4:+E=
GE"G"E$
*+
9=F
*=F
2E";*+F
+FG4l
9=F
DH+
F+
FHC=;+
DH+
'"E"G+E4Q";
+9
F429=
e
+9
+FG49=
:=*+E;=
=
i:=*+E;4F:=j
O
+9
+FG49=

C=FG:=*+E;=
=
iC=FG:=*+E;4F:=jf
:&=F
GHL4+E=;
H;"
1=E:H9"'4?
G+?E4'"
:HO
'=;F4FG+;G+
O

F=;
E+9"G4L":+;G+
1$'49+F
*+
4;L+FG42"E
O
*+14;4Ef
+2I;
7+G49

"99";c
9=F
4F:=F
F=;
;+2='4"'4=l
;+F
+;GE+
G+=E5"
O
CE$'G4'"f
";G=
+9
i:=*+E;4F:=j
'=:=
+9
iC=FG:=*+E;4F:=j
;+2='4"E=;
'=;

H;"
2E";
4;G+;F4*"*
9"
:";+E"
*+
'=;L+EG4E
H;"
F+E4+
*+
G+=E5"F
+;
1=E:"F
'=;'E+G"Ff
;
+FG+

F+;G4*=
1H+E=;
GE+:+;*":+;G+
'=;F4FG+;G+Ff
9
=L4:4+;G=
=*+E;=
2+;+E?
H;
"HG-;G4'=

+C4FG+:+
DH+
3"
*=:4;"*=
&H+;"
C"EG+
*+9
F429=

O
3"
G+;4*=
GE+F
+C52=;=F
:HO
&4+;
1=El
:H9"*=Fe
+9
*3='4F:=c
+9
423lG+'3
O
+9
4;4:"94F:=f
:&=F
+;'=;GE"E=;
1=E:"F
*+
C=;+E
"9

*4"
O
"'GH"94Q"E
H;"
F+E4+
*+
:+;F"7+F
:=E"9+F
DH+
G+;5";
FH
=E42+;
+;
9=F
"<=F
L+4;G+f

FH

L+Qc
+9
iC=FG:=*+E;4F:=j
1H+
1E"2H$;*=F+
'=:=
:=L4+:4+;G=
*+
=C=F4'4?;
"9
i:=*+E;4F:=j

*+F*+
9=F
"<=F
F+F+;G"
3"FG"
9=F
"<=F
;=L+;G"f




$F
4;*+14;4*=Fc
C+E=
;=
C=E
+99=
:+;=F
C=CH9"E+Fc
1H+E=;
=GE=F
+FG49=F
DH+
'"E+'4+E=;
*+
H;"

1=E:H9"'4?;
G+?E4'"f
9
EG
-'=
O
+9
B?&43-5&
;=
FHE24+E=;
+;
FH
*5"
*+
;4;2I;
9"&=E"G=E4=

*+
+EH*4G=F
O
FHF
"HG=E+F
;=
+F'E4&4+E=;
94&E=F
;4
F+
E+H;4+E=;
+;
'=;2E+F=F
*+
9=F
DH+
F"95";

:";414+FG=F
CE=2E":$G4'=Ff
E";
+FG49=F
:H'3=
:$F
+FC=;G$;+=Fc
'+E'";=F
"
9"
:=*"
O
DH+c

'=:=
+99"c
+NCE+F"E=;
:HO
&4+;
+9
+FC5E4GH
*+
9"
-C='"f
HE24+E=;
+;
9"F
F='4+*"*+F
C9HE"94FG"F

O
'=;FH:4FG"F
*+9
C+E5=*=
*+
+;GE+2H+EE"F
+;
9"F
DH+
9"
i*4L+EF414'"'4?;
*+
:+E'"*=j
O"
+E"

H;"
E+"94*"*f
+
3+'3=c
+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
O
FHF
+C52=;=F
m+9
*3='4F:=c
+9
423
G+'3
O

+9
4;4:"94F:=m
O
+9
iC=FG:=*+E;4F:=j
;=
99+2"E=;
"
F+E
+FG49=F
"HG-;G4'":+;G+
C=CH9"E+Ff

E";
+FG49=F
'=;='4*=F
C=E
'=;FH:4*=E+F
+N42+;G+F
O
F+'G=E+F
*+
9"
C=&9"'4?;
+*H'"*"c
"G+;G=F

"
9"F
'=EE4+;G+F
L";2H"E*4FG"Ff
;
'":&4=
+9
EG
+'=
O
+9
B?&43-5&
1H+E=;
+FG49=F
E+"9:+;G+

|z

"E"
CE=*H'4E
9=
:+7=E
9=F
1"&E4'";G+F
*+&+;
'H4*"E
:H'3=
9"
C9";414'"'4?;
4;*HFGE4"9


O
9"
:=G4L"'4?;
*+
FHF
GE"&"7"*=E+Ff
*+:$F
*+&+;
'==E*4;"EF+
C"E"
3=:=9=2"E
+FG$;*"E+F


1"'494G";*=
'=;
+99=
9"
L4*"
*+9
'=;FH:4*=Ef

|{

 c
HF";
fd
 c
"L4*e
BJ3&
5%
7#-3-@4W
7%&?5-BJ
5%
B&?-3
C3BC?&


-5
7@BH?
@B&?5
C?7=&c
+E2c
N1=E*kH+L"
=E8c
|zzzf

m
||z
m

 
 







C=CH9"E+F
DH+
99+2"E=;
"
G=*"F
9"F
'"C"F
*+
9"
C=&9"'4?;
O"
1H+E"
'=:=
3H:49*+F
=&7+G=F
'=G4l
*4";=Fc
'=:=
"EG5'H9=F
*+
9H7=
=
+;
1=E:"
*+
L+35'H9=Ff

4;"9:+;G+c
+;
H;
G+E'+E
&9=DH+c
+N":4;"E+:=F
H;"
'=;FG";G+
E+9"G4L":+;G+
C='=
+FGH*4"*"

+;
+9
$:&4G=
*+
9=F
=&7+G=F
4;*HFGE4"9+F
'=:=
+F
9"
:+G$1=E"
*+
9=
;"GHE"9f
FG"
F+
:";41+FG?

*+
:=*=
+NH&+E";G+
"9E+*+*=E
*+
{ƒzzf

C+F"E
*+9
:"DH4;4F:=c
+9
E"'4=;"94F:=
O
9"
"HG=E4l
*"*
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=c
9"
CE+F+;'4"
*+
9=
;"GHE"9
+;
+9
F429=

;H;'"
99+2?
"
*+F"C"E+l
'+E
*+9
G=*=f

F?
+
!1&34!,!
,/ !2-/
8
!+
!1&34!,!
1/34,/ !2-/

;
CE4:+E
9H2"Ec
4;G+;G"E+:=F
"L+E42H"E
DH-
1H+
+9
+FG49=
:=*+E;=
=
i:=*+E;4F:=jf
99=
;=
+F

G"E+"
1$'49
CH+FG=
DH+c
*+FCH-F
*+
9=F
34FG=E4'4F:=F
*+9
F429=
 c
'=;F4*+E"*=F
'=:=
*+'"*+;l
G+c
+9
=&7+G4L=
CE4;'4C"9
*+
9=F
*4F+<"*=E+F
O
"EDH4G+'G=F
*+
L";2H"*4"
1H+
+:C+Q"E
*+
'+E=
O

;+2"E
9"
+N4FG+;'4"
:4F:"
*+9
+FG49=
O
*+
'H"9DH4+E
+9+:+;G=
DH+
'=;GE4&HO+E"
"
*+14;4E9=c
'=l
:=
C=E
+7+:C9=c
9"
*+'=E"'4?;f
=:=
F+
L+E$
+;
+9
CE?N4:=
'"C5GH9=c
9=F
4*+"9+F
*+9
*4F+<=
*+9

=L4:4+;G=
=*+E;=
+E";
:HO
"&FGE"'G=F
O
F+
F4GH"&";
CE+1+E+;G+:+;G+c
"H;DH+
;=
H;4'"l
:+;G+c
+;
+9
$:&4G=
*+
9=
F='4"9f
FG=F
+E";e
{q
"
+94:4;"'4?;
*+
9"F
1=;G+E"F
+;GE+
-G4'"c
+FG-l
G4'"
O
F='4+*"*d
|q
9"
*+F"94+;"'4?;
*+9
=&E+E=d
}q
"
F4;'+E4*"*
+FGEH'GHE"9d
~q
9"
=&E"
*+
"EG+

G=G"9d
q
9"
"'+CG"'4?;
*+
9"
G+';=9=25"
:=*+E;"d
q
9"
1H;'4=;"94*"*d
€q
9"
'=;GE4&H'4?;
"9
CE=l
2E+F=d
q
+9
";G434FG=E4'4F:=d
‚q
9"
"&FGE"''4?;d
ƒq
9"
H;4L+EF"94*"*d
{zq
9"
GE";F1=E:"'4?;
*+
9"

'=;'4+;'4"
O
{{q
+9
'"E$'G+E
G+9+=9?24'=f||
+F*+
9H+2=
+;GE+
+FG+
CE=2E":"
;=
F+
+;'=;GE"&"

9"
'E+"'4?;
*+
H;
+FG49=f
F
:$Fc
+;GE+
9"F
4;FG4GH'4=;+F
=
'=9+'G4L=F
:$F
L";2H"E*4FG"F
*+9
F429=


mC=E
+7+:C9=c
9"
+F'H+9"
"H3"HF
+;
9+:";4"
=
+9
2EHC=
*+
9=F
=;FGEH'G4L4FG"F
+;
9"
;4?;

=L4-G4'"m
'=;FG"G"E
9"
"C"E4'4?;
*+
H;
+FG49=
C=*5"
'=;F4*+E"EF+
H;"
=1+;F"
CH+F
C"EG+
*+
FH

CE=2E":"
*+
"'GH"'4?;
'=;F4FG5"
CE+'4F":+;G+
+;
3H4E
*+
9"
4*+"
*+
E+C+EG=E4=
1=E:"9f




=E
+9
'=;GE"E4=
O
DH4Q$F
;=
'"FH"9:+;G+c
9=F
*4F+<"*=E+F
C=FG:=*+E;=F
'+;GE"E=;
G=*"
FH

+;+E25"
+;
'E+"E
H;
+FG49=f
=;
9"
*4FG";'4"
DH+
CE=C=E'4=;"
+9
G4+:C=c
F+
3"
L4FG=
DH+
+9
+FG49=

C=FG:=*+E;=
1H+
+9
I9G4:=
+FG49=
";"9?24'=
*+9
F429=
c
G=G"9:+;G+
=CH+FG=
"9
:=E"94F:=
*+9

=L4:4+;G=
=*+E;=
O
CE+'HEF=E
*+
9"
'"'=1=;5"c
9"
F4:H9G";+4*"*
O
9"
"'+9+E"'4?;
DH+
'"E"'l
G+E4Q";
+9
*4F+<=
*+9
F429=
 f

F?F?

& !
!+
2!1!24/2&/
,'-&,/
54/2&9 /

4
+;
+9
CE=2E":"
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
;=
142HE"&"
9"
'E+"'4?;
*+
H;
+FG49=
;=
*+7"
*+

F+E
F=ECE+;*+;G+
DH+
+9
i:=*+E;4F:=j
"C"E+'4+E"
G";
E$C4*":+;G+f
;
+9
CE=2E":"
*+
9=F

;+=C9"FG4'4FG"F
3=9";*+F+F
=
+;
9=F
:";414+FG=F
*+
9=F
=;FGEH'G4L4FG"F
EHF=F
F+
*+1+;*5"

"&4+EG":+;G+
9"
"&FGE"''4?;
C+E=c
:$F
"99$
*+
+F=
O
C=E
9=
2+;+E"9c
+;
9"
:"O=E5"
*+
9=F
+Fl
'E4G=F
*+
9=F
"EDH4G+'G=F
O
*4F+<"*=E+F
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
;=
"C"E+'+;
4;FGEH''4=;+F

CE+'4F"F
F=&E+
9"
1=E:"
*+
9"F
'=F"Ff
=
'HE4=F=
+F
DH+
"9
14;"9
*+
9=F
"<=F
L+4;G+
G=*=
9=
DH+

3"'5";
F+
C"E+'5"
"F=:&E=F":+;G+f
+2I;
E++;3"923c
+99=
F+
*+&5"
"
DH+c
"
C+F"E
*+
9"F

9?24'"F
*41+E+;'4"F
C+EF=;"9+F
O
2+=2E$14'"Fc
9=F
"EDH4G+'G=F
O
*4F+<"*=E+F
"14;+F
"9
=L4l
:4+;G=
=*+E;=
"*=CG"&";
H;"
"'G4GH*
+NGE+:"*":+;G+
E+FGE4'G4L"
"
9"
3=E"
*+
+:CE+;l

||

+E
i9
CE=2E":"
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=j


+;
=.BC37
X
7@
-%&3&@
%&3
%-@&67
J
@C
G-5#C3#-95
#75
3
,-@B7?-X

m
||{
m

 
 







*+E
FHF
CE=O+'G=Ff|}
4
G=*=F
F+
4:C=;5";
E42=E
+;
'H";G=
"
9"F
CE+FG"'4=;+F
1H;'4=;"9+Fc
+9

HF=
*+
;H+L"F
G+';=9=25"Fc
";G434FG=E4'4F:=c
"&FGE"''4?;
O
'=9=E+F
CE4:"E4=Fc
9H+2=
;=
+F

+NGE"<=
DH+
9"F
=C'4=;+F
L4FH"9+F
1H+E";
H;"F
O
;=
=GE"Ff
;
+9
'"F=
*+9
:=&494"E4=c
C"E+'5"

DH+
+9
GH&=
+E"
9=
:$F
"*+'H"*=
:4+;GE"F
DH+
+;
9"
"EDH4G+'GHE"
C"E+'5"
DH+
+9
3=E:42?;

"E:"*=c
9"
C+E149+E5"
:+G$94'"c
+9
L4*E4=c
9=F
+FC"'4=F
"&4+EG=Fc
9"F
FHC+E14'4+F
94F"F
O
9"
+Fl
GEH'GHE"
L4FG"
+E";
"92=
"F5
'=:=
+9
i:5;4:=
E+C+EG=E4=
"HG=E4Q"*=jc
C+E=
+;
:=*=
"92H;=

4:CH+FG=f
FG+
E+C+EG=E4=
;=
1H+
+;H;'4"*=
F4;=
*4LH92"*=
2E"'4"F
"
9"F
+NC=F4'4=;+Fc
9"F

E+L4FG"F
O
+9
'4;+f
F
4;G+E+F";G+
9"
=&F+EL"'4?;
*+
E++;3"923
F+2I;
9"
'H"9
9=F
i:=*+E;4Fl
G"Fj
;=
DH+E5";
4:C=;+EF+
H;
+FG49=
*+&4*=
"
FH
E+'3"Q=
"9
1=E:"94F:=e



i;
E+"94*"*
9"
;"GHE"9+Q"
H;41=E:+
*+9
:=&494"E4=
O
9"
"EDH4G+'GHE"
:=*+E;4FG"F
G+;5"
:$F

DH+
L+E
'=;
9"
1"9G"
*+
4;G+E-F
C=E
"9'";Q"E
H;"
'=3+F4?;
+FG-G4'"
+;GE+
9=F
*41+E+;G+F
2EHC=F

DH+
'=;
9"
*4'G"*HE"
*+
9=F
CE4;'4C4=F
C=E
9=F
DH+
F+
2H4"&";f
rgs
=F
CE4;'4C4=F
:=*+E;4FG"F

+;
FH
'=;7H;G=
;=
*4+E=;
H;
+FG49=
'=:=
E+FH9G"*=c
F4;=
:$F
&4+;
"
9"
4;L+EF"
+9
+FG49=
+E"
9"

|~
E+CE+F+;G"'4?;
*+
9"
:=*+E;4*"*
O
*+
FHF
CE4;'4C4=Ffj



9
HF=
*+
"DH+9
iE+C+EG=E4=
:5;4:=
"HG=E4Q"*=j
DH+
F+
"HG=4:C=;5"
+9
=L4:4+;G=
=l
*+E;=
;=
CE+G+;*5"
=1E+'+E
H;
+FG49=
:$F
"
9=F
'=;FH:4*=E+F
F4;=
DH+
+E"
+9
F5:&=9=
*+
H;"

:";+E"
*+
C+;F"E
+9
+;G=E;=
O
9=F
=&7+G=F
DH+
F+
2H4"&"
C=E
+9
4;G+E-F
F='4"9f
4;
+:&"E2=c

FH
;=L+*"*
1=E:"9
+E"
G";
'=;GH;*+;G+
DH+
;=
CH*4+E=;
4:C+*4E
FH
*41HF4?;f



HE";G+
9=F
"<=F
GE+4;G"
9"F
C"E+*+F
&9";'"Fc|
9"F
'"EC4;G+E5"F
:+G$94'"Fc
9=F
2E";*+F
L+;l
G";"9+Fc
9=F
G+7"*=F
C9";=Fc
+9
"'+E=
4;=N4*"&9+c
+9
L4*E4=
O
+9
GH&=
F+
'=;L4EG4+E=;
+;
H;
E+l
C+EG=E4=
HG494Q"*=
C=E
'H"9DH4+E
"EDH4G+'G=
=
*4F+<"*=E
DH+
F+
DH4F4+E"
'"9414'"E
*+
:=*+E;=c

4;*+C+;*4+;G+:+;G+
*+
FH
=E4+;G"'4?;
C=95G4'=lF='4"9f

F?F?F?
+
,5!+!
!
45/

=F
:H+&9+F
*+
GH&=
F=;
9"
C+E1+'G"
+NCE+F4?;
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
+;
+9
'":C=

*+9
=&7+G=f
=E
FH
'"E$'G+E
F4:&?94'=c
:$F
DH+
C=E
FH
1H;'4=;"94*"*
=
FH
*4F'HG4&9+
1"'494l
*"*
*+
CE=*H''4?;
+;
FHF
1"F+F
4;4'4"9+Fc
"'GH"9:+;G+
F+
'=;F4*+E"
DH+
9=F
:H+&9+F

'=;FGH4*=F
'=;
GH&=
:+G$94'=F
*+9
C+E5=*=
*+
+;GE+2H+EE"F
:+E+'+;
+9
'"9414'"G4L=
*+

i'9$F4'=Fj
=
i4'=;=Fj
*+9
F429=
f



+
3+'3=c
+;
FH
=E42+;c
+9
:H+&9+
*+
GH&=
;=
FHE25"
*+
9"
*+:";*"
C=CH9"E
;4
*+
H;
E+l
DH+E4:4+;G=
*+
9"
4;*HFGE4"
F4;=
*+
9"
L=9H;G"*
*+
9=F
*4F+<"*=E+F
:=*+E;=F
*+
C9";G+"E

+9
+DH4C":4+;G=
*=:-FG4'=
*+F*+
'E4G+E4=F
E"*4'"9:+;G+
;H+L=F
O
"'=E*+F
'=;
9=F
4*+"l
9+F
*+
E+2+;+E"'4?;c
:"DH4;4F:=c
3424+;+
O
"&FGE"''4?;
DH+
*+F'E4&+
E++;3"923f|€

*+:$Fc
9"
"EDH4G+'GHE"
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
CE=C=;5"
+FC"'4=F
O
9+;2H"7+F
DH+

|}

c
+G+Ee
i ;GE=*H'G4=;j
+;
+G+E
E++;3"923
p*fqe
7%&?5-@4
-5
&@-+5c


+"8G4=;
==8Fc
=;*E+Fc
{ƒƒzc
C$2f
{ƒf

|~

c
+G+Ee
=X
-Bfc
C$2f
|zf

|

+2I;
G+FG4:=;4=F
=E"9+F
O
+F'E4G=F
9=F
'=9=E+F
L4L=F
";4:"&";
9"
:"O=E5"
*+
9"F
=&E"F


*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
+;
FH
1"F+
C4=;+E"f
9
CE=&9+:"
+E"
DH+
FH
*41HF4?;
F+
3"'5"
+;
&9";'=


O
;+2E=
CH+F
*HE";G+
9=F
"<=F
L+4;G+
;=
+N4FG5";
;4
9"
1=G=2E"15"
;4
+9
'4;+
+;
'=9=Ef
=:=
'=;F+'H+;'4"

*+
+99=
F+
*41H;*4?
9"
4*+"
+EE?;+"
*+
DH+
+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
E+'3"Q"&"
+9
'E=:"G4F:=f

|€

+E
;=G"
||X

m
|||
m

 
 







;"*"
G+;5";
DH+
L+E
'=;
+9
34FG=E4'4F:=
O
+9
EG
=HL+"H
*+
G"9
:=*=
DH+
'=;L+EG5"
+9

:=&494"E4=
GE"*4'4=;"9
+;
"92=
";"'E?;4'=
O
=&F=9+G=f




"
+NC+E4:+;G"'4?;
'=;
;H+L=F
:"G+E4"9+F
F+
'=;L+EG4E5"
+;
H;"
;H+L"
95;+"
'E+"G4L"f
"

:"*+E"
F+
L+5"
'=:=
H;
:"G+E4"9
L4;'H9"*=
"
CE='+F=F
"EG+F";"9+F
Oc
C=E
9=
G";G=c
";G4l
'H"*=c
FHF'+CG4&9+c
"*+:$Fc
*+
"'H:H9"E
"*=E;=Fc
'"E'=:"
O
FH'4+*"*f
;
'":&4=c
+9

:+G"9
F+
L+5"
'=:=
H;
:"G+E4"9
G-';4'=c
:"9+"&9+
+
3424-;4'=c
L4;'H9"*=
"
9"
4;2+;4+E5"

:+'$;4'"
Oc
C=E
9=
G";G=c
:H'3=
:$F
:=*+E;=f

CE=C?F4G=
*+
H;
*+&"G+
F=&E+
9"
FHC+l
E4=E4*"*
*+9
:+G"9c
3"E9=GG+
+EE4";*
"14E:"&"
DH+e



Z75#3C@-75&@
B(#5-#@e
"
=EE+
411+9
;=
F+
3"&E5"
C=*4*=
'=;FGEH4E
'=;
:"*+E"f


9
:+G"9
+F
FHC+E4=E
"
9"
:"*+E"d
b9"F
E"Q=;+Fa

"
'"C"'4*"*
*+
E+F4FG+;'4"
*+9
:+G"9
+;
F5
:4F:=d

=EDH+
C+E:4G+
9"
CE=*H''4?;
+;
F+E4+
+;
9"
1$&E4'"
pF+
E+DH4+E+
:+;=F
1H+EQ"
*+
GE"&"7=qd

E"'4"F
"
9=F
*41+E+;G+F
:-G=*=F
*+
1"&E4'"'4?;c
+9
:+G"9
"&E+
;H+L"F
C+EFC+'G4L"Fd


;H+L"F
=C=EGH;4*"*+F
C"E"
+9
*4F+<=f

E"'4"F
"
9=F
*41+E+;G+F
E+'H&E4:4+;G=F
'=;GE"
9=F
"2+;G+F
G?N4'=Fc
;=
F=9":+;G+


E+*H'+
+9
'=FG+
*+
:";G+;4:4+;G=
F4;=
DH+
G4+;+
H;
'=;F4*+E"&9+
L"9=E
+FG-G4'=f

|
9
:+G"9
G4+;+
+;
+9
:=&494"E4=
+9
:4F:=
C"C+9
DH+
+9
'+:+;G=
3"
G+;4*=
+;
9"
"EDH4G+'GHE"fj



+
3+'3=c
9"
+9+''4?;
*+9
GH&=
*+
"'+E=
C"E"
*4F+<"E
:H+&9+F
E+FC=;*5"
:$F
"
9"
'=4;'4l
*+;'4"
'=;
H;
CE=2E":"
*+
4;G+;'4=;+F
DH+
"
9=F
'=;F+7=F
*+
9=F
4;2+;4+E=Ff
9
GH&=
*+

"'+E=
F+:419+N4&9+
+E"
H;
CE=*H'G=
F+:4+9"&=E"*=
94:C4=c
E+9"G4L":+;G+
&"E"G=
O
1$'49

*+
:+'";4Q"E
DH+
F+
L4F9H:&E"&"
'=:=
:"G+E4"9
:=*+E;=
C=E
+N'+9+;'4"f
=;
-9c
9=F
*4l
F+<"*=E+F
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
34'4+E=;
CE=CH+FG"F
E"*4'"9+Ff



99=F
'E+5";
14E:+:+;G+
DH+
+9
CI&94'=c
"'=FGH:&E"*=
"
"'+CG"E
F4;
E+C"E=F
'='3+Fc

+9+'GE=*=:-FG4'=F
O
:$DH4;"F
*+
=14'4;"c
1"&E4'"*=F
+;
F+E4+
O
'=;
:"G+E4"9+F
:=*+El
;=Fc
*+&+E5"
4E
"'=FGH:&E$;*=F+
"
DH+
"92=
G";
"EE"42"*=
+;
9"
GE"*4'4?;
'=:=
+9
:=&4l
94"E4=
"*=CG"E"
9"
149=F=15"
CE=*H'G4L"
4;*HFGE4"9f
"
1"&E4'"'4?;
:"F4L"
E+*H'4E5"
+9
CE+'4=

*+9
:H+&9+c
+9
GH&=
O
9"
C+E149+E5"
:+G$94'"
9=
3"E5"
:$F
942+E=
+
3424-;4'=
O
9=F
;H+L=F

:"G+E4"9+Fc
1E5=F
O
&E499";G+Fc
9+
'=;1+E4E5";
9"
4:"2+;
4:C=9HG"
O
+14'"Q
DH+
F+
+N425"
"

G=*=F
9=F
=&7+G=F
*+
9"
'"F"f




"F
;H+L"F
G4C=9=25"F
*+
:H+&9+
"C"E+'4+E=;
*HE";G+
9"
F+2H;*"
:4G"*
*+
9=F
"<=F
L+4;l
G+
'"F4
+;
C"E"9+9=
+;
=9";*"c
E";
E+G"<"c
9+:";4"
O

E";'4"c
C"5F+F
+;
DH+
1H+E=;

"'+CG"*"F
C=E
H;"F
+94G+F
'H9GHE"9:+;G+
"L";Q"*"Fc
DH+
L+5";
+;
9=F
:H+&9+F
*+
GH&=
+9

F5:&=9=
*+
H;
;H+L=
'=;'+CG=
*+
'=;1=EG
";G4lC+DH+<=&HE2H-Fc
F=14FG4'"*=
O
:=*+E;=f




"
HG494Q"'4?;
*+
L"E499"
:"'4Q"
O
*+
C+E149+F
:+G$94'=F
+;
+9
:=&494"E4=
;=
+E"
H;
4;L+;G=

E+'4+;G+
O"
DH+
+;
+9
F429=
 
F+
3"&5"
HG494Q"*=
":C94":+;G+
+;
9"
1"&E4'"'4?;
*+
:H+&9+F

*+
7"E*5;
O
*+
'":"Ff
+2I;
4+21E4+*
4+*4=;
9=
DH+
34Q=
DH+
"C"E+'4+E";
G4C=9=25"F
E+L=l
9H'4=;"E4"F
*+
:H+&9+
*+
GH&=
*HE";G+
9=F
"<=F
L+4;G+
1H+E=;
9=F
;H+L=F
'=;'+CG=F
+FC"l

|

 c
3"E9=GG+e
i==*
=
:+G"9a

+C9Oc
{ƒ|ƒj
+;
,&
BC%-7U
ƒc
{ƒ|ƒc
C$2Ff
|‚l|ƒf

m
||}
m

 
 







'4"9+F
DH+
+FG"&"
*+14;4+;*=
9"
"EDH4G+'GHE"
*+
L";2H"E*4"
"F5
'=:=
9"
"C"E4'4?;
*+
GH&=F

*+
"'+E=
+NGEHF4=;"*=
F4;
F=9*"*HE"
DH+
C=F+5";
H;
+9+L"*=
2E"*=
*+
+9"FG4'4*"*f|‚



=F
CE4:+E=F
:H+&9+F
:=*+E;=F
*+
GH&=
"C"E+'+;
L4;'H9"*=F
"9
+;G=E;=
*+
9"
"H3"HF

*+
+FF"H
O
1H+E=;
*+F"EE=99"*=F
C=E
"E'+9
E+H+Ec
E+FC=;F"&9+
*+9
G"99+E
*+
:=&494"E4=f

FG+
7=L+;
:"+FGE=
4;4'4?
9"F
4;L+FG42"'4=;+F
C=E
FH
'H+;G"
O
+;
FH
CE=C4=
G"99+E
Oc
F+2I;

C"E+'+c
9=F
+C4F=*4=F
*+
FH
*+F"EE=99=
+;GE";
'"F4
+;
+9
G+EE+;=
*+
9"
9+O+;*"f
+2I;
-FG"c

3"'4"
{ƒ|c
E+H+E
F+
F4;G4?
1"F'4;"*=
C=E
9"
942+E+Q"
O
E+F4FG+;'4"
*+
9=F
GH&=F
*+
9"F
&4'4l
'9+G"F
*9+E
DH+
'4E'H9"&";
C=E
+FF"H
O
"'H*4?
"9
1"&E4'";G+
C"E"
CE=C=;+Ec
F4;
-N4G=c
+9

*4F+<=
*+
H;"
F+E4+
*+
:H+&9+F
E+"94Q"*=F
'=;
+9
:4F:=
GH&=f
4;
*+F";4:"EF+
"'H*4?
*4l
E+'G":+;G+
"9
1"&E4'";G+
*+
GH&=
+NGEHF4=;"*=
";;+F:";;
*=;*+
"*DH4E4?
H;"
F+E4+

*+
C4+Q"Fc
O"
*=&9"*"F
*+
"'H+E*=
'=;
FHF
+FC+'414'"'4=;+Ff

4;"9:+;G+c
F+
CE='HE?
9=F

F+EL4'4=F
*+
H;
1=;G";+E=
DH+
9+
"OH*"E5"
+;
9=F
CE='+F=F
*+
H;4?;
O
F=9*"*HE"f|ƒ
+Fl
CH-F
*+
H;=F
:+F+F
*+
4;G+;F"
+NC+E4:+;G"'4?;c
+;
+;+E=
*+
{ƒ|€c
E+H+E
9=2E?
CE+F+;l
G"E
+;
+9
H;FG3"99+
*+
+FF"H
H;
F499?;
'HO"
+FGEH'GHE"
+FG"&"
'=;FG4GH4*"
C=E
;H+L+
GHl
&=F
*+
"'+E=
;4DH+9"*=c
*=&9"*=F
O
H;4*=F
:+*4";G+
G=E;499=F
L4F4&9+Ff




"
+FGEH'GHE"
G+;F"&"
H;"
G"C4'+E5"
*+
'E4;
*+
'"&"99=
m14;":+;G+
G+74*"m
FHFC+;*4*"
+;

+9
"4E+f
9
F499?;
*+
E+H+E
+E"
F4;
*H*"
*+H*=E
*+
9"
+FG-G4'"
;+=C9"FG4'4FG"
*+9
2EHC=
+

G479
DH+
9+
3"&5"
4;FC4E"*=
9=F
:=*+9=F
E+"94Q"*=F
+;
:"*+E"
*HE";G+
FH
-C='"
*+
+FGHl
*4";G+
+;
+4:"Ef
;
*+14;4G4L"
+E"
'=:=
H;"
+FC+'4+
*+
+7+E'4'4=
C9$FG4'=
F=&E+
+9
'H&=

L"'5=
+;
+9
DH+
F+
C=;5"
+;
+L4*+;'4"
9"
4;G+E"''4?;
*+
9=F
C9";=F
+;
+9
+FC"'4=f
H
"Fl
C+'G=
+E"
G";
4;F?94G=
O
:+'$;4'=
DH+
FH
"HG=E
G+:5"c
;=
F4;
E"Q?;c
+9
E+'3"Q=
*+
9=F
'E5l
G4'=Ff
4;
+:&"E2=c
+9
F499?;
1H+
:HO
"9"&"*=
C=E
"FF49O
";*4;F8O
DH4+;
F+
34Q=
1=G=l
2E"14"E
"
:+;H*=
F+;G"*=
+;
+FG=F
F499=;+F
+;
FH
;H+L"
'"F"
*+
+FF"Hf
;
{ƒ|
E+H+E

4;4'4?
C=E
FH
'H+;G"
H;"
C+DH+<"
CE=*H''4?;
*+
+FG+
:=*+9=
O
"H;DH+
"C"E+'+
"
:+l
;H*=
":H+&9";*=
9=F
3=2"E+F
*+
CE=1+F=E+F
+
4;G+9+'GH"9+F
L4;'H9"*=F
'=;
9"
"H3"HFc

9=
'4+EG=
+F
DH+
;=
1H+
;H;'"
*4F+<"*=
;4
CE=*H'4*=
+;
+FG"
+F'H+9"f
E4:+E":+;G+
1H+

CE=*H'4*=
C=E
G";*"E*l@&+9c
'=;
+9
;=:&E+
*+
}c
9H+2=
C=E
+&EJ*+E
3=;+G
O
14l
;"9:+;G+c
C=E
9"
14E:"
4G"94";"
"FF4;"
DH4+;
+;
{ƒ€|
9=
&"HG4Q?
'=;
+9
;=:&E+
*+
@]
@-3J
+;
3=:+;"7+
"
9"
*+1+;F"
CI&94'"
DH+
";*4F8O
34Q=
*+
+FG+
:=*+9=
O
DH+
";4:?
"

E+H+E
"
'=;G4;H"E
'=;
FHF
"H*"'+F
*4F+<=Ff



=F
+NC+E4:+;G=F
*+
E+H+E
99":"E=;
9"
"G+;'4?;
*+
E=C4HF
DH4+;
9+
+;'"E2?
4;:+*4"l
G":+;G+
+9
*4F+<=
*+
9"F
F499"F
*+FG4;"*"F
"
+DH4C"E
+9
"H*4G=E4=
*+
9"
"H3"HF
"F5
'=:=

9=F
G"&HE+G+F
*+
9"
'";G4;"
*+
9"
;H+L"
+;
+FF"Hf
FG=F
G"&HE+G+Fc
*+
'=;G=E;=
'I&4'=c

+E";
G";
+FDH+:$G4'=F
DH+
C"E+'5";
+9
*4"2E":"
+FC"'4"9
*+
H;"
";G42H"
G4C=9=25"f
9

:4F:=
G4+:C=
+E";
G";
942+E=Fc
*4F'E+G=Fc
+'=;?:4'=F
O
1$'49+F
*+
1"&E4'"E
DH+c
+;
*4L+El
F"F
:+*4*"Fc
"'"&"E=;
F4+;*=
HG494Q"*=F
'=:=
:+F4G"F
=
G"&HE+G+F
+;
G=*"
9"
+F'H+9"f

E+H+E
CE=F42H4?
FHF
GE"&"7=F
*4F+<";*=
F499"Fc
:+F"F
O
'":"F
C"E"
9"F
'"F"F
*+
9=F
CE=l
1+F=E+F
Oc
+;
{ƒ|€l{ƒ|c
1H+
4;L4G"*=
"
C"EG4'4C"E
'=:=
F='4=
+;
9"
+:CE+F"
G";*"E*l
@&+9
DH+
F+E5"
9"
CE4:+E"
+;
1"&E4'"E
O
'=:+E'4"94Q"E
FHF
:H+&9+F
*+
GH&=f

|‚

  c
4+21E4+*e

4&#5-K#-95
B74
&3
45%7c
HFG"L=
494c
"E'+9=;"c
{ƒ‚c
C$2f
~ƒf

|ƒ

 c
3E4FG=C3+Ee
?#&3
?&C&?X
C?5-BC?&
5%
-5B&?-7?@c
3+
E'34G+'GHE"9
E+FFc


=;*E+Fc
{ƒ‚{c
C$2f
}f

m
||~
m

 
 







+E=
F4;
9H2"E
"
*H*"Fc
+9
:=*+9=
DH+
G+;*E5"
:$F
E+C+E'HF4?;
34FG?E4'"
*+
G=*=F
9=F
*4l
F+<"*=F
C=E
E+H+E
1H+
9"
F499"
i+9$FG4'"j
=
+;
L=9"*4Q=
+;
9"
'H"9
+9
C+F=
*+9
"F4+;G=
F+

F=C=EG"
I;4'":+;G+
F=&E+
*=F
C"G"F
*+9";G+E"Ff}z
"
C"G+E;4*"*
*+
+FG"
F499"
3"
F4*=
=&l
7+G=
*+
:H'3"F
'=;GE=L+EF4"F
+
4;L+FG42"'4=;+Ff
+
F"&+
DH+
9"
G4C=9=25"
3"&5"
F4*=
+;F"l
O"*"
C=E
+9
"EDH4G+'G=
3=9";*-F
"EG
G":
DH4+;
CE+F+;G?
H;
G=F'=
:=*+9=
*+
F499"
+9$Fl
G4'"
'=;FGEH4*"
'=;
GH&+E5"F
+;
9"
+NC=F4'4?;
*+
9"
'=9=;4"
+4FF+;3=1
*+
GHGG2"EG
+;

{ƒ|f
=;='+*=E
*+
9=F
*4&H7=F
CE+L4=F
*+
G":c
4+F
L";
*+E
=3+
CE+F+;G?c
+;
9"

:4F:"
+NC=F4'4?;c
H;"
F499"
*+
GH&=
*+
"'+E=
4;FC4E"*"
+;
9"
:4F:=
G4C=
C+E=
:H'3=

:$F
+9+2";G+f
=E
FH
C"EG+
E+H+E
DH4F=
F4+:CE+
"GE4&H4EF+
+9
4;L+;G=
"E2H:+;G";*=

DH+
"I;
;=
'=;='5"
9=F
GE"&"7=F
*+
G":
O
DH+
+;
{ƒ|€c
H;
"<=
";G+F
*+
9"
4;"H2HE"'4?;

*+
9"
=9=;4"
+4FF+;3=1c
3"&5"
*4F+<"*=
H;
:=*+9=
*+
F499"
+9$FG4'"c
"H;DH+
;=
9"
3"&5"

+;F+<"*=
C=EDH+
;=
9"
G+;5"
"
CH;G=
C=E
CE=&9+:"F
G-';4'=Ff

1. Marcel Breuer: sillón B3 fabricado por Standard Möbel, 1927. Col. Vitra Design Museum.
2. Marcel Breuer: silla B33 “elástica”, fabricada por Gebrüder Thonet AG, 1927-1928. Col. MoMA.

+
G=*"F
1=E:"Fc
+9
:=*+9=
DH+
GE4H;1"E5"
+;
+9
:+E'"*=
F+E5"
+9
*+
E+H+Ef

14;"9+F
*+

{ƒ|
=
CE4;'4C4=F
*+
{ƒ|‚c
-FG+
O"
G+;5"
*4F+<"*=
H;
:=*+9=
*+
F499"
+9$FG4'"
'=;
H;"
+Fl
GEH'GHE"
*+
*=F
C4+Q"F
*+
GH&=
*+
|
::
'HEL"*=F
O
F=9*"*=F
DH+
:";G+;5"
G+;F"*"
O

FHFC+;*4*"
+;
+9
"4E+
H;"
G"C4'+E5"f
+E=
+;
+9
F42H4+;G+
:=*+9=c
E+H+E
9=2E?
E+*H'4E
9"

+FGEH'GHE"
"
H;"
F=9"
C4+Q"
*+
GH&=
'HEL"*=c
"F5
'=:=
+94:4;"E
9=F
GE"L+F"<=F
DH+
4:C+l
*5";
DH+
9"
+FGEH'GHE"
F+
L4;4+E"
"&"7=
:+*4";G+
+9
HF=
*+
*=F
:"E'=F
*+
:"*+E"
+;
9=F

DH+
F+
G+75"
H;"
E+7499"
*+
:4:&E+f
"
+9+2";'4"
O
9"
+F+;'4"94*"*
*+
+FG+
:=*+9=
+E";
4;l
FHC+E"&9+F
*+
:=*=
DH+c
+;
{ƒ|‚c
E+H+E
+;GE?
+;
'=;G"'G=
'=;
9"
1494"9
"9+:";"
*+
9"

}z

;
G=*=F
9=F
G+NG=F
+;
4;29-F
+FG"
G4C=9=25"
F+
*+;=:4;"
#5B-3&G&?
DH+c
+;
+FC"<=9c


+DH4L"9+
"9
CE4;'4C4=
*+
9"
L42"
+;
L=9"*4Q=
=
L42"
*+
:-;FH9"f
=
=&FG";G+
9"
*+;=:4;"'4?;


*+
iL=9"*4Q=j
"C94'"*"
"
H;"
F499"
E+FH9G"
H;
G";G=
4;'?:=*"f
;
9=F
G+NG=F
"9+:";+F
F+
9"
*+;=:4;"

?&-@#,H-5+&?
DH+
F42;414'"
F499"
*+
94&E+
=F'49"'4?;f
;
+FG+
GE"&"7=
F+
3"
=CG"*=
C=E
+9
'E4G+E4=
"9+:$;


O"
DH+
F+
&"F"
+;
+9
"CE=L+'3":4+;G=
*+
9"F
CE=C4+*"*+F
+9$FG4'"F
*+9
GH&=
*+
"'+E=
+NGEHF4=;"*=f

m
||
m

 
 







1":=F"
+:CE+F"
*+
:H+&9+F
*+
:"*+E"
'HEL"*"
+&EJ*+E
3=;+G
DH4+;c
+;
{ƒ|ƒc
+:l
C+Q?
"
'=:+E'4"94Q"E
FH
;H+L=
:=*+9=f
"*=
DH+
G";*"E*
@&+9
+E"
H;"
+:CE+F"
'=;

CE=&9+:"Fc
3=;+G
"'"&?
C=E
"*DH4E4E9"
'=;
+9
=&7+G4L=
*+
'=:+E'4"94Q"E
9"
2":"
'=:l
C9+G"
*+
*4F+<=F
*+
E+H+Ec
9=F
'H"9+F
+E";
=1E+'4*=F
+;
H;
'"G$9=2=
+FC+'514'=
+;
+9
DH+

F+
"'E+*4G"&"
C=E
CE4:+E"
L+Q
+9
;=:&E+
*+9
*4F+<"*=Ef}{



=:=
3+:=F
*4'3=
";G+E4=E:+;G+c
4+F
L";
*+E
=3+
+:C+Q?
"
*4F+<"E
:H+&9+F
*+
GHl
&=
+;
{ƒ|
O
CE+F+;G?
FHF
CE4:+E=F
:=*+9=F
*+
F499"F
+9$FG4'"F
+;
9"
+NC=F4'4?;
*+
9"
'=l
9=;4"
+4FF+;3=1f
+F*+
"DH+9
"<=
3"FG"
{ƒ}
E+"94Q"E5"
+;
'=9"&=E"'4?;
'=;
9"
*4F+<"l
*=E"
499O
+4'3
H;"
:"2;514'"
'=9+''4?;
*+
:H+&9+F
'=;
+FGEH'GHE"
*+
GH&=
=
*+
C9+G4;"

DH+
F+
3"
'=;L+EG4*=
+;
H;
"HG-;G4'=
'9$F4'=
*+9
*4F+<=
:=*+E;=f
"F
+DH494&E"*"F
CE=l
C=E'4=;+F
*+
9"F
+FGEH'GHE"Fc
9"F
":C94"F
O
2+;+E=F"F
'HEL"F
*+
9=F
GH&=F
O
C9+G4;"F
"F5

'=:=
9"
=E424;"94*"*
O
+9
"'4+EG=
+;
9"
+9+''4?;
*+
9=F
:"G+E4"9+F
*+
G"C4Q"*=
C+E:4G+;

"14E:"E
DH+
F+
GE"G"&"
*+
9=F
:H+&9+F
*+
GH&=
:$F
+9+2";G+F
*+
FH
2-;+E=
O
*+
FH
-C=l
'"f
"
+FGE+'3"
E+9"'4?;
C+EF=;"9
O
CE=1+F4=;"9
DH+
+FG"&9+'4+E=;
4+F
O
+4'3
;=
F4+:l
CE+
C+E:4G+
*49H'4*"E
'=;
+N"'G4GH*
9"
"HG=E5"
*+
9=F
:=*+9=F
O"
DH+
+4'3
G":&4-;
*4l
F+<"&"
C=E
FH
'H+;G"
F499"Fc
:+F"F
"F5
'=:=
+9+2";G+F
'":"F
O
'";"C-Ff}|

3. Mies Van de Rohe: silla Barcelona, 1929. Colección MoMA.
4. Lilly Reich: modelo de apartamento unipersonal, Salón de la Construcción de Berlín, 1931.

;
'H"9DH4+E
'"F=c
9"
'=9+''4?;
*+
"F4+;G=F
*4F+<"*"
C=E
4+F
L";
*+
=3+c
DH+
F+
3"99"

*+C=F4G"*"
+;
+9

*+
H+L"
=E8c
'=;F4FG+
+;
H;"
F+E4+
*+
+NDH4F4G"F
L"E4";G+F
*+9

G4C=
*+
9"
F499"
+9$FG4'"
+;
9"F
DH+
F+
+NC9=G"
'=;
2E";
"'4+EG=
+9
'=;GE"FG+
+;GE+
9"
1E4"9l

}{

HE";G+
9=F
"<=F
F+F+;G"
9"
+:CE+F"
4G"94";"
"L4;"
'=:+E'4"94Q?
+FG"
F499"
*+
GH&=
O
E+7499"
'=;


+9
;=:&E+
*+
+F'"f
4;
+:&"E2=
+F
4:C=F4&9+
'=;='+E
"'GH"9:+;G+
9=F
:499=;+F
*+
+7+:C9"E+F
DH+


F+
3";
1"&E4'"*=
*+
+FG+
:=*+9=
O"
DH+
3"
F4*=
=&7+G=
*+
4;;H:+E"&9+F
'=C4"F
1E"H*H9+;G"Ff


H;DH+
E+H+E
*4F+<?
FHF
:H+&9+F
*+
GH&=
*HE";G+
9=F
"<=F
DH+
GE"&"7?
'=:=
CE=1+F=E
+;
9"
"H3"HFc

;H;'"
'+*4?
9=F
*+E+'3=F
*+
+NC9=G"'4?;
"
9"
F='4+*"*
94:4G"*"
*+
9"
"H3"HF
O"
DH+
F4+:CE+
*+1+;*4?

DH+
F+
GE"G"&"
*+
*4F+<=F
FHO=F
O
;=
*+
GE"&"7=F
"'"*-:4'=Ff

}|

+E
9"
;=G"
&4=2E$14'"
*+
499O
+4'3
+;
+9
"C"EG"*=
i"F
:H7+E+F
*4F+<"*=E"Fj


+;
+9
'"C5G49=
f

=?7*&@-95
J
3
"D@>C&%
%&
3
-%&5B-%%f

m
||€
m

 
 







*"*
*+9
GH&=
'E=:"*=
O
9"
'"94*+Q
*+
9=F
:"G+E4"9+F
;"GHE"9+F
DH+
3"'+;
*+
G"C4'+E5"e
9"

C4+9
O
+9
:4:&E+f
=F
:H+&9+F
*+
4+F
L";
*+E
=3+
;=
+E";
CE+'4F":+;G+
&"E"G=F
;4
F+

*4F+<"E=;
'=;
+9
=&7+G4L=
*+
":H+&9"E
L4L4+;*"F
=&E+E"Ff
9
'=;GE"E4=c
2E"'4"F
"
9=F
34Fl
G=E4"*=E+F
*+9
"EG+c
9"
9"&=E
*+
9=F
:HF+=F
O
9"F
=C+E"'4=;+F
*+
:"E8+G4;2
*+
+:CE+F"F

*+
CE+FG424=
F+
3";
'=:+E'4"94Q"*=
O
3";
C"F"*=
"
9"
34FG=E4"
'=:=
+N'9HF4L=F
:H+&9+F

:=*+E;=F
*+
2HFG=
+NDH4F4G=f
9
'"F=
:$F
+:&9+:$G4'=
+F
9"
1":=F"
F499"
"E'+9=;"
*+
9"

DH+
4;4'4"9:+;G+
F?9=
F+
CE=*H7+E=;
*=F
+7+:C9"E+F
*+FG4;"*=F
"9
C"&+99?;
"9+:$;
*+
9"


+E4"
;G+E;"'4=;"9
*+
"E'+9=;"
*+
{ƒ|ƒ
'HO"
14;"94*"*
+E"
"9=7"E
H;
"'G=
CE=G='=9"E4=f

+
GE"G"
*+
H;"
=E424;"9
O
+F'H9G?E4'"
&HG"'"
'=;FG4GH4*"
C=E
H;"
+FGEH'GHE"
*+
C9+G4;"F
*+

"'+E=
'E=:"*=
'EHQ"*"F
pDH+
3"'+;
DH+
C"E+Q'"
C9+2"&9+
F4;
F+E9=q
DH+
F=C=EG"
H;=F

+9+2";G+F
'=74;+F
*+
C4+9
'=F4*"
F+2I;
9"
GE"*4'4?;
*+9
i'"C4G=;-jf
"
F499"
"E'+9=;"
*+l
:=FGE?
DH+
+9
"'+E=
'E=:"*=c
"
C+F"E
*+
FH
1E4"9*"*c
C=*5"
F+E
+;
+9
:H;*=
:=*+E;=
H;"

+NCE+F4?;
*+9
9H7=f
H+2=
L4;=
9"
*415'49
G"E+"
*+
'=;FGEH4E9"
O
'=:+E'4"94Q"E9"
O"
DH+
FH

"C"E+;G+:+;G+
F4:C9+
2+=:+GE5"
O
FHF
+;GE+2"F
F+
E+F4FG5";
"
9=F
CE='+F=F
4;*HFGE4"9+Ff}}

5. Eileen Gray: mesita 1027, 1926-1929 y sillón Bibendum, 1929. Producción actual, Aram.

"
*4F+<"*=E"
*+
=E42+;
4E9";*-F
"14;'"*"
+;
"E5Fc
49++;
E"Oc
*4F+<?
G":&4-;
"92H;"F

G4C=9=25"F
i*+
'H9G=jf
E"O
F+
3"&5"
3+'3=
1":=F"
C=E
FH
L4EGH=F4F:=
+;
+9
+:C9+=
*+
9"

9"'"
7"C=;+F"c
G-';4'"
DH+
"C94'"&"
"
H;=F
:H+&9+F
*4F+<"*=F
C=E
+99"
:4F:"
+;
H;"
+Fl
C+'4+
*+
+FG49=
EG
-'=
9H7=F=
O
+NGE"L"2";G+f
;GE+
{ƒ||
O
{ƒ|~
L4F4G?
1E+'H+;G+:+;G+

=9";*"
O
F+
CHF=
+;
'=;G"'G=
'=;
+9
2EHC=
+
G479f
"
2+=:+GE5"
"HFG+E"
O
"&FGE"'G"
*+9

;+=C9"FG4'4F:=
99":?
G";G=
FH
"G+;'4?;
DH+
+:C+Q?
"
E+'=;F4*+E"E
E"*4'"9:+;G+
FH
"'l
G4L4*"*f
H&FG4GHO?
9"
9"'"
C=E
9=F
:"G+E4"9+F
4;*HFGE4"9+Fc
CE+1+E+;G+:+;G+
+9
GH&=
O
9=F

C+E149+F
:+G$94'=Fc
+94:4;?
'H"9DH4+E
L+9+4*"*
=E;":+;G"9
O
F+
'=;F"2E?
"9
'H9G4L=
*+
9"F

1=E:"F
"&FGE"'G"Ff
E"O
'=:CE+;*4?
DH+
F=9":+;G+
+;
9"
"EDH4G+'GHE"
C=*E5"
E+"94Q"E
9"

F5;G+F4F
*+
G=*"F
FHF
;H+L"F
4*+"F
C=E
9=
DH+c
";4:"*"
C=E
"92H;=F
4;G+2E";G+F
*+9
2EHC=

+
G479
O
C=E
+9
'E5G4'=
+";
"*=L4'4c
*+'4*4?
9";Q"EF+
"
9"
"L+;GHE"
*+
9"
'=;FGEH''4?;
*+

}}

'GH"9:+;G+
9=F
9"G+E"9+F
O"
;=
F=;
C9+G4;"F
*+
"'+E=
F=9*"*"F
F4;=
DH+
+FG$;
3+'3=F
*+
H;"


F=9"
C4+Q"
+;
N
:+*4";G+
:=9*+F
*+
"9H:4;4=
9=
'H"9
+F
:$F
E$C4*=
*+
1"&E4'"E
C+E=
9+
E+FG"
942+E+Q"f

m
||
m

 
 







H;
C"E
*+
L499"Ff

C"EG4E
*+
{ƒ|c
H;"
L+Q
G+E:4;"*=
+9
CE=O+'G=
*+
9"
L499"
l{z|c
CE=l
'+*4?
"
*4F+<"E
H;"
F+E4+
*+
:H+&9+F
*+
GH&=
+;GE+
9=F
DH+
*+FG"'"
H;"
1":=F5F4:"
:+l
F4G"
"HN494"E
G+9+F'?C4'"
'HO=
*=&9+
C4+
F+
*+F94Q"
'=:=
9"F
L"E"F
*+
H;
GE=:&?;f




=F
:H+&9+F
*+
E"O
;=
+E";
G";G=
+9
E+FH9G"*=
*+
H;"
G+=E5"
F='4"9
*+9
*4F+<=
'?:=
9"

+:";"'4?;
*+
FH
1H+EG+
C+EF=;"94*"*
O
FH
F+;G4*=
*+9
3H:=Ef
H'3=F
+E";
C9+2"&9+F
O

'=;L+EG4&9+F
=
"*DH4E5";
'HE4=F"F
'=;142HE"'4=;+Fc
'=:=
+9
F499?;
4&+;*H:
m;=:&E+
*+

9"
:"F'=G"
*+
9=F
;+H:$G4'=F
4'3+94;m
'=;FG4GH4*=
C=E
*=F
4;:+;F=F
i;+H:$G4'=Fj
*+

E+99+;=
G"C4Q"*=
DH+
F+
"C=O";
F=&E+
H;"
&"F+
F=C=EG"*"
C=E
H;"
+FGEH'GHE"
*+
"'+E=f}~



"
'=9+''4?;
*+
:H+&9+F
*+
GH&=
DH+
+
=E&HF4+E
*4F+<?
+;
'=9"&=E"'4?;
'=;
FH
14+9

CE4:=
4+EE+
+";;+E+G
O
'=;
9"
7=L+;
*4F+<"*=E"
3"E9=GG+
+EE4";*}
+F
H;=
*+
9=F
'"l
F=F
:+7=E
+FGH*4"*=F
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=f
9
*4F+<=
*+
+FG"
'=9+''4?;
F+
4;4'4?
+;

{ƒ|
O
1H+
CE+F+;G"*"
+;
+9
F"9?;
*+
G=<=
*+
"E5F
*+
{ƒ|ƒf
;
FH
:=:+;G=
1H+E=;

:H+&9+F
'"E=F
O
*415'49+F
*+
1"&E4'"E
O
FH
'=:+E'4"94Q"'4?;
"
2E";
+F'"9"
;=
F+
34Q=
E+"94l
*"*
3"FG"
*+FCH-F
*+
9"
:H+EG+
*+
+
=E&HF4+Ec
"
:+*4"*=F
*+
9=F
"<=F
F+F+;G"c
'H";l
*=
9"
+:CE+F"
4G"94";"
"FF4;"c
+;
H;"
4;G+942+;G+
=C+E"'4?;
*+
CE+FG424=
'H9GHE"9c
+:C+l
Q?
"
CE=*H'4E9"
4;'9HO-;*=9"
+;
FH
'"G$9=2=

4&@B?-X




"
'=9+''4?;
'=;FG"
*+
9"
-'+&

%7@@-&?
"@#C35Bc
+9
CB&-3
+?5%
#75*7?Bc
9"
,-@&]
375+C&

?(+3+&
#75B-5Cc
9"
"3&
&5
BC"&
%YG-75U
@&#B-75
7G7-%&c
O
9"
-'+&
7C?55B
pF4l
99?;
O
G"&HE+G+qf
+
"'H+E*=
'=;
H;
+FGH*4=
*+
+;"G=
*+

HF'=c
+9
L"9=E
*+
+FG=F
:H+l
&9+F
;=
E+F4*+
G";G=
+;
FHF
m:$F
DH+
*H*=F"Fm
L4EGH*+F
4;*HFGE4"9+F
'=:=
+;
+9
3+'3=
*+

DH+
CH+*+
";"94Q"EF+
'=:=
H;
F4FG+:"
F+:4?G4'=f}€
+
=E&HF4+E
O
FH
+DH4C=
'+;GE"E=;

G=*=
FH
+F1H+EQ=
+;
9"
'E+"'4?;
*+
H;
E+C+EG=E4=
*+
G4C=9=25"F
*+
:=&494"E4=
E"*4'"9:+;G+

;H+L"F
DH+c
"'GH";*=
'=:=
;H+L=F
F42;=Fc
*+&5";
'=EE+FC=;*+EF+
'=;
9=F
:4F:=
+7+F

CE=2E":$G4'=F
*+
9"
"EDH4G+'GHE"
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=f
=F
:H+&9+F
*+
{ƒ|ƒ
;=
+E";

G";G=
H;
9=2E=
*+9
*4F+<=
4;*HFGE4"9
'=:=
9"
:"G+E4"94Q"'4?;
*+
H;"
G+=E5"
+FG-G4'"f




+
7=L+;c
+
=E&HF4+E
L4"7?
"
9+:";4"
*=;*+
GHL=
9"
=C=EGH;4*"*
*+
+;GE"E
+;
'=;G"'l
G=
'=;
9"
2E";
4;*HFGE4"
O
*+
C+E'"G"EF+
*+
DH+
9"
142HE"
*+9
"EG4FG"
GE"*4'4=;"9
F+
3"&5"

DH+*"*=
=&F=9+G"
+;
E+9"'4?;
"9
CE=2E+F=
*+9
i"EG+
*+'=E"G4L=jf}
+E=
"
*41+E+;'4"
*+

FHF
'=9+2"F
"9+:";+Fc
+
=E&HF4+E
;=
'=;G"&"
'=;
+9
"C=O=
4;FG4GH'4=;"9
*+9
=&4+E;=c

*+
9"
+E8&H;*
=
*+
9"F
+F'H+9"F
E+1=E:"*"Ff
H
CE+='HC"'4?;
C=E
*+14;4E
+9
1HGHE=
*+9

}~

49++;
E"O
*4F+<?
H;"
L"E4"*"
2":"
*+
:H+&9+F
O
'=:C9+:+;G=F
E"*4'"9:+;G+
:=*+E;=F
C+E=


;=
C+;F?
+;
FH
CE=*H''4?;
4;*HFGE4"9
;4
+;
3"'+EF+
1":=F"
'=;
+99=Ff
9
E+'=;='4:4+;G=
"
FH
9"&=E


9+
99+2?
G"E*+
C+E=
G=*"L5"
+;
L4*"
CH+FG=
DH+
L4L4?
*+F*+
{‚‚
3"FG"
{ƒ€f
HF
=&E"F
F+
'=;F4*+E";

C4=;+E"F
*+
9"
:=*+E;4*"*c
F+
'HFG=*4";
+;
:HF+=F
O
"92H;"F
*+
+99"Fc
'=:=
9"
:+F4G"
]dcej


O
+9
F499?;
4&+;*H:c
F+
'=:+E'4"94Q";
"'GH"9:+;G+
'=;
;=G"&9+
-N4G=f


+E
;=G"
&4=2E$14'"
+;
=.BC37
X

=?7*&@-95
7
3
"D@>C&%
%&
3
-%&5B-%%?

}

9
*4F+<=
*+
+FG"
'=9+''4?;
'=4;'4*+
+N"'G":+;G+
'=;
+9
C+E5=*=
+;
DH+
3"E9=GG+
+EE4";*
'=9"&=E?
+;

+9
+FGH*4=
*+
+
=E&HF4+Ef
+E
;=G"
&4=2E$14'"
+;
=.BC37
X

=?7*&@-95
7
3
"D@>C&%
%&
3
-%&5B-%%f

}€

9
34FG=E4"*=E
+;"G=
*+

HF'=
*+*4'?
H;"
:=;=2E"15"
'=:C9+G"
"
+FG=F
:H+&9+Ff
+E


c


+;"G=e
&
7?"C@-&?U
&@-+5&?W
C?5-BC?&U
dlelc
*f
"EE=;hFc
==*&HEOlH+L"
=E8c
{ƒf

}

+
=E&HF4+E
G+;5"
H;
"HG-;G4'=
CE=&9+:"
G+E:4;=9?24'=
'=;
9"
*+;=:4;"'4?;
*+
"EG+
*+'=E"G4L=f


"
C"9"&E"
%&@-+5
;=
+E"
'=;='4*"
+;

E";'4"
O
-9
'=;F4*+E"&"
DH+
+9
G-E:4;=
"9+:$;
C5@B+&H&?"&

p"EG+
4;*HFGE4"9q
+E"
:H'3=
:$F
'+E'";=
"
9=
DH+
-9
DH+E5"
+NCE+F"Ef

m
||‚
m

 
 







*4F+<=
4;*HFGE4"9
;=
F+
'+;GE"&"
G";G=
+;
H;
CE=2E":"
*+
"''4=;+F
'=9+'G4L"F
'=:=
+;
9"

'9"E"
*+14;4'4?;
*+
;H+L=F
C"E"*42:"F
+FG-G4'=F
C"E"
H;"
CE=*H''4?;
:"F4L"f
"E"
-9
9"

4;*HFGE4"
+E"
'=:=
H;
=E2";4F:=
CE=*H'G4L=
"HG=FH14'4+;G+
'"C"Q
*+
'E+"E
C=E
F5
:4F:=

O
F4;
9"
"OH*"
*+9
"EG4FG"c
"DH+99=F
=&7+G=F
DH+
*+G+E:4;";
+9
+FG49=
*+
9"
-C='"f
+
=El
&HF4+E
O"
3"&5"
"L";Q"*=
+;
FH
94&E=
Y?B
%(#7?B-*
%YC17C?%Y,C-
p{ƒ|q
DH+
+9
"EG4FG"

+E"
H;
F+E
FHC+E19H=
O
DH+
FH
9H2"E
*+&+E5"
F+E
='HC"*=
C=E
9"
4;*HFGE4"c
=E42+;
*+
9"

C+E1+''4?;
+;
+9
*4F+<=e





t"F
;+'+F4*"*+F
HG494G"E4"F
E+DH4+E+;
*+
H;
HG499"7+
F4+:CE+
C+E1+'G=c
*+
9"
:4F:"
C+E1+'l
'4?;
DH+
F+
3"
:";41+FG"*=
+;
9"
4;*HFGE4"f
+
+FG+
:=*=
F+
1=E:"E$
+9
:"2;514'=
CE=2E":"

C"E"
+9
"EG+
*+'=E"G4L=f

GE"L-F
*+9
G4+:C=
9"
4;*HFGE4"
3"
CE=*H'4*=
=&7+G=F
C+E1+'G=Fc

1H;'4=;"9+F
O
IG49+F
'HO=
+FC9+;*=E
:";"
*+
9"
+9+2";'4"
*+
FH
'=;'+C'4?;c
*+
9"
CHE+Q"
*+

}‚
FH
+7+'H'4?;
O
*+
9"
+14'"'4"
*+
FH
HF=fj



+
=E&HF4+E
49HFGE"&"
FHF
4*+"F
:+*4";G+
=&7+G=F
4;*HFGE4"9+F
O
";?;4:=F
G"9+F
'=:=
GHEl
&4;"Fc
'='3+Fc
'"9Q"*=c
+DH4C=
:-*4'=
O
3=FC4G"9"E4=c
"+E=C9";=Fc
+9
:=&494"E4=
:+G$94'=
*+

=14'4;"
=;+=
O
9=F
'=;='4*=F
+DH4C"7+F
*+
+E:-Ff
+
GE"G"&"
*+
H;"
F+9+''4?;
*+
=&7+G=F

F"94*=F
*+
9"
:$DH4;"
O
CE=O+'G"*=F
'=;
9"
9?24'"
*+
9"
:$DH4;"c
+F
*+'4Ec
'=;
9"
9?24'"
*+9

;I:+E=
O
+9
=E*+;f
=:=
9=F
'=;FGEH'G4L4FG"F
O
9=F
;+=C9"FG4'4FG"F
*+9
2EHC=
+
G479c
+

=E&HF4+E
CE='9":"&"
DH+
9"
9+24G4:"'4?;
*+
9"F
*+'4F4=;+F
*+9
"EDH4G+'G=
O
+9
*4F+<"*=E

CE=L+;5";
*+
9"F
:"G+:$G4'"F
O
*+
9"
:$DH4;"c
;=
*+
9"
4;GH4'4?;
O
+9
F+;G4:4+;G=f




i"
:$DH4;"
+F
G=*=
2+=:+GE5"f
"
2+=:+GE5"
+F
;H+FGE"
2E";
'E+"'4?;
O
;=F
'=:C9"'+f
"

:$DH4;"
3"'+
";G+
;=F=GE=F
*4F'=Fc
+F1+E"Fc
'494;*E=Fc
"'+E=
CH94*=
'=;
H;"
CE+'4F4?;
*+

G+?E4'=
O
'=;
H;
'H4*"*=
DH+
;=
+;'=;GE":=F
;4
+;
9"
;"GHE"9+Q"f
=F
F+;G4*=F
F+
+:='4=l
;";
"9
:4F:=
G4+:C=
DH+
+9
+FC5E4GH
LH+9L+
"
+;'=;GE"EF+
'=;
+9
"9:"'-;
*+
;H+FGE=F
E+l
'H+E*=Fc
9=F
*4F'=Fc
9"F
+F1+E"F
*+
9=F
*4=F+F
*+
24CG=
O
*+9
=;2=f
"
2+=:+GE5"
O
9=F
*4=F+F

}ƒ
+FG$;
7H;G=F`j



H;DH+
9"
34FG=E4=2E"15"
&E4G$;4'"
*+9
*4F+<=
'H+FG4=;"
DH+
9"F
G+=E5"F
*+9
=L4:4+;G=

=*+E;=
F=&E+
*4F+<=
4;*HFGE4"9
F+";
H;"
F4:C9+
+:";"'4?;
*+
9"F
*+
9"
"EDH4G+'GHE"c
9=

'4+EG=
+F
DH+
H;"
:4E"*"
"G+;G"
"
9=F
G+NG=F
*+
+
=E&HF4+E
C"E+'+
4;*4'"E
CE+'4F":+;l
G+
9=
'=;GE"E4=f
F
*+'4Ec
DH+
+E"
9"
"HG=;=:5"
O
9"
'E+"G4L4*"*
m+;
H;
F+;G4*=
'=9+'G4L=m

*+
9"
4;*HFGE4"
9=
DH+
CE=C=E'4=;"&";
9=F
:=*+9=F
C"E"
9"
;H+L"
"EDH4G+'GHE"
+9+L";*=

-FG"
"
9"
'"G+2=E5"
*+
*4F+<=
4;*HFGE4"9
O
;=
"
9"
4;L+EF"f



+*4";G+
+9
*4F+<=
*+
H;"
'=9+''4?;
*+
:H+&9+Fc
+
=&HF4+E
DH4F=
C=;+E
+;
CE$'G4'"
*+

:=*=
G+FG4:=;4"9
FHF
G+=E5"F
F=&E+
+9
i"EG+
*+'=E"G4L=jf
FG+
*+&5"
2H4"EF+
C=E
GE+F
'=;l
'+CG=F
1H;*":+;G"9+Fe
p"q
9"
H;4*"*
+FG$;*"Ed
p&q
9=F
:H+&9+F
O
9"F
3+EE":4+;G"F
+;G+;l
*4*=F
'=:=
H;"
+FC+'4+
*+
CE=9=;2"'4?;
"EG414'4"9
*+9
'H+EC=d
p'q
9"
;H+L"
G+';=9=25"f

}‚


 e
iE2H:+;Gj
+;
Y?B
%(#7?B-*
%YC17C?%Y,C-c

9"::"E4=;c
"E5Fc
{ƒƒ€c
C$2f

r{R
+*4'4?;e
"E5Fc
{ƒ|sf

}ƒ


 e
=X
-Bfc
C$2f
f

m
||ƒ
m

 
 







6. Le Corbusier, Charlotte Perriand y Pierre Jeanneret: muebles experimentales
para la casa Church, presentados en el Salón de Otoño de París de 1929.

9
'=;'+CG=
*+
H;4*"*
+FG$;*"E
F+
&"F"&"
+;
9"
G+=E5"
*+
DH+
9"F
;+'+F4*"*+F
&$F4'"F

F=;
42H"9+F
C"E"
G=*=F
9=F
F+E+F
3H:";=F
O
"H;DH+
+FG"
4*+"
+FG$
3=O
":C94":+;G+

'H+FG4=;"*"c
+;
FH
:=:+;G=
O
+;
FH
'=;G+NG=
F42;414'"&"
9"
I;4'"
C=F4&494*"*
*+
E+'=;'4l
94"E
9"F
;+'+F4*"*+F
3H:";"F
'=;
9"F
*+
9"
F+E4"'4?;
4;*HFGE4"9c
+F
*+'4Ec
'=;
9"F
*+
9"
G+'l
;=9=25"
O
*+
9"
+'=;=:5"c
F4;
*+F*+<"E
C=E
+99=
9"F
'H+FG4=;+F
*+
+FG49=f
+
=E&HF4+E

CE=F+2H5"
"14E:";*=
DH+
;H+FGE"F
:+;G+F
F=;
*41+E+;G+F
C+E=
9"
+FGEH'GHE"
*+
;H+FGE=F

'H+EC=F
O
*+
;H+FGE=F
:IF'H9=F
+F
F4:49"E
O
E+FC=;*+
"
9"F
:4F:"F
1H;'4=;+Ff
F5
CH+Fc

3"&5"
DH+
*4F+<"E
=&7+G=F
"EDH+G5C4'=F
C"E"
H;"F
;+'+F4*"*+F
+FG$;*"E
O
H;"F
1H;'4=;+F

+FG$;*"Ef

+;
9"
:+*4*"
DH+
+FG=F
=&7+G=F
*+&5";
+;GE"E
+;
+FGE+'3=
'=;G"'G=
'=;
+9

'H+EC=
3H:";=
O
*+&5";
1H;'4=;"E
?CG4:":+;G+c
F+
'=;L+EG5";
+;
H;"
+FC+'4+
*+

:4+:&E=F
"EG414'4"9+Ff
;*H*"&9+:+;G+
C"E"
+
=E&HF4+E
+9
*4F+<=
*+
:H+&9+F
G+;5"
"9l
2=
*+
'4+;'4"
=EG=C-*4'"
Oc
F+2I;
-9c
9"F
1=E:"F
DH+
F+
*+E4L"E5";
*+
9"
:4F:"
F+E5";
FHl
:4;4FGE"*"F
C=E
9"
:=*+E;"
G+';=9=25"f
9
:H+&9+
*+&+E5"
F+E
1"&E4'"*=
'=:=
9=F
'='3+F

O
9=F
"L4=;+Fc
HG494Q";*=
G-';4'"F
O
:"G+E4"9+F
'=:=
+9
"'+E=c
+9
"9H:4;4=
O
9=F
*+E4L"*=F

F4;G-G4'=Ff
;
E+"94*"*c
+FG=
O"
F+
3"'5"
'=;
+9
:=&494"E4=
*+
=14'4;"F
m1"&E4'"*=
4;*HFl
GE4"9:+;G+
*+F*+
3"'5"
G4+:C=m
C+E=
9=
DH+
+
=E&HF4+E
F+
CE=C=;5"
+E"
4;GE=*H'4E
H;

;H+L=
*4F'HEF=
+;
+9
+;G=E;=
*=:-FG4'=f



"
"HG-;G4'"
C=CH9"E4Q"'4?;
*+
9=F
:H+&9+F
*+
GH&=
F+
CE=*H7=
*HE";G+
9=F
"<=F
GE+4;G"

'H";*=
*+
F+E
H;
+NC+E4:+;G=
*+
9"&=E"G=E4=c
C"F"E=;
"
F+E
H;
CE=*H'G=
'=:C+G4G4L=c

'=:+E'4"94Q"*=
C=E
C=G+;G+F
14E:"F
O
:HO
HG494Q"*=
+;
9='"9+F
CI&94'=F
C=E
FHF
'H"94*"l
*+F
*+
942+E+Q"c
+'=;=:5"
O
E+F4FG+;'4"f~z

+FG"
C=CH9"E4Q"'4?;
'=;GE4&HO?
;=
C='=
+9

'4;+
O"
DH+
9=F
*4E+'G=E+F
"EG5FG4'=F
*+
=99OM==*
9=F
4;'=EC=E"E=;
"
9=F
4;G+E4=E+F
*+
9"F

~z


C"EG4E
*+
{ƒ|‚c
+9
1":=F=
1"&E4'";G+
*+
:H+&9+F
*+
:"*+E"
'HEL"*"
"HFGE5"'=
3=;+G
F+
4;GE=*H7=
+;


+9
:+E'"*=
*+9
:H+&9+
*+
GH&=
O
FH
2E";
-N4G=
9+
99+2"E5"
*HE";G+
9=F
"<=F
GE+4;G"f
E=;G=
9+
F+2H4E5";
f
f

4FC+;
+;
=9";*"c
E"'G4'"9
DH4C:+;G
4:4G+*
pqc
=N
u
=f
+;
E";
E+G"<"
O
=9"'=
+;
FC"<"f

m
|}z
m

 
 







C+95'H9"Fc
'=;L4EG4-;*=9=F
"
:+;H*=
+;
C"EG+
4;G+2E";G+
*+
FH
F=14FG4'"*=
29":=HEf~{
=;

FH
"FC+'G=
942+E=c
&E499";G+
O
B?&43-5&
9=F
:H+&9+F
*+
GH&=
CE=C=E'4=;"E=;
+;
9=F
"<=F

GE+4;G"
+9
+DH4C":4+;G=
4*+"9
C"E"
9=F
4;G+E4=E+F
*+FG4;"*=F
"
9"
2+;G+
:=*+E;"c
E4'"c
+;l
G+;*4*"
O
'=F:=C=94G"f



E?;4'":+;G+c
9"
E+'HC+E"'4?;
*+
H;
CH<"*=
*+
:=*+9=F
*+
GH&=
F+
4;4'4?
+;
+9
:=:+;l
G=
+;
DH+
+9
C"E"*42:"
:=*+E;=
+:C+Q?
"
F+E
'H+FG4=;"*=c
'=;GE4&HO+;*=
"F5
"
'=;L+El
G4E9=F
+;
H;"
";G42J+*"*
O
+;
H;
=&7+G=
*+
:HF+=f
+2I;
f
f
=2+EFc
3"O
C='=F
=&7+G=F

'"C"'+F
*+
GE"F'+;*+E
FH
L4*"
IG49
C"E"
'=;L+EG4EF+
+;
";G42J+*"*+F
Oc
'H";*=
9=
3"'+;c

C"F";
"
1=E:"E
C"EG+
*+9
C"GE4:=;4=
*+
;H+FGE"
L4*"
"'GH"9f~|
FG=F
:H+&9+F
E"*4'"9:+;l
G+
:=*+E;=F
3";
9=2E"*=
GE"F'+;*+E
+9
G4+:C=
O
;=F
E+'H+E*";
DH+
+9
=L4:4+;G=
=l
*+E;=c
"
C+F"E
*+
FH
4*+"94F:=c
'=;FG4GHO+
H;
C"GE4:=;4=
H;4L+EF"9f




+
G=*=F
:=*=Fc
:H'3=F
*+
9=F
'9$F4'=F
*+9
:H+&9+
:+G$94'=
'=;F"2E"*=F
C=E
9"
34FG=l
E4"c
;=
+E";
E+"9:+;G+
=&7+G=F
*+
*4F+<=
4;*HFGE4"9
'=:=
9=F
'='3+F
=
9=F
+9+'GE=*=:-Fl
G4'=Ff
;*4F'HG4&9+:+;G+
9=F
=&7+G=F
*4F+<"*=F
C=E
9=F
"9H:;=F
O
CE=1+F=E+F
*+
9"

"H3"HF
G+;5";
+9
3772
4;*HFGE4"9
DH+
9+F
'=;1+E5";
+9
GH&=
=
9"
C9";'3"
*+
"'+E=
'E=:"l
*=c
+9
L4*E4=
O
9=F
:"G+E4"9+F
F4;G-G4'=Fc
C+E=c
+;
E+"94*"*c
FH
1"&E4'"'4?;
+F'=;*5"
9"&=l
E4=F=F
CE='+F=F
:";H"9+Ff~}
E";
:H+&9+F
DH+
E+FC=;*5";
:+7=E
"
H;
'=;7H;G=
*+
4*+"F

DH+
"
9"F
CE"2:$G4'"F
+N42+;'4"F
*+
9"
'"*+;"
*+
:=;G"7+f
+E=
CE+'4F":+;G+
C=E
+99=

:+E+'+;
H;
9H2"E
+;
9"
'H9GHE"
L4FH"9
*+9
F429=
f




:+*4*"
DH+
+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
F+
1H+
'=;L4EG4+;*=
+;
H;
+FG49=
F+
1H+E=;
C+El
*4+;*=
FHF
'=:C=;+;G+F
*+
G4C=
-G4'=c
'=:=
9"
F4;'+E4*"*c
9"
&IFDH+*"
*+
9"
=&E"
*+
"El
G+
G=G"9c
9"
1H;'4=;"94*"*
CE$'G4'"
O
9"
L=9H;G"*
*+
GE";F1=E:"'4?;
F='4"9f
+E=
3H&=
GE+F

'=;'+CG=F
DH+
C+E:";+'4+E=;
4;G"'G=F
*HE";G+
*-'"*"F
O
DH+
F+
'=;L+EG4E5";
+;
+9
CE=l
2E":"
*+9
i&H+;
*4F+<=j
=
*+
9"
=C'4?;
*+9
*4F+<=
:$F
=EG=*=N"
O
"'+CG"*"
C=E
9"
'=l
:H;4*"*
4;G+E;"'4=;"9e
9"
"HF+;'4"
*+
=E;":+;G"'4?;c
+9
4;G+E;"'4=;"94F:=
O
+9
HF=
*+

9"F
G+';=9=25"F
"L";Q"*"Ff




C=O"*=
C=E
+9
9";
"EF3"99c
+9
=c
9"
+E8&H;*
O
9"F
4;FG4GH'4=;+F
4G"94";"Fc
&3

77%
&@-+5c
9"
CB&
7?4
=
+9
&3
%&@-+5
=
i&H+;
*4F+<=j
E+L4L4+E=;
+;
=''4*+;G+
9=F

4*+"9+F
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
O
H;"
C"EG+
*+
FH
E+C+EG=E4=
1=E:"9
'=;L+;4+;G+:+;G+

"'GH"94Q"*=f
HE";G+
9"
+EE"

E5"
O
"
'"&"99=
*+9
"774
+'=;?:4'=c
+9
i&H+;
*4F+<=j
F+

CE+F+;G"E5"
'=:=
+9
+FG49=
'=EE+'G=
O
*+:='E$G4'=
DH+
L+;'+E5"
"9
G+:4*=
@BJ3-5+f
~~

~{

=&E+
9"
C=CH9"E4Q"'4?;
*+
9=F
+FG49+:"F
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
"
GE"L-F
*+9
'4;+
L+Ee
c


=;"9*e
&@-+5-5+
?&4@W
7%&?5
?#,-B&#BC?&
-5
B,&
7G-&@c
+;;+FF+O
u
;2"99Fc
";G"
=;4'"c
|zzzf

~|

f
f
=2+EFe
i+
=E&HF4+E
+
49
i+F42;j
:=*+E;=j
+;
&
7?"C@-&?c
"FF4;"c
{ƒ€f


4G"*=
C=E
+

HF'=
+;
=X
-Bfc
C$2f
~‚f

~}

"
1"&E4'"'4?;
*+
9"F
F499"F
*+
E+H+E
;=
F+
E+F=9L4?
F"G4F1"'G=E4":+;G+
3"FG"
9=F
"<=F
F+F+;G"


'H";*=
"F4;"
+;'=;GE?
9"
:";+E"
FHFG4GH4E
9"
F=9*"*HE"
C=E
+9
:=;G"7+
E=F'"*=f
9
'"F=
:$F
;=G=E4=


+F
+9
*+
9"
F499"
"E'+9=;"
*+
4+F
L";
+E
=3+
'HO"
&=;4G"
+FGEH'GHE"
+E"
H;
E=:C+'"&+Q"F


'=;FGEH'G4L=
DH+
+N425"
9"&=E4=F=F
CE='+F=F
*+
F=9*"*=
O
CH94*=f
+
9"
C9+G4;"
*+
"'+E=
F=9*"*=


F+
C"F?
"9
"9H:4;4=
4;O+'G"*=
O
CH94*=f
FG"
F=9H'4?;
C+E:4G5"
H;"
'=;FGEH''4?;
:$F
E$C4*"


C+E=
:+;=F
+9+2";G+
O"
DH+
CE+'4F"&"
:"O=E+F
2EH+F=Ff
4
DH+
*+'4E
G4+;+
DH+
+9
G"C4Q"*=


'"C4G=;-
*+
9=F
'=74;+F
*+
C4+9
+F
H;
CE='+F=
G=G"9:+;G+
:";H"9f

~~

+E
i"
H+EE"

E5"j
+;
+9
CE?N4:=
'"C5GH9=
7@
-%&3&@
%&3
%-@&67
J
@C
G-5#C3#-95
#75
3
,-@B7?-f

m
|}{
m

 
 







F?G?

12/,/&0-
!+
@5!-
&3!./A

;
:H'3"F
='"F4=;+F
F+
3"&9"
*+
9"
CB&
7?4
'=:=
*+
H;
1+;?:+;=
G5C4'":+;G+
"9+:$;f

H;DH+
1H+
+;
9+:";4"
*=;*+
"9'";Q?
FH
1=E:H9"'4?;
G+?E4'"
:$F
E42HE=F"c
FH
=E42+;
F+

3"99"
G":&4-;
+;
9=F
'5E'H9=F
4;G+9+'GH"9+F
CE?N4:=F
"9
=c
+;
9"
E";&E==8
'"*+:O
=1

EGF
O
+;
G"94"f
;
G=*=F
+FG=F
;I'9+=F
+9
&H+;
*4F+<=
F+
CE+F+;G"&"
'=:=
"9G+E;"G4L"
"9

FGO94;2
O
"
FH
L+EF4?;
"+E=*4;$4'"
+9
B?&43-5&f





4+;GE"F
DH+
+9
B?&43-5&
CE=C=;5"
&+;+14'4=
4;:+*4"G=
O
+;FH+<=
"
'=FG"
*+
9"
1H;'4=;"l
94*"*c
*+F*+
9=F
F+'G=E+F
*+9
;+=1H;'4=;"94F:=
=
*+9
77%
&@-+5
F+
CE=C=;5"
3=;+FG4*"*f

=;+FG4*"*
'=;
+9
HFH"E4=
O
'=;
9"
F='4+*"*
m4;L='";*=
'=;'+CG=F
'=:=
1H;'4=;"94*"*c
F+l
2HE4*"*c
*HE"&494*"*c
'"94*"*c
+G'fmc
3=;+FG4*"*
+FG-G4'"d
1=E:"F
F4:C9+F
+
4;G+:C=E"9+Fc
"Hl
F+;'4"
*+
=E;":+;G=c
E+FGE4''4?;
'E=:$G4'"
O
:"G+E4"9+F
"HG-;G4'=Fd
O
14*+94*"*
"
9"
+:CE+l
F"c
"
FHF
=&7+G4L=F
+'=;?:4'=F
O
+FGE"G-24'=F
"
:+*4=
O
"
9"E2=
C9"Q=f
"E"
+9
'=9+'G4L=
*+

*4F+<"*=E+Fc
'+;GE=F
"'"*-:4'=F
+
4;FG4GH'4=;+F
'H9GHE"9+F
-FG+
+E"
+9
I;4'=
O
iL+E*"*+E=j

*4F+<=
O
FH
:"O=E
"94"*=
+E"
9"
:+G=*=9=25"c
9"
'H"9
G+;5"
9"
L4EGH*
*+
'=;L+EG4E
+9
CE=O+'G=

+;
H;
CE='+F=
=&7+G4L=
O
'4+;G514'=
DH+
"F+2HE"&"
9"
L"94*+Q
*+
9=F
E+FH9G"*=Ff



=:=
9"
+9"&=E"'4?;
*+9
'=;'+CG=
*+
77%
&@-+5c
CB&
7?4U
&3
%&@-+5
=
i&H+;"
1=E:"j

G+;5"
H;"
'=:C=;+;G+
4*+=9?24'"
DH+
3"&5"
DH+
*49H'4*"Ec
"*+:$F
*+
9=F
=&7+G=Fc
F+
2+;+E?

H;"
"&H;*";G+
&4&94=2E"15"
+;
1=E:"
*+
CE=2E":"Fc
*4F'HEF=F
O
'=;1+E+;'4"F
9=F
'H"9+F

'=;FG4GHO+;
+;
FH
'=;7H;G=
H;"
L"94=F"
1H+;G+
*+
4;1=E:"'4?;
C"E"
9=F
34FG=E4"*=E+Ff
";G=c

DH+
F+
3"'+
*415'49
*49H'4*"E
F4
+9
77%
&@-+5
+E"
H;
CE=2E":"
*+
4*+=9?24'=
C"E"
9"
E+1=E:"

*+
9"
CE=*H''4?;
=
H;
+FG49=c
=
9"F
*=F
'=F"F
"
9"
L+Qf
"E"
9=F
4;G+9+'GH"9+F
DH+
9=
1=E:H9"l
E=;
;=
*+&5"
F+E
H;
+FG49=
C+E=
"'GH"9:+;G+c
'H";*=
L+:=F
9=F
=&7+G=F
*+
i&H+;
*4F+<=j

+;
9=F
:HF+=F
"9
9"*=
*+
9=F
=C=;+;G+F
'=;
9=F
DH+
GHL=
DH+
'=;L4L4E
+;
+9
:+E'"*=
m+9

B?&43-5&c
+9
C=C
O
+9
iC=FG:=*+E;4F:=jm
;=F
*":=F
'H+;G"
*+
DH+c
+1+'G4L":+;G+c
G+El
:4;?
'=;L4EG4-;*=F+
+;
H;
+FG49=f
+
G=*"F
1=E:"F
L=9L+E+:=F
"
L+E9=
+;
+9
CE?N4:=
E+9"G=

DH+
GE"G"
:$F
+FC+'514'":+;G+
*+
9=F
4*+"9+F
*+9
*4F+<=f
DH5
+FGH*4"E+:=F
+FC+'514'":+;l
G+
9"F
:";41+FG"'4=;+F
1=E:"9+F
*+9
77%
&@-+5
"
C"EG4E
*+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"f




+
G=*"F
1=E:"Fc
;=
*+&+:=F
=9L4*"E
DH+
+9
CE=2E":"
+FG-G4'=
*+
9"
j&H+;"
1=E:"j
&"F"*"

+;
9"
"*+'H"*"
E+9"'4?;
1=E:"l1H;'4?;
O
+;
9"
"HF+;'4"
*+
*+'=E"'4?;
=
*+
1=E:"F
E+*H;l
*";G+F
+E"
H;"
CE=9=;2"'4?;
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
DH+c
"
FH
L+Qc
G":C='=
DH4F=
'E+"E

H;
+FG49=f
"
*41+E+;'4"
+FGE4&"
+;
+9
3+'3=
*+
DH+
+9
*4F+<=
*+
CE=*H'G=c
*+FCH-F
*+
9"
+l
2H;*"
H+EE"
H;*4"9c
1H+
H;"
"'G4L4*"*
+:+E2+;G+
DH+
;+'+F4G"&"
H;
4*+"E4=
O
G":&4-;

DH+
9"
F='4+*"*
*+
'=;FH:=
*+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"c
F+F+;G"
O
F+G+;G"
1H+
:H'3=
:$F
C9HE"9

DH+
9"
*+9
C+E5=*=
*+
+;GE+2H+EE"F
O
*"&"
'"&4*"
"
:H9G4GH*
*+
=C'4=;+Ff




2H"9:+;G+
4;G+E+F";G+
+F
+9
+FGH*4=
*+
9"F
4;FG4GH'4=;+F
DH+
*41H;*4+E=;
9"
4*+"
*+9
i&H+;

*4F+<=j
+;
"DH+99"
-C='"f
"*=
DH+
3"&5"
DH+
*+14;4E
DH-
'=F"
+E"
+F=
"F5
'=:=
9"F
"GE4&Hl
'4=;+F
*+9
&H+;
*4F+<"*=E
CE=1+F4=;"9c
*HE";G+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"
O
F+F+;G"
CE=941+E"E=;
9"F

4;4'4"G4L"F
'=9+'G4L"F
+;
"C=O=
*+
+FG+
'=;'+CG=f
H;DH+
9"F
4;FG4GH'4=;+F
E+9"'4=;"*"F
'=;

+9
*4F+<=
;=
3";
:+E+'4*=
3"FG"
"3=E"
*+:"F4"*"
"G+;'4?;
C=E
C"EG+
*+
9=F
34FG=E4"*=E+Fc

;=F
+;'=;GE":=F
DH+
FH
+FGH*4=
;=
'"E+'+
+;
"&F=9HG=
*+
4;G+E-Ff
=:=
*4'+
=3;
f
"9l
8+Ec
9"F
4;FG4GH'4=;+F
F=;
'=:=
'":C=F
*+
&"G"99"
4*+=9?24'=F
*=;*+
F+
+;1E+;G";
O
F+
3"l

m
|}|
m

 
 







'+;
+NC95'4G"F
9"F
*41+E+;G+F
4*+"F
F=&E+
*4F+<=
DH+
9H'3";
C=E
"&E4EF+
'":4;=f~
+E5"
4:C=l
F4&9+
'4G"E
"DH5
"
G=*=F
9=F
"HG=E+F
+
4;FG4GH'4=;+F
DH+
"
9=
9"E2=
*+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"
O
F+l
F+;G"
F+
*+*4'"E=;
"
*+14;4E
9=F
C"E$:+GE=F
*+9
&H+;
*4F+<=
C+E=
+F
1$'49
"*4L4;"E
DH+c
+;

:H'3=F
"FC+'G=Fc
C"E+'+
'=:=
F4
F+
GE"G"E"
*+
H;"
'EHQ"*"
+;
'=;GE"
*+9
84GF'3c
9"
CE$'G4'"

*+9
@BJ3-5+
O
9=F
+N'+F=F
*+9
B?&43-5&f




;
HE=C"c
+9
=E2";4F:=
CI&94'=
O
C4=;+E=
+;
9"
CE=:='4?;
*+9
77%
&@-+5
1H+
+9
=H;'49

=1
;*HFGE4"9
+F42;
p q
1H;*"*=
+;
{ƒ~~
+;
=;*E+F
'=;
+9
=&7+G4L=
*+
CE=:='4=;"E
+9

&H+;
*4F+<=
+;
9"
4;*HFGE4"f
H
:4F4?;
+E"
"F+F=E"E
"
1"&E4'";G+Fc
"
9=F
:4;4FG+E4=F
'=EE+Fl
C=;*4+;G+F
O
"
9=F
'+;GE=F
*+
+;F+<";Q"c
G"E+"F
G=*"F
:HO
4:C=EG";G+F
F4
G+;+:=F
+;

'H+;G"
DH+
"9
G-E:4;=
*+
9"
2H+EE"
+9
=&4+E;=
&E4G$;4'=
F+
CE=C=;5"
4;'+;G4L"E
"'G4L":+;l
G+
9"F
+NC=EG"'4=;+Ff
9
 
G":&4-;
F+
CE=C=;5"
9"
+*H'"'4?;
*+9
2HFG=
*+
9=F
'4H*"*";=F

&E4G$;4'=F
+;
:"G+E4"
*+
*4F+<=c
G"E+"
DH+
4;4'4?
'=;
2E";
-N4G=
:+*4";G+
9"
=E2";4Q"'4?;c

+;
{ƒ~€c
*+
9"
+NC=F4'4?;
?-B-5
#5
2&
-Bf
9
+L+;G=
F+
CE=C=;5"
=1E+'+E
"9
CI&94'=
H;"

C";=E$:4'"
*+
9"F
L+;G"7"F
DH+
+9
*4F+<=
C=*5"
"C=EG"E
+;
9=F
$:&4G=F
*+9
3=2"Ec
+9
GE"&"7=

O
+9
='4=f
=E
9"
F+*+
*+
9"
+NC=F4'4?;
+;
+9
4'G=E4"
";*
9&+EG
HF+H:
C"F"E=;
;"*"
:+l
;=F
DH+
{f~}|f}€ƒ
L4F4G";G+Fc
9=
'H"9
";4:?
"9
 
"
'E+"E
H;"
'+;GE=
DH+
"9&+E2"E"
H;"

+NC=F4'4?;
C+E:";+;G+f
F5
+;
{ƒ€
F+
"&E5"
+;
+9
'=E"Q?;
*+
=;*E+F
+9
+F42;
+;GE+f
;

+FG+
9='"9
F+
+NC=;5"
H;"
F+9+''4?;
*+
9=F
:+7=E+F
CE=*H'G=F
*+9
+4;=
;4*=
'=;
+9
*=&9+

=&7+G4L=
*+
+*H'"E
+9
2HFG=
*+
FHF
'4H*"*";=F
mC=E
9=
2+;+E"9
&"FG";G+
E+"'4=F
"9
"&";*=;=

*+
9=F
+FG49=F
GE"*4'4=;"9+Fm
O
*+
"GE"+E
9"
"G+;'4?;
*+
9=F
4:C=EG"*=E+F
+NGE";7+E=Ff




;
{ƒ
F+
9";Q?
+9
CE+:4=
&@-+5
&5B?&
H?%
O
+;
{ƒƒ
H;
CE=2E":"
*+
+G4DH+G"7+
*+

CE=*H'G=F
F+9+''4=;"*=
C=E
FH
&H+;
*4F+<=f
;F+2H4*"
+9
+F42;
+;GE+
F+
'=;L4EG4?
+;
+9

:+7=E
+F'"C"E"G+
4;G+E;"'4=;"9
*+9
*4F+<=
&E4G$;4'=
O
FH
+7+:C9=
CE=;G=
F+E5"
F+2H4*=
G";G=

C=E
C"5F+F
*+9
&9=DH+
'=:H;4FG"
*+F+=F=F
*+
+NC=EG"E
m=9=;4"
=
9"
m
'=:=
C=E
9=F
*+9

:H;*=
'"C4G"94FG"c
G"9+F
'=:=
9"
+CI&94'"

+*+E"9
9+:";"c
H+'4"c
4;":"E'"c

E";'4"c

"C?;
O
:$F
G"E*+
=E+"c
"4M$;c
4;2"CHE
O
FC"<"f
;
G"94"
9"
CE=:='4?;
*+9
&H+;
*4F+<=

F+
34Q=
"
GE"L-F
*+
9"F
+NC=F4'4=;+F
*+
9"
E4+;;"9+
*+
49$;f

F?G?F?
3
!71/3&&/-!3

 

;
FG"*=F
;4*=Fc
9"
"''4?;
*+
:"O=E
4:C"'G=
+;
9"
CE=:='4?;
*+9
&H+;
*4F+<=
1H+E=;

9"F
+NC=F4'4=;+F
77%
&@-+5
=E2";4Q"*"F
+;GE+
{ƒz
O
{ƒ
C=E
+9
=
O
9=F
"9:"'+l
;+F
:"O=E4FG"F
+E'3";*4F+
"EG
*+
34'"2=f
9
+FC5E4GH
C+*"2?24'=
*+
+FG=F
+L+;G=F

G+;5"
FH
CE+'+*+;G+
+;
9"F
+NC=F4'4=;+F
@&*C3
"1&#B@
4;4'4"*"F
+;
{ƒ}‚
C=E
+9
:4F:=

:HF+=c
C+E=
+;
+FG"
='"F4?;
+9
G=;=
+E"
:$F
'=:+E'4"9
O
9=F
:=;G"7+F
:$F
+FC+'G"'H9"l
E+Ff
+2I;
FH
'=:4F"E4=c
+9
4;19HO+;G+
"HG=E
*+9
G+NG=
,B
-@
7%&?5
&@-+5S
*2"E*

"H1:";;
Efc
9"F
+NC=F4'4=;+F
77%
&@-+5
:=FGE"&";
H;"
F+9+''4?;
4;G+E;"'4=;"9
*+

CE=*H'G=F
C"E"
+9
3=2"E
DH+
E+H;5";
i"GE"'G4L=
+FG-G4'=c
1H;'4=;"94*"*c
&H+;"
'=;FGEH'l
'4?;
O
&H+;
CE+'4=jf~€
"F
:H+FGE"F
G+;5";
9H2"E
"9G+E;"G4L":+;G+
'"*"
F+4F
:+F+F
+;

34'"2=
O
+;
H+L"
=E8
Oc
*+
"'H+E*=
'=;
9"F
'41E"F
O
9=F
G+FG4:=;4=Fc
GHL4+E=;
H;
-N4G=

~

+E
c
=3;
fe
&@-+5

-@B7?J
5%
B,&

-@B7?J
7*
&@-+5c
9HG=
E+FFc
=;*E+Fc
{ƒ‚ƒf

~€

+E
c
EG3HE
e
i3+
==*
+F42;
4;*E=:+j
+;
,&
4&?-#5
&@-+5
%G&5BC?&c


3+
 
E+FFc
":&E4*2+c
"FF"'3HF+GGFc
{ƒƒzc
C$2Ff
{{zl{|{f

m
|}}
m

 
 







+NGE"=E*4;"E4=f~
=F
'=:4G-F
*+
F+9+''4?;
+9+24*=F
+NlCE=1+F=
'"*"
"<=c
'H4*"&";
*+

+9+24E
F=9H'4=;+F
4;;=L"*=E"F
+
4;G+942+;G+F
+;
+9
'":C=
*+9
:H+&9+c
9=F
=&7+G=F
*+
:+l
F"c
9=F
CE=*H'G=F
G+NG49+Fc
9$:C"E"F
O
+9+'GE=*=:-FG4'=Fc
+;
2":"F
*+
CE+'4=F
:HO
L"l
E4"*"F
DH+
C=*5";
4E
G";G=
*+F*+
9"
C4+Q"
*+
"HG=E
3"FG"
+9
=&7+G=
";?;4:=
:$F
F+;'499=f

7. Retrospectiva de las exposiciones Good Design en el MoMA, 2009-2010.

=
F+
+F'"G4:"&";
+F1H+EQ=F
+;
+9
*4F+<=
*+
9=F
:=;G"7+F
*+
9"F
+NC=F4'4=;+F
DH+
F=95";

+;'"E2"EF+
"
CE+FG424=F=F
*4F+<"*=E+F
*+9
:=:+;G=f
9
:+;F"7+
*+
9"
=C+E"'4?;
77%

&@-+5
+E"
E+1=EQ"*=c
"*+:$Fc
C=E
9"
CH&94'"'4?;
*+
H;"F
C+DH+<"F
2H5"F
4:CE+F"F
*=;l
*+
F+
+;'=;GE"&"
9"
94FG"
*+
CE=*H'G=Fc
9=F
*4F+<"*=E+F
"HG=E+Fc
CE+'4=F
O
+:CE+F"Ff~‚

FG"F
+N34&4'4=;+F
*+
CE=*H'G=Fc
+;
9"F
DH+
F+
GHL=
:H'3=
'H4*"*=
+;
+L4G"E
+9
B?&4]
3-5&c
'=;GE4&HO+E=;
"
'";=;4Q"E
H;"
4*+"
*+9
&H+;
*4F+<=
&"F"*"
+;
H;
E+C+EG=E4=
1=E:"9

E+FGE4;24*=
O
E+14;"*=f
;
:H'3=F
"FC+'G=Fc
+9
:"G+E4"9
*+
9"F
+NC=F4'4=;+F
77%
&@-+5

C"E+'+
4;G+:C=E"9
CH+F
"
7HQ2"E
C=E
9"F
1=G=2E"15"F
*+
-C='"c
9=F
:=;G"7+F
:4;4:"94FG"F

*+
+;G=;'+F
;=
G+;5";
;"*"
DH+
+;L4*4"E
"
9=F
*+
"3=E"f
;
{ƒ}
+9
*4E+'G=E
*+9
:HF+=

~

"E"
9"
+NC=F4'4?;
*+9
=
*+
{ƒ}
F+
CE+F+;G"E=;
='3=
:49
+:CE+F"F
*+
9"F
'H"9+F
F+


F+9+''4=;"E=;
H;=F
*=F'4+;G=F
CE=*H'G=Ff
;
9"F
+NC=F4'4=;+F
F+:+FGE"9+F
*+9
+E'3";*4F+
EG


~
H49*4;2
*+
34'"2=
9"F
'41E"F
+E";
G=*"L5"
:"O=E+Ff
c
+=E2+
fe
&@-+5
-5
B,&
-*B-&@W


,&5
G&?J75&
&5B
7%&?5U
E+FG+9
+E9"2c
I;4'3kH+L"
=E8c
{ƒƒ‚c
C$2Ff
~lf

~‚

;
9=F
94FG"*=F
F+
*+G+'G"
9"
CE+F+;'4"
*+
CE=*H'G=F
O
"HG=E+F
+F'";*4;"L=F
+
4G"94";=Ff


;
4;L4+E;=
*+
|zzƒl|z{z
+9

=E2";4Q?
H;"
+NC=F4'4?;
E+GE=FC+'G4L"
*+
9"
=C+E"'4?;
77%
&@-+5X

m
|}~
m

 
 







+;+
"E;=;'=HEG
O
+9
*4E+'G=E
2+;+E"9
*+9
"EGc
"99"'+
f
99:";c
34'4+E=;
9"
F42H4+;l
G+
*+'9"E"'4?;
'=;7H;G"e



iF
9"
CE4:+E"
L+Q
DH+
H;
:HF+=
*+
"EG+
O
H;
'+;GE=
:"O=E4FG"
3";
'==C+E"*=
C"E"
CE+F+;l
G"E
9=F
:+7=E+F
+7+:C9=F
*+
*4F+<=
:=*+E;=
+;
:+;"7+f
3=E"c
+;
+9
CH;G=
:+*4=
*+9
F429=c

+FG"F
*=F
4;FG4GH'4=;+F
;"'4=;"9+F
'HO"F
*41+E+;G+F
GE"O+'G=E4"F
+:C+Q"E=;
3"'+
L+4;G+

"<=Fc
'E++;
O
+FC+E";
DH+
'=:&4;";*=
FH
E+'HEF=F
+FG4:H9"E$;
9"
"CE+'4"'4?;
O
9"
'E+"'4?;

*+9
:+7=E
*4F+<=
+;GE+
9=F
1"&E4'";G+Fc
*4F+<"*=E+F
O
*4FGE4&H4*=E+F
C"E"
+9
&4+;+FG"E
*+9

~ƒ
3=2"E
":+E4'";=fj



H;DH+
9"
4;G+;'4?;
*+'9"E"*"
*+
"H1:";;
;=
+E"
+*H'"E
+9
2HFG=
*+9
CI&94'=
F4;=
F4:l
C9+:+;G+
4;1=E:"E9=c
3"O
DH+
E+'=;='+E
DH+
:+*4";G+
FH
'H4*"*"
F+9+''4?;
O
+N34&4'4?;

9=F
=&7+G=F
:=FGE"*=F
'=:=
77%
&@-+5
"FC4E"&";
"
9"
'"G+2=E5"
*+
=&E"F
*+
"EG+f
FG"

F4:&4=F4F
+;GE+
=&7+G4L=F
'=:+E'4"9+F
O
=&7+G4L=F
+FG-G4'=F
O
+9
3+'3=
*+
DH+
H;
:HF+=

*+
"EG+
'=:=
+9
=
'=9+''4=;"E"
O
+N34&4+E"
=&7+G=F
HG494G"E4=F
:+E":+;G+
'=:+E'4"l
9+F
GHL=
9"
L4EGH*
*+
"&E4E
+9
*+&"G+c
G=*"L5"
;=
'+EE"*=c
F=&E+
+9
C"C+9
*+9
*4F+<=
4;*HFl
GE4"9
+;
9=F
:HF+=F
*+
"EG+
'=;G+:C=E$;+=f
+F*+
+;G=;'+Fc
+9
'=;'+CG=
*+
:HF+=
'=:=

'+;GE=
DH+
'HFG=*4"
+N'9HF4L":+;G+
G+F=E=F
O
=&7+G=F
L"94=F=F
3"
F4*=
:HO
*+&"G4*=f

F?G?G?



+!,-

+2HE":+;G+
1H+
+;
9+:";4"c
'H;"
*+
9"
+E8&H;*
O
*+
9"
"H3"HFc
*=;*+
9"
4*+"
*+9

&H+;
*4F+<=c
=
CB&
7?4U
1H+
:+7=E
1=E:H9"*"
O
*41H;*4*"f
=F4&9+:+;G+
+99=
G4+;+
DH+

L+E
'=;
+9
'=;'+CG=
*+
*4F+<=
+;
F5
:4F:=f
"E"
9=F
"9+:";+F
+9
%&@-+5
*+
9=F
";29=F"7=l
;+F
+F
+N'+F4L":+;G+
+:C5E4'=
O
"15;
"9
:"E8+G4;2f
;
'":&4=
+9
*4F+<=
9"G4;=
G4+;+
H;"

'=:C=;+;G+
1H+EG+:+;G+
+FC"'4"9
O
+FG-G4'"
DH+
CH+*+
99+2"E
"
L"'4"E9=
*+
'=;G+;4*=f

=F
G-E:4;=F
&@B3BC52
=
7?4+&"C5+
DH+
F+
HG494Q";
+;
9+:";4"
+;
9H2"E
*+
%&@-+5

E+19+7";
H;
+FG"*=
*+
9"
'H+FG4?;
:$F
'=:C9+7=
O"
DH+
FH24+E+;
9"
C=F4&494*"*
*+
4;G+El
L+;4E
+NG+;F4L":+;G+
+;
G=*"
'9"F+
*+
CE='+F=F
Oc
C=E
G";G=c
*+
*+F+;'"*+;"E9=Ffz
"E"

H;
"9+:$;
+9
%&@-+5
CH+*+
C"E+'+E
'=:=
H;"
+FC+'4+
*+
'"9414'"G4L=
"<"*4*=
"
"92=
DH+

F4+:CE+
3"
+N4FG4*=
=
DH+
3"
F4*=
CE=*H'4*=
C=E
=GE=F
m"EG4FG"Fc
4;2+;4+E=Fc
+'=;=:4Fl
G"Fc
+G'fm
O
DH+
F+
3"99"
4;+NGE4'"&9+:+;G+
H;4*=
"
9"
+N4FG+;'4"
+:C5E4'"
O
L4F4&9+
*+
9"F

'=F"Ff
=E
+9
'=;GE"E4=
7?4+&"C5+
G4+;+
H;"
'=;;=G"'4?;
*+
1H+EQ"c
*+
"HG-;G4'=
4:l
CH9F=
=
*+
;I'9+=
2+;+E"*=E
"
C"EG4E
*+9
'H"9
9=F
=&7+G=F
F+
C=;+;
+;
E+9"'4?;
+;GE+
+99=F

O
+;GE+
9"F
C+EF=;"Ff
H+2=
;=
+F
+NGE"<=
DH+
+9
*4F+<=
"9+:$;
F4+:CE+
3"O"
G+;*4*=
"

1=E:H9"E
4;G+;'4=;+F
F='4"9+F
O
+*H'"G4L"F
O
DH+c
"
L+'+Fc
"C"E+Q'"
'=:=
H;"
1=E:"
*+

=E2";4Q"'4?;
F='4"9f
;
9+:";4"
+9
*4F+<=
3"
G+;4*=
"
:+;H*=
H;"
L+EG4+;G+
F='4=l
C=95G4'"c
=
C=E
9=
:+;=Fc
+;
+FG+
C"5F
3"
+N4FG4*=
9"
'E++;'4"
*+
DH+
+9
FH+<=
*+
9"
4*+;G4l
*"*
C=*E5"
FHE24E
"
C"EG4E
*+9
+FG"&9+'4:4+;G=
*+
H;"
F";"
E+9"'4?;
+;GE+
9=F
=&7+G=F
O
9"F

~ƒ

+NG=
DH+
F+
+;'H+;GE"
+9
'"G$9=2=
*+
9"
G+:C=E"*"
7H;4=
{ƒ|
l
+;+E=
{ƒ}
O
F42H4+;G+Ff


z

;
+FC"<=9
7?4+&"C5+
O
&@B3BC5+
DH4Q$F
F+
"'+E'";
:$F
"9
'=;'+CG=
*+
i'=;142HE"'4?;jf


;
4;14;4*"*
*+
E+H;4=;+F
4;G+E;"'4=;"9+Fc
G";G=
'=;
CE=1+F4=;"9+F
*+9
*4F+<=
'=:=
'=;
34FG=E4"*=E+F


*+
G=*=
+9
:H;*=c
3+:=F
C=*4*=
'=;FG"G"E
9"
4:C=EG";'4"
*+
+FG"F
C"DH+<"F
*41+E+;'4"F
F+:$;G4'"Ff

H;DH+
C"E+'+
DH+
G=*=F
9=F
CE=1+F4=;"9+F
O
2+FG=E+F
+;G+;*+;
9=
:4F:=
C=E
%&@-+5c
9"F
FHG49+F


*41+E+;'4"F
+;
+9
:=*=
*+
+;G+;*+E
+FG"
"'G4L4*"*
F+
C=;+;
*+
:";414+FG=
+;
9=F
*+&"G+F


4;G+E;"'4=;"9+Fe
O"
F+"
+;
9"
:";+E"
*+
"'=:+G+E
9=F
CE=O+'G=Fc
9=F
C9";+F
*+
+FGH*4=c


9"F
+FGE"G+24"F
*+
CE=:='4?;
=
9=F
CE=O+'G=F
*+
4;L+FG42"'4?;
34FG?E4'"f

m
|}
m

 
 







C+EF=;"Ff{
"
CB&
7?4
CH+*+
+FGH*4"EF+
'=:=
4*+9=25"
O
'=:=
+FG49=f
=:=
4*+=9=25"

C=EDH+
F+
GE"G"&"
*+
H;
'=;7H;G=
"EG4'H9"*=
*+
4*+"9+F
DH+
"FC4E"&";
;"*"
:+;=F
DH+
"

9"
E+'=;FGEH''4?;
15F4'"
O
:=E"9
*+
9+:";4"f
=:=
+FG49=
C=EDH+
14;"9:+;G+
1H+
"&F=El
&4*=
'=;
-N4G=
C=E
+9
:+E'"*=
'=;GE4&HO+;*=
"
'":&4"E
FH
'"E"
C+E=
;=
FH
+FGEH'GHE"f




;
{ƒ~
F+
L=9L4?
"
1H;*"E
9"
+E8&H;*f
;G+
9"
C"L=E=F"
*+L"FG"'4?;
DH+
3"&5"
FH1E4*=

9+:";4"c
FHF
=&7+G4L=F
F+
GHL4+E=;
DH+
E+1=E:H9"Ef
4
9"
+E8&H;*
*+
{ƒz
3"&5"
9Hl
'3"*=
'=;GE"
+9
34FG=E4'4F:=
O
9"F
1";G"F5"F
*+9
H2+;*FG49c
9=
DH+
"3=E"
F+
C9";G+"&"
+E"

9"
4;2+;G+
G"E+"
*+
*+F"'G4L"E
9"F
C=95G4'"F
*+
*4F+<=
*+9
;"Q4F:=c
DH+
3"&5";
HFHEC"*=

;=
C='"F
*+
FHF
+FGE"G+24"F
*+
CE=:='4?;
O
mO"
+;
9=F
"<=F
'4;'H+;G"mc
9H'3"E
'=;GE"

GE+F
+FG49=F
*+E4L"*=F
*+9
'E+'4:4+;G=
*+9
'=;FH:4F:=
DH+
'=;F4*+E"&"
'=:=
;='4L=Fe

+;
CE4:+E
9H2"E
+9
B?&43-5&
DH+
L+;5"
*+
f
f
O
DH+c
C"E"
:"O=E
*+F2E"'4"c
3"&5"

F4*=
"*=CG"*=
C=E
+9
2=&4+E;=
"'4=;"9F='4"94FG"f
H
'"&+Q"
L4F4&9+
+E"
+9
*4F+<"*=E

"O:=;*
=+MO
'HO"F
:+:=E4"F
1H+E=;
CH&94'"*"F
+;
9+:";4"c
+;
{ƒ|c
'=;
+9
;=:l
&E+
*+

!A3-#,2&-B
G?&2C*B
@-#,
@#,3&#,B
p=
1+=
;=
F+
L+;*+qf
GE=F
+FG49=F
DH+
9"
+El
8&H;*
*+C9=E"&"
+E";
+9
&"EE='=
C=CH9"E
=
&3@&52-?#,&5&?]?7#2
DH+
2HFG"&"
:H'3=

"
9"
'9"F+
:+*4"
"9+:";"|
O
+9
-&?&5B-@#,
m94G+E"9:+;G+
:+F"lE4<?;f
FG+
I9G4:=
F+
GE"l
G"&"
*+
H;"
+FC+'4+
*+
=E2";4'4F:=
;=
G+=E4Q"*=c
H;"
:+Q'9"
O
&";"94Q"'4?;
*+9
+NCE+l
F4=;4F:=
"&FGE"'G=
O
+9
FHEE+"94F:=
DH+
G+;5"
:H'3=
-N4G=
+;GE+
'"C"F
*+
9"
C=&9"'4?;

DH+
F+
'=;F4*+E"&";
:=*+E;"F
C+E=
DH+
;=
F+
F+;G5";"
"GE"5*"F
C=E
9"
+FC"EG";"
"HFG+l
E4*"*
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=f

E+;G+
"
+FG=F
+FG49=Fc
9"
+E8&H;*
CE=C=;5"
9"
CB&

7?4f
;"
*+
FHF
"''4=;+F
:$F
+N4G=F"F
1H+
9"
=E2";4Q"'4?;
*+
H;"
F+E4+
*+
@,7H?774@

+;
9=F
DH+
F+
:=FGE"&";
=&7+G=F
*+
&H+;
*4F+<=
DH+
;=
F+
L+;*5";
F4;=
DH+
F+
E+'=l
:+;*"&";
"
9=F
'=;FH:4*=E+Ff
9
CE4:+E=
1H+
+9
*+
";;3+4:c
1H;*"*=
+;
{ƒ}f
+
F4l
2H4+E=;
9=F
*+
I;4'3c
GHGG2"EGc
"*+;l"*+;
O
+E95;f




*+:$F
*+9
4;4'4=
*+
9=F
@,7H?774@
*+
9"
+E8&H;*c
+;
{ƒ}
GHL4+E=;
9H2"E
+;
9+:";4"

*=F
"'=;G+'4:4+;G=F
*+
F4;2H9"E
GE"F'+;*+;'4"
C"E"
9"
*+14;4'4?;
*+9
'=;'+CG=
;+=1H;'4=l
;"94FG"
*+
*4F+<=e
9"
1H;*"'4?;
*+
9"
='3F'3H9+
1JE
+FG"9GH;2
*+
9:
O
9"
1H;*"'4?;
*+9

"G
1JE

=E:2+&H;2
p=;F+7=
*+9
4F+<=qf}
9
1

F+E5"
14;";'4"*=
C=E
+9
4;4FG+E4=
*+

FH;G=F
'=;?:4'=F
O
FH
:4F4?;
F+E5"
9"
*+
:+*4"E
+;GE+
9=F
*4L+EF=F
2EHC=F
*+
4;G+E-F

+'=;?:4'=
"F5
'=:=
9"
*+
2"E";G4Q"E
+9
&H+;
*4F+<=
*+
9=F
CE=*H'G=Ff
"E"
+99=
*+&+E5"

1=E:H9"E
9=F
+FG$;*"E+F
+FG-G4'=F
*+9
*4F+<=
O
CE='+*+E
"
FH
CE=:='4?;
+;
+9
$:&4G=
+:l
CE+F"E4"9
O
+;
+9
'=;FH:=c
9=
'H"9
9=
'=;L+EG5"
+;
H;"
+FC+'4+
*+
"2+;'4"
4*+"94FG"
*+9
&H+;

2HFG=f
+
:=*=
F4:49"E
"9
 
&E4G$;4'=c
+9
1

H;5"
"
FH
'"E$'G+E
*4*$'G4'=
H;
4;G+E-F

+'=;?:4'=
O"
DH+
F+
'=;F4*+E"&"
DH+
*+
-FG+
F+
*+E4L"E5"c
+;
I9G4:=
G-E:4;=c
H;
&+;+l

{

4'3"+9
E93=11
p*fqe
i+F42;
"F
"

=E:
=1
='4"9
E2";4Q"G4=;j


+;
&@-+5&%
-5
&?45Jc
E+FG+9l+E9"2c
I;4'3c
{ƒƒzc
C$2Ff
ƒl{~f

|

;
H;"
CE=FC+''4?;
*+
:+E'"*=
*+9
:H+&9+
E+"94Q"*"
+;
{ƒ~c
F+
*+:=FGE?
DH+
+FG+


+E"
+9
+FG49=
1"L=E4G=
*+9
€z†
*+
9=F
"9+:";+Ff
c
"H9e
,&
CB,7?-BJ
7*
G&?J%J
"1&#B@c


;4L+EF4GO
=1
"941=E;4"
E+FFc
+E8+9+Ok=F
;2+9+Fk=;*E+Fc
|zz~c
C$2f
ƒ}f

}

+
3+'3=
9"
34FG=E4"
*+
":&"F
4;FG4GH'4=;+F
F+
E+:=;G"
"
'H"GE=
"<=F
";G+Ff


9
1

1H+
CE=CH+FG=
"9
"E9":+;G=
C=E
9"
='4"9
+:='E"'4"
+;
{ƒ~ƒc
+9
:4F:=
"<=


+;
DH+
;2+
'3=99
1H;*"&"
+;
9:
H;"
+F'H+9"
*+
"*H9G=F
C"E"
9"
1=E:"'4?;
'5L4'"
+;
*+:='E"'4"f

m
|}€
m

 
 







14'4=
F='4"9f
9
'=;'+CG=
*+
9"
CB&
7?4~
4:CH9F"*=
C=E
+9
1

O
H;"
F+E4+
*+
*4F+<"*=E+F

m+;
:H'3=F
'"F=F
:4+:&E=F
*+
9"
+E8&H;*m
'=;G+;5"
H;"
F+E4+
*+
+FC+'414'"'4=;+F
;+=l
1H;'4=;"94FG"F
+FGE4'G"F
&"F"*"F
+;
9"
4*+"
*+
DH+
9=F
=&7+G=F
;=
*+&+;
G+;+E
;4;2H;"
'"l
E"'G+E5FG4'"
+NCE+F4L"
DH+
;=
+FG-
*+
"'H+E*=
'=;
9=F
=&7+G4L=F
HG494G"E4=F
*+9
CE=*H'G=f




"E"
+9
1

O
9=F
FH'+F4L=F
'+;GE=F
*+
CE=:='4?;
*+9
*4F+<=
DH+
F+
'E+"E=;
+;
GHGG2"EG
O

+E95;
*HE";G+
9=F
"<=F
F+F+;G"c
+E"
C=F4&9+
1=E:H9"E
H;=F
'E4G+E4=F
*+
*4F+<=
H;4L+EF"9+F

+
4;G+:C=E"9+F
&"F"*=F
+;
9"
1H;'4=;"94*"*c
9"
CHE+Q"
1=E:"9c
9"
1$'49
:";4CH9"'4?;c
9"
*Hl
E"'4?;c
9"
F+2HE4*"*c
9"
"*+'H"'4?;
*+
9=F
:"G+E4"9+F
O
9"
4;;=L"'4?;f
99=
*4=
9H2"E
"
9"
'"l
;=;4Q"'4?;
*+
H;
C"EG4'H9"E
'?*42=
1=E:"9c
"
9"
'E+"'4?;
*+
H;
+FG49=
*+
*4F+<=
*+
CE=*H'l
G=
"9+:$;
1$'49:+;G+
4*+;G414'"&9+
'=:CH+FG=
*+
1=E:"F
2+=:-GE4'"F
F4:C9+Fc
H;"
2":"

'E=:$G4'"
:HO
E+FGE4;24*"
O
H;"
"C"E4+;'4"
4;FGEH:+;G"9
+;
9"
DH+
9=F
:";*=F
*+
9=F
"C"l
E"G=F
F+
E+*H'5";
"
9=
4;*4FC+;F"&9+f
=F
CE+:4=F
CB&
7?4
'=;L='"*=F
"
;4L+9
;"'4=;"9

C=E
+9
1

*+F*+
{ƒ€ƒ
'=;GE4&HO+E=;
C=*+E=F":+;G+
"
*4'3"
'";=;4Q"'4?;f
HE";G+
:Hl
'3=F
"<=F
9=F
CE=*H'G=F
*+
9"
+:CE+F"
E"H;
'=F+'3"E5";
H;"
"L"F"99"*=E"
'";G4*"*
*+

CE+:4=F
CB&
7?4
'=;L4EG4-;*=F+c
C=E
"F5
*+'4E9=c
+;
9=F
"EDH+G4C=F
*+9
+FG49=f





E"H;
+E"
H;"
+:CE+F"
*+
"C"E"G=F
+9-'l
GE4'=F
'HO=F
*=F
3+E+*+E=Fc
EGHE
O
EM4;

E"H;c
*+'4*4+E=;
C=;+E
"9
*5"
:+*4";G+

H;"
+9"&=E"*"
C=95G4'"
*+
*4F+<=f
H
=&l
7+G4L=
+E"
*41+E+;'4"EF+
*+
9"
'=:C+G+;'4"

:+*4";G+
H;=F
CE=*H'G=F
DH+
1H+E";
F+l
2HE=Fc
IG49+F
O
+FG-G4'":+;G+
:=*+E;=Ff

"E"
+99=c
+;
{ƒc
9=F
3+E:";=F
E"H;
F+

CHF4+E=;
+;
'=;G"'G=
+9
*+C"EG":+;G=
*+

*4F+<=
CE=*H'G=
*+
9"
='3F'3H9+
1JE
+Fl
G"9GH;2
*+
9:c
*4E424*=
C=E
";F
H2+9=Gf

9
E+FH9G"*=
*+
9"
'=9"&=E"'4?;
+:CE+F"l
+F'H+9"
1H+
+9
*4F+<=
*+
FG";*F
C"E"
1+E4"F

O
*+
H;"
;H+L"
95;+"
*+
"C"E"G=F
*+
"H*4=

'HO=
:=*+9=
:$F
*+FG"'"*=
+
4;;=L"*=E

1H+
+9
E"*4=lG='"*4F'=F
 gc
'=;='4*=
*+

:";+E"
4E?;4'"
'=:=
+9
i"G"H*
*+
9";'"l 8. Publicidad de radiotocadiscos Braun,
;4+L+Fjf
H
CE=CH+FG"
+E"
E"*4'"9c
CH+F
9"
años treinta.

~

+2I;
C"E+'+
+FG+
G-E:4;=
1H+
"'H<"*=
C=E
"N
499
+;
+9
'"G$9=2=
*+
9"
+NC=F4'4?;


-&
CB&
7?4
DH+
=E2";4Q?
C"E"
9"
+E8&H;*
FH4Q"
O
DH+
1H+
CH&94'"*=
+;
!HE4'3
+;
{ƒ~ƒf



"
+:CE+F"
1H+
1H;*"*"
+;
{ƒ|{c
+;

E";81HEGc
C=E
"N
E"H;c
H;
4;2+;4+E=
*4;$:4'=
+
4;;=L"*=E

DH+
*4F+<"&"
-9
:4F:=
9=F
CE=*H'G=Ff
9
CE4;'4C4=
1"&E4'"&"
E"*4=F
O
1H+
H;=
*+
9=F
CE4:+E=F
+;


4;GE=*H'4E
+;
+9
:+E'"*=
9"
'=:&4;"'4?;
*+
E"*4=
O
G='"*4F'=Ff
+FCH-F
*+
9"
2H+EE"
9";Q?
'=;
-N4G=

H;"F
;H+L"F
:"DH4;499"F
*+
"1+4G"E
+9-'GE4'"F
'=;
3=7"F
19+N4&9+F
"F5
'=:=
9"
&"G4*=E"
H9G4:4Nf


+FCH-F
*+
FH
:H+EG+c
FHF
347=F
EGHE
O
EM4;
F+
34'4+E=;
'"E2=
*+
9"
+:CE+F"
O
CE='+*4+E=;


"
:=*+E;4Q"E9"f
;
{ƒ~
EM4;
*+'4*4?
4;'=EC=E"E
H;"
C=95G4'"
*+
*4F+<=
+;
9"
+:CE+F"
*+FCH-F


*+
+F'H'3"E
H;"
'=;1+E+;'4"
*+9
*4F+<"*=E
pO
";G42H=
"9H:;=
*+
9"
"H3"HFq
493+:
"2+;1+9*


DH4+;
'=:C"E"&"
+9
*4F+<=
'=;
H;
CE='+F=
*+
9"&=E"G=E4=f
+E

4+G+Ee
&5-5+&?U


"&?
"&@@&?]
&@@
"CB
"&BB&?c
=
9"GG
+F42;
‡
+F42;
+E9"2c
":&HE2=c
{ƒƒf

m
|}
m

 
 







";G+E4=E
'"7"
'=;FGEH4*"
'=;
:"*+E"F
;=&9+F
&"E;4Q"*"Fc
"9G"L=Q
*+
G"C4'+E5"
O
"*=E;=F
*=l
E"*=F
1H+
FH&FG4GH4*"
C=E
=GE"
*+
C9";'3"
:+G$94'"
C4;G"*"
*+
&9";'=c
'=;
9=F
"9G"L='+F

GE=DH+9"*=F
O
'H&4+EG"
C=E
H;"
G"C"
*+
:+G"'E49"G=
GE";FC"E+;G+f
=F
:";*=F
"94;+"*=F

+;
H;"
'=:C=F4'4?;
=EG=2=;"9
E+1=EQ"&";
FH
1E5"
4:"2+;
*+
"C"E"G=
G+';=9?24'=f
"
+:l
CE+F"
F+
F4;G4?
'=:C9"'4*"
'=;
+FG=F
'":&4=F
G";
E"*4'"9+F
*+
4:"2+;
DH+
'=;F4*+E"&"
'=l
'=:=
9"
+NCE+F4?;
L4F4&9+
*+
H;"
CE=1H;*"
E++FGEH'GHE"'4?;
4;G+E;"f
FG"
4;'9H5"c
"*+:$F

*+9
*4F+<=c
9"
:+7=E"
*+
9"F
G+';=9=25"F
*+
CE=*H''4?;c
9"
+FGE"G+24"
*+
'=:H;4'"'4?;c
9"

'==C+E"'4?;
'=;
9=F
*4FGE4&H4*=E+F
"F5
'=:=
+9
'H4*"*=
*+9
&4+;+FG"E
*+
9=F
+:C9+"*=Ff

N. Dieter Rams: radio General T1000, 1964. Producción, Braun.
FE. Gabriel Lluelles: batidora Minipimer MR2, 1964. Producción, Braun Española.

;
{ƒ
E"H;
'=;GE"G?
"9
7=L+;
"EDH4G+'G=
4+G+E
":F
C"E"
DH+
GE"&"7"E"
+;
+9
*+C"El
G":+;G=
*+
*4F+<=
2E$14'=
O
9H+2=
+;
+9
*+
*4F+<=
*+
CE=*H'G=f
":F
GHL=
+9
:-E4G=
*+

'E++E
14E:+:+;G+
+;
9=F
C=FGH9"*=F
*+
9"
CB&
7?4
O
*+F"EE=99"E9=F
+;
G=*"
FH
C9+;4GH*

+;
+9
F+;=
*+
E"H;c
*=;*+
1H+
*4E+'G=E
*+
*4F+<=
*HE";G+
'H"GE=
*-'"*"Ff€



=F
CE=*H'G=F
*+
"9G"
14*+94*"*
E"H;
+E";
4*+;G414'"&9+F
C=E
FHF
95;+"F
'9"E"F
O
F4:C9+F

C=E
FH
E+FGE4;24*=
'E=:"G4F:=
m+9
'=9=E
F?9=
3"'5"
"'G=
*+
CE+F+;'4"
+;
F4GH"'4=;+F
DH+

E+DH+E5";
+FC+'4"9
"G+;'4?;
C=E
C"EG+
*+9
HFH"E4=m
O
C=E
*+G"99+F
'=:=
+9
'9"E=
*4F+<=

*+
9=F
'=;GE=9+F
DH+
'=;GE4&HO+E=;
"
*+14;4E
9=
DH+
F+
3"
L+;4*=
+;
99":"E
9"
i"C"E4+;'4"

4;FGEH:+;G"9jf
=E
";"9=25"c
+FG"
"C"E4+;'4"
1H+
+NG+;*4-;*=F+
"
G=*=F
9=F
CE=*H'G=F
*+

9"
+:CE+F"
4;'9H4*=F
9=F
+9+'GE=*=:-FG4'=Fc
"92H;=F
*+
9=F
'H"9+F
1H+E=;
*+F"EE=99"*=F

*HE";G+
9=F
"<=F
F+F+;G"
C=E
+9
*+C"EG":+;G=
*+
*4F+<=
*+
E"H;
FC"<=9"c
ff
+;
Fl
C9H2H+F
*+
9=&E+2"G
p"E'+9=;"q
&"7=
9"
*4E+''4?;
*+9
*4F+<"*=E
"&E4+9
9H+99+Ff

€

+E
i"
CE=1+F4?;
*+9
*4F+<=
+;
9+:";4"j
+;
+9
"C5GH9=
|e


?-4&?
?&3B7W

=?7*&@-95
7
3
"D@>C&%
%&
3
-%&5B-%%X






c
;*E-F
p*fqe
"?-&3
3C&33&@U
%-@@&5J%7?
-5%C@B?-3c


=9o9+''4?
91"E=
=11:";;c
"9+;'4"c
|zz~f

m
|}‚
m

 
 







H;DH+
4+G+E
":F
F4+:CE+
*+1+;*4?
DH+
3"&5"
'E+"*=
H;"
:+G=*=9=25"
O
;=
H;
+FG49=c

9"
4:"2+;
*+
9=F
CE=*H'G=F
E"H;
+;
"DH+99"
-C='"
+E"
:HO
E+14;"*"c
:HO
+FGH*4"*"c
O
FH

'?*42=
F+
'=;FGEH5"
:+*4";G+
9"
F4:C94'4*"*
2+=:-GE4'"c
9"
"E:=;5"
*+
*+G"99+Fc
9"
'9"E4*"*

2E$14'"
O
H;
:=9*+"*=
+N'+9+;G+f
+2I;
+9
'E5G4'=
4'3"E*
=FFc
H;=
*+
9=F
:+7=E+F
";"94Fl
G"F
*+9
'"F=c
+9
*4F+<=
E"H;
F+
2=&+E;"&"
C=E
GE+F
9+O+Fe
9"
9+O
*+9
=E*+;c
9"
9+O
*+
9"
"El
:=;5"
O
9"
9+O
*+
9"
+'=;=:5"f

9"F
DH+
+9
CE=C4=
":F
"<"*4?
9"
9+O
*+
9"
4;G+:C=E"94*"*e



i*+:$F
*+
9"F
GE+F
9+O+F
*+
=FF
DH4+E=
F+<"9"E
H;"
'H"EG"
"
9"
DH+
E"H;
F4+:CE+
F+
3"

:";G+;4*=
14+9e
9"
*HE"'4?;f
+*4";G+
9"
"G+;'4?;
"
9"F
i;+'+F4*"*+F
+9+:+;G"9+Fjc
"9
=E*+;c
"

9"
"E:=;5"
O
9"
E+;H;'4"
"
G=*=
"DH+99=
DH+
+F
4;F42;414'";G+
O
FHC+E19H=
9=2E":=F
CE=*H'G=F

*+
H;"
2E";
'=:C9+74*"*f
99=F
F+
+;'H+;GE";
:$F
"99$
*+
9"F
G+;*+;'4"F
O
+NCE+F";
9"
+F+;'4"

‚
*+9
*4F+<=f
;14;4*"*
*+
:=*+9=F
E"H;
F+
3";
CE=*H'4*=
*HE";G+
"<=F
F4;
;4;2I;
'":&4=fj




C+F"E
*+
FH
+9"&=E"*"
149=F=15"
*+
*4F+<=c
9=F
CE=*H'G=F
E"H;
;=
F+
*4E425";
"
H;
:+El
'"*=
*+
+94G+
O
:H'3=F
1H+E=;
"HG-;G4'=F
95*+E+F
*+
L+;G"Fc
'=:=
9"
:$DH4;"
*+
"1+4G"E

4NG";Gc
+9
E+'+CG=E

{zzc
+9
F4FG+:"
:=*H9"E
*+
"9G"
14*+94*"*c
9"
2E"&"*=E"

{zzzc
+9

E=&=G
*+
'='4;"

}k}|c
9"
'$:"E"
*+
C+95'H9"
FHC+E
‚
4Q=c
"F5
'=:=
+9
+NCE4:4*=E
-]
B?74B-#
O
9"
&"G4*=E"
-5-=-4&?c
":&=F
*4F+<"*=F
+;
9"
F+*+
+FC"<=9"f





:+*4"*=F
*+
9=F
"<=F
F+F+;G"
9"
'=:C+G+;'4"
*+
9"
:4'E=+9+'GE?;4'"
7"C=;+F"
+E"
G";

1H+EG+
DH+
E"H;c
'=:=
:H'3"F
=GE"F
+:CE+F"F
+HE=C+"Fc
+:C+Q?
"
"&";*=;"E
CE=2E+l
F4L":+;G+
9"
1"&E4'"'4?;
*+
"C"E"G=F
*+
4:"2+;
O
*+
"9G"
14*+94*"*f
I;
"F5
FHF
'=:C+G4l
*=E+F
"F4$G4'=F
F+
"1";"E=;
+;
'=C4"E
FH
+FG49=
*+
'"7"F
;+HGE"F
34C+ElG+';=9?24'"F
'=;l
GE4&HO+;*=
'=;
+99=
"
29=&"94Q"E9=fƒ
;
{ƒƒzc
*+FCH-F
*+
F+4F
*-'"*"Fc
9"
:"E'"
E"H;

*+F"C"E+'4?
*+9
F+'G=E
*+9
F=;4*=f
+7"&"
GE"F
*+
F5
H;"
'=9+''4?;
*+
"C"E"G=F
DH+
:+l
E+'+;
H;
9H2"E
*+
3=;=E
+;
9"
34FG=E4"
*+9
*4F+<=c
G"9+F
'=:=
+9
E"*4=lG='"*4F'=F
~
=
9"

CE4:+E"
'=:&4;"'4?;
*+
E"*4=
*+
&=9F499=
~{
'=;
+9
G='"*4F'=F
{
*+
~EC:
p{ƒƒqc
+;

FH
*5"
H;
E+L=9H'4=;"E4=
CE=*H'G=
C=EG$G49
*4E424*=
"
9=F
7?L+;+Ff
;
+9
F+'G=E
*+9
C+DH+l
<=
+9+'GE=*=:-FG4'=c
+;
+9
DH+
F+
"14";Q?
*HE";G+
9=F
"<=F
='3+;G"
O
;=L+;G"
FHF
CE=l
*H'G=F
F+
'=;L4EG4+E=;
+;
'9$F4'=F
O
FH
+FG49=
1H+
:HO
4:4G"*=
C=E
9"
'=:C+G+;'4"f€z

F?G?H?
+

 
&4+&-/

9
1+;?:+;=
*+9
&3
%&@-+5
GHL=
+;
G"94"
"
H;=
*+
FHF
:$F
'=;FC4'H=F
O
=E424;"9+F
E+CE+l
F+;G";G+F
O
FH
"C=EG"'4?;
"
9"
'H9GHE"
L4FH"9
*+9
F429=

3"
F4*=
:HO
E+9+L";G+f
;
'4+EG=

:=*=
+F
4;7HFG=
*+F'E4&4E
+9
*4F+<=
4G"94";=
F?9=
*+F*+
+9
CH;G=
*+
L4FG"
1=E:"9
O"
DH+
F+

GE"G"
*+
H;
1+;?:+;=
+NGE+:"*":+;G+
'=:C9+7=
DH+
3"
F4*=
";"94Q"*=
*+F*+
CH;G=F
*+

‚

c
4+G+Ee
=X
-Bc
C$2f
|f

ƒ

;
{ƒ€
49+GG+
=FG=;
"*DH4E4?
:$F
*+
9"
:4G"*
*+
9"F
"''4=;+F
*+
E"H;
'=;
9=
DH+
F+
34Q=
'=;
+9

'=;GE=9
*+
9"
+:CE+F"f
H
C=95G4'"
F+E5"
9"
*+
"&";*=;"E
9=F
F+'G=E+F
*+
4:"2+;
O
F=;4*=c
+;
9=F
DH+

E"H;
O"
;=
C=*5"
F+E
H;
95*+E
:H;*4"9c
C"E"
'=;'+;GE"EF+
+;
+9
F+'G=E
*+9
C+DH+<=
+9+'GE=*=:-FG4'=f

I;
"F5
;=
F+
:=*414'?
9"
C=95G4'"
*+
*4F+<=f
c
4+G+Ee
=X
-BXc
C$2f
{|f

€z


C+F"E
*+
+99=
9"
CB&
7?4
GHL=
"'-EE4:=F
*+GE"'G=E+F
+;
9+:";4"f
;
9=F
"<=F
F+G+;G"c
*+F*+
C=Fl
GHE"F
;+=l:"EN4FG"F
F+
9"
"'HF"&"
*+
F+E
H;"
+FG494Q"'4?;
*+
9=F
CE=*H'G=F
*+
'"E$'G+E
+94G4FG"
O
H;"
:"l
;4=&E"
*+9
'"C4G"94F:=
C"E"
L+;*+E
:$Fc
9=
'H"9
L4FG=
+;
9"
*4FG";'4"
;=
*+7"&"
*+
F+E
'4+EG=f
c
+EGe


%&737+.
J
CB7=.
%&3
%-@&67c
HFG"L=
494c
"E'+9=;"c
{ƒd
 c
H4e
-@&67
-5%C@B?-3X


?B&*#B7
J
=?7J&#B7c
9&+EG=
=E"Q?;
+*4G=Ec
"*E4*c
{ƒd
 c
H4e
&7?.
J
=?#B-#
%&3


%-@&67
5%C@B?-3X
3&4&5B7@
=?
C5
45C3.@B-#
#?.B-#c
HFG"L=
494c
"E'+9=;"c
{ƒ‚f

m
|}ƒ
m

 
 







L4FG"
:HO
*4L+EF=Ff
+E+'+;
*+FG"'"EF+
9=F
GE"&"7=F
*+
9=F
34FG=E4"*=E+F
4G"94";=F
4GG=E4=

E+2=GG4
O
;GO
";F+E"
DH+
'=;
'9"E"
4;G+;'4?;
*+
*+FL4;'H9"EF+
*+
9"
4;G+ECE+G"'4?;
1=El
:"94FG"
3+E+*"*"
*+
9"
34FG=E4"
*+9
"EG+c
3";
";"94Q"*=
+9
1+;?:+;=
*+9
*4F+<=
+;
FH
C"5F

"G+;*4+;*=
CE4;'4C"9:+;G+
9=F
'=;*4'4=;";G+F
+'=;?:4'=Fc
'H9GHE"9+F
O
F='4"9+F
DH+
9=

3";
3+'3=
C=F4&9+f€{
:&=F
"HG=E+F
3";
*+:=FGE"*=
"*+:$F
DH+
9"
GE"*4'4?;
*+9
*4F+<=

+;
G"94"c
*+FCH-F
*+
9"
+2H;*"
H+EE"
H;*4"9c
;=
FHE24?
*+
9"
;"*"
'=:=
:H'3=F
=&l
F+EL"*=E+F
+NGE";7+E=F
3";
*"*=
"
+;G+;*+Ec
F4;=
DH+
*HE";G+
+9
C+E5=*=
*+
+;GE+2H+EE"Fc

"
C+F"E
*+9
E-24:+;
1"F'4FG"c
F+
'E+"E=;
*4L+EF"F
4;FG4GH'4=;+Fc
CH&94'"'4=;+F
O
+:CE+F"F

DH+
CE+C"E"E=;
+9
G+EE+;=
C"E"
FH
C=FG+E4=E
+'9=F4?;
+;
9=F
"<=F
F+F+;G"f



;GE+
{ƒ~
O
{ƒ~‚
9"
4;*HFGE4"
4G"94";"
+NC+E4:+;G?
H;
1"G42=F=
CE='+F=
*+
E+'=;FGEH'l
'4?;
"OH*"*"
C=E
+9
C?7=&5
&#7G&?J
?7+?4
p9";
"EF3"99q
DH+
"C=EG?
G+';=9=25"
O

:-G=*=F
*+
1"&E4'"'4?;
;=EG+":+E4'";=Ff
9
*4F+<=
*+
CE=*H'G=
F+
CE+C"E"&"
C"E"
+9

*+FC+2H+
O"
DH+
9"
4:C=EG"'4?;
*+
G+';=9=25"
+E"
E$C4*"
O
"3=EE"&"
9=F
'=FG+F
*+
9"
4;l
L+FG42"'4?;f
G"94"
F+
1H+
"*+;GE";*=
E$C4*":+;G+
+;
H;"
F='4+*"*
*+
'=;FH:=
O
9=F

'=;'+CG=F
*+
'=;1=EG
O
+FG49=
4:C=EG"*=F
*+
FG"*=F
;4*=F
*+FL4"E=;
9=F
=&7+G4L=F
*+9

*4F+<=
*+
C=FG2H+EE"
DH+c
*+9
+DH4C":4+;G=
*+
L4L4+;*"F
=&E+E"Fc
C"F?
"
&HF'"E
H;
+FG4l
9=
DH+
1=E:"E"
"
9=F
'4H*"*";=F
+;
+9
&H+;
2HFG=
:=*+E;=
O
DH+
9=
4*+;G414'"E"
+;
9=F

:+E'"*=F
4;G+E;"'4=;"9+Ff
FG"
4;19+N4?;
C=*5"
=&F+EL"EF+
+;
9"F
c

O

+*4'4=;+F
*+

9"F
?-&553&@
*+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"
p{ƒ{c
{ƒ~
O
{ƒq
99":"*"F
9"F
iGE4+;"9+F
*+9
*4F+l
<=j
DH+
F+
34'4+E=;
":C94=
+'=
*+9
1+;?:+;=
*+9
+77%
%&@-+5
4G"94";=
+
4;G+E;"'4=;"9f€|

FG=
1H+
"F5
3"FG"
+9
CH;G=
*+
DH+
'H";*=
99+2?
9"

?-&553&
9=F
"EDH4G+'G=F
*+9
2EHC=

7G-4&5B7
%-
BC%-
=&?
3Y?#,-B&BBC?
pq
O"
F+
3"&5";
*+FL4;'H9"*=
*+9
+;G+
'=;
+9

"E2H:+;G=
*+
DH+
+9
'+EG":+;
3"&5"
G=:"*=
H;"
=E4+;G"'4?;
+N'+F4L":+;G+
1=E:"94FG"c

:+E'";G494FG"
O
"9+7"*"
*+
9=F
CE=&9+:$F
F='4"9+Ff




9
24E=
*+9
*4F+<=
4G"94";=
3"'4"
+9
1=E:"94F:=
F+
+;'H+;GE"
&4+;
*='H:+;G"*=
O
H;"
*+

FHF
CE4:+E"F
:";41+FG"'4=;+F
1H+
+9
5-*-&@B7
=&?
-3
%-@&+57
-5%C@B?-3&
DH+
"C"E+'4?
+;

+9
;I:+E=
|€|
*+
9"
E+L4FG"
74C@
*+
{ƒ|
E+4L4;*4'";*=
9"
L"95"
*+
9=F
*4F+<"*=E+F
4G"l
94";=F
'HO=
E+'=;='4*=
CE+FG424=
4;G+E;"'4=;"9
;=
+E"
E+'=;='4*=
C=E
9"F
"HG=E4*"*+Fe



iF
+9
:=:+;G=
*+9
*4F+<=
4;*HFGE4"9c
9=
+F
C=E
+9
2HFG=c
C=E
9"
+FG-G4'"
*+
9"
CE=*H''4?;c
C=E
9"

'H9GHE"
O
C=E
9"
G-';4'"d
9=
+F
C=E
9"
'4L494Q"'4?;
O
9"F
'=FGH:&E+Fd
9=
+F
F=&E+
G=*=
C=E
;H+FGE"

G"94"
'HO"
:"G+E4"
CE4:"c
'HO"
L='"'4?;
F4+:CE+
3"
F4*=
p9=
+F
:"E"L499=F":+;G+
O
F4+:CE+
9=

€}
F+E$
C=E
2E"'4"
*4L4;"q
9"
*+
m'=;
C+E*?;
C=E
9"
+NCE+F4?;
";G4'H"*"m
i'E+"E
9=
&+99=jf

€{

 c
4GG=E4=e
3
%-@&+57
%&3
=?7%7BB7
-5%C@B?-3&X
B3-
dkic]dlkcc


*4G=E4"9
9+'G"c
{ƒƒ‚
r{R
+*4'4?;e
49$;
{ƒ‚€s
f


c
;GOe
B7?-
%&3
%-@&+57
-5%C@B?-3&
-B3-57c
*4G=E4
"G+EQ"c
=:"l"E4c
{ƒƒ}f

€|

"

E4+;;"9+
p{ƒ{q
G+;5"
H;"
F+''4?;
99":"*"

*7?4
%&33YCB-3&
*=;*+
C=E
CE4:+E"
L+Q


F+
CE+F+;G"&"
H;
+FC"'4=
:=;=2E$14'=
*+*4'"*=
"9
*4F+<=
4;*HFGE4"9f
"

E4+;;"9+
p{ƒ~q


=1E+'5"
H;"
:H+FGE"
4;G+E;"'4=;"9
*+
*4F+<=
4;*HFGE4"9
+;
9"
DH+
F+
:=FGE"&";
{z
C4+Q"F
O


*HE";G+
+99"
F+
=E2";4Q?
+9
CE4:+E
=;L+;2=
;G+E;"Q4=;"9+
*4
+F42;f
"

E4+;;"9+
p{ƒq
G+;5"


H;"
F+''4?;
*+*4'"*"
"
9=F
=E52+;+F
*+9
*4F+<=
4;*HFGE4"9
O
=GE"
*+*4'"*"
"
+NC+E4+;'4"F
CE=O+'GH"9+F

:=;=2E$14'"F
"F5
'=:=
H;"
G+E'+E"
*+*4'"*"
"
9=
:+7=E
*+
9"
CE=*H''4?;
4G"94";"
O
+NGE";7+E"f


€}

4G"*=
C=E
c
;GO
+;
B7?-
%&3
%-@&+57
-5%C@B?-3&
-B3-57c
C$2f
ƒ}f

m
|~z
m

 
 







;
'H"9DH4+E
'"F=
9"
+;+E25"
O
+9
G"9+;G=
DH+
9=F
*4F+<"*=E+F
O
9"F
+:CE+F"F
*+EE='3"&";

+;
9"
'E+"'4?;
*+
9=
&+99=
C=*5";
4E
:$F
"99$
*+9
F4:C9+
4;G+E-F
'=:+E'4"9f
+2I;
;*E+"

E";Q4
O
4'3+9+
*+
H'34c
9"
&IFDH+*"
*+
H;
+FG49=
F+
'=;G+:C9"&"c
C=E
9=
:+;=F
+;
9=F

4;4'4=F
*+
FH
-C='"
:$F
:"*HE"c
"
14;"9+F
*+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"c
'=:=
H;"
3+EE":4+;G"

'H9GHE"9
'"C"Q
*+
CE+142HE"E
H;"
F='4+*"*
&+99"
O
:=*+E;"
O
'"C"Q
*+
FHC+E"E
9=F
'H+99=F

*+
&=G+99"
*+
9"
:"9"
"*:4;4FGE"'4?;
CI&94'"f
=:=
*+'5";
E";Q4
O
+
H'34e



i99=
F42;414'"&"
+;
E+"94*"*
GE"G"E
*+
HF"E
9"
4;*HFGE4"c
9"
G+';=9=25"
O
9=F
;+2='4=F
C"E"

'":&4"E
+9
C"5F
"9
:"E2+;
*+
9=F
4;FGEH:+;G=F
4;FG4GH'4=;"9+F
O
C=95G4'=F
4*+"*=F
C=E
9=F
C"El
G4*=F
*+
'+;GE=
O
9=F
2=&4+E;=Ff
4
-FG"
+E"
9"
E+"94*"*
*+
9=F
'=:C=;+;G+F
*+9
CE=O+'G=
*+9

i*4F+<=
4G"94";=j
*+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"
;=
E+FH9G"
F=ECE+;*+;G+
DH+
FH
'"E"'G+E5FG4'"
CE4;'4l
C"9
1H+E"
+9
i+FG49=jf
9
E+FH9G"*=
+FG495FG4'=
4&"
"
*+L+;4E
9"
:+7=E
E+CE+F+;G"'4?;
*+
H;
G4C=

*+
*4F+<=
DH+
F+
CE=C=;5"
*+94&+E"*":+;G+
'=;FGEH4E
FH
:H;*=
4*+"9
"
GE"L-F
*+
H;
4;G+;l
F=c
*=9=E=F=
O
G+;"Q
L"4L-;
*+
9"
1=E:"
'=;14";*=
DH+
+99"
C=*5"
CE=C=E'4=;"E
H;"
'=;GE"l
€~
*4'G=E4"c
DH4Q$F
:"9
4;G+ECE+G"*"
E+"94*"*c
*+
H;4*"*
O
L"9=E
"
GE"L-F
H;"
&H+;"
1=E:"fj





*41+E+;'4"
*+
9+:";4"
*=;*+
+9
&H+;
*4F+<=
F+
CE=:='4=;"&"
*+F*+
4;FG4GH'4=;+F

2H&+E;":+;G"9+Fc
+;
G"94"
+9
*4F+<=
+E"
H;
1+;?:+;=
DH+
+:+E25"
+;
+9
'=;G+NG=
*+

H;"
GE"*4'4?;
'H9GHE"9
O
+:CE+F"E4"9
49HFGE"*"
DH+
F+
F4GH"&"
"9
:"E2+;
*+
9"F
4;FG4GH'4=l
;+F
C=95G4'"F
O
*+
2=&4+E;=f
+E=
'HE4=F":+;G+c
+9
F+;G4*=
DH+
F+
=G=E2"&"
"
9"
1=E:"
;=

+E"
G";
*41+E+;G+
*+9
CE=:='4=;"*=
C=E
9=F
"9+:";+Ff
E";Q4
O
+
H'34
+NGE"+;
+FG=F

+NGE"'G=F
*+
9"
E+L4FG"
B-3&
5%C@B?-e



i
=E:"jC"E+'5"
*+
3+'3=
H;"
:+*4"'4?;
F+2HE"
+;GE+
9?24'"F
DH+
+;GE"&";
+;
'=;194'G=f

€
=:=
*47=
=F+994
'H";*=
CE+F+;G?
"92H;=F
=&7+G=F
*+
*4F+<=
4;*HFGE4"9
+;
B-3&
5%C@B?-X[





iE++:=F
DH+
+FG":=F
+;
9=
'4+EG=
'H";*=
G=:":=F
9"
C"9"&E"
1=E:"
+;
FH
F42;414'"*=
:$F

L$94*=c
G"9
O
'=:=
"C"E+'+
+;
'"*"
H;=
*+
+FG=F
=&7+G=Ff
FG"
+9+''4?;
+FG$
"3=E"
7HFG414'"*"

O
;=
CH+*+
F+E
:"94;G+ECE+G"*"f
H";*=
9"
1=E:"
+F
C+E1+'G"
+;
'H"9DH4+E
"FC+'G=c
"&"E'"

"DH+99=F
L"9=E+F
*+
4;2+;4+E5"c
+'=;=:5"
O
CE=*H''4?;
DH+
"'GH"9:+;G+
G4+;*+;
"
*+L+;4E

H;
"'G4L=
+FG$;*"E
O
'=:C"EG4*=
C=E
:H'3"F
4;*HFGE4"F
3"'4+;*=
DH+
FH
E+FH9G"*=
+FG-G4'=

€€
F+"
H;
1+;?:+;=
E4'=
O
*+9
:$N4:=
4;G+E-Fgj



+2I;
9=F
"HG=E+F
:+;'4=;"*=Fc
+9
GE"&"7=
*+9
*4F+<=
F+
'=;L+EG5"
"F5
+;
H;
+7+E'4'4=
*+

+FG49=
C"E"
"2+;G+F
DH+
'E+5";
'4+2":+;G+
+;
9"
'H9GHE"
O
DH+
GE"G"&";
G+;"Q:+;G+
*+

E+*H'4E
9"
E+"94*"*
"
CE=&9+:$F
94;2J5FG4'=Ff
"
E+*H''4?;
*+9
CE=*H'G=
"
1=E:"F
i+FG-G4l
'"Fjc
9"
'=;G+:C9"'4?;
*+
FH
+FGEH'GHE"
'=:=
iF=C=EG+
*+
F42;414'"*=j
"F5
'=:=
9"
L4FH"l
94Q"'4?;
+NC95'4G"
*+
9"
:4F:"
CE=C=E'4=;"&"
+;
:H'3=F
"FC+'G=F
H;"
L4F4?;
"EDH4G+'G?l
;4'"
*+
'H"9DH4+E
CE=&9+:"
*+
*4F+<=
+9
'H"9
C=*5"
4E
*+F*+
+9
HE&";4F:=
3"FG"
+9
=&7+G=

m'=:=
*47=
E;+FG=
=2+EFc
H;
:-G=*=
*+
CE=O+'G=
DH+
L"
i*+F*+
9"
'H'3"E"
"
9"
'4Hl
*"*jm€
9
9"&=E4=F=
O
'=:C9+7=
CE='+F=
F+2I;
+9
'H"9
9"
1=E:"
*+
9=F
=&7+G=F
F+
'=;L+El
G5"
+;
+9
9H2"E
*+
:+*4"'4?;
+;GE+
*4L+EF"F
4;FG";'4"F
'=;GE"*4'G=E4"F
m9=F
+N'+F=F
*+
4;l
€~

! c
;*E+"
O

 c
4'3+9+
p*Ffqe
&@-+5
B3-57
%&+3-
55-
hcc


 
*4Q4=;4c
49";c
{ƒ‚{c
C$2f
|‚f

€

iC4;4=;+
FH9
*4F+2;=
4;*HFGE4"9+jc
CE+F+;G"'4?;
*+
B-3&
5%C@B?-
c
74C@
;S
|ƒ|c
:"EQ=
{ƒ~f


4G"*=
C=E
! c
;*E+"
O

 c
4'3+9+
p*Ffqe
=X
-Bf
C$2f
|‚f

€€

".%fc
C$2f
|ƒf

€

".%XU
C$2f
|ƒd
L+E
74C@
;S
|{c
;=L4+:&E+
*+
{ƒ~€f

m
|~{
m

 
 







*4L4*H"94F:=
C=E
H;
9"*=
O
9"
4;'=:CE+;F4?;
C=95G4'"
C=E
=GE=m
GHL=
"
C+F"E
*+
G=*=
H;

F=ECE+;*+;G+
-N4G=f
9
*4F+<=
4G"94";=
+;
9=F
"<=F
'4;'H+;G"
'E+?
H;
+FG49=
DH+
F+
+NG+;l
*4?
E$C4*":+;G+
"
;4L+9
4;G+E;"'4=;"9
+FG"&9+'4+;*=
H;
9+;2H"7+
'HO=
HF=
1H+
:$F
"99$

*+9
9=F
=&7+G=F
4;*4L4*H"9+F
C"E"
'=;L+EG4EF+
+;
E+"94*"*
+;
+9
CE4:+E
+FG49=
C=CH9"E
:=l
*+E;=f
H
'"C"'4*"*
C"E"
E+CE+F+;G"Ec
:$F
DH+
C"E"
E+F=9L+Ec
9=F
CE=&9+:$F
4;GE5;F+'=F

*+
9"
CE=*H''4?;
O
9"
F='4+*"*
4G"94";"
1"'494G"E=;
FH
E$C4*"
*4F+:4;"'4?;f€‚





E"*4'4=;"9:+;G+
1"9G=
*+
"C=O=
4;FG4GH'4=;"9c
+9
"2+;G+
CE4;'4C"9
*+9
*4F+<=
4G"94";=
1H+l
E=;
9"F
+:CE+F"F
'=;F4*+E"*"F
'=:=
4;GEH:+;G=F
'H9GHE"9+Ff
"F
+:CE+F"F
O
9=F
;+2=l
'4=F
F+
'=;L+EG5";
+;
H;"
'=:C9+7"
:"DH4;"E4"
CE=L4FG"
*+
H;"
9?24'"
+FC+'514'"
O
9=
I;4l
'=
DH+
F+
+FC+E"&"
*+
9"F
4;FG4GH'4=;+F
C=95G4'"F
+E"
DH+
'=:C+;F"E";
9=F
*+F+DH494&E4=F

F='4"9+F
DH+
9"
4;*HFGE4"
='"F4=;"&"
+;
"E"F
*+9
'E+'4:4+;G=
+'=;?:4'=f
;
+FG"F
'4El
'H;FG";'4"F
+9
*4F+<"*=E
F+
'=;G+:C9"&"
'=:=
H;
"2+;G+
'H9GHE"9
O
'=:=
H;
FHFG4GHG=

L=9H;G"E4=
*+
9"F
'"E+;'4"F
4;FG4GH'4=;"9+Ff
;
'=;F+'H+;'4"
9"
i'H9GHE"j
G+;5"
H;
F42;414l
'"*=
DH+
4&"
:$F
"99$
*+9
1H;'4=;"94F:=
=
*+
9"
C+E1+''4?;
1=E:"9f€ƒ



=F
CE+:4=F
74=@@7
%Y?7
m'=:=
9=F
CE+:4=F
CB&
7?4
+;
9+:";4"
=
9=F
CE+:4=F

+9G"
+;
FC"<"m
3";
F4*=
=GE=
+F'"C"E"G+
CE4L49+24"*=
*+9
&H+;
*4F+<=f
9
74=@@7

%Y?7
1H+
4;FG4GH4*=
+;
{ƒ~
C=E
9=F
"9:"'+;+F
:49";+F+F
"
4;"F'+;G+c
H;
'+;GE=
:HO

"'G4L=
+;
+9
*+&"G+
'H9GHE"9
F=&E+
9"
+FG-G4'"
*+9
CE=*H'G=fz
9
'+EG":+;
GHL=
4;:+*4"l
G":+;G+
:H'3=
-N4G=
Oc
+;
{ƒƒc
9"
"F='4"'4?;
*+
*4F+<"*=E+F
4;*HFGE4"9+F
p q
E+'4&4?

+9
+;'"E2=
*+
=E2";4Q"E
+9
+L+;G=f
;
{ƒ€|
+9
CE+:4=
"*DH4E4?
H;"
'"*+;'4"
&4+;"9
147";l
*=
9"
2":"
*+
9=F
CE+:4=F
"
*4+Q
CE=*H'G=F
O
+94:4;";*=
9"F
:+;'4=;+F
*+
3=;=Ef
;
9"


+*4'4?;
p{ƒ€q
+9

O"
+E"
9"
I;4'"
4;FG4GH'4?;
E+FC=;F"&9+
*+9
CE+:4=
O
*+F*+
+;l
G=;'+F
9=
3"
F4*=
4;4;G+EEH:C4*":+;G+f{




'=:C"<"*=F
C=E
H;
2E";
'E+'4:4+;G=
4;*HFGE4"9c
9=F
"<=F
F+F+;G"
1H+E=;
9=F
*+9
"774
*+9

*4F+<=
4G"94";=f
"E"
9"
4;G+ECE+G"'4?;
*+
+FG+
1+;?:+;=c
9=F
34FG=E4"*=E+F
CE=C=;+;
*+Fl
*+
+9
2E";
4;'E+:+;G=
*+
9"
+NC=EG"'4?;
3"FG"
9"
*4FC=;4&494*"*
*+
:";=
*+
=&E"
"&H;*";l
G+
O
&"E"G"c
C"F";*=
C=E
9"
E+;=L"'4?;
*+
9"F
4;FG"9"'4=;+F
'=;
9"
"OH*"
*+
FG"*=F
;4*=F

O
+9
&"7=
'=FG+
*+
9"
4;;=L"'4?;
G+';=9?24'"
DH+
F+
G=:?
CE+FG"*"
*+
=GE=F
C"5F+Ff|





HE";G+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"c
+;
9"F
4;*HFGE4"F
:+'$;4'"F
O
+9+'GE=:+'$;4'"F
4G"94";"F
F+

=&F+EL"
H;"
CE+1+E+;'4"
C=E
9"F
1=E:"F
19H4*"F
O
E+*=;*+"*"F
DH+
3"&5"
CH+FG=
*+
:=*"

9"
4;*HFGE4"
":+E4'";"
"H;DH+
+;
;4;2I;
'"F=
F+
'"O?
+;
9=F
+N'+F=F
*+9
B?&43-5&d
"9

€‚

".%XU
C$2
|ƒf

€ƒ

".%XU
C$2
}zf

z

;
+9
"C"EG"*=
i9
*4F+<=
+;
9"
G"94"
*+:='E$G4'"j
*+;GE=
*+9
CE?N4:=
'"C5GH9=
7@
-%&3&@
%&3
%-@&67


O
@C
G.5#C37
#75
3
,-@B7?-
,"3?&47@
*+9
CE=2E":"
*+
4;G+;'4=;+F
*+9
74=@@7
%Y?7f

{

"E"
:$F
4;1=E:"'4?;c
L+E

c
"G3EO;
fe
74=@@7
%Y?7
5%
B,&
,5+&@
-5
B,&
B3-5

74&@B-#
5%@#=&f
+F4F
9+5*"
+;
+9
4E24;4"
=9OG+'3;4'
;FG4GHG+
";*
G"G+
;4L+EF4GOc
7H;4=c
|zz}f

MMMfF'3=9"Ef94&fLGf+*HkG3+F+Fk"L"49"&9+k+G*lz}z|zz}l{|{|z
r'=;FH9G"e
{k{{k|zz‚sf

|

;GE+
{ƒƒ
O
{ƒ€}
9"
+'=;=:5"
4G"94";"
+NC+E4:+;G?
H;
'E+'4:4+;G=
F4;
CE+'+*+;G+Ff
+
C"F?
*+


1"&E4'"E
{~‚fzzz
"HG=:?L49+F
"
1"&E4'"E
€zfzzzd
*+
}zfzzz
1E42=E514'=F
"
{fzzfzzzd
*+
|fzzz
9"L"*=E"F


"
|€|fzzzd
*+
‚‚fzzz
G+9+L4F=E+F
p+;
{ƒ~q
"
€}~fzzzd
+
'H"*EHC94'?
9"
1"&E4'"'4?;
*+
:$DH4;"F
*+

+F'E4&4Ec
F+
:H9G4C94'?
C=E
*4+Q
9"
1"&E4'"'4?;
*+
'"9'H9"*=E"F
O
9"
1"&E4'"'4?;
*+
C9$FG4'=F
F+
:H9G4C94'?

C=E
DH4;'+f
+E
 c
4GG=E4=e
3
%-@&+57
%&3
=?7%7BB7
-5%C@B?-3&X
B3-
dkic]dlkcc
C$2f
|}ƒf

m
|~|
m

 
 







'=;GE"E4=c
"
:+*4*"
DH+
F+
+;GE"&"
+;
9=F
"<=F
F+F+;G"
9"
'=;G+;'4?;
1H+
"'+;GH$;*=l
F+
O
+9
E42=E
O
9"
:+G=*=9=25"
*+9
*4F+<=
"9+:$;
1H+E=;
4:CE+2;";*=
+9
*4F+<=
*+
CE=l
*H'G=
4G"94";=
*+
G"9
:=*=
DH+c
"9
99+2"E
9=F
"<=F
F+F+;G"c
-FG+
F+
3"&5"
'=;L+EG4*=
+;

H;"
4:"24;"G4L"
O
+9+2";G+
L+EF4?;
*+9
77%
&@-+5
=
*+
9"
CB&
7?4f
9
*4F+<=
"9+l
:$;
1H+
'=;='4*=
O
"*:4E"*=
+;
9"F

O

?-&553&@
*+
49";
O
9"
:+G=*=9=25"
E"'4=l
;"9
*+
9"
='3F'3H9+
1JE
+FG"9GH;2
*+
9:
+7+E'4?
H;"
4;*H*"&9+
4;19H+;'4"
+;
9"F
4;Fl
G";'4"F
:$F
F?94*"F
*+9
*4F+<=
4G"94";=f
=E
+7+:C9=c
+9
*4E+'G=E
*+9
'+;GE=c
=:$F

"9*=;"*=c
GE"&"7?
*HE";G+
GE+F
"<=F
+;
9"
+9"&=E"'4?;
*+
9"
4:"2+;
2E$14'"
O
'=:+El
'4"9
*+
9=F
"9:"'+;+F
"
4;"F'+;G+d
;Q=

E"G+994
O
=*=91=
=;+GG=
1H+E=;
CE=1+F=E+F

4;L4G"*=F
+;
9:c
*+F"EE=99";*=
-FG+
I9G4:=
H;"
L4F4?;
:HO
+F+;'4"94FG"
*+
9"
1=E:"d
9

+FGH*4";G+
*+
9"
1c
";F
L=;
94+E
GE"&"7?
'=;
=GGF"FF
+;
*+C"EG":+;G=
*+
*4F+<=

*+
94L+GG4
O
4=
";QI
GE"&"7?
+;
+9
+;GE=
G49+

4"G
*+F"EE=99";*=
H;
G"N4
HE&";=f

GE=F
4G"94";=F
1=E:"*=F
+;
9:
1H+E=;
H'"
+*"
O
4=L";;4
;'+F'34f}




"E"
*"E
H;"
L4F4?;
*+9
&3
%&@-+5

4G"94";=
:$F
F4;G-G4'"c
+;
9H2"E
*+

+FGH*4"E9=
"
GE"L-F
*+
H;"
4;G+E:4l
;"&9+
94FG"
'E=;=9?24'"
*+
+:4;+;G+F

*4F+<"*=E+F
'HO=F
:-E4G=F
F=;
4;l
;+2"&9+Fc
9=
"&=E*"E+:=F
"
GE"L-F

*+
"DH+99=F
F+'G=E+F
4;*HFGE4"9+F
'Hl
O"F
C=95G4'"F
*+
*4F+<=
3";
F4*=
:$F

'=;F4FG+;G+Ff
"
4;*HFGE4"
:+'$;4'"

O
9"
+9+'GE=:+'$;4'"
3";
='HC"*=

*+
:";+E"
GE"*4'4=;"9
+;
G"94"
H;

9H2"E
*+FG"'"*=c
O"
DH+
+;29=&";
9"

"HG=:='4?;c
9=F
'"EE='+E=Fc
9"F
:$l
DH4;"F
*+
+F'E4&4E
O
*+
'=F+Ec
"F5
'=l 11. Corradino d’Ascanio: Vespa 125 cc, 1951.
:=
9=F
+9+'GE=*=:-FG4'=Ff
FG+
I9l
G4:=
1H+
+9
9H2"E
CE4L49+24"*=
*+9
&H+;
*4F+<=
*+
CE=*H'G=c
DH+
3"
&"F"*=
FH
*+F"EE=99=
+;

9=F
:-G=*=F
*+
CE=O+'G=c
9"
F4FG+:"G4Q"'4?;
O
9"
=CG4:4Q"'4?;
*+
9=F
E+'HEF=F
*4FC=;4&9+Ff

+7"E+:=F
C"E"
+9
14;"9
9"
4;*HFGE4"
*+9
:=&494"E4=
O
9=F
*+&"G+F
F=&E+
9=F
=&7+G=F
C"E"
+9

3=2"E
DH+
3";
E+CE+F+;G"*=c
F4;
*H*"c
9"
4;FG";'4"
:$F
+FC+'H9"G4L"
*+9
*4F+<=
4G"94";=f



+FCH-F
*+
9"
+2H;*"
H+EE"
H;*4"9c
'=;
9"
L=9H;G"*
*+
:+7=E"
*+
9"F
'=;*4'4=;+F
*+

L4*"
*+
9=F
'4H*"*";=F
L=9L4?
"
C9";G+"EF+
'=;
HE2+;'4"
+9
CE=&9+:"
*+9
GE";FC=EG+
4;*4l
L4*H"9f
9
F'IG+E
=
@#77B&?
FHE24?
'"F4
C=E
2+;+E"'4?;
+FC=;G$;+"
O"
DH+
;=
+E"
9"
+L=9Hl
'4?;
*+
;4;2H;"
G4C=9=25"
CE+'+*+;G+f~
"'4*=
+;
+9
:=:+;G=
7HFG=
2E"'4"F
"
9"F
4;GH4l
'4=;+F
*+
;E4'=
4"224=
O

+E*4;";*=
;;='+;G4
+9
F'IG+E
1H+
H;
*4F+<=
4G"94";=
DH+
F+

+NC=EG?
"
G=*=
+9
:H;*=f
H;DH+
FHF
'"E"'G+E5FG4'"F
+F+;'4"9+F
O"
F+
+;'=;GE"&";
*+14l
;4*"F
+;
9=F
"<=F
L+4;G+c
3"FG"
*+FCH-F
*+
9"
+2H;*"
H+EE"
H;*4"9
;=
"C"E+'4?
H;"

}

 c
;*E+"
O
 c
4+GE=e
i G"9Oe
G3+
"E"99+9
4FG=EO
=1
+F42;
";*
=;FH:CG4=;j


+;
c
;E4'=
p*fqe

-@B7?J
7*
5%C@B?-3
&@-+5U
dldl]dllcX
,&
74-5-75
7*
&@-+5U


*4G=E4"9
9+'G"c
49";c
{ƒƒ{c
C$2f
{}€f

~

"
C"9"&E"
4;29+F"
@#77B&?
F42;414'"
:=;=C"G5;
+
4;*4'"
'=;
:H'3"
CE+'4F4?;
9"
4*+"
=E424;"9


DH+
99+L?
"9
*4F+<=
*+
+FG+
;H+L=
L+35'H9=
DH+
C=F++
H;"
C9"G"1=E:"
C"E"
"C=O"E
9=F
C4+Ff

m
|~}
m

 
 







G+';=9=25"
'"C"Q
*+
2"E";G4Q"E
H;"
+FGEH'GHE"
9=
FH14'4+;G+:+;G+
E=&HFG"f
;
{ƒ~
9"
+:l
CE+F"
4"224=
9";Q?
9"
C=CH9"E
+FC"c
*4F+<"*"
C=E
+9
4;2+;4+E=
"+E=;$HG4'=
=EE"*4;=

*hF'";4=c
O
+;
{ƒ~
;;='+;G4
9";Q?
*4L+EF"F
L+EF4=;+F
*+
9"
":&E+GG"
*4F+<"*"F
C=E

+F"E+
"99"L4'4;=
O
4+E
H424
=EE+f
9
F'IG+E
+E"
H;
L+35'H9=
+F+;'4"9:+;G+
HE&";=c
:HO

4;*4'"*=
C"E"
E=*"E
C=E
9"F
G=EGH=F"F
'"99+F
*+
9"F
'4H*"*+F
:+*4G+EE$;+"Ff
;"
+FC+'4+

*+
FH'+*$;+=
*+9
'='3+c
DH+
;=
=&942"&"
"
99+L"E
4;*H:+;G"E4"
*+C=EG4L"
O
DH+
"*+:$F

4;'=EC=E"&"
H;"
EH+*"
*+
E+'":&4=c
9=
'H"9
9+
"F+2HE?
H;
-N4G=
4;:+*4"G=
O
*HE"*+E=f



"
2E";
+:CE+F"
4G"94";"
*+
'=;Fl
GEH''4?;
*+
"HG=:?L49+F

4"Gc
G":l
&4-;
F+
CE=CHF=
C=;+E
G"94"
F=&E+

EH+*"F
9";Q";*=c
+;
{ƒc
+9
:=*+9=

€zz
DH+
L+;5"
"
FHFG4GH4E
+9
C=CH9"E

=C=94;=
zz
&4C9"Q"
*+
";G+F
*+
9"

2H+EE"f€
9
€zz
;=
G+;5"
;"*"
DH+

L+E
'=;
FH
";G+'+F=E
O"
DH+
"*+:$F

*+
CE=C=E'4=;"E
'H"GE=
'?:=*"F
C9"l
Q"F
+;
H;
L+35'H9=
*+
E+*H'4*"F
*4l
:+;F4=;+F
O
C=E
9=
G";G=c
1$'49
*+

:";4=&E"E
O
"C"E'"Ec
CE+F+;G"&"
GE+F

4;;=L"'4=;+F
4:C=EG";G+Fe
9"
'"EE=l
'+E5"
*+
+FGEH'GHE"
"HG=C=EG";G+c
H;

12. Dante Giacosa: Fiat 500, 1957. :=G=E
:HO
F4:C9+
*+
'H"GE=
'494;l
*E=F
'=9='"*=
+;
9"
C"EG+
C=FG+E4=E
O

9"
FHFC+;F4?;
4;*+C+;*4+;G+
*+
9"F
EH+*"F
GE"F+E"Ff
E=O+'G"*=
C=E
+9
4;2+;4+E=
";G+

4"'=F"c
+9

4"G
€zz
1H+
F"94+;*=
+;
*41+E+;G+F
L+EF4=;+F
O
FH
CE=*H''4?;
'=;'9HO?
+;

{ƒz
'=;
:$F
*+
|f€zzfzzz
H;4*"*+Ff
H";*=c
+;
{ƒ}c
+9
=;F+7=
*+
*:4;4FGE"'4?;

*+

4"G
"CE=&?
+9
*4F+<=
O
9";Q":4+;G=
*+9
€zz
G":&4-;
"*L4EG4?
*+
9"
;+'+F4*"*
*+
*4F+l
<"E
H;
'='3+
H9GE"
+'=;?:4'=f
FG+
F+E5"
+9

4"G
zz
DH+
+E"
9"
E+*H''4?;
*+9
€zz
"9
:5l
;4:=f
9
9";Q":4+;G=
*+
+FG+
'='3+
+;
{ƒ
F+
34Q=
'=;
2E";*+F
:+*4=F
O
1H+
4;'9HF=

'=:+;G"*=
+;
9"F
E+L4FG"F
*+
*4F+<=
DH+
3"&4GH"9:+;G+
'+;GE"&";
FHF
'=;G+;4*=F
+;
9"

"EDH4G+'GHE"
O
+9
:=&494"E4=f
;
{ƒƒc
";G+
4"'=F"
E+'4&4?
+9
CE+:4=
=:C"FF=
*hE=

C=E
+9
*4F+<=
*+9

4"G
zz
9=
'H"9
'=;FG4GH5"
+9
E+'=;='4:4+;G=
=14'4"9
*+
9"
'H9GHE"
*+9
*4l
F+<=
3"'4"
9"
9"&=E
*+
9"
2E";
+:CE+F"f‚






+E
 c
4":C4+E=e
i 
1+;?:+;=
F'==G+Ej
+;
 c
4GG=E4=e


3
%-@&+57
%&3
=?7%7BB7
-5%C@B?-3&f
G"94"
{‚€zl{ƒ‚zc
*4G=E4"9
9+'G"c
49";c
{ƒƒ‚c
C$2Ff
|{l||f


€

+
3+'3=c
*HE";G+
9=F
"<=F
L+4;G+c

4"G
O"
F+
3"&5"
C=F4'4=;"*=
+;
+9
:+E'"*=
4;G+E;"'4=;"9


*+
"HG=:?L49+F
*+
'494;*E"*"
:+*4"l&"7"
O
*HE";G+
9=F
"<=F
GE+4;G"
4;'=EC=E?
9"
G+';=9=25"


*+
9"
'"EE='+E5"
:+G$94'"
9=
DH+
C=F4&494G"&"
9"
CE=*H''4?;
"
2E";
+F'"9"f
;
{ƒ}|
9";Q?
+9

4"G
z‚c


DH+
:";G+;5"
H;"
4:"2+;
GE"*4'4=;"9
C+E=
"DH+9
:4F:=
"<=
9";Q?
+9
"9499"
DH+
E+CE+F+;G?
H;"


'=;GE4&H'4?;
*+'4F4L"
"
9"
*41HF4?;
*+9
"HG=:?L49
G";G=
C=E
FH
*4F+<=
'=:=
C=E
FH
CE+'4=c


E+9"G4L":+;G+
&"7=c
'=:=
C=E
9"
4;GE=*H''4?;
*+
9"
L+;G"
"
C9"Q=Ff




9
€zz
1H+
G":&4-;
+9
'='3+
*+
9"
:=G=E4Q"'4?;
+;
:"F"
*+
FC"<"f
;
{ƒ

+:C+Q?
"
1"&E4'"E9=

'=;
94'+;'4"

4"G
C+E=
"
9=
9"E2=
*+
*4+'4F4+G+
"<=F
9"
:"E'"
+FC"<=9"
1H+
4;GE=*H'4+;*=
4;;=L"'4=;+F

4:C=EG";G+F
'=:=
H;"
:"O=E
E=&HFG+Qc
L+EF4=;+F
*+F'"C=G"&9+F
O
*+
'H"GE=
CH+EG"Ff


‚

"
CE=*H''4?;
*+9

4"G
zz
'=;'9HO?
+;
{ƒ
3"&4-;*=F+
1"&E4'"*=
}f€zzfzzz
H;4*"*+Ff

m
|~~
m

 
 







+E=
9=F
9=2E=F
*+

4"G
;=
+E";
CE=*H'G=
*+
9"
4:CE=L4F"'4?;f
;
='GH&E+
*+
{ƒ‚
3"&5"

;"'4*=
+9
+;GE=
G49+

4"G
+;
L4EGH*
*+
H;
"'H+E*=
F+2I;
+9
'H"9
9"
+:CE+F"
"&F=E&5"

C=E
+;G+E=
+9
G"99+E
*+9
'"EE='+E=
"E4=
=";=
DH+
+;
"*+9";G+
F+E5"
E+FC=;F"&9+
*+
9"

'=;1+''4?;
*+
9=F
CE=G=G4C=Ff
9
+;GE=
G49+

4"G
;=
G+;5"
9"
:"2;4GH*
*+
9"
1"&H9=F"

BJ3-5+
&#B-75
*+
+;+E"9
=G=EFƒ
DH+
";G+
4"'=F"
3"&5"
'=;='4*=
+;
FHF
L4"7+F

C=E
FG"*=F
;4*=F
C+E=
G+;5"
9"
'9"E"
4;G+;'4?;
*+
*+*4'"E
"
9"F
'H+FG4=;+F
1=E:"9+F
9"

:4F:"
"G+;'4?;
O
+F1H+EQ=F
DH+
"
9"F
'H+FG4=;+F
*+
4;2+;4+E5"f




9
+;GE=
G49+

4"G
GE"&"7"&"
+;
C9+;"
'=9"&=E"'4?;
'=;
+9
E+FG=
*+
*+C"EG":+;G=F
*+

CE=O+'G=F
O
FHF
G"E+"F
4;'9H5";
G";G=
9"
:+7=E"
*+
9=F
:=*+9=F
+N4FG+;G+F
'=:=
+9
+Fl
GH*4=
O
E+"94Q"'4?;
*+
9=F
;H+L=F
:=*+9=F
"CE=&"*=F
C=E
9"
*4E+''4?;
*+
9"
+:CE+F"f


H+
G":&4-;
+9
9H2"E
*=;*+
F+
1=E:"E=;
3$&49+F
*4F+<"*=E+F
*+
"HG=:?L49+F
'=:=
Hl
'4=
"C4c
4=
";QI
O
4=E2+GG=
4H224"E=f
FG+
I9G4:=c
F+
4;*+C+;*4Q?
+;
{ƒ€‚
C"E"

'=;FG4GH4Ec
7H;G=
'=;
9=F
4;2+;4+E=F
9*=
";G=L";4
O
H'4";=
=F4=c
9"
+:CE+F"
G"9

+F42;f
FG"
2E";
+:CE+F"
*+
F+EL4'4=F
*+
*4F+<=
F+
GE"G"&"
*+
H;
'"F=
4;-*4G=
+;
G"l
94"e
H;"
=14'4;"
DH+
=1E+'5"
"
9"F
'=:C"<5"F
*+
"HG=:='4?;
H;
F+EL4'4=
4;G+2E"*=
*+

CE=O+'G=F
*+
*4F+<=
+
4;2+;4+E5"
DH+
3"'5"
+9
+FGH*4=
'=FG=F
O
99+2"&"
4;'9HF=
"
*+14;4E

+9
HG499"7+
;+'+F"E4=
C"E"
9"
1"&E4'"'4?;
*+9
L+35'H9=f
92H;=F
*+
FHF
*4F+<=F
:$F
'=;=l
'4*=F
F=;
+9
91"
=:+=
91"FH*c
9=F
=98FM"2+;
"FF"Gc
4E=''=
O
=91c
+9
";'4"
+9G"

O
+9

4"G
";*"f
;
{ƒz
G"9
+F42;
":C94?
FH
=1+EG"
*+
F+EL4'4=F
"&E4+;*=
9"
;*HFGE4"9

+F42;
4L4F4=;
DH+
E+"94Q"
CE=O+'G=F
C"E"
F+'G=E+F
CE=*H'G4L=F
:HO
L"E4"*=Ff

13. Fiat 1100 ES con carrocería de Pinin Farina, 1950.




=F
CE+FG424=F=F
'"EE='+E=F
4G"94";=F
L4L4+E=;
+;
9=F
"<=F
'4;'H+;G"
H;"
*HE"
E+'=;L+El
F4?;
'=;F4FG+;G+
+;
"&";*=;"E
+9
CE=*H'G=
"EG+F";=
*+
2E";
'"94*"*
C"E"
=E4+;G"E
FHF

C"F=F
3"'4"
9"
C4+Q"
F+E4"*"
O
+9
CE=O+'G=
*+
*4F+<=f
99=
9+F
99+L?
&4+;
"
'=;L+EG4EF+
+99=F

ƒ

+E
i9
*4F+<"*=E
+:C9+"*=f
9
'"F=
*+
"E9+O
"E9
+;
+;+E"9
=G=EFj


+;
+9
=.BC37
f

=?7*&@-95
7
3
"D@>C&%
%&
3
-%&5B-%%X

m
|~
m

 
 







:4F:=F
+;
CE=*H'G=E+F
4;*HFGE4"9+F
=
&4+;
"
'=9"&=E"E
'=;
9"
2E";
4;*HFGE4"
C"E"
9"
1"l
&E4'"'4?;
*+
FHF
CE=C4=F
:=*+9=Ff

4;4;

"E4;"
1H+
H;=
*+
9=F
CE4:+E=F
+;
'=:CE+;*+E
+FG+
CE=&9+:"f
;
{ƒz
F+
"F='4?
'=;


4"G
C"E"
CE=*H'4E
9"
&+E94;+G"
ddcc

O
'=;
";'4"
C"E"
CE=*H'4E
+9
:=*+9=
C?&3-

ec

p{ƒzqf
;
":&=F
'"F=Fc
9"
'"EE='+E5"
F+
*4F+<?
'=:=
H;
:=;=94G=
CH94*=
O
F4;
CE=GH&+E";l
'4"F
O"
DH+
9=F
2H"E*"&"EE=F
DH+*"&";
4;G+2E"*=F
+;
+9
'H+EC=
*+9
'='3+f
"
'"EE='+E5"

+;L=9L+;G+
+E"
9"
G?;4'"
*+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"
C+E=
+9
:4F:=
4;4;

"E4;"
9"
E=:C4?
'=;
+9

:=*+9=
34-5-
*+
";'4"c
p{ƒq
:H'3=
:$F
";2H9=F=c
+;
+9
DH+
9"
'"&4;"
"'E4FG"9"*"

DH+*"&"
L4FH"9:+;G+
F+C"E"*"
*+9
'H+EC=
:+E'+*
"
H;=F
14;=F
:=;G";G+F
'E=:"*=Ff
9

'=;='4*=
'"EE='+E=
+:CE+;*4?
*+14;4G4L":+;G+
9"
L5"
*+
9"
4;*HFGE4"94Q"'4?;
'H";*=c
+;

{ƒ‚c
4;FG"9?
H;"
1$&E4'"
+;
9"F
"1H+E"F
*+
HE5;
'=;
'"*+;"
*+
:=;G"7+
O
:$DH4;"F
*+
+Fl
G":C"'4?;
EH294"F'=c
*=;*+
+:C+Q?
"
1"&E4'"E
9"
'"EE='+E5"
*+9
&???-
ehc
f




9
'"EE='+E=
+EG=;+
4;4'4?
FH
*+FC+2H+
4;*HFGE4"9
+;
{ƒ~
'=;
9"
CE=*H''4?;
+;
F+E4+
*+

9"
4H94+GG"
CE4;G
*+
91"
=:+=
*+
9"
DH+
9=2E?
L+;*+E
~zfzzz
H;4*"*+F
+;
GE+'+
"<=Ff

"
'"EE='+E5"
*+
+FG+
:=*+9=
99+L"&"
9"
14E:"
*+9
*4E+'G=E
*+
*4F+<=

E";'=
'"294=;+

DH4+;
G":&4-;
3"&5"
*4F+<"*=
9"
-C3-&BB

*+
{ƒ
O
9=F
CE=G=G4C=F
*+
9"
F+E4+
c

F4+:CE+
C"E"
91"
=:+=f
;
{ƒ€zc
+9
9H2"E
*+
'"294=;+
1H+
='HC"*=
C=E
+9
7=L+;
4=El
2+GG=
4H224"E=
DH4+;
+E"
C=E
"DH+9
+;G=;'+F
H;
*+F'=;='4*=
+FG494FG"f




9
'"F=
94L+GG4
='HC"
H;
9H2"E
:HO
+FC+'4"9
+;
9"
34FG=E4"
*+9
*4F+<=
4G"94";=
Oc
7H;G=
'=;

+9
'"F=
E"H;c
F+
9"
'=;F4*+E"
H;
"EDH+G4C=
*+9
77%
&@-+5
"
;4L+9
4;G+E;"'4=;"9f
H;l
DH+
FHF
:+7=E+F
O
:$F
'=;='4*=
GE"&"7=F
+;
+9
'":C=
*+
9"
:$DH4;"
*+
+F'E4&4E
F+
CE=l
*H'+;
*HE";G+
9"F
GE+F
*-'"*"F
C=FG+E4=E+F
"
9"
2H+EE"c
+;
E+"94*"*
9"
+:CE+F"
O"
F+
3"l
&5"
='HC"*=
*HE";G+
9=F
"<=F
GE+4;G"
*+
'E+"E
FH
CE=C4"
4:"2+;
*+
:"E'"
O
*+
+NG+;*+E

+9
:+E'"*=
:$F
"99$
*+
9"
=14'4;"f‚z
‚{





;"
L+Q
FHC+E"*"
9"
'E4F4F
*+
9"
2H+EE"c
94L+GG4
F+
*4FCHF=
"
E+;=L"E
9"
2":"
+;G+E"
*+
FHF

CE=*H'G=Ff
"E"
+99=
'=;G?
'=;
9"
+NC+E4+;'4"
O
+9
G"9+;G=
*+
4QQ=94
DH+
*4F+<"E5"
9"F
9+2+;l
*"E4"F
:$DH4;"F
*+
+F'E4&4E
&I-#75
kc
p{ƒ~‚q
O
&BB&?
ee
p{ƒzqf
+
GE"G"&"
*+
*=F
:=*+l
9=F
:HO
*41+E+;G+F
+;
'H";G=
"
G4C=9=25"
C+E=
DH+
4;'=EC=E"&";
H;"
'"EE='+E5"
*+
"9H:4l

‚z

94L+GG4
CE+F+;G?
FH
CE4:+E"
:$DH4;"
*+
+F'E4&4E
+;
9"

+E4"
*+
=E4;=
*+
{ƒ{{f


E+F4=;"*"
C=E
9"
'=:C+G+;'4"
DH+
C9";G+"&"
9"
'E4F4F
+'=;?:4'"
*+
9=F
"<=F
GE+4;G"c
9"
+:CE+F"


'E+?
FH
CE=C4"
=14'4;"
*+
CE=O+'G=F
O
+FGH*4=F
O
E++FGEH'GHE?
FH
'"*+;"
*+
:=;G"7+
*+
"'H+E*=


'=;
9=F
:-G=*=F
":+E4'";=F
DH+
*E4";=
94L+GG4
3"&4"
L4FG=
+;
FG"*=F
;4*=Ff
=;
+99=


'=;F42H4?
H;"
2E";
E+*H''4?;
*+9
G4+:C=
*+
1"&E4'"'4?;
O
H;
"H:+;G=
*+
9"
CE=*H''4?;
*+9
}z†f


+E
 c
;*E+"e
i 9
'"F=
94L+GG4j
+;
 c
4GG=E4=e
3
%-@&+57
%&3
=?7%7BB7
-5%C@B?-3&X


B3-
dkic]dlkcU
*4G=E4
"G+EQ"c
=:"l"E4c
{ƒƒ}c
C$2Ff
|z€l|zf

‚{

9
347=
*+9
1H;*"*=Ec
*E4";=
94L+GG4c
1H+
CE+'HEF=E
+;
E+'"&"E
9"
'=9"&=E"'4?;
*+
*4L+EF=F


"EG4FG"F
C"E"
DH+
GE"&"7"E";
G";G=
+;
+9
*4F+<=
*+
9"F
:$DH4;"F
'=:=
+;
+9
*4F+<=
*+
9"F
'":C"<"F


*+
CH&94'4*"*f
;
{ƒ}
+9
C4;G=E
O
"EDH4G+'G=
"E'+99=
4QQ=94
+:C+Q?
"
GE"&"7"E
'=:=
CH&94'4FG"


+;
94L+GG4
Oc
+;
{ƒ}c
F"95"
"9
:+E'"*=
9"
:$DH4;"
*+
FH:"E

g
'=;
9"
DH+
4;4'4"&"
H;"
9"E2"


'=9"&=E"'4?;
'=:=
*4F+<"*=E
4;*HFGE4"9
*+
9"
+:CE+F"f
;
"DH+99"
-C='"
94L+GG4
;=
+E"
+9
I;4'=


1"&E4'";G+
*+
:$DH4;"F
C"E"
FH:"E
C+E=
+F
4;G+E+F";G+
E+'"9'"E
DH+
FH
G+';=9=25"
+E"
:H'3=


:$F
"L";Q"*"
DH+
9"
*+
FHF
'=:C+G4*=E+F
m ;Q";*4c
G4"GG4c
"2=:"EF4;=c
='4+G#
E+L+GG4
H'"GG4m


O
DH+
CE=*H'5"
'=;
C"G+;G+F
CE=C4"F
O
;=
'=;
94'+;'4"F
+NGE";7+E"Ff
 c
;*E+"e
=X
-BXU
C$2f
|zf

m
|~€
m

 
 







;4=
:=9*+"*=
"
CE+F4?;
DH+
E+'H&E5"
9=F
:+'";4F:=F
'=:=
H;
2H";G+f
"
CE4:+E"
+E"
H;"

E=&HFG"
:$DH4;"
mG-';4'":+;G+
*+F"EE=99"*"
C=E
4HF+CC+
+''4=m
'HO"F
F4;H=F"F
95;+"F

+E";
*+H*=E"F
*+9
B?&43-5&
":+E4'";=f
;
'":&4=
9"
F+2H;*"
+E"
H;
:=*+9=
H9GE"942+E=

O
+NGE"C9";=c
*+FG4;"*=
"
H;
HF=
C=EG$G49c
'HO"F
95;+"F
'=;G+;4*"F
O
C"E"9+9+C4C-*4'"F

";H;'4"&";
+9
+FG49=
*+
94L+GG4
*+
9=F
"<=F
FH'+F4L=Ff
"
'=9"&=E"'4?;
+;GE+
"E'+99=
4Ql
Q=94
O
9=F
4;2+;4+E=F
*+
9"
+:CE+F"
*4=
'=:=
E+FH9G"*=
9"
+L=9H'4?;
*+
9"
'"9'H9"*=E"


g
C44c
9"F
3&BB?7@C44
dgc
-G-@C4
dg
O
C44
dhf
;
{ƒ€
F+
9";Q?
9"
-G-@C44

dg
'=;
H;"
+FGEH'GHE"
O
H;
E+L+FG4:4+;G=
G=G"9:+;G+
E+;=L"*=F
E+FC+'G=
"
9"F
";G+E4=E+Ff

14. Marcello Nizzoli: Lettera 22, 1950. Producción, Olivetti.
15. Mario Bellini: calculadora Divisuma, 1972. Producción, Olivetti.

HE";G+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"c
94L+GG4
+:C+Q?
"
CE=*H'4E
:$DH4;"F
*+
+F'E4&4E
+9-'GE4'"F
HG4l
94Q";*=
G+';=9=25"
*+
9"
+:CE+F"
":+E4'";"
;*+EM==*
DH+
14;"9:+;G+
1H+
"&F=EL4*"
C=E

9"
F='4+*"*
4G"94";"f
;
'H"9DH4+E
'"F=
9=F
CE4:+E=F
:=*+9=F
+9-'GE4'=F
m&I-#75
kcc
7?C4

O
*&3m
:";G+;5";
9"
:4F:"
G4C=9=25"
DH+
9=F
:+'$;4'=Ff
4;
+:&"E2=c
+;
{ƒ€~c
*+

"'H+E*=
'=;
9"F
*4E+'GE4'+F
*"*"F
C=E
+9
CE+F4*+;G+
*+
9"
'=:C"<5"c
94L+GG4
9";Q"&"
"9

:+E'"*=
*=F
:$DH4;"F
+9-'GE4'"F
'HO=
*4F+<=
F+
*+F:"E'"&"
G=G"9:+;G+
*+
9"
G+';=9=25"

:+'$;4'"e
9"
?I-@
gk
O
9"
&25&
f
":&"F
*4F+<"*"F
C=E
GG=E+
=GGF"FF
Ef
O
";F
L=;
94+E

m1=E:"*=
+;
9"
1
*+
9:m
"
C"EG4E
*+
H;
CE=O+'G=
G-';4'=
*+9
4;2+;4+E=
4;"9*=
"9G=f

:&=F
:=*+9=F
G+;5";
H;"F
CE+FG"'4=;+F
G-';4'"F
4;42H"9"&9+F
O
CE+F+;G"&";
H;"
2+=:+l
GE5"
:HO
'=;GH;*+;G+
O
";2H9=F"
"F5
'=:=
H;
G+'9"*=
+;
L=9"*4Q=
DH+
94G+E"9:+;G+
;=
G=l
'"&"
"
9"
:+F"
O
DH+
+E"
C=F4&9+
2E"'4"F
"9
C='=
+FC"'4=
DH+
E+DH+E5";
9=F
:+'";4F:=F

+9+'GE?;4'=Ff
"
?I-@
gk
G+;5"
H;"
'"EE='+E5"
*+
C9$FG4'=
DH+
7H2"&"
'=;
G+NGHE"F
*4L+EF"F

;=
C=E
H;
'"CE4'3=
1=E:"9
F4;=
'=;
+9
14;
*+
*4F4:H9"E
9=F
E+'3HC"*=F
*+
9=F
:=9*+Ff



94L+GG4
F+
4;4'4?
+;
+9
'":C=
*+
9"
G+';=9=25"
+9+'GE?;4'"
"
:+*4"*=F
*+
9=F
"<=F
'4;l
'H+;G"
*4E424+;*=
H;
C+DH+<=
9"&=E"G=E4=
+;
+M
";"";
pFG"*=F
;4*=Fq
O
"C=O";*=

"9
:4F:=
G4+:C=
9"
4;L+FG42"'4?;
*+9
FG4GHG=
"Q4=;"9+
*4
CC94'"Q4=;4
*+9
"9'=9=f

EHG=

*+
+FG"
'=9"&=E"'4?;
+;GE+
4;*HFGE4"
O
H;4L+EF4*"*
1H+
+9
9"&=E"G=E4=
*+
4;L+FG42"'4?;

+9+'GE?;4'"
94L+GG4
2E"'4"F
"9
'H"9
9"
+:CE+F"
9";Q?
"9
:+E'"*=
+9
CE4:+E
=E*+;"*=E
:=l
*H9"Ec
+9

lccf
p{ƒƒq
*4F+<"*=
C=E
=GGF"FFc
O
9H+2=
9"
F+2H;*"
2+;+E"'4?;
*+
'"9l
'H9"*=E"F
+9+'GE?;4'"F
m9"F
F+E4+F
ƒzzzc
€zzz
O
~zzzm
DH+
HG494Q"&";
F=C=EG+F
:"2;-G4l
'=F
C"E"
9"
:+:=E4Q"'4?;
*+
*"G=Ff

m
|~
m

 
 








:4G"*
*+
9=F
"<=F
F+F+;G"
"C"E+'4?
9"
G+E'+E"
2+;+E"'4?;
*+
'"9'H9"*=E"F
DH+
=C+E"l
&";
O"
'=;
'4E'H4G=F
4;G+2E"*=F
9=
'H"9
C+E:4G5"
CE='+F"E
:H'35F4:=F
:$F
*"G=F
+;
H;

+FC"'4=
:HO
E+*H'4*=f
"
CE$'G4'"
*+F"C"E4'4?;
*+
9=F
'=:C=;+;G+F
:+'$;4'=F
O
9"

:4;4"GHE4Q"'4?;
*+
9=F
'=:C=;+;G+F
+9+'GE?;4'=F
C9";G+"&";
H;"
"HG-;G4'"
E+L=9H'4?;

+;
+9
*4F+<=
*+
9"F
:$DH4;"F
*+
=14'4;"
'HO=
=&7+G4L=
O"
;=
+E"
*4F4:H9"E
=
CE=G+2+E

H;"
:"DH4;"E4"
F4;=
+FGH*4"E
O
*+14;4E
9"
'=EE+'G"
E+9"'4?;
=
-5B&?*#&
'=;
+9
HFH"E4=f

"E4=
+994;4
1H+
+9
CE4;'4C"9
E+FC=;F"&9+
*+9
*4F+<=
+;
+FG"
+G"C"
+;
DH+
F+
9";Q"E=;

9"F
:$DH4;"F
*+
+F'E4&4E
&I-#75
ke
p{ƒqc

gcd
p{ƒ‚qc

dcd
p{ƒ‚q
O
9"F
'"9'H9"l
*=E"F
?7+?44
dcd
p{ƒ€qc

ehc
-@=3J
&?4-53
p{ƒ€qc
7+7@
ejc
p{ƒzqc
7]
+7@
3@@
hc]ic
p{ƒ}qc
7+7@
dk
J
ek
p{ƒ}q
O
7+7@
ge
p{ƒqf‚|





9
+;=E:+
-N4G=
*+
9"F
:$DH4;"F
*+
'=F+E

4G"94";"F
+;
+9
:+E'"*=
*=:-FG4'=
F+
4;4'4?

+;
{ƒ~c
'H";*=
9"
+:CE+F"
+''34
4;GE=l
*H7=
+;
:-E4'"
+9
:=*+9=

p=&4;"

=:-FG4'"
;4L+EF"9q
*4F+<"*"
";G+F
*+
9"

2H+EE"f
FG"
:$DH4;"
G+;5"
9"
C"EG4'H9"E4l
*"*
*+
C+E:4G4E
9"
'=FGHE"
+;
Q42lQ"2c
"92=

DH+
3"FG"
+;G=;'+F
F?9=
F+
+;'=;GE"&"
+;

9"F
:$DH4;"F
CE=1+F4=;"9+Ff
+FCH-F
*+
+Fl
G"
4;;=L"'4?;
9"
2E";
L+;G"7"
'=:C+G4G4L"

*+
9"F
:$DH4;"F
4G"94";"F
1H+
FH
*4F+<=f
9

F+'G=E
*+
9"F
:$DH4;"F
*+
'=F+E
+E"
:HO

'=;F+EL"*=E
O
+;
'4+;
"<=F
CE$'G4'":+;G+

;=
F+
3"&5"
:=L4*=
*+
9"
'"EE='+E5"
;+2E"

16. Marcello Nizzoli: máquina de coser Mirella, 1956.
Producción, Necchi. '=;
"*=E;=F
*=E"*=Ff
"F
+:CE+F"F
4G"94"l
;"F
+''34c
=E9+GG4
O
"9:=4E"234
"*L4EG4+l
E=;
DH+
9"
'94+;G+9"
F+
3"&5"
LH+9G=
:$F
+N42+;G+
CH+FG=
DH+
;=
F?9=
E+'9":"&"
E=&HFG+Q
O

*HE"'4?;
F4;=
G":&4-;
:+7=E+F
CE+FG"'4=;+F
1H;'4=;"9+F
O
1=E:"9+Ff
+
"DH5
FHE24?
9"
;+l
'+F4*"*
*+
1"&E4'"E
:$DH4;"F
:$F
942+E"F
O
C=EG$G49+F
O
*+
'=;GE"G"E
"
*4F+<"*=E+F
DH+

+94:4;"E";
9"F
G=FDH+*"*
*+
9=F
";G42H=F
:=*+9=F
C"E"
3"'+E9=F
:$F
94:C4=F
O
"E:?;4'=F

"'+E'$;*=9=Fc
+;
'4+EG=
:=*=c
"9
:=*+E;=
O
1":494"E
9+;2H"7+
*+9
+9+'GE=*=:-FG4'=f
9
"El
DH4G+'G=
4=
=;G4
*4F+<?
C"E"
4F+GG"c
"E'=
!";HF=
C"E"
=E9+GG4
O
"E'+99=
4QQ=94
2";?

+9
CE+:4=
74=@@7
%Y?7
p{ƒ~
O
{ƒq
'=;
9=F
:=*+9=F

O
-?&33
C"E"
+''34f‚}



"
4;*HFGE4"
*+
9"
95;+"
&9";'"
*+
+9+'GE=*=:-FG4'=F
F+
1=E:?
+;
G"94"
"
:+*4"*=F
*+
9=F

"<=F
'4;'H+;G"
+:CH7"*"
+;
H;
CE4;'4C4=
C=E
+9
2E";
"H:+;G=
*+9
:+E'"*=
4;G+E4=E
DH+

*+:";*"&"
"C"E"G=F
&$F4'=F
C"E"
"''+*+E
"
;4L+9+F
*+
'=;1=EG
CE=C4=F
*+
C"5F
*+F"EE=99"l
*=f‚~
"F
CE4:+E"F
CE=*H''4=;+F
"
2E";
+F'"9"
1H+E=;
9"F
*+
'='4;"F
"
2"F
O
9"F
*+
1E42=E514l
'=F
'=;
'=:CE+F=E+F
1"&E4'"*=F
'=;
G+';=9=25"
+NGE";7+E"c
CE4;'4C"9:+;G+
"9+:";"f
+Fl
*+
{ƒ~
3"FG"
{ƒ€
F+
1H+E=;
C+E149";*=
9"F
*4L+EF"F
4;4'4"G4L"F
+:CE+F"E4"9+F
DH+
C=*E5";

‚|

 c
;*E+"e
i9+GGE=;4'"c
4;1=E:"G4'"c
:4;4"GHE4QQ"Q4=;+e
9h+FC+E4+;Q"
94L+GG4j


=X
-BXU
C$2Ff
}}zl}}|f

‚}

 c
;*E+"e
i"
:"'34;"
C+E
'H'4E+j
=X
-BXU
C$2Ff
|€€l|€f

‚~

"F
4;4'4"G4L"F
";G+E4=E+F
"
9"
2H+EE"
3"&5";
:";G+;4*=
H;
'"E$'G+E
+:4;+;G+:+;G+
"EG+F";=


'=;
9"
+N'+C'4?;
*+

4"G
DH+
:=;G"&"
+;
G"94"
1E42=E514'=F
'=;
94'+;'4"
+FG4;23=HF+f

m
|~‚
m

 
 







"2EHC"EF+
+;
*=F
'"G+2=E5"Fe
C=E
H;
9"*=
9"F
"HG?'G=;"F
O
*+
;H+L"
'E+"'4?;c
'=:=
";*Oc

"FG=Ec
2;4Fc
+E9=;4c
4&+E
O
!";HFF4c
Oc
C=E
=GE=c
9"F
C+EG+;+'4+;G+F
"
2E";*+F
2EHC=F

'=:=

p+;+E"9
9+'GE4'q

"E2"F
fCf
p*4F=;qc

c
;*+F4G
p 
fCfq
349'=
4G"94";"

fCff
p
=E*
=G=E
=:C";Oqc
E4C9+F
p9"
+;GE"9+qc
+G'f

H+E=;
9"F
+:CE+F"F
*+9
CE4:+E

2EHC=c
9"F
94*+E"*"F
C=E
H;"
CE4:+E"
2+;+E"'4?;
*+
+:CE+;*+*=E+F
"EE4+F2"*=Fc
"2E+F4L=F

O
&H+;=F
'=;FGEH'G=E+Fc
9"F
DH+
+;
C='=F
"<=F
F4GH"E=;
"
G"94"
'=:=
CE4:+E
C"5F
+HE=C+=

+NC=EG"*=E
*+
+9+'GE=*=:-FG4'=F
O
+9
F+2H;*=
+;
+9
:H;*=
*+FCH-F
*+
FG"*=F
;4*=Ff

17. Marco Zanuso: radio TS502, 1964. Producción, Brionvega.
18. Marco Zanuso y Richard Sapper: televisor Algol 11, 1964. Producción, Brionvega.

=;
+9
2E"*H"9
"14";Q":4+;G=
*+9
:=*+9=
"9+:$;c
+:C+Q?
9"
4;L"F4?;
*+9
:+E'"*=
*+

;H+L=F
CE=*H'G=F
:$F
F=14FG4'"*=F
'=:=
9"
9"L"*=E"c
+9
9"L"L"7499"F
O
+9
'=;2+9"*=Ef
"l
E"9+9":+;G+
"
9=F
2E";*+F
+9+'GE=*=:-FG4'=Fc
F+
*+F"EE=99?
G":&4-;
+9
:+E'"*=
*+
9=F

C+DH+<=F
+9+'GE=*=:-FG4'=F
C"E"
9"
'='4;"c
9"
94:C4+Q"
*+
9"
'"F"
O
+9
"F+=
C+EF=;"9f

=:=
+;
G=*=F
9=F
F+'G=E+F
:+;'4=;"*=F
";G+E4=E:+;G+c
9"
'=9"&=E"'4?;
'=;
*4F+<"*=l
E+F
F+
'=;L4EG4?
+;
H;"
CE$'G4'"
4:CE+F'4;*4&9+
O
+;GE+
9=F
:H'3=F
CE=O+'G=F
*+
9"
-C='"

*+FG"'";
9"
;+L+E"

74&3-+,B
p{ƒ~q
O
9"
:$DH4;"
*+
'"1-
C"3=-5
p{ƒ‚q
*4F+<"*"F

C=E
"E'=
!";HF=c
9"
9"L"*=E"
C334B-#
*+
";*O
p{ƒƒq
*4F+<"*"
C=E
+E";Q";4c
9"
9"l
L"*=E"
C"4B-#
*+
=;+G"
p{ƒ€|q
*4F+<"*"
C=E
=&+EG=
+;234c
O
+9
"FC4E"*=E
*+

&";*=9+E"

p{ƒ€q
*4F+<"*=
C=E
9=F
3+E:";=F
"FG4294=;4f‚



"
4;*HFGE4"
DH5:4'"
4G"94";"
"14";Q?
*+FCH-F
*+
9"
2H+EE"
FHF
C=F4'4=;+F
+;
+9
F+'G=E
*+

9=F
:"G+E4"9+F
F4;G-G4'=Fc
+FC+'4"9:+;G+
9=F
C9$FG4'=Fc
:H'3=F
*+
9=F
'H"9+F
*4+E=;
"9"F
"

9"
4:"24;"'4?;
*+
9=F
*4F+<"*=E+F
DH+
9=F
HG494Q"E=;
+;
9=F
=&7+G=F
:$F
*4L+EF=Ff
HE";G+

9=F
"<=F
'4;'H+;G"
+9
F+'G=E
F+
*+*4'?
"
9"
=E2";4Q"'4?;
+:CE+F"E4"9
O
CE=*H'G4L"
O
"
9"

4;L+FG42"'4?;
*+
;H+L=F
:"G+E4"9+F
"F5
'=:=
"
FH
"C94'"'4?;f
=F
"<=F
F+F+;G"
1H+E=;
9=F

*+
9"
HG494Q"'4?;
+;GHF4"FG"
+
4;'=;GE=9"*"
*+
9=F
C9$FG4'=F
DH+
+;
"DH+99"
-C='"
C"E+'5";

F+E
+9
:"G+E4"9
:=*+E;=
O
&"E"G=
C=E
";G=;=:"F4"f

‚

 c
;*E+"e
i94
+9+GGE=*=:+FG4'4
i4";'34jc
=X
-BXU
C$2Ff
|}l|f

m
|~ƒ
m

 
 







=F
C9$FG4'=F
+:C+Q"E=;
"
"C"E+'+E
4;F4FG+;G+:+;G+
+;
+9
:+E'"*=
4G"94";=
*+
=&7+G=F

*=:-FG4'=F
"
C"EG4E
*+
{ƒ~ƒ
'H";*=
+9
4;2+;4+E=
4H94=
"FG+994
1H;*?
+;
49$;
9"
+:CE+l
F"
"EG+99f‚€
"FG+994
+FG"&"
'"F"*=
'=;
9"
"EDH4G+'G"
;;"

+EE4+E4
DH+
*HE";G+
"<=F
F+E5"

9"
*4E+'G=E"
*+
*4F+<=
*+
9"
+:CE+F"f
;
{ƒ}
"EG+99
+:C+Q?
"
1"&E4'"E
=&7+G=F
*=:-Fl
G4'=F
*+
C=94+G49+;=
O
GE+F
"<=F
:$F
G"E*+
+:C+Q?
"
CH&94'"E
9"
E+L4FG"
C3-B
DH+
"'l
GH"&"
'=:=
C=EG"L=Q
*+
9"
+:CE+F"f‚
HE";G+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"
"EG+99
4;GE=*H7=
+;
+9

:+E'"*=
H;"
+;=E:+
'";G4*"*
*+
=&7+G=F
*+
:+;"7+
9=
DH+
9"
F4GH?
'=:=
H;"
i2E";

+:CE+F"j
+;
+9
F+'G=E
*+
9=F
C=95:+E=F
F4;G-G4'=Ff

19. Marco Zanusso y Richard Sapper: silla apilable, 1964. Producción, Kartell.
20. Ana Castelli: exposición de contenedores, años 60. Producción, Kartell.

"
CE=*H''4?;
*+
:H+&9+F
*+
"EG+99
F+
4;4'4?
+;
{ƒ€~
'=;
H;"
F499"
4;1";G49
"C49"&9+
*4F+l
<"*"
C=E
"E'=
!";HFF=
O
4'3"E*
"CC+Ef
H;DH+
9"
9+O+;*"
*4'+
DH+
1H+
9"
CE4:+E"
F4l
99"
+;G+E":+;G+
'=;FGEH4*"
+;
C9$FG4'=c
9=
'4+EG=
+F
DH+
+E"
9"
CE4:+E"
F499"
DH+
E+4L4;*4l
'"&"
+;G+E":+;G+
FH
"C"E4+;'4"
*+
C9$FG4'=f
92H;=F
*+
9=F
:H+&9+F
*+
"EG+99
9";Q"*=F

*HE";G+
9=F
"<=F
F+F+;G"c
"*+:$F
*+
E+CE+F+;G"E
+9
+FC5E4GH
E+&+9*+
*+
9"
*-'"*"
C"E+l
'+;
G+;+E
+9
*=;
*+
9"
4;G+:C=E"94*"*f
=*"L5"
C+E:";+'+;
+;
+9
:+E'"*=
+9
C"E"2J+E=l
'+;4'+E=
*+
4;=
=9=:&4;4
p{ƒ€€qd
9"
F499"
5-G&?@3
*+
=+
=9=:&=
p{ƒ€qd
9=F
'=;G+l
;+*=E+F
"C49"&9+F
*+
;;"
"FG+994
m+;
FH
L+EF4?;
'4E'H9"E
*+
{ƒ€ƒm
O
+9
E+L4FG+E=
*+
'H"l
GE=
'H+EC=F
*+
4=GG=
G=CC4;=
p{ƒ{qf
;
{ƒ|
"EG+99
C"EG4'4C?
+;
9"
+NC=F4'4?;
*+9

=
B3JW
,&
&H
74&@B-#
5%@#=&
'=;1+''4=;";*=
9=F
CE=G=G4C=F
*+
9=F
CE=O+'l
G=F
CE+F+;G"*=F
C=E
"+
H9+;G4c
GG=E+
=GGF"FF
O
"E'=
!";HF=f
+FCH-F
*+
9"
'E4F4F

*+9
C+GE?9+=
*+
{ƒ}
"EG+99
+:CE+;*4?
H;"
+N4G=F"
C=95G4'"
*+
C=G+;'4"'4?;
*+
9"
'"94l
*"*
+;
9H2"E
*+
C+EF+2H4E
9"
E+*H''4?;
*+9
CE+'4=f
HF
4;L+FG42"'4=;+F
F+
'+;GE"E=;
+;
9"

:+7=E"
*+
9=F
9H2"E+F
*+
GE"&"7=c
9"
+14'4+;'4"
O
+9
*+F"EE=99=
*+
F4FG+:"Ff‚‚

‚€

"FG+994
F+
3"&5"
1=E:"*=
+;
+9
=94G-';4'=
*+
49";
'=;
+9
CE=1+F=E
4H94=
"GG"


DH+
+;
{ƒ€}
E+'4&4E5"
+9
E+:4=
=&+9
*+
DH5:4'"
C=E
FH
*+F'H&E4:4+;G=
*+9
C=94CE=C49+;=f

‚

4'3+9+
E=L4;'4"94
+E"
+9
*4F+<"*=E
2E$14'=
*+
+FG"
E+L4FG"
*+
9"
DH+
F+
CH&94'"E=;
{{
;I:+E=F


+;GE+
{ƒ€
O
{ƒ€zf
 c
"9-E4+e
i"
*=;"G4=;
"EG+99f
-19+N4=;F
#
CE=C=F
*hH;
4;L+;G"4E+j
+;

c
"E4+
"HE+
p*fqe

%75B-75
?B&33f
*4G4=;F
*H
+;GE+
=:C4*=Hc
"E5Fc
|zzzc
C$2Ff
|l~zf

‚‚

+E
"EG+99
HF+H:e
3GGCekkMMMf8"EG+99=:k+NC+E4+;'+k+FkC"2+Fk:HF+H:
r'=;FH9G"e
|‚kzƒk|z{sf

m
|z
m

 
 







"
'"F"
O
FHF
=&7+G=F
3";
='HC"*=
H;
9H2"E
:HO
4:C=EG";G+
+;
+9
E+9"G=
*+9
&3
%&@-+5
C=E

'H";G=
3";
F4*=
+9
9H2"E
1"L=E4G=
*+
9"
+NC+E4:+;G"'4?;
1=E:"9
O
G4C=9?24'"
*+
9=F
*4F+<"l
*=E+Ff
G"94"
F+
3"
'=;L+EG4*=
+;
H;j'"F=j
*+
+FGH*4=
*+;GE=
*+9
C";=E":"
4;G+E;"'4=;"9

*+9
:H+&9+f
;
'"F=
:HO
'=:C9+7=
+;
+9
DH+
F+
4;G+EE+9"'4=;";
9=F
+FG5:H9=F
DH+
"C=EG";

9=F
"EDH4G+'G=Fc
*4F+<"*=E+F
O
"EG+F";=Fc
9"F
+:CE+F"F
O
9=F
:+*4=F
*+
'=:H;4'"'4?;f




+
G=*=F
:=*=F
Oc
'=:=
"14E:"
;GO
";F+E"c
9"
34FG=E4"
*+
:H+&9+
*4F+<"*=
+;
G"94"

*HE";G+
9"
F+2H;*"
:4G"*
*+9
429=
c
G4+;+
C='=
DH+
L+E
'=;
9"
34FG=E4"
F='4"9f
=
GE"G"

*+
9=
DH+
9"
4;:+;F"
:"O=E5"
*+
9=F
4G"94";=F
3";
HF"*=
+;
FHF
3=2"E+F
F4;=
DH+
+F
9"

'E?;4'"
*+
H;"
F+E4+
*+
iF5:&=9=Fjc
i:=*+9=Fj
=
"EDH+G4C=F
*+
CE+FG424=
DH+
9=F
"EDH4l
G+'G=F
O
*4F+<"*=E+F
3";
CE=O+'G"*=
C"E"
9"
4;*HFGE4"
G+;4+;*=
+;
'H+;G"
'E4G+E4=F
*+

+FG49=
O
*+
2HFG=f‚ƒ
=
=&FG";G+
E+FH9G"
+NGE+:"*":+;G+
*415'49
"*7H*4'"E
"
9=F
:H+&9+F

4G"94";=F
+9
E+C+EG=E4=
*+
1=E:"F
DH+
'=;142HE";
H;
+FG49=f
9
:5;4:=
*+;=:4;"*=E
'=l
:I;
CH+*+
F+E
9"
HG494Q"'4?;
4;;=L"*=E"
*+
:"G+E4"9+F
GE"*4'4=;"9+F
'=:=
+9
:$E:=9
O
9"

:"*+E"
mO
+9
'E4FG"9
+;
9"F
9$:C"E"Fmc
H;
'$94*=
O
+;GHF4"FG"
HF=
*+
9=F
:"G+E4"9+F
F4;G-l
G4'=F
"F5
'=:=
H;"
L4F4?;
+NGE+:"*":+;G+
+F'H9G?E4'"
*+
9"
1=E:"
*+9
:H+&9+
DH+
2+;+l
E"9:+;G+
F+
GE"G"
'=:=
H;
+;G+
"4F9"*=f






;
G-E:4;=F
2+;+E"9+F
C=*E5":=F
*+'4E
DH+
+9
*4F+<=
*+
:=&494"E4=
+;
G"94"
3"
9=2E"*=

"9'";Q"E
H;
FHG49
+DH494&E4=
+;GE+
GE"*4'4?;
+
4;;=L"'4?;
"
9=F
DH+
3"
"'=:C"<"*=
F4+:CE+

H;
F+;G4*=
*+
+FG"&494*"*
O
C+E:";+;'4"
*+
9"F
1=E:"Fc
"92=
DH+
4;*H*"&9+:+;G+
;=F

E+:4G+
"
FH
C"F"*=
'9$F4'=f
"
4*+"
4G"94";"
*+
9"
%74C@
+L='"
F=94*+Q
O
C+E:";+;'4"f
92=

DH+
F+
:";G4+;+
C"E"
9=F
347=F
DH+
1H+E=;
'E4"*=F
+;
+99"c
DH+
F+
":C95"
'H";*=
3"'+
1"9l
G"
O
DH+
F+
"'=:C"<"
*+
H;
F+;G4*=
*+
C+E:";+;'4"
O
+FG"&494*"*
DH+
F+
:";GHL=
4;'9Hl
F=
+;
9=F
"<=F
*+
C=FG2H+EE"
'H";*=
9"
E+;=L"'4?;
1H+
G";
4:C=EG";G+
C"E"
G"94"fƒz





+E:4;"*"
9"
*-'"*"
*+
9=F
'H"E+;G"
=
*-'"*"
*+
9"
E+'=;FGEH''4?;c
";F+E"
*4FG4;2H+

GE+F
+G"C"F
F42;414'"G4L"Fe
9"
*+
{ƒzl{ƒ€z
+;
DH+
9"
"'G4L4*"*
CE=O+'GH"9
+FG"&"
C=E
+;l
'4:"
*+
9"F
C=F4&494*"*+F
CE=*H'G4L"F
O
+;
9"
DH+
H;"
F+E4+
*+
+:CE+F"E4=Fc
"
:+;H*=

;H+L=F
+;
+9
F+'G=Ec
4;GHO+E=;
9"F
C=F4&494*"*+F
*+
H;
:+E'"*=
4;G+E;"'4=;"9
"&4+EG=
"

CE=CH+FG"F
*+
E+;=L"'4?;d
{ƒ€zl{ƒz
DH+
1H+E=;
9=F
"<=F
*+9
"774
+'=;?:4'=c
*+
9"F

2E";*+F
49HF4=;+Fc
*+
H;
2E";
;I:+E=
*+
"EDH4G+'G=F
DH+
+:C9+"E=;
FH
G"9+;G=
+;
+9
*4l
F+<=
*+
:=&494"E4=
O
*+
H;"
4;*HFGE4"
'"*"
L+Q
:$F
*4L+EF414'"*"
+
4;;=L"*=E"c
DH+
=CG?

C=E
9"
+FGE"G+24"
+9
:H+&9+
*+
"HG=E
'=:=
F5:&=9=
*+
CE+FG424=d
{ƒzl{ƒ‚z
+;
DH+
F+

CE=*H'+c
C=E
H;"
C"EG+c
H;
'E+'4:4+;G=
+;
'"94*"*
O
'=:C9+74*"*
DH+
E+DH4+E+
H;
G4C=
*+

*4F+<"*=E
:HO
+FC+'4"94Q"*=
+;
:-G=*=F
4;*HFGE4"9+F
Oc
C=E
=GE"c
9"
+:+E2+;'4"
*+
H;"

"2H*"
'=;'4+;'4"
'E5G4'"
'=:=
E+FH9G"*=
*+
9"
'E4F4F
4*+=9?24'"
C=E
9"
DH+
"GE"L4+F";
H;"

F+E4+
*+
7?L+;+F
*4F+<"*=E+F
'=;F'4+;G+F
*+
DH+
F=;
E+3+;+F
*+9
F4FG+:"
+'=;?:4'=f




HE";G+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"
9=F
*4F+<"*=E+F
4G"94";=F
F+
F4;G4+E=;
:HO
"GE"5*=F
C=E
9"F
=E4l
24;"9+F
O
=E2$;4'"F
CE=CH+FG"F
DH+
L+;5";
*+
9=F
C"5F+F
+F'";*4;"L=Fc
:HO
+FC+'4"9:+;G+

*+

4;9";*4"c
O
DH+
1H+E=;
+N34&4*"F
+;
*4L+EF"F
?-&553&@f
;
9"

+*4'4?;
*+
{ƒ{c
H+l
'4"
O

4;9";*4"
+NCHF4+E=;
C=E
F+C"E"*=f
"
CE4:+E"
'=;
L4*E4=c
'+E$:4'"
O
G+NG49+F
O
9"
F+l

‚ƒ

c
;GOe
3
%&@-+5
%&3
47"-3&
-B3-57
%3
dlgi

7++-c
*4G=E4
"G+EQ"c
"E4c
{ƒƒzc
C$2
}f

ƒz

c
+;;Oe
i
3=:+
1=E
+L+EO&=*Oae
+F42;c
*+=9=2O
";*
G3+
H9GHE+
=1
G3+
=:+
4;
G"9Oc
{ƒ~l
{ƒ|j
+;
c
"H9
p*fq
e
7%&?5-@4
-5
&@-+5e
+"8G4=;
==8Fc
=;*E+Fc
{ƒƒzc
C$2f
{ƒf

m
|{
m

 
 







2H;*"
'=;
9=F
:+7=E+F
:H+&9+F
*+
CE=*H''4?;
F+E4"*"fƒ{
;
9"F
?-&553&@
*+
9=F
"<=F
'4;l
'H+;G"
p l{ƒ{c
l{ƒ~c
 l{ƒ
O
 l{ƒ€zq
;=
1"9G"E=;
9"F
+NC=F4'4=;+F
:=;=2E$14'"F
*+

"EG+F
*+'=E"G4L"F
14;9";*+F"F
CE=O+'G"*"F
O
C=E
FHF
:$F
+:4;+;G+F
*4F+<"*=E+Fe
"C4=

4E88"9"
p{ƒ{
O
{ƒ~qc
4:=
"EC";+L"
p{ƒq
O
;G4
H:+F:4+;4
p{ƒ€zqf
+F*+
{ƒ~
9=F

14;9";*+F+F
'=;G"E=;
'=;
9"
'=9"&=E"'4?;
*+9
*4F+<"*=E
4G"94";=

E";'=
9&4;4
O
*+9
'=9+'l
'4=;4FG"
O
CE=:=G=E
499=
";2";=f
";2";=
+E"
H;
"L4FC"*=
O
=E424;"9
+:CE+F"E4=
*+
4l
9$;
1"F'4;"*=
C=E
9"
=E424;"94*"*
*+
9"F
"EG+F
*+'=E"G4L"F
14;9";*+F"Fc
DH+
"'H:H9?
+;
FH

'"F"
3"FG"
1=E:"E
H;"
'=9+''4?;
'=;
:$F
*+
}zz
C4+Q"F
DH+
+E"
1E+'H+;G+:+;G+
L4F4G"*"

C=E
9=F
*4F+<"*=E+F
*+
9"
'4H*"*f
=;
='"F4?;
*+
9"F
?-&553&@c
";2";=
F+
34Q=
:HO

":42=
*+
9=F
+;L4"*=F
14;9";*+F+F
O
"9
C='=
G4+:C=
'E+?
'=;
+99=F
9"
+:CE+F"
-55
7?4

*+FG4;"*"
"
CE=:='4=;"E
+9
*4F+<=
14;9";*-F
+;
G"94"f
;
C='=
G4+:C=
";2";=
"*DH4E4?

9"F
+N'9HF4L"F
C"E"
4:C=EG"E
9=F
CE=*H'G=F
*+
:$F
*+
GE+4;G"
14E:"F
14;9";*+F"F
+;GE+
9"F

DH+
F+
3"99"&";
9=F
:H+&9+F
*+
EG+8
O
9=F
'E4FG"9+F
*+
4GG"9"f
"
"14'4?;
C=E
+9
'=;GE"'3"l
C"*=c
9=F
:"G+E4"9+F
;"GHE"9+F
O
9"F
1=E:"F
=E2$;4'"F
*+
9=F
:H+&9+F
4G"94";=F
*+
9=F
"<=F

'4;'H+;G"
3";
F4*=
"GE4&H4*=F
"
9"
4;19H+;'4"
*+9
FHEE+"94F:=
C+E=c
"
9"
9HQ
*+
9"F
4;L+FG42"l
'4=;+F
:$F
E+'4+;G+Fc
C"E+'+
:$F
E"Q=;"&9+
"GE4&H4E9=F
"
9"F
+FGE+'3"F
E+9"'4=;+F
C+EF=;"l
9+F
O
'=:+E'4"9+F
DH+
*4F+<"*=E+F
14;9";*+F+F
+
4G"94";=F
+FG"&9+'4+E=;
+;
49$;f

21. Franco Albini: butaca Fiorella, 1952. Producción, Arflex.
22. Gae Aulenti: lámpara Pipistrella, 1966. Producción, Martinelli.

HE";G+
9"
*-'"*"
*+
9=F
'4;'H+;G"c
+;
+9
C";=E":"
*+
9"
4;*HFGE4"
4G"94";"
*+9
:H+&9+

+:C+Q"E=;
"
"C"E+'+E
+:CE+F"E4=F
DH+
'=;
'=E"7+
+
4;G+942+;'4"
+:CE+;*4+E=;c
=
&4+;

9"
L5"
*+
9"
GE";F1=E:"'4?;
*+
9"
GE"*4'4?;
"EG+F";"c
=
&4+;
9"
L5"
*+
9"
HG494Q"'4?;
*+
9=F

;H+L=F
:"G+E4"9+F
9=2E";*=
4:C=;+E
+;
+9
:H;*=
CE+FG424=F"F
C4+Q"F
*+
2E";
L"9=E
+FG-l
G4'=f
;GE+
9"F
CE4:+E"F
+:CE+F"F
142HE";
"FF4;"c
+';=
O
EG+9H'+
'E+"*"F
+;
+9
C+E5=l
*=
*+
+;GE+2H+EE"F
:4+;GE"F
DH+
+;GE+
9"F
F+2H;*"F
142HE";
=;"'4;"c
=224
O

E"G+994

ƒ{

+
3+'3=
+9
*4F+<=
14;9";*-F
O"
+E"
"92=
'=;='4*=
+;
G"94"
*+F*+
";G+F
*+
9"
2H+EE"f


+
CH*=
L+E
+;
{ƒ|
+;
9"
F+2H;*"
&4+;"9
*+
"EG+F
*+'=E"G4L"F
*+
=;Q"d
+;
9"
&4+;"9
*+
{ƒ}}c


O"
4;FG"9"*"
+;
+9
"9"QQ=
*+99hEG+
+;
49$;c
O
+;
9"

E4+;;"9+
p{ƒ}€q
*=;*+
F+
CH*4+E=;


L+E
9=F
:H+&9+F
*+
9L"E
"9G=
+;
H;"
+NC=F4'4?;
*4F+<"*"
C=E
FH
+FC=F"
4;=
"EF4=f


+E
c
;GOe
i
4;4F3
+F42;
";*
G"9Oj
=:H;4'"'4?;
CE+F+;G"*"
+;
755&#B-5+W

75*&?&5#&


75
B,&
C3B-G7#3-BJ
7*
&@-+5

-@B7?J
b
&@-+5
BC%-&@c
G3
=;1+E+;'+
=1
c
+9F4;84c
|zz€f

m
||
m

 
 







HQQ4;4
*4
+'";"GG4
'E+"*"F
+;
9"
-C='"
*+9
'":&4=
*+
F429=f
;GE+
9"F
+:CE+F"F
*+
;H+l
L"
'E+"'4?;
F+
+;'=;GE"&";
"EG+99
p{ƒ~ƒqc

E"G+994
"C=E4
p{ƒzqc
E19+N
p{ƒzqc

E"G+994

HF;+994
p{ƒ}qc
"L4;"
p{ƒ}qc
!";=GG"
O
9":
p{ƒ~qc
=9GE=;=L"
p{ƒ€qc
EG+:4*+

p{ƒ‚qc

9=F
p{ƒ€|qc
EG1=E:
p{ƒq
O


*+
"*=L"
p{ƒ‚qf




"F
E+L4FG"F
3";
7H2"*=
H;
C"C+9
:HO
4:C=EG";G+
+;
+9
F+'G=E
*+9
:H+&9+
O"
DH+
F4EL+;

G";G=
*+
+F'"C"E"G+
4;G+E;"'4=;"9
*+9
*4F+<=c
'=:=
*+
9H2"E
*+
'=;1E=;G"'4?;
*+
9"F
G+;l
F4=;+F
+;GE+
+9
*4F+<"*=E
O
9"
4;*HFGE4"c
'=:=
*+
:+*4=
C"E"
C=;+E
9=F
'=;FH:4*=E+F
"9
*5"

*+
9"F
G+;*+;'4"Ff
H
C"C+9
+;
9"
*41HF4?;
*+
9"
'H9GHE"
*+9
*4F+<=
*+;GE=
O
1H+E"
*+
G"94"

3"
F4*=
4:C=EG";G5F4:=f
;
{ƒ‚ƒ
H2+;4=
"GG4FG4
'=;G"&494Q"&"
€
E+L4FG"F
*+
"EDH4G+'GHE"c

{~
*+
HE&";4F:=c
|€
*+
*+'=E"'4?;
O
{‚
*+
*4F+<=f
+
+99"Fc
;"*"
:+;=F
DH+
~
F+
CH&94l
'"&";
+;
49$;fƒ|
=E
FHCH+FG=
"DH5
F?9=
E+F+<"E+:=F
"92H;"F
*+
9"F
:$F
'=;='4*"Ff




92H;"F
E+L4FG"Fc
*+
'=EG"
L4*"c
;"'4+E=;
'=:=
&=9+G4;+F
=
C=EG"L='+F
*+
+:CE+F"F
'=;

4;DH4+GH*+F
E+9"'4=;"*"F
'=;
+9
*4F+<=f
FG"F
F+E5";
%-3-K-
7%&?5
CH&94'"*"
C=E
4E+l
994d
-G-3B
%&33&
#,-5&
CH&94'"*"
C=E
9"

4;:+''";4'd
7%-#
CH&94'"*"
C=E
94L+GG4d

C3-B
CH&94'"*"
C=E
"EG+99d
O
3-%7@#7=-7
CH&94'"*"
C=E
+9
EHCC=
;*HFGE4"9+
HF;+l
994f
;
{ƒ€
='3=
+:CE+F"F
95*+E+F
+;
+9
F+'G=E
*+9
:H+&9+
mE19+Nc
EG+:4*+c
+E;4;4c

=114c
"FF4;"c

9=Fc

c
+';=m
F+
'=;F=E'4"E=;
C"E"
'E+"E
H;
C=EG"L=Q
'=:I;
BB]
+757c
H;"
FHFG";'4=F"
E+L4FG"
DH+c
"*+:$F
*+
"'GH"E
'=:=
+F'"C"E"G+
*+
9"F
;=L+*"*+F

*+9
2EHC=c
3"
:";G+;4*=
F4+:CE+
H;
+9+L"*=
;4L+9
G+?E4'=
O
+FC+'H9"G4L=f
;
9=F
"<=F

='3+;G"
9"
u
C"GE='4;?
&@-+5
b
5%C@B?-
9"
'H"9
+;
'"*"
H;=
*+
FHF
;I:+E=F
3"'5"
9"

i*4F+''4?;j
*+
H;=
*+
FHF
CE=*H'G=Ff




;
9"
*-'"*"
*+
9=F
'4;'H+;G"c
*+FCH-F
*+
DH+
4=
=;G4
E+G=:"E"
FH
*4E+''4?;
+*4G=E4"9c

74C@
+:C+Q?
"
4;G+E+F"EF+
='"F4=;"9:+;G+
C=E
+9
:=&494"E4=f

C"EG4E
*+9
;I:+E=
|ƒ€

p{ƒ|q
"C"E+'4+E=;
*=F
;H+L"F
F+''4=;+F
m?B&
&
@B-3&
5&33
#@
O
?B&
&
@B-3&
5&33
-5%C@]
B?-^
DH+
L4;'H9"&";
*4'3"
CH&94'"'4?;
'=;
+9
*4F+<=
*+
:H+&9+Ff
;
{ƒ€{c
*+&4*=
"
H;"F

*+F"L+;+;'4"F
+;GE+
=;G4
O
+9
+*4G=E
"QQ=''34c
9"
'==E*4;"'4?;
*+
74C@
1H+
4;1=E:"9l
:+;G+
'=;14"*"
"
+F"E+
"F"G4
DH4+;
;=
F?9=
'=;G4;H?
"C=O";*=
9"
CE=*H''4?;
4G"94";"

*+F*+
9"
E+L4FG"c
F4;=
DH+
"*+:$F
=E2";4Q?
+9
F"9?;
C?7%74C@
p-;=L"
{ƒ€€d
HE5;c
{ƒ€‚d

49";c
{ƒzd
HE5;c
{ƒ|q
DH+
CE=C=E'4=;"&"
H;
+FC"'4=
+NC=F4G4L=
"9
*4F+<=
*+
:=&494"E4=

'HO"
CE+F+;'4"
+E"
'"*"
L+Q
:+;=E
+;
9"F
E4+;;"9+Ff
;
{ƒƒc
9+FF";*E=
+;*4;4
1H+

99":"*=
"
*4E424E
+FG"
34FG?E4'"
CH&94'"'4?;
'=;L4EG4-;*=9"
+;
C=EG"L=Q
*+
C7G7
&@-+5

3"FG"
DH+c
+;
{ƒ‚c
1H+
FHFG4GH4*=
C=E
"E4=
+994;4f
47"
*+
74C@
1H+
B-3&
5%C@B?-c
H;"

E42HE=F"
E+L4FG"
*+*4'"*"
+FC+'514'":+;G+
"9
*4F+<=
*+
CE=*H'G=
'HO"
"HF+;'4"
m*+&HG?

+;
7H;4=
*+
{ƒ
O
F+
CH&94'?
3"FG"
1+&E+E=
*+
{ƒ€}m
;=
3"
F4*=
E+:+*4"*"
C=E
";G42H=F
O

;H+L=F
G5GH9=F
'"*"
L+Q
:$F
=E4+;G"*=F
"
9"
4;1=E:"'4?;
*+
G+;*+;'4"Ffƒ}




@"&33
;"'4?
+;
{ƒ|‚
'=:=
9"
i4L4FG"
C+E
294
":"G=E4
*+99"
'"F"j
C+E=
;=
F+
='HC?

*+9
:H+&9+
3"FG"
{ƒz
+;
DH+
FH
*4E+''4?;
1H+
"FH:4*"
C=E
9+FF";*E=
+;*4;4
DH4+;
9"

'=;L4EG4?
+;
+9
C=EG"L=Q
*+
9"F
=E424;"9+F
+NC+E4+;'4"F
*+9
%-#3
%&@-+5f
=9L+:=F
"
+;l
'=;GE"E
"
+;*4;4
*+GE$F
*+
9"
'E+"'4?;c
+;
{ƒc
*+
9"
E+L4FG"
7%7
DH+
F+
CE=C=;5"

+NC95'4G":+;G+
'=:=
E+L4FG"
*+
G+;*+;'4"F
C=FG:=*+E;"F
'=;
"EG5'H9=F
F=&E+
";GE=C=l

ƒ|

c
;GOe
3
%&@-+5
%&3
47"-3&
-B3-57
%3
dlgi

7++-c
*4G=E4
"G+EQ"c
"E4c
{ƒƒzc
C$2f
}f

ƒ}

=*E+:=F
L+E
FH
CE=2E":"
*+
4;G+;'4=;+F
+;
+9
CE?N4:=
'"C5GH9=
F=&E+
9=F
4*+"9+F
*+9
*4F+<=f

m
|}
m

 
 







9=25"c
'=FGH:&E+Fc
G+';4'"c
4;*HFGE4"
O
"EG+F";5"f

4;"9:+;G+
'4G"E+:=F
9"
E+L4FG"
"-B?&c

:HO
'=;='4*"
1H+E"
*+
G"94"c
DH+
FHE24?
*+
9"
E+L4FG"
@
7G-B
1H;*"*"
C=E
4+E=
+l
E=;4
'=;
+9
=&7+G4L=
*+
+NC9=E"E
9"F
E+9"'4=;+F
+;GE+
9=F
F+E+F
3H:";=F
O
+9
":&4+;G+f





$F
DH+
4;;=L"'4?;
G-';4'"c
9=
DH+
G"94"
"C=EG"
"9
C";=E":"
4;G+E;"'4=;"9
*+9
:=&494"l
E4=
+F
9"
4;;=L"'4?;
1=E:"9
O
G4C=9?24'"
E+FH+9G"
:+*4";G+
H;"
'H4*"*"
1"'GHE"f
F5
C=E

+7+:C9=c
9"F
F499"F
F+
F=:+G+;
"
H;
CE='+F=
+N3"HFG4L=
*+
*+F'=:C=F4'4?;
O
E+'=:C=F4l
'4?;
:+*4";G+
+9
'H"9
F+
+;F"O";
;H+L=F
'?*42=F
94;2J5FG4'=F
O
;H+L=F
:"G+E4"9+Fc
F=&E+

G=*=
+9
C9$FG4'=c
+9
'H"9
"
C"EG4E
*+
9=F
"<=F
F+F+;G"c
"
'"&"99=
*+
C=Cc
+;GE"E$
*+
99+;=
+;

9"F
i+FG";'4"F
;=&9+Fj
*+
9"
'"F"f
"F
:+F"Fc
G";G=
E524*"F
'=:=
C9+2"&9+Fc
F+
4;*+C+;*4l
Q";
*+9
GE"*4'4=;"9
'=;7H;G=
*+
:H+&9+F
*+9
'=:+*=E
m'=:CH+FG=
*+
F499"c
:+F"c
"C"E"l
*=E
O
&H1+G+m
Oc
"*+:$F
*+
9"
:"*+E"c
F+
'=;FGEHO+;
+;
G=*"
'9"F+
*+
:"G+E4"9+Fe
"'+E=c

:$E:=9c
'E4FG"9c
:+G"'E49"G=
=
:$E:=9fƒ~




;
:";=F
*+
9=F
*4F+<"*=E+F
4G"94";=Fc
9=F
F=1$F
O
9"F
&HG"'"F
'=;='+E$;
"<=F
*+
+FC9+;l
*=Ec
G";G=
C=E
9"
+NC+E4:+;G"'4?;
'=;
;H+L=F
:"G+E4"9+F
'=:=
C=E
9"
'E+"'4?;
*+
;H+l
L"F
1=E:"Ff
9
C=94HE+G";=
+NC";*4*=
O
9"F
+FCH:"F
C=94HE+G$;4'"F
C+E:4G4E$;
+9
*4F+<=

*+
;H+L=F
"EDH+G4C=Fc
=E424;"9:+;G+
4;FC4E"*=F
+;
9"F
G-';4'"F
*+
G"C4Q"*=
*+
9"
4;*HFl
GE4"
*+9
"HG=:?L49
"F5
'=:=
9"
*+F:4G414'"'4?;
*+9
";G42H=
F"9?;f





"
'":"c
H;
:H+&9+
+FC+'4"9:+;G+
*415'49
*+
E+;=L"Ec
3"
F+2H4*=
*=F
L5"Fe
H;"
+F
9"
*+

+N"'+E&"'4?;c
+F
*+'4Ec
9"
*+
+DH4C"E9"
*+
+9+:+;G=F
"''+F=E4=F
m&"9*"DH5;c
'"7=;+Fc
9Hl
'+Fc
+G'fm
*+FG4;"*=F
"
:+7=E"E
+9
*+F'";F=
O
9"
=GE"c
9"
*+
9"
GE";F1=E:"'4?;
O
+9
'":Hl
19"7+c
9"
*+
9"
'":"
*+
+:+E2+;'4"c
DH+
F+
'=;L4+EG+
+;
F=1$c
+;
*4L";
=
F+
4;G+2E"
+;
H;

"E:"E4=c
'H";*=
1"9G"
+FC"'4=f





H;DH+
F+
3"
E+C+G4*=
3"FG"
9"
F"'4+*"*
DH+
9=F
4G"94";=F
*4F+<";
9=F
:H+&9+F
'=:=
F4

1H+E";
+F'H9GHE"F
"4F9"*"Fc
9=
'4+EG=
+F
DH+
3";
9";Q"*=
"9
:+E'"*=
:H'3"F
F+E4+F
'=:l
C=;4&9+F
DH+
F+
&"F";
+;
+9
'=;'+CG=
*+
F4FG+:"
:+*4";G+
+9
'H"9c
F+
CH+*+;
:=;G"E
O

*+F:=;G"E
iC"E+*+F
":H+&9"*"Fj
mDH+
4;G+2E";c
94&E+E5"Fc
"E:"E4=F
O
'=;G+;+*=E+Fm
F4;

:$F
94:4G"'4=;+F
DH+
9"F
DH+
4:C=;+
+9
+FC"'4=
*4FC=;4&9+f





HE";G+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"
O
F+F+;G"
+9
'"F=
*+9
*4F+<=
4G"94";=
99":?
:H'3=
9"
"G+;'4?;

*+
9=F
*4F+<"*=E+F
+FC"<=9+Fc
DH+
L+5";
+;
-9
H;
:=*+9=
'H9GHE"9
:$F
'+E'";=
DH+
+9

"9+:$;c
O
DH+
F=<"&";
'=;
9+L";G"E
+:CE+F"F
DH+
CE=*H7+E";
&H+;
*4F+<=
F4;
9"
4;G+El
L+;'4?;
*+
H;
FG"*=
"HG=E4G"E4=
+
4;'=:C+G+;G+f

F?G?I?
+
5!-
&3!./
!-
31.

H;DH+
+9
*4F+<=
+FC"<=9
1H+
4;G+E;"'4=;"9:+;G+
E+'=;='4*=
+;
9=F
"<=F
='3+;G"
m'H";*=

+9
+FG49=
C=FG:=*+E;=
+FG"&"
+;
9"
'E+FG"
*+
9"
=9"m
+F
4;*H*"&9+
DH+
;=
F+
GE"G"&"
*+
H;

1+;?:+;=
DH+
C"EG5"
*+
9"
;"*"
'=:=
'E+5";
9=F
C+E4=*4FG"F
+NGE";7+E=Ff
=:=
L+E+:=F

+;
9"F
CE?N4:"F
C$24;"Fc
+9
:+;F"7+
*+9
&3
%&@-+5U
%&3
77%
&@-+5
=
*+
9"
CB&
7?4

99+2?
"
9"
+;5;FH9"
'=;
H;
C='=
*+
E+GE"F=
"H;DH+
:+;=F
*+
9=
DH+
'"&E5"
+FC+E"E
+;

H;
C"5F
C=95G4'":+;G+
"4F9"*=f
9
*+F1"F+
+;GE+
9=
DH+
9=F
4;G+9+'GH"9+F
O
"'G4L4FG"F
*+9
*4l

ƒ~

+E
i'3+*+j
+;
c
;GOe
=X
-Bfc
C$2Ff
‚ƒl{‚€f

m
|~
m

 
 







F+<=
CE+G+;*5";
O
9=
DH+
9"
4;*HFGE4"
*"&"
*+
F5
F+
*+&4?
"
9"
C+'H94"E
F4GH"'4?;
*+
H;

C"5F
DH+
L4L4?
H;"
4;G+E:4;"&9+F
C=FG2H+EE"c
;=
E+'4&4?
9"F
"OH*"F
*+9
9";
"EF3"99c
G+l
;5"
9"F
1E=;G+E"F
CE$'G4'":+;G+
'+EE"*"F
O
F+
L4=
F=:+G4*=
"
H;"
*4'G"*HE"
:494G"E
*HE";l
G+
GE+;G"
O
F+4F
"<=Ff


DH5
+FGH*4"E+:=F
CE4;'4C"9:+;G+
9"F
*-'"*"F
*+
9=F
"<=F
F+F+;G"
O
F+G+;G"
+;
9=F
DH+

9"
CB&
7?4
+E"
+9
"EDH+G4C=
*+
&H+;
*4F+<=
+;
FC"<"fƒ
=F=GE=F
;=
CE+G+;*+:=F

*+:=FGE"E
DH+
+9
&H+;
*4F+<=
+FC"<=9
+E"
:+7=E
=
C+=E
DH+
FHF
3=:?9=2=F
+NGE";7+E=F

F4;=
4;*"2"E
9"
E+9"'4?;
'=;
9=F
:4F:=F
O
E+F"9G"E
9"
:+E4G=E4"
G"E+"
"
*+
9"F
4;FG4GH'4=;+F

O
C+EF=;"F
DH+
GE"&"7"E=;
'=;
"35;'=
C"E"
C=;+E9=
"
FH
"9GHE"f
;
+FG"
9"&=E
3";
F4*=

:HO
IG49+F
9=F
"EG5'H9=F
*+9
'"G$9=2=
*+
9"
+NC=F4'4?;
-@&67
5%C@B?-3
&5
@=6
O
+9

C=E:+;=E4Q"*=
E+9"G=
*+
=F"95"
=EE+;G
+;
+9
94&E=
3
%-@&67
-5%C@B?-3
&5
@=6fƒ€



9
G+E:4;"E
9"
F";2E4+;G"
H+EE"
4L49c
+9
E-24:+;
*+9
2+;+E"9

E";'=
=CG?
C=E
9"
4:C9";G"l
'4?;
*+
H;
CE=2E":"
+'=;?:4'=
"HG$EDH4'=
'HO"
14;"94*"*
+E"
CE=G+2+E
"
9"
4;*HFGE4"
;"l
'4=;"9
*+
9"
'=:C+G+;'4"
+NGE";7+E"f
H;DH+
+FG"
C=95G4'"
F+
FH"L4Q?
"
C"EG4E
*+
{ƒƒ
'=;

+9
9";
*+
FG"&494Q"'4?;c
"
'=EG=
C9"Q=
1H+
E+9"G4L":+;G+
&+;+14'4=F"
CH+F
*HE";G+
9=F

"<=F
F+F+;G"c
"CE=L+'3";*=
+9
G4E?;
*+9
'=;FH:=c
H;"
2E";
L"E4+*"*
*+
4;*HFGE4"F
9='"l
9+Fc
F=&E+
G=*=
+;
"G"9H<"c
"9+;'4"
O
+9
"5F
"F'=c
'E+'4+E=;
'=;F4*+E"&9+:+;G+f
"

+:42E"'4?;
4;G+E;"
CE=*H'4*"
C=E
+9
*+FC9"Q":4+;G=
*+
9"
C=&9"'4?;
EHE"9
3"'4"
'4H*"*+F

'=:=
"*E4*c
"E'+9=;"c
+L499"
=
"9+;'4"
1H+
"'=:C"<"*"
*+
H;"
2E";
*+:";*"
*+
L4l
L4+;*"F
O
'=;
+99"F
FHE24?
9"
;+'+F4*"*
*+
+DH4C"E9"F
*+
+9+'GE=*=:-FG4'=Fc
:=&494"E4=
O

"EG5'H9=F
+;
2+;+E"9
9=
DH+
1H+
:HO
&+;+14'4=F=
C"E"
9"F
4;*HFGE4"F
*+
GE";F1=E:"'4?;f
+l
E=
9"
"HG"EDH5"
GHL=
"
:+*4=
O
9"E2=
C9"Q=
'=;F+'H+;'4"F
1H;+FG"F
O"
DH+
9=F
CE=*H'G=E+F

1"&E4'"&";
O
L+;*5";
+;
H;
:+E'"*=
CE=G+24*=
'HO"F
+N42+;'4"F
*+
'"94*"*
O
*4F+<=
+E";

:HO
4;1+E4=E+F
"
9"F
*+
9=F
C"5F+F
L+'4;=F
*+
9"
=:H;4*"*
'=;?:4'"
HE=C+"f






*41+E+;'4"
*+
E";
E+G"<"
=
9+:";4"
'HO=F
2=&4+E;=F
G=:"E=;
'"EG"F
+;
+9
"FH;G=
*+

9"
CE=:='4?;
*+9
*4F+<=c
*+FCH-F
*+
9"
H+EE"
4L49
O
*HE";G+
L"E4"F
*+'$*"Fc
*+&4*=
"9

C+'H94"E
:"E'=
C=95G4'=
+FC"<=9c
+FG"
+L+;GH"94*"*
C"E+'4?
4;G+E+F"E
C='=
"
9"F
"HG=E4*"*+F

+'=;?:4'"Fc
+*H'"G4L"F
O
'H9GHE"9+Ff
":C='=
4;G+E+F"&"
*+:"F4"*=
"
9"F
+:CE+F"F
DH+

*HE";G+
9=F
"<=F
*+9
2E";
"774
+'=;?:4'=
+E";
E+"'4"F
"
4;L+EG4E
+;
"'G4L4*"*+F
*+
4;L+Fl
G42"'4?;
O
*+F"EE=99=
C=EDH+
G+;5";
H;
FHFG";'4=F=
:+E'"*=
;"'4=;"9
"F+2HE"*=f
+
3+'3=

9"F
C=95G4'"F
i*+F"EE=994FG"Fj
*+9
E-24:+;
F+
&"F"&";
+;
+9
4:CH9F=
*+
H;
'E+'4:4+;G=
+'=l
;?:4'=
"'E5G4'=
O
"HG=E4G"E4=
DH+
F+
FHC=;5"
*+F:=L494Q"E5"
C=95G4'":+;G+
"
9"
C=&9"'4?;fƒ

HE";G+
+9
1E";DH4F:=c
9"
CE4;'4C"9
C=95G4'"
*+
*4F+<=
*+
9"F
+:CE+F"F
+FC"<=9"F
1H+
9"
'=l
C4"
*+
9=F
:=*+9=F
":+E4'";=Fc
4G"94";=Fc
"9+:";+F
=
7"C=;+F+Ff
99=
F"G4F1"'5"
9"F
;+'+F4l
*"*+F
*+9
:+E'"*=
4;G+E;=
C+E=
&9=DH+"&"
9"
+NC=EG"'4?;f
HE";G+
:H'3=F
"<=Fc
"C"EG+

*+
9"F
;"E";7"Fc
+9
"'+4G+
O
9=F
L4;=Fc
9=F
I;4'=F
CE=*H'G=F
1"&E4'"*=F
+;
FC"<"
DH+
F+
C=l

ƒ

N":4;"E+:=F
9=F
"<=F
='3+;G"
+;
FC"<"
+;
+9
"C"EG"*=
F=&E+
+9
i=FG:=*+E;4F:=jf

ƒ€

 
 c
";4+9d
c
H94d
c
H4:e
-@&67
-5%C@B?-3
&5
@=6c
HF+=
"'4=;"9

+;GE=
*+
EG+
+4;"
=15"l9"Q"
O
";,Fc
"*E4*c
{ƒƒ‚d
c
=F"95"e
i9
*4F+<=
DH+
L4+;+g


*+
9=F
'4;'H+;G"
"
9=F
F+F+;G"j
+;
c
H94"c
+G
"9fe
3
%-@&67
-5%C@B?-3
&5
@=6c


";H"9+F
*+
EG+
$G+*E"c
"*E4*c
|z{zfc
C$2Ff
{|l{‚zf
ƒ


c
+&"FG4$;e
i;"
:=*+E;4*"*
"HG=E4G"E4"j
+;

47%&?5-%%
#CBU
dlge]dlifX


&@-@B'5#-U
?&@-+5#-9U
?&@BC?#-9c
;29+
*4G=E4"9c
"E'+9=;"c
{ƒ{~c
C$2Ff
{l}{f

m
|
m

 
 







*5";
L+E
+;
+9
+NGE";7+E=
+E";
9"F
C+E9"F
"7?E4'"
O
9"F
'=9=;4"F
*+
9"
+:CE+F"
H42c
"HG-;l
G4'"
C4=;+E"
*+9
*4F+<=
+FC"<=9f
9
E+FH9G"*=
*+
G=*=
+99=
1H+
DH+
GHL=
DH+
F+E
9"
F='4+*"*

'4L49
9"
DH+
G=:"E"
'"EG"F
+;
+9
"FH;G=
*+
'E+"E
9"
4;1E"+FGEH'GHE"
*+
+F'H+9"Fc
"F='4"'4=;+F

O
+;G4*"*+F
*+
CE=:='4?;
DH+
*"E5"
9H2"E
"9
"774
*+9
*4F+<=
+;
9=F
"<=F
='3+;G"f




DH5
;=
;=F
+NG+;*+E+:=F
*+:"F4"*=
+;
9=F
"<=F
3+E=4'=F
*+9
*4F+<=
+FC"<=9c
9"F
*-l
'"*"F
*+
9=F
'H"E+;G"
O
'4;'H+;G"
C=EDH+
+99=
4:C94'"E5"
+;GE"E
+;
H;
E+9"G=
*+
'"E$'G+E

F='4=9?24'=f
=E
9=
*+:$F
+FG+
+F
H;
GE"&"7=
DH+
O"
3"
F4*=
E+"94Q"*=
+;
9=F
94&E=F
:+;l
'4=;"*=F
"9
CE4;'4C4=
*+
+FG+
"C"EG"*=f

23. Francisco Juan Barba Corsini: silla Pedrera, 1955. Producción actual, Galería H2O.
24. Francisco Juan Barba Corsini: lámpara Pedrera, 1955. Producción actual, Gubi (Dinamarca).

HE";G+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"
H;
CH<"*=
*+
"'G4L4FG"F
+;
"*E4*c
"E'+9=;"
O
"9+;'4"
m+;

FH
:"O=E
C"EG+
"EDH4G+'G=Fc
"C"E+7"*=E+F
O
*+'=E"*=E+Fm
F+
+;'=;GE"E=;
CE+*4'";*=
9"

&H+;"
;H+L"
*+9
*4F+<=
*+
CE=*H'G=
+;
H;"
+FC+'4+
*+
*+F4+EG=
'=;142HE"*=
C=E
H;"F

+:CE+F"F
:HO
C='=
4;;=L"*=E"F
O
'=:C+G4G4L"F
O
"
H;"
F='4+*"*
'=;F+EL"*=E"
O
CE=l
L4;'4";"
C='=
"&4+EG"
"
9=F
'":&4=F
+;
+9
2HFG=f
=
'HE4=F=
*+
'"F=
+F
DH+
"
C+F"E
*+
+Fl
G=F
=&FG$'H9=F
F=&E+F"9+;
*+
"DH+99"
-C='"
"92H;=F
CE=*H'G=F
DH+
G=*"L5"
F+
+;'H+;l
GE";
+;
+9
:+E'"*=
'=:=
9"
9$:C"E"
*+
F=&E+:+F"
*+
;G=;4
*+
=E"2"F
p{ƒqc
9"

9$:C"E"
*+
G+'3=
*+
=F-
;G=;4=
=*+E'3
p{ƒqc
9"
9$:C"E"
O
9"F
F499"F
DH+
":H+&9"l
&";
9=F
"C"EG":+;G=F
*+
"
+*E+E"
p{ƒqc
9"F
L4;"2E+E"F
";G42=G+=
*+
"EDH4;"
p{ƒ€{q

=
9"
9$:C"E"
*+
C4+

*+
42H+9
49#
p{ƒ€{qf
FG=F
=&7+G=F
+:&9+:$G4'=F
O
DH+
3=O

;=
*H*":=F
+;
'"9414'"E
*+
i&H+;
*4F+<=j
;=
'=;FG4GH5";
G";G=
9"
+NCE+F4?;
*+
H;
*+F"l
EE=99=
4;*HFGE4"9
mC=EDH+
G-';4'":+;G+
3"&9";*=
+E";
:HO
F+;'499=F
O
*+
1"'GHE"
'"F4
"El
G+F";"m
F4;=
C=EDH+
CE=C=;5";
4;G+E+F";G+F
+NC+E4:+;G=F
*+
E+;=L"'4?;
*+9
9+;2H"7+

*+9
=&7+G=f
=;
+7+:C9=F
*+
H;
*4F+<=
CE$'G4'":+;G+
F4;
4;*HFGE4"
'"C"Q
*+
3"'+E
CE=l
CH+FG"F
G";
=E424;"9+F
DH+
3";
GE"F'+;*4*=
+9
G4+:C=f
=
'H"9
'=EE=&=E"
9"
4*+"
*+
DH+

+;
FC"<"
+9
*4F+<=
3"
F4*=
H;
:=L4:4+;G=
'H9GHE"9
:HO
"'G4L=
O
+7+:C9"E
:$F
DH+
H;

1"'G=E
*+F+;'"*+;";G+
*+9
*+F"EE=99=
4;*HFGE4"9f

m
|€
m

 
 







25. Antoni de Moragas: lámpara de sobremesa, 1957. Producción actual, Santa & Cole.
26. José Antonio Coderch: lámpara de techo, 1957. Producción actual, Tunds.

HE";G+
9=F
"<=F
F+F+;G"c
"
'"&"99=
*+
H;"
E+'HC+E"'4?;
+'=;?:4'"
DH+
*+:";*"&"

:$F
=&7+G=F
*+
'=;FH:=
O
*+
H;"
'4+EG"
"C+EGHE"
C=95G4'"
DH+
1"'494G"&"
"92=
:$F
9=F

'=;G"'G=F
4;G+E;"'4=;"9+Fc
9=F
*4F+<"*=E+F
+:C+Q"E=;
"
'E+"E
"F='4"'4=;+Fc
=E2";4Q"E

CE+:4=F
O
1H;*"E
+F'H+9"F
'=;
+9
14;
*+
"&E4E
+9
'":4;=
"
H;"
CE=1+F4?;
DH+
F+
'=;F=94l
*"&"
+;
HE=C"
O
FG"*=F
;4*=Ff




H;DH+
-FG"
+F
H;"
4;L+FG42"'4?;
G=*"L5"
C=E
3"'+Ec
9=F
L5;'H9=F
*+9
*4F+<=
+FC"<=9
'=;

9=F
'+;GE=F
:H;*4"9+F
*+9
*4F+<=
F=;
1$'49+F
*+
+F&=Q"Ef
H;DH+
+;
9=F
"<=F
F+F+;G"
C=l
'"
2+;G+
3"&9"&"
"9+:$;
9=F
'=;G"'G=F
'=;
9+:";4"
+E";
1E+'H+;G+Ff
"
1+E4"
*+9
:H+l
&9+
*+
=9=;4"
+E"
'4G"
=&942"*"
C"E"
:H'3=F
*4F+<"*=E+F
O
"EDH4G+'G=F
O
G":&4-;
F+
L4l
F4G"&"
9"
1
*+
9:
"
9"
DH+
"'H*4+E=;
"92H;=F
CE=1+F=E+Ff
92H;
*4"
3"&E$
DH+
4;L+FG4l
2"E
9"F
E+9"'4=;+F
+;GE+
9"
F'H+9"
*+
9:
'=;
+9
*4F+<=
+FC"<=9
O
*+G+E:4;"E
FH
2E"*=

*+
4;19H+;'4"
+;
9"
G+=E5"
O
9"
+;F+<";Q"
9='"9f
"E"
CE+C"E"E
+9
C9";
*+
+FGH*4=F
*+
{ƒ€zl

{ƒ€{
*+
9"
F'H+9"
94F"L"
H;"
'=:4F4?;
+FC+'4"9
L4F4G?
+9
"FF"'3HFF+GF
;FG4GHG+
=1
+l
'3;=9=2Oc
9"F
F'H+9"F
HC+E4=E+F
*+
4F+<=
F+
GHGG2"EGc
&"F4+9"c
!HE4'3
O
:HO
+FC+'4"9l
:+;G+
9"
1
*+
9:fƒ‚
"&+:=F
DH+
9=F
CE=1+F4=;"9+F
*+9
*4F+<=
GHL4+E=;
9"
=C=EGH;4l
*"*
*+
'=;='+E
"
=:$F
"9*=;"*=c
*4E+'G=E
*+
9"
F'H+9"
*+
9:
O
CE+F4+;G+
*+
 

O
"
H4
=;F4+C+c
*='+;G+
+;
9:c
*HE";G+
H;"F
i=;L+EF"'4=;+F
F=&E+
*4F+<=
4;*HFl
GE4"9j
DH+
GHL4+E=;
9H2"Ec
+;
{ƒ€c
+;
+9
=9+24=
*+
EDH4G+'G=F
*+
"9+;'4"c
=E2";4Q"*"F

+;
'=9"&=E"'4?;
'=;

f
DH+9
:4F:=
"<=
=E*4
+E4'=G
E+"94Q?
H;"
+N3"HFG4L"
L4F4G"

"
9"
1
*+
9:
C"E"
CE+C"E"F+
'=:=
1HGHE=
*4E+'G=E
*+
9"
F'=9"
94F"L"
*+
"E'+9=;"f



=E
9=
DH+
3+:=F
C=*4*=
"L+E42H"E
3H&=
C=E
9=
:+;=F
*=F
+FGH*4";G+F
+FC"<=9+F
+;
9"

1
*+
9:e
H;=
1H+
9"
L"9+;'4"*"
=;48"
H'3
DH+
F+
*+FC9"Q?
"995c
+;
{ƒ€c
C"E"
+FGHl
*4"E
*4F+<=
O
DH+
9H+2=
+7+E'4?
FH
'"EE+E"
CE=1+F4=;"9
+;
=9";*"dƒƒ=GE=
1H+
+9
&"E'+9=l

ƒ‚

 c
=E*4ej;"
C+E:";+;G
+NC+E,;'4"
C+*"2?24'"j
+;
&4&@
%&
-@@&5Jc
;S
{}c


*+*4'"*=
"9
}
";4L+EF"E4=
*+
9"
+F'H+9"
94F"L"c
"E'+9=;"
{ƒƒ€f

ƒƒ

-?-7
&@-+5c
{
"2=FG=
|z{}e
3GGCekk*4"E4=*+F42;=:k|z{}kz‚k+;GE+L4FG"l*+l9"l

"*'Ll"l:=;48"l&H'3lH;4'"l+FC";=9"l+FGH*4";G+l*+l9"l+F'H+9"l*+lH9:k
r'=;FH9G"e
}zkzƒk|z{sf

m
|
m

 
 







;-F
";4+9
4E"9G
4E"'9+c
H;=
*+
9=F
CE4:+E=F
'E5G4'=F
F=&E+
*4F+<=c
DH+
'HEF?
+FGH*4=F

*+
'=:H;4'"'4?;
L4FH"9
C='=
";G+F
*+
DH+
'+EE"E"
+9
'+;GE=f
9
*4F+<"*=E
O
1H;*"*=E
+;

{ƒ€}c
*+
9"
F+''4?;
*+
*4F+<=
4;*HFGE4"9
*+
9"
F'=9"
"FF";"c
";G4"2=
+O
3"&9"&"
"9+l
:$;
O
L4"7"&"
*+
L+Q
+;
'H";*=
"
9+:";4"
C+E=
;=
G+;+:=F
'=;FG";'4"
*+
DH+
L4F4G"E"

9"
1f
I;
"F5
FHF
+;F+<";Q";Q"F
G+;5";
H;
F+99=
&"FG";G+
H9:4";=f




=E
9=
*+:$F
+9
*4F+<"*=E
2E$14'=
FH4Q=
"14;l
'"*=
+;
"E'+9=;"c
L+F
!4::+E:";;
E+"94Q?

H;"
4:C=EG";G+
G"E+"
"9
1E+;G+
*+
9"
'=9+''4?;

*+
*4F+<=
*+
*4G=E4"9
HFG"L=
494
C"E"
9"
DH+

+;'"E2?
9"
GE"*H''4?;
"9
+FC"<=9
*+
"HG=E+F

1H;*":+;G"9+F
+;
9+;2H"
"9+:";"
'=:=
G9

4'3+Ec
+EG
+99+c
H4
=;F4+C+
O
+E;3"E*

JE*+8
DH+
CE=C=E'4=;"&";
&H+;=F
"E2Hl
:+;G=F
"
1"L=E
O
+;
'=;GE"
*+
9"
CB&
7?4f

92H;"F
+F'H+9"F
O
CE=1+F4=;"9+F
+FG"&";
FHFl
'E4G=F
"
9"
E+L4FG"
"9+:";"
7?4c
"H;DH+
"

L+'+F
9=
3"'5";
:$F
C=E
FH
*+CHE"*=
*4F+<=

2E$14'=
O
FH
+N'+9+;G+
1=G=2E"15"
DH+
C=E
FHF

'=;G+;4*=Ff
E"'4"F
"
+FG"F
CH&94'"'4=;+F
+9

1+;?:+;=
*+
9"
CB&
7?4c
G";G=
"
;4L+9
+Fl
G-G4'=
'=:=
CE=2E":$G4'=
+E"
&4+;
'=;='4*=

+;GE+
9=F
'4E'H4G=F
CE=1+F4=;"9+F
O
+FGH*4";G4l
9+F
O
F4EL4?
C"E"
*"E
CE=1H;*4*"*
O
'H+EC=
"

H;"
CE=1+F4?;c
9"
*+9
*4F+<=c
+;
FH
1"F+
4;4'4"9f



GL. Miguel Milà: lámpara de pié TMC,
"F
'=;+N4=;+F
'=;
G"94"
+E";
G=*"L5"
:$F
1961. Producción actual, Santa & Cole.

4;G+;F"F
*+&4*=
"
FHF
"14;4*"*+F
'H9GHE"9+F
+

4*4=:$G4'"F
'=;
FC"<"f
+
3+'3=c
'=:=
3"
*+:=FGE"*=
"E"
=F'"E+994c
9"F
E+9"'4=;+F

'=;
9=F
"EDH4G+'G=F
:49";+F+F
O
&"E'+9=;+F+F
1H+E=;
:HO
+FGE+'3"F
*+F*+
9=F
"<=F
'4;l
'H+;G"
"H;DH+
DH+*"
C=E
4;L+FG42"E
3"FG"
DH-
CH;G=
+FG"F
E+9"'4=;+F
C"F"&";
C=E
+9
*4l
F+<=f{zz
+
+;'H+;GE";
&4+;
*='H:+;G"*=F
9=F
CE4:+E=F
'=;G"'G=F
'=;
+9
*4E+'G=E
*+
9"

E+L4FG"
74C@c
+9
"EDH4G+'G=
O
*4F+<"*=E
4?
=;G4
DH+
L4F4G?
"E'+9=;"
+;
{ƒ
C"E"

"F4FG4E
"
H;"
E+H;4?;
*+9
EHC=

+;
9"
DH+
F+
CE=C=;5"
9"
'E+"'4?;
*+
H;
;FG4GHG=
*+
4l
F+<=
;*HFGE4"9
*+
"E'+9=;"
p  qc
"
4:"2+;
O
F+:+7";Q"
*+
9"
F='4"Q4=;+
C+E
49
+F42;

;*HFGE4"9+c
C+E=
DH+
14;"9:+;G+
;=
CH*=
F+Ef{z{
;
{ƒ€
+9
'=9+'G4L=
*+
'E5G4'=F
*+
9"
94l
G+E"GHE"
O
+9
"EG+
?C==7
ifU
L4F4G?
9"
F'=9"
4;"
C"E"
3"&9"E
*+
F+:4?G4'"f

-9
"F4FG4+l
E=;c
+;GE+
=GE=Fc
:&+EG=
'=
O
499=
=E19+F
'HO=F
94&E=F
+E";
&4+;
'=;='4*=F
+;
FC"l
<"f
+
G=*"F
1=E:"F
9"
G+=E5"
*+
9"
;1=E:"'4?;
;=
+E"
;H+L"
+;
"E'+9=;"
CH+FG=
DH+

{zz


c
"E"e
&+-753-@4&
?.B-#
&%-B&??5-W
@7"?&
3Y@@-4-3#-9


"?#&375-5
%&
3Y-4+-5?-
?>C-B&#B85-#
4-35'@U
dlgl]dligc
G+F4F
9+5*"
+;


+9
+C"EG":+;G=
*+
H:";4*"*+F
*+
9"
;4L+EF4*"*
=:C+H

"&E"c
"E'+9=;"c
|z{~f
{z{

9
EHC

+E"
H;
2EHC=
*+
"EDH4G+'G=F
*+
"E'+9=;"c
"'G4L=
+;GE+
{ƒ{
O
{ƒ€{c
'HO=
=&7+G4L=


+E"
=C=;+EF+
"
9"
"EDH4G+'GHE"
"'"*-:4'"
O
:=;H:+;G"9
*+F"EE=99"*"
+;
9"
FC"<"
*+
C=FG2H+EE"c


E+'HC+E";*=
+;
9"
:+*4*"
*+
9=
C=F4&9+
+9
+FC5E4GH
L";2H"E*4FG"
O
E"'4=;"94FG"
*+9
f


 !

c
"E:+e
?C=
f
"E'+9=;"c
HFG"L=
494c
{ƒƒ~f

m
|‚
m

 
 







9&+EG
#1=9F
"F":"*"
O"
3"&5"
4:C"EG4*=
+FG"
:"G+E4"
+;
94F"L"
*HE";G+
+9
'HEF=

{ƒ€~l€f{z|
;
'H"9DH4+E
'"F=
9"

+E4"
*+9
H+&9+
*+
49$;
O
HE=*=:HF
+E";
L4F4G"
=&94l
2"*"
C"E"
9=F
CE=1+F4=;"9+F
*+9
*4F+<=
+FC"<=9+F
DH+
DH+E5";
+FG"E
"9
*5"f

'=:=
;=c
9"F

"GE"'G4L"F
E+L4FG"F
4G"94";"F
74C@c

"-B?&c
BB+757c
@"&33c
7%7c
+E";
*+L=E"l
*"F
C=E
9=F
+FGH*4";G+F
+;
9"F
+F'H+9"F
=
C=E
9=F
*4F+<"*=E+F
+;
FHF
+FGH*4=F
DH+
F+
FHFl
'E4&5";
"
+99"F
'=;
E+9"G4L"
1"'494*"*f
9
*4F+<=
4G"94";=
*+
CE+FG424=
+E"
'=;='4*=
+;
FC"l
<"
"
GE"L-F
*+
"92H;"F
G4+;*"F
'=:=

H+&9+F
+
*+"
H+&9+
+;
"E'+9=;"
O
H5F
*+l
9";G"*=
+;
"9+;'4"
:4+;GE"F
DH+
"EG+99
4;H;*"&"
9=F
3=2"E+F
*+
9=F
7?L+;+F
'=;
"GE+l
L4*=F
:H+&9+F
*+
C9$FG4'=
DH+
F+
4;O+'G"&";
+;
9"F
'+E'";5"F
*+
"E'+9=;"f




"
'=;+N4?;
'=;
+9
*4F+<=
+F'";*4;"L=
1H+
:HO
G+:CE";"
2E"'4"F
"9
*4F+<"*=E
=E*4
4l
9";=L"f

GE"L-F
*+
FH
"E'34L=
CE=1+F4=;"9c
*+C=F4G"*=
+;
9"

H;*"'4?;
4FG=E4"
*+9
4F+l
<=c
O
*+
FHF
1":494"E+F
F"&+:=F
DH+
O"
+;
9=F
"<=F
F+F+;G"
L4"7"&"
:HO
"
:+;H*=
"
9=F

C"5F+F
+F'";*4;"L=F
*=;*+
"*DH4E5"
CE=*H'G=F
C"E"
FHF
G4+;*"Ff
;
=C+;"2H+
'=9"&=E?

'=;
+9
'+;GE=
*+
*4F+<=
*";-F
&5
&?45&5B&
O
'=;
9=F
*4+<"*=E+F
&&
+39
O
BE+;l
F+;
4FF+;f
+F*+
{ƒ€€
3"FG"
|zzc
49";=L"
GHL=
GE+F
G4+;*"F
+;
"E'+9=;"
DH+
'=:+El
'4"94Q"&";
:H+&9+F
O
=&7+G=F
*+
H;
2HFG=
4;'=;1H;*4&9+:+;G+
;?E*4'=
DH+
'"HF"E=;
1Hl
E=E
+;GE+
F+'G=E+F
*+
9"
&HE2H+F5"
9='"9
49HFGE"*=F
O
"*4;+E"*=Ff



9
2E";
+:&"7"*=E
*+9
*4F+<=
+FC"<=9
F4+:CE+
1H+
;*E-
4'"E*
DH+
"
FH
'=;='4:4+;G=

*+
9=F
4*4=:"F
O
FH
"'G4L4F:=
H;5"
FH
'=EG+F5"
O
*=;
*+
2+;G+Ff
;
{ƒ
4'"E*
O
O"
3"&5"

'=;+'G"*=
'=;
"O:=;*
=+MO
C"E"
'=;='+E
9"
E+"94*"*
*+9
*4F+<=
4;*HFGE4"9
'=:=
CE=l
1+F4?;
O
+;
{ƒ€{
'=;F42H4?
DH+

1H+E"
"'+CG"*"
'=:=
:4+:&E=
*+9
 f
4'"E*

E+"94Q?
H;"
"'G4L"
9"&=E
+;
+FG"
4;FG4GH'4?;
*+
9"
DH+
1H+
;=:&E"*=
FH
L4'+CE+F4*+;G+
+;

{ƒ€f
;GE+
{ƒƒ~
O
|zz€
GE"&"7?
+;
9"
=E2";4Q"'4?;
3H:";4G"E4"
+F42;
1=E
G3+
=E9*
*+

9"
DH+
99+2?
"
F+E
FH
CE+F4*+;G+f
;=
*+
9=F
CH;G=F
'H9:4;";G+F
O
:$F
+:='4=;";G+F
*+

FH
'"EE+E"
1H+
'H";*=
+9
=:4G-
95:C4'=
;G+E;"'4=;"9
9+
+;'"E2?
+9
*4F+<=
*+
9"
";G=El
'3"
*+
9=F
H+2=F
95:C4'=F
*+
"E'+9=;"
*+
{ƒƒ|f{z}




=:=
+9
*+E+'3=
*+
94&E+
"F='4"'4?;
+FG"&"
F+L+E":+;G+
94:4G"*=c
9"F
CE4:+E"F
"F='4"l
'4=;+F
+FC"<=9"F
*+
*4F+<"*=E+F
GHL4+E=;
:H'3=F
CE=&9+:"F
C"E"
'=;FG4GH4EF+f
;
{ƒc

2E"'4"F
"9
4:CH9F=
*+9
"EDH4G+'G=
"E9=F
*+
42H+9c
*4E+'G=E
*+
9"
E+L4FG"
?>C-B&#BC?c
F+

'E+?
+;
"*E4*
9"
='4+*"*
FC"<=9"
*+
4F+<=
;*HFGE4"9
p q
DH+
GHL=
DH+
DH+*"EF+

+;
='4+*"*
*+
iFGH*4=Fj
*+
4F+<=
;*HFGE4"9
O"
DH+
F?9=
9=F
=E2";4F:=F
=14'4"9+F
C=l
*5";
"FC4E"E
"
9"
'"G+2=E5"
*+
+;G+F
+FG"G"9+Ff
;
+9

F+
CE=*H7=
H;"
2E";
'=;'+;GE"l
'4?;
*+
'E+"*=E+F
4;G+E+F"*=F
+;
+9
*4F+<=
4;*HFGE4"9f
+;5"
*=F
L+EG4+;G+Fe
H;"
G+?E4'"c

'=;
L=9H;G"*
*+
E+"94Q"E
+FGH*4=F
O
+:4G4E
*='H:+;G=Fc
O
=GE"
'=:+E'4"9
'=:=
F4
1H+E"

H;"
+:CE+F"
DH+
E+'4&5"
+;'"E2=Fc
E+"94Q"&"
CE=G=G4C=F
O
CE=C=;5"
:=*+9=F
C"E"
+9

:+E'"*=f
H
E+1+E+;G+
+E"
+9
*4F+<=
+F'";*4;"L=
+;
9"
:+*4*"
DH+
-FG+
;=
CE=C=;5"
H;"

EHCGHE"
'=;
9"F
GE"*4'4=;+F
"EG+F";"9+Ff
9

;=
GHL=
9"
'=;G4;H4*"*
DH+
3H&4+E"
F4*=

*+F+"&9+f
92H;=F
*+
FHF
:4+:&E=F
9=
"'HF"&";
*+
+94G4FG"
O
=GE=F
9=
"&";*=;"E=;
C"E"

*+*4'"EF+
"
9"
"EDH4G+'GHE"
+N'9HF4L":+;G+f

{z|


lc
9&+EGe
i=G+F
C+E
"
H;"
34FG=E4"
*h4;"j
+;
4;"c
-5B
5J@
%YG5B+C?%U

dlij]dlkjf
+;+E"94G"G
*+
"G"9H;O"c
+C"EG":+;G
*+
H9GHE"c
"E'+9=;"c
{ƒ‚c
C$2f
{f

{z}

+E
c
=E&+EG=e
5%?(
-#?%X
5
@-3&5#-7@7
#74"B&c
*f
*+
+99='3c
"
='"
*+9
"99-Fc
|z{zf

m
|ƒ
m

 
 







":C='=
9=
GHL4+E=;
1$'49
9=F
"'G4L4FG"F
'"G"9";+F
C+E=
FHF
4;4'4"G4L"F
1H+E=;
:$F
*HE"*+l
E"Ff
;
L4FG"
*+
DH+
+9
;FG4GHG=
*+
4F+<=
;*HFGE4"9
*+
"E'+9=;"
C"E+'5"
F+E
H;"
+;G4*"

F=FC+'3=F"
C"E"
+9
E-24:+;c
*+FCH-F
*+
L"E4"F
*+;+2"'4=;+Fc
+;
{ƒ€zc
9"
2EHC"'4?;
*+

4F+<"*=E+F
;*HFGE4"9+F

CH*=
E+24FGE"EF+
'=:=
F+''4?;
4;G+2E"*"
"9

=:+;G=
*+
9"F

EG+F
+'=E"G4L"Fc


p'GH"9:+;G+

=:+;G
*+
9+F
EGF
4
*+9
4FF+;Oq
DH+
O"
F+
+;'=;l
GE"&"
'=;FG4GH4*=
+;
"E'+9=;"
*+F*+
{ƒz}f
;
+9
;I'9+=
1H;*"*=E
*+9

+FG"&";
+9

CE=C4=
=E"2"F
DH+
F+E5"
FH
CE+F4*+;G+
3"FG"
{ƒ€‚c
+9
"EDH4G+'G=
E4=9
=342"Fc
+9
*4F+l
<"*=E
;*E-
4'"E*
O
":?;
"E4;+9o9=f
=F
1H;*"*=E+F
*+9

3"&5";
'H4*"*=
"*+:$F

*+
"F+2HE"EF+
9"F
'=;+N4=;+F
4;G+E;"'4=;"9+Fe
+;
9"
G+:CE";"
1+'3"
*+
{ƒ
=E"2"F

3"&5"
"F4FG4*=
"9
5B&?5B-753&
75+?&@@
*E?
7?4+&"C5+
p=;2E+F=
;G+E;"'4=;"9
*+
4l
F+<=q
=E2";4Q"*=
C=E
+9
B
*E?
7?4+&"C5+
p=;F+7=
*+9
4F+<=q
+;
"E:FG"*G{z~
O
+;

{ƒƒ
;*E-
4'"E*
"F4FG4?
'=:=
=&F+EL"*=E
"9
CE4:+E
'=;2E+F=
*+9
 
+;
FG='=9:=

'=;F42H+;*=c
'=:=
3+:=F
*4'3=c
9"
"1494"'4?;
*+


"
+FG+
=E2";4F:=
+;
{ƒ€{f




"
C+EG+;+'4"
*+9
 l

"9
 
+E"
4:C=EG";G+
O"
DH+
4;G+E+F"&"
*+:=FGE"E
DH+
+;

FC"<"
+N4FG5"
H;
'=9+'G4L=
*+
*4F+<"*=E+F
4;*HFGE4"9+F
+;
"'G4L=f
F5
DH+
+9
C"F=
F42H4+;l
G+
1H+
=E2";4Q"E
+;
{ƒ€{
9=F
CE+:4=F
+9G"
*+
*4F+<=
4;*HFGE4"9c
'HO"
CE4:+E"
+*4'4?;
F+

"9=7?
+;
9"
1+E4"
=2"E3=G+9f
HE";G+
9"F
*=F
CE4:+E"F
'=;L='"G=E4"F
F+
=G=E2"E=;
:H'3=F

2"9"E*=;+F
m9"
=E2";4Q"'4?;
*+9
7HE"*=
+E"
H;
G";G=
":"G+HEm
C+E=
+;
{ƒ€}c
9=F
+9G"
F+

CE=1+F4=;"94Q"E=;
:$F
O
F+
4;FG4GHO?
H;
7HE"*=
4;G+E;"'4=;"9
DH+
*+F*+
+;G=;'+F
3"
G+;4*=

9"
L4EGH*
*+
"GE"+E
3"'4"
"E'+9=;"
9"F
142HE"F
:$F
49HFGE+F
*+9
*4F+<=
:H;*4"9f{z

GM. Rafael Marquina: vinagreras antigoteo, Delta de Oro 1961. Producción actual, Mobles 114.
29. André Ricard: cenicero Copenhagen, Delta de Plata, 1966. Producción actual, Mobles 114.

+
9"
9+'GHE"
*+
9"F
CE4:+E"F
"'G"F
F+
CH+*+
*+*H'4E
DH+
9=
DH+
F+
DH+E5"
CE+:4"E
+E";

=&7+G=F
+7+:C9"E+F
C=E
FH
2E"*=
*+
4;*HFGE4"94Q"'4?;f
;"
L4EGH*
"
*+FG"'"E
+;
H;"
FC"l
<"
E+9"G4L":+;G+
C='=
4;*HFGE4"94Q"*"f
9
"'G"
*+
{ƒ€}
14E:"*"
C=E
;E4'=
+E+FHGG4c
9l
:"E"
"C4=L""E"
O
E4=9
=342"F
:";41+FG"&"
DH+e

{z~




c
"E4"
9>E4"e

%-4&5@-9
,C45
%Y5B75-
%&
7?+@


-
3
#7,&?&5#-
.5B-4
%&3
%-@@&5JU
+EL+4
*+
CH&94'"'4=;F
94F"L"c
"E'+9=;"c
{ƒƒ|f

{z

"E"
H;"
34FG=E4"
'=:C9+G"
*+
9=F
CE+:4=F
+9G"
+Ee

c
=F+C
fe
]
_dlic]ecci`


-@&67
5%C@B?-3\5%C@B?-3
&@-+5c

lNC+E4:+;G"c
"E'+9=;"c
|zzf

m
|€z
m

 
 







i9
7HE"*=
=C4;"
DH+
F?9=
+F
*4F+<=
"HG-;G4'":+;G+
4;*HFGE4"
"DH+9
DH+
F+
1"&E4'"
+;
F+l
E4+f
;
'=;F+'H+;'4"c
:";G4+;+
H;
'E4G+E4=
E42HE=F=
F=&E+
+9
E+FH9G"*=
14;"9
*+
9"
4*+"
*+9

*4F+<=f
+
9=
DH+
C=*E5":=F
99":"E
i+7+'H'4?;
4;*HFGE4"9j
DH+
F4
&4+;
;=
G4+;+
;"*"
DH+

L+E
'=;
9=
DH+
+;G+;*+:=F
C=E
i"'"&"*=j
"'=FGH:&E"
"
F+E
H;"
:4F:"
E+FH9G";G+
*+
9"F

:4F:"F
'4E'H;FG";'4"F
DH+
'=;*4'4=;";
"
-FG+frgs
=
+F
*+
+NGE"<"E
DH+
9=F
+9G"F
E+l
'"42";
F=&E+
*4F+<=
*+
2E";
'"94*"*
C+E=
;=
:+;=F
2E";
F4:C94'4*"*
*+F*+
9=F
CH;G=F
*+

{z€
L4FG"
*+
1H;'4=;"94*"*
+;
4;*HFGE4"94Q"'4?;fj



+
G=*=F
:=*=Fc
"
:+*4*"
DH+
"L";Q"&";
9=F
"<=F
F+F+;G"
O
F+
'=;FG"G"&";
9=F
+1+'G=F

C+E;4'4=F=F
*+
H;
*+F"EE=99=
4;*HFGE4"9
4;'=;GE=9"*=c
9"
:+E"
'"94*"*
4;*HFGE4"9
*+
9=F

CE=*H'G=F
*+7?
*+
F+E
H;
"E2H:+;G=
CE+:4"&9+f
;
H;"
4;G+E:4;"&9+
"'G"
14E:"*"
C=E

H4
=;F4+C+c
=*=91=
=;+G=
O
;G=;4=

+E;$;*+Q
9&"c
+;
{ƒ€c
F+
3"&9"&"
*+
9"F
'=;l
GE"*4''4=;+F
DH+
CE+F+;G"&"
H;
*4F+<=
*+
'"E$'G+E
4;*4L4*H"94FG"c
DH+
F=9":+;G+
"G+;l
*4+E"
"
'E4G+E4=F
*+
*+F"EE=99=
G-';4'=c
F4;
CE+FG"E
"G+;'4?;
"
'E4G+E4=F
*+
F+EL4'4=e



iFG+
7HE"*=
+;G4+;*+
DH+
;=
*+&+
*+7"EF+
F+*H'4E
C=E
9"
E+G?E4'"
*+9
*+F"EE=99=c
DH+

G=:"
+9
i*+F"EE=99=j
'=:=
H;"
"'G4GH*
*+
'=:C9"'+;'4"
O
*4F'H9C"
+9
9=2E=
*+9
*4F+<=

C=E
9"
F4GH"'4?;
+N4FG+;G+frgs
4
9=F
=&7+G4L=F
*+
9"
CE=*H''4?;
F=;
:HO
4:C=EG";G+Fc
9"

CE=*H''4?;
*+&+
G+;+E
+;
'H+;G"
9=F
=&7+G4L=F
*+9
*4F+<=f
iE=*H''4?;j
O
i*4F+<=j
;=

F=;
G-E:4;=F
'=;
9"
:4F:"
+;G4*"*fj

30. Leopoldo Milá: motocicleta Cota 247, Delta de Plata y Premio de la Crítica, 1968.
Producción, Montesa; 31. Ettore Sottsass Jr. y equipo Olivetti: máquina de escribir
Valentine, Delta de Oro, 1969. Producción, Hispano Olivetti.


'=;G4;H"'4?;c
+9
"'G"
*+
{ƒ€
*+F'E4&5"
9"F
'=;GE"*4''4=;+F
*+
H;
*4F+<=
&"F"*=
+;
+9

4;*4L4*H"94F:=
*+9
"HG=Ed
+;
9"
1"9F"
4;G+2E"'4?;
+;GE+
*4F+<=
"HG?'G=;=
O
i+FG-G4'"
4;l
G+E;"'4=;"9jd
+;
9"
'=;1HF4?;
+;GE+
i*4F+<=
E"'4=;"94FG"j
O
i:-G=*=F
E"'4=;"94FG"Fj
Oc
14l
;"9:+;G+c
+;
9"
1"9G"
*+
L='"'4?;
*+
F+EL4'4=
*+
9=F
CE=*H'G=F
'=;'+&4*=F
'=:=
+;G+F

"4F9"*=F
O
;=
'=:=
F4FG+:"Ff
;
H;
G=;=
:=E"94Q";G+
+9
"'G"
'=;'9H5"
"14E:";*=e




iFG+
7HE"*=
DH4+E+
E+F+<"E
*+
1=E:"
C"G+;G+c
DH+
G=*"F
9"F
'=;GE"*4''4=;+F
;=
F=;
+Fl
C+'514'"F
*+9
i4F+<=
FC"<=9jc
F4;=
+9
*4F+<=
+;
2+;+E"9c
F4+;*=
'=;F'4+;G+F
9=F
:4+:l
&E=F
DH+
9=
4;G+2E";c
*+
9"
'=:C9+74*"*
*+
FH
'=:+G4*=c
C+E=
+;G4+;*+
DH+
9"
=C+E"G4L4l
*"*
*+9
*4F+<=
*+&+
+FG"E
=E4+;G"*"
+;
=E*+;
"9
iF+EL4'4=j
O
;=
"9
iCE=*H'G=jc
F=&E+
G=l
{z
*=
"9
CE=*H'G=
'=:=
=&7+G=
1=F494Q"*=fj

{z€

'G"
*+
9=F
E+:4=F
+9G"c
{ƒ€}f
+E
 c
F"&+9e

-@B8?-
%&3
?&4-@
&3Bf


=F4+E
*+
CE+;F"
*+
9=F
E+:4=F
+9G"
{ƒ‚{c
C$2f
{
p4;-*4G=qf
{z

'G"
{ƒ€f
 c
F"&+9e
=X
-Bfc
C$2f
{f

m
|€{
m

 
 







;
{ƒz
G+E:4;"E5"
9=
DH+
C=*E5":=F
99":"E
9"
+G"C"
:$F
i:=E"9
+
4;FGEH'G4L"j
*+
9=F

CE+:4=F
+9G"c
9=F
'H"9+Fc
F+2I;
+9
7HE"*=
F+
3"&5";
F+9+''4=;"*=
+;
&"F+
"
FH
F42;414'"l
*=
'H9GHE"9
O
'=:=
E+19+7=
*+
9"
F4GH"'4?;
4;*HFGE4"9
O
+'=;?:4'"
*+9
C"5Ff
+
G=*=F
:=l
*=F
9=F
7HE"*=F
'=;G4;H"&";
CE+:4";*=
CE=*H'G=F
+;
H;"
95;+"
&"FG";G+
=EG=*=N"
O"

DH+
F+
=G=E2?
H;
+9G"
*+
E=
"
9"
:$DH4;"
*+
+F'E4&4E
&BB&?
fi
*+9
+DH4C=
94L+GG4
O

G=E+
=GGF"FF
O
=GE=
"9
+NCE4:4*=E
-B?74B-#
*+
E"H;c
":-;
*+
=GE=F
"
9"
C"C+9+E"
=l
'"Q"F
O
"
H;
"E:"E4=
GE";FC=EG"&9+f




;
{ƒ€
F+
4;FG4GHO?
9"
+*"99"

'HO=
=&7+G4L=
+E"
+FG4:H9"E
9"
'"94*"*
*+
9=F
GE"&"7=F

*+
9=F
"9H:;=F
*+
G=*"F
9"F
+F'H+9"F
O
E+'=;='+E
9"
"C=EG"'4?;
DH+
+;
+99=F
F+
:";414+Fl
G"f
+2I;
9"
CE4:+E"
'=;L='"G=E4"c
+9
=G=E2":4+;G=
*+
9"F
+*"99"F
;=
F=9=
G+;*E5"
+;

'H+;G"
9=F
"FC+'G=F
CE=O+'GH"9+F
*+
9=F
GE"&"7=Fc
F4;=
DH+
G":&4-;
3"E5"
4;'"C4-
+;

"DH+99=F
DH+
GHL4+E";
H;
+FC+'4"9
4;G+E-F
*='H:+;G"9c
'=;'+CGH"9c
1=E:"9
=
'E+"G4L=f{z‚

32. Gabriel Lluelles y Dieter Rams: exprimidor MPZ-2 Citromatic, Delta de Oro, 1970. Producción,
Braun Española; 33. Miguel Milá: chimenea, Delta de Oro, 1977. Producción actual, DAE.

=F
CE+:4=F
+9G"
E+19+7"&";
'=;
14*+94*"*
9=F
*+&"G+F
*+9
*4F+<=
+;
+9
:H;*=f
;
{ƒ

FH
F+*+
F+
GE"9"*?
*+
9"
=2"E=G+9
"
9"

H;*"'4?;
=";
4E?
"*DH4E4+;*=
H;
G=;=
:$F

L";2H"E*4FG"f
DH+9
:4F:=
"<=
+9
'=;L+;'4=;"94F:=
*+
9=F
CE+:4=F
1H+
*+F"14"*=
C=E

H;"
F+9+''4?;
C"E"9+9"
99":"*"
i4FH+<=j
+;
9"
DH+
F+
:=FGE"&";
=&7+G=F
+;
H;"
95;+"

C=-G4'"
O
G5C4'":+;G+
C=FG:=*+E;"
DH+
;=
=CG"&";
"9
CE+:4=f
+2I;
+9
"'G"e


i9
7HE"*=
3"
99+2"*=
"
9"
'=;FG"G"'4?;
*+
H;"
'4+EG"
'"E+;'4"
*+
4;L+;G4L"
O
1";G"F5"c
O
"9

:4F:=
G4+:C=
*+
H;"
'4+EG"
E+4G+E"'4?;
*+
9"
1=E:"
+NCE+F4L"
*+
H;
*4F+<=
4;*HFGE4"9
:HO

1=E:"9
O
FHC+E"*=f
rgs
9
7HE"*=
DH4+E+
3"'+E
'=;FG"E
DH+
9"
CE+F+;'4"
F4:H9G$;+"
*+
9"
+Fl
C=F4'4?;
i4FH+<=j
+L4*+;'4"
'4+EG"
;=FG"924"
*+
H;"
1";G"F5"
:$F
94&E+
O
*+
H;
+N":+;
:+l
{zƒ
;=F
+FDH+:$G4'=
*+
1=E:"
O
1H;'4?;fj

{z‚


c
=F+C
fe
=X
-Bfc
C$2f
{~.
{zƒ

'G"
{ƒf
 c
F"&+9e
".%Xc
C$2f
|{f

m
|€|
m

 
 







"
F+9+''4?;
i4FH+<=j
GHL=
*=F
+*4'4=;+
9+L";G";*=
H;
'4+EG=
*+&"G+
+;
+9
:H;*499=
*+9

*4F+<=
"E'+9=;-F
DH+
14;"9:+;G+
;=
9+F
=G=E2?
*+:"F4*=
"C=O=f
I;
"F5
+9
"'G"
*+

{ƒƒ
'=;FG"G"&"
9"
+N4FG+;'4"
*+
*4L+EF"F
'=EE4+;G+F
*+;GE=
*+9
*4F+<=
+;GE+
9"F
DH+
'"l
&E5"
*+FG"'"E
9"
CE=1H;*4Q"'4?;
*+
9"F
1=E:"F
GE"*4'4=;"9+F
+;
9"
"EG+F";5"c
+9
*+F"EE=99=

*+
"9G"
G+';=9=25"
*+;GE=
*+
9"
2E";
+:CE+F"
O
+9
"CE=L+'3":4+;G=
*+
CE=*H'G=F
FG";l
*"E*
+;
;H+L=F
:=;G"7+F
m+;
H;"
95;+"
:HO
CE?N4:"
"9
"*3='4F:=f

4;"9:+;G+
F+
E+l
*"'G"&"
+9
"'G"
*+
*+1H;'4?;
*+
i4FH+<=je



i=E
I9G4:=
DH+E+:=F
:=FGE"E
9"
'=;1HF4?;
DH+
CE+F+;G"
9"
:H+FGE"
i4FH+<=j
+;
9"
DH+
H;

C=F4&9+
'E4G+E4=
4;4'4"9
*+
F+9+''4?;c
&"F"*=
+;
C=F4'4=;+F
'E5G4'"F
"9G+E;"G4L"F
=
HG?C4'"Fc
3"

*+E4L"*=
*+
3+'3=
3"'4"
H;"
E+2=24*"
3+G+E=2-;+"
*+
=&7+G=F
'=;F4*+E"*=F
C=F4&9+:+;G+

'=:=
C='=
F+E4=F
C"E"
4;'H94EF+
+;
9"
F+9+''4?;
CE4;'4C"9c
F4;
DH+E+E
*+'4E
'=;
+99=
DH+
;=

{{z
G+;2";
"FC+'G=F
*+
L+E*"*+E=
4;G+E-Ffj

34. André Ricard: envase para la colonia Quorum, Delta de Plata 1981. Producción, Puig.
35. Estudio Per: estantería Hialina, selección ADIFAD 1974 y Premio Delta 25 años.

=F
"<=F
='3+;G"
F+E5";
9=F
*+
9"
;=E:"94Q"'4?;
*+9
1+;?:+;=
*+9
*4F+<=
O
"DH+99=F
+;

DH+
9=F
CE+:4=F
+9G"
F+
"&E4+E=;
"
9"
+NC+E4:+;G"'4?;
1=E:"9
*+9
+FG49=
C=FG:=*+E;=

C+E=
F4;
'"+E
+;
+9
F+2H4*4F:=f

FH
L+Q
+9

'=;F4*+E?
DH+
F+
G+;5"
DH+
E+'=;='+E
+9

'"E$'G+E
C4=;+E=
*+
FH
9"&=E
O
+;
{ƒ‚€
'+9+&E?
+9
|
";4L+EF"E4=
*+
9=F
E+:4=F
+9G"
E+l
'=;='4+;*=
9"
4;G+:C=E"94*"*
*+
9"
$:C"E"

*+
42H+9
49$c
+9
'+;4'+E=
7=&5,]
+&5
*+
;*E-
4'"E*c
9"
:=G='4'9+G"
7B
egjc
9"
+FG";G+E5"

-3-5
*+9
GH*4=
+Ef




+F*+
{ƒ€{
3"FG"
|z{~
F+
3";
'+9+&E"*=
}
+*4'4=;+F
*+
9=F
CE+:4=F
+9G"
F4+;*=
+FG+

+L+;G=
*+
'"E$'G+E
C+;4;FH9"E
9"
:";41+FG"'4?;
:$F
14+9
*+
9=
DH+
F+
3"
'=;F4*+E"*=
'=l
:=
+7+:C9"E
+;
+9
'":C=
*+9
*4F+<=f
9
*4F+<=
+;
FC"<"
3"
F4*=
G":&4-;
CE=:='4=;"l

{{z

'G"
{ƒƒf
 c
F"&+9e
".%fc
C$2f
||f

m
|€}
m

 
 







*=
C=E
9=F
'+;GE=F
"HG=;?:4'=F
*+
*4F+<=
O
9=F
E+:4=F
;"'4=;"9+F
*+9
4F+<=f
9
CE4:+l
E=
1H+
+9

*+
"E'+9=;"f




;
{ƒ}c
L4+;*=
DH+
F+
"'+E'"&"
+9
14;"9
*+9
1E";DH4F:=
Oc
'=;
-9c
9"
99+2"*"
*+
9"
+E"

*+
9"
94&E+
'=:C+G+;'4"
'=;
HE=C"c
H;
2EHC=
*+
*4F+<"*=E+F
*+
"E'+9=;"
"C=O"*=F

C=E
9"
$:"E"
*+
=:+E'4=
O
H;"
F+E4+
*+
&";'=F
4;FG4GHO+E=;
+9
"E'+9=;"
+;GE=
*+

4F+<=
DH+
F+
DH+E5"
"
4:"2+;
O
F+:+7";Q"
*+
9=F
*+
=;*E+F
O
=C+;"2H+
DH+
CE+l
L4":+;G+
F+
3"&5";
L4F4G"*=f{{{
;
'=;F=;";'4"
'=;
9"F
G+;*+;'4"F
*+
9"
"EDH4G+'GHE"
O

+9
*4F+<=
C=Cc
+9

"&E4?
FHF
CH+EG"F
+;
H;
C"&+99?;
34;'3"&9+
H&4'"*=
+;
9"
"L+;4l
*"
4"2=;"9
+FDH4;"
H:";'4"f
9
=&7+G4L=
*+9

3"FG"
3=O
+;
*5"
3"
F4*=
CE=:=l
'4=;"E
+9
*4F+<=
+;
FH
L+EG4+;G+
:$F
+:CE+F"E4"9f
E=;G=
F+
"&E4E5";
=GE=F
'+;GE=F
*+

CE=:='4?;
*+9
*4F+<=
F4:49"E+F
+;
FC"<"e
+;
{ƒ‚~
F+
"&E4E5"
+9
!
+;
49&"=d
+;
{ƒ‚

+9
;FG4GHG=
"9+"E
*+9
4F+<=
O
+9
 
+;
"*E4*
O
+;
{ƒ‚~
+9
 
+;
"9+;'4"f


4;"9:+;G+c
+;
{ƒƒ|c
F+
'E+"E4"
+;
"*E4*
9"
='4+*"*
FG"G"9
C"E"
+9
+F"EE=99=
*+9

4F+<=
;*HFGE4"9c
 c
m*+
'=EG"
L4*"m
'HO=
=&7+G4L=
+E"
CE=:=L+E
9"F
CE$'G4'"F
*+9

&H+;
*4F+<=
+;
G=*"
FC"<"f




;
+9
"<=
{ƒ‚
F+
=G=E2"E=;
C=E
CE4:+E"
L+Q
9=F
E+:4=
"'4=;"9+F
*+
4F+<=
C"GE='4l
;"*=F
C=E
+9
4;4FG+E4=
*+
;*HFGE4"
O
;+E25"
O
=E2";4Q"*=F
C=E
+9
f
9
=&7+G4L=
*+

9=F
CE+:4=F
+F
C=G+;'4"E
H;"
C=95G4'"
*+
CE=:='4?;
*+9
*4F+<=
"9
:$F
"9G=
;4L+9f
=F

E+:4=F
"'4=;"9+F
*+
4F+<=
F+
=G=E2";
+;
E+'=;='4:4+;G=
"9
34FG=E4"9
*+
H;=F
CE=1+l
F4=;"9+F
O
*+
H;"
+:CE+F"
C=E
FH
C=95G4'"
*+
'E+"'4?;
*+
CE=*H'G=Ff
=F
CE+:4=F
G4+;+;

H;
'"E$'G+E
3=;=E514'=c
+FG";
F4:&=94Q"*=F
C=E
H;"
+F'H9GHE"
+NCE+F":+;G+
'E+"*"
"
+Fl
G+
+1+'G=
C=E
+9
"EG4FG"
"L4+E
=E&+E?
O
F=;
=G=E2"*=F
C=E
9"
'"F"
E+"9
+FC"<=9"f

F?H?
/3
!1'$/-/3
!+
/6&,&!-4/
/ !2-/

H;DH+
C=*E5":=F
'=;F4*+E"E
+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
F+
G+E:4;?
'=;
+9
I9G4:=
+9
'=;l
2E+F=
*+9
 
p{ƒƒq
FH
F=:&E"
F+
CE=O+'G"E5"
"
9=
9"E2=
*+
G=*=
*+9
F429=
f
+E4L"*=

*+
-9
FHE24E5";
H;"
F+E4+
*+
+C52=;=F
DH+
'=:=
H;
:";GE"
E+4L4;*4'"E5";
9"
CHE+Q"
*+

1=E:"Fc
9"
+'=;=:5"
O
9"
1H;'4=;"94*"*f
;
9=F
"<=F
F+G+;G"
+FG"
E+4L4;*4'"'4?;
"*DH4E5"

H;=F
G4;G+F
'=;G+FG"E4=F
C+E=
+;
9=F
"<=F
;=L+;G"
"C"E+'4?
H;
+C52=;=
DH+
+E"
H;
+FG49=

*+
9H7=c
+9
:4;4:"94F:=f

F?H?F?
+

&$%B4!%
8
!+
 %/&3,/


CE4;'4C4=F
*+
9=F
"<=F
F+G+;G"
*+FCH-F
'"F4
GE+F
*-'"*"F
*+
*+F"EE=99=
+'=;?:4'=
F=Fl
G+;4*=
+9
:H;*=
=''4*+;G"9
F+
L4=
FH:4*=
+;
H;"
'E4F4F
+'=;?:4'"
*+
2E";*+F
*4:+;F4=l
;+Ff
FG"
'E4F4F
F+
"2E"L?
'H";*=c
+;
{ƒ}c
9=F
C"5F+F
*+
9"

*+'4*4+E=;
"H:+;G"E

+NC=;+;'4"9:+;G+
+9
CE+'4=
*+9
&"EE49
*+
C+GE?9+=
'=;
9=
'H"9
+9
iE=
+2E=j
C"F?
*+
F+E

H;"
:"G+E4"
CE4:"
&"E"G"
"
F+E
H;"
:"G+E4"
CE4:"
'HO=
2"FG=
3"&5"
DH+
'=;GE=9"E
'H4*"l
*=F":+;G+f
;
:H'3=F
"FC+'G=F
1H+
9"
CE4:+E"
2E";
'E4F4F
:+*4=":&4+;G"9
CH+F
F+
CHF=

+;
+L4*+;'4"
DH+
9=F
'=:&HFG4&9+F
1?F49+F
'=;
9=F
DH+
F+
"94:+;G"
G=*"
9"
:"DH4;"E4"

+'=;?:4'"
*+
9=F
C"5F+F
4;*HFGE4"94Q"*=F
;=
F=;
4;14;4G=Ff

{{{

f
fe

dljf]dlkk
&48?-
%&
dh
5J@
%Y#B-G-BB@
%&
=?747#-9
%&3
%-@@&5J

@=5JV


"4N"
"E'+9=;"k":&E"
=14'4"9
*+
=:+E)
;*IFGE4"
4
"L+2"'4?
*+
"E'+9=;"c
"E'+9=;"c
{ƒ‚‚f

m
|€~
m

 
 







"
99":"*"
i'E4F4F
*+9
C+GE?9+=j
"EE"FGE?
"
H;
F4;;I:+E=
*+
+:CE+F"F
O
'=;
+99=
+;L4?
"9

C"E=
"
:49+F
*+
*4F+<"*=E+F
C+E=
9+F
"9+EG?
F=&E+
9"
;=
'=;L+;4+;'4"
*+
F+2H4E
:"92"Fl
G";*=
'4+EG"F
:"G+E4"F
CE4:"F
'=:=
9"F
:"*+E"F
GE=C4'"9+F
=
+9
HF=
"
2E";
+F'"9"
*+9

C9$FG4'=
+;
+9
:=&494"E4=f
"
E+FCH+FG"
F+
+;'=;GE"&"
+;
+9
"3=EE=f




;
{ƒ|
3"E9+F
+;'8F
O
"G3";
49L+E
CH&94'"E=;
+9
94&E=
%,7#-@4W
,&
#@&
*7?
-4=?7]
G-@B-75
+;
+9
DH+
"&=2"&";
C=E
9"
HG494Q"'4?;
+FC=;G$;+"
O
%],7#
*+
9=F
:"G+E4"9+F
4;l
*HFGE4"9+F
+N4FG+;G+F
O
DH+
3"&4GH"9:+;G+
F+
+;'H+;GE";
+;
9"F
1+EE+G+E5"F
O
"9:"'+;+Ff

+2I;
+FG=F
"HG=E+Fe



i+
CH+*+
"C94'"E
"
:H'3=F
+:C+<=F
3H:";=Fc
*+;=G";*=
H;
CE4;'4C4=
*+
"''4?;
DH+

G+;2"
'=:=
=&7+G4L=
9"
L+9='4*"*
=
9"
+'=;=:5"
O
DH+
G+;2"
'=:=
CE=C?F4G=
9"
HG494*"*f

$F4'":+;G+
4:C94'"
HG494Q"E
H;
F4FG+:"
+N4FG+;G+
=
GE"G"E
'=;
H;"
F4GH"'4?;
+N4FG+;G+
C"l
E"
E+F=9L+E
H;
CE=&9+:"
*+
H;"
:";+E"
*+
E+F=9L+E
H;
CE=&9+:"
*+
:";+E"
E$C4*"
O

{{|
+1+'G4L"f
F
H;
:-G=*=
*+
'E+"'4?;
DH+
F+
"C=O"
+;
9=F
E+'HEF=F
DH+
+FG$;
"
:";=jf

36. Charles Jencks: silla de ruedas adhocista, 1972.
37. Michael y Patty Hopkins, casa Hopkins en Hampstead, Londres, 1976.

"
4*+"
*+9
"3=EE=
*+
:"G+E4"9+Fc
*+
4:CE=L4F"'4?;
+E"
1E+F'"
O
FH2+E+;G+
O
C9";G+"&"
H;

E+G=
"9
=L4:4+;G=
=*+E;=
DH+
F4+:CE+
F+
3"&5"
&"F"*=
+;
9"
4*+"
*+
DH+
9"
:"DH4l
;"E4"
4;*HFGE4"9
O
9"
C9";414'"'4?;
+E";
9=F
:+*4=F
C+E1+'G=F
C"E"
:"G+E4"94Q"E
+9
*4F+<=f

;
9H2"E
*+
*+1+;*+E
9"
GE"F'+;*+;G+
"94";Q"
+;GE+
'H9GHE"
+
4;*HFGE4"
+;'8F
O
49L+E

CE=C=;5";
+;
&E4'=9"7+
O
9"
"HG='=;FGEH''4?;f
+
"'H+E*=
'=;
+FG"
G+=E5"
+9
*4F+<"*=El
"HG=E
+E"
H;"
142HE"
E+*H;*";G+f



='=F
"<=F
*+FCH-Fc
"
14;"9+F
*+
9=F
"<=F
F+G+;G"c
=";
E=;
O
HQ";;+
9+F4;
*+G+'G"E=;

H;"
+NG+;*4*"
G+;*+;'4"
DH+
F+2H5"
9"F
G+=E5"F
*+9
"*3='4F:=
e
9"
2+;G+
'=;'4+;'4"*"

C=E
+9
*4F+<=c
+;
9H2"E
*+
"*DH4E4E
9=F
+N'9HF4L=F
O
'"E=F
=&7+G=F
*+
"HG=E+F
'=;F"2E"*=F

C=E
+9
77%
&@-+5U
"
9"
3=E"
*+
*+'=E"E
FH
3=2"Ec
CE+1+E5"
9"
C"E"1+E;"94"
*+9
:H;*=
4;l

{{|

c
3"E9+F
O
 c
"G3";e
%,7#-@4W
B,&
@&
*7?
4=?7G-@B-75c


+'8+E
u
"E&HE2c
=;*E+Fc
{ƒ|c
C$2f
{zf

m
|€
m

 
 







*HFGE4"9e
F+
'=:CE"&";
O
F+
HG494Q"&";
1H+E"
*+
'=;G+NG=
+FG";G+E5"F
:+G$94'"Fc
"E'34L=F

*+
=14'4;"c
"E:"E4=F
*+
L+FGH"E4=
9"&=E"9c
C9";'3"F
C+E1=E"*"Fc
C"L4:+;G=F
*+
2=:"
=

1E"F'=F
*+
9"&=E"G=E4=
DH+
C=*5";
'=:CE"EF+
"
&H+;
CE+'4=
O
DH+
E+H;5";
+FGE4'G=F
'E4G+l
E4=F
*+
1H;'4=;"94*"*f





F5
DH+
E=;
O
9+F4;
CH&94'"E=;
+;
{ƒ‚
+9
94&E=

-+,]&#,W
,&
5%C@B?-3
BJ3&
5%
7C?#&

772
*7?
B,&

74&
+;
+9
DH+
=&F+EL"&";
O
*+14;5";
+FG"
G+;*+;'4"
mG":&4-;
99":"*"
i+Nl
CE+F4=;4F:=
G+';=9?24'=f{{}
i423lG+'3j
+E"
H;
7H+2=
*+
C"9"&E"F
DH+
'=:&4;"&"
,-+,]
@BJ3&
'=;
B&#,5737+Jf
423lG+'3
+E"
H;
G-E:4;=
HG494Q"*=
+;
4;29-F
C"E"
*+;=:4;"E
9"
"El
DH4G+'GHE"
DH+
G+;5"
H;
+N"2+E"*=
9==8
G+';=9?24'=c
'=:=
+9
E+'4-;
'=;FGEH4*=
+;GE=

+=E2+F
=:C4*=H
*+
"E5F
DH+c
'=;
FH
F=&E+*4:+;F4=;"*"
+N34&4'4?;
*+
GH&=Fc
1H+

'=:C"E"*=
+;
FH
*5"
'=;
H;"
E+14;+E5"
*+
C+GE?9+=f
9
94&E=
*+
E=;
O
9+F4;
*+F+"&"
99+l
L"E
+9
423Gl+'3
:$F
"99$
*+
FH
*+14;4'4?;
:+'";4'4FG"
C"E"
*+F'E4&4E
H;"
"'G4GH*
'=;F4Fl
G+;G+
+;
9"
HG494Q"'4?;
*+
:"G+E4"9+F
=
+DH4C=F
4;*HFGE4"9+F
1H+E"
*+
'=;G+NG=f




=F
CE=*H'G=F
O
:"G+E4"9+F
DH+
9"
2+;G+
'=:CE"&"
"
:+GE=F
+;
9=F
"9:"'+;+F
O
;=
+;
9"F

&=HG4DH+F
3"&5";
F4*=
*4F+<"*=F
C=E
4;2+;4+E=F
";?;4:=F
'=;
14;+F
HG494G"E4=F
O
F4;
;4;l
2H;"
CE+G+;F4?;
*+
'E+"E
+FG49=f
F5
F+
*+F'H&E4?
DH+
9"F
9$:C"E"F
*+
1$&E4'"
CE+L4+;+;

9=F
"''4*+;G+Fc
9=F
2E41=F
*+
3=FC4G"9
+FG$;
C+;F"*=F
C"E"
9"
"F+CF4"
O
9"F
+FG";G+E5"F
E"l
;HE"*"F
*+
"9:"'-;
F=C=EG";
:$F
'"E2"
DH+
9"F
+FG";G+E5"F
*=:-FG4'"Ff




=F
*4F+<"*=E+F
O
9=F
7?L+;+F
DH+
;=
DH+E5";
FH'H:&4E
"
9"
&";"94*"*
*+9
=C
+F'=24+l
E=;
H;"
L4"
"9G+E;"G4L"
"
-9
'=;F4FG+;G+
+;
E+*+F'H&E4E
+FG=F
3H:49*+F
CE=*H'G=F
DH+

+E";
1H;'4=;"9+Fc
F+
+;'=;GE"&";
+;
+9
:+E'"*=
O
C=*5";
'=EG"EF+
"
:+*4*"f




H;DH+
9=F
+;G=E;=F
DH+
"C"E+'+;
+;
+9
94&E=

-+,]&#,
3"&5";
F4*=
*4F+<"*=F
C=E
"EDH4l
G+'G=Fc
FHF
"HG=E+F
E+'=:+;*"&";
"
9"
2+;G+
DH+
"CE+;*4+E"
"
:4E"E9=F
C"E"
2+FG4=;"E
9"

'=;142HE"'4?;
*+
FH
+;G=E;=f
+2I;
+99=Fc
9=F
:"G+E4"9+F
O
+DH4C=F
4;*HFGE4"9+F
F=;
+9+l
:+;G=F
*+
"*:4E"&9+
*4F+<=
DH+
;=
3";
F4*=
'=;F"2E"*=F
C=E
9"
;+'+F4*"*
*+
"*DH4E4E

+FG"GHFf
=;
CE=*H'G=F
DH+
3";
F4*=
'E+"*=F
1H+E"
*+
9"
F='4+*"*
*+
'=;FH:=c
1E";'=F
O

F4;'+E=F
+;
FH
'"C"'4*"*
C"E"
CE+FG"E
F+EL4'4=
C=E
H;
'=FG+
:5;4:=f
H;DH+
;=
F4+:CE+

F+";
&=;4G=Fc
F4+:CE+
F=;
FHFG";'4=F=F
Oc
DH4Q$F
C=E
+99=c
F4+:CE+
F=;
"*:4E"&9+Ff{{~





9
3+'3=
*+
HG494Q"E
+;
+9
'=;G+NG=
*=:-FG4'=
H;"
C"E"1+E;"94"
4;*HFGE4"9
*+
=E42+;
=&E+l
E=
DH+
;=
+FG"&"
*4F+<"*"
C"E"
9"
'"F"
F+
C=*5"
4;G+ECE+G"E
*+
:H'3"F
:";+E"Fe
bE"
H;

F+;G4:4+;G=
;=FG$924'=
*+
9"
:$DH4;"
+;
9=F
4;4'4=F
*+
9"
+E"
+9+'GE?;4'"
+;
9"
DH+
F4;'+l
E=F
:+'";4F:=F
+E";
CE=2E+F4L":+;G+
FHFG4GH4*=F
C=E
:4FG+E4=F=F
'34CFa
bE"
H;"
L=l
9H;G"*
*+
E+G=E;=
"
9=F
4*+"9+F
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
DH+
CE='9":"&"
DH+
9"
'"F"

+E"
H;"
:$DH4;"
*+
3"&4G"E
+DH4C"*"
'=;
+9+:+;G=F
4;*HFGE4"9+Fa
bE"
F4:C9+:+;G+

H;"
+N"9G"'4?;
*+9
&E4'=9"2+a





"
"'G4GH*
,-+,]B&#,
+E"c
F+2I;
E=;
O
9+F4;c
H;
+NGE"<=
+C52=;=
*+9
=L4:4+;G=
=l
*+E;=
O
C=*E5"
4;G+ECE+G"EF+
'=:=
H;"
F+2H;*"
1"F+
*+9
i:=*+E;4F:=jf
DH+9
DH+
G+;5"

{{}


=";
O
 c
HQ";;+e

-+,]&#,W
,&
5%C@B?-3
BJ3&
5%
7C?#&
772
*7?
B,&

74&X


99+;
";+
+;2H4;
==8Fc
=;*E+Fc
{ƒ‚f

{{~

!c
:494=e
i9
"EG+1"'G=
"9G+E;"G4L=j
+;

O
 e
=X
-Bfc
C$2f
f

m
|€€
m

 
 







9H2"E
*+FCH-F
*+9
=Cf
+E=
:4+;GE"F
DH+
+9
=C
F+:&E"&"
9"
F+:499"
*+
H;"
'H9GHE"
&"l
F"*"
+;
9"
FHC+E14'4"94*"*
O
9=
+15:+E=c
H;"
;H+L"
2+;+E"'4?;
*+
:=*+E;=F
F+
*4FC=;5"
"

*4F'HG4E
H;"
L+Q
:$F
'=;'+CG=F
E+9"'4=;"*=F
'=;
9=
"&F=9HG=
O
'=;
+9
*4F+<=
4;G+:C=E"9f





;
+9
1=;*=
9"
"'G4GH*
,-+,]B&#,
F+
C=*E5"
4;G+ECE+G"E
'=:=
H;"
'=;*+;"
:=E"9
"
9"
34C=l
'E+F5"
*+9
i&H+;
*4F+<=j
DH+c
"F4:49"*=
C=E
9"F
:"E'"F
*+
CE+FG424=c
G+E:4;"&"
C=E
C=l
;+E
+;
+9
:+E'"*=
+N'9HF4L=F
CE=*H'G=F
*+
"HG=E
'HO=
CE+'4=
+E"
4;"F+DH4&9+
C"E"
9"
'9"l
F+
:+*4"f
=F
G=F'=F
O
F4;'+E=F
:H+&9+F
*+
GH&=
*4F+<"*=F
C=E
"E'+9
E+H+E
O
+
=El
&HF4+E
+;
9=F
"<=F
L+4;G+c
"F5
'=:=
9"F
+NC+E4:+;G"'4=;+F
*+
9=F
":+F
+;
9=F
"<=F
'H"l
E+;G"c
'=;
+9
G4+:C=
F+
3"&5";
'=;L+EG4*=
+;
C4+Q"F
4;*4FC+;F"&9+F
+;
+9
'=;G+NG=
*+
H;

77%
&@-+5
'"E+;G+
*+
4*+"9+F
F='4"9+Ff




F5
DH+
F4
+9
77%
&@-+5
G+E:4;"&"
C=E
4;'4G"E
"9
'=;FH:4F:=
O
"9
9H7=
GE"4'4=;";*=
9=F

4*+"9+F
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=c
9=
DH+
3"&5"
DH+
3"'+E
+E"
HG494Q"E
9=F
=&7+G=F
4;*HFl
GE4"9+F
*+
H;"
:";+E"
"9G+E;"G4L"c
+;
'=;'E+G=c
GE";F1+E4E9=F
*+9
$:&4G=
*+
9"
4;*HFGE4"
"
9"

+F1+E"
CE4L"*"
*+9
3=2"Ef
;
+FG"
=C+E"'4?;
*+
GE";F1+E+;'4"
F+
CE=*H'+;
'":&4=F
+;
9"F

E+9"'4=;+F
*+9
=&7+G=
O
FH
+;G=E;=
DH+
+9
*4F+<"*=E
CH+*+
+NC9=E"Ee
"C"E+'+;
;H+L=F
E+l
1+E+;G+F
+FG-G4'=F
O
'":&4=F
+;
9=F
'E4G+E4=F
*+
"*+'H"'4?;
*+
9=F
:"G+E4"9+Ff
C94'";*=

+FG=F
E+'HEF=F
"
H;"
":C94"
L"E4+*"*
*+
=&7+G=F
99+2"
"
'E+"EF+
H;
;H+L=
+FG49=f
9
,-+,]
B&#,
'=;14+E+
L"9=E
+FG-G4'=
"
9=F
"FC+'G=F
+FGEH'GHE"9+F
O
'=;FGEH'G4L=F
O
F+
'E+"
"
GE"L-F

*+
9"
i*=:+FG4'"'4?;j
*+
+9+:+;G=F
DH+
";G"<=
F?9=
F+
HG494Q"&";
+;
9"
4;*HFGE4"f{{




iFG=F
:"G+E4"9+F
'=G4*4";=F
+
4;*HFGE4"9+F
;=
G4+;+;
=GE"
34FG=E4"
:$F
"99$
*+
FH
F42;414l
'"*=
CE$'G4'=
O
+99=
9+F
'=;14+E+
H;"
+FG-G4'"
:4;4:"94FG"f
9
9+;2H"7+
1=E:"9
*+9
3423l
G+'3
GE"G"
*+
+;'=;GE"E
FH
+NCE+F4?;
F4;
E+1+E+;'4"F
'H9GHE"9+F
O
3H:";5FG4'"Ff
=F
"FC+'l
G=F
G-';4'=Fc
=
F4
9=
CE+14+E+;c
9=F
"FC+'G=F
+FG-G4'=F
*+
9=F
:"G+E4"9+F
4;*HFGE4"9+F
*+L4+l
;+;
H;
9+;2H"7+
+FG495FG4'=
"9G":+;G+
4;*+C+;*4+;G+
O
CE+'4F=
O
+F=
+F
9=
DH+
3"'+
DH+

+FG"
149=F=15"
*+
9"
1=E:"
F+"
1"F'4;";G+c
DH4Q$F
GE$24'"e
C=EDH+
CH+*+
*+E4L"E
+;
H;"
C"l
E=*4"f
"
+FG$G4'"
*42;4*"*
*+
9"
"EDH4G+'GHE"
3423lG+'3
F+
E+*H'+
+;
:H'3=F
=&7+G=F
*+

{{€
*4F+<=
"
H;
:+E=
F4:&=94F:=
*+
9"
G+';=9=25"
mH;"
4:"2+;c
H;"
14''4?;c
H;
7H+2=jf



H'3=F
*+
9=F
=&7+G=F
,-+,]B&#,
G+;5";
H;
"4E+
*+
7"1&#B
B?7CG(
O"
DH+
+'3"&";
:";=

*+
H;"
":C94"
L"E4+*"*
*+
:"G+E4"9+F
O
=&7+G=F
*+9
:H;*=
4;*HFGE4"9
DH+c
*+F*+
9"
F+l
2H;*"
:4G"*
*+
9=F
"<=F
F+G+;G"
4&";
+;'=;GE";*=
FH
'":4;=
+;
+9
+;G=E;=
*=:-FG4'=e

C9";'3"F
*+
:+G"9
C+E1=E"*=c
C+E149+F
*+
"9H:4;4=c
C"L4:+;G=F
*+
2=:"c
"'+E=
CH94*=c

'=:C=;+;G+F
*+
9"F
'"*+;"F
*+
:=;G"7+c
+G'f
+E=
:$F
"99$
*+
FHF
CE+FG"'4=;+F
+FG=F

=&7+G=F
O
:"G+E4"9+F
C=F+5";
4;*H*"&9+F
'H"94*"*+F
+FG-G4'"Ff
";G=
+F
"F5
DH+
"
:+;H*=

9=F
*4F+<"*=E+F
3423lG+'3
;=
i"CE=L+'3"&";j
:"G+E4"9+F
+;'=;GE"*=F
F4;=
DH+
9=F
+;l
'"E2"&";
"
:+*4*"f
FG+
F+E5"
+9
'"F=
*+
9"F
F499"F
O
:+F"F
*+
+NG+E4=E
*+
C9";'3"
:+G$94l
'"
C+E1=E"*"
4@2@B#2
p{ƒ{q
*4F+<"*"F
C=E
=*;+O
4;F:";c
DH+
;=
99+L";
"2H7+E=F

+;
9=F
9"G+E"9+Fc
=
*+9
5#7
B357
*+9
+DH4C=
c
DH+
99+L"&"
+9
%&=37J(
:+G$94'=

'=EG"*=
"
:+*4*"
+L4G";*=
"F5
9"F
CE=&9+:$G4'"F
O
"2E+F4L"F
+;GE+2"F
*+
9=F
&=E*+Ff





{{


c
=98+Ee
i423lG+'3j
+;
&@-+5

&CB&
@B"&W
7?4+&"C5+
KH-@#,&5
5%C@B?-&


C5%
C5@B]BE#2U
+FG+9fl+E9"2c
H;4'c
{ƒ‚‚c
C$2Ff
ƒl€{f

{{€


c
=98+Ee
i+'3;=9=24+
"9F

+G4F'3c
423l+'3
4;
E'34G+8GHE
H;*
+F42;j


+;
!c
+4;E4'3
p*fqe
-@-75
%&?
7%&?5&X
@
?-5K-=
75@B?C2B-75c
I;4'3c
{ƒ‚€c
C$2f
€ƒf

m
|€
m

 
 







9
"EDH4G+'G=
FH4Q=
"E4=
=GG"
HG494Q?
C9";'3"F
*+
19+7+
C+E1=E"*=
O
GH&=F
*+
:+G"9
"F5

'=:=
E=*499=F
*+
2=:"
C"E"
*4F+<"E
H;"
'HE4=F"
F+E4+
*+
:H+&9+F
DH+
*+F"14"&"
G=*"F

9"F
'=;L+;'4=;+F
+FG"&9+'4*"Ff
=GG"
F+
34Q=
1":=F=
+;
9=F
"<=F
='3+;G"
C=E
FHF
=E424;"l
9+F
*4F+<=F
DH+
'=:&4;"&";
'=;
CE+'4F4?;
+9
'=;FGEH'G4L4F:=
"EDH4G+'G?;4'=
'=;
+9
:4l
;4:"94F:=
+F'H9G?E4'=f





=E
FH
'"E$'G+E
*+
4;FGEH:+;G=
*+
GE"&"7=c
+9
:=&494"E4=
*+
=14'4;"
F+
CE+FG"&"
+FC+'4"9l
:+;G+
&4+;
"
9"F
:+G$1=E"F
G+';=9?24'"F
*+9
3423lG+'3f
;
{ƒ‚|
EH'+
HE*4'8
'E+?
9"
F+l
E4+
+'3lE=HC
DH+
'=;F4FG5"
+;
H;"
F+E4+
*+
+9+:+;G=F
4;G+E'":&4"&9+F
mC"G"Fc
*4FG4;l
G=F
F=&E+F
*+
:+F"
O
"E'34L"*=E+Fm
DH+
F+
:=;G"&";
F=&E+
H;
C+E149
*+
"9H:;4=
'=9='"l
*=
'=:=
+7+
'+;GE"9f
;
9"
F+E4+
=:=Fc
=E:";

=FG+E
99+L?
3"FG"
9"
+N"'+E&"'4?;
+9

'=;'+CG=
:+'$;4'=
*+
9"
:+F"
*+
=14'4;"f
+*4";G+
H;"
+FGEH'GHE"
*+
GH&=
O
H;"F
F=14Fl
G4'"*"F
"EG4'H9"'4=;+F
9"F
:+F"F
=:=@
F+
CH+*+;
E+2H9"E
+;
"9GHE"
+
4;'94;"'4?;
O
9=F

F=&E+F
F+
CH+*+;
'=EG"E
+;
*4L+EF"F
:+*4*"F
O
:"G+E4"9+F
E+FC=;*4+;*=
"F5
"
9=F
E+DH+l
E4:4+;G=F
*+
H;"
2E";
L"E4+*"*
*+
"'G4L4*"*+F
*+
GE"&"7=f

F?H?G?
+
&-&,+&3,/

9
:4;4:"94F:=
34Q=
"'G=
*+
CE+F+;'4"
'=;
2E";
-N4G=
+;
+9
C";=E":"
*+
9"
"EDH4G+'GHE"
O

+9
*4F+<=
*+
CE=*H'G=
*+
9=F
"<=F
;=L+;G"
*+9
F429=
f
"E"
9=F
*4F+<"*=E+F
:$F
7?L+;+F

F+
GE"G"&"
*+
H;"
;=L+*"*
:4+;GE"F
DH+
C"E"
9"F
2+;+E"'4=;+F
:$F
L+G+E";"F
F+
GE"G"&"

*+
H;"
+FC+'4+
*+
CB&
7?4
E"*4'"94Q"*"f
;
'H"9DH4+E
'"F=c
;=
*+7"&"
*+
F+E
H;"
C"E"*=l
7"
DH+
+9
F429=
F+
*+FC4*4+E"
'=;
H;
+C52=;=
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
DH+
4;F4FG5"
+;
C"l
E$:+GE=F
*+
E42=E
O
E+*H''4=;4F:=
+9"&=E"*=F
*-'"*"F
"GE$F
O
DH+
9=F
149?F=1=F
*+
9"

C=FG:=*+E;4*"*
F+
3"&5";
*+*4'"*=
"
'=:&"G4E
+;
9=F
"<=F
='3+;G"
'=;
"E2H:+;G=F
:HO

'=;F4FG+;G+Ff
"
2H+EE"
*+9
=91=
O
9"
'E4F4F

+'=;?:4'"
DH+
F+
*+F"G?
"
CE4;'4C4=F
*+

9=F
;=L+;G"
C=*E5"
F+E
H;"
*+
9"F
'"HF"F

DH+
+:CH7"E=;
"
9=F
*4F+<"*=E+F
"
+L='"E

*+
;H+L=
CE4;'4C4=F
*+
CHE+Q"
1=E:"9
+;

9"
+E"
*+9
'=;FH:4F:=
29=&"94Q"*=f





+E=
+9
G-E:4;=
:4;4:"9
;=
+E"
;H+L=f

;
+9
:H;*=
*+
9"F
"EG+F
C9$FG4'"Fc
+9

'=;'+CG=
*+
:4;4:"9
"C"E+'4?
+;
{ƒ€

38. Donald Judd: esculturas en Marfa, Tejas, 1982-1984. 'H";*=
+9
'E5G4'=
4'3"E*
=993+4:
CHl
&94'?
H;
"EG5'H9=
99":"*=
-5-43
?B
+;

+9
DH+
3"'5"
E+1+E+;'4"
"
9"F
'E+"'4=;+F
*+
H'3":Cc
"99"E:-
=
"HF'3+:&+E2f
"
C"l
9"&E"
:4;4:"9
G+;5"
9"
L+;G"7"
*+
C=*+E
F+E
HG494Q"*"
+;
:H'3=F
4*4=:"F
Oc
14;"9:+;G+c

F4EL4?
C"E"
*+F42;"E
9"
3+E:-G4'"
=&E"
*+
"E9
;*E-c
=;"9*
H**c
";

9"L4;c
=9
9+
4GG

=
=&+EG
=EE4Ff

"H;DH+
+;
FH
-C='"
+FG+
2EHC=
*+
"EG4FG"F
;=
'=;142HE?
H;
:=L4l
:4+;G=
=E2";4Q"*=c
9=
'4+EG=
+F
DH+
GE"&"7"&";
+;
H;"
95;+"
DH+
;=
C=*5"
'"9414'"EF+
*+

C4;GHE"
;4
*+
+F'H9GHE"
CE=C4":+;G+
*4'3"f
HF
CE=CH+FG"F
+E";
G=G"9:+;G+
"&FGE"'G"Fc

+9+:+;G"9+Fc
2+=:-GE4'"Fc
+NGE+:"*":+;G+
"HFG+E"Fc
'"F4
F4+:CE+
:=;='E=:$G4'"Fc
E+l
C+G4G4L"F
O
'=;FGEH4*"F
'=;
1E5=F
:"G+E4"9+F
4;*HFGE4"9+Ff

m
|€‚
m

 
 







"7=
9"
+G4DH+G"
*+
:4;4:"9
DH+*"E=;
+;29=&"*"F
H;"
F+E4+
*+
CE=*H''4=;+F
"EG5FG4'"F

DH+
";G+F
"*DH4E5";
9=F
CE=&9+:$G4'=F
;=:&E+F
*+
i"EG+
;43494FG"jc
i94G+E"94F:=j
=
i"EG+

;+2"G4L=jf
4;
+:&"E2=
O
:$F
"99$
*+
9"
"*=C'4?;
*+
H;
+N4G=F=
G-E:4;=
";29=F"7?;c
F+l
E5"
:HO
"EE4+F2"*=
"14E:"E
DH+
+9
*4F+<=
:4;4:"94FG"
1H+
H;"
*+E4L"'4?;
4;:+*4"G"
*+9

"EG+
:4;4:"9
CH+FG=
DH+
9=
DH+
L+E*"*+E":+;G+
+N'4G?
9"
1";G"F5"
*+
9=F
*4F+<"*=E+F
*+

L";2H"E*4"
*+
9=F
"<=F
F+F+;G"
1H+E=;
9"F
:+G$1=E"F
'=;FH:4FG"F
*+9
C=C
"EG
O
;=
9=F
E4l
2=E+F
*+9
:4;4:"9f
;
'H"9DH4+E
'"F=
9=
DH+
9=F
*4F+<"*=E+F
:4;4:"94FG"F
3";
G=:"*=
*+9

"EG+
+F
9"
4*+"
*+
9"
"&FGE"''4?;
"H;DH+
-FG"
F+
+;'=;GE"&"
O"
CE+F+;G+
+;
9=F
:";414+Fl
G=F
O
9"
=&E"
*+
9=F
;+=C9"FG4'4FG"F
3=9";*+F+F
O
9=F
'=;FGEH'G4L4G"F
EHF=Ff




"
1?E:H9"
*+
9=
:5;4:"9
+F
:HO
F+;'499"
O
G5C4'":+;G+
E+*H'G4L"
CH+F
'=;F4FG+
+;
"9'";l
Q"E
9"
:$N4:"
+NCE+F4L4*"*
"
GE"L-F
*+
9=F
:5;4:=F
+9+:+;G=Ff
H;DH+c
'=:=
L+E+:=Fc

+9
";G+'+*+;G+
:$F
'9"E=
*+9
*4F+<=
:4;4:"94FG"
F+
+;'H+;GE"
+;
+9
=L4:4+;G=
=l
*+E;=c
3"O
DH+
F+<"9"E
DH+c
+;
H;
F+;G4*=
":C94=c
F+
GE"G"
*+
H;"
G+=E5"
+FG-G4'"
DH+

GE"F'4+;*+
-C='"F
O
9H2"E+Ff
F5
CH+F
C=*+:=F
'"9414'"E
*+
:4;4:"94FG"F
9=F
:=;"FG+E4=F

*+
9"
=E*+;
*+9
4FG+E
DH+
+;
+9
F429=

*+14;4?
H;"
F+E4+
*+
*4E+'GE4'+F
"EDH4G+'G?;4'"F

:HO
CE+'4F"F
*+FG4;"*"F
"
CE=C=;+E
H;"
"9G+E;"G4L"
"
9=F
+N'+F=F
*+'=E"G4L=F
*+
9"F

'=;FGEH''4=;+F
&+;+*4'G4;"F
DH+c
+;
=C4;4?;
*+
9=F
95*+E+F
+FC4E4GH"9+F
*+
9"
-C='"c
*4Fl
GE"5";
9"
"G+;'4?;
*+
9=F
'E+O+;G+Ff




":&4-;
;=F
+;'=;GE":=F
4*+"F
E+l
*H''4=;4FG"F
+;
9"
'H9GHE"
7"C=;+F"f

=E
+7+:C9=c
C=*+:=F
*+FG"'"E
9"

G+=E5"
*+9
H"-]@"-
DH+
;=F
E+'H+El
*"
9"
GE";F4G=E4+*"*
*+
9"F
'=F"F
*+

+FG+
:H;*=
:+*4";G+
9"
4;'9HF4?;
*+

4*+"F
'=:=
9"
"F4:+GE5"c
9"
4:C+E1+'l
'4?;c
9"
F4:C94'4*"*c
9"
:=*+FG4"
O
9"

4;G4:4*"*f
9
H"-]@"-
+F
H;"
G+=E5"

+FG-G4'"
3=;*":+;G+
"EE"42"*"
+;

"C?;
O
='HC"
H;
9H2"E
+DH4L"9+;G+
"

9=F
4*+"9+F
*+
&+99+Q"
'9$F4'=F
+;
='l
'4*+;G+f
"
+FG-G4'"
H"-]@"-
*+E4L"

*+
9"
149=F=15"
!+;
O
"O"3";"
O
F+

CH+*+
=&F+EL"E
+;
9"
:IF4'"
3=;8O=l
8H
*+
9=F
:=;7+Fc
+;
9=F
"EE+29=F
19=l
E"9+F
48+&";"c
+;
+9
*4F+<=
*+
9=F
7"El 39. Shiro Kuramata: sillón How High is the Moon, 1987.
*4;+Fc
+;
9"
C=+F5"
+;
9"
'+E$:4'"
O

+;
9"
'+E+:=;4"
*+9
G-f
+2HE":+;G+
C=E
+FG"
E"Q?;
;=
+F
+NGE"<=
DH+
"C?;
3"O"
F4*=

H;=
*+
9=F
CE4;'4C"9+F
;I'9+=F
*+
CE=*H''4?;
*+
"EDH4G+'GHE"
O
*4F+<=
:4;4:"94FG"Ff
9
*4l
F+<"*=E
34E=
HE":"G"
'"HF?
F+;F"'4?;
"
14;"9+F
*+
9=F
"<=F
='3+;G"
'=;
FHF
4;G+E4=E+F

*+
G4+;*"F
C"E"
FF+O
4O"8+
O
FHF
:H+&9+F
+;
G+9"
:+G$94'"
%&=37J(
DH+
*+F:"G+E4"94Q"l
&";
9"F
1=E:"F
O
9"F
E+*H'5";
"
H;
'=;G=E;=
+L";+F'+;G+f
":C='=
*+&+
F=ECE+;*+E;=F

DH+
H;"
*+
9"F
'"*+;"F
*+
=&7+G=F
:4;4:"94FG"F
:$F
+N4G=F"F
*+9
:H;*=c
H74c
F+"
7"C=;+l
F"f
H
149=F=15"
*+
CE=*H'G=
+F
H;"
"HG-;G4'"
*+'9"E"'4?;
*+
4;G+;'4=;+F
E+*H''4=;4FG"Fe

m
|€ƒ
m

 
 







i=F
=&7+G=F
DH+
H74
'=:+E'4"94Q"
F=;
+9
E+FH9G"*=
*+
9"
'H4*"*=F"
+94:4;"'4?;
O
FHFGE"'l
'4?;
*+
9"F
'"E"'G+E5FG4'"F
FHC+E19H"F
*+
9=F
=&7+G=F
O
*+
'H"9DH4+E
1=E:"
*+
*4F+<=
DH+
;=

+FG-
E+9"'4=;"*"
'=;
9"
1H;'4?;f
"
:"E'"
H74
+F
E"'4=;"9
O
F+
+;'H+;GE"
94&E+
*+
:=*"Fc

*='GE4;"F
+
i4F:=Fjfrgs
H74
"FC4E"
"
9"
:=*+FG4"
O
"
9"
F+;'499+Q
O
"
9"
:+7=E
"*"CG"'4?;
"9

{{
+FG49=
O
CE+1+E+;'4"F
*+
H;
2EHC=
*+
2+;G+
G";
2E";*+
'=:=
F+"
C=F4&9+fj



H;DH+
H74
E+'E+"
H;
"C?;
DH+
+;
E+"94*"*
;=
+N4FG+c
'=;
FH
"'+EG"*"
F+9+''4?;
*+

CE=*H'G=F
:4;4:"94FG"F
H74
3"
'=;L+EG4*=
+9
H"-]@"-
+;
H;
CE=*H'G=
29=&"9c
+;
H;"

:4E5"*"
*+
C+DH+<=F
=&7+G=F
1H;'4=;"9+F
*+F+"*=F
C=E
H;"F
'9"F+F
:+*4"F
*+
2HFG=
E+l
14;"*=
DH+
*+F+";
'=;FH:4E
F4;
=FG+;G"Ef
"
CE4:+E"
95;+"
*+
CE=*H'G=F
H74c
DH+
'=;Fl
G"&"
*+
ƒ
=&7+G=F
*=:-FG4'=F
O
}{
"94:+;G=Fc
"C"E+'4?
+;
9"F
G4+;*"F
*+
9"
+:CE+F"
+4l
OH
+;
{ƒ‚zf
9
'"&=
*+
*4+Q
"<=F
9"
+N4G=F"
:"E'"
1H+
"*DH4E4*"
C=E
O=34;
+48"8H

=fG*c
DH+
3=O
2+FG4=;"
+9
*4F+<=c
1"&E4'"'4?;
O
L+;G"
*+
:$F
*+
fzzz
CE=*H'G=F
DH+

F+
'=:+E'4"94Q";
+;
:$F
*+
}z
G4+;*"F
E+C"EG4*"F
C=E
F4"
O
HE=C"f





4
+9
:4;4:"9
GE"F'4+;*+
1E=;G+E"F
G":&4-;
GE"F'4+;*+
*4F'4C94;"F
CH+F
*HE";G+
+9
I9G4l
:=
'H"EG=
F+
F429=
1H+E=;
"C"E+'4+;*=
95;+"F
*+
GE"&"7=
+NGE+:"*":+;G+
E+*H''4=;4Fl
G"Fc
+;
9"F
'=:C=F4'4=;+F
:HF4'"9+F
*+
3494C
9"FFc
4:
+EG+;F
O
4'3"+9
O:";c

+;
9"F
'=E+=2E"15"
*+9
+*+E9";*F
"99+Gc
+;
+9
'4;+
*+9
2EHC=
*";-F
7+4
lh
+9
'H"9

E+'3"Q"&"
'H"9DH4+E
1=E:"
*+
"EG414'4=c
+;
9=F
GE"7+F
O
G4+;*"F
*+
E:";4
=
+;
9"F
7=O"F

*+
9"
:"E'"
4+FF4;2
DH+c
C"E"*?74'":+;G+c
*+L4+;+;
F=14FG4'"*=F
=&7+G=F
=E;":+;G"l
9+F
F4;
=E;":+;G=f

40. Claudio Silvestrin: colección I fiume. Producción Boffi, 1999.
41. Niessing: anillo en tensión.

9
*4F+<=
:4;4:"94FG"
F+
*+14;+
C=E
9"
CHE+Q"
2+=:-GE4'"c
9"
CE+'4F4?;
G-';4'"c
9"
+F+;'4"94l
*"*
+FGEH'GHE"9
pF=&E+
G=*=
+;
9"F
7=O"F
O
:H+&9+Fqc
9"
+FG";*"E4Q"'4?;
4;*HFGE4"9c
9"
CE+'4l
F4?;
+;
9=F
"'"&"*=Fc
9"
94G+E"94*"*
+;
+9
HF=
*+
9=F
:"G+E4"9+Fc
+;
9"
"&FGE"''4?;
O
9"
*+CHl
E"'4?;
=E;":+;G"9f
=
DH+
9"
:"O=E5"
*+
"EDH4G+'G=F
O
*4F+<"*=E+F
:4;4:"94FG"F
*+14+;*+;

+F
9"
+9"&=E"'4?;
*+
H;"
*='GE4;"
+FG-G4'"
DH+
'=;GE"EE+FG+
9"
F=&E+"&H;*";'4"
*+
=&7+G=F

{{

+E
i"
149=F=15"
*+
H74j
+;e
3GGCekkMMMf:H74f'=:
r'=;FH9G"e
z€k{zk|z{sf

m
|z
m

 
 







O
*+
F42;=F
*+
9"
F='4+*"*
*+
'=;FH:=
O
C=E
9=
G";G=c
+9
+N'+F=
*+
iEH4*=j
DH+
4;L"*+

;H+FGE=F
C"4F"7+F
HE&";=F
O
*=:-FG4'=Ff
1+'G4L":+;G+c
+;
H;
G4+:C=
F"GHE"*=
*+
4:$2+l
;+Fc
1=E:"F
O
F=;4*=Fc
E+*H'4Ec
*+CHE"E
O
149GE"E
*+L4+;+;
9=F
F42;=F
:$F
+9='H+;G+Ff{{‚





;
+9
'":C=
*+9
*4F+<=
9"
:"O=E5"
*+
9=F
C"E$:+GE=F
*+9
:4;4:"94F:=
+FG"&";
O"
CE+l
F+;G+F
+;
9=F
:";414+FG=F
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
*+
9=F
"<=F
L+4;G+
O
+;
9"F
+NC=F4l
'4=;+F
*+9
=
*+
9=F
"<=F
GE+4;G"
C=E
9=
DH+
3"O
DH+
CE+2H;G"EF+
C=E
9"
=E424;"94*"*

O
9"
=C=EGH;4*"*
*+
+FG+
+N4G=F=
+FG49=f
;
+1+'G=c
+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
+FGHL=
+;
FH

*5"
:HO
4:CE+2;"*=
*+
4*+"F
E+*H''4=;4FG"F
+;G+;*4+;*=
C=E
G"9+F
"DH+99"F
G+=E5"F
DH+

*+14+;*+;
9"
+NCE+F4L4*"*
:+*4";G+
9"
+94:4;"'4?;
*+
+9+:+;G=F
FHC+E19H=Ff
;G+F
*+
9"

E4:+E"
H+EE"
H;*4"9c
*=91
==F
O"
CH&94'"&"
+;
4+;"
FHF
'=;='4*"F
O
"2E+F4L"F
*4"l
GE4&"F
'=;GE"
+9
=E;":+;G=
"9
DH+
"'HF"&"
*+
F+E
1H+EQ"
*+
GE"&"7=c
:"G+E4"9
O
'"C4G"9

:"92"FG"*=f




;=F
"<=F
:$F
G"E*+c
+;
+4CQ42c
+9
"EDH4G+'G=
EH;=
"HG
CH&94'"&"
FH
+N4G=F=
94&E=
+;

+9
DH+
4;FG"&"
"
9"F
:H7+E+F
"
:=*+E;4Q"E
FHF
'"F"F
:+*4";G+
*E$FG4'"F
=C+E"'4=;+F
*+

+94:4;"'4?;
=
"EE4;'=;":4+;G=
*+
=&7+G=F
*+'=E"G4L=F
DH+
-9
'=;F4*+E"&"
'=:=
GE"FG=F

4;F+EL4&9+Ff{{ƒ

4;"9:+;G+
"
GE"L-F
*+
FH
E+L4FG"
3Y@=?-B
7CG&Cc
+
=E&HF4+E
*+1+;*5"

9"
+FG-G4'"
*+9
HE4F:=
'=:=
:+*4=
*+
94&E"EF+
*+
9"F
'=:C9+74*"*+F
*+9
'H&4F:=f
H;l
DH+
+
=E&HF4+E
CE=C=E'4=;"&"
"E2H:+;G=F
E"'4=;"9+F
"
FHF
=&F+F4=;+F
F=&E+
9"
CHE+Q"

O
9"
94:C4+Q"
9=
'4+EG=
+F
DH+
FHF
4*+"F
G+;5";
H;
GE"F1=;*=
:HO
+FG+G4'4FG"f
{|z
"F
1=G=l
2E"15"F
*+
9"F
'"F"F
DH+
*4F+<"&"
"C"E+'5";
F4+:CE+
+N"2+E"*":+;G+
94:C4"F
O
L"'5"Ff




H;DH+
9=F
"E2H:+;G=F
G+?E4'=F
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
"
1"L=E
*+
9"
CHE+Q"
1=E:"9

CH+*+;
3"&+E
99":"*=
9"
"G+;'4?;
*+
9=F
*4F+<"*=E+F
9=
'4+EG=
+F
DH+
"9
GE"G"EF+
*+
H;

:=L4:4+;G=
CE+*=:4;";G+:+;G+
+FG495FG4'=c
9=F
"EDH4G+'G=F
O
*4F+<"*=E+F
:4;4:"94FG"F
E+l
'=;='+;
+;
4+F
L";
*+E
=3+
"
FH
:"+FGE=
4;*4F'HG4&9+f

14;"9+F
*+
9=F
"<=F
L+4;G+
+FG+

"EDH4G+'G=
"9+:$;
FHC=
'=:=
;"*4+
'=;L+EG4E
9"F
G=F'"F
O
EH*4:+;G"E4"F
CE=CH+FG"F
"EDH4l
G+'G?;4'"F
*+
FHF
'=9+2"F
*+
9"
"H3"HF
O
*+
9"
+E8&H;*
+;
H;
*+CHE"*=
+FG49=
DH+
'=:l
&4;"&"
H;"
+NGE+:"*"
F+;'499+Q
1=E:"9
'=;
H;
+NDH4F4G=
HF=
*+
9=F
:"G+E4"9+F
O
H;
'H4*"*=

+NGE+:=
+;
9=F
*+G"99+Ff
+E=
4+F
;=
+E"
H;
F4:C9+
+FG+G"
CH+FG=
DH+
FH
=&E"
G4+;+
H;

'"E4Q
:HO
4*+"94FG"
+;
9"
:+*4*"
DH+
F4+:CE+
4;G+;G"&"
+FG"&9+'+E
H;"
";"9=25"
+;GE+
C+;l
F":4+;G=
E"'4=;"9
O
=&E"
'=;FGEH4*"f
"E"
-9c
9"
"EDH4G+'GHE"
+E"
F4+:CE+
9"
+NCE+F4?;
+Fl
C"'4"9
*+
H;
=E*+;
4;G+9+'GH"9
O
+9
=E*+;
*+
9"F
'=F"Fc
9"
:";41+FG"'4?;
*+
H;
=E*+;
+FC4E4l
GH"9f
H;DH+
9=F
:4;4:"94FG"F
"'GH"9+F
"*=E";
"
4+F
L";
*+
=3+
G4+;*+;
"
=&L4"E
9=F
"Fl
C+'G=F
:+G"15F4'=F
*+
FH
=&E"
O
"
'+;GE"EF+
+;
9=F
"FC+'G=F
:$F
1=E:"9+Ff





4;
+:&"E2=
;=
C=*+:=F
*+'4E
DH+
+9
*4F+<=
:4;4:"94FG"
+FG-
G=G"9:+;G+
*+FCE=L4FG=

*+
H;"
-G4'"
CH+FG=
DH+
FHF
"E2H:+;G=Fc
'=:=
='HEE+
'=;
9"
:"O=E5"
*+
:=L4:4+;G=F

E+*H''4=;4FG"Fc
G4+;+;
H;
1H;*":+;G=
:=E"9e
F+
GE"G"
*+
'E+"E
+7+:C9=F
*+
=E*+;
O
F4l
9+;'4=
+;
:+*4=
*+
9"
C=9H'4?;
F+:4?G4'"
DH+
;=F
E=*+"f
;
'4+EG=
:=*=
9=F
4*+?9=2=F

{{‚

!c
;"GNH
O
!
c
"L4+Ee
-5-43-@47@c


HFG"L=
494c
"E'+9=;"c
|zzzc
C$2f
€f
+
9=F
:4F:=F
"HG=E+Fe
-5-43-@47@X


5
@-+57
%&
37@
B-&4=7@U
HF+=
"'4=;"9
*+
EG+
+4;"
=15"l9*+"F"
=Cf
"*E4*c
|zz{f

{{ƒ

+E
i"F
:H7+E+F
O
+9
'=;FH:=j
+;
=.BC37
X
7@
-%&3&@
%&3
%-@&67
J
@C
G-5#C3#-95
#75
3
,-@B7?-X

{|z

+E
i"
+FG-G4'"
*+
9=
94:C4=j
+;
=.BC37
X
7@
-%&3&@
%&3
%-@&67
J
@C
G-5#C3#-95
#75
3
,-@B7?-f

m
|{
m

 
 







*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
G":&4-;
DH+E5";
9H'3"E
'=;GE"
H;"
'=;G":4;"'4?;
F+:$;G4'"c

+;
"DH+9
'"F=
9"
CE=*H'4*"
C=E
+9
34FG=E4'4F:=
*+9
F429=
 d
F4;
+:&"E2=c
9"
*41+E+;'4"

+FGE4&"
+;
DH+
+;
"DH+99"
='"F4?;
9"
CHE+Q"
1=E:"9
F+
4;L='"&"
+;
"E"F
*+
9"
+'=;=:5"

O"
DH+
F+
CE=C=;5";
H;"
"EDH4G+'GHE"
O
H;
*4F+<=
&"E"G=F
O
+FG$;*"E
*+FG4;"*=F
"9
HF=

*+
9"
'9"F+
=&E+E"f
=;
FH
$E4*"
*+F;H*+Q
+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
C+EF+2H5"
=&7+G4L=F

*+
G4C=
F='4"9
:4+;GE"F
DH+
+9
:4;4:"94F:=
+FG$
4:CE+2;"*=
*+
H;"
'9"E"
L=9H;G"*
+FG-l
G4'"f
;
:H'3=F
"FC+'G=F
C=*E5":=F
*+'4E
DH+
F+
GE"G"
*+
H;"
+FC+'4+
*+
FH&94:"'4?;

G"E*5"
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=f




9
"F'+G4F:=
*+
9=
:4;4:"94FG"
G4+;+
H;
'"E$'G+E
+;
'4+EG=
:=*=
+94G4FG"
CH+F
;=
+FG$
;"l
*"
'9"E=
DH+
9"
*+CHE"'4?;
1=E:"9
DH+
CE=C=;+
F+"
F4+:CE+
+'=;?:4'"f
;G+F
"9
'=;GE"l
E4=c
9"
;=&9+Q"
*+
9=F
:"G+E4"9+Fc
9"
C+E1+''4?;
=
9"
+94:4;"'4?;
*+
9"F
+;GE+2"F
O
9"
='H9l
G"'4?;
*+
:+'";4F:=F
'=;99+L";
F=9H'4=;+F
'=;FGEH'G4L"F
:HO
+9"&=E"*"F
DH+
"
:+;Hl
*=
+;'"E+'+;
+9
CE=*H'G=f
F
:$Fc
+9
9H7=
:=*+E;=
O
*+
&H+;
2HFG=
"*DH4+E+
"3=E"
E"Fl
2=F
:4;4:"94FG"
CH+F
F+
*4F+<";
+;
+FG+
+FG49=
CE=*H'G=F
O
F+EL4'4=F
*+
2":"
:HO
"9G"

'=:=
9=F
"C"E"G=F
*+
F=;4*=
+
4:"2+;
";2
u
9H1F+;
=
9"
+N'9HF4L"
'"*+;"
+F42;
=l
G+9F
'HO"
*+'=E"'4?;
4;G+E4=E
F+
'"E"'G+E4Q"
C=E
9"
"HF+;'4"
*+
"*=E;=F
O
+9
+:C9+=
*+

:"G+E4"9+F
;=&9+Ff{|{





9
*4F+<=
*+
CE=*H'G=
:4;4:"94FG"
3"
+;'=;GE"*=
H;
2E";
"94"*=
+;
9"
:4'E=+9+'GE?;4'"

DH+
C+E:4G+
9"
E+*H''4?;
"
CHE=
F=1GM"E+
*+
"92H;=F
=&7+G=Fc
'=:=
9=F
=E*+;"*=E+F

C=EG$G49+Fc
9=F
}
O
~c
9=F
G+9-1=;=F
:?L49+Fc
9"F
C";G"99"F
*+
=E*+;"*=E
O
G+9+L4F4?;

O
9=F
G"&9+GFf
&7+G=F
942+E=Fc
H9GE"C9";=F
O
'"C"'+F
*+
"'H:H9"E
:49+F
*+
'";'4=;+F
=

'+;G+;"E+F
*+
CE+FG"'4=;+F
+;
H;
+FC"'4=
:5;4:=f
"
C"E"1+E;"94"
+9+'GE?;4'"
"'GH"9

'=:C4G+
"2E+F4L":+;G+
:+*4";G+
9"
:4;4"GHE4Q"'4?;
*+
FHF
'=:C=;+;G+F
9=F
'H"9+F

C+E:4G+;
=1E+'+E
'+;G+;"E+F
*+
1H;'4=;+F
'=;
H;"
E+*H''4?;
*+
G":"<=
4:C=F4&9+
*+

E+"94Q"E
3"'+
"92H;=F
"<=Ff





CE4;'4C4=F
*+
9=F
"<=F
;=L+;G"
"C"E+'4?
+;
+9
+F'+;"E4=
4;G+E;"'4=;"9
H;
2EHC=
*+
L";l
2H"E*4"
3=9";*-F
DH+
'=:&4;"&"
H;"
"HFG+E4*"*
E"*4'"9
'=;
+9
F+;G4*=
*+9
3H:=Ec
+9

"*3='4F:=
O
+9
'=:CE=:4F=
F='4"9e
E==2
+F42;f
;
{ƒƒ}c
9"
34FG=E4"*=E"
O
+*4G=E"

+;;O
":"8+EF
O
+9
*4F+<"*=E
O
CE=1+F=E
47F
"88+E
E+H;4+E=;
9=F
GE"&"7=F
*+
H;
2EHl
C=
*+
7?L+;+F
O
*+F'=;='4*=F
*4F+<"*=E+F
DH+c
F+2I;
+99=Fc
+;'"E;"&";
+9
+FC5E4GH
*+

9=F
;=L+;G"
O
9=F
CE+F+;G"E=;
+;
9"

+E4"
*+
49$;f{||
H
+NC=F4'4?;
9+L";G?
H;"
2E";
+Nl
C+'G"'4?;
+;GE+
9"
'E5G4'"c
'";F"*"
*+
9=F
+N'+F=F
'E=:$G4'=Fc
F4;G-G4'=F
O
84GF'3
*+
9=F

2EHC=F
+FG49=
+:C34F
*+
9=F
"<=F
='3+;G"f

E+;G+
"
+99=Fc
9"
;"GHE"94*"*c
+9
+FC5E4GH
*+

F=F4+2=c
9"F
"9HF4=;+F
"
9"
:+:=E4"
O
9"F
=C+E"'4=;+F
*+
E+HG494Q"'4?;
DH+
CE=C=;5"
+9

2EHC=
3=9";*-F
E+CE+F+;G"&";
H;"
&='";"*"
*+
"4E+
1E+F'=e
"&H;*";G+F
E"'4:=F
*+

&=:&499"F
*+F;H*"F
=
*+
&=G+99"F
*+
9+'3+
F+
'=;L+EG5";
+;
9$:C"E"Fd
'"7=;+Fc
:"*+E"Fc

C"C+9+F
O
C4+Q"F
*+
G+74*=
E+HG494Q"*"F
F+
'=;L+EG5";
+;
:H+&9+Fc
+G'f

{|{

+F42;
=G+9F
MMMf*+F42;3=G+9Ff'=:
r'=;FH9G"e
ƒk{zk|z{sf

{||

c
+;;O
O
c
47F
p*Fqe
?77+
&@-+W
=-?-B
7*
B,&
-5&B-&@c


z{z
H&94F3+EFc
=GG+E*":c
{ƒƒ‚f

m
||
m

 
 







42. Tejo Remy: lámpara de botellas de leche, 1991. Producción, Droog Design.
43. Marcel Wanders: florero-esponja, 1997. Producción, Droog Design.

"
&H+;"
"'=24*"
*+
E==2
+F42;
+;
"DH+9
+F'+;"E4=
4;G+E;"'4=;"9
";4:?
"
FHF
*=F

CE=:=G=E+F
"
'E+"E
H;"
1H;*"'4?;
CE4:+E=
Oc
9H+2=c
"
+FGH*4"E
9"
F+E4"'4?;
O
9"
'=:+E'4"l
94Q"'4?;
*+
FHF
C4+Q"Ff
;
{ƒƒ
E==2
+F42;
1H+
99":"*=
"
'=9"&=E"E
+;
+9
9"&=E"G=E4=
*+

4;L+FG42"'4?;
*+
9"
;4L+EF4*"*
-';4'"
*+
+91Gc
+NC+E4+;'4"
DH+
*4=
'=:=
E+FH9G"*=
9"

+*4'4?;
*+
H;"
;H+L"
95;+"
*+
CE=*H'G=F
*+
"9G"
G+';=9=25"
*4F+<"*=F
'=;
i+FC5E4GH

E==2jf
;
{ƒƒ
1H+E=;
99":"*=F
C=E
9"
+:CE+F"
"9+:";"
*+
C=E'+9";"
=F+;G3"9
C"E"
9"

DH+
E+"94Q"E=;
'HE4=F=F
+NC+E4:+;G=F
*+
:=9*+=
'=;
+FC=;7"F
O
14&E"F
Oc
+;
"DH+9
:4F:=

"<=c
+9
+;GE""9
HF+H:
*+
GE+'3
"*DH4E4?
9"
'=9+''4?;
*+
CE=*H'G=F
E+"94Q"*=F
+;GE+

{ƒƒ}
O
{ƒƒ€
O
+*4G?
H;
'"G$9=2=f
=;
+9
C"F=
*+
9=F
"<=F
E==2
+F42;
;=
3"
2+;+E"*=
H;

+FG49=
C+E=
F5
H;"
1=E:"
*+
3"'+E
DH+
F+
&"F"
+;
9"
HG494Q"'4?;
=
E+HG494Q"'4?;
4E?;4'"
*+

=&7+G=F
O
:"G+E4"9+F
'=;
+9
14;
*+
2+;+E"E
+9
:5;4:=
4:C"'G=
L4FH"9
O
":&4+;G"9f




9
i:=*+E;4F:=j
3"
G+;4*=
H;"
9"E2"
L4*"f

H+
1=E:H9"*=
C=E
+9
=L4:4+;G=
=*+E;=

+;
9=F
"<=F
L+4;G+
O
"
14;"9+F
*+9
F429=

G=*"L5"
4;FC4E"&"
+9
GE"&"7=
*+
"EDH4G+'G=F
O
*4l
F+<"*=E+F
"GE"5*=F
C=E
9"F
L4EGH*+F
:=E"9+F
*+
FH
CE=2E":"
*+
1H;'4=;"94*"*c
+'=;=:5"c

"&FGE"''4?;
O
F4:C9414'"'4?;
1=E:"9f
4+;
+F
'4+EG=
DH+
*+FCH-F
*+
9"
+2H;*"
H+EE"

H;*4"9
C+E*4?
&H+;"
C"EG+
*+
FH
+FC5E4GH
E+L=9H'4=;"E4=
'=;L4EG4-;*=F+
+;
H;
+FG49=
*+

'=;FH:=
:$F
O
DH+
"9
99+2"E
+9
14;
*+9
F429=

+E"c
C"E"*?74'":+;G+c
H;
F42;=
*+
9H7=

+9+2";G+f
+E=
9=
'HE4=F=
*+9
'"F=
+F
FH
E+4G+E"*"
E+'HC+E"'4?;f
9
i:=*+E;4F:=j
+F
"92=

"F5
'=:=
"DH+9
C"*E+
"9
DH+
G=*=F
9=F
*4F+<"*=E+F
DH4+E+;
:"G"E
C+E=
'HO"
"HG=E4*"*
+F

4:C=F4&9+
42;=E"Ef




;
9=F
CE?N4:=F
"C"EG"*=F
+N":4;"E+:=F
9=F
:=L4:4+;G=F
*+
=C=F4'4?;c
9"F
FH'+F4L"F

'E4F4F
*+9
1H;'4=;"94F:=
O
FH
'H9:4;"'4?;
+;
+9
+FG49=
C=FG:=*+E;=
=
iC=FG:=*+E;4F:=j

DH+
'"HF?
1HE=E
+;
9=F
"<=F
='3+;G"f

F?I?

12&,!2
2&3&3
!+
#5-&/-+&3,/

+FCH-F
*+
9"
+2H;*"
H+EE"
H;*4"9c
+9
FG49=
;G+E;"'4=;"9c
+;G+;*4*=
'=:=
E+1+E+;G+

"&F=9HG=
O
I;4'=
*+F'+;*4+;G+
"HG=E4Q"*=
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=c
F+
+NG+;*4?
C=E
G=*=

+9
:H;*=
*+F"EE=99"*=f
+
GE"G"&"
*+
H;
+FG49=
;+HGE=c
+9+2";G+
O
'=;G+;4*=
DH+
"*=CG"&";

9"F
2E";*+F
+:CE+F"Fc
9"F
4;FG4GH'4=;+F
GE";F;"'4=;"9+Fc
9=F
C"EG4'H9"E+F
"*4;+E"*=F
O
DH+

m
|}
m

 
 







4;*+1+'G4&9+:+;G+c
F+
HG494Q"&"
C"E"
*+'=E"E
L+FG5&H9=F
*+
"+E=CH+EG=F
O
=14'4;"F
&";'"l
E4"Ff
9
FG49=
;G+E;"'4=;"9
O
FH
CE=9=;2"'4?;
+;
9=F
"<=F
'4;'H+;G"
m+9
99":"*=
i"9G=
:=l
*+E;4F:=j
+;
9=F
C"5F+F
";29=F"7=;+Fm
'=;G4;H"E=;
9+24G4:";*=
+9
1H;'4=;"94F:=
O
9"
+Fl
G-G4'"
:4;4:"94FG"f
4;
+:&"E2=c
FH
"C94'"'4?;
GE"4'4=;"&"
"&4+EG":+;G+
9=F
4*+"9+F
*+9

=L4:4+;G=
=*+E;=f

:+*4"*=F
*+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"
+9
+FG49=
'=;F"2E"*=
C=E
+9
@B]
"3-@,4&5B
+:C+Q"&"
"
F+E
L4FG=
C=E
9"F
7?L+;+F
2+;+E"'4=;+F
*+
*4F+<"*=E+F
O
"EDH4G+'l
G=F
'=:=
H;
+FG49=
DH+
GE";F:4G5"
:+;F"7+F
+FGE+'3":+;G+
E+9"'4=;"*=F
'=;
+9
+FG"GHF

F='4"9c
+9
CE+FG424=
O
+9
C=*+Ef
;
9"
:+*4*"
DH+
O"
;=
F+EL5"
"
H;
4*+"9
*+
42H"9*"*
F='4"9c

FHF
1=E:"F
"HFG+E"F
O
FHF
'=9=E+F
;+HGE=F
F+
C+E'4&5";
'=:=
H;
F4:C9+
1=E:"94F:=d
+;
*+l
14;4G4L"
H;
*4F+<=
*+
&H+;
2HFG=
4;+NCE+F4L=
O
*H*=F":+;G+
1H;'4=;"9
DH+
1H+
:"24FGE"9l
:+;G+
C"E=*4"*=
C=E
"'DH+F
"G4
+;
FHF
C+95'H9"F
75
75#3&
p{ƒ‚q
O
3J
-4&
p{ƒ€qf

F?I?F?

3!-3&&+& 
/1

HE";G+
9=F
"<=F
F+F+;G"
+:C+Q"E=;
"
99+2"E
"
9"
:"*HE+Q
9=F
;4<=F
*+9
""J]"774f{|}

+
GE"G"&"
*+
H;"
2+;+E"'4?;
:HO
;H:+E=F"
DH+
;=
3"&5"
L4L4*=
+9
3=EE=Ec
+9
3":&E+
O

9"F
CE4L"'4=;+F
*+
9"
2H+EE"
O
DH+
+E"
=CG4:4FG"
E+FC+'G=
"
FH
1HGHE=
C=EDH+
;=
3"&5"
L4l
L4*=
;4;2H;"
'E4F4F
+'=;?:4'"f
E";
7?L+;+F
DH+
;=
'=;='5";
+9
*+F+:C9+=c
":";G+F
*+9

='4=
O
+9
'=;FH:=c
=CG4:4FG"F
E+FC+'G=
"
9"F
C=F4&494*"*+F
*+
9"
G+';=9=25"
:=*+E;"c
*+l
F+=F=F
*+
'":&4"E
+9
:H;*=
O
C='=
CE+*4FCH+FG=F
"
"'"G"E
9=F
F+L+E=F
'?*42=F
:=E"9+F

DH+
4;G+;G"&";
4;'H9'"E9+F
FHF
CE=2+;4G=E+Ff{|~
HE";G+
"DH+99"
*-'"*"
O
C=E
CE4:+E"

L+Qc
9"
7HL+;GH*
+:+E24?
'=:=
H;"
;H+L"
'9"F+
F='4"9
DH+
E+'9":"&"
FH
*+E+'3=
"
9"

'E+"'4?;
*+
H;
+FG49=
CE=C4=
'=;FH:4+;*=
H;"
C"E"1+E;"94"
*+C=EG4L"
:HO
'"E"'G+E5FG4'"

'=:CH+FG"
*+
C9";'3"F
*+
FHE1c
"E=F
*+
,C3],77=c
C"G4;+Fc
:4;41"9*"Fc
'"Q"*=E"F
*+

'H+E=c
'":4F+G"F
*+
"92=*?;
O
C";G"9=;+F
L"DH+E=Ff

14;"9+F
*+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"c
9=F

7?L+;+F
;=EG+":+E4'";=F
+;'=;GE"E=;
FH
4*+;G4*"*
'=9+'G4L"
+;
5*=9=F
*+9
'4;+
'=:=

":+F
+";
O
"E9=;
E";*=
O
+;
+9
2E";
:4G=
*+9
?7#2]5%]?733
9L4F
E+F9+Of
;
HE=C"c

9=F
5*=9=F
*+
9=F
7?L+;+F
*+
9=F
"<=F
F+F+;G"
CE=L+;5";
G":&4-;
*+
9"
:IF4'"
m=F

+"G9+F
O
9=F
=994;2
G=;+Fm
O
G":&4-;
*+
9"
:=*"c
'=:=
9"
*4F+<"*=E"
"EO
H";G

DH4+;
F+
34Q=
:H;*4"9:+;G+
1":=F"
'=;
FHF
:4;41"9*"F
O
'=;
9=F
:=*+9=F
C"E"
7?L+;+F

DH+
*4F+<"&"
O
L+;*5"
+;
FH
G4+;*"
*+
"E;"&O
GE++Gf





=;*E+F
F+
'=;L4EG4?
+;
+9
'+;GE=
:H;*4"9
*+
9"
:=*"
7HL+;49f
+
3+'3=
+9
1+;?:+;=
*+9

H-5+-5+
75%75
+E"
+9
E+FH9G"*=
*+
9"
&IFDH+*"
*+
H;
+FG49=
C=E
C"EG+
*+
H;
2EHC=
*+

7?L+;+F
"EG4FG"Fc
*4F+<"*=E+Fc
:IF4'=F
O
"'G=E+F
DH+
F4;
C+EG+;+'+E
"
H;"
'9"F+
'=;'E+G"

'E+"E=;
H;
;I'9+=
*+
"24G"'4?;
DH+
*+&5"
:H'3=
"9
=C
EGf
H
:"O=E
+:C+<=
+E"
C=;+E

+;
'E4F4F
9=F
L"9=E+F
4:C+E";G+F
*+
i&H+;
2HFG=j
O
+9
77%
&@-+5
+;
+9
DH+
FHF
:"O=E+F

CE+G+;*5";
+*H'"E9+F
O"
DH+
'=;F4*+E"&";
DH+
F+
GE"G"&"
*+
H;
+FG49=
L"'5=c
4;+NCE+F4L=
O

'"E+;G+
*+
'=;G+;4*=
F4:&?94'=f
9
9+;2H"7+
DH+
9=F
7?L+;+F
E+'9":"&";
"FC4E"&"
"
F+E

F4:&=94FG"c
+15:+E=
O
*4L+EG4*=
O
C=E
+FG"
E"Q?;
+9
=C
GHL=
H;
-N4G=
4;:+*4"G=f





9
=ClEG
1H+
H;
:=L4:4+;G=
"EG5FG4'=
4;+NGE4'"&9+:+;G+
H;4*=
"
9"
'H9GHE"
*+
:"F"F
O

FH
4'=;=2E"15"
F+
&"F"
+;
=&7+G=F
O
+9+:+;G=F
*+F+'3"&9+Ff
=F
"EG4FG"F
C=C
+F'EHG"l

{|}

+F*+
{ƒ~€
3"FG"
{ƒ€‚
9"
G"F"
*+
;"G"94*"*
+;
9=F
C"5F+F
4;*HFGE4"94Q"*=F


1H+
F4+:CE+
'E+'4+;G+
*";*=
9H2"E
"9
99":"*=
""J]"774f


{|~

+E
i"
E+L=9H'4?;
7HL+;49j
+;
+9
'"C5GH9=
f
7@
-%&3&@
%&3
%-@&67
J
@C
G-5#C3#-95
#75
3
,-@B7?-X

m
|~
m

 
 







&";
F4;
'E4G4'"Ec
9"
'H9GHE"
*+
:"F"F
'E+"*"
C=E
9"F
:"E'"F
'=:+E'4"9+Fc
+9
'4;+c
9"
G+9+l
L4F4?;c
9=F
'=:4'Fc
9"F
E+L4FG"F
O
9=F
C+E4?*4'=Ff
4+;GE"F
DH+
+9
2E";
:=L4:4+;G=
"EG5Fl
G4'=
*+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"c
+9
+NCE+F4=;4F:=
"&FGE"'G=c
L"9=E"&"
+9
O=
4;G+E4=E
O
9"
'"l
C"'4*"*
*+
CE=*H'4E
F+;F"'4=;+F
O
+:='4=;+Fc
+9
=Cl"EG
F42;414'"&"
+9
;"'4:4+;G=
*+

H;"
;H+L"
F+;F4&494*"*
"EG5FG4'"
DH+
;=
+E"
";GE=C='-;GE4'"f
H
G-';4'"
+E"
1E5"c
4:C+El
F=;"9
+
34C+EE+"94FG"
O
FH
9+;2H"7+
C9";=c
F4;
'=:C94'"'4=;+F
O
+E"
'=:CE+;F4&9+
C"E"

G=*=
+9
:H;*=f





H;DH+
+9
G-E:4;=
=C
EG
F+E5"
=14'4"9:+;G+
"'H<"*=
C=E
+9
'E5G4'=
"ME+;'+
"99=M"Oc

:4+:&E=
*+9
;*+C+;*+;G
E=HCc
=GE=
*+
FHF
:4+:&E=Fc
4'3"E*
":49G=;c
'=;1+''4=;?

+;
{ƒ
H;"
94FG"
*+
"*7+G4L=F
C=C
DH+
3=O
;=F
F=;
:HO
IG49+F
C"E"
'"9414'"E
+9
*4F+<=
*+

9"
-C='"f
47=
DH+
+9
C=C
+E"e
C=CH9"Ec
C"F"7+E=c
E++:C9"Q"&9+c
&"E"G=
O
CE=*H'4*=
+;

F+E4+c
7=L+;c
4;2+;4=F=c
F+N4c
+L"F4L=c
"GE"'G4L=
O
E+;G"&9+f{|





;
+1+'G=c
*HE";G+
9=F
"<=F
F+F+;G"
+FG=F
'=;'+CG=F
4;FC4E"E=;
+9
*4F+<=
*+
CE=*H'G=
+;

FH
L+EF4?;
:$F
3+G+E=*=N"
C9";G+";*=
H;
"HG-;G4'=
*+F"15=
"9
@B"3-@,4&5B
4;G+2E"*=

C=E
9=F
2E";*+F
:"+FGE=F
+
4;FG4GH'4=;+Fe
:4+;GE"F
+9
77%
&@-+5
CE+F'E4&5"
'=9=E+F

;+HGE=Fc
+9
=C
CE=C=;5"
'=9=E+F
L4L=F
O
'=;GE"FG"*=Fd
:4+;GE"F
+9
77%
&@-+5
CE+F'E4l
&5"
1=E:"F
";2H9=F"F
O
+FGEH'GHE"*"Fc
+9
=C
CE=C=;5"
1=E:"F
":=E1"F
O
E+*=;*+"*"Fd

:4+;GE"F
+9
77%
&@-+5
CE+F'E4&5"
+9
HF=
*+
:"G+E4"9+F
"HG-;G4'=Fc
+9
C=C
CE=C=;5"
+9

HF=
*+
:"G+E4"9+F
F4;G-G4'=F
+
4;;=&9+Fd
:4+;GE"F
+9
77%
&@-+5
+L4G"&"
9=F
+FG":C"l
*=Fc
9=F
*4F+<"*=E+F
=C
*+'=E"&";
9=F
=&7+G=F
'=;
:=G4L=F
CF4'=*-94'=Fc
=]?B
=
G+l
:"F
C=CH9"E+F
'=:=
9"F
&";*+E"Fc
+FC+'4"9:+;G+
9"
&E4G$;4'"f




;
'=;F4=;";'4"
'=;
9=F
"L";'+F
'4+;G514'=Fc
+9
*4F+<=
C=C
+NCE+F"&"
H;"
"HG-;G4'"
1"Fl
'4;"'4?;
C=E
9"
"EG414'4"94*"*f
;
9=F
"<=F
'4;'H+;G"
O
F+F+;G"
9"
&IFDH+*"
*+
9=
"EG414'4"9

F+
'=;L4EG4?
+;
H;=
*+
9=F
CE4;'4C"9+F
=&7+G4L=F
*+
9"
'4+;'4"
DH+c
'"C"Q
*+
FHC+E"E
+;

G=*=
"
9"
;"GHE"9+Q"c
F+
+:C+<"&"
+;
'=;F+2H4E
:"G+E4"9+F
"EG414'4"9+Fc
+;G=E;=F
"EG414'4"l
9+F
O
+;
*+F"EE=99"E
9"
4;G+942+;'4"
"EG414'4"9f
E"'4"F
"
9=F
4;L+;G=F
*+
"DH+99"F
*-'"*"Fc
9"

4;G+942+;'4"
"EG414'4"9
F+
+:C+Q?
"
C=;+E
"9
"9'";'+
*+9
CI&94'=
F4+;*=
L4F9H:&E"*"
G";G=

'=:=
H;
FH+<=
'=:=
H;"
C+F"*499"f







+
G=*"F
1=E:"Fc
:$F
DH+
3"&9"E
*+
H;
+FG49=
=C
3"&E5"
DH+
3"&9"E
*+
H;"
F+;F4&494*"*

C=C
O"
DH+c
C=E
FH
+FC5E4GH
*+
E+&+9*5"
O
FH
L='"'4?;
C9HE"94FG"c
+9
*4F+<=
*+
CE=*H'G=
*+

9=F
F+F+;G"
;=
F42H4?
9"F
C"HG"F
*+
9"
C4;GHE"
C=C
F4;=
DH+
F+
*4L+EF414'?
+;
H;"
F+E4+
*+

G+;*+;'4"F
+;GE+
9"F
DH+
F+
C=*E5";
4*+;G414'"E
9"
i'4+;'4"l14''4?;jc
9"
i+E"
*+9
+FC"'4=jc

9"
iCF4'=*+94"j
O
+9
i=C
"EGjf





=F
"<=F
'4;'H+;G"
O
F+F+;G"
1H+E=;
9=F
"<=F
*+
9"
H+EE"

E5"c
H;
'=;194'G=
DH+
;H;'"

99+2?
"
9"
'=;1E=;G"'4?;
"E:"*"
C+E=
DH+
:";G+;5"
C+E:";+;G+:+;G+
+;1E+;G"*=F
"
9=F

{|

FG"
94FG"
DH+
"*DH4E4?
H;"
+;=E:+
C=CH9"E4*"*
3"FG"
+9
CH;G=
*+
'=;L+EG4EF+
+;
H;
9H2"E
'=:I;f

"E+'+
F+E
DH+
F+
+;'=;GE"&"
+;
H;"
'"EG"
1+'3"*"
+9
{€
*+
7H;4=
*+
{ƒ
DH+
":49G=;
+;L4?


"
FHF
'=:C"<+E=F
*+9
;*+C+;*+;G
E=HCc
9=F
"EDH4G+'G=F
94F=;
O
+G+E
:4G3F=;f
;
+9
G+NG=


=E424;"9
F+
*+'5"e
7=C3?U
B?5@-&5BU
&I=&5%"3&U
37H
#7@BU
4@@]=?7%C#&%U
J7C5+U
H-BBJU
@&I-U


1-44-#2JU
+347C?7C@U
"-+
"C@-5&@f
+E
9"
+;GE"*"
i94F=;
u
+G+E
:4G3F=;j
+;
+9
+F42;
HF+H:f

MMMf*+F42;:HF+H:f=E2k*+F42;k"94F=;lC+G+ElF:4G3F=;
r'=;FH9G"e
ƒk{zk|z{sf

m
|
m

 
 







C"5F+F
*+9
&9=DH+
'"C4G"94FG"
'=;GE"
9=F
C"5F+F
*+9
&9=DH+
'=:H;4FG"f{|€
;"
C"EG+
*+
+Fl
G+
'=;194'G=
F+
*+F"EE=99?
+;
9"
F=:&E"c
+;
H;"
4:C9"'"&9+
9H'3"
*+
+FC4=;"7+
DH+
"94l
:+;G?
9"
1";G"F5"
*+
+F'E4G=E+F
O
*4E+'G=E+F
*+
'4;+f
9
"EDH+G4C=
*+
+FC5"
:=*+E;=
O

G+';?'E"G"
*+
9=F
F+F+;G"
+E"
+9
C+EF=;"7+
*+
9"F
;=L+9"F
*+
";

9+:4;2c
":+F
=;*c

"2+;G+
*+
H
"7+FG"*
&E4G$;4'"c
'=;
94'+;'4"
C"E"
:"G"Ef

44. Fotograma de la película 2001 Una odisea del espacio, Stanley Kubrick, 1969.

;
FH
L+EF4?;
'4;+:"G=2E$14'"
9"F
"L+;GHE"F
*+9
C=CH9"E
zz
GE";F'HEE5";
+;
H;=F
+;G=El
;=F
*+
'4+;'4"l14''4?;
*4F+<"*=F
C=E
+;
*":
DH+
'=:CE+;*4?
:HO
&4+;
9"
"L4*+Q
*+9

CI&94'=
C=E
9=F
+;G=E;=F
1HGHE4FG"F
O
C=E
9=F
"EG49H24=F
G-';4'":+;G+
F=14FG4'"*=F
2E"'4"F

"
9=F
'H"9+F
+9
CE=G"2=;4FG"
F4+:CE+
F"95"
L4'G=E4=F=
*+
9=F
2E";*+F
C+942E=F
DH+
9+
"'+l
'3"&";f
"
4;L+FG42"'4?;
*+
9"
E+9"'4?;
+;GE+
9"F
C+95'H9"F
*+
"2+;G+F
F+'E+G=F
O
+9
*4F+<=

*+
+;G=E;=Fc
'='3+F
=
*+
"EG+1"'G=F
:HO
F=14FG4'"*=F
;=
34Q=
:$F
DH+
+:C+Q"E
CH+F
+F

4;*4F'HG4&9+
DH+
&H+;"
C"EG+
*+
9"
C"E"1+E;"94"
+9+'GE?;4'"
DH+
"'GH"9:+;G+
HG494Q":=F

O"
F+
3"99"&"
+:&E4=;"E4":+;G+
E+CE+F+;G"*"
+;
+FG+
2-;+E=
'4;+:"G=2E$14'=f{|

"
H+EE"

E5"
GHL=
+;
9"
'"EE+E"
*+9
+FC"'4=
FH
:$N4:"
:";41+FG"'4?;
G";24&9+
O
FH
'"l
C"'4*"*
*+
1"F'4;"E
"
9"
2+;G+
O
*+
'=;FGEH4E
:4G=F
"
":&=F
9"*=F
*+9
+9?;
*+
'+E=
1H+

+;=E:+f
9
CE4;'4C4=
C"E+'5"
DH+
9=F
EHF=F
99+L"&";
L+;G"7"
CH+F
+;
{ƒ
9";Q"E=;
H;
F"l
G-94G+
DH+
F"94?
*+
9"
?E&4G"
G+EE+FGE+
O
+;
{ƒ€{
'=;F42H4+E=;c
C=E
CE4:+E"
L+Qc
9";Q"E
H;

3=:&E+
"9
+FC"'4=f
;G=;'+F
+9
=&4+E;=
;=EG+":+E4'";=
"'+CG?
+9
E+G=
O
+9
CE+F4*+;G+

=3;

f
+;;+*O
CE=:+G4?
DH+
";G+F
*+
14;"94Q"E
9"
*-'"*"
9=F
FG"*=F
;4*=F
C=;*E5";

H;
3=:&E+
+;
9"
9H;"f
"F
3"Q"<"F
*+
9"

CH;GH"9:+;G+
E+GE";F:4G4*"F
C=E
G+9+L4l

{|€

+E
i"
H+EE"

E5"j
+;
"C5GH9=
f
7@
-%&3&@
%&3
%-@&67
J
@C
G-5#C3#-95
#75
3
,-@B7?-X

{|

"H9
G84;F=;
4;L+FG42?
9"
E+9"'4?;
+;GE+
9"F
:"9+G"F
*+
9=F
FHC+E"2+;G+F
F+'E+G=F
*+
9"F


C+95'H9"F
*+
9=F
"<=F
F+F+;G"
'=;
9=F
CE4:+E=F
G+E:4;"9+F
*+
*"G=F
C=EG$G49+F
DH+
"C"E+'4+E=;


"
CE4;'4C4=F
*+
9=F
"<=F
F+G+;G"
O
'=;
9"
CH&94'4*"*
*+
9=F
CE4:+E=F
=E*+;"*=E+F
F+
F=&E+:+F"f


 c
"H9e
i";
4;
"
E4+1'"F+e
3+
='4"9
=;FGEH'G4=;
=1
G3+
"CG=C
=:CHG+Ej


+;
7C?53
7*
&@-+5

-@B7?J
=9H:+
{‚c
;S
|c
|zzc
N1=E*
=HE;"9Fc
N1=E*c
|zzc
C$2Ff
{ƒ{l|zf

m
|€
m

 
 







F4?;
'=;L4EG4+E=;
"
9"
;"L+
+FC"'4"9
O
"9
"FGE=;"HG"
+;
H;=
*+
9=F
2E";*+F
4'=;=F
*+
9"

-C='"f
9
-N4G=
*+
9"
:4F4?;
C=9=

DH+
+9
|z
*+
7H94=
*+
{ƒ€ƒ
'=;F42H4?
DH+
+9
'=:";l
*";G+
+49
E:FGE=;2
*4+E"
H;
C"F+=
C=E
9"
H;"
1H+
9"
'H9:4;"'4?;
*+
H;
+;=E:+
+Fl
1H+EQ=
'4+;G514'=lG-';4'=
+;GE+
+9
DH+
*+FG"'"
9"
'E+"'4?;
*+
:"G+E4"9+F
"EG414'4"9+F
:HO

E+F4FG+;G+F
"9
'"9=Ec
'=:=
+9
+19?;c
9"
:4;4GHE4Q"'4?;
*+
9=F
'4E'H4G=F
+9+'GE?;4'=F
O
9"

CE4:+E"
G+';=9=25"
4;1=E:$G4'"f




;
9"
*-'"*"
F42H4+;G+c
+9
*4F+<=
F+
&+;+14'4"E5"
*+
+FG=F
"L";'+F
DH+
C+E:4G4+E=;
3"'+E

CE=*H'G=F
:$F
C+DH+<=F
+
i4;G+942+;G+Fjf
"
'"EE+E"
+FC"'4"9
9+L";G?
H;
F+;G4:4+;G=
*+

=CG4:4F:=
'=9+'G4L=
O
H;"
2E";
1+
+;
+9
CE=2E+F=
G+';=9?24'=
DH+
F+
GE"*H7=
+;
+9
*4F+<=

*+
+;G=E;=F
34C+E"EG414'4"9+F
O
H;"
:4E5"*"
*+
=&7+G=F
+F1-E4'=F
*+
"FC+'G=
1HGHE4FG"c
'=:=

G+9+L4F=E+Fc
G='"*4F'=Fc
:H+&9+F
O
9$:C"E"F
DH+
E+'=E*"&";
9"
1=E:"
*+
H;
F"G-94G+
=
*+9

'"F'=
*+9
"FGE=;"HG"f
9
'=;'+CG=
*+
i&+99+Q"
2"9$'G4'"j
F+
'=:C=;5"
*+
:"G+E4"9+F
F4;G-G4l
'=Fc
CE+1+E+;G+:+;G+
C9$FG4'=
&9";'=c
O
*+
G+NGHE"F
:+G"94Q"*"F
DH+
F+
HG494Q"E=;
+;
G=*"

'9"F+
*+
*4F+<=F
4;'9H4*=F
9=F
GE"7+F
*+9
:=*4FG=
"'=
"&";;+
DH+
F+
'=;1+''4=;"&";
'=;

:"99"F
:+G$94'"Ff
"
C+95'H9"
eccd
5
7%-@&
%&3
&@=#-7
*+9
*4E+'G=E
G";9+O
H&E4'8

p{ƒ€‚q
99+L?
*+
:=*=
:"24FGE"9
"9
'4;+
9"
":+;"Q"
*+
H;"
L4*"
"EG414'4"9
O
+NGE"G+EE+FGE+c
G4l
E";4Q"*"
C=E
+9
=E*+;"*=E
DH+
F+
*+F"EE=99"&"
+;
H;=F
+F'+;"E4=F
34C+EG+';=9?24'=F
'=;Fl
GEH4*=F
'=;
:"G+E4"9+F
F4;G-G4'=F
DH+
*+14;5";
"
9"
C+E1+''4?;
+9
+FG49=
*+
9=F
"<=F
F+F+;G"f

45. Joe Colombo: sillón Elda, 1965. Producción, Meda.
46. Joe Colombo: Total Furnishing Unit, MoMA, 1971.

;=
*+
9=F
*4F+<"*=E+F
DH+
:+7=E
+;'"E;"&";
+9
'=;'+CG=
1HGHE4FG"
*+9
*4F+<=
*+
"DH+l
99"
-C='"
1H+
+9
4G"94";=
=+
=9=:&=c
1"99+'4*=
+;
{ƒ{c
"
9"
CE+:"GHE"
+*"*
*+
~{

"<=Ff{|‚
;
FH
-C='"c
9"
=&E"
*+
=9=:&=
;=
1H+
*+:$F4"*=
'=;='4*"
C=E
+9
2E";
CI&94'=

C+E=
F5
'=;F4*+E"*"
C=E
9"
'E5G4'"
O
9=F
:HF+=F
'=:=
9"
2E";
CE=:+F"
*+
FH
2+;+E"'4?;

O"
DH+
F+
"C"EG"&"
=FG+;F4&9+:+;G+
*+
9"
GE"*4'4?;
:49";+F"
+;
9"
DH+
1H+
+*H'"*=f
9

7=L+;
*4F+<"*=E
+E"
H;
C+EF=;"7+
=&F+F4L":+;G+
4;G+E+F"*=
C=E
+9
C9$FG4'=
O
9"F
;H+L"F

{|‚

;
+9
"<=
|zz
+9
4GE"
+F42;
HF+H:
7H;G=
'=;
9"
E4+;;"9+
*+
49$;
9+
*+*4'"E=;
H;"
+NC=F4'4?;

";G=9?24'"
DH+
L4"7?
"
*4L+EF"F
'"C4G"9+Ff
+E
'"G$9=2=
f
fe
7&
7374"7X
Y-5G&5B-75
%C
*CBC?c


4GE"
+F42;
HF+H:c
"
E4+;;"9+
*4
49";=l
+F
EGF
-'=E"G41Fc
"E5Fc
|zzf

m
|
m

 
 







G+';=9=25"F
DH+
+;G+;*5"
'=:=
:+*4=
*+
4;FC4E"'4?;
1=E:"9
+
4;FGEH:+;G=
C"E"
CE=O+'l
G"E
H;
+FC"'4=
*=:-FG4'=
*41+E+;G+
+;
+9
1HGHE=f{|ƒ




=9=:&=
CE=C=;5"
4;G+E4=E+F
*4$1";=F
F4;
C"E+*+F
*4L4F=E4"Fc
"HG-;G4'=F
9=1GFc
+;
9=F
DH+
F+

4;FG"9"&";
H;"
F+E4+
*+
i'=;*+;F"*=E+F
*+
1H;'4=;+Fj
'=:=
+9
7B73-G-5+
pF"9=;l&"Eq
O
+9

"?-73&B\&%
p*=E:4G=E4=lL+FG4*=Eq
DH+
+E";
H;"
+FC+'4+
*+
:$DH4;"F
:?L49+F
O
*+FC9+l
2"&9+F
DH+
"2EHC"&";
O
E+F=9L5";
9"F
"'G4L4*"*+F
*+
9"
L4*"
*4HE;"
=
9"
L4*"
;='GHE;"f
+Fl
*+
9H+2=
=9=:&=
;=
+E"
H;
4;G+E4=E4FG"
;4
H;
*4F+<"*=E
'=;L+;'4=;"9
O"
DH+
9=
DH+
3"'5"

+;
E+"94*"*
+E"
CE=O+'G"E
CE=*H'G=F
=
:+2"
CE=*H'G=F
L+EF$G49+F
DH+
'=;'+;GE"&";
G=*"F

9"F
CE+FG"'4=;+F
*+
H;
+FC"'4=
L"'4";*=
9"
"EDH4G+'GHE"
*+
FH
'=;G+;4*=f
"
:$N4:"
+NCE+l
F4?;
*+
9"F
E+L=9H'4=;"E4"F
4*+"F
*+
=9=:&=
1H+E=;
+9
FG";*
*+
"O+E
-@-75
d
+NCH+FG=

+;
9"
1+E4"
*+9
:H+&9+
*+
=9=;4"
*+
{ƒ€ƒ
O
+9
CE=G=G4C=
*+
9"
7B3
C?5-@,-5+
5-B
DH+

CE+F+;G?
+;
9"
+NC=F4'4?;
B3JW
,&
&H
74&@B-#
5%@#=&
p{ƒ{q
+;
+9
=
*+
H+l
L"
=E8f
;
+FG+
:=;G"7+c
DH+
;=
CH*=
L+E
*+9
G=*=
G+E:4;"*=c
CE=C=;5"
H;
2E";
:H+&9+

*+
C9$FG4'=c
'=;G+;+*=E
*+
G=*"F
9"F
1H;'4=;+F
*+
9"
'"F"
DH+
:+*4";G+
CH+EG"F
O
C9"G"l
1=E:"F
&"F'H9";G+F
=
24E"G=E4"F
*+FC9+2"&"
G=*"F
9"F
1H;'4=;+F
*+
H;
"C"EG":+;G=f

47. Joe Colombo: Visiona 1, Stand Bayer, Feria de Colonia, 1969.

{|ƒ

"F
C=F4&494*"*+F
94&+E"*=E"F
*+
9"
G+';=9=25"
+;
E+9"'4?;
"
9"
L4*"
*=:-FG4'"
1H+E=;
H;
G+:"


E+'HEE+;G+
*+F*+
:+*4"*=F
*+
9=F
'4;'H+;G"f
=F
"EDH4G+'G=F
94F=;
O
+G+E
:4G3F=;c
":&=F
:4+:&E=F

*+9
;*+C+;*+;G
E=HCc
+NCHF4+E=;
+9
FG";*
,&

7C@&
7*
B,&
CBC?&
+;
+9
:"E'=
*+
9"
*+"9
=:+


N34&4G4=;
*+
{ƒ€
'+9+&E"*"
+;
+9
94:C4"
*+
=;*E+Ff
+
GE"G"&"
*+
H;"
'"F"
1"&E4'"*"
+;
F+E4+c


'=;
G=*=F
9=F
"C"E"G=F
*=:-FG4'=F
4;G+2E"*=F
O
*4E424*=F
C=E
'=;GE=9+F
E+:=G=Fc
DH+
CE+G+;*5"
";G4'4C"E

9=F
9=2E=F
*+
9"
*=:?G4'"
*+
9=F
"<=F
='3+;G"f
+Ef
c
=;"G3";
f
H&5B-&B,]&5BC?J
&@-+5c

N1=E*
;4L+EF4GO
E+FFc
N1=E*lH+L"
=E8c
{ƒƒc
C$2c
{‚€l{‚f

m
|‚
m

 
 







=F
i'=;*+;F"*=E+F
*+
1H;'4=;+Fj
*+
=9=:&=
4;'=EC=E"&";
G=*"
'9"F+
*+
"EG49H24=F
+9-'l
GE4'=F
O
+9+'GE?;4'=F
m9H'+Fc
E"*4=c
G+9+L4F4?;c
'94:"G4Q"*=E+Fc
:=G=E+F
*+
"''4=;":4+;G=m
O

C=E
+FG"
E"Q?;
"G+=
E4+F
"14E:"
DH+
=9=:&=
99+L?
+9
*4F+<=
*+
9"
+E"
:+'$;4'"
"
9"
+E"

+9+'GE?;4'"
+;
9"
:+*4*"
DH+
O"
;=
9+
4;G+E+F"&"
9"
+FG-G4'"
*+
9"
:$DH4;"
F4;=
9"F
C=F4&494l
*"*+F
*+
9"
*=:?G4'"f{}z
+2I;
+FG+
"HG=E
+9
C"E"9+94F:=
+;GE+
9"F
+F'+;=2E"15"F
*+
9"F
C+l
95'H9"F
*+
":+F
=;*
O
9=F
4;G+E4=E+F
*+
=9=:&=
+F
F=ECE+;*+;G+
O"
DH+
+;
":&=F
F+

L4F9H:&E"
H;
1HGHE=
;=
:+'$;4'=c
F4;=
+9+'GE?;4'=
+;
+9
DH+
C=E
:+*4=
*+
&=G=;+F
O
'=;

+9
:5;4:=
+F1H+EQ=
F+
'=;F42H+
H;
'=;GE=9
G=G"9
*+9
+;G=E;=f
2H"9:+;G+
+N4FG+
H;
2E";
C"l
E+'4*=
'=;
9"F
+F'+;=2E"15"F
*+
9"
C+95'H9"
eccd
5
7%-@&
%&3
&@=#-7
C=E
9"
DH+
=9=:&=

F4;G4?
H;"
2E";
"*:4E"'4?;f
;
+FG+
149:
9=F
C+EF=;"7+F
3"&4G";
+;
H;
+FC"'4=
G=G"9:+;G+

"EG414'4"9
L4249"*=
C=E
+9
G=*=C=*+E=F=
=7=
*+9
=E*+;"*=E

ƒzzz
DH+c
*+
H;
:=*=
C"E+l
'4*=
"9
=:;4CE+F+;G+
=7=
*+9
G+9+L4F=Ec
*=:4;"
9=F
1HGHE4FG"F
4;G+E4=E+F
*+
=9=:&=f{}{



9
*4F+<=
=
9"
F+;F4&494*"*
C=C

;=
*+F*+<"&"c
+;
"&F=9HG=c
9"

*+'=E"'4?;
:FHC+E14'4"9
*+
9=F

=&7+G=F
O
3H&=
*=F
+FG49=F
*+l
'=E"G4L=F
DH+
+;
9=F
"<=F
F+l
F+;G"
34'4+E=;
-C='"e
9"
CF4'=l
*+94"{}|
O
+9
Cl"EGf
"
CF4'=*+l
94"
CE=L+;5"
*+
9=F
+NC+E4:+;l
G=F
E+"94Q"*=F
+;
FG"*=F
;4l
*=F
'=;
9"
:"E43H";"
O
F=&E+

48. Fotograma de la película The Yellow Submarine, 1968.
G=*=c
'=;
H;"
*E=2"
CF4'=*-94l
'"
99":"*"

p'4*=
94F-E24'=

=
F4:C9+:+;G+
i$'4*=jq
'HO=F
4;HFH"9+F
+1+'G=F
CF4'=9?24'=F
4;'9H5";
"9H'4;"'4=;+F
*+

:=G4L=F
'=9=E+"*=F
*+GE$F
*+
9=F
=7=Fc
*4FG=EF4?;
*+
:=G4L=F
2+=:-GE4'=F
O
*+9
G4+:C=c

C-E*4*"
*+9
F+;G4*=
*+
4*+;G4*"*
O
H;"
2E";
F+;F"'4?;
*+
&4+;+FG"Ef{}}

:+*4"*=F
*+
9=F

{}z

 c
"G+=e
i=::+
9+F
1HGHE=9=2H+Fc
7h"4
GE=HL-f
+'3;=9=24+Fc
L4F4=;
+G
HG=C4+F


*";F
9h=+HLE+
*+
=+
=9=:&=j
+;
f
fe
7&
7374"7X
Y-5G&5B-75
%C
*CBC?c
C$2Ff
lƒ{f

{}{

"
C+95'H9"
*+
H&E4'8
F+
+FGE+;?
+;
{ƒ€‚
'H";*=
9"
=&E"
*+
=9=:&=
F+
+;'=;GE"&"
+;
H;"
1"F+
:HO

:"*HE"
C=E
9=
DH+
3"O
DH+
CE+2H;G"EF+
C=E
9"
4;19H+;'4"
*+
FH
GE"&"7=
F=&E+
9=F
+F'+;"E4=F
*+
9"
C+95'H9"

'HO=
*4E+'G=E
"EG5FG4'=
1H+
=3;
=+F94f
=9=:&=
F4+:CE+
9":+;G?
DH+
9=F
4;G+E4=E+F
*+
9"
+FG"'4?;


+FC"'4"9
*+9
149:
F+
3H&4+E";
":H+&9"*=
'=;
C4+Q"F
*+9
1E";'-F
94L4+E
=E2H+
O
;=
'=;
:H+&9+F
FHO=Ff

{}|

9
G-E:4;=
CF4'=*+94"
CE=L4+;+
*+
9"
'=;GE"''4?;
*+
9"F
C"9"&E"F
2E4+2"F
=@-#7
p"9:"q


O
%&37@
p:";41+FG"'4?;q
O
1H+
HG494Q"*=
C=E
CE4:+E"
L+Q
+;
{ƒ
C=E
+9
CF4DH4"GE"
H:C3EO
F:=;*


'=:=
*+F'E4C'4?;
"9G+E;"G4L"
*+
9"F
*E=2"F
"9H'4;?2+;"F
+;
+9
'=;G+NG=
*+
9"
G+E"C4"
CF4'=*-94'"f

{}}

"
:"E43H";"
3"&5"
F4*=
:HO
HG494Q"*"
'=;
";G+E4=E4*"*
C=E
9=F
:IF4'=F
*+
7"QQ
O
+;GE+
9=F
+F'E4G=E+F

*+
9"
2+;+E"'4?;
+"G
DH+
9=
4;'9H5";
'=:=
G+:"
+;
FHF
C=+:"Fc
;=L+9"Fc
+;F"O=F
O
'";'4=;+F


*+
CE=G+FG"f
9

1H+
H;"
*E=2"
'"F4
*+F'=;='4*"
O
*+
'HEF=
9+2"9
+;
FG"*=F
;4*=F
3"FG"
{ƒ€€f


HE";G+
9=F
"<=F
F+F+;G"
F+
34Q=
+NGE+:"*":+;G+
C=CH9"E
"
GE"L-F
*+
9"F
CE=+Q"F
CI&94'"F
*+
9=F


99":"*=F
i2HEIF
*+9
$'4*=jc
+9
CF4'?9=2=
4:=G3O
+"EO
O
+9
+F'E4G=E
+;
+F+Oc
"HG=E
*+
9"
'=;='4*"

;=L+9"
5&
3&H
7G&?
B,&
C#277Y@
&@Bf
HE";G+
"DH+99"
*-'"*"
F+
+F'E4&4+E=;
:H'3=F
94&E=F
DH+


+NC94'"&";
=
*+;42E"&";
+9
HF=
*+
+FG"F
*E=2"Ff
HF
*+1+;F=E+F
4;L='"&";
9"F
'+E+:=;4"F
E+9424=F"F


*+
9=F
CH+&9=F
;"G4L=F
":+E4'";=F
DH+
G=:"&";
:+F'"94;"
"F5
'=:=
FH
HF=
:+*4'4;"9
+;
9=F
G+NG=F


";G42H=Ff
9
94&E=
*+
9*=HF
HN9+O
,&
77?@
7*
&?#&=B-75
*+F'E4&5"
9=F
+NC+E4:+;G=F
*+
+FG+

m
|ƒ
m

 
 







F+F+;G"
Oc
*+
:=*=
FI&4G=c
+9
'=;FH:=
*+
*E=2"F
F+
C=CH9"E4Q?
:H'3=
F=&E+
G=*=
+;GE+

9=F
7?L+;+F
4;G+9+'GH"9+F
O
"EG4FG"F
;=EG+":+E4'";=F
DH+
&HF'"&";
"9'";Q"E
'=;
+99"F
H;"

+NC";F4?;
*+
9"
'=;'4+;'4"f
H;DH+
;=
F+
CH+*+
3"&9"E
*+
H;
:=L4:4+;G=
"EG5FG4'=
'=;l
F"2E"*=
'=:=
+9
=Cl"EGc
9=
'4+EG=
+F
DH+
9"
i+FG-G4'"
CF4'=*-94'"j
F+
34Q=
:HO
C=CH9"E

+;
+9
:H;*=
*+
9"
49HFGE"'4?;c
+9
*4F+<=
2E$14'=
O
9"
";4:"'4?;f
=F
:=G4L=F
CF4'=*-94'=F

"C"E+'5";
+;
C=EG"*"F
*+
*4F'=Fc
94&E=Fc
'"EG+9+Fc
G+74*=F
O
=&7+G=F
O
G":&4-;
+;
+9
'4;+f

"
C+95'H9"
eccd
C5
7%-@&
&5
&3
&@=#-7
:H+FGE"
";G+F
*+9
I9G4:=
+C4F=*4=
H;"
9"E2H5l
F4:"
F+'H+;'4"
DH+
+F
H;"
C+E1+'G"
E+CE+F+;G"'4?;
*+
9"
CF4'=*+94"d
+;
{ƒ€‚
+9
*4E+'G=E

+
49HFGE"*=E
+=E2+
H;;4;2
F+
34Q=
:H;*4"9:+;G+
1":=F=
'=;
FH
C+95'H9"
*+
*4&H7=F

";4:"*=F
,&
&337H
C"4?-5&
DH+
;"EE"&"
9"F
C+E4C+'4"F
*+
9=F
+"G9+F
+;
H;
H;4L+EF=

4EE+"9
*+
1";G"F5"F
'=9=E4FG"F
CF4'=*-94'"Ff{}~





;
9"F
";G5C=*"F
*+
9"
CF4'=*+94"
C+E=
'=;G+:C=E$;+":+;G+
"

+99"
"C"E+'4?
9"
*+'=E"'4?;
Cl"EGf
9
99":"*=
"EG+
?CG4'=
1H+
H;

+N4G=F=
:=L4:4+;G=
C4'G?E4'=
O
2E$14'=
DH+
F+
*+F"EE=99?
*HE";G+

9"
F+2H;*"
:4G"*
*+
9=F
"<=F
F+F+;G"
O
DH+
F+
&"F"&"
+;
9"
+NC+l
E4:+;G"'4?;
*+
+1+'G=F
?CG4'=F
'=;
1=E:"F
"&FGE"'G"F
O
E+G4'H9"l
E+Fc
CE+1+E+;G+:+;G+
+;
&9";'=
O
;+2E=f
9
G-E:4;=
Cl"EG
"C"E+l
'4?
C=E
CE4:+E"
L+Q
+;
{ƒ€~
+;
9"
E+L4FG"
-4&
O
FH
9";Q":4+;G=

4;G+E;"'4=;"9
GHL=
9H2"E
+;
{ƒ€
'=;
:=G4L=
*+
9"
+NC=F4'4?;
=

?BX,&
&@=75@-G&
J&
DH+
4994":
f
+4GQ
=E2";4Q?
+;
+9


*+
H+L"
=E8f
=F
:=G4L=F
=
+1+'G=F
Cl"EG
1H+E=;
H;"
1H+;G+

4;"2=G"&9+
*+
4;FC4E"'4?;
C"E"
9=F
*4F+<"*=E+F
*+
9=F
"<=F
F+F+;l
G"
DH+
9=F
HG494Q"E=;
+;
'"EG+9+Fc
9=2=G4C=Fc
+;L=9G=E4=Fc
"QH9+7=Fc

F+EL499+G"Fc
C"C+9+F
C4;G"*=Fc
+FG":C"*=F
C"E"
G+74*=Fc
&4FHG+E5"
O

'=:=
*+'=E"'4?;
"C94'"*"
F=&E+
=&7+G=F
O
+%+&B@f



4+;GE"F
DH+
=+
=9=:&=
+9"&=E"&"
;H+L=F
'=;'+CG=F
C"E"
9"

=E2";4Q"'4?;
*+9
+FC"'4=
*=:-FG4'=
+;
+9
1HGHE=c
FH
'=;G+:C=E$l
49. Muestra de moda Op-Art. ;+=
+E;+E
";G=;
F+
*4FG4;2H4?
C=E
'E+"E
H;
+FG49=
+NGE+:"*"l
:+;G+
C=G+;G+
O
'E=:$G4'=
DH+
3"'5"
H;"
=E424;"9
F5;G+F4F
+;GE+

9"
CF4'=*+94"
O
+9
Cl"EG
O
DH+
3=O
+;
*5"
F+
3"
'=;L+EG4*=
+;
+9
"EDH+G4C=
*+9
*4F+<=
*+

9=F
"<=F
F+F+;G"f
"'4*=
+;
4;":"E'"
*=;*+
"CE+;*4?
'=;
9=F
2E";*+F
*+9
*4F+<=
+Fl
'";*4;"L=c
";G=;
CE=;G=
*+
*+F:"E'?
*+9
FH"L+
=E2";4'4F:=
*+
FHF
:"+FGE=F
C"E"

&HF'"E
H;
+FG49=
CE=C4=
DH+
E+CE+F+;G"E"
"
FH
2+;+E"'4?;f
;
{ƒ€}
F+
+FG"&9+'4?
+;
"F4l
9+"
9=
'H"9
9+
1"'494G?
:H'3=
9=F
'=;G"'G=F
'=;
'94+;G+F
FH4Q=F
O
"9+:";+Ff
4F+<"*=E
:HO

CE=9514'=c
FH
=&E"
F+
'=:C=;+
*+
'"F4
H;
'+;G+;"E
*+
4;F?94G=F
:H+&9+F
*+
"F4+;G=c
:$F

*+
F+F+;G"
9$:C"E"F
"F5
'=:=
H;
F4;15;
*+
+9+:+;G=F
*+'=E"G4L=F
'=:=
C9"1=;+F
*+
C"l
E+*
O
+FG":C"*=F
C"E"
G+74*=F
O
"91=:&E"F
'HO=F
:=G4L=F
'=:&4;"&";
49HF4=;+F
?CG4'"F

'=;
'=9=E+F
+NGE+:"*":+;G+
L4L=Ff
HF
*4F+<=F
+E";
G";
CE=L='"*=E+F
DH+
E=Q"&";
+9

:"9
2HFG=
O
*+F*+
9H+2=
+FG"&";
"
"<=F
9HQ
*+
9"
CB&
7?4
DH+
E+'=:+;*"&";
+9
=;l
F+7=
9+:$;
*+9
4F+<=
=
9"
F'H+9"
*+
4F+<=
*+
9:f

+F'E4G=E
'=;
9"
:+F'"94;"
+;
-N4'=f
+E
9"
+NC=F4'4?;
L4EGH"9
*+
9"
;4L+EF4*"*
*+
4E24;4"e


@J#,&%&3-#
icY@
MMMf94&fL4E24;4"f+*HkF:"99k+N34&4GFkF4NG4+Fk*EH2Ff3G:9
r'=;FH9G"e
zƒkzk|zz‚sf

{}~

:&"F
C+95'H9"F
1H+E=;
+FGE+;"*"F
+;
{ƒ€‚f

m
|‚z
m

 
 







=F
4;G+E4=E+F
DH+
";G=;
*4F+<?
C"E"
9='"9+F
CI&94'=F
'=:=
+9
3=G+9lE+FG"HE";G+
FG=E4"
*+

E=;*3+4:
p{ƒ€zqc
9"
+*4G=E4"9
C4+2+9
*+
":&HE2=
p{ƒ€ƒqc
+9
E+FG"HE";G+
"E;"
*+
"E3HF

p{ƒ{q
=
9"
'";G4;"
*+
9"
+*4G=E4"9
EH;+E
u
"3E
*+
":&HE2=
p{ƒ}q
+E";
1";G"F4=F=F
O

*+F&=E*";G+F
O
+;
:H'3=F
"FC+'G=F
";G4'4C"&";
+9
*4F+<=
*+
9"F
*4F'=G+'"F
*+
9=F
"<=F
DH+

F42H4+E=;f
4;
+:&"E2=
;4;2H;=
99+2?
"9
+NGE+:=
*+
9=F
FG";*F
-@-75

*+
"O+E
+NCH+FG=F

+;
9"
1+E4"
*+9
:H+&9+
*+
=9=;4"
*+
{ƒzf
=F
99":"*=F
i"4F"7+F
*+

";G"F5"j
+E";
+FC"l
'4=F
4EE+"9+F
'=;FGEH4*=F
'=;
C9";'3"F
*+
2=:"+FCH:"
E+'=EG"*"F
4EE+2H9"E:+;G+
O
1=EE"l
*"F
'=;
G"C4'+E5"F
F4;G-G4'"F
+;
FHF
'=9=E+F
1"L=E4G=Fe
E=7=c
;"E";7"c
1H'F4"
O
L4=9+G"f
-@-75


1H+
H;"
*+
9"F
:+7=E+F
E+CE+F+;G"'4=;+F
*+
9"
CF4'=*+94"
+;
H;
+FC"'4=
4;G+E4=Ef

50. Verner Panton: silla Panton, 1967. Producción actual, Vitra.
51: Verner Panton: Visiona II, stand Bayer Feria de Colonia, 1970.

H;DH+
+E;+E
";G=;
1H+
H;
*4F+<"*=E
:HO
=9L4*"*=
*HE";G+
*-'"*"F
O
FH
+FG49=
C=*5"

99+2"E
"
1"G42"Ec
*+&+:=F
E+'=;='+E
DH+
9"
99":"*"
F499"
";G=;c
*4F+<"*"
+;
1=E:"
*+
!

F+
3"
'=;L+EG4*=
+;
H;
4'=;=
*+9
F429=
f

"&E4'"*"
+;
C9$FG4'=
O
*+
H;"
F=9"
C4+Q"c
F+

GE"G"
*+
H;
B7C?
%&
*7?#&
G-';4'=
DH+
G"E*?
"<=F
+;
F=9H'4=;"EF+f
;
{ƒ€l€‚
1H+
9";Q"*"

"9
:+E'"*=
C=E
9"
+:CE+F"
+E:";
499+E
DH+
9"
1"&E4'"&"
+;
C=94-FG+E
E+1=EQ"*=
'=;
14l
&E"
*+
L4*E4=f
FG"
L+EF4?;
G+;5"
+9
4;'=;L+;4+;G+
*+
F+E
C+F"*"
O
*+
1"&E4'"'4?;
9+;G"f

+F*+
{ƒ{
3"FG"
{ƒ‚}
F+
1"&E4'?
+;
+FCH:"
*+
C=94HE+G";=
E524*=f
;GE+
{ƒ{
O
{ƒƒ

F+
CE=&?
'=;
+9
C=94FGE=9f
+F*+
{ƒƒƒc
+FG"
F499"
F+
1"&E4'"
+;
C=94CE=C49+;=
O
"'GH"9:+;l
G+
9"
'=:+E'4"94Q"
9"
+:CE+F"
4GE"f

F?I?G?
+
,5!+!
1/1
&4+&-/

H;DH+
+;
FH
=E42+;
+9
=C
1H+
H;
:=L4:4+;G=
";29=F"7?;c
+;
G"94"
1H+
E$C4*":+;G+

"&F=E&4*=
C=E
9=F
*4F+<"*=E+Fc
F=&E+
G=*=
C=E
9=F
:$F
7?L+;+Fc
*+F+=F=F
*+
+;'=;GE"E

H;
+FG49=
*+
'=;FH:=
DH+
F+
"C"EG"E"
*+9
&H+;
2HFG=
O
+94G4F:=
DH+
CE=C=;5"
9"
2+;+E"l
'4?;
CE+'+*+;G+f
HE";G+
9"
C=FG2H+EE"
"
'=;F+'H+;'4"
*+
9"F
"OH*"F
*+9
9";
"EF3"99
O

*+
9"
CE+='HC"'4?;
*+
9=F
FG"*=F
;4*=F
C=E
+9
"L";'+
*+9
"EG4*=
=:H;4FG"
G"94";=c

G"94"
+NC+E4:+;G?
H;"
1H+EG+
=9+"*"
*+
GE";F1+E+;'4"
G+';=9?24'"c
'H9GHE"
O
'=;FH:=

m
|‚{
m

 
 







;=EG+":+E4'";=Ff
"
:=*"c
E+L4FG"Fc
C+95'H9"Fc
'";'4=;+F
O
+9
?7#2]5%]?733
L+;4*=F
*+

f
f
+NCE+F"&";
H;"
:=*+E;4*"*
O
H;
:=*=
*+
L4L4E
:=*+E;=
O
*+F+;1"*"*=
DH+

1H+
:HO
&4+;
"'=24*=
C=E
9=F
7?L+;+F
*+
9"
C+;5;FH9"f
99=
CE+*4FCHF=
"9
4;G+E'":&4=
*+

+NC+E4+;'4"F
"EG5FG4'"F
O
"
9"
1"F'4;"'4?;
C=E
+9
C=Cf
9
*4F+<"*=E
GG=E+
=GGF"Fc
F+
+;l
'=;GE"&"
+;
H+L"
=E8
GE"&"7";*=
+;
+9
+FGH*4=
*+
+=E2+
+9F=;c
7HFG":+;G+
+;

{ƒ€|c
"<=
*+
9"
+:+E2+;'4"
*+9
C=C
+;
H+L"
=E8f
=;
:=G4L=
*+
H;"
'=;L"9+F'+;'4"

+:C+Q?
"
+;L4"E
"
FHF
":42=F
4G"94";=F
9"
E+L4FG"
774
@B
dek
,?75-#3&
'HO=F
'=99"l
2+Fc
'=;1+''4=;"*=F
'=;
H;"
1=G='=C4"*=E"c
E+:4G5";
'9"E+:+;G+
"
9"
C=-G4'"
*+9
C=Cf

$F
G"E*+c
"'=:C"<"*=
*+
FH
CE4:+E"
+FC=F"c
9"
GE"*H'G=E"

+E;";*"
4F";=c
L4"7?
"

H+L"
=E8
O
";

E";'4F'=
*=;*+
+;GE?
+;
'=;G"'G=
'=;
9=F
C=+G"F
*+
9"
2+;+E"'4?;

&+"Ge
99+;
E4;F&+E2c
+"9
"FF"*O
O
4'3"+9
'9HE+f{}





9
L=9L+E
"
G"94"c
=GGF"FF
+:C+Q?
"
"C94'"E
F4FG+:$G4'":+;G+
9"
4'=;=2E"15"
C=C
O
FHF

'=9=E+F
'3499=;+F
"
FHF
*4F+<=F
*+
:H+&9+F
O
'+E$:4'"F
'=;
+9
=&7+G4L=
*+
i+;F";'3"E

+9
'=;'+CG=
*+
1H;'4=;"94F:=
99+L$;*=9=
3"'4"
9"F
+F1+E"F
CF5DH4'"F
*+9
FH&'=;F'4+;G+

O
+9
4;'=;F'4+;G+fj{}€
9HFGE+
E+CE+F+;G";G+
*+
9"
'=EE4+;G+
'E5G4'"c
=GGF"FF
*+F+"&"
C=l
;+E
+;
'E4F4F
9"F
E+9"'4=;+F
GE"*4'4=;"9+F
*+;GE=
*+9
3=2"E
CE=C=;4+;*=
=&7+G=F
*+FL4;l
'H9"*=F
*+
FHF
1H;'4=;+Fc
*=G"*=F
*+
H;"
1H+EG+
'"E2"
142HE"G4L"c
+L='"*=E+F
*+
'H9GHl
E"F
=E4+;G"9+Fc
'"E2"*=F
*+
'=9=E+F
O
*+
F42;=F
DH+
CE+G+;*5";
+FG4:H9"E
;H+L=F
'=:l
C=EG":4+;G=F
*=:-FG4'=Ff

52. Roberto Matta: módulos Malitte, 1966. Producción, Gavina.
53. Gatti, Paolino, Teodoro: asiento Sacco, 1968. Producción, Zanotta.

;
H;"
95;+"
;=
G";
'=:CE=:+G4*"
O
:$F
9I*4'"c
+FG"&";
2EHC=F
*+
7?L+;+F
*4F+<"*=E+F

DH+
F4:C9+:+;G+
E+'3"Q"&";
+9
+9+2";G+
9H7=
*+
FHF
:"+FGE=F
CE=C=;4+;*=
H;
*4F+<=

*+F+;1"*"*=
O
3H:=E5FG4'=
*+
1=E:"F
":&42H"F
O
:"G+E4"9+F
F4;G-G4'=F
DH+
"
:+;H*=

{}

c
"E4=e
iC
GC7Y
*Y
3Y4&?-#57e
3+
FF4:49"G4=;
=1
G3+
:+E4'";
"O
=1
41+
4;
G"9Oc

{ƒzl{ƒ‚zj
+;
 c
"G+=
O
!c
"G34"Fp*Fqe
7=
?B
&@-+5
c
H4F4";"
HF+H:


=1
=*+E;
EGc
=*+E;"
HF++Gc
4GE"
+F42;
HF+H:c
+49c
|z{|c
C$2Ff|}~l|~f


{}€

c
+;;Oe
&@-+5
-5
75B&IBc
9=:&F&HEOc
=;*E+Fc
{ƒ‚c
C$2f
||{f

m
|‚|
m

 
 







E+1=EQ"&";
FH
;=l1H;'4=;"94*"*
'=;
E+1+E+;'4"F
L4FH"9+F
"
=GE=F
'=;G+NG=Ff
92H;"F
*+

9"F
C4+Q"F
:$F
+:&9+:$G4'"F
*+
9"
-C='"
1H+E=;
+9
'=;7H;G=
*+
"F4+;G=F
*+
+FCH:"
*+

C=94HE+G";=
'=9=E+F
"94GG+
pE=*H''4?;
"L4;"
{ƒ€€q
*4F+<"*=
C=E
+9
C4;G=E
=&+EG=

"GG"c
DH+
C=*5";
'=:C=;+EF+
+;
L+EG4'"9
'=;142HE";*=
H;"
+F'H9GHE"
"&FGE"'G"d
+9

"F4+;G=
"''=
p!";=GG"
{ƒ€‚c
G=*"L5"
+;
CE=*H''4?;q
*+
+F"E+
"=994;4c
4+E=
"GG4
O


E";'=
+=*=E=
DH+
F+
GE"G"&"
*+
H;"
&=9F"
*+
;"C"
99+;"
*+
&=94G"F
*+
C=94+FG4E+;=
+Nl
C";*4*=
'HO"
1=E:"
":=E1"
F+
"*"CG"
"9
'H+EC=
*+9
HFH"E4=
'H";*=
F+
F+;G"&"
F=&E+

+99"c
=
9"F
&HG"'"
*+
+FCH:"
=h
O
=
i
755
pE=*H''4?;
uc
{ƒ€ƒq
*+
"+G";=
+Fl
'+
DH+
F+
'=:+E'4"94Q"&"
*+;GE=
*+
H;"
&=9F"
*+
C9$FG4'=
'+EE"*"
"9
L"'5=
*+
G"9
:=*=

DH+
"9
"&E4EF+
O
+;GE"E
+;
'=;G"'G=
'=;
+9
"4E+
F+
34;'3"&"
9"
+FCH:"
*+
C=94HE+G";=
O

"*DH4E5"
FHF
F4;H=F"F
1=E:"Ff
=+
=9=:&=
G":&4-;
*4F+<?
"92H;=F
:H+&9+F
*+
";G=9=l
25"
'=:=
9"
&HG"'"
9*"
pE=*H''4?;
=;1=EG
O
+*"c
{ƒ€}
O
{ƒ€q
'HO"
+;L=9L+;G+
+Fl
GEH'GHE"
*+
C=94-FG+E
E+1=EQ"*=
'=;
14&E"
*+
L4*E4=
F+EL5"
"9
CE=C?F4G=
*+
*"E
CE4L"'4*"*
O

'"CG"E
:+7=E
9"
"H*4'4?;
*+
:IF4'"
=
9"
C"7
pE=*H''4?;

9+N1=E:
{ƒz
O
4GE"
|zzq

DH+
+E";
'H"GE=
GH&=F
*+
C9$FG4'=
G"C4Q"*=F
DH+
F+
'=:+E'4"94Q"&";
:+G4*=F
H;=
*+;GE=

*+
=GE=
O
DH+
H;"
L+Q
FH+9G=F
F+
FH7+G"&";
'=;
H;=F
2";'3=F
:+G$94'=F
*";*=
9H2"E
"
*4l
1+E+;G+F
'=;142HE"'4=;+F
*+
"F4+;G=f



=E
FH
'"C"'4*"*
*+
GE";F4G"E
+;GE+
+9
+FG"*=
F?94*=
O
95DH4*=
O
C=E
FHF
C=F4&494*"*+F
*+

+NCE+F4?;
1=E:"9c
'E=:"G4F:=c
GE";F1=E:"'4?;
O
+'=;=:5"c
+9
C9$FG4'=
+E"
+9
:"G+E4"9
1"l
L=E4G=
*+
9=F
*4F+<"*=E+F
C=Cf

"H;DH+
9"
G+';=9=25"
*+
9=F
C=95:+E=F
F4;G-G4'=F
+E"
F=l
14FG4'"*"
O
E+DH+E5"
2E";*+F
4;L+EF4=;+F
+;
:=9*+Fc
9"F
+:CE+F"F
4G"94";"F
F+
9";Q"E=;

'=;
2E";
+;GHF4"F:=
"
9"
CE=*H''4?;
*+
:H+&9+F
O
9$:C"E"F
*+
C9$FG4'=
CE=C=;4-;*=9"F

'=:=
"9G+E;"G4L"
*+
1HGHE=
"
9=F
:"G+E4"9+F
;"GHE"9+Ff
"FG"
+;G=;'+F
+9
C9$FG4'=
F?9=
F+

3"&5"
HF"*=
C"E"
=&7+G=F
*+
'='4;"c
&"<=
=
C4';4'
C+E=
"
C"EG4E
*+
9"
F+2H;*"
:4G"*
*+

9=F
"<=F
F+F+;G"c
+FG+
:"G+E4"9
+:C+Q?
"
+;GE"E
+;
+9
F"9?;
*+
9"
'"F"f






;
G"94"
+9
:H+&9+
C=C
;=
DH+*?
E+9+2"*=
"
H;"
CE=*H''4?;
G+FG4:=;4"9
F4;=
DH+
3H&=

2E";*+F
:"E'"F
DH+
9=
CE=:='4=;"E=;
'=:=
2E";
;=L+*"*
4;G+E;"'4=;"9f
;
+FG+
F+;G4l
*=
:+E+'+
*+FG"'"EF+
+9
'"F=
*+
9"
+:CE+F"
"EG+99
'HO=F
:=*+9=F
mDH+
O"
3+:=F
'=l
:+;G"*=
"
CE=C?F4G=
*+9
&3
%&@-+5
4G"94";=m
O"
1=E:";
C"EG+
*+
9"F
'=9+''4=;+F
34FG?E4l
'"F
*+9

O
*+9
+;GE=
=:C4*=Hf{}

F?I?H?
+
,/,!-4/
%&-%+!


"
G+';=9=25"
'=;FGEH'G4L"
*+
9=F
"EG+1"'G=F
;+H:$G4'=F
1H+
H;
L+35'H9=
4*+"9
*+
+NCE+l
F4?;
*+
9=F
'=;'+CG=F
C=C
*+
9=
+15:+E=
O
9=
GE";F4G=E4=
Oc
+;
:H'3=F
"FC+'G=Fc
H;"
*+

FHF
:";41+FG"'4=;+F
:$F
=E424;"9+Ff
=F
+*414'4=F
O
9=F
=&7+G=F
34;'3"&9+F
+E";
'=3+E+;l
G+F
'=;
+9
*+F+=
*+
9=F
7?L+;+F
*+
94&+E"EF+
*+9
'=;'+CG=
GE"*4'4=;"9
*+
C+E:";+;'4"f




FGE4'G":+;G+
3"&9";*=
9"
+NC+E4:+;G"'4?;
'=;
34;'3"&9+F
;=
+E"
H;
1+;?:+;=
;H+L=

CH+F
9=F
29=&=F
"+E=FG$G4'=F
O
9=F
*4E424&9+F
CE+'+*4+E=;
"
9"
"L4"'4?;
'=:+E'4"9
'=:=

:+*4=
*+
GE";FC=EG+
"-E+=f
HE";G+
9=F
"<=F
GE+4;G"c
+9
+7-E'4G=
*+
9=F
FG"*=F
;4*=F

4;L+FG42?
9"
C=F4&494*"*
*+
'H&E4E
2E";*+F
FHC+E14'4+F
*+
:=*=
E$C4*=
O
CE=L4F4=;"9
'=;

+FGEH'GHE"F
G+;F"*"F
=
34;'3"*"F
'=;
"4E+f
HE";G+
9"
+2H;*"
H+EE"
H;*4"9
F+
HG494l

{}

c
"E4+
"HE+
p*fqe

%75B-75
?B&33c
*4G4=;F
*H
+;GE+
=:C4*=Hc
"E5Fc
|zzzf

m
|‚}
m

 
 







Q"E=;
9";'3"F
*+
F"9L":+;G=
"F5
'=:=
+7-E'4G=F
*+
G";DH+F
34;'3"&9+F
DH+
F+
'=9='"&";

'H"9
1"9F"
*4";"
*HE";G+
9=F
"G"DH+F
"-E+=Ff
9
99+2"E
9=F
"<=F
F+F+;G"
F+
CHF=
"
CH;G=

H;
F4FG+:"
*+
'=;FGEH''4?;
*+
34;'3"&9+F
"
&"F+
*+
149:
*+

H;4*=
:+*4";G+
F=9*"l
*HE"
*+
"9G"
1E+'H+;'4"
DH+
C+E:4G5"
'=;FGEH4E
=&7+G=F
:HO
942+E=Fc
*+
'H"9DH4+E
:+*4*"

O
*+
'=FG+
:HO
E+*H'4*=f
FG"
G+';=9=25"
*4=
"9"F
"
9"
4:"24;"'4?;
*+
9=F
;H+L=F
"EDH4l
G+'G=F
O
*4F+<"*=E+F
C=C
DH+
&HF'"&";
H;
F4FG+:"
'=;FGEH'G4L=
"9G+E;"G4L=
"9
3=E:42?;

O
+9
"'+E=
DH+
1H+E"
9"
+NCE+F4?;
*+
FH
E+'3"Q=
"9
1E5=
"'"*+:4'4F:=
:=*+E;=f

54. José Miguel de Prada: Instant City, ibiza, 1971.

"
"EDH4G+'GHE"
34;'3"&9+
'H+FG4=;"&"
9=F
CE4;'4C4=F
GE"*4'4=;"9+F
*+
9"
+*414'"'4?;e
CE=l
C=;5"
+FGEH'GHE"F
F4;
1=E:"
147"c
DH+
*415'49:+;G+
C=*5";
F+E
*4&H7"*"F
+;
C9";G"
O
"9Q"*=

'=;
9"F
+F'H"*E"F
O
'"EG"&=;+F
*+
9"
-C='"
O
DH+
+F'"C"&";
"
9=F
'=;='4:4+;G=F
'=;FGEH'l
G4L=F
*+
9=F
+NC+EG=Ff{}‚
=F
"EDH4G+'G=F
7?L+;+F
'=:=
+9
EHC=
":+E4'";=
;G

"E:c{}ƒ
+9

2EHC=
&E4G$;4'=
E'342E":
p*+9
DH+
3"&9"E+:=F
+;
+9
'"C5GH9=
F=&E+
9=F
4*+"9+Fq
+9
2EHC=

1E";'-F
G=C4+
=
+9
"EDH4G+'G=
+FC"<=9
=F-
42H+9
*+
E"*"
==9+
F+
+;GHF4":+E=;
'=;

+FG+
G4C=
*+
'=;FGEH''4=;+F
+NC+E4:+;G"9+F
O
"9G+E;"G4L"F
DH+
C=*5";
F+E
:=;G"*"F
O

*+F:=;G"*"F
+;
'H+FG4?;
*+
3=E"Fc
+;
'H"9DH4+E
9H2"E
O
'"F4
F4;
CE+L4=
"L4F=f{~z



+E=
+N'+CGH";*=
9=F
C"&+99=;+F
*+
1+E4"
O
9"F
'=;FGEH''4=;+F
+15:+E"Fc
;=
3H&=
+:CE+F"F

E+"9:+;G+
4;G+E+F"*"F
+;
'=;FGEH4E
H;"
"EDH4G+'GHE"
*=:-FG4'"
34;'3"&9+f
;
'H"9DH4+E

{}‚

c
"E'
p*fqe
,&
5*3B"3&
74&5BX
5&C4B-#@
5%
?7B&@B
-5
YikU


E4;'+G=;
E'34G+'GHE"9
E+FFc
3+
E'34G+'GHE"9
+"2H+c
H+L"
=E8c
{ƒƒƒd


c

+94'4GOd
 c
"9+e
#-%
-@-75@W
3Y?#,-B&#BC?&
@7C@
c
*4G4=;F
|c
"E5Fc
|z{|f


{}ƒ

9
2EHC=
;G

"E:
FHE24?
+;
+9
":&4+;G+
'=;GE"'H9GHE"9
*+
";

E";'4F'=
+;
{ƒ€‚f

H+
1H;*"*=
C=E

9=F
"EDH4G+'G=F
34C
=E*c
=H2
4'3+9F
"
9=F
DH+
F+
E+H;4?
HEG4F
3E+4+Ef
H
GE"&"7=
F+
CE=*H'5"
+;
9"

4;G+EF+''4?;
+;GE+
9"
"EDH4G+'GHE"c
+9
*4F+<=c
9=F
:+*4"c
+9
"EG+
O
FH
=&7+G4L=
+E"
9"
'E5G4'"
"
9"
'H9GHE"

;=EG+":+E4'";"
*+
9=F
:+*4=F
*+
'=:H;4'"'4?;
O
+9
'=;FH:=f
;G

E":
GE"&"7?
'=;
L"E4=F
1=E:"G=F

+;GE+
9=F
DH+
F+
'=;G"&";
9=F
"'G=F
*+
CE=G+FG"c
9=F
:";414+FG=Fc
9=F
L4*+=Fc
9"F
C+E1=E:";'+F
O
9"F


4;FG"9"'4=;+Ff
=B-3
+&5#JU
3GGCekkMMMfFC"G4"9"2+;'Of;+Gk*"G"&"F+k";Gf1"E:
r'=;FH9G"e
|kƒk|z{sf

{~z

"F
'=;FGEH''4=;+F
34;'3"&9+F
34'4+E=;
"'G=
*+
CE+F+;'4"
+;
*=F
4:C=EG";G+F
'=;2E+F=F
*+
*4F+<=e


+;
{ƒz
+9
2EHC=
;G

"E:
F+
4;FG"9?
+;
9=F
CE"*=F
*+9
'=;2E+F=
*+
FC+;c
=9=E"*=c
C=;4+;*=
:HO

;+EL4=F=F
"
9=F
=E2";4Q"*=E+Ff
9
"<=
F42H4+;G+c
+9
"EDH4G+'G=
=F-
42H+9
E"*"c
*4F+<?
9"
;FG";G


4GO
DH+
"9=7?
"
9=F
+FGH*4";G+F
+;
9"
'"9"
";G
42H+9
*+
&4Q"c
*HE";G+
+9

'=;2E+F=
*+9
 f

m
|‚~
m

 
 







'"F=
F+
3"'+
*415'49
*+'4E
*?;*+
G+E:4;"&"
9"
"EDH4G+'GHE"
HG?C4'"
*+
9=F
2EHC=F
";G4l
*4F+<=
O
*?;*+
+:C+Q"&"
+9
*4F+<=
*+
=&7+G=F
34;'3"&9+F
*"*=
DH+c
C=E
E+29"
2+;+E"9c
9=F

*4F+<"*=E+F
;=
CE+G+;*5";
E+F=9L+E
G=*"F
9"F
;+'+F4*"*+F
*+9
+FC"'4=
*=:-FG4'=c
'=;
H;"

:4F:"
G+';=9=25"f
+E=
H;"
'=F"
+E";
9=F
+NC+E4:+;G=F
O
=GE"
9"
CE=*H''4?;
F+E4"*"f




=F
CE4:+E=F
=&7+G=F
34;'3"&9+F
"C"E+'4+E=;
+;
+9
:+E'"*=
"
CE4;'4C4=F
*+
9"
*-'"*"
*+

9=F
F+F+;G"f
;
{ƒ€zc
+E;+E
";G=;
*4F+<?
H;"
95;+"
*+
:=&494"E4=
"
&"F+
*+
'=74;+F

34;'3"&9+F
DH+
CE=*H7=
9"
+:CE+F"
*";+F"
9HFl94;7+
Oc
+;
{ƒ€}c
EG3HE
H"E:&O
*+F"l
EE=99?
H;
C=H1
34'3"&9+f
4;
+:&"E2=
3"FG"
{ƒ€
;=
+:C+Q?
+9
*+FC+2H+
*+9
:=&494"E4=

34;'3"&9+
1"&E4'"*=
'=;
149:
*+

F=9*"*=
'=;
"9G"
1E+'H+;'4"f
+9
:4F:=
:=*=
DH+

+9
"EG+
O
9"
"EDH4G+'GHE"
34;'3"&9+F
"C"E+'4+E=;
F4:H9G$;+":+;G+
+;
L"E4=F
9H2"E+Fc
9=

:4F:=
='HEE4?
'=;
+9
:=&494"E4=f
;
='GH&E+
*+
{ƒ€
9"F
2"9+E5"F
"1"O+GG+
*+
"E5F
:=Fl
GE"E=;
H;"
'=9+''4?;
*+
:H+&9+F
34;'3"&9+F
*+;GE=
*+
9"
+NC=F4'4?;
Y5-G&?@
%&@

&C5&@f
;
+99"
F+
C=*5";
'=;G+:C9"E
9=F
:H+&9+F
*+
9=F
C"E4F4;=F
fff
+E=9";*+c
H"l
F"E
3";3
O
+E;"E*
H+;G4;f




fff
+E=9";*+
+E"
+9
+FGH*4=
*+
*4F+<=
*+
9=F
:4+:&E=F
*+
G=C4+c
H;
2EHC=
1E";'-F

DH+
'H+FG4=;"&"
9"
:+*4='E4*"*
*+
9"
"DEH4G+'GHE"
O
+9
*4F+<=
:=*+E;=F
O
"9
DH+
+9
HF+=

*+
9"
499"
*+
"E5F
+;'"E2?c
+;
{ƒ€‚c
H;"
+NC=F4'4?;
F=&E+
9"F
+FGEH'GHE"F
34;'3"&9+F
HF

:=*+9=F
+E";
:HO
'E+"G4L=F
O
+FG"&";
&4+;
"'"&"*=F
4;'9HO+;*=
*+G"99+F
'=:=
+9
19='"*=

*+
9=F
"F4+;G=F
DH+
+L4G"&"
+9
*+F"2E"*"&9+
'=;G"'G=
*4E+'G=
*+
9"
C4+9
'=;
+9
f

55. Grupo Utopie: exposición Structures Gonflables, Museo de Arte Moderno
de la Villa de París, 1968. 56. AJS Aerolande: sillón Ton, 1968, producción Éditions Piermag.

H"F"E
3";3
+E"
9"
+:CE+F"
*+9
4;2+;4+E=
O
*4F+<"*=E
8"
2HO+;
";3
3";3c
'HO=F

:H+&9+F
1H+E=;
F+2HE":+;G+
9=F
:$F
'=;='4*=F
*+
9"
-C='"f
"F
C4+Q"F
*+
9"
'=9+''4?;

H"F"E
G+;5";
;=:&E+F
DH+
3"'5";
E+1+E+;'4"
"
9"
'"EE+E"
*+9
+FC"'4=
mB&33-B&c
775=7?B

=
=7337^
O
FH
"FC+'G=
F=ECE+;*+;G+
;=
*+7"&"
4;*41+E+;G+F
"
9=F
'E5G4'=Ff
HF
*+1+;F=E+F

"E2H:+;G"&";
DH+
+E";
9=F
I;4'=F
:H+&9+F
DH+
C=*5";
+;L4"EF+
C=E
'=EE+=
H;"
L+Q

*+F34;'3"*=Fc
:4+;GE"F
DH+
"92H;=F
*+
FHF
*+GE"'G=E+F
'=:=c
+9
34FG=E4"*=E
+O;+E

";3":c
9=F
'E4G4'"&"
*4'4+;*=
DH+
FHF
F=1$F
;=
+E";
:$F
DH+
&=9F"F
*+
"4E+
DH+
E+C+l

m
|‚
m

 
 







G5";
+;
1=E:"G=
34;'3"&9+
9"
G4C=9=25"
'=;L+;'4=;"9
*+9
GE+F499=f{~{
;
'H"9DH4+E
'"F=c

H"F"E
4;2+;4?
+9
'=;7H;G=
:$F
'=:C9+G=
*+
CE=*H'G=F
34;'3"&9+F
*+
9"
-C='"
DH+
4;l
'9H5"
C";+9+F
*+
C"E+*c
9$:C"E"Fc
"F4+;G=Fc
H;"
:+F"
+
4;'9HF=
H;"
'"F4G"
34;'3"&9+

*=;*+
:+G+E9=Ff
9
+F'H9G=E
+E;"E*
H+;G4;
*4F+<?
H;"
&=;4G"
:+F"
34;'3"&9+
*+
1=El
:"F
=E2$;4'"F
O
L"E4"F
+F'H9GHE"F
+;
1=E:"
*+
9+GE"
C"E"
+9
+;GE=
=:C4*=H
+
4;'9HF=
+9

:4F:5F4:=
3494CC+
G"E'8
+:C+Q?
FH
'"EE+E"
+;
{ƒ€‚
*4F+<";*=
*=F
CE=G=G4C=F
*+
9$:l
C"E"F
34;'3"&9+Fc
C=F4&9+:+;G+
"OH*"*=
C=E
FH
C"*E+
DH+
+E"
*4F+<"*=E
*+
"L4=;+Ff



"
:=*"
*+
9=F
CE=*H'G=F
34;'3"&9+F
GE"FC"F?
E$C4*":+;G+
9"F
1E=;G+E"Ff
;
G"94"c
9=F

*4F+<"*=E+F
=;"G3";
*+
"Fc
"E9"
'=9"E4
O
"=9=
=:"QQ4
*4F+<"E=;
9"
&HG"'"
9=Mc

p!";=GG"
{ƒ€q
*+

GE";FC"E+;G+
&"FG";G+
C"E+'4*"
"
9"
DH+
fff
+E=9";*+
3"&5"

CE+F+;G"*=
+9
:4F:=
"<=
+;
FH
'"G$9=2=f
;
H+'4"
";
E";2+E
*4F+<?
9"
'=9+''4?;
-?
-@


&@7C?#&
C"E"
8+"
Oc
+;
{ƒ€‚c
=3";;+
"9&"'3
O
"9G+E
4'39+E
*4F+<"E=;
L"E4"F
C4+l
Q"F
*+
:=&494"E4=
34;'3"&9+
+;
4+;"f
;
H+L"
=E8c
9=F
*4F+<"*=E+F
H7";
=HE4c
=E4";

=*=O
O
3494C
E;FG+4;
1H;*"E=;
9"
+:CE+F"
"FF
EG4'
;'f
DH+
CE=*H7=
9"
@
-?

,-?
DH+
4&"
"'=:C"<"*"
*+
H;"
F+E4+
*+
'=74;+F
34;'3"&9+Ff
;
E";
E+G"<"
+9
1"&E4l
'";G+
:$F
4:C=EG";G+
*+
34;'3"&9+F
1H+
H:C"*4;'
DH+
*4FGE4&H5"
FHF
:H+&9+F
"
GE"L-F

*+
"&4G"G
O
*+
==*
u
3"GG+9F
*+
=;*E+Ff
+E+;'+
=;E";c
'E+"*=E
"
9"
'"*+;"
"&4l
G"Gc
*+'9"E?
+;
H;"
+;GE+L4FG"
"9
-3J
2&B#,
DH+
9=F
:H+&9+F
34;'3"&9+F
F+
L+;*5";
&4+;

+;
FHF
+FG"&9+'4:4+;G=F
C=EDH+
+E";
1$'49+F
*+
"9:"'+;"E
O"
DH+
F4
F+
9+F
+NGE"5"
+9
"4E+

'"&5";
+;
H;
"E:"E4=
O
"*+:$Fc
F+
C=*5";
E+C"E"E
1$'49:+;G+
F4
F+
C4;'3"&";
O"
DH+
F+

L+;*5";
'=;
H;
C"DH+G+
*+
C"E'3+Ff{~|




"
E+"94*"*
;=
+E"
G";
=CG4:4FG"
O"
DH+
+;
:H'3=F
3=2"E+Fc
C=E
FH
"FC+'G=
*+F+;1"*"*=
O

*+FCE=C=E'4=;"*=c
9=F
=&7+G=F
34;'3"&9+F
G+E:4;"E=;
E+9+2"*=F
"9
'H"EG=
*+
9=F
;4<=F
O

HG494Q"*=F
'=:=
7H2H+G+f
"*=
FH
'"E$'G+E
1E$249
;=
*HE"&";
:H'3=
G4+:C=
Oc
'=:=
='HEE+

'=;
G=*"
9"
C"E"1+E;"94"
C=Cc
:HO
C='=F
=&7+G=F
34;'3"&9+F
3";
F=&E+L4L4*=
O
9=F
:HF+=F

*+9
*4F+<=
G4+;+;
2E"L+F
CE=&9+:"F
C"E"
+;'=;GE"E
O
'=;F+EL"E
C4+Q"F
"HG-;G4'"Ff





=F
:H+&9+F
34;'3"&9+F
GHL4+E=;c
G"9
'=:=
FHF
'E+"*=E+F
CE+G+;*5";c
H;"
'=EG"
L4*"f
C"l
E+'4+E=;
+;
9=F
C"5F+F
4;*HFGE4"94Q"*=F
+;
H;"
-C='"
*+
=CG4:4F:=
+;
9"
DH+
C"E+'5"
DH+
9"

G+';=9=25"
4&"
"
E+F=9L+E
G=*=F
9=F
CE=&9+:$F
*+
9"
3H:";4*"*
C+E=
9"
'E4F4F
*+9
C+GE?9+=

*+
{ƒ}
'=;99+L?
H;
+;'"E+'4:4+;G=
"FGE=;?:4'=
*+9
'EH*=
Oc
C=E
9=
G";G=c
*+
G=*=F
9=F

:"G+E4"9+F
*+E4L"*=Fc
+;GE+
+99=F
+9

DH+
+:C+Q?
"
L+EF+
'=:=
H;
+9+:+;G=
C=9H'4=l
;"*=E
O
'"HF";G+
*+
9"
'E4F4F
":&4+;G"9f
"
'=;'4+;'4"
*+
DH+
9=F
E+'HEF=F
;"GHE"9+F
F=;
'"l
E=F
O
+F'"F=F
4:C94'?
DH+
9"
CE=CH+FG"
*+
'=;FGEH4E
:H+&9+F
O
'"F"F
*+
HF"E
O
G4E"E
1H+E"

'=;F4*+E"*"
"
C"EG4E
*+
9"
F+2H;*"
:4G"*
*+
9=F
"<=F
F+G+;G"
H;"
"'G4GH*
4EE+FC=;F"&9+f




9
C=C
*4=
9H2"E
"
H;"
;H+L"
G=C=2E"15"
*+
=&7+G=F
*4F=9L4+;*=
9"F
1E=;G+E"F
+;GE+
"EG+
O

*4F+<=
+;
9"
:+*4*"
DH+
4;'=EC=E"&"
G";G=
"9
CE=O+'G=c
"
9"
C4;GHE"
'=:=
"
9"
+F'H9GHE"

+FGE"G+24"F
":C94":+;G+
"'+CG"*"F
+;
+9
:H;*=
*+
9"
CH&94'4*"*
'=:=
+9
'":&4=
*+
+Fl
'"9"c
+9
34C+EE+"94F:=
O
+9
+N"2+E"*=
'E=:"G4F:=f

*41+E+;'4"
*+9
+NCE+F4=;4F:=
"&Fl
GE"'G=
DH+
GHL=
H;
'"E$'G+E
+94G4FG"c
F+2I;
"G5"F
'3M"EGQe

{~{

c
+";e
37H
=X
5*3B"3&
?BU
?#,-B&#BC?&
5%
&@-+5f


E+FG+9
+E9"2c
I;4'3k+E95;k=;*E+FkH+L"
=E8c
|zz|c
C$2f
{}f

{~|

c
+";e
=X
-Bfc
C$2f
{~zf

m
|‚€
m

 
 







i9
C=C
"EG
3"
'=;G4;H"*=
G+;4+;*=
-N4G=
"
;4L+9
4;G+E;"'4=;"9
3"FG"
;H+FGE=F
*5"F
C=El
DH+
3"
E+G+;4*=
FH
3"&494*"*
*+
'"CGHE"E
9"
L4G"94*"*
DH+
DH+
:+E2+
*+
9=
'=9+'G4L=
O
*+

9"
C+E'+C'4?;
29=&"9d
*+
9"
'=;'4+;'4"
*+
9"
C-E*4*"**+
9"F
7+E"EDH5"F
O
*+
FH
FHFG4GH'4?;

C=E
+9
'=;'+CG=
*+
42H"9*"*c
"F5
'=:=
*+
9"
;+'+F4*"*
*+
+:CE+;*+E
H;"
&IFDH+*"
*+
9"

{~}
CE=C4"
4*+;G4*"*
+;GE+
9=F
+FC+F=F
:"G=EE"9+F
*+
9=F
:+*4=F
*+
'=:H;4'"'4?;jf



=;
FH
'+E'";5"
'=;
9=F
=&7+G=Fc
4:$2+;+F
O
E+CE=*H''4=;+F
*+
9"
L4*"
'=G4*4";"
+9
C=C

"9+;G?
H;
;H+L=
*+&"G+
F=&E+
+9
"EG+
O
9"
L4*"
*+
'"*"
*5"c
9"
4:"2+;
O
9"
E+"94*"*f
+2I;

;*E+"F
HOFF+;
+9
C=C
F+
CE=C=;5"
94&+E"E
+9
"EG+
*+
FH
"4F9":4+;G=
+;
9=F
:HF+=F
O

'+;GE=F
+;
9=F
DH+
9=
DH+
9=
3"&5"
+;'+EE"*=
9"
'H9GHE"
&HE2H+F"e



iFG+
;H+L=
'":4;=
C"E+'5"
99+L"E
;+'+F"E4":+;G+
"
9"
FHC+E"'4?;
*+9
"&4F:=
+;GE+
+9

"EG+
+9+L"*=
O
+9
&"7=f
+F*+
FH
;"'4:4+;G=c
+9
C=C
*+'9"E?
FH
4;G+;'4?;
*+
+94:4;"E
9"

F+C"E"'4?;
+;GE+
9=
+FG-G4'=
O
9=
;=
+FG-G4'=c
H;4+;*=
O
E+'=;'49"4;*=
+9
"EG+
'=;
9"
E+"94l
*"*f
rgs
=;
9"
99+2"*"
*+9
C=C
+9
"EG+
F+
34Q=
CE=1";=c
'=;'E+G=
O
"*+'H"*=
C"E"
9"
CE=l
{~~
*H''4?;
:"F4L"jf



+
G=*"F
1=E:"F
Oc
"
C+F"E
*+
+FG=F
9="&9+F
=&7+G4L=Fc
9"F
"EG+F
C9$FG4'"F
C=C
E$C4*":+;l
G+
1H+E=;
4;G+2E"*"F
"
9=F
'4E'H4G=F
'=:+E'4"9+Fc
"9'";Q";*=
'=G4Q"'4=;+F
"FGE=;?:4'"F
O

F4+;*=
'=;F"2E"*"F
C=E
9=F
:HF+=Ff
H;DH+
+9
"EG+
C=C
+E"
1$'49:+;G+
'=:CE+;F4&9+c
;=

F+
CH+*+
*+'4E
DH+
1H+E"
"''+F4&9+
C"E"
+9
2E";
CI&94'=f
;
'":&4=
+9
*4F+<=
C=C
F5
9=
1H+

C=EDH+
+;GE?
E$C4*":+;G+
+;
9"F
'"F"F
*+
9=F
7?L+;+F
DH+
DH+E5";
"*=CG"E
H;
+FG49=
*+

L4*"
9I*4'=c
*+F+;1"*"*=
O
9+7=F
*+
9=F
E42=E+F
i:=*+E;4FG"Fj
*+
9"
2+;+E"'4?;
";G+E4=Ef



9
*4F+<=
C=C
O
9=F
=&7+G=F
34;'3"&9+F
+E";
+F+;'4"9:+;G+
";G4l:=*+E;=Ff
H
=&7+G4L=

+E"
'H+FG4=;"E
'=;
3H:=E
O
'4;4F:=
9"F
1E5"F
1=E:"F
O
9"F
:+G=*=9=25"F
*+9
i"9G=
:=*+El
;4F:=jjf
;
FH
*5"
GHL4+E=;
:H'3=
-N4G=
C=EDH+
+E";
"GE"'G4L=F
O
1$'49+F
*+
+;G+;*+Ef

*+:$Fc
FHE24+E=;
+;
H;"
-C='"
*+
=CG4:4F:=
+'=;?:4'=
O
;=
4:C=EG"&"
DH+
1H+E";

+15:+E=F
O
;"*"
F=FG+;4&9+Ff
;*4F'HG4&9+:+;G+
1H+E=;
9"
";G+F"9"
*+9
iC=FG:=*+E;4Fl
:=jf
+E=
-FG+
GHL=
H;
'"E$'G+E
:$F
CE=1H;*=
O
149=F?14'=
O
;=
F+
:";41+FG?
F=9":+;G+

+;
+9
"EG+
O
+9
*4F+<=
F4;=
+;
G=*"F
9"F
L+EG4+;G+F
*+
9"
'H9GHE"f

F?J?
+
!1&34!,!
1/34,/ !2-/

;GE+
9=F
"<=F
F+G+;G"
O
='3+;G"
+9
:H;*=
+NC+E4:+;G?
H;"
CE=1H;*"
GE";F1=E:"'4?;
DH+

F+
*+&4?
"
GE+F
CE='+F=F
34FG?E4'=Fe
9"
FHFG4GH'4?;
*+
9=F
E524*=F
F4FG+:"F
CE=*H'G4L=F
1=E*4Fl
G"F
C=E
F4FG+:"F
E=&=G4Q"*=F
:H'3=
:$F
19+N4&9+Fd
+9
"&";*=;=
*+
9"F
C=95G4'"F
+'=;?:4'"F

8+O;+F4";"F
+;
1"L=E
*+
9"
94&+E"94Q"'4?;
*+
9=F
:+E'"*=F
Oc
+;
+9
$:&4G=
C=95G4'=c
O"
+;
9=F

='3+;G"c
9"
"F'+;F4?;
*+9
'=;F+EL"*HE4F:=
O
9"
E+9"7"'4?;
*+
9"
H+EE"

E5"
'=;
9"
99+2"*"
*+

9"
3@57B
O
9"
&?&@B?7-#
4:C9";G"*"F
+;
9"
;4?;
=L4-G4'"
C=E
47"59
=E&"'3=Lf

{~}

!c
"G4"Fe
i=Cf
3+
4FF=9HG4=;
=1
EG
";*
+F42;j


+;
 c
"G+=
O
!c
"G34"F
p*Ffqe
7=
?B
&@-+5c
H4F4";"
HF+H:


=1
=*+E;
EGc
=*+E;"
HF++Gc
4GE"
+F42;
HF+H:c
+49c
|z{|c
C$2Ff
{‚zl|z{f

{~~

 c
;*E+"Fe
&@=C(@
%&
3
+?5
%-G-@-95X
7%&?5-@47U
#C3BC?
%&
4@@U
=7@B47%&?5-@47c

*E4";"
4*"92=
*4G=E"c
H+;=F
4E+F
|zz€c
C$2f
|~ƒ
r{R
+*4'4?;e
"':499";c
"F4;2FG=8+c
{ƒ‚€sf

m
|‚
m

 
 







=*+:=F
CE+2H;G"E;=
F4
+9
+C4FG+:+
C=FG:=*+E;=
+F
+DH4C"E"&9+
"9
+C4FG+:+
:=*+E;=
+;
+9

F+;G4*=
*+
DH+
:4+;GE"F
+9
CE4:+E=
3"
*HE"*=
'"F4
G=*=
+9
F429=c
+9
F+2H;*=
+;
+9
'":C=
*+9

*4F+<=
*HE?
:H'3=
:+;=Ff
+
CH+*+
3"&9"E
*+9
+C4FG+:+
C=FG:=*+E;=
+;
9"
149=F=15"
O
9"F

2E";*+F
'=;FGEH''4=;+F
4;G+9+'GH"9+F
O
G":&4-;
*+
9"
'=;*4'4?;
C=FG:=*+E;"
O
*+
9"
F='4+*"*

C=FG:=*+E;"
C+E=
+;
+9
'":C=
*+9
*4F+<=
+9
iC=FG:=*+E;4F:=j
1H+
"
G=*"F
9H'+F
H;
+FG49=f

92=
DH+
+9
C=Cc
9"
CF4'=*+94"
O
+9
C5%&?+?7C5%
CE+F"24"&";
C+E=
DH+
;=
F+
:"G+E4"94Q?
3"FG"

9=F
"<=F
='3+;G"f
9
+FG49=
C=FG:=*+E;=
+E"
347=
*+
9"
*+F'=;'+EG";G+
-C='"
*+
4;+FC+E"*=F

'":&4=F
DH+
";H;'4"&";
+9
14;
*+9
F429=

Oc
'=:=
L+E+:=Fc
;=
*HE?
;4
L+4;G+
"<=Ff


14;"9+F
*+
9=F
"<=F
F+G+;G"
FHE24?
H;"
2E";
L"E4+*"*
*+
;=:&E+F
C"E"
*+;=:4;"E
H;"
F+l
E4+
1+;?:+;=F
+FG-G4'=F
"9G+E;"G4L=F
'HO=
;+N=
'=:I;
;=
+FG"&"
'9"E=c
C+E=
DH+
F+
4;GH5";

'=:=
'=:C9+G":+;G+
*41+E+;G+F
*+9
i:=*+E;4F:=j
O
9"
L";2H"E*4"f
+;5";
;=:&E+F
G";

+N?G4'=F
'=:=
iE"*4'"9
*+F42;jc
i'=;GE"*4F+<=jc
iGE";FL";2H"E*4"jc
i+NCE+F4=;4F:=
G+';=l
9?24'=j
=
i+'9+'G4'4F:=
E"*4'"9jf

H;DH+
+9
*4F+<=
1H+
H;"
*+
9"F
+NCE+F4=;+F
:$F
'"E"'G+E5FG4'"F
*+
9"
-C='"c
+9
iC=FGl
:=*+E;4F:=j
1H+
H;
:=L4:4+;G=
DH+
F+
+;:"E'"&"
+;
9"F
'=;FGEH''4=;+F
G+?E4'"F
*+
9"
94l
G+E"GHE"c
9"
149=F=15"c
9"
2+=2E"15"
O
9"
34FG=E4"
*=;*+
"C"E+'4?
+9
1+;?:+;=
*+
9=F
iC=FGje
+9

iC=FGl4;*HFGE4"94F:=jc
+9
iC=FGl+FGEH'GHE"94F:=jc
+9
iC=FGl'=9=;4"94F:=jc
=
+9
iC=FGl2-;+E=jf

9
+FG49=
C=FG:=*+E;=
*HE?
H;=F
L+4;G+
"<=Ff
:C+Q?
*HE";G+
9"
*-'"*"
*+
9=F
F+G+;G"
'H";l
*=
*4L+EF=F
$:&4G=F
*+
9"
'H9GHE"
m+9
'4;+c
9"
94G+E"GHE"c
9"
:IF4'"c
9"
*";Q"c
9"F
"EG+F
C9$FG4'"Fc

9"
1=G=2E"15"c
9"
:=*"c
+9
*4F+<=m
E+'9":"E=;
FH
:=:+;G=
C=FG
'"E"'G+E4Q"*=
C=E
+9
"2=G"l
:4+;G=
*+
FHF
E+FC+'G4L"F
L";2H"E*4"F
O
+9
4;G+E-F
C=E
+9
C"F"*=f
c
"H;DH+
;=
G+;5"
H;
+FC"l
'4=
"'=G"*=c
"
:+*4"*=F
*+
9=F
"<=F
='3+;G"
+9
+FG49=
C=FG:=*+E;=
O
+E"
'9"E":+;G+
*4FG4;l
2H4&9+
+;
H;
+*414'4=c
H;
=&7+G=
=
H;
C+4;"*=f

"
99+2"*"
*+
9=F
C=FG
;=
F=9":+;G+
C=;5"
+9
"'+;G=
+;
+9
14;
*+
9=F
2E";*+F
E+9"G=F
F4;=
DH+

G":&4-;
CE=C=;5"
+9
14;
9"
'+EG4*H:&E+
'=:=
&"F+
=C+E"G4L"f
;
FH
*5"
+9
iC=FG:=*+E;4Fl
:=j
'=:=
+FG49=
;=
+E"
1$'49
*+
4*+;G414'"Ef
9+;;
*":F=;
O
";+
"L4GG
*+F'E4&+;
'=;
2E";

"'4+EG=
9"
CE=&9+:$G4'"
*41+E+;'4"
+;GE+
+9
i:=*+E;4F:=j
O
+9
iC=FG:=*+E;4F:=je

i9
:=*+E;4F:=
G+;5"
FHF
:";414+FG=F
O
+F'H+9"F
:4+;GE"F
DH+
+9
C=FG:=*+E;4F:=
+E"
H;"
'=l
9+''4?;
*+
9==8F
G=EGH=F=F
O
2+FG=F
4E?;4'=Fd
9=F
:=*+E;4FG"F
4;L+;G"E=;
;H+L"F
L+;G";"F
C"E"

:4E"E
+9
:H;*=
:4+;GE"F
DH+
9=F
C=FG:=*+E;4FG"F
=1E+'5";
H;
+FC+7=
E=G=d
9=F
:=*+E;4FG"F

F=<"&";
'=;
L4F4=;+F
HG?C4'"F
*+
GE";F1=E:"'4?;
*+
9"
F='4+*"*
:4+;GE"F
DH+
9=F
C=FG:=*+El
;4FG"F
&HF'"&";
H;
9==8
C"E"
F"94E
*+
;='3+d
9=F
:=*+E;4FG"F
*+'9"E"&";
+FG"E
:$F
"99$
*+9
+Fl
G49=
p+9
+FG49=
+E"
'":&4";G+
C+E=
9"
=*+E;4*"*
+E"
H;4L+EF"9qf
;
'":&4=c
C"E"
9=F
C=FG:=l
*+E;4FG"F
+9
+FG49=
9=
+E"
G=*=f
;
9H2"E
*+
9"
"HG+;G4'4*"*c
+9
C=FG:=*+E;4F:=
'+9+&E"&"
9"
34l
{~
&E4*"'4?;f
9
C=FG:=*+E;4F:=
;=
*+1+;*5"
9"
L+E*"*
F4;=
DH+
CE=C=;5"
H;"
"'G4GH*jf

9
+FG49=
C=FG:=*+E;=
F+
E+'E+"&"
+;
9=F
1";G"F:"F
*+9
i:=*+E;4F:=j
'+9+&E";*=
+9
2HFG=

C=E
9=
84FGF'3c
CE4=E4Q";*=
9=F
+1+'G=F
*+
FHC+E14'4+
C=E
+;'4:"
*+
9"
+FGEH'GHE"
O
HG494Q";*=

9"
'4G"c
9"
:+G$1=E"
O
9"
C"E=*4"f

{~

c
9+;;
O
 c
";+e
i=FG:=*+E;4F:
GO9+
";*
H&L+EF4=;j
+;
c


9+;;
O
 c
";+
p*Fqe
7@B47%&?5-@4
BJ3&
5%
C"G&?@-75U
dljc]dllcc


u
H&94F34;2c
=;*E+Fc
|z{{c
C$2f
{}f

m
|‚‚
m

 
 







9
+FG49=
C=FG:=*+E;=
+;'=;GE"&"
FH
:+7=E
+NCE+F4?;
+;
9=F
95:4G+F
*+
9"F
*4F'4C94;"F
O
+;
9"

":&42J+*"*
m*+9
F+N=c
*+
9"
E"Q"c
*+
9"
C=95G4'"c
*+
9=F
2-;+E=F
"EG5FG4'=Fc
+G'f
9
iC=FG:=l
*+E;4F:=j
;=
F+
3"'5"
+L4*+;G+
+;
+9
*4F+<=
4;*HFGE4"9
'";?;4'=
F4;=
+;
FHF
4;G+EFG4'4=F
O

FHF
Q=;"F
94:5GE=1+F
'=;
9"
"EDH4G+'GHE"c
9"
+F'H9GHE"c
9"
"EG+F";5"c
9"
7=O+E5"c
9"
2E$14'"c
9"

:=*"
=
9=F
4;G+E4=E+F
'=;GE4&HO+;*=
+;=E:+:+;G+
"
E+L4G"94Q"E9=Ff

F?J?F?
-
,5!24!
-5-& 

9
14;
*+9
i:=*+E;4F:=j
;=
1H+
FI&4G=
F4;=
DH+
F+
C=*E5"
*+F'E4&4E
'=:=
9"
'E?;4'"
*+
H;"

:H+EG+
";H;'4"*"f
9
"EDH4G+'G=
3"E9+F
+;'8F
+:C+Q"&"
FH
94&E=
3
3&5+C1&
%&
3
?>C-]
B&#BC?
=7@B47%&?5
C=;4+;*=c
9H2"E
*5"
O
3=E"
"
+FG+
1"99+'4:4+;G=e
9"F
{e}|
3
*+
9"

G"E*+
*+9
{
*+
7H94=
*+
{ƒ|c
'=;
+9

CE4:+E
*+EE4&=
*+
9=F
&9=DH+F
*+

L4L4+;*"F
F='4"9+F
*+
EH4GGl 2=+
*+

";
H4Fc
4FF=HE4f
+
GE"G"&"
*+
H;"

+;=E:+
'4H*"*
*=E:4G=E4=
*4F+<"*"

+;
{ƒ{
C=E
+9
"EDH4G+'G=
4;=EH
"l
:"F"84c
*+
"'H+E*=
'=;
9=F
CE4;'4C4=F

:$F
CE=2E+F4FG"F
*+9
 
p=;2E+F=

;G+E;"'4=;"9
*+
EDH4G+'GHE"
=*+El
;"q
O
CE+:4"*=
C=E
+9
;FG4lGHG=
=EG+l
":+E4'";=
*+
EDH4G+'G=Ff
FG+
'=:l
C9+7=
1H+
L5'G4:"
*+9
L";*"94F:=c
3"Fl
G"
+9
CH;G=
*+
DH+
9"F
"HG=E4*"*+F

57. Derribo de las viviendas de Pruitt-Igoe, 1972. DH+
9=
3"&5";
14;";'4"*=
*+'4*4+E=;
FH

*+:=94'4?;f
"E"
+;'8Fc
+9
1E"'"F=
*+

EH4GGl 2=+
F+
*+&5"
"
9"
*4F1H;'4=;"94*"*
F='4"9
*+
9"F
G+=E5"F
*+
9=F
"EDH4G+'G=F
i:=*+E;4Fl
G"Fjf
HF
F4:C94FG"F
4*+"F
G=:"*"F
*+
9"F
*='GE4;"F
149=F?14'"F
*+9
E"'4=;"94F:=c
+9
'=;*H'l
G4F:=
O
+9
CE"2:"G4F:=
G+E:4;"E=;
F4+;*=
G";
4EE"'4=;"9+F
'=:=
9"F
*='GE4;"F
:4F:"Ff{~€

4;
+:&"E2=c
'=:=
3+:=F
L4FG=c
"
CE=C?F4G=
*+9
C=Cc
9"
4;F"G4F1"''4?;
'=;
+9
FG49=
;G+El
;"'4=;"9
O"
F+
L+;5"
4;'H&";*=
*+F*+
9=F
"<=F
F+F+;G"f
"F"*"
+;
H;"
"2=G"*"
1+
+;
9"

G+';=9=25"c
+FG"
"EDH4G+'GHE"c
"F5
'=:=
+9
*4F+<=
DH+
9=
+DH4C"&"c
F+
L+5";
'=:=
F5:&=l
9=F
*+
C=*+E
O
"HG=E4*"*
CH+F
+E"
+9
+FG49=
EHG4;"E4":+;G+
"*=CG"*=
C=E
:4;4FG+E4=Fc

2E";*+F
+DH4C":4+;G=F
'H9GHE"9+F
O
+:CE+F"F
:H9G4;"'4=;"9+Ff

=E
=GE"
C"EG+c
9=F
4;G+;G=F
*+
1HF4=;"E
+9
C=C
'=;
+9
CE=O+'G=
:=*+E;=
DH+
CE=C=;5";

2EHC=F
'=:=
E'342E":c
E34Q==:
=
HC+E+FGH*4=c
1H+E=;
"'HF"*=F
*+
F+E
4;2+;H=F
"9

GE"G"E
9"
G+';=9=25"
'=:=
1+G4'3+f
"F
*+'9"E"'4=;+F
*+
:H+EG+
*+9
i:=*+E;4F:=j
FHEl
25";
+;
9H2"E+F
:HO
*4L+EF=Fc
C+E=
9"
"9G+E;"G4L"
;=
+FG"&"
'9"E"f
"E"
"92H;=F
F+E5"
9"

E+'HC+E"'4?;
*+9
C"F"*=c
C"E"
=GE=F
9"
+NC9=E"'4?;
*+9
9H2"Ec
9"
:+:=E4"
O
+9
"EDH+G4C=

Oc
C"E"
9=F
:$F
E"*4'"9+Fc
9"
4;L='"'4?;
*+
H;
+FG49=
:=*+E;=
+;
EH4;"Ff

{~€

c
3"E9+Fe
3
3&5+C1&
%&
3
?>C-B&#BC?
=7@B47%&?5c
HFG"L=
494c
"E'+9=;"c
{ƒ‚~
f


r{R
+*4'4?;e
'"*+:O
*4G4=;Fc
=;*E+Fc
{ƒsc
C$2f
{zf
9
*+EE4&=
*+
EH4GGl 2=+
1H+
149:"*=


O
"'GH"9:+;G+
+F
C=F4&9+
'=;G+:C9"E9=
+;
G4+:C=
E+"9
+;
*41+E+;G+F
C$24;"F
M+&f

m
|‚ƒ
m

 
 







F?J?G?

4342/#!
!
+
/ !2-& 

*":F=;
O
"L4GG
"14E:";
DH+
"
14;"9+F
*+
9=F
"<=F
F+G+;G"
+FG"&"
'9"E=
DH+
9"
+;+E25"

DH+
F+
E+DH+E5"
C"E"
"&";*=;"E
+9
+FG49=
:=*+E;=
F+
+;'=;GE"E5"
+;
9"
1H+EQ"
*+
*+F4;l
G+2E"'4?;
*+
9"
CE=C4"
=*+E;4*"*f
{~
"F
G+=E5"F
*+
9"
i:H+EG+
*+9
"HG=Ej
*+

=Hl
'"H9G{~‚
O
"EG3+F{~ƒ
'";"94Q"E=;
9"
";G4C"G5"
'=;GE"
9"F
+FGE+'3+'+F
*+9
i:=*+E;4F:=j

*";*=
9H2"E
"
H;
F4;15;
*+
+FGE"G+24"F
4;G+ECE+G"G4L"Ff
;
FH
'=;='4*"
=&E"

#75%-#-95

=7@B47%&?5c
O=G"E*
CE+*47=
+9
14;
*+
9=F
:=*+9=F
G+9+=9?24'=F
*+
9"
34FG=E4"
O
+9
14;
*+

9"F
2E";*+F
HG=C5"F
=
:+G"EE+9"G=F
'=:=
9"
9HFGE"'4?;
O
+9
=:H;4F:=f

O=G"E*
4;GE=*H7=
9"
C"9"&E"
C=FG:=*+E;4*"*
'=;'+CGH"94Q$;*=9"
'=:=
i+9
+FG"*=
*+
9"

'H9GHE"
*+FCH-F
*+
9"F
GE";F1=E:"'4=;+F
DH+
3";
"1+'G"*=
9"F
E+29"F
*+
7H+2=
*+
9"
'4+;l
'4"c
9"
94G+E"GHE"
O
9"F
"EG+F
"
C"EG4E
*+9
F429=
 jf{z
FG+
149?F=1=
1E";'-F
F=FG4+;+
DH+
+;

9"F
F='4+*"*+F
4;1=E:"G4Q"*"F
9=F
:+G"EE+9"G=F
F=;
4;F=FG+;4&9+F
*+&4*=
"9
CE=2E+F=
*+

9"F
G+9+'=:H;4'"'4=;+F
O
9"
4;1=E:$G4'"f
99=
3"'+
DH+
9"
94;2J5FG4'"c
C=E
+7+:C9=c
FH1E"

H;"
GE";F1=E:"'4?;
'=;L4EG4-;*=F+
+;
H;
9+;2H"7+
CE"2:$G4'=
DH+
+F
+9
E+FH9G"*=
*+

H;"
+'=;=:5"
C=FG4;*HFGE4"9f
=:=
'=;F+'H+;'4"
*+
9"
:H+EG+
*+9
"HG=E
O
*+
9"
*+F4;G+l
2E"'4?;
*+
9=F
2E";*+F
*4F'HEF=F
"C"E+'+
9"
C9HE"94*"*
*+
9=F
7H+2=F
*+
9+;2H"7+c
F4;
;4;l
2H;"
+FGEH'GHE"
2+;+E"9c
DH+
C=;+;
+9
"'+;G=
+;
9=F
"FC+'G=F
CE"2:$G4'=F
*+9
3"&9"f

=F
G+NG=F
*+
+FG+
'=;7H;G=
*+
149?F=1=F
"HG=E4Q"&";
"
'=;142HE"E
H;
+FG49=
*+
1E"2:+;l
G=F
G+:C=E"9+F
O
*+F=E*+;"*=F
+;
9=F
'H"9+F
+9
C"F"*=c
+9
CE+F+;G+
O
+9
1HGHE=
F+
C9+2"l

{~

c
9+;;
O
 c
";+e
i=FG:=*+E;4F:
GO9+
";*
H&L+EF4=;j


+;
c
9+;;
O
 c
";+
p*Fqe
=X
-BXU
C$2Ff
{|lƒf

{~‚


=H'"H9G
F+
4;G+EE=2"&"
F=&E+
9"
;"GHE"9+Q"
*+9
"HG=E
E+9"'4=;$;*=9=
'=;
9"
4*+"
*+
9"
:H+EG+


O"
DH+
+9
"HG=E
;=
F=&E+L4L+
"
FH
=&E"f
"E"

=H'"H9G
;4
9"
=&E"
;4
+9
"HG=E
F=;
'"G+2=E5"F
147"F
C=E


9=
G";G=
9"
=&E"
G4+;+
*+E+'3=
"
:"G"E
+9
"HG=Ef
;G=;'+F
FHE2+
9"
CE+2H;G"
*+
bDH-
+F
9"
=&E"ac


b"DH+99=
DH+
'E+?
+9
"HG=Ea
b'?:=
F+
CH+*+
*+14;4Ea

=H'"H9G
C+E'4&+
9"
+F'E4GHE"
'=:=
"HF+;'4"


*=;*+
F+
'=;F+EL"
9"
:H+EG+
*+9
"HG=E
O
F=&E+L4L+
9"
=&E"
'=:=
G"9f
;
G+NG=
+F
H;"
4*+"
*+
'4G"F


4;14;4G"F
*=;*+
G=*=F
CH+*+;
*4"9=2"Ef
9
*4F'HEF=
+F
H;"
C=F4&494*"*
4;14;4G"
*=;*+
F+
4;FG"HE"


9"
*4F'HEF4L4*"*
O
9"
C=F4&494*"*
4;14;4G"
*+
"C94'"'4?;f
9
"HG=E
;=
+F
;+'+F"E4":+;G+
CE=C4+G"E4=


O
E+FC=;F"&9+
*+
FHF
G+NG=F
"H;DH+
3=O
+;
*5"
F+
9+
*-
+F"
"GE4&H'4?;f
=E
+99=

=H'"H9G
*4'+
DH+


+9
"HG=E
+F
H;"
;='4?;
DH+
FHE2+
+;
H;
:=:+;G=
*+
4;*4L4*H"94Q"'4?;
*+
9"
34FG=E4"
*+
9"F
4*+"Ff


"E"
DH+
+9
9+'G=E
*+7+
*+
+N4FG4E
3"O
DH+
4*+;G414'"E
9"
+F'E4GHE"
'=;
FH
CE=C4"
+NG+E4=E4*"*f


FG"
F+
*+FC94+2"
'=:=
H;
7H+2=
DH+
L"
:$F
"99$
*+
9"F
E+29"F
DH+
9+
C=;+
+9
"HG=E
O
C"F"
"9
+NG+E4=E

"'GH";*=
*+
:=*=
4;*+C+;*4+;G+f
;
+FG"
"C+EGHE"
*+9
+FC"'4=
+9
FH7+G=
DH+
+F'E4&+
;=
*+7"
*+


*+F"C"E+'+Ec
9=
DH+
;=F
E+:4G+
"
9"
4*+"
*+
9"
:H+EG+f

c
4'3+9e
TC(
(@
C5
CB7?S


*f
4G+E"9+Fc
H+;=F
4E+Fc
|z{zf
r{R
+*4'4?;e
*+;GE=
*+
&@
47B@
&B
3&@
#,7@&@c
"994:"E*c
"E5Fc
{ƒ€€s

{~ƒ

"EG3+F
"14E:"
DH+
+9
"HG=E
+F
H;"
'"G+2=E5"
:=*+E;"f
+
FHC=;+
DH+
FH
G+NG=
9+
C+EG+;+'+
C=EDH+

9=
+;GE+2"
'=;
FH
14E:"
O
+FC+E"
=&G+;+E
CE+FG424=
'=;
-9f
+E=
;=
F+
G4+;+
+;
'H+;G"
DH+
9=
DH+
+F'E4&+

+F+
"HG=E
F=;
4*+"F
DH+
C+EG+;+'+;
"
9"
'H9GHE"
O
;=
CE=C4":+;G+
"
-9f
"*"
9+'G=E
*"
"
FH
G+NG=
H;"

C=F4&9+
4;G+ECE+G"'4?;f
"E"
DH+
+9
9+'G=E
+N4FG"
9"
L=Q
*+9
"HG=E
*+&+
*+F"C"E+'+E
O"
DH+
+9
*4F'HEF=

+F'E4G=
;=
+F
H;"
'"G+2=E5"
147"f
9
G+NG=
+F
H;"
E++F'E4GHE"c
+F
H;
G+74*=
*+
'4G"F
*=;*+
F+
:+Q'9";


G=*"F
9"F
'H9GHE"Fc
F+
E++F'E4&+
O
F+
E+"'GH"94Q"f
"O
DH+
L"9=E"E
+9
F+;G4*=
*+
E+'=;FGEH''4?;
:I9G4C9+

DH+
G4+;+
+9
G+NG=c
9=
'H"9
9+
C+E:4G+
4;G+E"'GH"E
'=;
G=*=F
9=F
=GE=F
G+NG=Fc
CH+F
G=*=F
C+EG+;+'+;


"
H;"
F=9"
CE=C4+*"*e
9"
H9GHE"f
c
=9";*e
i"
:H+EG+
*+
H;
"HG=Ej
&5
3
@C@C??7
%&3
3&5+C1&X

@
33
%&3
3&5+C1&
J
3
&@#?-BC?U
-%9@c
"E'+9=;"c
{ƒ‚f
r{R
+*4'4?;e
+H49c
"E5Fc
{ƒ‚~sf

{z

 c
+";

E";)=4Fe

#75%-#-95
=7@B47%&?5X
5*7?4&
@7"?&
&3
@"&?c


*4'4=;+F
$G+*E"c
"*E4*c
{ƒ‚c
C$2f
|
r{R
+*4'4?;e
*4G4=;F
*+
4;H4Gc
"E5Fc
{ƒƒsf

m
|ƒz
m

 
 







&";
H;=F
F=&E+
=GE=Ff
"
'"G$FGE=1+
*+
9"
=*+E;4*"*
F+
'=;L+EG5"
"F5
+;
H;
+NC9=F4L=

4*4=:"
DH+
2+;+E"&"
1=E:"F
+;
G=*"F
9"F
$E+"F
*+
9"
'H9GHE"
O
+9
*4F+<=f

"+G";=
+F'+
:"G+E4"94Q?
+FG"F
4*+"F
+;
9"
+NC=F4'4?;
B3JW
,&
&H
74&@B-#
5%@]
#=&c
=E2";4Q"*"
C=E
+9
=
+;
{ƒ|c
*=;*+
:=FGE"&"
"
GE"L-F
*+
H;"
'"F"
*+F+;G+l
EE"*"
C=E
"EDH+?9=2=F
*+9
;H+L=
:49+;4=c
9=F
E+FG=F
*+
H;"
:=*+E;4*"*
1=F494Q"*"f
=F

F42;=F
:"G+E4"9+F
*+
CE=2E+F=c
9=F
C9$FG4'=F
O
9"
G+';=9=25"
"C"E+'5";
"995
+;
G";G=
DH+

9+;2H"7+
*+
H;"
*+'"*+;'4"f

58. Gaetano Pesce: silla Gógotha, 1972. Producción, Braccio di Ferro.

59. Ron Arad: equipo de Hi-fi de hormigón, 1983. Producción, One Off.

+F'+
*4F+<?
9"
F+E4+
*+
F499"F
?92=G3"
C"E"
9"
+:CE+F"
E"'4=
*4

+EE=
mH;"
1494"9
+NC+l
E4:+;G"9
*+
"FF4;"m
+;
9"F
DH+
+9
=&7+G=
";H;'4"&"
FH
CE=C4"
*+FGEH''4?;f
+
GE"G"&"
*+

H;"
+FC+'4+
*+
FH*"E4=F
+:C"C"*=F
+;
E+F4;"
DH+
1E"2H"&";
*+
H;"
:";+E"
*41+E+;G+

+;
'"*"
C4+Q"f

:+*4=
'":4;=
+;GE+
9"
:=EG"7"
O
+9
:H+&9+c
9"F
F499"F
*+
+F'+
CE+G+;l
*5";
'"CGHE"E
9"
L4*"
*+
H;
=&7+G=
C+E+'+*+E=
+;
H;
4;FG";G+
*+G+E:4;"*=f

"
4*+"
*+
9"F
EH4;"F
*+9
1HGHE=
F+
+;'=;GE"&"
:HO
CE+F+;G+
+;
9"
=&E"
*+
*4L+EF=F
*4F+l
<"*=E+Fc
'=:=
=;
E"*c
DH+
'=;FGEH5";
;H+L=F
=&7+G=F
:+*4";G+
*+FC=7=F
*+
=GE=F

=&7+G=F
*+F4;G+2E"*=F
C=E
+9
G4+:C=f
"
+FG-G4'"
*+9
i+;G4+EE=
O
+N'"L"'4?;j
=
*+
9"
i"El
DH+=9=25"
*+9
1HGHE=j
F+
+NCE+F"&";
:+*4";G+
+9
HF=
*+
'3"G"EE"c
+9
?N4*=
O
9"F
C4;GHE"F

*+F'=;'3"*"Ff
FG+
+FG49=
F+
E+1=EQ"&"
:+*4";G+
9"
+NC=F4'4?;
*+
9"F
;H+L"F
'E+"'4=;+F

+;
"9:"'+;+F
O
;"L+F
4;*HFGE4"9+F
"&";*=;"*"F
"
'"HF"
*+9
='"F=
*+
9"
CE=*H''4?;
1=El
*4FG"c
*+9
"&";*=;=
*+
9=F
*='8F
*+
9=F
CH+EG=F
=
*+9
GE"F9"*=
"
9"
C+E41+E4"
*+
9"F
'4H*"l
*+F
*+
9=F
";G42H=F
:+E'"*=F
*+
"&"FG=Ff

m
|ƒ{
m

 
 







60. Fotograma de la película Blade Runner, Ridley Scott, 1982.

"
+FG-G4'"
*+
9"
*4FG=C5"
+;'=;GE?
FH
:$N4:"
+NCE+F4?;
+;
+9
149:
3%&
C55&?
*+9
*4l
E+'G=E
4*9+O
'=GG
m+FGE+;"*"
+;
{ƒ‚|m
DH+
4:"24;"&"
'=:=
F+E5"
=F
;2+9+F
+;
|z{ƒf

"
C+95'H9"
CE+F+;G"&"
+FG"
'4H*"*
F4;
7+E"EDH5"
'=:=
H;"
":"92":"
*+
=GE"F
'4H*"*+F

"F4$G4'"F
O
=''4*+;G"9+Fc
'=:=
H;"
:+Q'9"
4;F=C=EG"&9+
*+
'3499=;"F
9H'+F
*+
;+?;
'=;

+FG49=F
*+9
C"F"*=f
=F
"EG+1"'G=F
1HGHE4FG"F
F+
:+Q'9"&";
'=;
&"FHE"
O
EH4;"F
*";*=
9Hl
2"E
"
H;"
+NGE"<"
'=:CE+F4?;
*+9
C"F"*=
O
+9
CE+F+;G+c
*+9
G4+:C=
O
+9
+FC"'4=c
DH+
F+

C=*E5"
4;G+ECE+G"E
'=:=
9"
E+CE+F+;G"'4?;
*+
H;
1HGHE=
";G+E4=Ef{{
+2I;
*":F=;
O

"L4GGc
9"
4*+"
*+
9"
'=:CE+F4?;
*+9
G4+:C=
+E"
H;"
:";+E"
*+
"EG4'H9"E
9"
'E4F4F
*+
9"

:=*+E;4*"*
O
9"
+FGE"G+24"
*+
9=F
*4F+<"*=E+F
'=;F4FG5"
+;
E++:C9"Q"E
9"
L4F4?;
G+9+=9?l
24'"
*+
9"
34FG=E4"
C=E
FH
+DH4L"9+;G+
"EDH+=9?24'=f{|

F?J?H?
&)!3
&-&&4&/3

;
L4"7+
GE";F1=E:"*=E
1H+
H;
G+:"
3"&4GH"9
+;
+9
'4;+
O
9"
94G+E"GHE"
*+
9=F
"<=F
'4;l
'H+;G"
O
F+F+;G"f
"'8
+E=H"'c
C4=;+E=
*+
9"
2+;+E"'4?;
&+"Gc
+F'E4&4?
FHF
'=;='4*=F
E+l
9"G=F
F=&E+
9"
'"EE+G+E"c
5
B,&
7%c
*=;*+
*+F'E4&5"
FH
L4"7+
O
"L+;GHE"F
C=E
9"F
L5"F
*+

FG"*=F
;4*=F
O
-N4'=d
+9
*4E+'G=E
O
"'G=E
+;;4F
=CC+E
+FGE+;"&"c
+;
{ƒ€ƒc
FH
149:

@J
-%&?c
*=;*+
;"EE"&"
H;
L4"7+
*+
94&+E"'4?;
*+
H;=F
7?L+;+F
DH+
GE";F'HEE5"
+;
:=l
G='4'9+G"
C=E
9"F
EHG"F
3"'4"
-N4'=f

;
+9
94&E=
&?
5%
37B,-5+
-5
@
&+@
W

@G+&
17C?5&J
B7
B,&
,&?B
7*
B,&
4&?-#5

%?&4U
+9
C+E4=*4FG"
H;G+E
f
3=:CF=;
'=;L4EG4?
9"
"99+
"O=E
=
B?-=
*+
9"F
+2"F
+;

{{

=9L+E+:=F
"
3"&9"E
*+
+99"
+;
+9
"C"EG"*=
iH9GHE"
O
*4F+<=
+;
9"
+E"
*+
9"
"'H:H9"'4?;
19+N4&9+j


+;
+9
=.BC37X
7@
-%&3&@
%&3
%-@&67
J
@C
G-5#C3#-95
#75
3
,-@B7?-X

{|

c
9+;;
O
 c
";+e
i=FG:=*+E;4F:e
GO9+
";*
H&L+EF4=;j
+;
=X
-Bfc
C$2f
}‚.

m
|ƒ|
m

 
 







H;
9H2"E
'=:I;f{}
FG"
'"C4G"9c
"EDH+G4C=
*+9
'=;FH:4F:=
*+F+;1E+;"*=c
+N'+F=F
O

84GF'3c
G":&4-;
99":?
9"
"G+;'4?;
*+
9=F
"EDH4G+'G=F
+;4F+
'=GG
E=M;
O
=&+EG
+;GHE4

DH+
L+5";
+;
+FG+
+F'+;"E4=
HE&";=
H;
+7+:C9=
I;4'=
*+
'4H*"*c
;=
'=;FGEH4*"
F=&E+
9=F

C"GE=;+F
*+9
HE&";4F:=
'9$F4'=c
F4;=
F=&E+
9"
4*+"
*+9
*+FC9"Q":4+;G=
+;
"HG=:?L49f
=F

'"F4;=Fc
3=G+9+F
O
2"F=94;+E"F
*+
+FG"
'4H*"*
3"&5";
*+F"EE=99"*=
H;
F4:&=94F:=
"*+l
'H"*=
C"E"
"GE"+E
9"
"G+;'4?;
*+9
'=;*H'G=E
DH+
L4"7"
"
z
8:k3
*+
:";+E"
DH+
"'GH"l
&";
'=:=
L"99"F
CH&94'4G"E4"Ff

9
4;19HO+;G+
94&E4G=
*+
'=GG
E=M;
O
+;GHE4c
'=;F4*+E"*=
'=:=
H;
:";414+FG=
*+9
iC=FGl
:=*+E;4F:=jc
&?5-5+
*?74
@
&+@
^CH&94'"*=
G+:CE";":+;G+
+;
+FC"<=9
'=;
+9
G5GHl
9=
=?&5%-&5%7
%&
B7%@
3@
#7@@m
+E"
H;"
FH2+E+;G+
E+'=C49"'4?;
*+
+;F"O=Fc
+F'E4G=F

+;GE+
{ƒ€‚
O
{ƒ{c
+;
9=F
DH+
F+
E+19+N4=;"&"
F=&E+
9"
F+:4?G4'"
*+
9"
"EDH4G+'GHE"
*+
'=;l
FH:=
O
F=&E+
+9
F+;G4*=
*+9
+*414'4=l";H;'4=f{~
:&=F
"HG=E+F
G+;5";
+;
+9
1=;*=
H;"
"'l
G4GH*
:HO
C=C
CH+F
'=;F4*+E"&";
DH+
9=F
:=G4L=F
F=&E+*4:+;F4=;"*=Fc
+9
'E=:"G4F:=

'3499?;
O
+9
34C+EE+"94F:=c
CE=C4=F
*+
9"
CH&94'4*"*c
+E";
*+F+"&9+F
+;
9"
"EDH4G+'GHE"f

KF. Casino Riviera, Las Vegas. 62. Ettore Sottsass: Totem, 1967.

+FCH-F
*+
E+F4*4E
+;
FG"*=F
;4*=Fc
*HE";G+
9=F
"<=F
F+F+;G"
+9
*4F+<"*=E
4G"94";=
GG=E+

=GGF"FF
L4"7?
"
9"
;*4"
*=;*+
+;GE?
+;
'=;G"'G=
'=;
9=F
=E52+;+Fc
9=F
'=9=E+Fc
9"
F+;FH"94l
*"*
O
+9
:4FG4'4F:=
=E4+;G"9+Ff

FH
LH+9G"
"
G"94"
+:C+Q?
"
*4F+<"E
9"F
C=&?"7I&@c
H;"
+Fl
C+'4+
*+
'=;G+;+*=E+Fl"E:"E4=c
*+
'=9=E+F
'3499=;+Fc
DH+
F4:&=94Q"&";
:+;34E+F
F4GH"l
*=F
+;
:+*4=
*+
9"F
+FG";'4"Fe

{}

c
"'8e
5
,&
7%c
3+
+M
:+E4'";
4&E"EOc
H+L"
=E8c
{ƒd
c
H;G+E
f

&?
5%
37B,-5+
-5
@
&+@W

@G+&
17C?5&J
B7
B,&
,&?B
7*
B,&
4&?-#5
%?&4c
"9"*4;c
=;*E+F

{ƒ{d
@J
-%&?
+F
H;"
C+95'H9"
+FG"*=H;4*+;F+
*E":$G4'"
O
*+9
FH&2-;+E=
?7%
47G-&
+FGE+;"*"


+;
{ƒ€ƒ
O
*4E424*"
C=E
+;;4F
=CC+Ec
'=;
+G+E

=;*"c
=CC+E
O
"'8
4'3=9F=;
'=:=
"'G=E+F


CE4;'4C"9+Ff
FG$
4;FC4E"*"
+;
9"
C+95'H9"
4G"94";"

&@#=%
p{ƒ€|qf

{~


c
+;4F+d
 c
=&+EGe
=?&5%-&5%7
%&
B7%@
3@
#7@@c


HFDH+GF
*4G=Ec
"E'+9=;"c
{ƒ{f

m
|ƒ}
m

 
 







i"F
C=&?"7I&@
F=;
C=Cc
C+E=
'E+=
DH+
;=
3"&E5"
C+;F"*=
+;
+99"F
F4
;=
3H&4+E"
+FG"*=

+;
9"
;*4"f
;'9HF=
"3=E"c
;"*4+
"*=CG"
9"
4*+"
*+
HF"E
'4+EG=F
'=9=E+F
O
*+
'=9='"E
H;"

G=EE+
'=:=
H;
:+;34E
+;
:+*4=
*+
3"&4G"'4?;c
9=
DH+
+F
H;"
G5C4'"
:";+E"
*+
'=;'+&4E

{
+9
+FC"'4=
'=:=
"92=
'?F:4'=
O
;=
F=9":+;G+
'=:=
H;
+FC"'4=
CE4L"*=fj

=GGF"FF
G":&4-;
CE=O+'G"&"
H;"F
'+E$:4'"F
G=G-:4'"Fc
F4;
H;
HF=
'9"E=c
+;G+;*4*"F

'=:=
H;
F4FG+:"
'=F:=9?24'=
DH+
E+CE+F+;G"&";
C"E"
-9
H;"
F"94*"
"
9"F
+FGE+'3+'+F
*+

9"
CE$'G4'"
:=*+E;"
1H;*":+;G"*"
+;
9=
E"'4=;"9
O
;=
+;
9=
F+;F=E4"9f
FG+
*4F+<"*=E

4G"94";=
E+F"9G"&"
9"
E+9"'4?;
+;GE+
+9
*4F+<=
O
+9
HFH"E4=
*+
H;
:=*=
'"F4
E4GH"9
CE=C=l
;4+;*=
=&7+G=F
+FG494Q"*=F
'=:=
C"EG+
*+9
F";GH"E4=
*+
H;"
L4*"
'=G4*4";"
FH&94:"*"f

HE";G+
9=F
"<=F
F+G+;G"
=GGF"FF
C"EG4'4C?
"'G4L":+;G+c
7H;G=
'=;
9+FF";*E=
+;*4;4c

"+G";=
+F'+c
2=
9"
4+GE"c
4'"E*=
"9424
O
;*E+"
E";Q4
+;
+9
2EHC=
*+9
%-#3
&]
@-+5f
=
4;G+E+F";G+
*+
+FG+
:=L4:4+;G=
;=
+E";
G";G=
9=F
=&7+G=F
+;
F4
'=:=
9"
4*+"
*+

DH+
+9
*4F+<=
CH+*+
F+E
CE=L='"*=Ec
C9";G+"E
E+G=F
4;G+9+'GH"9+Fc
'H+FG4=;"E
;=E:"F
F=l
'4"9+F
=
9=F
4:C+E"G4L=F
*+9
:+E'"*=f
{€

F?J?I?

12!3!-&
!+
13 /

9
E+L4L"9
O
9"
E+HG494Q"'4?;
*+
9=F
+FG49=F
34FG?E4'=F
F+E5"
H;"
'=;FG";G+
*+9
+FG49=
C=FG:=l
*+E;=
C+E=
+E"
H;"
CE$'G4'"
*41+E+;G+
*+9
34FG=E4'4F:=
*+9
F429=
 
DH+
F+
&"F"&"
+;
9"

L+;+E"'4?;
*+
9"
"EDH4G+'GHE"
'9$F4'"
=
:+*4+L"9f
9
iC=FG:=*+E;4F:=j
3"'5"
2H4<=F
"9

C"F"*=
C+E=
;=
F+
CE=C=;5"
E++:C9"Q"E9=
*+
H;
:=*=
F42;414'"G4L=f

9
4;G+E-F
C=E
9"
34FG=E4"
'=;L4EG4?
"
"92H;=F
"EDH4G+'G=F
+;
&E499";G+F
+FGH*4=F=F
DH+

3"'5";
;H+L"F
4;G+ECE+G"'4=;+F
*+9
C"F"*=
CE=C=;4+;*=
C"E$:+GE=F
DH+
F+
C=*5";

99+L"E
"
9"
CE$'G4'"f
;
{ƒ€€c
=&+EG
+;GHE4
CH&94'?
FH
4;19HO+;G+
=&E"
74=3&1-%%
J

#75B?%-##-95
&5
3
?>C-B&#BC?Xdhj
;
+FG+
94&E=c
+;GHE4
F+
*+F3"'5"
*+
9"F
4;G+ECE+G"l
'4=;+F
i:=*+E;4FG"Fj
*+
9"
34FG=E4"
O
;=F
3"&9"&"
*+
FH
CE+1+E+;'4"
C=E
9"F
"EDH4G+'GHl
E"F
*+9
C"F"*=
'=:C9+7"Fc
4E?;4'"F
=
'=;GE"*4'G=E4"F
O
*+
'?:=
9+
*+F"2E"*"&"
9"
"El
DH4G+'GHE"
F4:C94FG"
=
C4;G=E+F'"f
+'5"
DH+
9"
"EDH4G+'GHE"
:=*+E;"
9+
CE=*H'5"
"&Hl
EE4:4+;G=
C=EDH+
+L4G"&"
F4+:CE+
9"
":&42J+*"*
O
'=;F4*+E"&"
DH+
+9
E"'4=;"94F:=c

;"'4*=
*+
9"
F4:C94'4*"*
O
+9
=E*+;c
E+FH9G"&"
4;"*+'H"*=
C"E"
H;"
-C='"
*+
"24G"'4?;f

+;GHE4
3"'5"
;H+L"F
9+'GHE"F
*+
9"
"EDH4G+'GHE"
&"EE='"
O
E='='?
L"9=E";*=
FH
E++9"l
&=E"'4?;
*+
G+:"F
'9$F4'=F
O
FHF
G=EGH=F=F
7H+2=F
+FC"'4"9+Ff

{

DH5c
'=:=
+;
+9
'"F=
*+9
G$;*+:
'=GG
E=M;l+;GHE4c
L+:=F
DH+
9"F
CE4:+E"F
G+=E5"F
*+9


iC=FG:=*+E;4F:=j
G4+;+;
FH
=E42+;
+;
+9
C=C
"H;DH+
3"O
DH+
E+'=;='+E
DH+
-FG+
I9G4:=
;=
99+2?


"
H;=F
;4L+9+F
*+
1=E:H9"'4?;
G+?E4'"
G";
CE=1H;*=Ff

E"2:+;G=
*+
GG=E+
=GGF"FF
'4G"*=
C=E


 c
"E&"E"e
BB7?&
7B@@@X

#?-B-#3
-7+?=,Jc
4QQ=94c
H+L"
=E8c
{ƒƒ}c
C$2f
€{f

{€

$F
E"*4'"9
1H+
37"3
773@
H;
CE=2E":"
*+
+;F+<";Q"
*+9
*4F+<=
'=;'+&4*=
'=:=
H;
F4FG+:"


*41HF=
*+
G"99+E+F
DH+
FHE24?
+;

9=E+;'4"c
49";
O
$C=9+Fc
+;GE+
{ƒ}
O
{ƒc
DH+
CE=:=L5"
+9
+FGH*4=

*+
9=F
:"G+E4"9+F
O
FH
'=:C=EG":4+;G=c
9"
+'=9=25"
O
9=
:"E24;"9f
37"3
773@
F+
CE=C=;5"
E+'=;+'G"E


+9
*4F+<=
'=;
G+:"F
+F+;'4"9+F
G"9+F
'=:=
+9
'H+EC=c
9"F
3"&494*"*+F
"EG+F";"Fc
9"
'=:H;4'"'4?;c
9"
'=;Fl
GEH''4?;
O
9"
FHC+EL4L+;'4"
"F5
'=:=
=1E+'+E
H;"
+NC+E4+;'4"
"9G+E;"G4L"
"
9"
4;*HFGE4"
*+9
*4F+<=
4G"94";"f

{

 c
=&+EGe
74=3&1-%%
J
#75B?%-##-95
&5
3
?>C-B&#BC?c
HFG"L=
494c
"E'+9=;"c


{ƒ|
r{R
+*4'4?;e
=c
*4FGE4&H4*=
C=E
"E*+;
4GOc
H+L"
=E8c
{ƒ€€sf

m
|ƒ~
m

 
 







4+;GE"F
DH+
+;GHE4
*+1+;*5"
9"
'=:C9+74*"*c
9"
'=;GE"*4''4?;c
9"
4E=;5"
O
9=F
DH4+&E=Fc

9*=
=FF4
:";41+FG"&"
FHF
CE+1+E+;'4"F
C=E
9"
:+:=E4"
O
+9
F4:&=94F:=f
;
{ƒ€€c
CH&94l
'?
FH
'=;='4*=
94&E=c

?>C-B&#BC?
%&
3
#-C%%U
+;
+9
DH+
"&=E*"&"
G+:"F
'=:=
9"

C+EF=;"94*"*
*+
9=F
1+;?:+;=F
HE&";=Fc
9"
'E5G4'"
"9
1H;'4=;"94F:=
4;2+;H=c
9"
Q=;"
O
+9

&"EE4=c
9=F
CE='+F=F
*+
GE";F1=E:"'4?;
*+
9"
'4H*"*c
9=F
CE=&9+:"F
G4C=9?24'=F
*+
9"
L4l
L4+;*"c
9=F
'=;'+CG=F
*+
9H2"Ec
34FG=E4"
O
:+:=E4"
'=9+'G4L"f

FG+
"EDH4G+'G=
4G"94";=
*+F"EE=99?
H;
9+;2H"7+
*+
"EDH+G4C=F
O
H;
F4FG+:"
G4C=9?24'=
DH+

CE+G+;*5"
E+4;L+;G"E
9"
'4H*"*
:+*4";G+
1=E:"F
+F+;'4"9+F
DH+
3";
+L=9H'4=;"*=
+;
+9

G4+:C=
C+E=
DH+
F+
:";G4+;+;
'=:=
+9
"E'=c
9"
'=9H:;"c
9=F
'=;=F
O
9=F
'H&=Ff
4;
'"+E

+;
+9
34FG=E4'4F:=
94G+E"9c
=FF4
FH2+E5"
H;
9+;2H"7+
F4:&?94'=
DH+
"C94'"&"
G";G=
"
FHF

+*414'4=F
'=:=
"
9=F
=&7+G=F
DH+
*4F+<"&"e
3+EL4*=E+Fc
L"7499"F
=
7H+2=F
*+
'"1-f{‚

*+:$F
*+
9"
&4+;
G+=E4Q"*"
=&E"
*+
+;GHE4
O
=FF4c
"92H;"F
*+
9"F
:";41+FG"'4=;+F

:$F
+9='H+;G+F
*+9
4;G+E-F
*+
9=F
"EDH4G+'G=F
C=E
9"
34FG=E4"
1H+E=;
9"
-KK
%YB3-
*+

H+L"
E9+";F
CE=O+'G"*"
C=E
3"E9+F
==E+c
+;GE+
{ƒ€
O
{ƒƒc
DH+
:+Q'9"&"
4E?;4l
'":+;G+
+9+:+;G=F
*+
9"
"EDH4G+'GHE"
'9$F4'"
4G"94";"
'=;
9H'+F
*+
;+?;c
*";*=
9H2"E
"

H;
+;G=E;=
"C=G+?F4'":+;G+
84GF'3{ƒd
9"
;H+L"
'4H*"*
*=E:4G=E4=
"E;-l9"l"99-+
=

&@
&@=#&@
%Y"?I@U
*+
4'"E*=
=1499c
'=;FGEH4*"
+;GE+
{ƒ‚
O
{ƒ‚}c
DH+
E+'E+"&"
9"

'=:C=F4'4?;
HE&";5FG4'"
:=;H:+;G"9
*+9
&"EE='=
m+9
G+"GE=c
+9
C"9"'4=
O
+9
"E'=m
"F5

'=:=
FHF
+9+:+;G=F
*+'=E"G4L=F
m+9
1E4F=c
9"
C49"FGE"
O
9"
'=9H:;"md
9"
'4H*"*
*+
9"F

'4+;'4"F
*+
FH8H&"
CE=O+'G"*"
C=E
E"G"
F=Q"84
+
4;"H2HE"*"
+;
{ƒ‚}c
DH+
E+L+9"&"

FH
1"F'4;"'4?;
C=E
9"F
EH4;"F
m*+
=:"
=
4E=F34:"m
Oc
14;"9:+;G+c
9"
+H+
G""GF2"9+l
E4+
*+
GHGG2"EGc
"&4+EG"
+;
{ƒ‚~c
O
CE=O+'G"*"
C=E
":+F
G4E94;2
DH+
'=:&4;"&"
+9

:$E:=9
GE"L+EG4;=
O
9"
"E+;4F'"
'=;
:"G+E4"9+F
H9GE":=*+E;=F
O
+L='"'4=;+F
*+
9"
"El
DH4G+'GHE"
'4L49
E=:";"f

;
+FG=F
'H"GE=
+7+:C9=F
+F'=24*=F
"9
"Q"E
L+:=F
'=:=
+9
iC=FG:=*+E;4F:=j
34FG=E4'4FG"

1H+
H;
+FG49=
DH+
FHE24?
+;
9H2"E+F
:HO
*4FG";G+F
+;GE+
F4
O
+;
H;
+FC"'4=
*+
G4+:C=
E+9"l
G4L":+;G+
'=EG=f

{‚

 c
9*=e

?>C-B&#BC?
%&
3
#-C%%c
HFG"L=
494c
"E'+9=;"c
{ƒ‚{f


r{R
+*4'4?;e
"EF494=c
"*H"c
{ƒ€€sf

{ƒ

"
-KK
%YB3-
F+
3"
'=;L+EG4*=
+;
H;
+NGE"<=
:=;H:+;G=c
4;4'4"9:+;G+
:"9GE"G"*=
O
"&";*=;"l
*=c
DH+
GHL=
DH+
F+E
E+FG"HE"*=c
+;
|zz~c
"
'"HF"
*+9
3HE"'$;
"GE4;"f
H
'=;FGEH''4?;
9+L";G?
H;"

+;=E:+
'=;GE=L+EF4"
+;
FH
*5"f
$F
DH+
E+L4L4E
1=E:"F
34FG?E4'"F
*+
:=*=
94G+E"9c
==E+
O
FHF
'=9"&=E"l
*=E+F
E++9"&=E"E=;
+9
L='"&H9"E4=
*+9
9+;2H"7+
'9$F4'=
*+
"'H+E*=
'=;
+9
'=;'+CG=
C=FG:=*+E;=
*+

C"E=*4"e
H;"
E+C+G4'4?;
'=;
*4FG";'4"
'E5G4'"
DH+
C+E:4G+
F+<"9"E
4E?;4'":+;G+
9"
*41+E+;'4"
+;
+9
;I'9+=

*+
9"
F+:+7";Q"f
c
"GE4'4"
fe
i4GF'3
";*
=FG:=*+E;
E'34G+'GHE+e
3"E9+F
==E+hF
4"QQ"

*h G"94"j
+;
c
9+;;d
 c
";+
p*Fqe
=X
-BXU
C$2Ff
{{€l{{ƒf

m
|ƒ
m

 
 








=?&@&5K
%&3
=@@B7
+E"c
*+
3+'3=c
+9
;=:&E+
DH+
G=:?
9"
CE4:+E"
+NC=F4'4?;
4;G+El
;"'4=;"9
*+
"EDH4G+'GHE"
*+
9"
4+;"9
*+
+;+'4"
*+
{ƒ‚zf
=:4F"E4"*"
C=E
"=9=
=El
G=23+F4c
9"
:H+FGE"
'=;F4FG5"
+;
+9
:=;G"7+
*+
9"
B?%
7G.@-4c
H;"
+FC+'4+
*+
'"99+

*=;*+
'"*"
"EDH4G+'G=
4;L4G"*=
*4F+<"&"
9"
1"'3"*"
*+
FH
FG";*
m*+
Nƒc
:m
*+
"'H+El
*=
'=;
FHF
CE+1+E+;'4"F
+FG495FG4'"Ff
;*H*"&9+:+;G++9
9+:"
*+
9"
CE+F+;'4"
*+9
C"F"*=

+E"
H;"
4;L4G"'4?;
"
'=;F4*+E"E
"9
E+G=E;=
*+
9"
34FG=E4"
'=:=
&"F+
=C+E"G4L"
C"E"
+9
*4l
F+<=f
"F
1"'3"*"F
F+
34'4+E=;
*+
'"EG?;
C4+*E"
*";*=
9H2"E
"
H;
+;G=E;=
+F'+;=2E$14'=

*=;*+
9=
DH+
F+
=1E+'5"
+E"
9"
C+E'+C'4?;
+FC"'4"9c
L4FH"9
O
G$'G49
*+
9"
"EDH4G+'GHE"
O
;=

FH
E+CE+F+;G"'4?;f{€z
"
+NC=F4'4?;
GHL=
H;
2E";
-N4G=
*+
CI&94'=c
C+E=
FH
":&4L"9+;G+

C=F4'4?;
+;GE+
9=
G+:$G4'=
O
9=
4;1=E:"G4L=
O
+9
3+'3=
*+
DH+
"C"E+;G"E"
F+E
'=:=
H;"

+FC+'4+
*+
FHC+E:+E'"*=
*+
+FG49=F
9+L";G?
H;"
2E";
'=;GE=L+EF4"
+;
9=F
:+*4=F
"EDH4l
G+'G?;4'=Ff
=E
9=
*+:$Fc
+;
H;
:=:+;G=
+;
DH+
+9
+FG49=
C=FG:=*+E;=
;=
+FG"&"
&4+;

*+14;4*=c
9=F
+;F"O=F
*+9
'"G$9=2=
+F'E4G=F
C=E
"=9=
=EG=23+F4c
3"E9+F
+;'8Fc
4'+;G

'H99O
O
3E4FG4";
=E&+E2l'3H9Q
DH+
CE=C=;5";
*41+E+;G+F
"9G+E;"G4L"F
"
9"
+E"
*+9

iCE=34&4'4=;4F:=j
*"&";
9H2"E
"
H;"
'4+EG"
'=;1HF4?;f

KH. Hans Hollein: fachada en la Strada Novíssima, Bienal de Venecia, 1980.
64. Ricardo Bofill: Les espaces d'abraxas, Marné-la-Vallée, 1978-1983.

"E"9+9"9:+;G+
"
9"
?&@&5K
%&3
=@@B7
F+
:=FGE?
+;
+FG"
4+;"9
9"
+NC=F4'4?;
99":"*"

Y++&BB7
53&
=E2";4Q"*"
C=E
9+FF";*E=
+;*4;4c
"=9"
"L=;+c
";4+9"
HCC"
O


E";'=
"224f
;
+99"
F+
:=FGE"&";
=&7+G=F
'=G4*4";=F
+F'=24*=F
+;GE+
H;
E+C+EG=E4=
*+

CE=*H'G=F
*+
'=;FH:=
'"E+;G+F
*+
'H"9DH4+E
=E424;"94*"*e
"FC4E"*=E"Fc
C9";'3"Fc
+NCE4l
:4*=E+Fc
Q"C"G=Fc
+G'f
F4GH"*=F
*+;GE=
*+
H;"
+FC+'4+
*+
'$:"E"
1E42=E514'"c
49H:4;"*"

'=;
9H'+F
19H=E+F'+;G+Ff
=F
=&7+G=F
G+;5";
9"F
'E+FG"F
"'E4&499"*"F
*+
H;"F
19+'3"F
*+
'=l
9=E+F
'3499=;+F
9=
DH+
E+1=EQ"&"
FH
'=;'+CG=
*+
&";"94*"*
'=;FH:4FG"f
9
'=;7H;G=
+N"9l
G"&"
9"
;"GHE"9+Q"
$'4*"
*+
9"
*+'=E"'4?;
4:4G"G4L"c
9"
GE4FG+Q"
CE=C4"
*+9
3=:&E+
:"F414l

{€z

"E+'+
F+E
DH+
9"
4*+"
*+
H;"
'"99+
'=;
1"'3"*"F
*+
'"EG?;
F+
9+
='HEE4?
"
=EG=23+F4
'H";*=


1H+
"
L4F4G"E
9=F
:+E'"*=F
*+
;"L4*"*
"9+:";+Ff
+Ee
!c
+"l"G3+E4;+e
i3+
E+F+;'+
=1
G3+
"FGe

=FG:=*+E;4F:
:++GF
4;
+;4'+j
+;
c
9+;;d
 c
";+
p*Fqe=X
-Bfc
C$2F
{}}l{}f

m
|ƒ€
m

 
 







'"*=c
CE=9+G"E4Q"*=c
O
"9
:4F:=
G4+:C=
:"+FGE=
*+
FH
F4FG+:"
*+
=&7+G=Ff
Y++&B7
]
53&
;=
+E"
CE=C4":+;G+
H;"
+NC=F4'4?;
*+
*4F+<=
F4;=
DH+
+E"
H;"
+NC9=E"'4?;
*+9

'=;'+CG=
*+
&";"94*"*
E+FH9G"*=
*+
9"
=&F+EL"'4?;
*+
iH;"
CE=*H''4?;
DH+
3"
FHC+E"*=

'H"9DH4+E
+DH494&E4=
+;GE+
L"9=E+Fc
:+;F"7+F
O
=&7+G=F
*+;GE=
*+
H;"
H;4*"*
F='4"9
DH+

C+E:";+'+
4::>L49
O
'HO=
E+FH9G"*=
+F
H;
'4E'H9=
+95CG4'=
CE4L"*=
*+
*+
*+F"EE=99=fj{€{

F?J?J?
2&/+)!
2!4&6/


=
+N4FG+
H;"
G-';4'"
'=:I;
"
G=*=
+9
+FG49=
C=FG:=*+E;=
C+E=
F5
+N4FG+
H;
:-G=*=
DH+

C=*+:=F
+;'=;GE"E
+;
'"F4
G=*"F
FHF
:";41+FG"'4=;+Fe
+9
&E4'=9"7+
*+
4*+"F
=
+9
:-G=*=

*+9
#CB
5%
=@B&
mi'=EG"E
O
C+2"Ejm
DH+
F+
'=;L4EG4?
+;
H;
G-E:4;=
'=:I;
'H";*=
"C"l
E+'4?
+9
=E*+;"*=E
"'4;G=F3f
=:=
3+:=F
L4FG=c
'=;'+CG=
*+
&E4'=9"7+
'=:=
:-G=*=

*+
*4F+<=
3"&5"
F4*=
O"
CE=CH+FG=c
+;
{ƒ}c
C=E
3"E9+F
+;'8F
O
"G3";
49L+E
+;
FH
94l
&E=
%,7#-@4W
B,&
@&
*7?
4=?7G-@B-75
O
*+9
DH+
O"
3+:=F
3"&9"*=f
*+:$Fc
+;'8F

E+1=EQ?
+FG+
"E2H:+;G=
+;
FH
4;19HO+;G+
94&E=c
3
3&5+C1&
%&
3
?>C-B&#BC?
=7@B47%&?]
5c
CH&94'"*=
+;
{ƒf

9
'=;'+CG=
*+
&E4'=9"7+
'=:=
+FGE"G+24"
*+
'E+"'4?;
O
FHC+EL4L+;'4"
1H+
:HO
&4+;
*+14l
;4*=
C=E
9"H*+
-L4lGE"HFF
+;
FH
94&E=
3
=&5@4-&5B7
@3G1&f{€|
+
"'H+E*=
'=;
+FG+

";GE=C?9=2=
1E";'-Fc
+9
"?-#73&C?
+F
H;"
+FC+'4+
*+
F"&+9=G=*=
DH+
'=;
"FGH'4"
O
E+'HEl
F=F
F"DH+"
9=
DH+
G4+;+
"
:";=
C"E"
'E+"E
"92=f
9
"?-#73&C?
+F
4;GE5;F+'":+;G+
";G4l
:=*+E;=
O
";G4lHG?C4'=
C=EDH+
;=
"FC4E"
"
'E+"E
H;
;H+L=
9+;2H"7+
F4;=
DH+
"'+CG"
+9

:H;*=
G"9
'=:=
+F
+;
9H2"E
*+
CE+G+;*+E
'E+"E
H;=
;H+L=
=
E+'=;142HE"E9=f
9
"?-#73&C?

G4+;+
H;
'=;'+CG=
*+9
G4+:C=
E+GE=FC+'G4L=
O
*41+E+;G+
*+9
'E+"*=E
i:=*+E;4FG"j
O"
DH+

'=;G4;H":+;G+
+FG$
E++9"&=E";*=
9=
DH+
E+'4&+
*+9
:H;*=
+;
9H2"E
*+
GE"&"7"E
'=;
9"

C+EFC+'G4L"
*+
'E+"E
;H+L"F
'=;*4'4=;+F
*+
GE";F1=E:"'4?;f{€}
9
"?-#73&C?
+FG$
4;G+E+l
F"*=
+;
+9
*+FC9"Q":4+;G=
4;L+;G4L=
:$F
DH+
+;
9"
;=L+*"*
4;L+;G4L"f
+
*41+E+;'4"
'=;

+9
4;2+;4+E=
C=E
+9
3+'3=
*+
DH+
:4+;GE"F
DH+
-FG+
'H+FG4=;"
+9
H;4L+EF=
+
4;G+;G"
+;l
'=;GE"E
H;"
F"94*"
:$F
"99$
*+
9"F
94:4G"'4=;+F
4:CH+FG"F
C=E
9"
'4L494Q"'4?;c
+9
"?-#73&C?

E+'=C49"
9=F
"EG5'H9=F
F=&E";G+F
*+
9=F
+F1H+EQ=F
3H:";=F
O
F+
:";G4+;+
*+;GE=
*+
9=F

95:4G+F
*+
FH
'4L494Q"'4?;f{€~


:+*4"*=F
*+
9=F
"<=F
F+G+;G"
O"
+;'=;GE":=F
+7+:C9=F
*+
&E4'=9"7+
*+
4*+"F
+;
9"

"EDH4G+'GHE"e
3"E9+F
+;'8F
CHF=
+;
CE$'G4'"
FH
i"*3='4F:=j
*4F+<";*=
FH
CE=C4"
'"l
F"c
9"
?+-
7BC5%
p"C+
=*c
"FF"'3HF+GGFc
{ƒ€lqc
"
C"EG4E
*+
C4+Q"F
CE+1"l
&E4'"*"Fc
4;L='";*=
'=;'+CG=F
G";
*4FC"E+F
'=:=
9"
+'=;=:5"c
H;"
'"F"
*+
"99"*4=c
+9

9+;2H"7+
;+=C9"FG4'4FG"
O
*+7";*=
DH+
9=F
'"EC4;G+E=F
GE"&"7"E";
"
FH
"4E+
F4;
DH+
-9
4;l
G+EL4;4+E"f
"
'"F"
*+
+;'8F
'H:C95"
G=*=F
9=F
CE4;'4C4=F
*+9
%],7#e
L+9='4*"*c
+'=l
;=:5"c
4:CE=L4F"'4?;c
*4F=;";'4"
O
:H9G4L"9+;'4"f
;
9"
=GE"
'=FG"c
+;
";G"
?;4'"c


";8
+3EO
*+F"EE=99"&"c
+;
{ƒl‚c
H;"
+NC+E4+;'4"
C"E+'4*"f
;
9H2"E
*+
*+EE4&"E

H;"
C+DH+<"
'"F"
1":494"Ec
9"
":C94?
'=;
'+EE":4+;G=F
*+
:"G+E4"9+F
CE+1"&E4'"*=Fe

94FG=;+Fc
L4*E4=
O
C9";'3"
'=EEH2"*"f
"
'"F"
";G42H"
O
FH
+;L=9L+;G+
F+
+;'H+;GE";
+Nl

{€{

! c
;*E+"e

#@
#3%X
@=&?-&5K&
%&3
C7G7
&@-+5
B3-57f


*+"
==8F
*4Q4=;4c
49$;c
{ƒ‚~c
C$2f
{|f

{€|

 lc
9"H*+e
3
=&5@4-&5B7
@3G1&c

=;*=
*+
'H9GHE"
+'=;?:4'"c
-N4'=c
{ƒ€~f

{€}

 c
4'G=Ee
i;
E4'=9"2+j
+;
c
9+;;
O
 c
";+
p*Fqe
=X
-Bfc
C$2Ff
{{|l{{f

{€~

 c
4'G=Ee
=X
-Bfc
C$2f
{{}f

m
|ƒ
m

 
 







65. Frank Gehry: casa en Santa Mónica, 1977-1978.

GE"<":+;G+
*4F9='"*"F
O
9"
;"GHE"9+Q"
&";"9
O
+'=;?:4'"
*+
9=F
:"G+E4"9+F
9+
*"&";
H;

"FC+'G=
G=EGH=F=
O
*+
'=;FGEH''4?;
4;"'"&"*"f

+
G=*"F
1=E:"Fc
"H;DH+
-L4lGE"HFF
O
3"E9+F
+;'8F
*+14;4+E=;
+;
FH
*5"
+9
"?-#73&C?

'=:=
"92H4+;
DH+
"FC4E"
"
+;'=;GE"E
F=9H'4=;+F
%],7#
F4;
&HF'"E
H;
+FG49=c
9=F
*4F+<"l
*=E+F
C=FG:=*+E;=F
9=
&HF'"&";
4;G+;F":+;G+
O
-FG+
1H+
H;=
*+
FHF
:"O=E+F
O
:$F

=E424;"9+F
9=2E=Ff

+E4L"*"
*+
9"
"'G4GH*
"?-#73&C?
O
+'9-'G4'"c
+9
iC=FG:=*+E;4F:=j
3"'5"
H;
HF=
4;G+;F4L=

*+9
1E"2:+;G=
O
*+
9"
'4G"f
"
E+CE=*H''4?;
*+
1E"2:+;G=F
+N4FG+;G+F
m*+
4:"2+;
=
*+

F=;4*=m
'E+"
'"C"F
*+
'=:C9+74*"*
G+:C=E"9
*+
G"9
:=*=
DH+
C"F"*=
O
CE+F+;G+
"C"E+l
'+;
*+
9"*=
+;
H;"
OHNG"C=F4'4?;
;=
E+FH+9G"f
=:=
*4'+
9E4'3
+3:";e

i9
1E"2:+;G=
+F
G5C4'=
*+
9"
G-';4'"
C=FG:=*+E;"
+;
+9
F+;G4*=
*+
DH+
+F
H;
:+*4=
C=E

{€
+9
'H"9
9"
G+';=9=25"
+;GE+
+;
+9
"HG-;G4'=
;I'9+=
*+
9"
=&E"
*+
"EG+jf

"
1E"2:+;G"'4?;
O
9"
:+Q'9"
1H+E=;
+FGE"G+24"F
'"E"'G+E5FG4'"F
*+
9=F
:+*4=F
E+CE=*H'4l
&9+F
m'=:=
9"
:IF4'"
2E"&"*"c
+9
L4*+=
=
+9
'4;+m
+;
DH+
9"
'=C4"
E+C+G4*"
;=
F+
*4FG4;l
2H+
*+9
=E424;"9f
;4'4"9:+;G+
9=F
*4F+<"*=E+F
2E$14'=F
m'=:=
=912";2
+4;2"EGc
CE49

E+4:";
=
"O:+
*2+EFm
:+Q'9"&";
F=&E+
+9
C"C+9
9=F
1E"2:+;G=F
E+'=EG$;*=9=F
O
C+l
2$;*=9=F
:";H"9:+;G+c
C+E=
+9
=E*+;"*=Ec
'=;
FH
1H;'4?;
#CB
5%
=@B&c
*4=
"9"F
"
+FG"

+FGE"G+24"
*+
G"9
:=*=
DH+
+9
F"9G=
"9
CE=O+'G=
+9"&=E"*=
'=;
4;FGEH:+;G=F
4;1=E:$G4'=F

1H+
:HO
E$C4*=f
;
9H2"E
*+
'=:C=;+E
9"F
C$24;"F
"
&"F+
*+
E42HE=F"F
E+G5'H9"Fc
9=F
*4F+l
<"*=E+F
3"'5";
'=99"2+F
*+
G4C=2E"15"Fc
:+Q'9"&";
1=G=2E"15"F
'=;
*4&H7=F
3+'3=F
"

:";=
O
*+F=&+*+'5";
9"F
;=E:"F
*+
9"
=EG=*=N"
F'H+9"
*+
"F49+"f

{€

c
9E4'3e
i":C94;2
";*
G3+
:"G+E4+94GO
=1
=H;*j


+;
c
9+;;d
 c
";+e
=X
-Bfc
C$2Ff
{‚l{‚{f

m
|ƒ‚
m

 
 







=F
7=O+E=F
O
"EG+F";=F
G":&4-;
F+
"CH;G"E=;
"9
&E4'=9"7+
*+
4*+"Fc
1=E:"F
O
:"G+E4"9+Fc

"9
1E"2:+;G=
O
"
9"
'4G"
"&";*=;";*=
FHF
L4;'H9"'4=;+F
'=;
9"
L";2H"E*4"
i:=*+E;4FG"j

O
9"
=&F+F4?;
C=E
+9
9H7=
O
+9
=14'4=f
99=
4;FH19?
H;"
+;=E:+
*=F4F
*+
'E+"G4L4*"*
"
9"
"EG+l
F";5"
O
F42;414'?
H;"
E+;=L"'4?;
G=G"9
*+
FH
9+;2H"7+f

-';4'":+;G+
9=F
=&7+G=F
4;*HFGE4"9+F
;=
F+
CE+FG"&";
G";G=
"
+FG"F
+FGE"G+24"F
C+E=

9=F
*4F+<"*=E+F
"*=CG"E=;
'=;
C"F4?;
+9
&E4'=9"7+
*+
4*+"F
O
9"
E+H;4?;
4;'=;+N"
*+

+9+:+;G=F
1=E:"9+F
F"'"*=F
*+
=GE=F
'=;G+NG=Ff
+
G=*"F
1=E:"Fc
F4
=&F+EL":=F
9=F

*4F+<=F
DH+
3=O
F+
+E42+;
'=:=
4'=;=F
*+9
*4F+<=
iC=FG:=*+E;4FG"jc
'=:=
9"
F+E4+

&
%
7**&&
-KK
*+
9+FF4c
L+E+:=F
DH+
+;
E+"94*"*
F+
GE"G"
*+
=&7+G=F
"EG+F";"l
9+Fc
+F'"F":+;G+
F+E4"*=F
DH+
3";
G+;4*=
:$F
CE+F+;'4"
+;
9=F
:+*4=F
*+
'=:H;4'"l
'4?;c
94&E=F
O
:HF+=F
DH+
+;
9=F
3=2"E+Ff

F?J?K?
3
! &4/23

HE";G+
9=F
"<=F
='3+;G"c
H;"
L+Q
FHC+E"*"
9"
'E4F4F
+'=;?:4'"
*+
:+*4"*=F
*+
9=F
F+l
G+;G"c
+9
:H;*=
=''4*+;G"9
+;GE?
+;
H;"
*-'"*"
*+
+H1=E4"
+'=;?:4'"c
94&+E"94F:=
+
4;l
*4L4*H"94F:=
'E+'4+;G+Ff
+2I;

E+*+E4'
":+F=;c
9"
+E"
C=FG:=*+E;"
;=
F42;414'"&"
+9

14;"9
*+9
'"C4G"94F:=
F4;=
FH
"C=G+=F4Ff{€€
4
9"
CE4:+E"
+E"
*+9
'"C4G"94F:=
1H+
9"
*+9
:+El
'"*=
O
9"
F+2H;*"
9"
*+
9=F
:=;=C=94=Fc
9"
G+E'+E"
+E"
1H+
9"
*+
9"F
:H9G4;"'4=;"9+F
=
*+9

'"C4G"94F:=
*+
'=;FH:=f
FG"
I9G4:"
+G"C"
F+
'"E"'G+E4Q"
C=E
9"
&IFDH+*"
*+9
&+;+14'4=

14;";'4+E=
'=:=
I;4'=
CE4;'4C4=
DH+
E42+
9"
"'G4L4*"*
3H:";"d
+9
*+FC9"Q":4+;G=
*+
9"

CE=*H''4?;
"9
'=;FH:=
+;
+9
F+;G4*=
DH+
9=
4:C=EG";G+
;=
+F
1"&E4'"E
CE=*H'G=F
F4;=

'=;FH:4*=E+Fc
9=F
'H"9+F
;=
'=:CE";
C=E
;+'+F4*"*
F4;=
C=E
CH9F4?;d
Oc
14;"9:+;G+c
+9

C"F=
*+'4F4L=
3"'4"
9"
+'=;=:5"
*+
+F'"9"
O
9"
FH&=E*4;"'4?;
*+
9"
C=95G4'"
"
9"
+'=;=:5"f




;
+FG+
'=;G+NG=c
:$F
DH+
;H;'"c
9"F
+:CE+F"
&HF'"&";
+;
+9
*4F+<=
9"
'E+"'4?;
*+
L"l
9=E
O
H;"
:";+E"
*+
'=;F+2H4E9=
+E"
+;'H:&E";*=
"
"EG4FG"Fc
"EDH4G+'G=F
O
*4F+<"*=E+F

'HO"
14E:"
C=E
F4
F=9"
"H:+;G"&"
+9
CE+'4=
*+
9=F
CE=*H'G=Ff
C"E+'4+E=;
"F5
9=F
%&@-+5

=?7%C#B@
H
=&7+G=F
*+
*4F+<=
DH+
F+
*4FG4;2H5";
C=E
FH
+FG49=
=
C=E
9"
14E:"
*+
FH
"HG=Ef




9
14;
*+
9"
+E"
1=E*4FG"
O
+9
;H+L=
'=;G+NG=
*+
9"
+'=;=:5"
C=FG4;*HFGE4"9
*4=
"9"F
"
9"

'E+"'4?;
*+
9"F
+*4G=E"F
*+
*4F+<=f
FG"F
+:CE+F"F
94*+E"*"F
C=E
+:CE+;*+*=E+F
'=;

+NC+E4+;'4"
+;
:$EDH+G4;2
O
+9
:+E'"*=
*+
=1+EG"c
F+
'"E"'G+E4Q"&";
C=E
;=
G+;+E
1$&E4l
'"
O
C=E
;+2='4"E
'=;
"EDH4G+'G=Fc
*4F+<"*=E+Fc
G"99+E+F
"EG+F";"9+F
O
G4+;*"F
+9
CE=O+'G=

*+
*4F+<=c
9"
CE=*H''4?;
O
*4FGE4&H'4?;
*+
9=F
CE=*H'G=Ff
E"'4"F
"
FH
'H"9414'"*"
4;*HFl
GE4"
"EG+F";"c
+FG"
CE$'G4'"
19=E+'4?
+;
G"94"
:H'3=
";G+F
DH+
+;
=GE=F
C"5F+F
C+E=
G":l
&4-;
1H+
:HO
4:C=EG";G+
+;
FC"<"
*=;*+c
"
1"9G"
*+
H;
G+74*=
4;*HFGE4"9
C=G+;G+c
+9

H+L=
4F+<=
'=;G?
'=;
+9
"C=O=
*+
:H'3"F
+:CE+F"F
+*4G=E"F
*+
;H+L"
'E+"'4?;f

"F
+*4G=E"F
"'=FGH:&E"&";
"
=1E+'+E
=&7+G=F
*+
*4F+<=
*+
"HG=Ec
*+
CE=*H''4?;
"EG+F"l
;"9
DH+
F+
CE+F+;G"&";
"9
CI&94'=
+;
:+*4=
*+
H;
2E";
"C"E"G=
:+*4$G4'=f
;"
*+
9"F

{€€

c

E+*+E4'e
i=FG:=*+E;4F:c
=E
3+
H9GHE"9
=24'
=1
"G+
"C4G"94F:jc
&H
&*B
&G-&HU


{~€c
{ƒ‚~c
C$2Ff
}lƒ|f
=FG+E4=E:+;G+
":+F=;
":C94?
+FG+
"EG5'H9=
+;
+9
94&E=
3
7@47%&?5-@47


7
3
39+-#
#C3BC?3
%&3
#=-B3-@47
G5K%7c
"4*?Fc
"E'+9=;"kH+;=F
4E+Fc
{ƒƒ{f

m
|ƒƒ
m

 
 







"''4=;+F
'=:+E'4"9+F
:$F
&4+;
=EDH+FG"*"F
O
:+:=E"&9+F
*+
9"
-C='"
1H+
&
b
7**&

-KK
*+
9+FF4
CE+F+;G"*"
F4:H9G$;+":+;G+c
+;
{ƒ‚~c
+;
9"
2"9+E5"
E+E"
*+
49$;
O
9"

2"9+E5"
E=G+'3
*+
H+L"
=E8f
9
CE=O+'G=
'=;F4FG5"
+;
C+*4E
"
H;
+:4;+;G+
2EHC=
*+

"EDH4G+'G=F
C=FG:=*+E;=F
m+;GE+
9=F
DH+
F+
+;'=;GE"&";
4'3"+9
E"L+Fc
";F
=99+4;c

F'"E
HFDH+GFc
"=9=
=EG=23+F4
O
=&+E
+;GHE4m
DH+
E+4;G+ECE+G"E";
+9
GE"*4'4=;"9

7H+2=
*+
'"1-
*+
C9"G"
mH;
F5:&=9=
*+
+FG"GHF
1":494"Em
'=:=
F4
1H+E"
H;
C"4F"7+
*+
:4l
'E="EDH4G+'GHE"f
=F
'=;7H;G=F
*+
'"1+G+E"F
O
7"EE=;+F
*+
&
b
7**&
-KK
+E";
'"E5l
F4:=F
O
"92I;
'=:+;G"E4FG"
*47=
'=;
4E=;5"
DH+
9=F
=&7+G=F
*+
+FG=F
"EDH4G+'G=F
L"95";

:$F
DH+
FHF
+*414'4=Ff
+E=
:$F
"99$
*+
9"F
&E=:"Fc
+9
'E5G4'=
=98+E

4F'3+E
"CH;G?
DH+

F+
GE"G"&"
*+
2EHC=F
*+
=&7+G=F
4;"9'";Q"&9+F
DH+
2+;+E"&";
i4'=;=1494"j
O
+;
9=F
DH+c

C"E"1E"F+";*=
9"
1":=F"
1E"F+
*+
H994L";c
i9"
1=E:"
;=
F+2H5"
9"
1H;'4?;
F4;=
9"
14'l
'4?;jf{€
p;
+9
"C"EG"*=
F=&E+
+9
H+L=
4F+<=
+N":4;"E+:=F
'=;
:"O=E
*+G"99+
+9
GE"l
&"7=
*+
9"F
+*4G=E"F
4G"94";"F
9'34:4"
O
+:C34Fqf

66. Michael Graves: juego de café para Tea & Coffee Piazza, 1983. Producción, Alessi.
67. Gwathmey Siegel: vajilla Tuxedo, 1985. Producción, Swid Powell.

4+;GE"F
DH+
9"F
+*4G=E"F
4G"94";"F
GE"&"7"&";
C"E"
H;
:+E'"*=
+N'9HF4L=
O
9=F
:+*4=F

*+
'=:H;4'"'4?;c
+;
FG"*=F
;4*=F
M4*
=M+99
C=;5"
=&E"F
*+
9=F
"EDH4G+'G=F
+;'H:l
&E"*=F
*+9
+FG49=
C=FG:=*+E;=
"9
"9'";'+
*+
H;
CI&94'=
:$F
":C94=f

H;*"*"
+;
H+L"

=E8c
+;
{ƒ‚|c
C=E
";
M4*
O
**4+
=M+99c
+FG"
+:CE+F"
F+
4;GE=*H7=
'=;
2E";
-N4G=
+;

+9
F+'G=E
*+
9=F
=&7+G=F
*+
:+F"
m*+
C=E'+9";"c
C9"G"
O
'E4FG"9m
CE=C=;4+;*=
H;"
E+;=l
L"'4?;
:HO
FH2+FG4L"
*+9
C"4F"7+
'H94;"E4=f
HF
*4F+<"*=E+F
+E";
+;GE+
=GE=Fc
+;4F+

'=GG
E=M;
O
=&+EG
+;GHE4c
4'3"+9
E"L+Fc
=&+EG
ff
G+E;c
G";9+O
42+E:";c
4l
'3"E*
+4+Ec
M"G3:+Ol4+2+9f{€‚
"F
C4+Q"F
F+
1"&E4'"&";
+;
G"99+E+F
"EG+F";=F
+HE=l
C+=F
O
'=FG"&";
+;GE+
~z
O
}z
*?9"E+F
C=E
9=
DH+
+E";
"''+F4&9+F
"
:H'3=F
&=9F499=Ff
"l
E"
E+1=EQ"E
+9
'=;'+CG=
*+
"HG=E5"
G=*"F
9"F
C4+Q"F
99+L"&";
9"
14E:"
*+9
*4F+<"*=Ef
;

{ƒ‚‚c
9"F
L+;G"F
";H"9+F
*+
9"
+:CE+F"
F+
3"&5";
:H9G4C94'"*=
C=E
*='+
O
"F'+;*5";
"

‚zfzzz
C4+Q"F
F4+;*=
9"
L"7499"
CI&%7
*4F+<"*"
C=E
M"G3:+Ol4+2+9
9"
'=9+''4?;
+FGE+l

{€


c
=98+Ee
&@-+5
7HW
5%C@B?J
7?
?Bc
E+FG+9c
I;4'3lH+L"
=E8c
{ƒ‚ƒc
C$2Ff
|zl|{{f


4G"*=
C=E
c
9+;;d
 c
";+d
i=FG:=*+E;4F:e
GO9+
";*
H&L+EF4=;jc
=X
-Bfc
C$2f
‚~f

{€‚


 c
94Q"&+G3e
i4*4;2
G3+
M"L+
=1
+"2";=:4'Fe
M4*
=M+99
";*
G3+
+9+&E4GO
E'34G+'GFj


+;
c
9+;;d
 c
";+e
=X
-Bfc
C$2Ff
|}~l|}f

m
}zz
m

 
 







99"
*+
9"
:"E'"f
=F
=&7+G=F
*+
:+F"
*+
M4*
=M+99
99":"E=;
4;'9HF=
9"
"G+;'4?;
*+9
+l
GE=C=94G";
HF+H:
*+
H+L"
=E8
DH+
9=F
4;'9HO?
+;
FHF
'=9+''4=;+Ff

+2I;
94Q"&+G3

9+:4;2
+9
-N4G=
*+
+FG"
+*4G=E"
;=EG+":+E4'";"
F+
*+&4?
"
DH+
'"&"92?

'=;
"'4+EG=
F=&E+
9"
+E"
*+
9=F
&+574-#@
p{ƒ‚{l{ƒ‚ƒq
=1E+'4+;*=
H;
G4C=
*+
CE=*H'G=

DH+
F+
"*+'H"&"
:HO
&4+;
"
9"F
;+'+F4*"*+F
F4:&?94'"F
*+
9=F
JC==-&@f
;
H;"
-C='"
*+

94&+E"94Q"'4?;c
E+*H''4?;
*+
4:CH+FG=F
O
*4FC=;4&494*"*
*+
*4;+E=
+FG"
;H+L"
'9"F+
F='4"9

*+
7?L+;+F
CE=1+F4=;"9+F
*+
9=F
;+2='4=F
&HF'"&"
*4FG4;2H4EF+
'=;
H;
+FG49=
*+
*4F+<=c

:=*+E"*":+;G+
9H7=F=
O
*+
"HG=Ec
DH+
F+
CH*4+E";
"*DH4E4E
+;
9=F
2E";*+F
"9:"'+;+Ff

M4*
=M+99
FHC=
'E+"E
H;
G4C=
*+
CE=*H'G=
C"E"
H;
;H+L=
;4'3=
*+
:+E'"*=f
4;
+:l
&"E2=
GE"4'4=;?
FHF
CE4;'4C4=F
+;
9=F
"<=F
;=L+;G"c
'H";*=
9"F
L+;G"F
*+'"O+E=;
=FG+;l
F4&9+:+;G+c
*+*4'$;*=F+
"
L+;*+E
=&7+G=F
*+
2E";
9H7=
C"E"
2"9+E5"Ff

;4:"*"F
C=E
+9
-N4G=
*+
9"F
+*4G=E"Fc
"92H;"F
+:CE+F"
GE"*4'4=;"9+F
'=:=
;=99
O

=El
:4'"
'=;GE"G"E=;
"
*4F+<"*=E+F
C=FG:=*+E;=F
C"E"
DH+
E+L4G"94Q"E";
FHF
'"G$9=2=Ff
"

CE4:+E"
'=;GE"G?
"
=&+EG
+;GHE4
C"E"
DH+
*4F+<"E"
H;"
'=9+''4?;
*+
F499"F
:4+;GE"F

DH+
9"
F+2H;*"
=1E+'5"
"
9=F
*4F+<"*=E+F
FH
;H+L=
:"G+E4"9c
+9
737?#7?&U
C"E"
DH+
CE=l
O+'G"E";
CE=*H'G=F
+NC+E4:+;G"9+F
DH+
9H+2=
F+
:=FGE"&";
+;
'H4*"*"F
+NC=F4'4=;+Ff

"
+:CE+F"
FH4Q"
*+
E+9=7+F
M"G'3
*+F"EE=99?
FH
:"E'"
'=;
+9
*4F+<"*=E
4G"94";=
9+Fl
F";*E=
+;*4;4
:4+;GE"F
DH+
+;+GG=;
'=;G?
'=;
9"
'=9"&=E"'4?;
*+9
1=G?2E"1=
94L4+E=

=F'";4
C"E"
DH+
E+"94Q"E"
FHF
+F'";*"9=F=F
";H;'4=Ff
+;=F
'=;='4*"
+;
HE=C"
+F
9"

'=9"&=E"'4?;
*+
9=F
"EDH4G+'G=F
C=FG:=*+E;=F
4'3"+9
E"L+Fc
E"G"
F=Q"84c

E";8

+3EOc
9*=
=FF4
O
=&+EG
G+E;
'=;
9"
1"'G=E5"
4F;+O
DH+
9+F
+;'"E2?
*4L+EF=F
3=G+9+F

O
C"EDH+F
G+:$G4'=Ff
9
3+'3=
*+
DH+
"EDH4G+'G=F
'=;F"2E"*=F
*4F+<"E";
C"E"
+FG+
G4C=

*+
+F'+;"E4=F
*+
14''4?;
9+L";G?
;=
C='"F
'E5G4'"F
+;GE+
9=F
+FGH*4=F=F
*+
9"
"EDH4G+'GHE"

DH+
*+;H;'4"&";
9"
:";4CH9"'4?;
*+
'=;FH:4*=E
+;
H;=F
+;G=E;=F
*+
1";G"F5"
DH+

CH+*+;
'=;F4*+E"EF+
"92=
"F5
'=:=
H;"
HG=C5"
*+2+;+E"*"f

F?J?L?
+
5!6/
&3!./

9
+FG49=
C=FG:=*+E;=
"*DH4E4?
+;
FH
:=:+;G=
*41+E+;G+F
;=:&E+Ff
"'4+;*=
H;
C"E"9+l
94F:=
'=;
9"
:IF4'"
C=ClE='8
*+
9=F
"<=F
F+G+;G"
O
='3+;G"c
+;
+9
:H;*=
";29=F"7?;
F+

9+
99":?
*4F+<=
&H
G&
C+E=
+;
FC"<"
9=F
34FG=E4"*=E+F
O
'E5G4'=F
*+
9"
-C='"
9+
99"l
:"E=;
H+L=
4F+<=f
G"94"c
9+:";4"
O
FC"<"
1H+E=;
C"5F+F
+;
9=F
DH+
+9
iC=FG:=*+El
;4F:=j
1H+
+FC+'4"9:+;G+
=E424;"9
C=E
9=
DH+
F+
E+14+E+
"9
*4F+<=
*+
CE=*H'G=f

O  

G"94"
GHL=
H;
C"C+9
CE=G"2=;4FG"
+;
9"
1=E:H9"'4?;
*+9
+FG49=
C=FG:=*+E;=
=
C7G7

&@-+5X
FG+
;=
F"94?
*+
9"
;"*"
F4;=
DH+
FHF
=E52+;+F
F+
E+:=;G";
"
9=F
"<=F
F+G+;G"f


C"EG4E
*+
"DH+99"
*-'"*"
"C"E+'4+E=;
"995
*=F
G+;*+;'4"F
=
"'G4GH*+F
:HO
*41+E+;'4"l
*"F
'=;
E+FC+'G=
"9
*4F+<=
*+
CE=*H'G=e
H;"
F+2H5"
:HO
942"*"
"9
:H;*=
*+
9"
CE=l
*H''4?;
4;*HFGE4"9
O
+L=9H'4=;"&"
3"'4"
9"
+FC+'4"94Q"'4?;
CE=1+F4=;"9
O
9"
F=14FG4'"'4?;

:+G=*=9?24'"
O
:4+;GE"F
DH+
9"
=GE"c
DH+
E+2=GG4
99":?
+9
:H;*=
*+
9"
i94'+;'4"
C=-l
G4'"jc
:H'3=
:$F
9I*4'"c
F+
E+9"'4=;"&"
'=;
9"
:=*"
O
9"F
"EG+F
C9$FG4'"Ff
{€ƒ

{€ƒ

 c
4GG=E4=e
3
%-@&+57
%&3
=?7%7BB7
-5%C@B?-3&X
B3-U
dkic]dlkcc
C$2f
|~ƒf

m
}z{
m

 
 







+FCH-F
*+9
2E";
"774
+'=;?:4'=c
"
14;"9+F
*+
9=F
"<=F
F+F+;G"
+9
*4F+<=
4G"94";=

+:C+Q?
"
:=FGE"E
'4+EG=F
F42;=F
*+
'E4F4F
O
"2=G":4+;G=f
;
{ƒ€‚
9"
?-&553&
1H+

='HC"*"
C=E
H;
2EHC=
*+
7?L+;+F
"EG4FG"F
DH+
CE='9":"&";
9"
:H+EG+
*+9
'+EG":+;
O

DH+
E+'9":"&";
H;"
2+FG4?;
:$F
*+:='E$G4'"
O
*4E+'G"
*+
9"F
4;FG4GH'4=;+F
'H9GHE"l
9+Ff
"
*4F='4"'4?;
+;GE+
9"
E+"94*"*
F='4"9
O
9"
E+"94*"*
*+9
*4F+<=
O
+9
'=;L+;'4:4+;G=

*+
DH+
9=F
*4F+<"*=E+F
+FG"&";
"9
F+EL4'4=
*+
9"
F='4+*"*
*+
'=;FH:=
CE+'4C4G?c
+9

;"'4:4+;G=
*+
9"
L5"
'E5G4'"f
=;
9"
+G4DH+G"
*4F'HG4&9+
*+
5B-%&@-+5
F+
*+;=:4;"E=;

H;"
F+E4+
*+
+NC+E4+;'4"F
DH+
E+19+7"&";
+9
'94:"
C=95G4'=
*+
H;"
-C='"
+;
DH+
9"

=C=F4'4?;
"9
:H;*=
*+
'=;FH:=
F+
4*+;G414'"&"
'=;
9"
=C=F4'4?;
"9
*4F+<=f
9
5B-%&]
@-+5
1H+
H;"
L4"
*+
E+;=L"'4?;
+FG-G4'"
DH+
CE=C=;5"
9"
:=*414'"'4?;
*+
9=F
9+;2H"7+F

1=E:"9+F
F4;
"FC4E"E
"9
'":&4=
F='4"9f{z





E+'4F":+;G+
+;

9=E+;'4"c
'4H*"*
DH+
C=E
1"9G"
*+
H;"
4;*HFGE4"
;=
C=*5"
'=:C+G4E

'=;
49$;
+;
+9
'":C=
*+9
*4F+<=
;"'4+E=;
+;
{ƒ€€
9=F
2EHC=F
+NC+E4:+;G"9+F
El
'34Q==:
O
HC+E+FGH*4=
DH+
+:CE+;*4+E=;
9"
L5"
*+
9"
HG=C5"
+;G+;*4*"
'=:=
4;Fl
GEH:+;G=
*+
";$94F4F
'E5G4'=f
HF
+NC=F4'4=;+F
G+;5";
9H2"E
+;
2"9+E5"F
*+
"EG+
*=;*+

F+
CE='9":"&";
CE=L='"G4L=F
:";414+FG=F
O
FH
C=-G4'"c
G5C4'":+;G+
C=Cc
'=;F4G5"
+;

+;F"9Q"E
'5;4'":+;G+
9=F
+9+:+;G=F
*+
9"
F='4+*"*
*+
'=;FH:=f
"
+:CE+F"
=9GE=l
;=L"
1H+
H;"
*+
9"F
C='"F
DH+
F+
"GE+L4?
"
1"&E4'"E
"92H;=F
*+
9=F
:H+&9+F
CE=l
CH+FG=F
C=E
":&=F
2EHC=F
+;
9=F
DH+
CE+*=:4;"&"
+9
HF=
*+
9=F
:"G+E4"9+F
F4;G-G4l
'=F
O
9"
+FG-G4'"
84GF'3f



9
:=L4:4+;G=
*+9
%-#3
&@-+5c
+;
9=F
DH+
'=;19HO+E=;
E'34Q==:c
HC+E+FGH*4=c

1=
O
GHE:
1H+
9"
";G+F"9"
*+9
C7G7
&@-+5
4G"94";=
O
GHL=
'=:=
C=EG"L=Q
9"
E+L4FG"

@"&33
*4E424*"
C=E
9+FF";*E=
+;*4;4f
9
%-#3
E+4L4;*4'"&"
9"
'"F"
'=:=
+9
9Hl
2"E
*+
9=F
E+'H+E*=F
O
9=F
F5:&=9=F
DH+
9"
"EDH4G+'GHE"
O
+9
*4F+<=
i:=*+E;4FG"Fj
3"l
&5";
;+2"*=
*HE";G+
*-'"*"Ff

9"
L4F4?;
F4:C94FG"
O
"F-CG4'"
*+9
:H+&9+
"'H<"*=

C=E
+9
=L4:4+;G=
=*+E;=c
F+
=C=;5"
=GE"
:$F
C9HE"9
O
'=:C9+7"
DH+
G+;5"
+;

'H+;G"
L"9=E+F
'=:=
9"
GE"*4'4?;
O
9"
*+'=E"'4?;f
"
CE4:+E"
F+
4;L='"&"
:+*4";G+
9"

E+4;G+ECE+G"'4?;
*+
G4C=9=25"F
";G42H"F
O
9"
F+2H;*"
:+*4";G+
9"
E+4;G+ECE+G"'4?;
*+

:=G4L=F
4;FC4E"*=F
+;
9"F
L";2H"E*4"F
*+9
F429=
f



9
%-#3
&@-+5
DH+
3"&5"
F4*=
CE+F+;G"*=
+;
9"
4+;"9
*+
+;+'4"
*+
{ƒ€‚
O
GHL=

FH
+C59=2=
+;
9"
+NC=F4'4?;
*+
H+L"
=E8
"
9"
DH+
:H'3=F
*+
FHF
:4+:&E=F
1H+E=;

99":"*=F
"
C"EG4'4C"Ef
;
{ƒ|
G"94"
1H+
4;L4G"*"
"
+NC=;+E
FH
CE=*H''4?;
*+
*4F+<=

+;
+9
=f
"
+NC=F4'4?;c
DH+
99+L"&"
C=E
G5GH9=
B3JX
,&
&H
74&@B-#
5%@#]
=&c
E+19+7"&"
+9
*+F'=;G+;G=
*+
9=F
*4F+<"*=E+F
7?L+;+F
DH+
+:C+Q"&";
"
C=;+E
+;

G+9"
*+
7H4'4=
+9
C"C+9
*+9
*4F+<"*=E
'=:=
"2+;G+
*+9
'":&4=
F='4"9f
"
:H+FGE"
4G"l
94";"
G+;5"
*=F
F+''4=;+Fe
H;"
*+*4'"*"
"9
*4F+<=
'=:=
"'G4L4*"*
'"C"Q
*+
CE=C=;+E

+;
G-E:4;=F
:"G+E4"9+F
9"
F=9H'4?;
*+
CE=&9+:"F
":&4+;G"9+F
O
F='4=l'H9GHE"9+F
O

=GE"
+NC+E4:+;G"9c
H;"
+FC+'4+
*+
:";41+FG"'4?;
*+
'=;GE"*4F+<=c
DH+
CE=C=;5"
F=l
9H'4=;+F
:5G4'"F
O
"9G+E;"G4L"F
+;
E+9"'4?;
"9
+FC"'4=
*=:+FG4'=
'=;L+;'4=;"9f

{z

=
F+
GE"G"&"
*+
H;
1+;?:+;=
+N'9HF4L":+;G+
4G"94";=
F4;=
DH+
F+
C=*5";


=&F+EL"E
+NC+E4+;'4"F
C"E"9+9"F
+;
H+L"
=E8c
=F
;2+9+Fc
"E5F
O
"E'+9=;"e


+E
c
;GOe
ih";G4*+F42;c
=LL+E=
9"
E4L"9HG"Q4=;+
*+99hHG=C4"j
+;


3
%&@-+5
%&3
47"-3&
-B3-57
%3
dlgi

7++-c
*4G=E4
9"G+EQ"c
=:"l"E4c
C$2Ff
zl~f

m
}z|
m

 
 







=F
*=F
2EHC=F
DH+
+;'"E;"E=;
9"
+F+;'4"
*+9
C7G7
&@-+5
4G"94";=c
'"HF";*=
H;"

"HG-;G4'"
E+L=9H'4?;
+FG-G4'"
"
;4L+9
4;G+E;"'4=;"9c
1H+E=;
9'34:4"
O
+:C34Ff

C+l
F"E
*+
9"F
*41+E+;'4"F
E+G?E4'"Fc
":&=F
+FG"&";
1H+EG+:+;G+
4:CE+2;"*=F
*+9
'=;l
'+CG=
*+
&";"94*"*
9=
'H"9
9+F
99+L"&"
"
*4F+<"E
HG494Q";*=
:"G+E4"9+F
1"9F=Fc
'=:=
9=F

9":4;"*=F
C9$FG4'=Fc
'=9=E+F
'3499=;+F
O
G-';4'"F
'=:C=F4G4L"Fc
'=:=
9"
E+H;4?;
4;'=l
;+N"
*+
*4L+EF=F
+9+:+;G=F
F4:&?94'=Fc
DH+
C=*5";
F+E
"&4+EG":+;G+
84GF'3f






H;*"*=
+;
49$;
+;
{ƒ
C=E
*E4";"
O
9+FF";*E=
H+EE4+E=c
9'3O:4"
1H+
+9
CE4l
:+E
2EHC=
DH+
*4=
+9
C"F=
*+9
?%-#3
"9
5&747%&?57
p+;
+9
F+;G4*=
DH+
"*=CG"&"

+9+:+;G=F
*+'=E"G4L=F
*+
9"F
L";2H"E*4"F
34FG?E4'"Fq
FG+
2EHC=c
+;
+9
DH+
+FGHL4+E=;

4;L=9H'E"*=F
GG=E+
=GGF"FF
Efc
9+FF";*E=
+;*4;4
O
;*E+"
E";Q4c
1H+
:HO
"'G4L=

+;
9"
=E2";4Q"'4?;
*+
F+:4;"E4=Fc
C+E1=E:";'+F
O
+;
9"
+*4'4?;
*+
94&E=Fc
L+FG4*=Fc
L4l
*+=Fc
+F'+;=2E"15"F
+NC+E4:+;G"9+F
+
4;'9HF=
E+"94Q?
"92I;
CE=O+'G=
*+
"EDH4G+'GHE"f

;
FH
:";414+FG=
F+
"9H*5"
"9
'=;'+CG=
G5C4'":+;G+
:=*+E;=
*+
9"
1E"2:+;G"'4?;e



i"E"
9'3:4"
+9
3=:&E+
O
9"
:H7+E
"'GH"9+F
L4L+;
+;
+FG"*=
*+
GHE&H9+;'4"
O
*+Fl
+DH494&E4=c
C+E=
F=&E+
G=*=
9"
'"E"'G+E5FG4'"
*+
FH
L4*"
+F
+9
i*+G"99+je
1E"2:+;G=F
=El
2";4Q"G4L=Fc
3H:";=Fc
4;*HFGE4"9+Fc
C=95G4'=Fc
'H9GHE"9+Fg
FG"
-C='"
*+
GE";F1=E:"l
'4=;+F
9=F
L+
4;:+EF=F
+;
H;
:4+*=
4;*+14;4*=
*+&4*=
"
*+F"C"E4'4?;
*+
:H'3=F
L"l
9=E+F
'=;F4*+E"*=F
'=:=
'4+EG=Ff
F
;+'+F"E4=
+;'=;G"EF+
H;=
:4F:=f
9'34:4"
GE"l
&"7"
F=&E+
9=F
L"9=E+F
'=;F4*+E"*=F
'=:=
;+2"G4L=Fc
9"
*+&494*"*c
+9
L"'5=c
O
9"
"HF+;l
'4"
*+
9=
CE=1H;*=
3=O
+;G+;*4*=F
'=:=
FHC+E19H"F
'=F"F
E+FC+'G=
"
9=
DH+
+F
+NG+l
{{
E4=Ec
99+;=
O
L4=9+;G=c
'=:=
L"9=E+F
DH+
F+
CH+*+;
+94:4;"Efj




9
=&7+G4L=
*+
9'34:4"
+E"
"'GH"E
":&4l
2H":+;G+
O
+;
+9
+NG+E4=E
*+9
:4F:=
*4l
F+<=
+;
H;
+FG"*=
*+
4;*4F'4C94;"
+
4;*4l
1+E+;'4"f
+
+FG"
:";+E"c
9"F
+FGE"G+24"F

*+
'E+"'4?;
*+
9'34:4"
'=;F4FG5";
+;
+9

E+*4F+<=
O
9"
*+'=E"'4?;f
"
CE4:+E"
+Fl
GE"G+24"
C"EG5"
*+
9"
4*+"
*+
DH+
G=*=
O"

+FG$
'E+"*=
O
;=
3"O
C=F4&494*"*+F
E+"9+F

*+
4;;=L"Ec
9=
I;4'=
DH+
F+
CH+*+
+F
GE"l
&"7"E
"
C"EG4E
*+
+9+:+;G=F
+N4FG+;G+Fd
9"

F+2H;*"
F+
&"F"&"
+;
9"
4*+"
*+
DH+
9=

4:C=EG";G+
F=;
9=F
+1+'G=F
*+
FHC+E14'4+c

;=
+9
4;G+E4=E
*+
9"F
'=F"Ff
9'34:4"
+E"

:HO
C=FG:=*+E;"
+;
FH
;43494F:=
O
G":l
&4-;
+;
=GE"
+FGE+G+24"
*+
'E+"'4?;
DH+
68. Alessandro Mendini: butaca Proust 1978.
F+
&"F"&"
+;
i'=EG"E
O
C+2"Ej
'=;'+CG=Ff
Producción, Alchimia.
FG=
;=
*+&+
F=ECE+;*+E;=F
G+;4+;*=
+;

'H+;G"
DH+
9+FF";*E=
+;*4;4
+E"
+*4G=E
*+
H;"
F+E4+
*+
E+L4FG"F
m@"&33
O
*+Fl
CH-F
74C@c
7%7
O

"-B?&m
*=;*+
F+
1":494"E4Q?
'=;
9"
+FGE"G+24"
*+
E+H;4E
4*+"F

*+
*41+E+;G+F
CE='+*+;'4"Ff
F5
C=E
+7+:C9=
FH
"E'341":=F"
&HG"'"
?7C@B
p{ƒ‚q

G=:"&"
+9
;=:&E+
*+9
+F'E4G=E
1E";'-F
O
"9H*5"
"
FH
'=9+''4?;
*+
C4;GHE"
CH;G4994FG"f
9

{{

";414+FG=
9'34:4"
{ƒc
3GGCekkMMMf"9'34:4":49";=f4G
r'=;FH9G"e
{{kzƒk|z{sf

m
}z}
m

 
 







+FG":C"*=c
'"9'"*=
*+
H;"
C4;GHE"
*+
"H9
42;"'c
F+
E+"94Q?
"9
?9+=
O
"
:";=
F=&E+

H;
:=*+9=
*+
F499?;
E='='?f
9
'=;7H;G=c
:$F
H;"
=&E"
*+
"EG+
'=;'+CGH"9
DH+
H;
=&l
7+G=
HG494G"E4=c
CE=C=;5"
H;"
E+H;4?;
4;'=;+N"
*+
'=9=E+F
:=*+E;=F
F=&E+
H;
=&7+G=

=&L4":+;G+
*+F1"F"*=
C"E"
E+19+N4=;"E
F=&E+
9"
4;HG494*"*
*+9
*4F+<=f




"
"''4?;
:$F
'=;F4FG+;G+
O
'=;='4*"
*+
9'34:4"
1H+
FH
+NC=F4'4?;
3
47"-3&
-5*-5-B7

CE+F+;G"*"
+;
9"
F'H+9"
*+
EDH4G+'GHE"
*+9
=94G-';4'=
*+
49$;
*HE";G+
9"
1+E4"
*+9

:H+&9+
*+
{ƒ‚{f
+*4;4
"14E:"&"
DH+
F+
GE"G"&"
*+
:=&494"E4=
i149=F?14'=j
+;
9"
:+l
*4*"
DH+
G+;5"
9H2"E
+;
H;
*+F4+EG=
*=;*+
;"*"
+N4FG5"
O
+;
+9
DH+
G=*=
C=*5"
C"F"Ef

=F
:H+&9+F
F+
'=:C=;5";
*+
+9+:+;G=F
*4F+<"*=F
C=E
*4L+EF=F
"HG=E+F
mC"G"Fc
G4l
E"*=E+Fc
EH+*"Fc
*4&H7=Fm
E+H;4*=F
*+
:";+E"
G=EC+
+
4;'=;+N"
O
+FG"&";
"'"&"*=F

'=;
*+'=E"'4=;+F
3+'3"F
"
:";=
=
E+L+FG4*=F
'=;
:"G+E4"9+F
"EG414'4"9+Ff
"F
*4L+EF"F

C4+Q"Fc
'=;FGEH4*"F
C=E
+9
G"99+E
*+
"=9=
=L=;+c
CE=C=;5";
9"
4*+"
*+9
&E4'=9"7+

'E+"G4L=
O
3"'5";
H;"
CE=CH+FG"
'9"E"
*+
9=
DH+
C=*5"
F+E
+9
L='"&H9"E4=
+FG495FG4'=

iC=FG:=*+E;4FG"jf
9
9+;2H"7+c
C=-G4'=
O
"9
:4F:=
G4+:C=
&";"9c
*+F"EE=99"*=
C=E
9l
'34:4"
O
DH+
"C94'"&"
"
'H"9DH4+E
=&7+G=
=
FHC+E14'4+
GHL=
:H'3=
4:C"'G=
+;
+9
'":l
C=
*+
9"F
"EG+F
"C94'"*"F
'=;GE4&HO+;*=
+14'"Q:+;G+
"
FH
E+;=L"'4?;f

69. Alessandro Mendini: Mobile infinito, 1981. Producción, Alchimia.
70. Ettore Sottass: libreria Casablanca, 1981. Producción, Memphis.

9
4:C"'G=
:+*4$G4'=
*+
9'34:4"
DH+*?
H;
G";G=
*+F*4&H7"*=
'H";*=
"C"E+'4?
+;
+9

+F'+;"E4=
+9
2EHC=
+:C34F
DH+
+;
E+"94*"*
+E"
H;"
+F'4F4?;
*+9
";G+E4=Ef
+:C34F

+FG"&"
4;G+2E"*=
C=E
H;
2EHC=
4;G+E;"'4=;"9
*+
7?L+;+F
*4F+<"*=E+F
DH+
GE"&"7"&";

+;
G-';4'"F
:HO
*4L+EF"F
'=:=
+9
:=&494"E4=c
9"
'+E$:4'"c
+9
G+NG49c
9"
+FG":C"'4?;c
9"

49HFGE"'4?;
O
9"
=E1+&E+E5"
m;*E+"
E";Q4c
"G3"49+
*H
"FDH4+Ec
"EG4;+
+*4;c
"Gl
G+=
3H;c
E4FG=C3
"*9c
+E"E*
"O9=Ec
9*=
4&4'c
E;+FG=
4F:=;*4c
24*4=
*4
=F"c

+=E2+
f
=M*+;c
4'3+9+
*+
H''34c
"L4+E
"E4F'"9
O
"E'=
!";4;4m
94*+E"*=F
C=E

GG=E+
=GGF"FF
Efc
O
GHL=
'=:=
'E5G4'=
*+
'"&+'+E"
"
"E&"E"
"*4'+
DH4+;
+F'E4&4?
+9

94&E=
1H;*"'4=;"9f
;
-9
9++:=Fe

m
}z~
m

 
 







i;
CE=O+'G=
+:C34F
+F
H;
CE=O+'G=
C+E:4F4L=c
;=
'=:H;4'"
C+F":4+;G=F
+FGEH'l
GHE"*=F
F4;=
i+FG"*4=F
4;G+E:+*4=Fjc
7H+2=F
*+
E+9"'4=;+Fc
;=
F+
&"F"
+;
'=:=
C+;l
F":=F
9"F
'=F"F
F4;=
+;
'=:=
9"F
+NC+E4:+;G":=Fc
;=
*+F'E4&+c
4:4G"
=
CE+G+;*+
+Nl
C94'"E
9"
+NC+E4+;'4"
F4;=
DH+
i"9H*+j
"
9"
+NC+E4+;'4"c
3"&9"
+9
9+;2H"7+
*+9
:4G=
:$F

{|
DH+
+9
9+;2H"7+
*+9
9=2=Fc
;=
CE+G+;*+
'=;L+;'+E
F4;=
F+*H'4Efj

9
2EHC=
1H+
=14'4"9:+;G+
1H;*"*=
*HE";G+
H;"
CE=L='"G4L"
+NC=F4'4?;
DH+
GHL=
9H2"E

+;
49$;c
+;
9"
2"9+E5"
E'h~c
+9
{‚
*+
F+CG4+:&E+
*+
{ƒ‚|f
HF
7H2H+G=;+F
:H+&9+F

*+'=E"*=F
'=;
9":4;"*=F
C9$FG4'=F
=
"2E+F4L=F
+FG":C"*=F
O
FHF
=&7+G=F
*+
C=E'+9"l
;"
O
'E4FG"9
*+
L4L=F
'=9=E+Fc
GHL4+E=;
+;F+2H4*"
H;
4:C"'G=
+;=E:+
+;
9=F
:+*4=F
*+

'=:H;4'"'4?;
O
1H+E=;
'=C4"*=F
+;
G=*=
+9
:H;*=
2+;+E";*=
H;"
:=*"
DH+
G=:?

E$C4*":+;G+
+9
;=:&E+
*+
iH+L=
*4F+<=jf
=;
FHF
F=ECE+;*+;G+F
'=9+''4=;+F

+:C34F
*4?
1=E:"
*+14;4G4L"
"9
+FG49=
C=FG:=*+E;=f




+:C34F
F+
*4F=9L4?
+;
{ƒ‚f

C+F"E
*+
FH
+;=E:+
-N4G=
:+*4$G4'=c
GG=E+F
=GGF"F

"14E:"&"
DH+
;=
3"&5"
'E+"*=
+9
2EHC=
C"E"
2";"E
*4;+E=f{}
H;DH+
'=;G?
'=;
+9
C"l
GE='4;4=
*+
2E";*+F
+:CE+F"F
*+
:=&494"E4=c
9=F
=&7+G=F
*+
+:C34F
F+
'=;FGEH5";
+;

G"99+E+F
"EG+F";=F
9=
'H"9
E+1=EQ"&"
+9
C"C+9
*+
9"
"EG+F";5"
+;
+9
C"4F"7+
4;*HFGE4"9

C=FG1=E*4FG"f
4
&4+;
+E"
H;
G4C=
*+
4;*HFGE4"
";"'E?;4'"c
G"94"
E+'=;='5"
DH+
+9
G"99+E

"EG+F";=
1":494"E
+E"
H;=
*+
FHF
:"O=E+F
"'G4L=Ff



=F
+N'9HF4L=F
O
*+F'=;'+EG";G+F
=&7+G=F
*+
+:C34F
1H+E=;
1=G=2E"14"*=F
O
CH&94l
'"*=F
+;
9"F
E+L4FG"F
3"FG"
9"
F"'4+*"*
O
G=*"L5"
3=Oc
C"F"*=F
:$F
*+
GE+4;G"
"<=F
*+

FH
9";Q":4+;G=c
:";G4+;+;
H;"
2E";
CE+F+;'4"
+;
9"F
E+*+Ff
=
DH+
F+
'=;FH:4?
O
F+

'=;FH:+
+;
E+"94*"*
F=;
FHF
4:$2+;+Ff
=F
=&7+G=F
E+"9+F
*+
+FG"
+*4G=E"
1H+E=;
"*l
DH4E4*=F
+;
FH
:"O=E5"
C=E
2"9+E4FG"Fc
'=9+''4=;4FG"F
O
:HF+=F
*=;*+
"3=E"
E+C=F";

'=:=
H;"
*+
9"F
+NC+E4+;'4"F
'E+"G4L"F
:$F
L4L414'";G+F
*+
14;"9+F
*+9
F429=
f




9
-N4G=
*+
+:C34F
34Q=
DH+
C+E*4+E"
C"EG+
*+
FH
E"*4'"94F:=
4;4'4"9
C+E=
'=;GE4&HO?

+;
2E";
:";+E"
"
4;FC4E"E
H;
9+;2H"7+
*+
9=F
=&7+G=F
:$F
94&E+
O
C+E:4F4L=
*+:=Fl
GE";*=
"
FH
L+Q
DH+
9=F
4;='H=F
+;F+E+F
*+
9"
L4*"
*=:-FG4'"
C=*5";
G+;+E
H;
C"C+9

+;
9"
L4*"
34C+EE+"9
*+9
FH7+G=
C=FG:=*+E;=f
;
E+"94*"*
+9
C7G7
&@-+5
4G"94";=
;=

GHL=
*+:"F4"*=
4:C"'G=
+;
9"
F='4+*"*
DH+
G";G=
'E4G4'"&"
C+E=
'=;+'G?
'=;
9=F
*4l
F+<"*=E+F
7?L+;+F
*+
G=*=
+9
:H;*=
$L4*=F
*+
+;'=;GE"E
H;
+FG49=
DH+
*4+E"
H;"

1=E:"
G";24&9+
"
9"
'=;*4'4?;
C=FG:=*+E;"f

172
 c
"E&"E"e
&4=,-@X
-#&?#,&U
&@=&?-&5K&U
?-@C3BB-U


*33-4&5B-
&
@C##&@@-
%&3
C7G7
&@-+5c
*f
9+'G"c
49$;c
{ƒ‚~c
C$2f
{}f
{}

;
FHF
+F'E4G=F
+:C34F
*+'9"E"&"
;=
F+E
H;"
+:CE+F"c
;4
H;"
1$&E4'"
;4
H;
G"99+E
"EG+F";"9c


C+E=
+;
E+"94*"*
+E"
H;"
+:CE+F"
E+24FGE"*"
'=:=
=GGF"FF
FF='4"G4c
"E4=
O
EH;+99"
=*";4


p+FG=F
I9G4:=F
CE=4+G"E4=F
*+
9"
2"9+E5"
E'h~q
O
+9
1"&E4'";G+
9='"9
*+
:=&494"E4=
+;Q=
EH2=9"f


EH2=9"
CE=C=E'4=;?
"C=O=
+'=;?:4'=
'=:=
G":&4-;
9=
34'4+E=;
9=F
1"&E4'";G+F
*+
9$:C"E"F

"HFG=

+9+G4
O
+9
*4E+'G=E
*+
EG+:4*+
E;+FG=
4F:=;*4f
&+G
":4;"G4
mDH+
O"
3"&5"
C"EG4'4C"*=
'=:=


C"GE='4;"*=E
*+9
%-#3
&@-+5
O
9"
+NC=F4'4?;
B3JW
,&
&H
74&@B-#
5%@#=&
*+
H+L"
=E8m

CE=*H'5"
9=F
9":4;"*=F
*+
9=F
:H+&9+Ff
 c
"G3"E4;+e
i"84;2
+:C34Fe
i9H+
H9GHE+j
";*


G3+
=FG:=*+E;
E=*H'G4=;
GE"G+2Oj
+;
c
9+;;
O
 c
";+e
=X
-Bfc
C$2Ff
{€{l{€f

m
}z
m

 
 







O  

9
H+L=
*4F+<=
GHL=
+;
9+:";4"
H;
'"E$'G+E
149=F?14'=
O
E"*4'"9
O
1H+
CE+'+*4*=
C=E
9"F

G+=E5"F
DH+
'H+FG4=;"&";
9"
*='GE4;"
*+9
1H;'4=;"94F:=f
99=
G+;5"
FH
9?24'"
O"
DH+
C=E

GE"G"EF+
*+
H;
C"5F
*=;*+
F+
+;'=;GE"&";
FHF
2E";*+F
*+1+;F=E+F
m"
"H3"HFc
9"
1

*+
9:
O
+9
=;F+7=
*+
4F+<=c
CE=:=G=E
*+
9"
CB&
7?4mc
+9
+F1H+EQ=
4;G+9+'GH"9
C"E"

'=;GE"EE+FG"E
H;"
GE"*4'4?;
'=;F=94*"*"
+
4;FG4GH'4=;"94Q"*"
GHL=
DH+
F+E
:"O=Ef
"
G+=l
E5"
C=95G4'"
C"EG5"
*+
9"
H+L"
QDH4+E*"
DH+
+;
9"
+CI&94'"

+*+E"9
9+:";"
+;'=;GE?

FH
"E2H:+;G"'4?;
+;
9"
149=F=15"
*+
9"
99":"*"
F'H+9"
*+

E";81HEGc
+;GE+
9=F
DH+
F+

'=;G"&";
3+=*=E
f
*=E;=c
"N
=E83+4:+Ec
+E&+EG
"E'HF+
O
JE2+;
"&+E:"Ff

FG=F
149?F=1=F
3"'5";
H;"
'E5G4'"
G"E*=:"EN4FG"
*+9
'"C4G"94F:=
O
*+
9"
F='4+*"*
DH+
GHL=

2E";
E+F=;";'4"
+;
9"F
H;4L+EF4*"*+F
O
+;
9=F
'+;GE=F
*+
CE=*H''4?;
"EG5FG4'"f

71. Heiz H. Landes: silla en voladizo, 1986.
72. Herbert Jakob Weinan: lámpara de techo B31, 1991. Producción, Vetraria Muranesse.

+2I;
+E;3"E*
f
JE*+8c
9"
=&E"
=912";2

E4GQ
"H2
mH;
149?F=1=
;=
"*F'E4G=
"
9"

F'H+9"
*+

E";81HEG
C+E=
:HO
4;19H+;'4"*=
C=E
+99"m
GHL=
:H'3"
4;19H+;'4"
F=&E+
+9

*4F+<=
4;*HFGE4"9
"9+:$;
*+
9=F
"<=F
F+G+;G"f{~
;
FH
"EG5'H9=
i"
+FG-G4'"
*+
9"
:+El
'";'5"c
FH&'H9GHE"
O
'H9GHE"
*+
:"F"Fj
p{ƒ{q
+FG+
CE=1+F=E
*+
9"

E++
;4L+EF4GO
*+

+E95;
4;L+FG42?
+;
G-E:4;=F
:"EN4FG"F
+9
'"E$'G+E
":&4L"9+;G+
*+
9"
:+E'";'5"
DH+
F+

3"'+
:";414+FG=
F=&E+
G=*=
+;
FH
L"9=E
*+
'":&4=f
+2I;
"H2c
+9
"GE"'G4L=
*+
9"
:+El
'";'5"
F+
+;'H+;GE"
+;
FHF
F42;=F
:5G4'=F
O
+;
FH
CE=:+F"
*+
4*+;G4*"*
4:"24;"E4"e



i;
+FG+
F+;G4*=c
9"
+FG-G4'"
*+
9"
:+E'";'5"
'E+"
F42;=F
:5G4'=Ff
;
9"
:+*4*"
DH+
+Fl
G=F
FHC+EF42;=F
G4+;+;
+9
+1+'G=
*+F+"*=
F=&E+
9=F
'=:CE"*=E+F
C=G+;'4"9+Fc
+99=F

E+=E2";4Q";
+9
:=*=
+;
DH+
9"
F42;414'"'4?;
+F
G+;4*"f
"F
F42;414'"'4=;+F
2+;+E"9+F

{~

c
+E;3"EG
fe
i+
9"
'E5G4'"
"9
1H;'4=;"94F:=
"
H+L=
*4F+<=j
+;
-@&67X

-@B7?-U


B&7?.
J
=?#B-#
%&3
%-@&67
-5%C@B?-3c
HFG"L=
494c
"E'+9=;"c
{ƒƒ~c
C$2Ff
l€~f

m
}z€
m

 
 







DH+
+FG$;
4;G+2E"*+F
+;
9=F
FHC+EF42;=F
pC=E
+7f
E+'=;='4:4+;G=c
":=Ec
F"9H*c
1+94'4l
*"*c
3=:&E5"c
CHE+Q"
;"GHE"9
O
*+:$Fq
F=;
4:"24;"*"F
'=;'E+G":+;G+f
"F
:+E'";l
'5"F
+FG$;
"3=E"
E=*+"*"F
C=E
+FC"'4=F
4:"24;"E4=F
+;
9=F
DH+
+9
4;*4L4*H=
3"
*+
+;l
GE"E
C"E"
99+;+E9=F
'=;
'4+EG"F
"''4=;+Ff
rgs
FG=F
+FC"'4=F
=E2";4Q";
9"F
4:"24;"'4=l
;+F
*+
"DH+99=F
DH+
+;GE";
+;
+99=Ff
=
DH+
+FG$
i+;
7H+2=j
+;
+FG"F
4:"24;"'4=;+F

+F
9"
4*+;G4*"*
F='4"9c
'?:=
F+
iL+;j
+99=
"F5
:4F:=F
'=;
9=F
=7=F
*+9
=GE=
m=GE=
2+;+l
E"94Q"*=m
p+"*qf
rgs
"
:+E'";'5"F
1H;'4=;";
"3=E"
'=:=
4:"24;"'4=;+F
E+"9+Fd
9=F

FHC+ElF42;=F
:5G4'=F
'=;FGEH5*=F
"9E+*+*=E
*+
+99=F
CE+F+;G";
4:$2+;+F
*+
4*+;G4*"*

E+"94Q"*"F
'=;
9"
CE=:+F"
*+
DH+
9=F
'=:CE"*=E+F
F+";
FHF
E+CE+F+;G"'4=;+Ff
99=F

CE+F+;G";
H;"
4*+;G4*"*
4:"24;"E4"d
9"
'=:CE"
;=F
*"
"''+F=
"
H;"
E+CE+F+;G"'4?;

{
4:"24;"E4"
*+
;H+FGE"
4*+;G4*"*fj




"H2
C=;5"
F=&E+
9"
:+F"
9=
DH+
F+E5"
H;
9H2"E
'=:I;
*+
9"
CH&94'4*"*
+;
9=F
"<=F
F4l
2H4+;G+Fe
+9
L"9=E
*+
9"
:+E'";'5"
;=
E+F4*+
+;
FH
HF=
CE$'G4'=
F4;=
+;
FH
'"C"'4*"*

C"E"
2+;+E"E
4*+;G4*"*+F
4:"24;"E4"F
O
FH+<=Ff
FG"
'E5G4'"
"9
L"9=E
*+
9"
1H;'4=;"94*"*c

DH+
F='"L"&"
9"
&"F+
:4F:"
*+9
*4F+<=c
99+L?
"
DH+
:H'3=F
+FGH*4";G+F
"9+:";+F

CE+14E4+E";
9"
E+"94Q"'4?;
*+
CE=O+'G=F
G+?E4'=F
"
9"
E+"94Q"'4?;
*+
CE=O+'G=F
CE$'G4'=Ff





"
'E5G4'"
"9
1H;'4=;"94F:=
*+FC4"*"*=
O
"F-CG4'=
*+9
FG49=
;G+E;"'4=;"9
1H+
+FC+l
'4"9:+;G+
E"*4'"9
+;
9"
"EDH4G+'GHE"
O
+9
HE&";4F:=
F=&E+
G=*=
"9
'=;14E:"EF+
9"
F=Fl
C+'3"
*+
DH+
+E"
H;
+FG49=
:$Ff
FG"
'E5G4'"
1H+
:HO
&4+;
"E2H:+;G"*"
2E"'4"F
"
+Fl
GH*4=F
'=:=

-5,7@=-B3-%%
%&
5C&@B?@
#-C%%&@
p{ƒ€q
*+9
CF4'?9=2=
9+N";*+E

4GF'3+E94'3c{€
+9
'=;7H;G=
*+
+;F"O=F
*+
+E;*Gc
=E+;Q+E
O
=E;c

?>C-B&#BC?

#747
-%&737+.
p{ƒ€‚qc{
"F5
'=:=
9"
'=;1+E+;'4"
i
H;'4=;"94F:=
3=Oj
DH+
3+=*=E

*=E;=
4:C"EG4?
+;
{ƒ€f{‚
FG+
+;F"O=c
+9
I;4'=
DH+
*=E;=
+F'E4&4?
F=&E+
"EDH4l
G+'GHE"c
'H+FG4=;"&"
F+E4":+;G+
9"
L"94*+Q
*+
9"F
G+=E5"F
";G4=E;":+;G"9+F
*+
==F

DH+
FHFG+;G"&";
G=*"
9"
"E2H:+;G"'4?;
*+9
1H;'4=;"94F:=
+;
+9
F429=
f
+2I;

*=E;=c
9"F
"EG+F
'=;
14;"94*"*
O
9"F
"EG+F
F4;
14;"94*"*
;=
CH+*+;
'=;F4*+E"EF+
F+C"l
E"*"F
*+9
G=*=
C=EDH-
+FG";
H;4*"F
C=E
H;"
E+9"'4?;
*4"9-'G4'"f
"F
"EG+F
F4;
14;"94*"*

CE$'G4'"
G4+;+;
"
:+;H*=
H;"
1H;'4?;
F='4"9f
"
1H;'4=;"94*"*
+;
+FG"*=
CHE=
;=

+N4FG+
;4
F4DH4+E"
+;
9"
"EDH4G+'GHE"c
*+9
:4F:=
:=*=
DH+
9"
"&F=9HG"
;+2"'4?;
*+9

+FG49=
;=
+N4FG+
CH+F
*+L4+;+
+;
F5
:4F:"
H;"
1=:"
*+
+FG49=f
;
FH
*+1+;F"
*+9
1H;l
'4=;"94F:=c
==F
E+'3"Q"&"
+9
=E;":+;G=
DH+
'=;F4*+E"&"
H;
CE=*H'G=
*+'"*+;G+

*+9
F4:&=94F:=
+E?G4'=f
+E=
9=F
F5:&=9=F
;"'+;
*+
9"
;+'+F4*"*
DH+
G4+;+;
9=F
F+E+F

{

"H2
"'H<?
+9
G-E:4;=
?&5!@B,&B-#
=
+FG-G4'"
*+
9"
:+E'";'5"f
c
=912";2

E4GQe


?-B-2
%&?
?&5!@B,&B-2c
H3E8":Cc

E";81HEGc
{ƒ{f
FG+
"EG5'H9=
G":&4-;
F+
+;'H+;GE"


+;
H;"
L+EF4?;
+FC"<=9"
E+L4F"*"
C=E
+9
"HG=Ec
+;
{ƒƒc+;e


3GGCekkMMMfM=912";21E4GQ3"H2f4;8E4Gf*+k*='H:+;GFkl'H9GHE"*+:"F"FƒNNfC*1


r'=;FH9G"e
{|kzƒk|z{s
C$2c~f
p"F
'=:499"F
F=;
*+9
"HG=Eqf

{€

  c
9+N";*+Ee

-5,7@=-B3-%%
%&
5C&@B?@
#-C%%&@U


94";Q"
*4G=E4"9c
"*E4*
{ƒ€ƒf
r{R
+*4'4?;e

E";81HEGc
{ƒ€ƒs

{

c
+4*+c
!c
91E+*
O

9"HFe

?>C-B&#BC?
#747
-%&737+.c


*4'4=;+F
H+L"
4F4?;c
H+;=F
4E+Fc
{ƒ~
r{R
+*4'4?;e

E";81HEG
{ƒ€‚s

{‚

c
3+=*=Ee

H;'G4=;"94F:
G=*"Oj
+;
c
+49
p*fqe
&B,-52-5+
?#,-B&#BC?&X



?&%&?
-5
#C3BC?3
B,&7?Jc
=HG9+*2+c
=;*E+FkH+L"
=E8c
{ƒƒc
C$2Fc
~l{ƒf


":&4-;
F+
+;'H+;GE"
FH
L+EF4=;
=;94;+
+;
9"
;4L+EF4*"*
*+
"EL"E*e

3GGCekk4F4G+Ff3"EL"E*f+*Hk1Fk*='Fk4'&fG=C4'{~{|z‚f149+Fk++8†|z{k*=E;=
fC*1


r'=;FH9G"e
{}kzƒk|{sf

m
}z
m

 
 







3H:";=F
*+
4*+;G414'"EF+
'=;
FH
+;G=E;=
O
+99=F
"GE4&HO+;
F42;414'"*=
F4:&?94'=
4;'9Hl
F=
"
9=F
=&7+G=F
:$F
CE$'G4'=F
*+
9"
'4L494Q"'4?;
G-';4'"f
FG+
G4C=
*+
'E5G4'"
C=;5"
+;
G+9"

*+
7H4'4=
9"
+N4FG+;'4"
:4F:"
*+
9"
1
*+
9:c
H;=
*+
9=F
:$F
14E:+F
&"FG4=;+F
*+9

1H;'4=;"94F:=f
;
H;
4;1=E:+
F=&E+
H;
F+:4;"E4=
DH+
4:C"EG4?
+;
9"
1
*+
9:c
+9
14l
9?F=1=
1E";'-F
O
CE=1+F=E
&E"3":
=9+F
:";41+FG"&"
DH+
9"
+F'H+9"
3"&5"
F4*=
F=&E+l
C"F"*"
C=E
+9
i:49"2E=
+'=;?:4'=j
"9+:$;
O
DH+
+9
1H;'4=;"94F:=
CHE=
DH+
-FG"
CE=l
1+F"&"
O"
;=
+E"
E+DH+E4*=
C=E
+9
F4FG+:"
+'=;?:4'=
"9
DH+
F+
FHC=;5"
DH+
F+EL5"f




i9
1H;'4=;"94F:=
G4+;*+
"
E+*H'4E
+9
;I:+E=
*+
=&7+G=F
O
"
+;'=;GE"E
H;
+DH494&E4=

+;GE+
CE=*H'G=F
O
;+'+F4*"*+F
:4+;GE"F
DH+
9"
:"DH4;"E4"
CE=*H'G4L"
L"
+;
9"
*4E+'l
'4?;
=CH+FG"f
99=
'E+"
H;
F4FG+:"
*+
;+=l84GF'3
C=E
"'H:H9"'4?;
*+
=&7+G=F
+;
+9

+;G=E;=
3H:";=f
;
+FG+
CH;G=
9"
'E4F4F
*+9
1H;'4=;"94F:=
F+
3"'+
:";414+FG"
C=EDH+

F+
+;'H+;GE"
+F'4;*4*=
+;GE+
+9
;+=l84GF'3
*+9
FHC+E:+E'"*=
C=E
H;
9"*=
O
+9
'H:l
{ƒ
C94:4+;G=
"F'-G4'=
*+
9"
1H;'4?;
C=E
=GE=fj





=E
=GE"
C"EG+
+9
"EDH4G+'G=
+E;+E
+39F
+F'";*"94Q?
"9
:H;*=
*+9
*4F+<=
'H";*=

CHF=
+;
+L4*+;'4"
DH+
9"
'=;'+C'4?;
1H;'4=;"94FG"
O
=&7+G4L"
*+9
*4F+<=
3+E+*"*"
*+

9"
"H3"HF
O
*+
9"
1
*+
9:
+E"
4;"*+'H"*"f
9
$;2H9=
E+'G=c
9"
95;+"
E+'G"c
9"
1=:"

2+=:-GE4'"c
=
F+"c
9"
1=E:"
=&7+G4L"c
9"
1=E:"
"&4+EG"
"F5
'=:=
9"
1"9G"
*+
'=;GE"FG+
O

'E=:"G4F:=
*+&5";
F+E
+94:4;"*"Ff




i*+:$F
F+
G4+;+
DH+
+94:4;"E
+F"
1=E:"
*+
*4F+<"E
FHC+E14'4+F
?CG4'"F
C9";"Fc
+9
'Hl
&=f
9
*4F+<=
*+
9=
:"F'H94;=
*+&+
*+F"C"E+'+Ef
9
*4F+<=
"'GH"9
CE='+*+
*+
H;"
"'G4l
GH*
1+:+;4;"c
9=
+:=G4L=
F+
"'+;GI"f
9
*4F+<=
1+:+;4;=l4EE"'4=;"9
CE+14+E+
9"F
1=El
{‚z
:"F
=E2$;4'"Fc
9=F
'=9=E+F
'=;GE"FG"*=Fc
9=F
"GE4&HG=F
"9+"G=E4=Ffj



HE*+8
"14E:"
DH+
;=
F?9=
+9
'=;'+CG=
*+
9"
HG+

=E:
1H+
'E4G4'"*=
O
CH+FG=
+;
*Hl
*"
F4;=
DH+
H;
2E";
;I:+E=
*+
*4F+<"*=E+F
F+
+F1=EQ"E=;
C=E
+;'=;GE"E
C9";G+"l
:4+;G=F
CE=O+'GH"9+F
"9G+E;"G4L=Fe
i"
"HG=*+;=:4;"*"
L";2H"E*4"
;=
F+
=E4+;G?
O"

"
9"F
+N42+;'4"F
*+
9"
CE=*H''4?;
+;
F+E4+c
;4
G":C='=
"
9"
F"G4F1"''4?;
*+
9"F
;+'+F4l
*"*+F
3H:";"Fc
F4;=
1H;*":+;G"9:+;G+
"
9"
+NCE+F4?;
4;*4L4*H"9
*+9
+FC5E4GH
*+
9"

-C='"f
9
9+:"
7?4
*7337H@
*C5#B-75
F+
GE";F1=E:?
+;
7?4
*7337H@
*C5Xj{‚{




=*"
L+Q
DH+
9"
&"F+
G+?E4'"
DH+
=E4+;G"&"
9"F
*+'4F4=;+F
*+
9=F
*4F+<"*=E+F
+;
H;"

F=9"
*4E+''4?;
m9"
1H;'4=;"94FG"mc
3"&5"
F4*=
'H+FG4=;"*"c
+9
G+EE+;=
+FG"&"
CE+C"E"*=

C"E"
E+'4&4E
9"F
4;19H+;'4"F
C=FG:=*+E;"F
=
;+=:=*+E;"F
*+
9=F
2EHC=F
4G"94";=F
*+9

5B-%&@-+5f
"
F+;F"'4?;
*+
4:C=G+;'4"
C"E"
:=*414'"E
+9
@BBC
>C7
*+9
*4F+<"*=E
O

*+9
"EDH4G+'G=
*+;GE=
*+
9"
2E";
4;*HFGE4"
=E4+;G"&"
FHF
"''4=;+F
3"'4"
9"
"7CB%&
'=;

9"
L+;G"7"
*+
DH+
9=F
*4F+<"*=E+F
"9+:";+F
;=
;+'+F4G";"
'=C4"E
"
9=F
4G"94";=F
C=El
DH+
+99=F
*4FC=;5";
*+
H;"
GE"*4'4?;
CE=C4"
94FG"
C"E"
F+E
FH&L+EG4*"e
9"
*+
9"
"H3"HF

O
*+
9"
L";2H"E*4"
*+
9=F
"<=F
L+4;G+
DH+
F+
'=:C9"'4+E=;
+;
E+'E+"E
4E?;4'":+;G+f

{ƒ

+Ee
c
&E"3":e
i+=E5"
*+
9"
'=:C9+74*"*
O
*+
9"
'4L494Q"'4?;
4;*HFGE4"9j
&-B@#,?-*B
%&?

7#,@#,C3&
*E?
&@B3BC5+c
9:c
;S
{|l{}c
{ƒ€f
i"
'E4F4F
*+9
1H;'4=;"94F:=j+;
7?4c
;S
~{c
{ƒ€‚f


{‚z

c
+E;+Ee
i"F
L"'"F
F"2E"*"F
*+9
1H;'4=;"94F:=
*+&+;
F+E
F"'E414'"*"Fj
7?4
;S
~}c
{ƒ€‚f

4G"*=
C=E
c
+E;3"E*c
fe
-@&67X

-@B7?-U
B&7?.
J
=?#B-#
%&3
%-@&67
-5%C@B?-3c


HFG"L=
494c
"E'+9=;"c
{ƒƒ~c
C$2f
f

{‚{

c
+E;3"E*c
fe
=X
-Bfc
C$2
€~f

m
}z‚
m

 
 







FG"
+FGE"G+24"
F+
3"'+
C"G+;G+
+;
+9
HF=
*4E+'G=
*+
1=E:"F
+9+:+;G"9+F
2+=:-GE4'"F

O
*+
GH&=F
'=:=
9=F
DH+
HEG
!4+3:+E
+:C9+?
C"E"
*4F+<"E
9=F
:H+&9+F
*+
9"
F+E4+

N4Fc
'=;
9=F
DH+
3"'5"
H;"
'E5G4'"
"9
E+C+EG=E4=
&"H3"F4";=f
"
FH&L+EF4?;
G":&4-;
F+

:";41+FG"&"
+;
9"F
4:C=F4&9+F
F499"F
*+
G+1";
+M+E8"
DH+
C=*5";
C=F++EF+
C+E=
;=

HF"EF+c
'=:=
9"
-5@#,H-5+&?
p=EF4?;c
{ƒ‚|q
DH+
E+'E+"&"
+9
G4C=
i+9$FG4'=j
*+
"EG

G":
O
*+
"E'+9
E+H+E
C+E=
FHFG+;G"*=
C=E
F4+G+
L"E499"F
=N4*"*"Ff





9
2E";
'+;GE=
'=:+E'4"9
;=
+E"
9=
:$F

"CE=C4"*=
C"E"
"DH+99=F
;H+L=F
*4F+<=F

C=E
9=
DH+
"92H;"F
2"9+E5"F
O
G4+;*"F
*+

L";2H"E*4"
=1E+'4+E=;
H;"
C9"G"1=E:"
"

2EHC=F
*+
*4F+<"*=E+F
'HO=F
+NC+E4:+;l
G=F
9+L";G"&";
:H'3"
+NC+'G"'4?;
G"9+F

'=:=
;"&3
&?%C
O
7?4
C5%
C52B-75

+;
":&HE2=c
B?5%
+;
H;4'3
O
C?B&B

+;
";;=L+Ef
"
CE4:+E"
+NC=F4'4?;
*+

*4F+<=
DH+
=1E+'4?
9"
2"9+E5"
;"&3
&?%C

+;
":&HE2=c
+;
{ƒ‚}c
F+
99":?
5B-%&]
@-+5
O
F+
GE"G"&"
*+
H;"
:";41+FG"'4?;

'=;GE"
9"
*='GE4;"
*+
9"
CB&
7?4f
GE=F

+7+:C9=F
*+
+NC=F4'4=;+F
DH+
F+
E+&+9"l
E=;
'=;GE"
+9
*4F+<=
+FG"&9+'4*=
1H+E=;

7%&?5&
5B->C-B!B&5
p;G42J*"*+F
:=l
*+E;"Fq
O
G":&4-;
9"
:H+FGE"
?7#2727]
&?

5+
KC4
&@4B2C5@BH&?2
p"E='8l 73. Frank Schiner: Silla de descanso del
=8=l"
'H+FG"
3"'4"
9"
=&E"
*+
"EG+
G=G"9qf{‚|
consumidor, 1983. Producción, Stiletto Studio.


"
'=;F"2E"'4?;
4;FG4GH'4=;"9
*+9
H+L=
4F+<=
"9+:$;
99+2"E5"
CE=;G=f
+'=24+;*=

9"F
+NC+E4+;'4"F
*+
9"F
2"9+E5"Fc
+;
{ƒ‚|c
+9
HF+H:
1JE
H;FG
H;*
+M+E&+
pHF+=

*+
"EG+F
"C94'"*"Fq
*+
":&HE2=
=1E+'4?
9"
+NC=F4'4?;
;"&3
&?%Cc
H;"
4:CE=L4F"*"

E+H;4?;
*+
=&7+G=F
'=9='"*=F
+;
H;=F
C"F499=F
*+9
HF+=
DH+
F+
'=;L4EG4?
+;
E+"94*"*

+;
9"
CE4:+E"
:H+FGE"
*+9
H+L=
4F+<=
"9+:$;f
9
"<=
F42H4+;G+c
+;
{ƒ‚}
G"
E";l
*+F
=91l+G+E
""'8+c
O
4'3"+9
E93=11
CE='9":"E=;
+;
+E95;
+9
&@-+5
3@
&+&5@]
B5%X
&?
5&C&
35K
%&?
-5+&
p9
*4F+<=
'=:=
=&7+G=f
9
;H+L=
E+FC9";*=E
*+
9"F

'=F"Fq
DH+
F42;414'"&"
H;
24E=
E"*4'"9
3"'4"
+9
;H+L=
*4F+<=
"F5
'=:=
9"
"&+EGHE"
"
H;

2E";
"&";4'=
*+
C=F4&494*"*+F
+NCE+F4L"Ff{‚}




;
+9
L+E";=
*+
{ƒ‚~c
9"
='3F'3H9+
*+E
49*+;*+;
H;FG
pF'H+9"
HC+E4=E
*+
EG+F

9$FG4'"Fq
*+
+E95;
=E2";4Q?
H;
+L+;G=
99":"*=
C*,C@
%&@
@B&5@
p=F
2E";*+F

"9:"'+;+F
*+9
FG+q
DH+
CE+G+;*5"
"CE=L+'3"E
O
E+HG494Q"E
9=
DH+
9"
4;*HFGE4"
E+'3"Q"l

{‚|

4G"*=
C=E
JE*+8c
+E;3"E*
f
+;
=X
-Bfc
C$2f
€|f
+E
i"F
+HFG'3+
L";G2"E*+
+F42;j


+;
C5@B*7?C4
;S
‚|c
{ƒ‚l{ƒ‚€

{‚}

c
G"d
c
=91l+G+Ed

c
4'3"+9
E93=11e
&@-+5
3@
&+&5@B5%X


&?
5&C&
35K
%&?
-5+&c

E@94'3
"H1:";;c
+E95;c
{ƒ‚}

m
}zƒ
m

 
 







&"f{‚~
+
GE"G"&"
*+
E+'4'9"E
+9+:+;G=F
4;*HFGE4"9+F
:+*4";G+
+FGE"G+24"F
CE?N4:"F
"9

?&%J
4%&
O
"
9=F
7"1&#B@
B?7CG(@
^CE='+*4:4+;G=
DH+
";G"<=
3"&5"
HG494Q"*=
Hl
'3":Cm
'=;
+9
14;
*+
+FG4:H9"E
9"
'E+"G4L4*"*
O
9"
F=ECE+F"
C"E"c
*+
+FG+
:=*=c
3H4E

*+
9"
:=;=G=;5"
*+9
*4F+<=
1"&E4'"*=
+;
F+E4+f
"
"''4?;
;=
+FG"&"
'=;'+&4*"
'=:=

H;
GE"&"7=
*+
&E4'=9"2+
F4;=
DH+
F+
GE"G"&"
*+
4:CE4:4E
"
9=F
=&7+G=F
H;"
'"94*"*
O
H;

:+;F"7+
;H+L=Ff





"
:$N4:"
+NCE+F4?;
*+9
H+L=
4F+<=
+;
9+:";4"
1H+
9"
+NC=F4'4?;
DH+
GHL=
9H2"E

+;
+9
L+E";=
*+
{ƒ‚€
+;
+9
H;FG:HF+H:
*+
JFF+9*=E1
99":"*"
&*E,3@#733]
+&5X7,5&5
G75
-55&5
p=99"7+
*+
F+;G4:4+;G=Ff4L4E
1H+E"
*+
9"
:+;G+q
9
:HF+=

:=FGE"&"
H;"F
|z
=&E"F
m:H+&9+Fc
9$:C"E"F
O
"91=:&E"Fm
*+
{|z
*4F+<"*=E+F
L+;4l
*=F
*+
9+:";4"c
E";
E+G"<"c

E";'4"c
=9";*"c
-924'"c
HFGE4"c
H4Q"
+
G"94"f
;
9"

;=G"
*+
CE+;F"c
E+*"'G"*"
C=E
+9
'=:4F"E4=
=912";2
'3+C+EFc
F+
3"'5"
:+;'4?;
"
9"

"CE=C4"'4?;
*+F'"E"*"
+FG49=F
O
"9
7H+2=
F+:$;G4'=e



iEHC=F
4G"94";=F
'=:=
9'34:4"
p{ƒ€q
O
+:34F
p{ƒ‚{q
GE"7+E=;
;H+L=F
L"9=E+F

CF4'=9?24'=Fc
F+:$;G4'=F
+
4'=;=2E$14'=F
"
9"
+F'+;"
*+9
*4F+<=
DH+
E+F=;"E=;
+;
G=l
*"
HE=C"f
FG=F
mCE4;'4C"9:+;G+
7?L+;+Fm
*4F+<"*=E+Fc
"EG4FG"F
O
"EDH4G+'G=F
'"Q";

1HEG4L":+;G+
G=*=F
9=F
+FG49=F
F+2I;
9=F
CE4;'4C4=F
*+9
"EG+
'=;G+:C=E$;+=f
42H4+;l
*=
"
"*$c
+9
HEE+"94F:=
O
+9
=ClEGc
F+
GE"+;
"
'"F"
7"1&#B@
B?7CG(@
=
?&%J
4%&@f

"
1=E:"
O"
;=
;+'+F4G"
F+2H4E
9"
1H;'4?;
+;
=C4;4?;
*+
:H'3=F
*4+<"*=E+F
E+CE+l
F+;G"*=F
+;
9"
+NC=F4'4?;f
3=E"
9=F
F9=2";F
F=;
i"
1=E:"
F42H+
"
9"
1";G"F5"j
=
i"

{‚
1=E:"
F42H+
"
9"
14''4?;j
=c
9=
:$F
+NGE+:=
i"
1=E:"
:+
F42H+
"
:5jf



=F
=&7+G=F
:=FGE"*=F
+E";
4E?;4'=Fc
'E5G4'=Fc
='HEE+;G+F
O
99+;=F
*+
1";G"F5"
O
CE+l
G+;*5";
F+E
H;"
E+FCH+FG"
"9
*4F+<=
1H;'4=;"9
CE=*H'4*=
+;
F+E4+f
+E=
'=:=
='HEE5"

'=;
+FG+
G4C=
*+
L";2H"E*4"F
9"F
=&E"F
+E";
C4+Q"F
I;4'"F
=
*+
C+DH+<"
F+E4+
DH+

+E";
$L4*":+;G+
1=G=2E"14"*"F
O
CH&94'"*"F
+;
9"F
E+L4FG"F
O
C+E4?*4'=F
*+
9"
-C='"

C+E=
DH+
;=
99+2"&";
"9
2E";
CI&94'=f




C+F"E
*+
+FG=F
"FC+'G=F
C=F4G4L=Fc
+9
H+L=
4F+<=
"9+:$;
;=
+FG"&"
+N+;G=
*+
'=;l
GE"*4''4=;+F
O
F+
9+
"'HF"&"
*+
4;'=;F4FG+;G+f
;"
*+
9"F
'E5G4'"F
F+
&"F"&"
+;
+9
3+'3=

*+
DH+
9=F
*4F+<"*=E+F
;=
F+
3"&5";
CE+='HC"*=
C=E
+NC9=G"E
9"F
C=F4&494*"*+F
DH+

&E4;*"&"
9"
;H+L"
G+';=9=25"
:4'E=+9+'GE?;4'"
DH+c
C=E
"DH+9
+;G=;'+Fc
O"
+E"
+'=;?l
:4'":+;G+
"''+F4&9+f
F5
CH+F
+9
:=L4:4+;G=
;=
3"&5"
4*=
:$F
"99$
*+
CE=C=;+E
H;"

+FC+'4+
*+
"EG+F";5"
E+;=L"*"
C=E
9=
DH+
F+
CHF=
+;
*H*"
DH+
FH
"'G4L4*"*
F+
GE"G"E"

+;
E+"94*"*
*+
"HG-;G4'=
*4F+<=f
GE"
'E5G4'"
G+;5"
DH+
L+E
'=;
FH
+94G4F:=
CH+Fc
"9
42H"9

DH+
='HEE5"
+;
G"94"c
9=F
=&7+G=F
iC=FG:=*+E;4FG"Fj
"9+:";+F
+E";
:HO
'"E=F
O
F+
1"l
&E4'"&";
+;
F+E4+F
94:4G"*"F
DH+
F?9=
+E";
"CE+'4"*"F
O
"F+DH4&9+F
C"E"
9"
2+;G+
'H9GHl
E"9+:+;G+
CE+C"E"*"f
99=
;=
*+7"&"
*+
F+E
H;"
C"E"*=7"
F4
G+;+:=F
+;
'H+;G"
DH+
9"

G+=E5"
'E5G4'"
DH+
9=
3"&5"
FHFG+;G"*=
+;
FH
=E52+;
3"&5"
FHE24*=
*+
9"
4QDH4+E*"
E"*4'"9f

{‚~

9
G5GH9=
+E"
H;"
"9HF4?;
4E?;4'"
"9
34C+E'=;FH:4F:=
*+
9=F
"9:"'+;+F
"H13"HF
*+F
+FG+;F


p9:"'+;+F
*+9
+FG+q
O
"
9"F
C=F4&494*"*+F
*+
'=;FH:=
"9
=GE=
9"*=
*+9
HE=
*+
+E95;f

{‚

4G"
*+9
CE=C4=
"HG=Ef
+E
c
=912";2e
i
HE;4GHE+
=H
=1
4GF
4;*e
JFF+9*=E1c
{ƒ‚€j


;
c
9+;;d
 c
";+e
=X
-BXU
C$2Ff
|ƒl|€{f

m
}{z
m

 
 







O 

"F
G+=E5"F
C=FG:=*+E;"F
*+9
*4F+<=
99+2"E=;
"
FC"<"
+;
H;
:=:+;G=
:HO
=C=El
GH;=
C=EDH+
'=4;'4*4+E=;
'=;
9=F
"<=F
*+
9"
99":"*"
i+2H;*"
E";F4'4?;j
p{ƒ‚|l
{ƒƒ}qc
*+
9"
E+'=;L+EF4?;
4;*HFGE4"9c
*+
9"
"C+EGHE"
*+
9"F
1E=;G+E"F
O
9"
+;GE"*"
+;
9"

=:H;4*"*
'=;?:4'"
HE=C+"f
=:=
E+FH9G"*=
*+
9"F
C=95G4'"F
+FG"G"9+F
O
"HG=;?l
:4'"F
*+
CE=:='4?;
*+9
*4F+<=
+9
H+L=
4F+<=
+FC"<=9
FHE24?
'=;
G";G"
+;+E25"
DH+

;=
G"E*?
+;
F+E
4*+;G414'"*=
C=E
9=F
'E5G4'=Ff
;
{ƒƒ{
F+
CH&94'"E=;
*=F
FHFG";'4=F=F

94&E=F
'=;
*4'3=
;=:&E+e
H;=
+F'E4G=
C=E
H94
"C+99"
O
H4:
"EE+"c
CE=9=2"*=
C=E
+9

'E5G4'=
"9+:$;

E";)=4F
HE83"E*G
O
=GE=c
+F'E4G=
C=E
+9
34FG=E4"*=E
&E4G$;4'=
HO
Hl
94+Ef
"
"C"E4'4?;
F4:H9G$;+"
*+
":&=F
94&E=F
*"&"
9"
:+*4*"
*+9
4;G+E-F
DH+
+9
1+;?l
:+;=
FHF'4G"&"
+;
FC"<"
O
+;
+NGE";7+E=f{‚€





"E"

E";)=4F
HE83"E*Gc
+9
*4F+<=c
+;
9"
:+*4*"
DH+
3"'+
*+
CH+;G+
+;GE+
9"
G+';=l
9=25"
O
9"
'H9GHE"c
C+E:4G+c
:+7=E
DH+
'H"9DH4+E
=GE"
*4F'4C94;"c
";"94Q"E
9"F
:HG"'4=l
;+F
DH+
G4+;+;
9H2"E
+;
+9
F+;=
*+
9"
F='4+*"*
4;*HFGE4"9c
'=;L4+EG4-;*=F+
*+
+FG+

:=*=
+;
FH
CE4;'4C"9
G+FG42=f{‚

FH
:=*=
*+
L+Ec
+9
+'9+'G4'4F:=c
+9
C9HE"94F:=c
O

H;"
94&+EG"*
*+
'"E$'G+E
:";4+E4FG"
+E";
+9
F42;=
*+
9"
CE=1H;*"
GE";F1=E:"'4?;
DH+

+9
*4F+<=
3"&5"
FH1E4*=
+;GE+
{ƒ
O
{ƒƒ|f
FG=F
+E";
CE+'4F":+;G+
9=F
"<=F
DH+
+;

FC"<"
3"&5";
GE";F'HEE4*=
+;GE+
9"
:H+EG+
*+9
2+;+E"9

E";'=
O
9"
'+9+&E"'4?;
*+
9=F

H+2=F
95:C4'=F
*+
"E'+9=;"
O
9"
NC=
*+
+L499"f
DH+9
+N'4G";G+
C+E5=*=
34FG?E4'=

GHL=
+;
+9
*4F+<=
"
H;"
*+
FHF
CE4;'4C"9+F
:";41+FG"'4=;+F
O
F+
L4L4?
*+
H;
:=*=
G";

4;G+;F=
DH+
:+E+'4?
9"
"G+;'4?;
*+
34FG=E4"*=E+F
*+9
*4F+<=
DH+
F+
*='G=E"E=;
+;
+9

+NGE"7+E=
'=;
GE"&"7=F
E+9"'4=;"*=F
'=;
+9
*4F+<=
+FC"<=9f{‚‚
42H4+;*=
"
HE83"E*Gc

9"F
CE=1H;*"F
GE";F1=E:"'4=;+F
*+9
*4F+<=
G+;5";
FH
'=EE+9"G=
+;
9"F
CE=1H;*"F
GE";Fl
1=E:"'4=;+F
*+
9"
F='4+*"*
+FC"<=9"e



ig
+9
i;H+L=
*4F+<=j
+FC"<=9
2";"
C=E
9"
94&+EG"*
O
9"
1E+F'HE"
DH+
*+FC4+EG"f
+
;=G"

H;
*4F+<=
+;
C9+;"
GE";F4'4?;
&HF'";*=
+FG"F
:I9G4C9+F
'H"94*"*+Fc
rC9HE"94F:=c
34l
&E4*+Qc
C=94L"9+;'4"c
:+Q'9"
'H9GHE"9c
"C+EGHE"
"
9"
'=;GE"*4''4?;s
DH+
F+
9+L";G"
'=l
:=
G+FG4:=;4=
*+
H;"
;"'4?;
CE+C"E"*"
C"E"
"14E:"E
FH
+L=9H'4?;
'H9GHE"9
+;
+9
F+;=

{‚ƒ
*+
9"
F='4+*"*
4;*HFGE4"9
+;
C9+;"
GE";F1=E:"'4?;c
"
9"
DH+
"FC4E"
"9'";Q"Efj



+
G=*=F
:=*=F
'"&+
CE+2H;G"EF+
F4
+9
H+L=
4F+<=
+FC"<=9
+E"
E+"9:+;G+
i;H+L=j

+;
+9
F+;G4*=
*+
DH+
L+;5"
"
'H+FG4=;"E
H;"
"EE"42"*"
GE"*4'4?;
1H;'4=;"94FG"
'=:=

3+:=F
L4FG=
+;
+9
'"F=
*+
9+:";4"f
H;DH+
"
9=F
=&F+EL"*=E+F
+NGE";7+E=F
9+F
C"E+l

{‚€

c
H94
O
c
H4:e
C&G7
%-@&67
&@=673c
*f
f
"E'+9=;"c
{ƒƒ{d


 c
HOe
C&G7
%-@&67
&@=673c
*f
+FG4;=c
"E'+9=;"c
{ƒƒ{f

{‚

c

E";)=4Fe
i9
;H+L=
*4F+<=
b4F+<=
*+9
C=FG:=*+E;4F:=a


"F
;H+L"F
G+;*+;'4"F
*+9
*4F+<=
+FC"<=9j
+;
c
H94
O
c
H4:e
=X
-Bfc
C$2Ff
‚l{{f

{‚‚

+
3+'3=
+9
94&E=
*+
HO
H94+E
'4G"*=
*=F
;=G"F
:$F
"EE4&"
+E"
C"EG+
*+
FH
GE"&"7=
*+
:"FG+E


,&
73-B-#@
7*
5%C@B?-3
&@-+5
-5
B375-
dlid]dlkk
CE+F+;G"*=
+;
+9
+C"EG":+;G=
*+
4FG=E4"
*+9

4F+<=
*+9
=O"9
=99+2+
=1
EG
*+
=;*E+F
+;
{ƒ‚‚
O
*+
FH
CH&94'"'4?;
*='G=E"9
&@-+5
5%
?5@-B-75
-5

=-5
5%

C5+?Ja
CE+F+;G"*=
+;
9"
;4L+EF4*"*
*+
++*Fc
|zz{f
":&4-;
+;
+9

4L4";"
"E=GQ8O

F+
*='G=E?
+;
|zz}
'=;
9"
G+F4F
5
#>C-?&%
@B&W
,&
75@C4B-75
7*
&@-+5
-5
?#&375U
dljh]dllef

FG+
GE"&"7=
F+
CH+*+
+;'=;GE"E
"'GH"94Q"*=
O
GE"*H'4*=
"9
+FC"<=9
+;
! c
4L4";"e



?#&375
%&3
%-@&67c
*4'4=;+F
*+
+99='3l";G"
u
=9+c
"
='"c
|zzf

{‚ƒ

c

E";)=4Fe
=X
-Bfc
C$2f
{{f

m
}{{
m

 
 







'5"
DH+
+9
H+L=
4F+<=
3"&5"
FHE24*=
C=E
2+;+E"'4?;
+FC=;G$;+"
+;
FC"<"c
3"O

DH+
E+'=;='+E
DH+
'=:=
:=L4:4+;G=
'H9GHE"9
'=;G"&"
O"
'=;
H;"
&H+;"
GE"*4'4?;f

FG+
:=L4:4+;G=
+FG"&"
4;G+2E"*=
C=E
L"E4"F
O
:HO
L4G"9+F
+F'H+9"F
*+
*4F+<=
O
"F=l
'4"'4=;+F
*+
*4F+<"*=E+F
O
C=E
H;
'=9+'G4L=
*+
CE=1+F4=;"9+F
&"FG";G+
;H:+E=F=f
Hl
E";G+
9=F
"<=F
*+9
1E";DH4F:=
9"F
G+=E5"F
O
9"
CE$'G4'"
*+9
*4F+<=
GHL4+E=;
H;
4:C"'G=

94:4G"*=
+;
9"
4;*HFGE4"
O
+;
9"
F='4+*"*
DH+
CE+G+;*5";
:+7=E"Ef
;
95;+"F
2+;+E"9+F

9"
C=95G4'"
*+9
E-24:+;
1H+
9"
*+
+FG4:H9"E
+9
'=;FH:=
4;G+E;=
O
CE=G+2+E
"
9=F
1"&E4l
'";G+F
*+
9"
'=:C+G+;*4"
+NGE";7+E"
C=E
9=
DH+
+9
*4F'HEF=
*+
9"
'"94*"*c
9"
4;;=L"l
'4?;
O
+9
*4F+<=
;=
+;'=;GE"&"
+'=
+;
9"
4;*HFGE4"
CE=*H'G4L"f



+E=
9"
34FG=E4"
+FC"<=9"
'":&4?
*+
EH:&=
+;
{ƒ
'H";*=
+9
i"H*499=j
1"99+'4?f
;

{ƒ‚
F+
"CE=&?
9"
=;FG4GH'4?;
FC"<=9"d
+;
{ƒ‚zc
FC"<"
4;2E+F?
+;
9"
d
+;

{ƒ‚|c
'=;
9"
L4'G=E4"
+9+'G=E"9
*+9
"EG4*=
='4"94FG"
&E+E=
FC"<=9c
94:C4=
*+
'H"9l
DH4+E
L4;'H9"'4?;
'=;
+9
E-24:+;
";G+E4=Ec
F+
*"&"
C=E
'=;'9H4*=
+9
C+E5=*=
*+
9"
E4l
:+E"
E";F4'4?;d
+;
{ƒ‚€
FC"<"
4;2E+F"&"
+;
9"
=:H;4*"*
'=;?:4'"
HE=C+"
O

+;
{ƒƒ|
G+;5";
9H2"E
*=F
'=;G+'4:4+;G=F
DH+
'"G"CH9G"E=;
FC"<"
"9
:H;*=e
=F

H+2=F
95:C4'=F
*+
"E'+9=;"
O
9"
NC=
*+
+L499"f
FC"<"
F+
"&E4?
"9
:H;*=
Oc
*Hl
E";G+
9=F
"<=F
='3+;G"c
+:C+Q?
"
F+E
'=;G+:C9"*"
'=:=
H;"
=9L4*"*"
E+F+EL"
*+
'E+"l
G4L4*"*
F4GH"*"
"9
FHE
*+
HE=C"c
*+
G"9
:=*=
DH+
H;"
2E";
'";G4*"*
*+
C+E4=*4FG"F
O

'E5G4'=F
+:C+Q"E=;
"
4;G+E+F"EF+
C=E
9"
'H9GHE"
L4FH"9
*+
H;
C"5F
*+9
DH+
F?9=
'=;='5";

9=F
G?C4'=F
*+9
1=989=E+f
+
+;GE+
+99"F
+9
*4F+<=
='HC?
H;
9H2"E
:HO
*+FG"'"*=
O
&H+;"

CEH+&"
*+
+99=
1H+E=;
9=F
4;'=;G"&9+F
;I:+E=F
:=;=2E$14'=F
DH+
9"F
E+L4FG"F
+FC+'4"94l
Q"*"F
+NGE";7+E"F
*+*4'"E=;
"9
'"F=
+FC"<=9f



+E5"
:HO
CE=&9+:$G4'=
"14E:"E
DH+
+9
H+L=
4F+<=
+;
+FC"<=9
E+FC=;*5"
"
H;
+FG49=

'=*414'"&9+
C+E=
F5
F+
3";
3+'3=
4;G+;G=F
*+
+;'=;GE"E
'"E"'G+E5FG4'"F
'=;FG";G+F
DH+

;=F
"OH*+;
"
9"
*+14;4'4?;
+9
1+;?:+;=
:$F
"99$
*+
9"
";-'*=G"f
HO
H94+E
F+<"9"c
+;

CE4:+E
9H2"Ec
H;
'=;'+CG=
:$F
"&FGE"'G=
DH+
+FG-G4'=e
+9
i*+F1"F+jf
F
*+'4Ec
9"
C+El
'+C'4?;c
4;'9HF=
*+F*+
";G+F
*+
9"
H+EE"
4L49c
*+
DH+
9"
4;*HFGE4"
O
9"
"*:4;4FGE"'4?;

4&";
F4+:CE+
:HO
C=E
*+GE$F
*+
9"F
4;FG4GH'4=;+F
*+
9"
'H9GHE"
O
*+9
*4F+<=
m+F'H+9"Fc

"F='4"'4=;+Fc
E+L4FG"F
O
CH&94'"'4=;+Fm
9"F
'H"9+F
F+
'=*+"&";
'=;
FHF
3=:?9=2"F
+;

+9
+NGE";7+E=f
H94+E
CE=C=;+
:H'3=F
+7+:C9=F
*+
i*+F1"F+j
O
99+2"
"
"L+;GHE"E
9"
4*+"

*+
DH+
+9
*+F1"F+
+F
H;"
*+
9"F
C='"F
'=;FG";G+F
"9
"9'";'+
*+9
34FG=E4"*=E
*+9
*4F+<=

+FC"<=9
'=:=
4;FGEH:+;G=
:+G=*=9?24'=f{ƒz





;
F+2H;*=
9H2"Ec
=GE"
'=;FG";G+
F+E5"
+9
C"C+9
CE=G"2=;4FG"
DH+
3"&5";
*+F+:C+<"l
*=
9"F
+;G4*"*+F
*+9
CE=C4=
*4F+<=c
'=:=
9"F
+F'H+9"Fc
9"F
"F='4"'4=;+F
CE=1+F4=;"9+F

O
9=F
'+;GE=F
*+
CE=:='4?;c
+;
+9
F+;G4*=
*+
DH+
3"&5";
CE=C4'4"*=
G";G=
C9"G"1=El
:"F
*+
*+&"G+
'=:=
9"
&IFDH+*"
*+
H;
*4F+<=
"*+'H"*=
"
9"F
'=;*4'4=;+F
*+9
C"5F

:+*4";G+
9"
"*"CG"'4?;
+;
:H'3=F
'"F=F
*+
4*+"F
1=E$;+"F
"
9"
E+"94*"*
9='"9f
H94+E

=&F+EL"&"
DH+
"*+:$F
*+9
*4F+<=
4;FG4GH'4=;"9c
+N4FG5"
*+F*+
9=F
"<=F
F+G+;G"
H;
*4l
F+<=
"9G+E;"G4L=c
:$F
4;1=E:"9
+
4;*4L4*H"94FG"
DH+
F+
2+;+E"&"
1H+E"
*+
9=F
'4E'H4G=F

+FG"&9+'4*=Fc
'HO"
34FG=E4"
F+
3"'+
:$F
*415'49
*+
4;L+FG42"E
O"
DH+
*+7"&"
C='=F
*=l
'H:+;G=F
+F'E4G=Ff
"
G+;F4?;
+;GE+
+FG=F
*=F
C=9=Fc
+9
*4F+<=
=14'4"9
O
+9
*4F+<=
;=

=14'4"9c
2+;+E"&"
H;"
*4"9-'G4'"
*+
=C=F4'4=;+F
'=;FG";G+F
'=:=
;H+L=lL4+7=c
:=l
{ƒz

+E
 c
HOe
i9
*4F+<=
+;
9"
34FG=E4"f
+9
"EG+
O
+9
FG"*=
"9
+FG"*=
*+9
"EG+j
=X
-BXU
C$2Ff
{‚l}ƒf

m
}{|
m

 
 







*+E;=lC=FG:=*+E;=c
1=E:"9l4;1=E:"9c
"EG+F";5"l*4F+<=c
;"'4=;"9l4;G+E;"'4=;"9
DH+c

F+2I;
H94+Ec
E+F"9G"&";
9"
;"GHE"9+Q"
'=;GE"*4'G=E4"
*+9
*4F+<=
+FC"<=9f
FG+
-;1"F4F

+;
9"
'=;GE"*4''4?;
G4+;+
"
FH
L+Q
DH+
L+E
'=;
+9
*+F1"F+
+;
+9
F+;G4*=
*+
DH+
C"E+'+

'=:=
F4
+9
'E+'4:4+;G=
F+
CE=*H7+E"
F4+:CE+
*+
H;"
:";+E"
"F4;'E?;4'"f
=E
+7+:l
C9=c
'=;
9"
99+2"*"
*+
9"
*+:='E"'4"c
9"F
+:CE+F"F
+
4;FG4GH'4=;+F
*+9
FG"*=
F+
"CE+l
FHE"E=;
"
'":&4"E
*+
4:"2+;
C+E=
;=
F4+:CE+
*+
4*+;G4*"*
*+
G"9
:=*=
DH+
FH
CE=l
*H''4?;
O
FH
=E2";4Q"'4?;
+FG"&";
G=*"L5"
";G4'H"*"F
=
*+F1"F"*"Ff




iFG+
*+F"7HFG+
+;GE+
4:"2+;
+
4*+;G4*"*
'=;G4;H?
C9";G+";*=
+9
CE=&9+:"
+;*-:4'=

*+
9"
'=;*4'4?;
+FDH4Q=1E-;4'"
*+9
*4F+<=
+FC"<=9f
=E
H;"
C"EG+
+FG"&"
FH
34FG=E4"
'H9l
GHE"9e
4;1=E:"9c
FH:+E24*"
O
E+;+2"*"c
"F='4"*"
"9
:=&494"E4=
*+
+F'"F"
*41HF4?;c
"9
*4F+l
<=
*+
&"E+F
O
"
9"
=E2";4Q"'4?;
*+
"'=;G+'4:4+;G=Ff
=E
=GE"
C"EG+c
'=;G"&"
FH
F4GH"'4?;

1=E:"9
O
:$F
4;*HFGE4"9f
FG"F
*=F
F4GH"'4=;+F
'=+N4FG5";
O
+;
='"F4=;+F
'=4;'4*5";
'=:=

+;
9"
=&E"
*+9
19+N4&9+
*4F+<"*=E
F'"E
HFDH+GFc
=
+;
+9
*4F+<=
*+
9"
F499"
=9+*=
*+
=El
{ƒ{
2+
+;F4
p{ƒ‚‚q
*=;*+
9"
4;L+FG42"'4?;
C+EF=;"9
"9'";Q"&"
9"
CE=*H''4?;
+;
:"F"fj




H;DH+
C"E"
9=F
C+E4=*4FG"F
+NGE";7+E=F
+9
H+L=
4F+<=
+FC"<=9
C"E+'5"
F"94*=
*+
9"

;"*"c
*HE";G+
9=F
"<=F
F+F+;G"
m"9
:"E2+;
*+
9"
9":+;G"&9+
F4GH"'4?;
C=95G4'"m
+9
C"5F

3"&5"
L4L4*=
H;"
F+2H;*"
E+L=9H'4?;
4;*HFGE4"9
'"E"'G+E4Q"*"
C=E
+9
"774
*+
9"
CE=*H'l
'4?;
O
9"
+;GE"*"
+;
9"
F='4+*"*
*+
'=;FH:=f
+
*+FC+EG?
H;
L4L=
*+&"G+
F=&E+
+9
1HGHl
E=
*+9
*4F+<=
O
+9
4;G+E-F
+;
9=F
$:&4G=F
"'"*-:4'=F
C=E
9"
F+:4?G4'"
O
+9
+FGEH'GHE"94Fl
:=
DH+
;=
F?9=
*+&5";
F+EL4E
C"E"
*+'=*414'"E
9"F
4:$2+;+F
*+
9"
F='4+*"*
*+
'=;FH:=

F4;=
DH+
G":&4-;
CE='HE"&";
H;"
3+EE":4+;G"
C"E"
9"
FH&L+EF4?;
*+
+FG"F
4:$2+;+Ff




;
+9
"<=
{ƒ{
GHL=
9H2"E
+;
&4Q"
H;
"'=;G+'4:4+;G=
:+:=E"&9+
DH+
*+:=FGE"&"
'=l
:=
"
C+F"E
*+
9"F
*414'H9G"*+F
C=95G4'"F
O
+'=;?:4'"F
+9
*4F+<=
+FC"<=9
+FG"&"
"9
*5"f
"

2EHC"'4?;
*+
4F+<=
;*HFGE4"9
*+9

=:+;G=
*+
9"F
EG+F
+'=E"G4L"F
p l
q
=E2"l
;4Q?
+9

'=;2E+F=
*+9
;G+E;"G4=;"9
=H;'49
=1
='4+G4+F
=1
;*HFGE4"9
+F42;
p  q
+;

H;"
"C"EG"*"
'"9"
*+
9"
4F9"
*=;*+
C"E+'5"
DH+
9"F
1H+EQ"F
E+CE+F4L"F
*+9
E-24:+;
F+E5";

:+;=F
+14'"'+Ff
H;DH+
+9
'=;2E+F=
i=14'4"9j
G+;5"
9H2"E
"EE4&"c
+;
H;
3=G+9c
"&"7=c
+;

9"
C9"O"
mG=*"L5"
L4E2+;m
F+
4;FG"9?
H;"
'4H*"*
*+

34;'3"&9+c
9"
5@B5B
-BJc
CE=l
O+'G"*"
C=E
=F-
42H+9
*+
E"*"c
DH+
*+&5"
"9=7"E
"
9=F
+FGH*4";G+Ff{ƒ|
FG+
+15:+E=

"9=7":4+;G=
+FG"&"
+;
G=G"9
'=;F=;";'4"
'=;
9"F
CE=CH+FG"F
*+9
2EHC=
4;29-F
E'342E":

=
+9
1E";'-F
G=C4+c
+
4;'9HF=
:$Fc
'=;
9"F
*+9
2EHC=
;=EG+":+E4'";=
;G

"E:c
DH+
F=l
9":+;G+
H;
"<=
";G+F
3"&5"
4EEH:C4*=
'=;
FHF
34;'3"&9+F
+;
+9
1=E:"9
'=;2E+F=
*+
*4l
F+<=
*+
FC+;c
=9=E"*=f
"
+FC+'G"'H9"E
O
'E=:$G4'"
'=;FGEH''4?;
;+H:$G4'"
99":?

G";G=
9"
"G+;'4?;
*+
9=F
'=;2E+F4FG"F
O
9=F
:+*4=F
*+
'=:H;4'"'4?;
DH+
9=
DH+
+E"
H;"

:";41+FG"'4?;
:"E24;"9
*+9
'=;2E+F=
"'"&?
'=;L4EG4-;*=F+
+;
FH
CE=G"2=;4FG"f
=;
9"F

4;1=E:"9+F
E+H;4=;+F
+;
9"
C9"O"c
9=F
,==&5-5+@
*+
;G=;4
4E"9*"c
9"
+9+L"'4?;
*+
9"

+F'H9GHE"
34;'3"&9+
*+
=F+C
=;F"G5
O
9"F
"L+;GHE"F
O
*+FL+;GHE"F
*+
9"
5@B5B
-BJ{ƒ}

{ƒ{

".%Xc
C$2f
|‚f

{ƒ|

+:=F
L4FG=
+FG+
"'=;G+'4:4+;G=
+;
i9
:=:+;G=
34;'3"&9+jf

{ƒ}

;
H;"
+FC+'4+
*+
=&?*7?45#&c
9=F
'E=:$G4'=F
GI;+9+F
*+
C9$FG4'=
DH+
'=;1=E:"&";
9"
5@B5B
-BJ
F+

4&";
'=;FGEHO+;*=
"
:+*4*"
DH+
4&";
99+2";*=
9=F
+FGH*4";G+Ff
+E=
9"F
'=;*4'4=;+F
3424-;4'"F


*+7"&+;
:H'3=
DH+
*+F+"Ef
H";*=
F+
4&"
9"
+9+'GE4'4*"*c
9=F
L+;G49"*=E+F
DH+
CE=C=E'4=;"&";


9"
CE+F4?;
"G:=F1-E4'"
"*+'H"*"
F+
C"E"&";
O
9"
'=;FGEH''4?;
F+
*+FC9=:"&"
F=&E+
FHF
3"&4G";G+Ff


9
'"9=E
*HE";G+
+9
*4"
+E"
"F14N4";G+
O
+9
149:
*+

;=
"4F9"&"
*+9
1E4=
*HE";G+
9"
;='3+f

m
}{}
m

 
 







DH+*?
*+:=FGE"*=
DH+c
"
C+F"E
*+
DH+
;=
'=;G"&"
'=;
;4;2I;
"C=O=
*+9
FG"*=c
+9

:H;*=
*+9
*4F+<=
+FC"<=9
'=;+'G"&"
C9+;":+;G+
'=;
9"
'=;GE"'H9GHE"
4;G+E;"'4=;"9f

=:=
9"F
'=;FGEH''4=;+F
;+H:$G4'"F
+E";
+15:+E"Fc
&"E"G"F
+
4;1=E:"9+Fc
9"F
4;FG4GHl
'4=;+F
*+9
*4F+<=
1H+E=;
+FC+'4"9:+;G+
F+;F4&9+F
"
+99"Ff
*+:$F
*+
9"
5@B5B
-BJ
*+

&4Q"c
+;
{ƒ}
+9
"E'+9=;"
+;GE+
*+
4FF+;O
pq
F+
4;FG"9?
+;
H;
C"&+99?;
34;'3"&9+

F4GH"*=
+;
9"
L+;4*"
4"2=;"9
O
+9


CE+F+;G?
9"

+*4'4?;
*+
FHF
FHF
CE+:4=F
+9l
G"
*+
*4F+<=
4;*HFGE4"9c
+;
+9
"9?;
=2"E3=G+9
*+
{ƒ€c
*+;GE=
H;
C"&+99?;
34;'3"&9+

'=:CH+FG=
*+
'H"GE=
:?*H9=F
F+:4+F1-E4'=Ff




;
{ƒ}c
9"
"9"
4;)=;
"&E4?
FH
CE4:+E"
+NC=F4'4?;

*+
:H+&9+F
C=FG:=*+E;=Ff
+
GE"G"&"
*+
H;"F
:+l
F"Fc
=
C3&@c
=&E"
*+
42"F
H;"c
C4;G"*"F
'=:=
F4

1H+E";
*+
:$E:=9c
DH+
FH&L+EG5";
+9
9+;2H"7+
GE"*4l
'4=;"9
*+9
:H+&9+
O
DH+
1H+E=;
+N34&4*"F
*+FCH-F

+;
9"
EG
+G
"99+EO
*+
=;*E+F
2E"'4"F
"
FHF
'=;l
G"'G=F
'=;
+9
2EHC=
E'342E":f
+F*+
{ƒ€ƒc
42"F

H;"
E+2+;G"&"
7H;G=
'=;
"E9=F
4"EG
H;"
C+DH+<"

G4+;*"
*+
:H+&9+Fc
99":"*"
?-@U
DH+
'=:+'4"94Q"&"

=&7+G=F
E"*4'"9:+;G+
:=*+E;=Fc
+;
='"F4=;+F
4:l
C=EG"*=F
*+
;29"G+EE"f
9
;+2='4=
;=
4&"
*+:"F4"*=
74. Carles Riart y Santiago Roqueta:
&4+;
C=E
9=
DH+
4"EG
9=
"&";*=;?
";G+F
*+
DH+
'+l Butaca Vallvidrera, 1978.
EE"E"
O
:=;G?
FH
CE=C4=
G"99+E
E+"94Q";*=
+;GE+
{ƒ}

O
{ƒ‚z
FH
CE4:+E"
73&##-95
%&
4C&"3&@
&@=&#-3&@
'=;
9=F
DH+c
H;=F
"<=F
";G+F
DH+

+:C34Fc
O"
+NC9=E"&"
"&4+EG":+;G+
'=;'+CG=F
'=:=
+9
+'9+'G4'4F:=c
9"
":&42J+*"*

1H;'4=;"9
O
9"
C=+F5"f{ƒ~
=F
:H+&9+F
*+
4"EGc
+F'"F=F
O
*+
1"'GHE"
:HO
'H4*"*"c
F+

CE=*H'5";
+;
F+E4+F
'=EG"F
O
"H;DH+
;=
2=Q"E=;
*+
H;"
2E";
4:C"'G=
:+*4$G4'=c
+E";

"G+;G":+;G+
F+2H4*=F
C=E
=GE=F
*4F+<"*=E+F
DH+
"*4L4;"&";
+;
+99=F
+9
C=G+;'4"9
+Nl
CE+F4L=
DH+
FH&O"'5"
+;
+9
:H+&9+
'=:=
=&7+G=
*+
*4F+<=f
;
+1+'G=c
C=E
FH
2E";
'"E2"

'H9GHE"9c
+9
:H+&9+
1H+
+9
F+'G=E
1"L=E4G=
*+9
H+L=
4F+<=
+FC"<=9f
+;5"
9"
L+;G"7"c

1E+;G+
"9
*4F+<=
2E$14'=c
*+
DH+
+E"
+NC=EG"&9+
O
9"
L+;G"7"c
1E+;G+
"9
*4F+<=
4;*HFGE4"9c

*+
DH+
;=
;+'+F4G"&"
*+
2E";*+F
4;L+EF4=;+F
;4
'"*+;"F
*+
:=;G"7+f




42H4+;*=
9"
G+;*+;'4"
C=FGl4;*HFGE4"9
O
C=FG:=*+E;"
+;
+9
:H;*=c
+9
:=*+9=
CE=*H'l
G4L=
DH+
+;
:"O=E
:+*4*"
*4=
C4-
"
9"
+:+E2+;'4"
*+9
H+L=
4F+<=
+FC"<=9
1H+
9"
+*4l
G=E"f
FG+
G4C=
*+
+:CE+F"
G+;5"
9"
L+;G"7"
*+
;+'+F4G"E
C='"
4;L+EF4?;c
*+
F+E
:HO
19+l
N4&9+
";G+
9"F
19H'GH"'4=;+F
*+
9"
*+:";*"
O
";G+
9=F
'":&4=F
*+
9"
:=*"
C=E
9=
DH+

CE=C=E'4=;"&"
H;
G+EE+;=
"&=;"*=
"
9"
+NC+E4:+;G"'4?;f
9
CE=&9+:"
F=95"
F+E
+9
'=;l
GE=9
*+
'"94*"*
*+
9=F
CE=*H'G=Fc
9"
+F'"F"
4;;=L"'4?;
G-';4'"
O
9"
2+FG4?;
+:CE+F"E4"9

":"G+HEf
=94;"Nc
E":=c
E+F
O
4F1=E:
O"
+N4FG5";
+;
9=F
"<=F
F+F+;G"
C+E=
;=
9=2E"l
E=;
FHC+E"E
9=F
E+G=F
*+9
C";=E":"
+'=;?:4'=
+FC"<=9
*+
9=F
"<=F
='3+;G"f
;
'":&4=


*4'4=;+F
*+
*4F+<=c
";G"
u
=9+
O
=&9+F
{{~
F"94+E=;
"4E=F"F
*+
G=*"F
9"F
'E4F4F

+'=;?:4'"F
O
*+*4'"E=;
H;"
&H+;"
C"EG+
*+
FH
CE=*H''4?;
"
9"
+NC=EG"'4?;f

{ƒ~

=F
;=:&E+F
*+
9"F
C4+Q"F
DH+
4;G+2E"&";
9"
'=9+''4?;
*+9
G"99+E
;"8+
+E";e
&@5C%U
=#7U


?#%U

C47
%&
3CKU
&5@#-95
%-@B5B&U
&?*-3
-4(@U
&@B-57c
9=
'H"9
*"&"
"
+;G+;*+E
DH+


;=
F+
GE"G"&"
*+
:H+&9+F
'=;L+;'4=;"9+F
DH+
CH*4+E";
*+;=:4;"EF+
*+
H;"
:";+E"
'=;L+;'4=;"9f

m
}{~
m

 
 







"*=
DH+
9"
:"O=E5"
*+
:=;=2E"15"F
F=&E+
*4F+<=
+FC"<=9
F+
3";
'+;GE"*=
F=&E+
9=F

"HG=E+Fc
"DH5
;=
;=F
+NG+;*+E+:=F
*+:$F4"*=
+;
FH
+;H:+E"'4?;f{ƒ
=:=
*4'+
HO

H94+E
H;"
*+
9"F
:"O=E+F
*414'H9G"*+F
C"E"
*+14;4E
+9
H+L=
4F+<=
+FC"<=9
E+F4*+
+;

+9
3+'3=
*+
DH+
9"
:"O=E5"
*+
*4F+<"*=E+Fc
F=&E+
G=*=
9=F
*+
:H+&9+Fc
GE"&"7"&";
*+

:=*=
"4F9"*=
O
+;
C+DH+<=F
+FGH*4=Ff
"F
=E2";4Q"'4=;+F
'=:=

c
9"
F='4"'4?;

*+
4F+<"*=E+F
E=1+F4=;"9+F
pq
=
9"F
+F'H+9"F
+N4FG5";
'=:=
C9"G"1=E:"F
C"E"
+9

*+&"G+
O
9"
CE=:='4?;
C+E=c
"
+N'+C'4?;
*+9
2EHC=
E";F"G9";G4'
p*+9
DH+
3"&9"E+:=F

:$F
"*+9";G+q
;=
F+
34'4+E=;
"''4=;+F
*+
CE=G+FG"
;4
F+
+:4G4+E=;
:";414+FG=F
+;
2EHl
C=f
=
I;4'=
DH+
H;5"
"
9=F
"HG=E+F
+E"
FH
+NC+E4+;'4"
34FG?E4'"
+;
+9
F+;G4*=
DH+
DH+

3"&5";
;"'4*=
+;
9"
:4F:"
-C='"
m9=F
"<=F
'4;'H+;G"mc
GE4H;1"&";
+;
9"
:4F:"
-C='"

m9=F
"<=F
='3+;G"mc
CE='+*5";
*+
H;"
'9"F+
:+*4"
CE=2E+F4FG"c
F+
1=E:"E=;
'=:=
*4l
F+<"*=E+F
=
"EDH4G+'G=F
O
*+F"EE=99"E=;
H;
GE"&"7=
:H9G4*4F'4C94;"E
+;
9=F
"<=F
F+G+;G"

FHC+E";*=
G=*"
'9"F+
*+
*414'H9G"*+F
C=95G4'"F
O
+'=;?:4'"F
2E"'4"F
"
9"
49HF4?;
O
+9
4:l
CH9F=
*+
9"
GE";F4'4?;
C=95G4'"f{ƒ€
"
F+9+''4?;
*+
9=F
9+;2H"7+F
+E"
"&4+EG"
Oc
+;
2+;+l
E"9c
9=F
*4F+<"*=E+F
+FC"<=9+F
F+
CE+='HC"E=;
:$F
*+
"C=O"E
"
9"
;"'4+;G+
4;*HFGE4"

*+9
*4F+<=
DH+
*+
FH&L+EG4E9"
'=:=
3"&5";
3+'3=
FHF
'=9+2"F
4G"94";=Ff
=
*+&+
F=El
CE+;*+E
+;G=;'+F
DH+
"92H;=F
*+
9=F
:+7=E+F
"HG=E+F
*+9
H+L=
4F+<=
+FC"<=9
1H+l
E";
"9
:4F:=
G4+:C=
F='4=F
1H;*"*=E+F
*+
E+'=;='4*"F
+:CE+F"F
+*4G=E"Ff

75. Oscar Tusquets: juego de café Oronda, 1980, producción Alessi.
76. Javier Mariscal: carrito Hilton, 1981, producción Memphis.

FG+
F+E5"
+9
'"F=
*+
F'"E
HFDH+GFc
H;=
*+
9=F
4;G+2E";G+F
*+9
GH*4=
+Ec
1H;*"*=E

*+
='"''4=
+F42;
p
*4'4=;+F
*+
4F+<=cq
DH+c
7H;G=
'=;
9H5F
9=G+Gc
+C
=;+G
O

E4FG4";
4E4'4
O
4E+4"
4+E"
E+CE+F+;G"E5";
9"
2+;+E"'4?;
:$F
7=L+;
+
4;DH4+G"
*+
9"

F'H+9"
*+
EDH4G+'GHE"
*+
"E'+9=;"f
HFDH+GFc
7H;G=
'=;
4'"*=
=1499
F+E5"
'=;F4*+l
E"*=
C=E
3"E9+F
+;'8F
'=:=
+9
:$N4:=
E+CE+F+;G";G+
*+
9"
"EDH4G+'GHE"
C=FG:=l
*+E;"
+;
FC"<"f
H
=&E"
+;
+9
G+EE+;=
*+9
*4F+<=
+E"
:HO
+L='"*=E"
m+;
+9
F+;G4*=

DH+
G=:"&"
CE+FG"*=F
"E2H:+;G=F
*+
=GE=F
"HG=E+Fm
O
"9
:4F:=
G4+:C=
FH&L+EF4L"


m+;
+9
F+;G4*=
DH+
9=F
E+4;G+ECE+G"&"f
=:=
9=F
"EG4FG"F
G=G"9+F
*+9
EG
=HL+"H
HFl
DH+GF
*4F+<"&"
G";G=
+*414'4=F
+
4;G+E4=E+F
'=:=
:H+&9+Fc
L"7499"Fc
7=O"F
O
=&7+G=F
*+

C9"G"f
;"
*+
FHF
=&E"F
:$F
4;G+E;"'4=;"9+F
1H+
+9
7H+2=
*+
G-
?75%
DH+
*4F+<?c
+;

{ƒ‚zc
+;
+9
:"E'=
*+9
CE=O+'G=
&
b
#7**&&
=-KK
C"E"
9"
+:CE+F"
4G"94";"
9+FF4f


{ƒ

9
94&E=
*+
"C+99"
O
"EE+"
+;H:+E"
'"F4
G=*=F
9=F
DH+
+FG"&";
+;
"'G4L=
+;
{ƒƒ{c
1+'3"
*+
9"


CH&94'"'4?;
*+9
94&E=c
O
+;
9"F
C$24;"F
|~‚l|~ƒ
=1E+'+
H;
4;G+E+F";G+
'H"*E=
F4;?CG4'=
C=E
2+;+E"'4=;+Ff


{ƒ€

 c
HOe
=X
-Bfc
C$2f
€|f

m
}{
m

 
 







9
L"9+;'4";=
"L4+E
"E4F'"9
F+E5"
'=;F4*+E"*=c
7H;G=
'=;
+9
'4;+"FG"
+*E=
9:=*?l
L"Ec
+9
:$N4:=
E+CE+F+;G";G+
*+
9"
7=L+;
2+;+E"'4?;
*+
'E+"*=E+F
+FC"<=9+F
*+
9=F

"<=F
='3+;G"f
4;2H;=
*+
9=F
*=F
3"&5"
L4L4*=
9"
C=FG2H+EE"c
":&=F
+E";
347=F
*+9

*+F"EE=994F:=c
3"&5";
:"*HE"*=
*HE";G+
9"
E";F4'4?;c
O
FH
:4E"*"
F=&E+
9"
E+"94*"*

+FC"<=9"
+E"
1E"2:+;G"E4"
O
*+F"'=:C9+7"*"f
H
=&E"
+E"
:HO
+FG4:H9";G+
+;
9"
:+l
*4*"
DH+
:+Q'9"&"
4E?;4'":+;G+
9+;2H"7+F
*+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"c
*+9
C=C
O
*+
9=F

"<=F
F+G+;G"
7H;G=
'=;
+9+:+;G=F
*+9
BJ=-#3
@=5-@,
:$F
";"'E?;4'=f
"E4F'"9
;=

99+2?
"9
*4F+<=
*+
=&7+G=F"
GE"L-F
*+
9=F
+FGH*4=F
*+
*4F+<=
2E$14'=
+;
94F"L"
F4;=
"

GE"L-F
*+
9=F
'=:4'Ff
+
FH
G"99+E
F"95";
F+E42E"15"F
O
C4;GHE"Fc
G+74*=F
+FG":C"*=Fc

'":4F+G"Fc
L"7499"Fc
:H+&9+F
"F5
'=:=
7"-U
9"
2E"'4=F"
:"F'=G"
*+
9=F
7H+2=F
=95:C4l
'=F
*+
"E'+9=;"hƒ|f
HF
:H+&9+Fc
CE=*H'4*=F
"
:+*4"*=F
*+
9=F
='3+;G"
C=E
8"&"

ffc
+FG"&";
*4E+'G":+;G+
4;FC4E"*=F
+;
FHF
F+E4+F
*+
*4&H7=F
O
FH
1"9G"
*+
'=;='4l
:4+;G=F
G-';4'=F
;=
4:C=EG"&"
C=EDH+
'=;G"&"
'=;
9"
'=9"&=E"'4?;
*+9
"EDH4G+'G=

+C+
=EG-Ff
9
'=;GE"E4=
DH+
HFDH+GFc
DH+
4;L='"&"
O
FH&L+EG5"
9"
34FG=E4"c
+9
+FG49=

*+
"E4F'"9
C"E+'5"
'"E+'+E
*+
H;
C"F"*=
'H9G=
O
C=E
9=
G";G=
4;FH19"&"
H;"
&='";"*"

*+
"4E+
1E+F'=
+;
+9
*+;F=
C";=E":"
*+9
*4F+<=
&"E'+9=;-Ff{ƒ

77. Grupo Transatlantic: taburete Frenesí, 1984, producción Akaba.
78. Eduard Samsó: bar Nick Havanna, 1984, Barcelona.

9
I;4'=
2EHC=
*+
*4F+<=
+NC+E4:+;G"9
DH+
+N4FG4?
'=:=
G"9
+;
9"
FC"<"
*+
9=F
"<=F

='3+;G"
1H+
E";F"G9";G4'f

H;*"*=
+;
"E'+9=;"
+;
{ƒ‚}
+FG"&"
4;G+2E"*=
C=E
+9
*4F+l
<"*=E
4;*HFGE4"9
":?;
+;+*4G=c
+9
*4F+<"*=E
2E$14'=
H4F
=E499"F
O
+9
'E5G4'=
O
*4F+l
<"*=E
=F+C
H42
9=F
'H"9+Fc
F4;
"&";*=;"E
FHF
E+FC+'G4L"F
='HC"'4=;+Fc
F+
E+H;4E=;

C"E"
3"'+E
CE=CH+FG"F
"L";Q"*"F
+;
+9
$:&4G=
*+9
*4F+<=f
H
CE4:+E
:";414+FG=c
-B
&5

&3"7C?5&c
+E"
H;
E+9"G=
+;
+9
DH+
4E?;4'":+;G+
CE=C=;5";
H;
:H;*=
F4;
*4F+<"*=E+Ff


'=;G4;H"'4?;
L4;=
&B47?*7@-@W
=?-4&?
=?7+?4
%&
47"-3-?-7
@&5@C3
O
9H+2=
H;"

*='+;"
*+
CE=O+'G=F
DH+
E$C4*":+;G+
"9'";Q"E=;
H;
2E";
4:C"'G=
:+*4$G4'=
"F5
'=:=

H;
'4+EG=
E+'=;='4:4+;G=
4;G+E;"'4=;"9f
H;DH+
FH
G"&HE+G+
?&5&@.
F+
99+2?
"
1"&E4'"E

4;*HFGE4"9:+;G+
O
F+
'=9='"&"
+;
9=F
&"E+F
*+
'H9G=c
9=F
:H+&9+F
F+;FH"9+F
*+
E";Fl
{ƒ
 c
"L4+Ee
&5B
5J@

?#&375U
?-@#3
3
733
%&
3
C@BW
?#&375U
C5J]C3-73U
dlkl

+;+E"94G"G
"9+;'4";"c
"9+;'4"c
{ƒ‚‚f

m
}{€
m

 
 







"G9";G4'
;=
CE+G+;*5";
99+2"E
"9
:+E'"*=
F4;=
DH+
F+
CE=C=;5";
'=:=
*4F+<=
+FC+'H9"l
G4L=
O
*+
G+F4Ff
H
+FG-G4'"
+E"
G+';=9?24'"c
94:C4"c
+9+2";G+
O
1HGHE4FG"
O
FHF
L4FG=F"F
+

4:C+'"&9+F
CE+F+;G"'4=;+F
F4+:CE+
4&";
"C=O"*"F
C=E
G+NG=Fc
:";414+FG=Fc
'=;1+E+;l
'4"F
O
+NC=F4'4=;+F
9=
'H"9
*"&"
'E+*4&494*"*
O
'=;G+;4*=
"
FH
9"&=Ef
9
2EHC=c
DH+
;=

'=;G"&"
'=;
;4;2I;
"C=O=
4;FG4GH'4=;"9
=
+:CE+F"E4"9c
F+
*4F=9L4?
+;
{ƒƒzf{ƒ‚



"E"
G+E:4;"Ec
*4E+:=F
DH+
+9
1+;?:+;=
*+9
H+L=
4F+<=
+FC"<=9
;=
F+
'=;'+&4E5"
F4;

+9
F=C=EG+
*+
*=F
E+L4FG"F
*+
'=EG"
+
4;G+;F"
L4*"e
&
-@&67
O
?%-f
9
;"'4:4+;G=c
+;

{ƒ‚~c
*+
&
-@&67X
&G-@B
-3C@B?%
%&
%-@&67
-5%C@B?-3U
%&#7?#-95U
+?*-@47U
?B&U


47%
m*4E424*"
C=E
H94
"C+99"
O
H4:
"EE+"c
*=F
7?L+;+F
&"E'+9=;+F+F
"'G4L4FG"F
*+9

*4F+<=m
'=4;'4*4?
'=;
9"
'"?G4'"
+NC9=F4?;
*+9
;H+L=
*4F+<=
+FC"<=9
*+
9=F
"<=F
='3+;l
G"f
";G=
C=E
FH
*4F+<=
'=:=
C=E
FHF
'=;G+;4*=F
&
-@&67
+E"
H;"
"HG-;G4'"
E+L4FG"

*+
+FG49=
+;
H;"
94;+"
F4:49"E
"
9"F
DH+
F+
CH&94'"&";
C=E
"DH+9
+;G=;'+F
+;
=;*E+F

p,&
#&
O
qc
=G+E*":
p
?%
&?2&5q
=
+;
+E8+9+O
p4-+?&qf
9
:";414+FG=
1H;l
*"'4=;"9
*+
&
-@&67
+NCE+F"&"
:HO
&4+;
"DH+99=F
24E=F
G=EGH=F=F
O
'"94*=F'?C4'=Fc

'"F4
FHEE+"94FG"Fc
G5C4'=F
*+9
iC=FG:=*+E;4F:=jc
*+
9=F
DH+
3"&9"&";
*":F=;
O
"L4GGe



ibE=2E+F=ac
bE+2E+F=a
=L4:4+;G=f
"
*H"94*"*
C"E+'+
F+E
+9
:=G=E
*+9
:H;*=c
9"

*4"9-'G4'"c
9"
":&4L"9+;'4"c
9"
*4F'HF4?;c
+9
O4;2lO";2c
9"
'=;FG";G+
=C=F4'4?;
*+
1H+El
Q"Ff

:=*=
*+
2?
!*8+
O
2?

8 !
;=F
*+F*=&9":=F
+;
2+FG=Fc
"*=CG":=F
C=FGHl
E"F
'=;GE"CH+FG"Fc
*4L+EF"Fe
ibH+
:+
'=;GE"*42=a
H+F
&4+;c
:+
'=;GE"*42=f
=O

":C94=f
=;G+;2=
:H'3+*H:&E+Fjc
*+'5"
%&4,-f


'9"E=c
G=*=F
;H+FGE=F
=&7+G=F
:";G4+;+;
9"G+;G+
+FG"
:H9G4C94'4*"*f
L4*+;G+
+;
FH

L+EG4+;G+
4*+=9?24'"c
+F+;'4"9c
4;G+E;"c
C+E=
4;'9HF=
'34FG=F":+;G+
+;
FH
HG494*"*

CE$'G4'"
CE+FH:4&9+:+;G+
=&7+G4L"e
"F5
'=;L+EG4:=F
+9
HG494G"E4=
+;
FH4G+
;HC'4"9c
+9

&=952E"1=
+;
E"F'"*=E
=
+F;41"*=Ec
+9
&=9F=
'=:=
"E:"
4:CE=L4F"*"c
9"
'"'+E=9"
'=:=

{ƒƒ
G":&=Ec
9"F
+F'"9+E"F
*+
"F4+;G=
O
9"
'=E&"G"
'=:=
F=2"
G=G"9fj



;GE+
{ƒ‚~
O
{ƒ‚‚c
&
-@&67
CH&94'?
DH4;'+
;I:+E=F
C+E=
GHL=
DH+
'+EE"E
"
'"HF"

*+9
"&";*=;=
*+9
2EHC=
+*4G=E4"9
DH+
9"
CE=:='4=;"&"
p9
E=DH4Fqf
+E=
FHF
*=F
+*4l
G=E+F
;=
F+
"EE+*E"E=;
O
'=;G4;H"E=;
FH
CE=O+'G=
'=;
*4G=E4"9

=E:+;G+E"
*+9
EHC=

!
O
'=;
+9
;=:&E+
*+
?%-U
H;"
;H+L"
E+L4FG"
*+
9"
DH+
F+
CH&94'"E=;
}
;I:+E=F
+;l
GE+
{ƒ‚‚
O
{ƒƒ~f
+
GE"G"&"
H;"
CH&94'"'4?;
C+E4?*4'"
DH+c
'=:=
'=EE+FC=;*5"
"
9=F

;H+L=F
G4+:C=Fc
O"
;=
F+
"*F'E4&5"
G";G=
"9
+FG49=
C=FG:=*+E;=
"*=CG";*=
H;"
:"l
DH+G"'4?;
O
H;"
+;'H"*+E;"'4?;
H;
C='=
:$F
1=E:"9f
4;
+:&"E2=c
'=;G4;H"&"
F4+;l
*=
H;"
E+L4FG"
*+
G+;*+;'4"
+;
+9
F+;G4*=
DH+
CH&94'"&"
9=
I9G4:=
DH+
"C"E+'5"
+;
+9

+F'+;"E4=
4;G+E;"'4=;"9
*+9
*4F+<=
O
DH+
:=FGE"&"
"DH+99=
DH+
"GE"5"
9"
"G+;'4?;
*+

FHF
*=F
"'G4L=F
*4E+'G=E+F
=
DH+
9+F
2HFG"&"
:$Ff
&
-@&67
O
?%-
F=;
H;
H;
*='Hl
:+;G=
+N'+9+;G+
C"E"
'=;='+E
+9
+FG"*=
*+9
*4F+<=
+;
FC"<"
+;GE+
{ƒ‚~
O
{ƒƒ~
O

C"E"
F"&+E
9=
DH+
4;G+E+F"&"
+;
+9
C"5F
*HE";G+
"DH+99"
+FG4:H9";G+
*-'"*"f



+F*+
H;
CH;G=
*+
L4FG"
F='4=9?24'=c
+9
+FG49=
C=FG:=*+E;=
GHL=
'"E"'G+E5FG4'"F
H;

G";G=
*4FG4;G"F
F+2I;
9"F
'4H*"*+Ff
4L4";"
"E=GQOc
DH+
3"
+FGH*4"*=
:HO
&4+;
+9
'"l
F=
*+9
*4F+<=
+;
"E'+9=;"
*HE";G+
9"
E";F4'4?;
C=95G4'"c
9=
3"
'=:C"E"*=
'=;
C+EFl
{ƒ‚

c
H94
O
c
H4:e
iE";F"G9";G4'
i
+;
C&G7
%-@&67
&@=673c
HFG"L=
494c
"E'+9=;"c
{ƒƒ{f

{ƒƒ
c
H4:
O
c
H94e
i4E+'G=E4=j
+;
?%-c
;S
{c
"E'+9=;"c
{ƒ‚~c
C$2f
f


p9"F
;+2E4G"F
F=;
*+
9=F
"HG=E+Fqf

m
}{
m

 
 







C4'"'4"
'=;
+9
'"F=
:"*E49+<=f
+2I;
+FG"
"HG=E"
":&"F
'4H*"*+F
+NC+E4:+;G"E=;
+9

iC=FG:=*+E;4F:=j
*+
H;"
:";+E"
*41+E+;G+f
|zz



=F
*4F+<"*=E+F
*+
"E'+9=;"c
'=;F'4+;G+F
*+9
"'G4L=
DH+
E+CE+F+;G"&"
+9
C"GE4:=;4=

"EDH4G+'G?;4'=
*+
9"
'4H*"*c
*+14;4+E=;
H;
+FG49=
C=FG:=*+E;=
:HO
+9"&=E"*=
O
+FG+l
G4Q"*=
DH+
F+
'=;FH:5"
+;
G4+;*"F
*+
=&7+G=F
*+
*4F+<=
Oc
F=&E+
G=*=c
+;
9=F
99":"l
*=F
&"E+F
*+
*4F+<=f
FG=F
+E";
:HO
*41+E+;G+F
*+
9"F
G"F'"F
O
9='"9+F
H;*+E2E=H;*

*+9
"EE4=
34;=
DH+
3"&5";
+FG"*=
*+
:=*"
+;
9=F
F+G+;G"f
=F
&"E+F
*+
*4F+<=
+E";

9H2"E+F
*=;*+
F+
4&"
"
G=:"E
'=C"F
*+
;='3+c
F+
4&"
"
L+E
O
"
F+E
L4FG=
O
*=;*+
9=F
7?l
L+;+F
'=;
C='=
*4;+E=
*+
&=9F499=
C=*5";
*4F1EHG"E
C=E
H;"F
3=E"F
*+
H;=F
=&7+G=F

1"F'4;";G+F
mF499"Fc
:+F"Fc
G"&HE+G+Fc
9$:C"E"Fc
+G'fm
DH+
;=
C=*5";
'=:CE"Ef
9
*4F+l
<=
*+
FHF
4;G+E4=E+F
"
:+;H*=
E++9"&=E"&"
9=F
":&4+;G+F
*+
9"F
C+95'H9"F
*+
9"
-C='"

m3%&
C55&?c
%
I
=
3C&
&3G&Bm
=
&4+;
CE=C=;5"
E+'E+"'4=;+F
4E?;4'"F
*+
9=F

":&4+;G+F
&HE2H+F+F
=
'HEF4F
*+
9=F
F"9=;+F
*+
G-
*+
9"
C=FG2H+EE"f
c
+GM=E8c

4'8
"L";;"c
;4L+EF"9c
+9L+G
O
=EE+F
*+
L49"
1H+E=;
&"E+F
DH+
"9'";Q"E=;
H;"

1":"
9+2+;*"E4"
"H;DH+
+15:+E"
O
;=
F=9":+;G+
+E";
'=;FH:4*=F
C=E
9"
7HL+;GH*
9=l
'"9
F4;=
G":&4-;
C=E
9=F
GHE4FG"F
O
":";G+F
*+9
*4F+<=
DH+
L+;5";
"
"E'+9=;"f



"*E4*
*+F"EE=99?
H;
+FG49=
=
H;"
F+E4+
*+
+FG49=F
C=FG:=l
*+E;=F
:$F
+FC=;G$;+=F
O
L"E4"*=F
O
:+;=F
+FG+G4Q"*=F

DH+
"E'+9=;"f
"
9+2+;*"E4"
=L4*"
F+
:";41+FG"&"
F=l
&E+
G=*=
+;
9"
:IF4'"
C=ClE='8
O
G+;5"
9H2"E
+;
'"L"F
O

9='"9+F
;='GHE;=F
4:CE=L4F"*=F
*=;*+
F+
'H9G4L"&"
9"

+FG-G4'"
*+
9=
'HGE+f
+2I;
"E=GQ8Oc
i"
=L4*"
+E"
H;"

'"G"EF4F
C=FG*4'"G=E4"9
4;FC4E"*"
+;
+9
H+L"
=E8
*+
9=F

F+F+;G"
O
+9
CH;8
&E4G$;4'=
H;*+E2E=H;*
*+
9=F
F+G+;l
G"fj|z{
+E=
*+
3+'3=
"
=L4*"
+E"
H;
:=L4:4+;G=
:HO

E4'=
O
C9HE"9
DH+
9=
:4F:=
F+
:";41+FG"&"
+;
9"F
2"9+E5"F

79. La Nave –Sandra Figuerola *+
"EG+c
*=;*+
F+
+NC=;5";
=&E"F
:HO
*+F+;1"*"*"Fc
DH+

y Marisa Gallén: huevos fritos +;
9"
:IF4'"c
9"
C=+F5"
9"
:=*"c
+9
*4F+<=c
+9
'4;+c
9"
1=G=l
flotantes, 1985. Producción, Toi.
2E"15"
O
9"
94G+E"GHE"f
;"
*+
9"F
:+7=E+F
L4FH"94Q"'4=;+F
*+

"
=L4*"
9"
'=;FG4GH5";
9=F
CE4:+E=F
149:+F
*+
+*E=

9:=*?L"Ef
"F
'=:+*4"F
*E":$G4'"F
*+
+FG+
*4E+'G=E
:";'3+2=
+FG"&";
CE=G"2=;4Q"l
*"F
C=E
H;"
:+Q'9"
4;F?94G"
*+
C+EF=;"7+F
CE='+*+;G+F
*+9
:H;*=
:"E24;"9
O
'=G4*4";=

mCH;8Fc
*E=2"*4'G=Fc
":"F
*+
'"F"c
GE"L+FG4Fc
+G'fm
DH+
+;GE"&";
+;
"&FHE*=F
'=;194'G=F

'=;
C+EF=;"7+F
*+
9"
FC"<"
:$F
'=;L+;'4=;"9
O
GE"F;='3"*"
mC=94'5"Fc
F"'+E*=G+F
=

:=;$EDH4'=Ff
9
+F'+;"E4=
*+
+FG=F
'=;194'G=F
+E";
3=2"E+F
O
+;G=E;=F
+;
9=F
DH+
4E?;4l
'":+;G+
F+
E+'E+"&"
+9
84GF'3
*+
9"F
'9"F+F
:+*4"F
+FC"<=9"F
'=;142HE";*=
H;"
*4L+EG4l
*"
+FG-G4'"
i";G4*4F+<=j
DH+
+FG"&"
+;
9"F
";G5C=*"F
*+9
i&H+;
*4F+<=jf



;
"9+;'4"c
9"
+NCE+F4?;
:$F
L4G"9
*+9
+FG49=
C=FG:=*+E;=
9"
CE=G"2=;4Q?
+9
2EHC=
"

"L+f
+
GE"G"&"
+E"
H;
'=9+'G4L=
4;G+2E"*=
C=E
=;'+
'E+"*=E+F
p+;GE+
*4F+<"*=E+F

2E$14'=F
O
*+
CE=*H'G=c
4;G+E4=E4FG"F
O
"EDH4G+'G=Fq
DH+
F+
E+H;4+E=;
+;
{ƒ‚~
C"E"
C=l

|zz

! c
4L4";"e
i=:4;2
HC
1=E
4Ee
{ƒ‚zhF
C";4F3
GO9+
H9GHE+Fj


+;
c
9+;d
 c
";+
p*Fqe
=X
-Bfc
C$2Ff
|}l|‚f

|z{

! c
4L4";"e
=X
-Bfc
C$2f
|~f

m
}{‚
m

 
 







;+E
"9
*5"
+9
*4F+<=
*+
FH
'=:H;4*"*
"HG?;=:"f|z|
H
'=;*4'4?;
C+E41-E4'"
E+FC+'G=
"

9"
'+;GE"94*"*
*+
"E'+9=;"
O
"*E4*
+9
3+'3=
*+
;=
G+;+E
DH+
+;1E+;G"EF+
"
;4;2H;"

GE"*4'4?;
'=;F=94*"*"
9+F
C+E:4G5"
+FC=;G";+4*"*
O
H;"
&H+;"
*=F4F
*+
*+FC"EC"7=f

;GE+
FHF
:+7=E+F
CE=O+'G=F
F+
'H+;G";
+9
:=;G"7+
C"E"
9"
CE4:+E"
+NC=F4'4?;
*+
9=F

CE+:4=F
*+9
 
+;
+9
'+;GE=
*+
"9+;'4"
p{ƒ‚qc
9"
F+<"94Q"'4?;
C"E"
9"F
F"94*"F

*+
9"
"HG=C4FG"
l
+;'"E2"*"F
C=E
+9
4;4FG+E4=
*+
'=;=:5"c
;*HFGE4"
O
HE4F:=
O

9"F
'=9+''4=;+F
*+
:H+&9+F
34;'3"&9+F
*+
4;FC4E"'4?;
C=C
*4F+<"*=F
C=E
";*E"

4l
2H+E=9"
O
"E4F"
"99-;
C"E"
9"
+:CE+F"
=4f



=F
:4+:&E=F
*+
"
"L+
;=
F+
F=:+G5";
"
9"
"HG=E4*"*
*+
;4;2I;
7+1+c
'=:C"EG5";
9=l
'"9
O
F+'E+G"E4"
O
'"*"
H;=
G+;5"
FH
'"EG+E"
*+
'94+;G+Fc
C+E=
"'GH"&";
'=;7H;G":+;G+

F+2I;
9"
+;L+E2"*HE"
*+
9=F
+;'"E2=Ff
;
+FG+
F+;G4*=
F+
3"
'=:C"E"*=
"
"L+
'=;

+;G"2E":
'=;
+9
DH+
G+;5"
'=;G"'G=F
O
"9
DH+
"L+;G"7"&"
+;
7HL+;GH*f
4;
+:&"E2=c
"

"L+
G+;5"
H;"
'=:C=;+;G+
:$F
HG?C4'"
O
:+;=F
+:CE+F"E4"9
DH+
+9
1":=F=
2EHC=
*+

*4F+<=
&E4G$;4'=
C=E
9=
DH+
;=
CH*=
"1E=;G"E
9=F
CE=1H*=F
'":&4=F
+FGEH'GHE"9+F
O
G+'l
;=9?24'=F
*+
9=F
"<=F
;=L+;G"f|z}
;
'H"9DH4+E
'"F=c
2E"'4"F
"
H;
GE"&"7=
=E424;"9
O
*+

2E";
'"94*"*
9=F
:4+:&E=F
*+
"
"L+
1H+E=;
'"C"'+F
*+
L+;'+E
+9
C+;F":4+;G=
CE=l
L4;'4";=
O
9='"94FG"
*+
9"F
C+DH+<"F
O
:+*4";"F
+:CE+F"F
O
*+
9"F
4;FG4GH'4=;+F
L"9+;l
'4";"F
DH+
;+'+F4G"&";
HE2+;G+:+;G+
H;
'":&4=
*+
4:"2+;
O
*+
CE=*H'G=f

14;"9+F

*+
9=F
='3+;G"
+9
2EHC=
"9'";Q?
1":"
4;G+E;"'4=;"9
E+'4&4+;*=
4;L4G"'4=;+F
C"E"
"F=l
'4"EF+
O
E+CE+F+;G"E
*4L+EF=F
+FGH*4=F
*+
*4F+<=
+NGE";7+E=F
+;
FC"<"f
"E"*?74'":+;l
G+
"
"L+
F+
*4F=9L4?
+;
{ƒƒ|
+;
FH
:=:+;G=
'H9:4;";G+
O
GE"F
C='=
:$F
*+
F4+G+

"<=F
*+
4;G+;F=
GE"&"7=c
C"E"
*"E
9H2"E
"
=GE=F
+FGH*4=F
:$F
C+DH+<=F
O
+FC+'4"94Q"*=Ff

80. La Nave: señalización para las salidas de la autopista A-7 a su paso por Valencia.

|z|

9
'=9+'G4L=
+FG"&"
4;G+2E"*=
C=E
*H"E*=
9&=EFc
"'=
"F'H<$;c
=F-
H";
+9*"c


"E9=F
+;G=c
=E+;Q=
=:C";Oc
";*E"

42H+E=9"c
"E4F"
"99-;c
H4F
=;Q$9+Qc


H4F
"L+E;4"c
"'3=
"L+E;4"
O
*";=+9
+&=Gf

|z}

+2I;
"L4+E
4:+;=c
+;
9=F
"<=F
='3+;G"
G+;5"
F+;G4*=
'=:C"EG4E
'=FG=F"F
4;FG"9"'4=;+F


*+
1=G=2E"15"
O
:"G+E4"9
*+
+*4'4?;
C+E=
9"
99+2"*"
*+9
=E*+;"*=E
C+EF=;"9
E+*H7=
*E$FG4'":+;G+
9"F

;+'+F4*"*+F
*+
+FC"'4=
O
'=;L4EG4?
+9
CE=O+'G=
*+
*4F+<=
+;
H;"
"'G4L4*"*
:H'3=
:$F
4;*4L4*H"94Q"*"f

 c
"L4+Ee
i"
"L+e
=M
G=
H;
";
;"E'34'"9
+F42;
=:C";Ojc
7C?53
7*
&@-+5

-@B7?Jc


;S
{c
=9
{c
|zz|f
$2Ff
{l}{d
 c
"L4+Ee

G&W
C5
#73&#B-G7
%&
%-@&67c


*4'4=;F
91=;F
+9
"2;#;4:c
"9+;'4"
|zzf

m
}{ƒ
m

 
 







F?K?
/-+53&0-

=
+N4FG+
H;"
1+'3"
DH+
*+G+E:4;+
+9
14;
*+9
+FG49=
C=FG:=*+E;=
C+E=
+F
4;*4F'HG4&9+
DH+

-FG+
O"
C"F?f
9
GE";F'HEE4E
*+9
G4+:C=
3"
*+7"*=
FH
3H+99"
O
"9
:4E"E
3"'4"
"GE$F
E+FH9G"

4;*4F'HG4&9+
DH+
9"
'=;*4'4?;
C=FG:=*+E;"
*+
9"
DH+
3"&9"&";
9=F
149?F=1=F
+
34FG=E4"*=E+F

GHL=
+;
9=F
"<=F
='3+;G"c
GHL=
H;"
'=;'E+'4?;
1=E:"9
:HO
E=GH;*"f
;
+9
$:&4G=
*+
9"F

"EG+F
+F'-;4'"Fc
9"
:=*"c
9"
"EG+F";5"c
+9
*4F+<=c
+;
G=*=
"DH+99=
DH+
99":":=F
"EG+F
"C94l
'"*"F
O
+;
FHF
1E=;GE"F
1H+
*=;*+
+FG+
+FG49=
F+
34Q=
:$F
+L4*+;G+f
9
iC=FG:=*+E;4F:=j

1H+
H;"
E+"''4?;
L4F'+E"9
O
"HG-;G4'"
'=;GE"
9"
1E4"9*"*
*+9
FG49=
;G+E;"'4=;"9
DH+
3"&5"

99+;"*=
+9
C9";+G"
*+
+*414'4=F
4:C+EF=;"9+F
O
*+
=&7+G=F
DH+
;=
C+E:4G5";
F=<"Ef
=F
7?l
L+;+F
C=FG:=*+E;=F
&HF'"E=;
1E+;-G4'":+;G+
O
+;'=;GE"E=;
H;
+FG49=
&"F"*=
+;
9=F
2+Fl
G=F
:$F
DH+
+;
9"
+9H'H&E"'4?;c
+;
9"F
"'G4GH*+F
9I*4'"F
:$F
DH+
+;
9"
E+FC=;F"&494*"*f

H;DH+
3"O
DH+
E+'=;='+E
DH+
9"
99+2"*"
*+9
+FG49=
C=FG:=*+E;=
'"HF?
H;
"HG+;G4'=
G+l
EE+:=G=
+;
9"F
+F'H+9"F
*+
*4F+<=c
9"
&"G"99"
'=;GE"
+9
FG49=
;G+E;"'4=;"9c
9"
CB&
7?4
=

'=;GE"
'H"9DH4+E
=GE"
1=E:"
*+
i:=*+E;4F:=j
F+
94&E"&"
G":&4-;c
+;
&H+;"
C"EG+c
+;
9"

'"99+e
+;
&"E+F
O
'"&"E+GFc
+;
9=1GFc
2"9+E5"F
O
C+DH+<=F
G"99+E+F
*+
'E+"'4?;f
+
G=*"F

1=E:"Fc
"H;DH+
+9
+FG49=
C=FG:=*+E;=
F+
CE+F+;G"&"
"9
CI&94'=
'=;
H;"
C$G4;"
*+
1E4L=94l
*"*
O"
3+:=F
L4FG=
DH+
+;
E+"94*"*
;=
+E"
FHC+E14'4"9
CH+F
F+
3"'5"
F+E4"F
CE+2H;G"F
F=l
&E+
9"
4*+"
*+
CE=2E+F=c
+9
1HGHE=
*+
9"
'4L494Q"'4?;
O
9"
+NCE+F4?;
*+
9=
L4FH"9f



9
=L4:4+;G=
=*+E;=
2+;+E?
+9
+FG49=
4*+=9?24'=
C=E
+N'+9+;'4"c
+9
i:=*+E;4F:=jf
FG+

GHL=
G";G=
-N4G=
+;
G=*=
+9
:H;*=
O
*HE?
G";G=F
"<=F
DH+
F+
CE+F+;G"&"
'=:=
H;
+FG49=
i;"l
GHE"9j
O
1H+E"
*+9
G4+:C=f
;
"HG-;G4'=
+C4FG+:+f
+E=c
"H;DH+
F+
CE='9":"&"
'=:=
+9
+FG49=

*+
9"F
:"F"Fc
;H;'"
99+2?
"
F+E9=
*+
L+E*"*f
4+EG":+;G+
3"&5"
F4*=
+9
+FG49=
"*+'H"*=
C"E"

9"
CE4:+E"
E+L=9H'4?;
*+
9"F
'=:H;4'"'4=;+F
";"9?24'"Fc
9"
*+
9"
E"*4=
O
+9
'4;+c
C+E=
+:C+Q?

"
E+FDH+&E"7"EF+
'H";*=
"C"E+'4+E=;
9"F
'=:H;4'"'4=;+F
+9+'GE?;4'"F
m9"
G+9+L4F4?;
O
+9
L4l
*+=m
O
'=;
+99=F
9"F
;H+L"F
C+E'+C'4=;+F
*+
F4:H9G";+4*"*
L4FH"9f




+E=
9=F
F4FG+:"F
*+
'=:H;4'"'4?;
*+
:"F"F
+:C+Q"E=;
"
'":&4"E
=GE"
L+Q
+;
9=F
"<=F

='3+;G"
'=;
9"
C=CH9"E4Q"'4?;
*+
9=F
=E*+;"*=E+Fc
9=F
G+9-1=;=F
:?L49+F
O
+9
*+FCH;G"E
*+
;l
G+E;+G
"'+9+E";*=
'=;
+99=F
+9
'":4;=
3"'4"
9"
+E"
*+9
'=;G"'G=
4;FG";G$;+=
O
*+
9"
'"'=1=;5"
m
H;"
'=:C=;+;G+
1H;*":+;G"9
*+9
:H;*=
C=FG:=*+E;=f
+2I;
"H9
E++3"923e



i;
G-E:4;=F
*+
4:C"'G=
'H9GHE"9
9=F
"<=F
='3+;G"
1H+E=;
+9
I9G4:=
:=:+;G=
CE+L4=
"
9"
+E"
*+
9"F

+';=9=25"F
*+
9"
;1=E:"'4?;
O
=:H;4'"'4?;
p qf
9
*+&"G+
+E"
1E-;G4'=
C+E=
GHL=
9H2"E
*+;GE=
*+

9=F
C"E$:+GE=F
*+9
";G42H=
:H;*=
:=*+E;=f
9
iC=FG:=*+E;4F:=j
";H;'4"&"
9"
'=:C9+74*"*
O
9"

1E"2:+;G"'4?;
*+9
+;G=E;=
29=&"9
C+E=
+;G+;*4?
+FG=F
'=;'+CG=F
+;
G-E:4;=F
*+
'=;*4'4=;+F
CE+l
|z~
4;G+E;+Gjf



F5
CH+F
C=*E5":=F
*+'4E
DH+
+9
iC=FG:=*+E;4F:=j
1H+
+9
I9G4:=
+FG49=
";"9?24'=
+;
+9
F+;l
G4*=
*+
DH+
F+
'=;FGEHO?
G=*"L5"
+;
+9
:H;*=
*+
9=
E+"9
O
;=
+;
+9
:H;*=
*+
9=
L4EGH"9f
=:

+9
EG
=HL+"H
+;
FH
*5"c
1H+
H;
+FG49=
&E499";G+
O
1H2"Q
DH+
F+
"C=O?
+;
9"F
E+L4FG"Fc
+9
'=l
:+E'4=
O
9"
CH&94'4*"*f
:&=F
;"'4+E=;c
'E+'4+E=;
O
:HE4+E=;
"9
E4G:=
*+
9"F
'=:H;4'"'4=l
;+F
F4+;*=
+9"&=E"*=F
*+
H;
:=*=
:HO
"HG='=;F'4+;G+
C=E
9=F
7?L+;+Ff
:&=F
1H+E=;
+FG4l
9=F
*+
14;
*+
F429=f

|z~

c
"H9e
i3+
;*
=1
GO9+aj +;
c
9+;;
O
 c
";+
p*Ffqe


=X
-Bfc
C$2Ff
|‚|l|‚f

m
}|z
m

 
 







G?
+52+&3,/
8
/-35,/

"FG"
"DH5
3+:=F
+N":4;"*=
+9
i:=*+E;4F:=j
O
FHF
+C52=;=F
"F5
'=:=
FH
=C=;+;G+
*+
14;

*+
F429=c
+9
iC=FG:=*+E;4F:=jf
:&=F
1H+E=;
+FG49=F
DH+
"C"E+'4+E=;
"
C"EG4E
*+
9"
1=E:H9"l
'4?;
*+
G+=E5"F
:HO
'=;F4FG+;G+F
F=&E+
+9
CE=2E+F=
O
+9
1HGHE=
*+
9"
F='4+*"*
4;*HFGE4"9f
+E=

;=
1H+E=;
9=F
I;4'=F
C=EDH+
GHL4+E=;
DH+
'=;L4L4E
'=;
=GE=F
DH+
F+
1=E:"E=;
"
C"EG4E
*+
9"

*4L+EF414'"'4?;
*+9
:+E'"*=
O
*+
9"
+L4*+;'4"
*+
DH+c
C=E
+9+L"*=F
DH+
1H+E";
FHF
4*+"9+F

F='4"9+Fc
+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
;=
G+E:4;"&"
C=E
F+E
"HG-;G4'":+;G+
C=CH9"Ef
9
EG
-'=

O
+9
B?&43-5&
F5
9=
1H+E=;
C=EDH-
C+E:4G5";
F=<"Ef

G?F?
+
24
"/


EG
-'=
+F
9"
*+;=:4;"'4?;
'=;G+:C=E$;+"
*+
H;
1+;?:+;=
34FG?E4'=
DH+
+;
FH
*5"
;=

GHL=
H;
;=:&E+f
F
+9
G-E:4;=
DH+
"'GH"9:+;G+
F+
HG494Q"
C"E"
*+F42;"E
+9
"EG+
*+'=E"G4L=

DH+
F+
CE=*H7=
+;
+9
C+E5=*=
*+
+;GE+2H+EE"Fc
+F
*+'4Ec
*HE";G+
9=F
"<=F
L+4;G+
O
GE+4;G"f

+E=
+FG"
*+;=:4;"'4?;c
DH+
3"
=&G+;4*=
H;"
E$C4*"
"'+CG"'4?;
4;G+E;"'4=;"9c
;=
+F
1$'49l
:+;G+
"CE+3+;F4&9+
O"
DH+
3"'+
E+1+E+;'4"
"
H;"
2E";
*4L+EF4*"*
*+
2HFG=F
O
+FG49=Fc
CE=l
*H''4=;+F
O
F+'G=E+Ff
H4Q$F
9"
1"9G"
*+
'=;F+;F=
F=&E+
9"
;"GHE"9+Q"
*+9
EG
-'=
+F
9=
DH+

:=G4L"
DH+
F+
3"O"
CH&94'"*=
H;"
+;=E:+
'";G4*"*
*+
94&E=F
DH+
4;G+;G";c
'=;
:"O=E
=

:+;=E
-N4G=c
*+F+;GE"<"E
H;=
*+
9=F
+FG49=F
:$F
'=;GE"*4'G=E4=F
*+9
F429=
f



9
EG
-'=
;=
1H+
G+?E4'":+;G+
*+14;4*=
+;
FH
*5"
O
FH
?&G-G3
F+
4;4'4?
"
:+*4"*=F
*+
9=F

"<=F
F+F+;G"
'=4;'4*4+;*=
'=;
+9
"C=2+=
*+9
=ClEGc
H;"
'=EE4+;G+
"EG5FG4'"
DH+
GHL=
9"
L4El
GH*
*+
99":"E
9"
"G+;'4?;
F=&E+
9"
+FG-G4'"
*+9
'=;FH:=
O
+9
*4F+<=
*+
'"E$'G+E
:$F
C=CH9"Ef

9
CE4;'4C"9
CH;G=
*+
C"EG4*"
*+
+FG+
1+;?:+;=
F+
3"99"
+;
9"
+NC=F4'4?;
&@
55(&@
eh
E+"l
94Q"*"
+;
+9
HF+=
*+
9"F
EG+F
-'=E"G4L"F
*+
"E5Fc
+;
{ƒ€€c
+;
'=;:+:=E"'4?;
*+
9"
1"l
:=F"
I=7@-B-75
-5B&?5B-753&
%&@
?B@
%(#7?B-*@
&B
-5%C@B?-&3@
47%&?5&@
*+
{ƒ|f
;
+9

:4F:=
"<=
*+
{ƒ€€c
4H94"
+E=;+F4
CH&94'"&"
B-3&
dlehX
@#&@
&
#%CB
%&33&
Z?B@
(#7[

+;
+9
DH+
CE=C=;5"
DH+
+FG"
*+;=:4;"'4?;
*+&5"
"C94'"EF+
"
9"F
"EG+F
*+'=E"G4L"F
*+
9=F

"<=F
L+4;G+f
;
{ƒ€‚
+L4F
4994+E
CH&94'"&"
H;
C+DH+<=
+FGH*4=
F4FG+:$G4'=
*+9
EG
-'=
+;

+9
DH+
F+
":C94"&"
+9
+FC+'GE=
G+:C=E"9
"
9=F
"<=F
GE+4;G"f|z
;
{ƒ{
+9
;FG4GHG=
*+
EG+
*+

4;+$C=94F
=E2";4Q?
9"
2E";
+NC=F4'4?;
,&
7?3%
7*
?B
(#7
+;
9"
DH+
F+
4;'9H5"
G";G=
+9

"EG+
*+'=E"G4L=
*+
9=F
"<=F
L+4;G+
'=:=
+9
*+
9=F
"<=F
GE+4;G"f

C"EG4E
*+
+;G=;'+F
+9
EG

-'=
+:C+Q?
'=G4Q"EF+
+;
+9
:+E'"*=
4;G+E;"'4=;"9
*+
";G4'H"E4=Fc
CE=941+E?
9"
+*4'4?;
*+

'"G$9=2=F
O
9"
'=;L='"G=E4"
*+
FH&"FG"Fc
F=&E+
G=*=
+;
H+L"
=E8c
"E5F
O
=;*E+Fc
'4H*"l
*+F
DH+
3"&5";
F4*=
*HE";G+
9=F
"<=F
L+4;G+
O
GE+4;G"
4:C=EG";G+F
'+;GE=F
*+
'H9G4L=
*+
9"F

"EG+F
*+'=E"G4L"F
:=*+E;"Ff
9
EG
-'=
F+
'=;L+EG5"
"F5
+;
H;"
;H+L"
'"G+2=E5"
"EG5FG4'"

"&4+EG"
"
9"
4;L+FG42"'4?;
34FG?E4'"
O
"9
'=9+''4=;4F:=f

|z

 c
4H94"e
B-3&
dlehX
@#&@
&
#%CBB
%&33&
Z?B@
(#7[U
"9+''34
*4G=E+c

9=E+;'4"
{ƒ€€d

  c
+L4FW
?B
(#7U
7*
B,&
ecY@
5%
fcY@c
GH*4=
4FG"lHGG=;
4'GHE+&"'8c
=;*E+F
{ƒ€‚f
9
"<=

F42H4+;G+
9"
:4F:"
+*4G=E4"9
CH&94'?
+;
*=F
L=9I:+;+F
H;
*+G"99"*=
+FGH*4=
*+
9"F
"EG+F
*+'=E"G4L"F


*+
9=F
"<=F
L+4;G+
O
GE+4;G"f
+E
 c
"EG4;e
,&
(#7?B-G&
H&5B-&@
O
,&
(#7?B-G&
,-?B-&@c

GH*4=
4FG"c
=;*E+F
{ƒ€ƒf
'GH"9:+;G+
CE=941+E";
9"F
CH&94'"'4=;+F
F=&E+
+9
EG
-'=
C+E=
;=
F=;
+Fl
C+'4"9:+;G+
4;G+E+F";G+F
C"E"
+9
34FG=E4"*=E
*+9
*4F+<=
O"
DH+
+;
FH
:"O=E
C"EG+
;=
F=;
:$F
DH+
2H5"F

:HO
&4+;
49HFGE"*"F
*4E424*"F
"
";G4'H"E4=F
O
'=9+''4=;4FG"Ff
"O
"92H;"F
+N'+C'4=;+F
'=:=
+9
GE"&"7=
*+

!c
"H9W
?B
&#9W
dlec]dlgcU
7?4@
&5B?&
%7@
+C&??@c
HFG"L=
494c
"E'+9=;"c
{ƒ€c
+;
+9
DH+

F+
3"'+
H;
4;G+E+F";G+
";$94F4F
F='4=9?24'=
*+9
1+;?:+;=f
+'4+;G+:+;G+
3"
"C"E+'4*=
+;
+9
:+E'"*=

+FC"<=9e
c
94FG"4Ee
3
?B
(#7c
*4'4=;+F
+FG4;=c
"E'+9=;"c
{ƒƒ~
r3":+F
";*
H*F=;
{ƒ‚‚sf

m
}|{
m

 
 







+
+;GE+
9"F
:H'3"F
+NC=F4'4=;+F
E+"94Q"*"F
+;
:HF+=F
*+
G=*=
+9
:H;*=c
*+FG"'"E+:=F

?B
(#7
dldc]dlflU
DH+
GHL=
9H2"E
+;
+9
"<=
|zz}
+;
+9
4'G=E4"
u
9&+EG
HF+H:
*+
=;l
*E+Fc
O
FH
'=EE+FC=;*4+;G+
'"G$9=2=f
*+:$F
*+
FH
+NG+;F4?;
O
E42=E
'4+;G514'=
+FG"
+NC=F4l
'4?;
G+;5"
9"
L4EGH*
*+
'=;F4*+E"E
9=F
"FC+'G=F
'=;GE"*4'G=E4=Fc
C=CH9"E+F
O
'=:+E'4"9+F
*+9

+FG49=
'=:=
"92=
C=F4G4L=f
HF
'=:4F"E4=F
'=;F42H4+E=;
*+:=FGE"E
DH+
+9
EG
-'=
+E"
9"
+Nl
CE+F4?;
+FG-G4'"
*+
H;"F
4*+"F
*+
:=*+E;4*"*
*41+E+;G+F
*+
9"F
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=c

C+E=
;=
C=E
+99=
:+;=F
9+25G4:"Ff
+
"'H+E*=
'=;
9"
4*+"
C=FG:=*+E;"
*+
DH+
;=
+N4FG+;

2E";*+F
O
I;4'=F
*4F'HEF=Fc
+9
EG
-'=
"C"E+'5"
'=:=
9"
:=*+E;4*"*
i=GE"j
+;1E+;G"*"
"9

*4F'HEF=
*=:4;";G+
O
*=2:$G4'=
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=f
"
L"E4+*"*
*+
+NCE+F4=;+F
*+

+FG+
+FG49=
;=
F+
'=;F4*+E?
'=:=
9"
E+L+9"'4?;
*+
H;"
;"GHE"9+Q"
4*+=9?24'"
4;'=;2EH+;G+

F4;=
'=:=
H;
E+G=
4;GE42";G+f|z€

G?F?F?
-
!34&+/
/,1+!)/
8
/-42 &4/2&/GEL

=E
FH
'=:C9+74*"*
O
'=;GE"*4''4?;
+9
EG
-'=
*+F"15"
9"F
'"G+2=E5"F
GE"*4'4=;"9+F
*+

4*+;G414'"'4?;
O
*+F'E4C'4?;
*+
9=F
+FG49=F
+;
+9
"EG+
O
+9
*4F+<=f
+;GE=
*+9
-'=
F+
4;l
'9HO+;
G";G=
=&E"F
4;FC4E"*"F
+;
9=F
+FG49=F
GE"*4'4=;"9+F
+HE=C+=F
'=:=
+;
9"F
L";l
2H"E*4"F
*+
9"
-C='"d
G";G=
E+1+E+;'4"F
"
9"F
GE"*4'4=;+F
L+E;$'H9"F
'=:=
"9
+N=G4F:=

*+
'H9GHE"F
E+:=G"Fd
G";G=
=&E"F
*+
9H7=F"
"EG+F";5"
*+FG4;"*"F
"
H;"
+94G+c
'=:=

=&E"F
*+
CE=*H''4?;
4;*HFGE4"9
*+FG4;"*=F
"9
'=;FH:=
:"F4L=d
:"G+E4"9+F
;"GHE"9+F
'"l
E=F
O
E"E=F
DH+
'=+N4FG+;
'=;
&"E"G=F
:"G+E4"9+F
F4;G-G4'=Fd
=&E"F
'=;
*+'=E"'4?;
19=l
E"9
7H;G=
'=;
=&E"F
*+
*+'=E"'4?;
2+=:-GE4'"
O
=&E"F
F4;
;4;2H;"
'9"F+
*+
*+'=E"'4?;

C+E=
'=;
H;"
4;G+;'4?;
:HO
*+'=E"G4L"f





FG"
*4L+EF4*"*
*+
+FGE"G+24"F
'E+"G4L"F
O"
34Q=
"'G=
*+
CE+F+;'4"
+;
9"
I=7@-B-75
%&@
?B@

%(#7?B-*@
&B
-5%C@B?-&3@
47%&?5&@
DH+
GHL=
9H2"E
+;
"E5Fc
+;
{ƒ|c
O
F4;
+:&"E2=c
'=:=

"14E:";
3"E9=GG+
+;G=;
O
4:
+;G=;c
FHF
L4F4G";G+F
F+
F=ECE+;*4+E=;
*+
9"F
F4:494GH*+F
O

F+;G4*=
*+
9"
H;4*"*
DH+
:=FGE"&";
9=F
C"&+99=;+F
O
9"F
=&E"F
+;
+99=F
+N34&4*"Ff|z‚
F5

CH+F
C=E
*+&"7=
*+
9"
'=:C9+74*"*
O
9"
'=;GE"*4''4?;
*4F'HEE+;
"92H;=F
349=F
'=;*H'G=E+F

DH+
;=F
C+E:4G+;
*+F+;GE"<"E
"92H;=F
'=;'+CG=F
DH+
'=:C"EG4+E=;
H;"
&H+;"
C"EG+
*+

9=F
*4F+<"*=E+F
*+9
EG
-'=f
;=
*+
+99=F
+F
+9
*+F"EE=99=
+FDH+:$G4'=
*+
9"
=E;":+;G"l
'4?;
O
FH
"C94'"'4?;
+;
E+94+L+
:HO
C9";=
=
F4;
;4;2H;"
'9"F+
*+
E+94+L+f
GE=
+F
9"
HG494Q"l
'4?;
1E+'H+;G+
*+
;H+L"F
G+';=9=25"F
O
:"G+E4"9+F
4;'9HF=
+;
"DH+99"F
=&E"F
DH+
CE+F+;G";

:=G4L=F
GE"*4'4=;"9+Ff
9
&E499=
O
9=F
+1+'G=F
*+
FHC+E14'4+
+E"
=GE"
'"E"'G+E5FG4'"
DH+
9=F
*4l
F+<"*=E+F
+NC9=E"E=;
"1";=F":+;G+
+;
9"
*4L+EF4*"*
*+
:"G+E4"9+F
DH+
+9
'=:+E'4=
4;G+El
;"'4=;"9
O
9"F
;H+L"F
G+';=9=25"F
C=;5";
"
FH
"9'";'+f

14;"9:+;G+c
9"
4;F4FG+;'4"
+;
"92Hl
;=F
:=G4L=F
4'=;=2E$14'=F
'=:=
9"F
1H+;G+F
C+GE414'"*"Fc
+9
F=9
;"'4+;G+c
+9
Q42Q"2
O
9"F
"9Hl
F4=;+F
"
9"
+9+'GE4'4*"*c
9"
:+'";4Q"'4?;
O
+9
GE";FC=EG+f

|z€

c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Fqe
?B
&#9
dldc]dlflc


H914;'3
E+FFl
4:+
"E;+E
==8
E=HCc
=FG=;kH+L"
=E8k=;*E+Fc
|zz}f
FG+
'"G$9=2=


'=;FG"
*+
~z
+;F"O=F
E+*"'G"*=F
C=E
}|
+FC+'4"94FG"F
O
'=;FG4GHO+c
3"FG"
9"
1+'3"c
+9
GE"&"7=


:$F
+N3"HFG4L=
DH+
F+
3"
E+"94Q"*=
F=&E+
+9
EG
-'=f

|z

+
C+E:4G=
G=:"E
CE+FG"*=
+FG+
G5GH9=
*+9
1":=F=
94&E=
*+
=&+EG
+;GHE4c
74=3&1-%%
J
#75B?%-##-95

&5
3
?>C-B&#BC?c
C=EDH+
G";G=
-9
'=:=
FH
+FC=F"c
+;4F+
'=GG
E=M;c
1H+E=;
H;=F
*+
9=F
CE4:+E=F

*+1+;F=E+F
*+9
EG
-'=
O
*+
9"
CE+F+EL"'4?;
*+
9=F
+*414'4=F
-'=
*+
H+L"
=E8
O
4":4
+"'3f

|z‚

3"E9=GG+
+;G=;
O
4:
+;G=;e
i3+
GO9+
";*
G3+
2+j


+;
c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Ffqe
=X
-Bfc
C$2f
{€f

m
}||
m

 
 







;
FH
=E42+;c
+;
9=F
"<=F
*4+Q
*+9
F429=
c
+9
EG
-'=
CH+*+
'=;F4*+E"EF+
'=:=
H;"

E+"''4?;
+FG495FG4'"
'=;GE"
+9
EG
=HL+"H
C=E
C"EG+
*+
9"F
CE?FC+E"F
4;*HFGE4"F
*+9
9H7=

DH+
;+'+F4G"&";
H;
E+C+EG=E4=
:=*+E;=
C+E=
;=
E"*4'"9c
C"E"
:";G+;+E
FHF
C=F4'4=;+F

+;
+9
:+E'"*=f
=F
L=9I:+;+F
2+=:-GE4'=F
O
9"
*+'=E"'4?;
;"GHE"94FG"
O
+FDH+:$G4'"

*+
9"
+'+F4?;
L4+;+F"c
*+9
4+;+E
+E8FG%GG+
"F5
'=:=
9"F
=&E"F
:$F
G"E*5"F
*+
"l
'84;G=F3
CH+*+;c
'=:=
*+14+;*+;
:H'3=F
"HG=E+Fc
'=;F4*+E"EF+
'9"E=F
";G+'+*+;G+F

*+9
EG
-'=f
"
1"F'4;"'4?;
C=E
9=
+N?G4'=
DH+
+;
+9
'":&4=
*+
F429=
F+
3"&5"
147"*=
=&l
F+F4L":+;G+
+;
+9
"EG+
7"C=;-F
O
+9
"EG+
4F9$:4'=c
*+FCH-F
*+
9"
E4:+E"
H+EE"
H;l
*4"9
F+
+NG+;*4?
"9
"EG+
"1E4'";=c
"9
'34;=c
"
9"F
'H9GHE"F
:+F=":+E4'";"F
O
"9
";G42H=

24CG=f
=:=
+9
EG
=HL+"Hc
+9
EG
-'=
G":&4-;
1HF4=;"&"
4*+"F
*+
9=
9='"9
'=;
9=

H;4L+EF"9f
4;
+:&"E2=c
"
*41+E+;'4"
*+
FH
+FG49=
";G+'+F=E
*+
{ƒzz
O
*+
FH
=C=;+;G+

'=;G+:C=E$;+=c
+9
=L4:4+;G=
=*+E;=c
+9
EG
-'=
;=
+FG"&"
4:CE+2;"*=
*+
L"9=l
E+F
HG?C4'=F
;4
*+
9"
'E++;'4"
+;
+9
L"9=E
E+*+;G=E
*+
9"
"EDH4G+'GHE"
O
+9
*4F+<=f
+
GE"l
G"&"
*+
H;
+FG49=
CE"2:$G4'=
'H9G4L"*=
C=E
*4F+<"*=E+F
DH+
'E+5";
DH+
9"F
4*+"F
"EG5Fl
G4'"F
:=*+E;"F
C=*5";
F+EL4E
C"E"
:+7=E"E
9"F
E+9"'4=;+F
+;GE+
+9
'=;FH:4*=E
O
+9
CE=l
*H'G=Ef
F5
CH+F
:4+;GE"F
DH+
+9
*4F'HEF=
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
+E"
+9
*+9
&4+;+Fl
G"E
'=9+'G4L=
O
9"
E"'4=;"94*"*
*+9
:+E'"*=c
+9
*4F'HEF=
*+9
EG
-'=
+E"
+9
*+9
4;*4L4l
*H"94F:=
O
+9
C9"'+E
*+
9"
'=:CE"f

G?F?G?
+
!34&+/
8
35
"1/

"
1"9G"
*+
"E2H:+;G=F
G+?E4'=F
C"E"
+NC94'"E
F"G4F1"'G=E4":+;G+
+9
EG
-'=
3"
99+L"*=
"

:H'3=F
34FG=E4"*=E+F
"
&HF'"E
+NC94'"'4=;+F
*+
G4C=
F='4=9?24'=f
N4FG+
H;
"'H+E*=
&"Fl
G";G+
2+;+E"94Q"*=
F+2I;
+9
'H"9
9"F
*=F
*-'"*"F
DH+
GE";F'HEE+;
+;GE+
9"F
*=F
2H+EE"F

:H;*4"9+F
1H+E=;
H;
C+E5=*=
*+
H;"
"24G"'4?;
C=95G4'"c
F='4"9
O
+'=;?:4'"
F4;
CE+'+*+;l
G+F
O
DH+
9"
+;+E25"c
+9
29":=HE
O
+9
9H7=
*+9
EG
-'=
C=*E5";
+NC94'"EF+
'=:=
H;"
L$9LHl
9"
*+
+F'"C+
";G+
+9
L-EG42=
*+
9"
-C='"f





9
14;
*+
9"
E4:+E"
H+EE"
H;*4"9
'=;99+L?
+9
F+;G4:4+;G=
*+
DH+
F+
3"&5"
E=G=
'=;
+9

C"F"*=
O
*+
DH+
F+
+;GE"&"
*+14;4G4L":+;G+
+;
H;"
+E"
:=*+E;"f
"E"
9"
:"O=E5"
*+
9"

2+;G+c
9=
:=*+E;=
+E"
+FG"E
+;
'=;G"'G=
'=;
+9
1HGHE=
O
+FG"
4*+"
4&"
:H'3=
:$F
"99$
*+

9"
F4:C9+
4*+"
*+
CE=2E+F=
DH+
+N4FG5"
";G+F
*+
{ƒ{~f|zƒ
9
1HGHE=
"3=E"
F+
3"'5"
CE+F+;l
G+
+;
9"
;H+L"
F='4+*"*
*+
:$F"F
O
+;
9=F
;H+L=F
E=9+F
*+
9"
:H7+Ec
+;
9=F
;H+L=F
:+l
*4=F
*+
'=:H;4'"'4?;
O
+;
+9
GE";FC=EG+
E$C4*=c
+;
9"F
;H+L"F
'4H*"*+F
O
+;
9"
;H+L"

+'=;=:5"f
=:=
*4'+;
9=F
+;G=;e




i"EG+
*+
9"
1"F'4;"'4?;
DH+
CE=L='"
+9
EG
-'=
E+F4*+
+;
FH
'"C"'4*"*
*+
'=;1E=;G"l
'4?;
+;GE+
9=F
;H+L=F
O
9=F
";G42H=F
L"9=E+F
O
+;
9"
FH2+E+;'4"
*+
1E"2494*"*
O
GE"2+*4"

DH+
F+
+F'=;*+
*+GE$F
*+
FH
&E499=f
;
G+:"
G";
&4+;
GE"G"*=
C=E
'=GG

4GQ2+E"9*
+;
3

|{z
?5
B@"Jfj




HE";G+
9=F
"<=F
L+4;G+
"C"E+'+
9"
4*+"
*+
9"
F='4+*"*
*+
:"F"F
O
9"
:"O=E5"
*+
9=F
2=l
&4+E;=F
*+'5";
2=&+E;"E
+;
4;G+E-F
*+9
3=:&E+
'=EE4+;G+f
99=
4:C94'"&"
9"F
CE4:+E"F
"'l
GH"'4=;+F
C"E"
9"
'E+"'4?;
*+9
FG"*=
*+9
&4+;+FG"Ec
9"
+NG+;F4?;
*+9
FH1E"24=
H;4L+EF"9c
O

|zƒ

+E
 c
EG3HEe
i3+
E+"G
"Ec
$FFc
='4+GO
";*
=*+E;4GOj


+;
c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Fqe
=X
-Bfc
C$2Ff
|‚l}€f

|{z

c
3"E9=GG+
O
e
i3+
GO9+
";*
G3+
2+j
=X
-Bfc
C$2f
{}f

m
}|}
m

 
 







C=E
9=
G";G=c
*+9
L=G=
1+:+;4;=f
;
*4L+EF=F
C"5F+Fc
9"
+*H'"'4?;
=&942"G=E4"
F+
+9+L?
"

9=F
{‚
"<=F
O
+;
FG"*=F
;4*=F
F+
+:C+Q"E=;
"
14;";'4"E
H;4L+EF4*"*+F
CI&94'"Ff
995c
+9

";"91"&+G4F:=
*+F'+;*4?
*+9
{{†c
+;
{ƒzzc
"9
~c}†
+;
{ƒ}zc
:4+;GE"F
DH+
9"
C=&9"'4?;

H;4L+EF4G"E4"
C"F"&"
*+
|zfzzz
+FGH*4";G+F
"
H;
:499?;f|{{
"
:+7=E
+*H'"'4?;
*+
9"F

:"F"F
+E"
H;
G+EE+;=
CE=C4'4=
C"E"
9"
"'+CG"'4?;
*+
4;;=L"'4=;+F
+;
+9
G+EE+;=
'H9GHE"9

O
"EG5FG4'=f
"
+;=E:+
C=CH9"E4*"*
*+9
EG
-'=
"
C"EG4E
*+
9"
F+2H;*"
*-'"*"
*+
9=F

"<=F
L+4;G+
F+2HE":+;G+
GHL=
DH+
L+E
'=;
9"
+N4FG+;'4"
*+
H;"F
'9"F+F
:+*4"F
:$F
'H9l
G"F
O
CE+C"E"*"F
C"E"
9"
"'+CG"'4?;
*+
9"
;=L+*"*f




=F
GE";FC=EG+F
+14'4+;G+F
O
9"
E"*4=
'=;GE4&HO+E=;
"
9"
C+E'+C'4?;
F='4"9
*+
DH+
+9
:H;l
*=
F+
L=9L5"
C+DH+<=f
"F
+:4F4=;+F
"&4+EG"F
*+
E"*4=
+:C+Q"E=;
7HFG=
*+FCH-F
*+
9"

E4:+E"
H+EE"
H;*4"9
O
FH
+*"*
*+
=E=
F+
F4GI"
+;
9=F
"<=F
GE+4;G"
'H";*=
G=*"L5"
;=

3"&5"
"C"E+'4*=
FH
2E";
'=:C+G4*=E"c
9"
G+9+L4F4?;f
=F
C+E4?*4'=F
*+
'4E'H9"'4?;
:"F4L"

O
9"
E"*4=
1H+E=;
+9
F=C=EG+
CE4L49+24"*=
*+
9"
CH&94'4*"*
'=:+E'4"9c
H;=
*+
9=F
+9+:+;G=F

'9"L+F
C"E"
9"
'E+"'4?;
*+
9"
F='4+*"*
*+
'=;FH:=
DH+
F+
'=;142HE?
+;
+FG"
-C='"f




4
9=F
"HG=:?L49+F
;4
9=F
"L4=;+F
F+
4;L+;G"E=;
*HE";G+
+9
C+E5=*=
*+
+;GE+
2H+EE"F
C+E=

9=
'4+EG=
+F
DH+
F+
C=CH9"E4Q"E=;
+;=E:+:+;G+f
4
*HE";G+
9=F
"<=F
L+4;G+c

=E*
CHF=
+9

"HG=:?L49
&$F4'=
"9
"9'";'+
*+
9"
'9"F+
:+*4"c
9=
DH+
9"F
*41+E+;G+F
:"E'"F
*+
+;+E"9

=G=EF
CHF4+E=;
"9
"9'";'+
*+
9"
:4F:"
'9"F+
:+*4"
+;
9=F
"<=F
GE+4;G"
1H+E=;
+9
+FG49=
O

9"
1";G"F5"
F=&E+
EH+*"Ff
=;
+9
+FG"&9+'4:4+;G=
*+
9"F
CE4:+E"F
95;+"F
'=:+E'4"9+F
*+

"L4"'4?;
9"
C+E'+C'4?;
*+
9"F
*4FG";'4"F
'":&4?
O
9=
DH+
";G+F
+E"
H;
L4"7+
*+
*5"F
"3=E"

F+
C=*5"
3"'+E
+;
C='"F
3=E"Ff
99=
+NC94'"E5"
9"
1H92HE";G+
*41HF4?;
*+9
EG
-'=
"
C"EG4E

*+9
+;=E:+
-N4G=
*+
9"
I=7@-B-75
-5B&?5B-753&
%&@
?B@
%(#7?B-*@
&B
-5%C@B?-&3@
47%&?]
5&@
DH+
+;
{ƒ|
"GE"7=
3"'4"
"E5F
"
L4F4G";G+F
*+
G=*=
+9
:H;*=f




"
:=L494*"*
*+
C+EF=;"F
O
:+E'";'5"F
F+
4;'E+:+;G?
*+
G"9
:=*=
DH+
H;
'94+;G+
"F4$G4l
'=
C=*5"
"*DH4E4E
'=;
'4+EG"
1"'494*"*
CE=*H'G=F
+;
FG"*=F
;4*=F
=
+;
HE=C"
O
G":l
&4-;
C=*5"c
F4
FH
&=9F499=
F+
9=
C+E:4G5"c
'=;GE"G"E
9=
F+EL4'4=F
*+
H;
*4F+<"*=E
1E";'-Ff
"

+:42E"'4?;
*+
*4F+<"*=E+F
F+
4;'E+:+;G?
:H'3=
*HE";G+
9=F
"<=F
GE+4;G"
"
'"HF"
*+
9=F

CE=&9+:$F
+'=;?:4'=F
O
C=E
9"
4;FG"HE"'4?;
*+
*4'G"*HE"F
+;
9+:";4"
+
G"94"f
=F
+Fl
GH*4=F
*+
=99OM==*c
DH+
G";
4:C=EG";G+
C"C+9
GHL4+E=;
+;
9"
*41HF4?;
*+9
EG
+'?c
+Fl
G"&";
99+;=F
*+
7?L+;+F
"EDH4G+'G=F
O
*4F+<"*=E+F
DH+
;=
+;'=;GE"&";
GE"&"7=
+;
FG"l
*=F
;4*=F
=
DH+
CE=L+;5";
*+
9+:";4"f





HE";G+
+9
C+E5=*=
*+
+;GE+2H+EE"F
F+
"'+9+E?
+;=E:+:+;G+
+9
CE='+F=
*+
HE&";4Q"l
'4?;f
F5
C=E
+7+:C9=c
+;
FG"*=F
;4*=Fc
*HE";G+
9=F
"<=F
L+4;G+c
;"*"
:+;=F
DH+
L+4;l
G+
:499=;+F
*+
C+EF=;"F
"&";*=;"E=;
+9
'":C=
C"E"
4EF+
"
L4L4E
"
9"F
'4H*"*+F
DH+c

"CE+:4"*"F
C=E
9"
1"9G"
*+
+FC"'4=c
L4+E=;
'E+'+E
'=:=
;H;'"
9=F
2E";*+F
E"F'"'4+9=Ff|{|

"F
2E";*+F
:+GE?C=94F
'=:=
+E95;c
"E5Fc
H+L"
=E8
=
3";23"4c
'=;
&"EE4=F
*=;*+

3"&5"
2EHC=F
*+
2+;G+
+9+2";G+c
4;G+9+'GH"9+F
O
9H2"E+F
*+
*4L+EF4?;
1H+E=;
G+EE+;=
"&=l

|{{

 c
EG3HEe
=X
-BXU
C$2f
}~f

|{|

;
{ƒ|ƒ
F+
'=;FGEHO+E=;
+;
FG"*=F
;4*=F
}
+*414'4=F
*+
:$F
*+
L+4;G+
C4F=Ff
";G=
+9

?J@3&?
C-3%-5+
'=:=
+9
4=-?&
@BB&
C-3%-5+
'=;
FHF
{‚~fzzz
:|
*+
=14'4;"F
F=;
9=F
:+7=E+F
+7+:C9=F

*+
E"F'"'4+9=F
EG
-'=f
+E
 c
EG3HEe
i3+
E+"G
"Ec
"FFc
='4+GO
";*
=*+E;4GOj


+;
c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Ffqe
=X
-Bfc
$2Ff
|‚l}f

m
}|~
m

 
 







;"*=
C"E"
+9
EG
-'=f
=EDH+
+9
C+E5=*=
*+
+;GE+2H+EE"F
1H+c
+;GE+
=GE"F
'=F"Fc
H;"

-C='"
DH+
F+
'"E"'G+E4Q?
C=E
9"
2E";
=1+EG"
*+
*4L+EF4?;
CI&94'"
+;
1=E:"
*+
'4;+Fc
F"9=l
;+F
*+
&"49+
O
+NC=F4'4=;+F
4;G+E;"'4=;"9+Ff




;GE+
{ƒ{‚
O
{ƒ}ƒ
F+
E+"94Q"E=;
L+4;G+
+NC=F4'4=;+F
4;G+E;"'4=;"9+F
*+
9"F
'H"9+F
GE+F

GHL4+E=;
'=:=
3&-B47B-G
9"
+N34&4'4?;
*+
9=F
4:C+E4=F
'=9=;4"9+Ff
+
3+'3=
9=F
4:C+E4=F

1E";'-F
O
&E4G$;4'=
+NC+E4:+;G"E=;
FH
I9G4:=
2E";
:=:+;G=
*+
=E2H99=
O
"DH+99=F
:+2"l
9?:";=F
+L+;G=F
DH+E5";
+NC94'"E
"
9"F
:"F"F
DH+
+9
'=9=;4"94F:=
+E"
"92=
C=F4G4L=f|{}
9

*4F'HEF=
+NC=F4G4L=
'=9=;4"9
L+;5"
"
*+'4E
DH+
9"
:+GE?C=94F
F+
&+;+14'4"&"
*+
9=F
CE=*H'l
G=F
O
9=F
:"G+E4"9+F
+N?G4'=F
CE='+*+;G+F
*+
9=F
C"5F+F
'=9=;4Q"*=F
:4+;GE"F
DH+
-FG=F

F+
&+;+14'4"&";
*+
9"
'H9GHE"c
9"
E+9424?;
O
+9
*+E+'3=f
"
1"F'4;"'4?;
C=E
9=
+N?G4'=c
G";

G5C4'"
*+9
EG
-'=c
F+
"94:+;G?
'=;
9"
I=7@-B-75
#7375-3&
5B-753&
'+9+&E"*"
+;
"El
F+99"
+;
{ƒ||
p*+
'"E$'G+E
+N'9HF4L":+;G+
1E";'-Fqc
9"
?-B-@,
4=-?&
I,-"-B-75
'+9+&E"*"

+;
+:&9+O
+;
{ƒ|~l{ƒ|
O
9"
I=7@-B-75
#7375-3&
-5B&?5B-753&
'+9+&E"*"
+;
"E5F
+;

{ƒ}{f
FG"
I9G4:"
+NC=F4'4?;c
DH+
CE='HE"&"
+L4G"E
+9
4:C+E4=
&E4G$;4'=c
CE=:+G5"
i9"

LH+9G"
"9
:H;*=
+;
H;
*5"jc
E+F"9G"&"
9"F
L+;G"7"F
*+9
=E*+;
'=9=;4"9
O
9"
;+'+F4*"*
*+

'=;G4;H"E
'=;
9"F
&H+;"F
=&E"F
'=;
E+FC+'G=
"
9=F
CH+&9=F
'=9=;4Q"*=Ff





;=
*+
9=F
F42;=F
*+
9"
-C='"
F+E5";
9=F
2E"L+F
O
'=:C94'"*=F
CE=&9+:"F
*+
9"
+'=;=:5"

DH+
G";G"
4;19H+;'4"
G+;*E5";
F=&E+
+9
*4F+<=f
"
E4:+E"
H+EE"
H;*4"9
E=:C4?
+9
*+94l
'"*=
:+'";4F:=
*+9
'=:+E'4=
4;G+E;"'4=;"9
O
E";
E+G"<"
F4;G4?
DH+
FH
3+2+:=;5"
+;

9=F
:+E'"*=F
:H;*4"9+F
F+
L+5"
":+;"Q"*"
C=E
FG"*=F
;4*=Ff
=;
+9
14;
*+
CE=G+2+EF+

*+9
:C+E4=
E4G$;4'=c
:H'3=F
C"5F+F
+:C+Q"E=;
"
C=;+E
GE"&"F
CE=G+''4=;4FG"F
"
9"
+;l
GE"*"
*+
FHF
:+E'";'5"Ff
+
G=*=F
:=*=F
9"
'4E'H9"'4?;
*+
4*+"F
O
CE=*H'G=F
;=
F+
C"E"l
94Q?
CH+F
*+
=GE=
:=*=
;=
F+
+NC94'"E5"
9"
E$C4*"
*41HF4?;
4;G+E;"'4=;"9
*+9
EG
-'=f
"

99+2"*"
*+9
E"'8
*+
9"
=9F"
*+
H+L"
=E8
+;
{ƒ|ƒ
C499?
*+FCE+L+;4*=F
"
9=F
";"94FG"F

CH+F
;=
F+
GE"G?
*+
H;"
'E4F4F
*+9
F4FG+:"
CE=*H'G4L=
":+E4'";=
DH+c
3"FG"
+;G=;'+F
3"l
&5"
1H;'4=;"*=
"
C9+;=
CH9:?;c
F4;=
DH+
F+
GE"G?
*+
H;"
'E4F4F
*+9
F4FG+:"
14;";'4+E=

DH+
3"&5"
'E+"*=
H;"
+;=E:+
&HE&H7"
+FC+'H9"G4L"f
"
'E4F4F
"EE"FGE?
"
G=*"
9"
&";'"

:H;*4"9
O
GHL=
H;=F
+1+'G=F
C"EG4'H9"E:+;G+
C+EL+EF=F
+;
FG"*=F
;4*=F
*=;*+
9"F

"9"E:";G+F
'41E"F
*+
C"E=
4:C94'"E=;
H;"
'"5*"
+;
C4'"*=
*+9
'=;FH:=f



"
F=&E+CE=*H''4?;
*+
9=F
"<=F
L+4;G+
F+2H4*"
*+
9"
"G=;5"
'=:+E'4"9
*+
9=F
GE+4;G"
1H+

H;
2E";
"'4'"G+
C"E"
+9
'E+'4:4+;G=
*+
9"
CH&94'4*"*
O
+9
:"E8+G4;2f
=:=
+9
CE=&9+:"
O"

;=
+E"
CE=*H'4E
F4;=
L+;*+Ec
9"
+FGE"G+24"
*+
9"F
+:CE+F"F
4&"
"
F+E
9"
+FG4:H9"'4?;
*+9

*+F+=f
=E
+FG"
E"Q?;
+9
EG
-'=
GE4H;1"&"
"995
*=;*+
+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
1E"'"F"l
&"e
+;
9=F
'=9=E+F
O
9"F
G+NGHE"F
*+F9H:&E";G+F
O
+;
9=F
F=C=EG+F
+15:+E=F
*+
9=F
+F'"C"l
E"G+Fc
9=F
";H;'4=F
O
+9
'4;+f




"
E+9"'4?;
+;GE+
'4;+
O
:=*+E;4*"*
+F
H;
G+:"
+FG4:H9";G+
Oc
+;
+9
'"F=
*+9
EG
-'=c
9=

+F
*+
:=*=
+FC+'4"9f
H;DH+
+9
-'=
+:C+Q?
F4+;*=
H;
+FG49=
+94G4FG"
O
1E";'-Fc
+9
'4;+
*+

=99OM==*
1H+
+9
:+*4=
CE4L49+24"*=
DH+
9=
9";Q?
"9
:H;*=
'=:=
H;
+FG49=
4;G+E;"'4=;"9f

+*4";G+
+9
'4;+
+9
EG
-'=
"9'";Q?
G=*=
FH
C=G+;'4"9
*+
1";G"F5"c
29":=HE
O
C=CH9"E4*"*e

|{}

4+;GE"F
DH+
+;
{ƒ{~
9"
4;L+EF4?;
1E";'+F"
+;
9"F
'=9=;4"F
E+CE+F+;G"&"
+9
Ġ
*+
9"
4;L+EF4?;


+;
H9GE":"Ec
-FG"
"F'+;*4?
"
~†
+;
{ƒ}ƒX
".%Xc
C$2f
}€f

m
}|
m

 
 







i=99OM==*
G+74?
H;"
E+*
:$24'"
'=;
E+9"G=F
*+
9H7=c
7HL+;GH*c
&+99+Q"c
:=L494*"*
F='4"9c
4;l
*4L4*H"94F:=c
94&+E"'4?;
F+NH"9
O
'=;FH:4F:=
*+F+;1E+;"*=f
9
G+9?;
*+
1=;*=
C"E"
+FG"

+NC9=E"'4?;
*+
9=F
FH+<=F
O
"FC4E"'4=;+F
*+
9"
-C='"
+E";
9=F
3=G+9+F
EG
-'=c
9=F
;423Gl
'9H&Fc
9=F
GE";F"G9$;G4'=Fc
9"F
=14'4;"Fc
9=F
"C"EG":+;G=F
O
9=F
E"F'"'4+9=Ff
+E=
:4+;GE"F

DH+
9"F
i49HF4=;+Fj
*+
+FG=F
149:+F
+FG"&";
'H4*"*=F":+;G+
"EE"42"*"F
+;
L"9=E+F
":+E4l
'";=F
O
GE";F:4G5";
'H9GHE"
":+E4'";"
"
G=*=
+9
:H;*=c
FH
*4F+<=
+FG"&"
*=:4;"*=
C=E

+HE=C+=Ff
"F
FH'+F4L"F
=9+"*"F
:42E"G=E4"F
*+
*4F+<"*=E+Fc
*4E+'G=E+F
O
CE=*H'G=E+F
*+l
14;4+E=;
+9
+FG49=
*+
=99OM==*
*HE";G+
9=F
"<=F
L+4;G+
";G+F
*+
F+E
2E"*H"9:+;G+
FH&FG4l
|{~
GH4*=
C=E
H;
9+;2H"7+
":+E4'";=
:$F
"HG?'G=;=
*HE";G+
9=F
"<=F
GE+4;G"fj





14;"9+F
*+
9=F
"<=F
L+4;G+
34Q=
FH
"C"E4l
'4?;
+9
'4;+
F=;=E=f
H;DH+
F+
GE"G"&"
*+

H;
9+;2H"7+
:+;=F
H;4L+EF"9
O
;=
1"9G"E=;

'E5G4'=F
'"G"FGE=14FG"F
DH+
"H2HE"E=;
+9
14;

*+9
=14'4=
*+
"'G=E
'4;+:"G=2E$14'=c
9=
'4+El
G=
+F
DH+
+9
E$C4*=
C+E1+''4=;":4+;G=
*+

9=F
F4FG+:$F
*+
F=;=E4Q"'4?;
"GE"7=
:499=l
;+F
*+
+FC+'G"*=E+F
3"'4"
9"F
F"9"F
*+
CE=l
O+''4?;
CH+FG=
DH+
9=F
"E2H:+;G=F
*+
9"F

C+95'H9"F
F=;=E"F
+E";
:H'3=
:$F
'=:C9+l
81. Our Blushing Brides, 1930. Escenografía 7=F
O
F=14FG4'"*=Ff
"F
CE=*H'G=E"F
*+
=l
de Cedric Gibbons y Merril Dye. 99OM==*
=&GHL4+E=;
&+;+14'4=F
"FGE=;?:4l
'=F
*HE";G+
9"
E";
+CE+F4?;
O
+99=
F+

+NC94'"
C=EDH+
+9
'4;+
+E"
+9
I;4'=
:+*4=
DH+
C+E:4G5"
C=E
H;=F
C='=F
'+;G"L=F
+9
FH+<=

*+
+F'"C"E
*+
9"F
+FGE+'3+'+F
O
9"
C=&E+Q"f
9
+FG49=
EG
-'=
DH+
'H9G4L"E=;
+FGH*4=F
'=l
:=
"E":=H;Gc

O
+GE=
=9*MO;
"O+E
CE=C=E'4=;"&"
9"
CH+FG"
+;
+F'+;"
*+
H;

:H;*=
*+
L+9='4*"*c
29":=HE
O
94&+E"'4?;
F+NH"9
DH+
;=
CE+G+;*5"
F+E
E+"9
=
L4"&9+
F4;=

DH+
*"&"
9"
4:CE+F4?;
*+
DH+
+E";
9=F
FH+<=F
9=
DH+
F+
'=;L+EG5"
+;
E+"94*"*f|{




9
2-;+E=
:$F
1";G"F4=F=
1H+
+9
:HF4'"9
O
FHF
+F'+;"E4=F
O
'=E+=2E"15"F
'=;FG4GHO+;
"92Hl
;"F
*+
9"F
+9"&=E"'4=;+F
-'=
:$F
F=14FG4'"*"Ff
HE24*=
*+
9"
E+L4F4?;
*+
9=F
:HF4'"9+F
*+

E="*M"O
*HE";G+
9"
E";
+CE+F4?;c
+9
149:
:HF4'"9
'=:&4;"&"
+9+:+;G=F
+NGE+:"*"l
:+;G+
C=CH9"E+F
m'34'"F
942+E"F
*+
E=C"c
F+N=
495'4G=c
29":=HE
O
;"EE"'4=;+F
+F'"C4FG"Fm

DH+
CE=C=E'4=;"&";
"
9=F
+FC+'G"*=E+F
+9
FH+<=
*+
9"
:=L494*"*
F='4"9f
92H;=F
34FG=E4"l
*=E+F
'=:=
=;"9*
9&E+'3G
O
34F9"4;+
==*
3";
L4FG=
9"F
C+95'H9"F
*+

E+*
FG"4E+
O

4;2+E
=2+EF
'=:=
H;"
:+G$1=E"
*+9
*4F+<=
*+
9=F
L+35'H9=F
"+E=*4;$:4'=F
*+
9=F
"<=F

GE+4;G"f
FG"4E+
O
=2+EF
*";Q"&";
F=&E+
FH+9=F
&9";'=Fc
+NGE+:"*":+;G+
"&E499";G"*=Fc

:+*4";G+
9=F
'H"9+F
F+
'=;F+2H5"
*"E
9"
4:CE+F4?;
*+
DH+
9=F
"'G=E+F
F+
:=L5";
F4;
+F1H+El
Q=
O
'"F4
19=G"&";
+;
+9
"4E+f|{€

|{~

c
34F9"4;+e
iEG
-'=
";*
=99OM==*

49:j
+;
c
3"E9=GG+d
c
4:d


c
34F9"4;+
p*Fqe
=X
-Bfc
C$2f
}|f

|{

;GE+
9"F
:+7=E+F
C+95'H9"F
'=;
*+'=E"*=F
EG
-'=
142HE";
,&
4+5-*-#&5B
3-?B
p{ƒ|‚qd


,&
-@@
p{ƒ|ƒq
O
C?
3C@,-5+
?-%&@
p{ƒ}zqf
9
14;"9
*+
9=F
"<=F
L+4;G+
3"&5"
+;
9=F

H;=F


~z
:499=;+F
*+
+FC+'G"*=E+Fc
9=
DH+
*"
9"
:+*4*"
*+9
+;=E:+
C=*+E
*4LH92"*=E
*+9
'4;+f
+E
c

=;"9*e
&@-+5-5+
?&4@W
7%&?5
?#,-B&#BC?&
-5
B,&
7G-&@c
+;;+FF+O
u
;2"99Fc
";G"
?;4'"c
|zzzf

|{€

c
34F9"4;+e
iEG
-'=
";*
=99OM==*

49:j
+;
c
3"E9=GG+d
c
4:d


c
34F9"4;+
p*Fqe
=X
-Bfc
C$2Ff
}}zl}}|f

m
}|€
m

 
 







G?F?H?

13&0-
1/2
+/
!704&/

4+;GE"F
DH+
9=F
*4F+<"*=E+F
*+9
EG
=HL+"H
F+
F4;G4+E=;
"GE"5*=F
C=E
+9
"EG+
7"C=;-F
O

9=F
"E"&+F'=F
4F9$:4'=Fc
*HE";G+
+9
EG
-'=
+9
4;G+E-F
C=E
'=;='+Ec
E+'E+"E
O
E+4;G+ECE+l
G"E
G=*"
'9"F+
*+
'H9GHE"F
;=
=''4*+;G"9+F
"9'";Q?
9"
'"G+2=E5"
*+
C"F4?;f
H"9DH4+E
"Fl
C+'G=
*+
9"
L4*"
'=G4*4";"
:=*+E;"
*+
9"
-C='"
*+&5"
G+;+E
H;
&"E;4Q
+N?G4'=f
=
:4F:=

F+
C=*5"
"'H*4E
"
H;
'4;+
*+
+FG49=
+24C'4=
C"E"
L+E
H;"
CE=O+''4?;c
'=:+E
'3='=9"G+
+;l
LH+9G=
'=;
:=G4L=F
"1E4'";=Fc
99+L"E
H;
&=9F=
*+
C4+9
*+
F+EC4+;G+
=
F+;G"EF+
";G+
H;"

:+F"
3+'3"
*+
:"*+E"F
GE=C4'"9+Ff
"
C+EF4FG+;G+
4'=;=2E"15"
*+
C$7"E=F
O
";4:"9+Fc
L+l
2+G"'4=;+F
1E=;*=F"Fc
*";Q"F
GE4&"9+Fc
F=9+F
;"'4+;G+F
O
19=E+F
*+
9=G=
*"&"
"
'H"9DH4+E

=&7+G=
4:CE+F=
=
GE4*4:+;F4=;"9
H;
4:CE+F'4;*4&9+
G=DH+
+N?G4'=f




"F
"EG+F
+F'-;4'"Fc
+9
'4;+c
9"
:IF4'"
O
9"
*";Q"
;=
C+E:";+'4+E=;
"7+;=F
"
9"
C"F4?;
C=E

9=
E"E=
O
9=
9+7";=f
C"EG+
*+
FHF
C+95'H9"F
*+
":&4+;G"'4?;
:=*+E;"c
=99OM==*
F+
H;4?

"
9"
:=*"
*+
9"F
1";G"F5"F
O
E+'E+"'4=;+F
+N?G4'"F
E=*";*=
:=;H:+;G"9+F
149:+F
'=:=

7@
%-&K
45%4-&5B7@
=
3&7=B?
*=;*+
F+
*"L"
L4*"
"
"&49=;4"
O
24CG=
+;
9=F
+FGHl
*4=F
O
C9"G?F
*+
"941=E;4"f
"
E+4;G+ECE+G"'4?;
":+E4'";"
*+
9"
:IF4'"
;+2E"
*+FG49"*"

+;
+9
7"QQc
1H+
H;=
*+
9=F
4;2E+*4+;G+F
4:CE+F'4;*4&9+F
*+9
-'=
+;
G=*=
+9
:H;*=f
;

"E5F
9"
&"49"E4;"
O
'";G";G+
"1E=":+E4'";"
=F+C34;+
"8+E
F+
'=;L4EG4?
+;
H;
4'=;=
*+

9"
:=*+E;4*"*
'=;
FHF
;I:+E=F
*+
'"&"E+G
+;
9=F
DH+
:+Q'9"&"
'=;
3H:=E
O
*+F'"E=
+9

+E=G4F:=
'=;
H;
CE4:4G4L4F:=
4;L+;G"*=f





=:=
C=*+:=F
4;GH4Ec
9=F
F42;414'"*=F
*+
9"
"14'4?;
C=E
9=
+N?G4'=
mDH+
4&"
:H'3=
:$F

"99$
*+9
*4F+<=
O
*+
9=
F4:C9+:+;G+
*+'=E"G4L=mc
F=;
*4L+EF=Ff
;
CE4:+E
9H2"E
+FG"&"
9"

4*+"
*+
9"
E+2+;+E"'4?;
*+9
"EG+f
=F
F+;F"'4=;"9+F
*+F'H&E4:4+;G=F
"EDH+=9?24'=F
E+"94l
Q"*=F
+;
G+EE4G=E4=F
9+7";=F
'=:=
24CG=c
+F=C=G":4"
O
-N4'=
O
9"F
+NC+*4'4=;+F
"

1E4'"
"94:+;G"E=;
9"
1";G"F5"
E=:$;G4'"
*+
DH+
9"F
*+F2"FG"*"F
GE"*4'4=;+F
*+'=E"G4L"F

=''4*+;G"9+F
C=*5";
F+E
E+;=L"*"F
:+*4";G+
9"
HG494Q"'4?;
*+
E+C+EG=E4=F
*+F'=;='4*=F

3"FG"
+;G=;'+Ff
4;
+:&"E2=c
+;
"DH+99=F
C"5F+F
DH+
;=
F+
F+;G5";
"2=&4"*=F
C=E
+9
C+l
F=
*+
9"
GE"*4'4?;
*+'=E"G4L"
'9$F4'"
*+
=E42+;
+HE=C+=
m'=:=
9=F
'"F=F
*+
";"*$c
HFl
GE"94"
=
E"F49mc
9"F
1H+;G+F
*+9
+N=G4F:=
F+
+;'=;GE"E=;
+;
9"
19=E"
O
9"
1"H;"
"HG?'G=;"F

O
+;
9"F
'H9GHE"F
C=CH9"E+Fc
DH+
F+
E+CE+F+;G"&";
:=*+E;":+;G+
+FDH+:"G4Q"*"F
O

"7+;"F
"
'H"9DH4+E
'=;L+;'4?;f





GE"
+NC94'"'4?;
C"E"
9"
C"F4?;
C=E
+9
+N=G4F:=
C=*E5"
+;'=;GE"EF+
+;
9"
L4F4?;
C=F4G4L"
*+9

'=9=;4"94F:=f
+2I;
34F9"4;+
==*e
i"E":+;G+
HG494Q"*=
'=:=
H;
G-E:4;=
C+O=E"G4L=c

9=
i+N?G4'=j
FH2+E5"
H;"
L4F4?;
+N'4G";G+c
F+;FH"9
O
*+'=E"G4L"
DH+
CE=O+'G"&"
+9
'=9=;4"l
94F:=
*+9
F429=
 
3"'4"
H;
1HGHE=
29=&"9fj|{
"F
+NC=F4'4=;+F
'=9=;4"9+F
:+;'4=;"*"F
";l
G+E4=E:+;G+
GHL4+E=;
H;
-N4G=
F4;
CE+'+*+;G+Ff
"
I=7@-B-75
#7375-3&
-5B&?5B-753&
*+

"E5F
p{ƒ}{q
1H+
L4F4G"*"
C=E
}}
:499=;+F
*+
C+EF=;"Ff
9
*4F'HEF=
*+
+FG+
'+EG":+;
F+
&"l
F"&"
+;
9"
4*+"
*+
DH+
9"F
'=9=;4"F
F+E5";
'"C"'+F
*+
E+L4G"94Q"E
9"
4;*HFGE4"
O
9"
'H9GHE"

1E";'+F"
O
*+
DH+
+9
CE=O+'G=
*+
9"
E";

E";'4"
F+E5"
+9
E+FH9G"*=
*+
9"
1HF4?;
5;G4:"
+;GE+

9"F
'=9=;4"F
O
9"
:+GE?C=94f
FG=F
"E2H:+;G=F
+;'=;GE"&";
FH
C9"F:"'4?;
:$F
&E499";G+
+;

+9
+*414'4=
*+9
C@(&
%&@
#7375-&@
*=;*+
9=F
"EDH4G+'G=F
-=;
"HFF+9O
O
9&+EG
"CE"*+
9=l
2E"E=;
:+Q'9"E
'=;
2E";
"'4+EG=
9"
"EDH4G+'GHE"
:=*+E;"
'=;
9"
*+'=E"'4?;
+N?G4'"f
4+;l

|{

c
34F9"4;+e
i3+
+N=G4'j
+;
c
3"E9=GG+d
c
4:d


c
34F9"4;+
p*Ffqe
=X
-Bfc
C$2f
{|f

m
}|
m

 
 







GE"F
DH+
9=F
C"&+99=;+F
;"'4=;"9+F
*+
=9";*"c
-924'"c
E"F49c
4;":"E'"c
=EGH2"9c
FG"l
*=F
;4*=F
|{‚
O
+9
C@(&
%&@
#7375-&@
CE=:=L5";
H;"
4:"2+;
+*414'";G+
*+9
'=9=;4"94F:=c

+9
3-@
%&
3
@&#B-75
4&B?7=73-B-5&
F+
*+*4'?
"
9"
CE=:='4?;
'=:+E'4"9
*+
9"F
4;*HFGE4"F

*+9
9H7=
DH+c
4;+L4G"&9+:+;G+c
"'H*5";
"9
+9+:+;G=
+N?G4'=
+;
FH
*4F+<=f




"F
'=9+''4=;+F
CE4L"*"F
*+
"EG+
;=
=''4*+;G"9
O
FHF
'=EE+FC=;*4+;G+F
+F'+;414'"'4=;+F

+;
"C"EG":+;G=F
*+
9H7=
+;
+9
"E5F
*+
9=F
"<=F
L+4;G+
E+CE+F+;G"&";
9"
C+E1+'G"
":"9l
2":"
*+
9"
L4F4?;
C=F4G4L"
*+9
'=9=;4"94F:=
'=;
9"
F=14FG4'"'4?;
HE&";"f
;
{ƒ|c
"'DH+Fl
:49+
H39:";
*4F+<?
+9
"-5&B
%&
B?G-3
%YC5
+?5%
G7J+&C?
DH+
F+
+;'=;GE"&"
+;
+9

"C"EG":+;G=
*+9
+NC+*4'4=;"E4=
+=E2+Fl"E4+
""E*Gf
9
"<=
F42H4+;G+
F+
4;"H2HE?
+;

+H99O
+9
"-5&B
%&
3Y7?-&5B
DH+
F+
+;'=;GE"&"
+;
+9
+FGH*4=
*+9
'=9+''4=;4FG"
"'DH+F

=H'+Gf
;
+FG"F
+FG";'4"F
=H'+G
'=:&4;"&"
=&E"F
*+
"EG+
*+
L";2H"E*4"c
'=:=
+9
1"l
:=F=
'H"*E=
*+
4'"FF=
&@
%&47-@&33&@
%YG-+575c
'=;
C4+Q"F
*+
"EG+
'34;=c
7"C=;-Fc

;"G4L=
":+E4'";=
O
"1E4'";=f




FG=F
#"-5&B@
1H+E=;
'=;F4*+E"*=F
+;
FH
-C='"
'=:=
4;G+E4=E+F
+:&9+:$G4'=F
O
9"F
E+l
L4FG"F
*+
:=*"
O
*4F+<=
4;G+E4=E
F+
"1";"E=;
+;
*"E9=F
"
'=;='+Ef
9
:H;*=
*+
9"
:=*"

+E"
+FC+'4"9:+;G+
F+;F4&9+
"9
2HFG=
C=E
9=
+N?G4'=
O
*+
3+'3=
"92H;"F
*4F+<"*=E"F
*+
"9l
G"
'=FGHE"
'=:=
+";;+
";L4;
O
HQ";;+
"9&=G
+;'"E2"E=;
"
CE4;'4C4=F
*+
9=F
"<=F

L+4;G+
+9
E+*4F+<=
*+
FHF
'"F"F
+;
H;
+FG49=
DH+
:+Q'9"&"
+9
+N=G4F:=
O
9"
:=*+E;4*"*

*+
H;
:=*=
DH+
+E"
:HO
'"E"'G+E5FG4'=
*+9
EG
-'=f





CE4;'4C4=F
*+
9=F
"<=F
GE+4;G"c
"
'"HF"
*+
9"
E";
+CE+F4?;c
9"
99":"*"
*+
9=
+N?G4'=

+:C+Q?
"
*+'"+Ef
+2I;
34F9"4;+
==*c
+99=
F+
*+&4?
"
9"F
C=95G4'"F
'H9GHE"9+F
;"Q4F
DH+

E+9"'4=;"&";
9=
CE4:4G4L=
=
9=
+N?G4'=
'=;
9=
*+2+;+E"*=f
H;DH+
"92H;=F
"HG=E+F
'=;l
F4*+E";
DH+
9"
;+='9$F4'"
O
2E";*49='H+;G+
+FG-G4'"
*+9
1"F'4F:=
+F
G":&4-;
H;"
:";4l
1+FG"'4?;
*+9
EG
-'=c
+;
9"
2E";
+NC=F4'4?;
*+9
4'G=E4"
u
9&+EG
HF+H:
;=
F+
'=;l
G+:C9?
FH
*+F'E4C'4?;
;4
+;
+9
2H4?;
;4
+;
+9
'"G$9=2=f
H4Q$F
C=EDH+
+;
9H2"E
*+
F+E
H;

CE=O+'G=
*+
:=*+E;4*"*
*+:='E$G4'"
+9
;+='9$F4'=
1"F'4FG"
+E"
H;
+FG49=
DH+
1=E:"&"

C"EG+
*+
9"
G$'G4'"
4;G4:4*"G=E4"
*+
H;"
4*+=9=25"
G=G"94G"E4"f

G?F?I?

,/ 
!






+
+;GE+
9"F
L"E4"*"F
1H+;G+F
*+
4;FC4E"'4?;
+N?G4'"
+;
9"F
DH+
&+&4+E=;
9=F
*4F+<"*=E+F

*+9
EG
-'=c
9"F
DH+
CE=L+;5";
*+9
'=;G4;+;G+
"1E4'";=
1H+E=;
+FC+'4"9:+;G+
4;G+E;"l
'4=;"9+F
O
C+EF4FG+;G+Ff
;
HE=C"
+9
"EG+
"1E4'";=
;=
+E"
*+9
G=*=
*+F'=;='4*=f
+
3+l
'3=
+N4FG5";
'=9+''4=;+F
*+
=&7+G=F
"1E4'";=F
+;
:HF+=F
*+
L"E4"F
'"C4G"9+F
C+E=
3"FG"

9=F
"<=F
*4+Q
*+9
F429=

+E";
=&E"F
DH+
F+
'=;F4*+E"&";
'=:=
C4+Q"F
*+
+G;=2E"15"
F4;

L"9=E
"EG5FG4'=f
4;
+:&"E2=c
";G+F
*+
9"
E";
H+EE"
9=F
C4;G=E+F
'H&4FG"F
1E";'+F+F
O
9=F

+NCE+F4=;4FG"F
"9+:";+Fc
"F5
'=:=
"92H;=F
:"E'3";G+F
*+
"EG+c
F+
4;G+E+F"E=;
L4L":+;l
G+
C=E
+9
"EG+
"1E4'";=
G=*"
L+Q
DH+
*+F'H&E5";
+;
-9
H;"F
1=E:"F
+NCE+F4L"Fc
+FDH+:$G4l
'"F
O
"&FGE"'G"F
*+F'=;='4*"F
+;
9"
GE"*4'4?;
+HE=C+"f
9
"EG+
"1E4'";=c
'=:=
+;
FH
*5"
9=

34Q=
+9
7"C=;-Fc
+FG"&"
99":"*=
"
E+L4G"94Q"E
9"
C4;GHE"c
9"
+F'H9GHE"
O
9"F
"EG+F
-'=E"G4l
L"F
=''4*+;G"9+Ff
"
&";*+7"
+FG"&"
F+EL4*"
C"E"
DH+c
*+FCH-F
*+
9"
2H+EE"c
9=
"1E4'";=

F+
4*+;G414'"E"
'=;
9=
:=*+E;=f

|{‚

E";
E+G"<"
O
9+:";4"
;=
+FG"&";
E+CE+F+;G"*"Ff
FG"
I9G4:"
;=
G+;5"
'=9=;4"Ff

m
}|‚
m

 
 







+*4";G+
FHF
2"9+E5"F
*+
"EG+
GE4&"9
mCE4:+E=
+;
9"
H+
4E=:+F;49
Oc
*+F*+
{ƒ{€c
+;
9"

L+;H+
4994+EFmc
+9
'=9+''4=;4FG"
O
:"E'3";G+
"H9
H499"H:+
1H+
H;=
*+
9=F
CE4:+E=F
O

:$F
1+EL4+;G+F
*+1+;F=E+F
*+
9"
'"HF"
*+
3Y?B
5'+?&
DH+
'=;F42H4?
C=;+E
*+
:=*"
+;
+9

"E5F
*+
9=F
"<=F
L+4;G+f
H
'=9"&=E"'4?;
'=;
+9
'E5G4'=
O
C=+G"
H499"H:+
C=994;"4E+
9+

CE=C=E'4=;?
"E2H:+;G=F
G+?E4'=F
O
9+
F4EL4?
C"E"
*"E
'E+*4&494*"*
"9
+NGE"<=
"EG+
"1E4l
'";=f
;
{ƒ{ƒ
H499"H:+
=E2";4Q?
9"
?&4-'?&
&I=7@-B-75
%Y?B
5'+?&
&B
%Y#&5-&
DH+c

"H;DH+
;=
1H+
E+"9:+;G+
9"
CE4:+E"c
F5
1H+
9"
:$F
+NG+;F"f
"E"9+9":+;G+
"
9"
&I=7@-]
B-75c
H499"H:+
=1E+'4?
H;"
)B&
5'+?&
"
9"
DH+
"'H*4?
9=
:$F
F+9+'G=
*+
9"
F='4+*"*
C"l
E4F4;"
E+1=EQ";*=
"F5
9"
"F='4"'4?;
+;GE+
"EG+
"1E4'";=
O
:=*"
+9+2";G+f|{ƒ




+;E4
9=HQ=G
O
;*E-
+L+9
1H+E=;
9=F
+F'E4G=E+F
:$F
CE=9514'=F
F=&E+
+9
"EG+
"1E4'";=
'Hl
O"F
1=E:"F
7HFG414'"&";
'=;
"E2H:+;G=F
:5FG4'=Fe
i"
99+2"*=
+9
:=:+;G=
*+
:=FGE"E
"9

CI&94'=
H;"
4:C=EG";G+
F+9+''4?;
*+
+FG=F
+NGE"<=F
"EG+1"'G=Ff
"F
=&E"F
142HE"G4L"F
G4+l
;+;
H;
F42;414'"*=
E+9424=F=f
9
"EG+
C=E
+9
"EG+
+F
"92=
*+F'=;='4*=
C"E"
9=F
CE4:4G4L=Ffj||z




+
G=*"F
1=E:"F
9=HQ=G
O
+L+9
'E+5";
DH+
9=F
"EG4FG"F
"1E4'";=F
+E";
4;G+9+'GH"9:+;G+

4;1+E4=E+F
"
9=F
+HE=C+=Ff
FG+
C+;F":4+;G=c
G5C4'=
*+
H;"
+E"
'=9=;4"94FG"c
1H+
L+3+l
:+;G+
'=;G+FG"*=
+;
9"
=&E"
?-4-B-G&
?B
||{
*+9
+G;?9=2=
"9+:$;l":+E4'";=

E";Q
="F

DH4+;c
*+FCH-F
*+
3"&+E
'=;L4L4*=
'=;
L"E4"F
GE4&HF
"1E4'";"Fc
99+2?
"
9"
'=;'9HF4?;
*+

DH+
;=
+N4FG5"
;4;2H;"
'9"F+
*+
C+;F":4+;G=
CE4:4G4L=
;4
CE+9?24'=
+;GE+
FHF
3"&4G";G+F

'HO"F
"''4=;+F
O
1=E:"
*+
E"Q=;"E
+E"
42H"9
"
9"
*+
9=F
i'4L494Q"*=Fjf





FG"
*42;414'"'4?;
*+
9"
'H9GHE"
"1E4'";"
4&"
"
G+;+E
":C94"F
'=;F+'H+;'4"F
+;
:-E4'"

*=;*+
+9
:=L4:4+;G=
4:CH9F"*=
C=E
fff
H
=4F
+:C+Q?
"
E+4L4;*4'"E
9"
L"94*+Q
*+9

"EG+
*+
9=F
";'+FGE=F
*+
9=F
;+2E=Ff|||
+
3+'3=
9"
:=*"
*+
3Y?B
5'+?&
;=
1H+
+N'9HF4L"l
:+;G+
+HE=C+"
=
1E";'+F"
F4;=
DH+
G":&4-;
GHL=
FH
+DH4L"9+;G+
":+E4'";=f
9
CE=1+F=E

*+
149=F=15"
*+
9"
H;4L+EF4*"*
*+
"EL"E*
O
142HE"
95*+E
*+9

?3&4
&5-@@5#&
p+;"'4l
:4+;G=
*+
"E9+:q
*HE";G+
9=F
"<=F
L+4;G+c
9"4;
='8+c
4;FG"&"
"
9=F
"1E=":+E4'";=F
"

+FGH*4"E
FH
C"GE4:=;4=
C"E"
+;'=;GE"E
+;
-9
9"F
E"5'+F
*+
H;"
+NCE+F4?;
'H9GHE"9
:=*+El
;"f
42H4+;*=
+FG"
95;+"
*+
C+;F":4+;G=c
9=F
C4;G=E+F
;=EG+":+E4'";=F
+E2+;G
=3;F=;

O
"E=;
=H29"F
F+
CE=CHF4+E=;
'E+"E
H;
"EG+
DH+
;=
F+
&"F"&"
+;
9"
1";G"F5"
*+
9"
C=F+l
F4?;
'=9=;4"9
F4;=
+;
H;
;H+L=
F+;G4:4+;G=
*+
'=;'4+;'4"
DH+
F+
*+F"EE=99"&"
+;
G+;F4?;

|{ƒ

c
34F9"4;+
+;
i=99+'G4;2
";*
=;FGEH'G4;2
1E4'"j
+;
c
3"E9=GG+d


c
4:d
c
34F9"4;+
p*Fqe
=X
-Bfc
C$2Ff
ƒl‚‚f

||z

+;E4
9=HQ=G
O
;*E-
+L+9e
?'4-'?&
&I=7@-B-75
%Y?B
5'+?&
&B
%Y#&5-&
7?+5-@(&


=?
C3
C-33C4&
%C
dc
C
fd
4-
dldl
p"9+E4+
+L":&+Qc
"E5Fc
{ƒ{ƒc
C$2f
{f


4G"*=
C=E
c
34F9"4;+
+;
i=99+'G4;2
";*
=;FGEH'G4;2
1E4'"j
+;


c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Fqe
=X
-Bfc
C$2f
‚zf

||{

c

E";Qe
?-4-B-G&
?Bc
;FG4GHGG+G
1=E
"::+;94;2;+;*+
H9GHE1=EF8;4;2


&O

F'3+H;2c
F9=
k"EL"E*
;4L+EF4GO
E+FFc
":&E4*2+c
{ƒ|

|||

4994":
*M"E*
HE23"E*G
H
=4F
p{‚€‚l{ƒ€}qe
FGH*4=F=c
+*4G=E
O
"'G4L4FG"
*+1+;F=E
*+
9"
'"HF"

"1E=":+E4'";"f

H+
:4+:&E=
1H;*"*=E
*+
9"
"G4=;"9
FF='4"G4=;
1=E
G3+
*L";'+:+;G
=1
=9=E+*


+=C9+c
9"
=E2";4Q"'4?;
CE=
*+E+'3=F
'4L49+F
*+
FG"*=F
;4*=F
:$F
2E";*+
O
";G42H"f

9=
9"E2=
*+
G=*"

FH
L4*"
H
=4F
9H'3?
'=;GE"
9"
*4F'E4:4;"'4?;
O
+9
E"'4F:=
O
GHL=
H;
C"C+9
1H;*":+;G"9
+;
+9
'":&4=


*+
9"F
E+9"'4=;+F
+;GE+
9"F
'=:H;4*"*+F
&9";'"
O
;+2E"f
iffe
H
=4Fj
+;
:+E4'"hF
G=EO

3GGCekkMMMf":+E4'"F94&E"EOf2=L
r'=;FH9G"e
ƒk{zk|z{sf

m
}|ƒ
m

 
 







*4"9-'G4'"
'=;
HE=C"f
"F
C4;GHE"F
:HE"9+F
*+
=H29"Fc
95*+E
G":&4-;
*+9

?3&4
&]
5-@@5#&c
+E";
G5C4'":+;G+
EG
-'=
+;
+9
F+;G4*=
*+
DH+
4;'=EC=E"&";
:=G4L=F
2+=l
:-GE4'=Fc
+24C'4=F
O
"1E4'";=Fc
E"O=F
*+
F=9c
L+2+G"'4?;
+N?G4'"
O
3"'5"
H;
GE"G":4+;G=

:HO
*+'=E"G4L=
*+
9"F
142HE"F
O
+9
C"4F"7+f




9
7"QQ
1H+
9"
"C=EG"'4?;
+FG"*=H;4*+;F+
:$F
F42;414'"G4L"
"
9"
:=*"
*+
"EG+
;+2E=f

EHG=

*+
9"
1HF4?;
*+
'=:C9+7=F
E4G:=F
*+9
=+FG+
;=EG+":+E4'";=
'=;
+9
&9H+Fc
+9
E"2G4:+
O
'4+El
G"F
1=E:"F
:HF4'"9+F
+HE=C+"Fc
F+
FHC=;5"
DH+
+9
7"QQ
+FG"&"
99":"*=
"
E+L4G"94Q"E
9"F
"2=l
G"*"F
GE"*4'4=;+F
:HF4'"9+F
=''4*+;G"9+Ff
4;=
"
F4:&=94Q"E
9"
L4*"
:=*+E;"
O
HE&";"
O
9=F

C"E"9+94F:=F
+;GE+
9"F
1=E:"F
F4;'=C"*"F
*+
9"F
"EG+F
*+'=E"G4L"F
O
+FG+
+FG49=
:HF4'"9

+E";
G";
+L4*+;G+F
DH+c
+;
FH
-C='"c
+9
EG
-'=
E+'4&4?
+9
;=:&E+
*+
i"QQ
=*+E;+fj




;
+9
G+EE+;=
+FGE4'G":+;G+
*+'=E"G4L=
9"

:=*"
*+
3Y?B
5'+?&
F+
'"E"'G+E4Q"&"
C=E
+9

HF=
*+
9=F
:=G4L=F
"&FGE"'G=F
2+=:-GE4'=F

*+E4L"*=F
*+
9=F
G+74*=F
*+
H&"c
9=F
+F'H*=F

O
+F'H9GHE"F
*+
"&=;c
"3=:+Oc
+9
=;2=

+92"c
=FG"
*+
"E149
O
3";"f
FG=F
:=G4l
L=F
F+EL5";
G";G=
C"E"
4;FC4E"E
7=O"Fc
'=:=

C"E"
+FG":C"E
G+74*=F
O
C"C+9+F
C4;G"*=F
=

C"E"
*+'=E"E
'+E$:4'"F
O
:H+&9+Ff
=:=
+;

+9
'"F=
*+
9=F
G+74*=F
*+9
4+;+E
+E8FG%GG+

*+
9=F
"<=F
L+4;G+c
9=F
+FG":C"*=F
F+
C=*5";

i"1E4'";4Q"Ej
:+*4";G+
H;"
HG494Q"'4?;
E+FGE4'l
82. Jean Dunand: brazalete de plata
G4L"
*+9
'=9=E
DH+
F+
94:4G"&"
"9
HF=
*+
9"
C"l
y esmalte, Francia, 1927. 9+G"
*+
;+2E=Fc
:"EE=;+F
O
;"E";7"Fc
G";
G5C4l
'"
*+9
"EG+
"1E4'";=f
9
*4F+<"*=E
FH4Q=
"14;l
'"*=
+;

E";'4"c
+";
H;";*c
"1E4'";4Q"&"
G=*=F
FHF
*4F+<=Fc
O"
1H+E";
7=O"F
=
:H+&9+Fc

:+*4";G+
FHG49+F
O
F=14FG4'"*=F
:=G4L=F
2+=:-GE4'=F
"&FGE"'G=F
4;FC4E"*=
+;
+9
"EG+
GE4&"9f





"
'+E$:4'"
F+
CE+FG"&"
+FC+'4"9:+;G+
&4+;
"9
CE='+F=
*+
"1E4'";4Q"'4?;f
+FCH-F
*+
L4l
L4E
H;=F
"<=F
+;
H*$1E4'"c
9"
'+E":4FG"
EH*"
"EG+E
+:C+Q?
+;
9=F
"<=F
L+4;G+
"
HG494Q"E

9"F
'+;+1"F
O
9=F
'=9=E+F
G+EE=F=F
G5C4'=F
*+9
"EG+
"1E4'";=
+;
9H2"E
*+
9"
C"9+G"
*+
'=9=E+F

CE4:"E4=F
CE=C4"
*+
9"F
L";2H"E*4"Ff
"F$;*=F+
+;
FH
CE=C4"
'=9+''4?;
*+
"EG+
"1E4'";=

CE='+*+;G+
*+
9"F
'=9=;4"F
1E";'+F"Fc
+9
'+E":4FG"
1E";'-F
+;-
HG3"H*
E+"94Q?
+;
9=F

"<=F
L+4;G+
=E424;"9+F
C4+Q"F
*+'=E"*"F
'=;
H;"
:+Q'9"
*+
1=E:"F
2+=:-GE4'"F
O
"1E4'"l
;"F
DH+c
3"'4"
9=F
"<=F
GE+4;G"c
F+
L=9L4+E=;
'"*"
L+Q
:$F
142HE"G4L"Ff




"*=
DH+
+;
+9
"EG+
GE4&"9
"1E4'";=
+9
:=&494"E4=
+F
:HO
+F'"F=c
9=F
*4F+<"*=E+F
GHL4+E=;

DH+
+'3"E
:";=
*+
9"
4:"24;"'4?;
C"E"
*"E
+9
G=DH+
"1E4'";=
"9
*4F+<=
*+
:H+&9+Ff
4+l
EE+
+2E"4;
E+"94Q?
"92H;=F
:=*+9=F
:HO
=E424;"9+F
O
9H7=F=F
"*"CG";*=
G4C=9=25"F
*+
=&l
7+G=F
"1E4'";=F
"
9"F
;+'+F4*"*+F
*+
9"
L4*"
=''4*+;G"9
O
:=*+E;"f
E"&"7"&"
'=;
:"El
DH+G+E5"F
*+
:"*+E"F
+N?G4'"F
=
&4+;
HG494Q"&"
9"
C4+9
*+
F+EC4+;G+
'=:=
E+L+FG4:4+;G=c

'=;GE"FG"*"
'=;
:"G+E4"9+F
G";
:=*+E;=F
'=:=
+9
'E=:"*=f

m
}}z
m

 
 







9
'=:+E'4=
'=;
9"F
+NG+;F"F
'=9=;4"F
"1E4'"l

;"F
O
"F4$G4'"F
*+

E";'4"
+FG4:H9?
+9
HF=
*+

:"G+E4"9+F
+N?G4'=F
'=:=
9"F
:"*+E"F
O
9"F

C4+9+Fc
9=
'H"9
+E"
H;
4;2E+*4+;G+
:$F
*+
9"

:=*"
*+
3Y?B
5'+?&X
;
9"
I=7@-B-75
#7375-3&

-5B&?5B-753&
*+
"E5F
*+
{ƒ}{
3"&5"
H;
C"l
&+99?;
+N'9HF4L":+;G+
*+*4'"*=
"
9"F
:"*+l
E"F
GE=C4'"9+Fc
DH+
;=
F?9=
*"&"
+NC94'"'4=;+F

F=&E+
FH
CE=*H''4?;
O
'H9G4L=
F4;=
DH+
+;F"9l
Q"&"
FHF
'H"94*"*+F
+FG-G4'"F
'=:=
+9
'=9=E
O

9"
G+NGHE"f
"
C"9:+E"c
+9
C"94F";*E=c
+9
-&"l
;=c
+9
":"E";G=
O
+9
C"9=
E=F"
1H+E=;
"92H;"F

*+
9"F
:"*+E"F
:$F
HG494Q"*"F
C=E
9=F
*4F+<"l
*=E+F
1E";'+F+Ff
=F
E+L+FG4:4+;G=F
*+
C4+9c

E+"9
=
1"9F"c
*+
";4:"9+F
+N?G4'=F
m'=:=
'+l
&E"Fc
9+=C"E*=Fc
'='=*E49=F
O
F+EC4+;G+Fm
1H+
83. Pierre Legrain: taburete, Francia, ca. 1923.
G":&4-;
H;"
G+;*+;'4"
G5C4'"
*+9
EG
-'=f
"

C4+9
*+
F+EC4+;G+
=
+3C#,BU
&9";DH+"*"
=
G+<4*"
+;
'=9=E+F
C$94*=F
F+
HG494Q?
:H'3=
+;

C+DH+<=F
=&7+G=F
'=:=
&=9F=Fc
C+G"'"Fc
C4G499+E"F
O
+;'H"*+E;"'4=;+F
*+
94&E=F
O
9=F
*4F+l
<"*=E+F
*+
:H+&9+F
:$F
+NGE"L"2";G+F
9=
HG494Q"E=;
'=:=
:"G+E4"9
*+
:"EDH+G+E5"
=
F+;l
'499":+;G+
'=:=
E+'H&E4:4+;G=
+;
9H2"E
*+
9"
'3"C"
*+
:"*+E"f




"
:=*"
*+
3Y?B
5'+?&
+:C+Q?
"
*+'"+E
"
CE4;'4C4=F
*+
9=F
"<=F
GE+4;G"c
+;
C"EG+
C=E
FHF

'=;;=G"'4=;+F
*+F'"E"*":+;G+
'=9=;4"94FG"F
Oc
+;
C"EG+c
C=EDH+
1H+
E++:C9"Q"*"
C=E
9"

:=*"
*+9
"EG+
:+F=":+E4'";=c
9=
'H"9
+E"
H;"
CE=9=;2"'4?;
*+
9"
4*+"
*+
DH+
+;
9"F
'H9l
GHE"F
:$F
"E'"4'"F
F+
+;'=;GE"&";
9"F
1H+;G+F
*+
E+2+;+E"'4?;
C"E"
+9
"EG+
=''4*+;G"9f

G?F?J?
3
5+4523
,!3/,!2&-3

"F
1=E:"F
+;
&9=DH+c
9"F
C4E$:4*+F
+F'"9=;"*"F
O
9=F
&=E*+F
*+;G"*=F
DH+
"C"E+'+;
+;

9"
"EDH4G+'GHE"c
+9
*4F+<=
4;G+E4=E
O
9"
=E;":+;G"'4?;
-'=
FH+9+;
F+E
H;"
E+4;G+ECE+G"l
'4?;
*+
9"F
'H9GHE"F
:+F=":+E4'";"Ff
9
G-E:4;=
i:+F=":+E4'";=j
F+
HG494Q"
C"E"
*+Fl
'E4&4E
9"F
";G42H"F
'H9GHE"F
*+9
:=*+E;=
-N4'=
O
:-E4'"
+;GE"9
'HO"
E+'HC+E"'4?;c
+;

H;"
-C='"
*+
'E+'4+;G+
=E2H99=
;"'4=;"9c
F+
*+&5"
"
9"
;=FG"924"
C=E
H;
C"F"*=
C+E*4*=
"

'"HF"
*+
9"
'=9=;4Q"'4?;
+FC"<=9"f





"F
CE4:+E"F
L4FH"94Q"'4=;+F
*+
9"F
";G42H"F
'H9GHE"F
*+
"G4;=":-E4'"
GHL4+E=;
9H2"E
*Hl
E";G+
9"F
+NC=F4'4=;+F
H;4L+EF"9+F
*+9
F429=
 f
;
9"
+NC=F4'4?;
H;4L+EF"9
*+
"E5F
*+

{‚‚ƒc
F+
CE+F+;G?
+9
i"9"'4=
QG+'"j
*4F+<"*=
C=E
;G=;4=
+<"14+9f
+
GE"G"&"
*+
9"

:"O=E
+N34&4'4?;
4;G+E;"'4=;"9
DH+
-N4'=
3"&5"
;H;'"
E+"94Q"*=
+;
+9
+NGE";7+E=
C+E=

F+
GE"G"&"
*+
H;"
=&E"
C='=
14+9
"
9"
E+"94*"*
CH+F
9"F
"2E+F4L"F
1=E:"F
*+
9"
+F'H9GHE"

"QG+'"c
'=;F4*+E"*"
'=:=
F"9L"7+
O
&$E&"E"c
F+
FH"L4Q"E=;
O
F+
34'4+E=;
:$F
142HE"G4L"F

C"E"
DH+
1H+E";
:$F
1$'49:+;G+
'=:CE+;F4&9+F
C"E"
+9
CI&94'=
+HE=C+=f
;
'":&4=c
9"

14*+94*"*
"EDH+=9?24'"
CE+F4*4?
9"
E+'=;FGEH''4?;
*+
9=F
G+:C9=F
:"O"
*+
N:"9
O
"&;"c

=&E"
*+
*M"E*
+E&+EG
3=:CF=;c
DH+
F+
CE+F+;G"E=;
+;
9"
=9H:&4";
N34&4G4=;
*+

34'"2=
*+
{‚ƒ}f
H;DH+
9"
:"O=E5"
*+
+HE=C+=F
=
;=EG+":+E4'";=F
DH+
L4F4G"&";
9"F

+NC=F4'4=;+F
F=9":+;G+
L4+E=;
E+CE=*H''4=;+F
*+
=&E"F
"QG+'"F
=
:"O"F
1H+
'E+$;*=F+

m
}}{
m

 
 







9"
'=;'4+;'4"
*41HF"
*+
DH+
+N4FG5";
H;"F
:4FG+E4=F"F
i ;*4"F
":+E4'";"Fj
'HO=
C"F"*=

C+EG+;+'5"
"9
H+L=
=;G4;+;G+
C=E
*+E+'3=
CE=C4=
O
3"&5"
DH+
4;L+FG42"Ef




;
+9
F429=
c
9"
C+;5;FH9"
*+9
H'"G$;
F+
'=;l
L4EG4?
+;
H;=
*+
9=F
CE4;'4C"9+F
1='=F
*+
"G+;l
'4?;
*+
9=F
"EDH+?9=2=F
":+E4'";=Ff

CE4;'4l
C4=F
*+
9=F
"<=F
L+4;G+c
+9
&H
7?2
-4&@
C"l
GE='4;?
H;"
+NC+*4'4?;
*+9
+"&=*O
HF+H:

*+FG4;"*"
"
+NC9=E"E
9"
'=FG"
+FG+
*+
";'I;f

"F
+NC+*4'4=;+F
*+
";H+9
":4=
F=&E+
9"

2E";
'4H*"*
*+
+=G43H"'";||}
E+L+9"E=;
DH+
+;

-N4'=
3"&5"
+N4FG4*=
H;"
'4L494Q"'4?;
:"O"
DH+

+E"
:$F
";G42H"
O
:"O=E
DH+
9"
*+
9=F
4;'"F
*+9

+EIc
'=;F4*+E"*"
3"FG"
+;G=;'+F
'=:=
9"
i"9G"

'H9GHE"j
*+
9"
";G42H"
:-E4'"f
"
C+E'+C'4?;

;+2"G4L"
*+
9"
'H9GHE"
"QG+'"
'":&4?
"
9"
9HQ
*+

9=F
*+F'H&E4:4+;G=F
O
*+
9"
E+L=9H'4?;e



i=F
+F'E4G=E+F
O
"EG4FG"F
*+
9"
E+L=9H'4?;
*+

-N4'=
p{ƒ{zl{ƒ{ƒq
29=E414'"E=;
9"F
'H9GHE"F
84. Miller y Flueger: clínica dental
*+9
-N4'=
+;GE"9c
L4+;*=
"
9=F
"QG+'"F
en San Francisco.
'=:=
H;
F5:&=9=
*+
9"
=CE+F4?;
O
9"
'=9=;4l
Q"'4?;
O
;=
'=:=
F"9L"7+F
&$E&"E=Ff
rgs
+9
C"F"*=
"QG+'"
+;
9"
E+G?E4'"
:+N4'";"
C=FG
E+l
L=9H'4=;"E4"
"C"E+'5"
'=:=
H;"
+E"
*+
=E=c
'EH+9:+;G+
*+FGEH4*"
C=E
9"
'=;DH4FG"
+HE=l
C+"c
'HO"F
E"5'+F
F+
E+:=;G"&";
"
9=F
G4+:C=F
";G42H=Ff
9
GE"*4'4=;"9
*+F"2E"*=
C=E
9"

E524*"
2+=:+GE5"
*+
-N4'=
F+
4;L4EG4?
C"E"
'=;L+EG4EF+
+;
+9
E+'=;='4:4+;G=
*+
H;"
1=El
:"
"&FGE"'G"
O
CHE"f
"
"*:4E"'4?;
C=E
9"
+9"&=E"*"
*+'=E"'4?;
:"O"
1H+
E++:C9"Q"*"

||~
C=E
H;
2HFG=
C=E
9"F
95;+"F
:+;=F
"&42"EE"*"F
O
:$F
F4:C9+F
*+
9"F
'H9GHE"F
;=EG+<"Ffj




$F
"99$
*+
9"F
*4L+E2+;'4"F
+;GE+
i:"O";4FG"Fj
O
i:+N4'";4FG"Fjc
9=
'4+EG=
+F
DH+
9=F
"El
DH4G+'G=F
O
*4F+<"*=E+F
G";G=
*+9
;=EG+
'=:=
*+9
FHE
*+
:-E4'"
+FG"&";
&HF'";*=
9"

+NCE+F4?;
*+
H;"
4*+;G4*"*
'H9GHE"9
:=*+E;"
DH+
1H+E"
4;*+C+;*4+;G+
*+
9"F
GE"*4'4=;+F

+HE=C+"Ff
F5
C=E
+7+:C9=c
+;GE+
{ƒ|{
O
{ƒ|~c
+;
"941=E;4"c

E";8
9=O*
E423G
*4F+<?

*4L+EF"F
'"F"F
H;41":494"E+F
+;
9"F
DH+
+:C9+"&"
H;=F
&9=DH+F
*+
'+:+;G=
:=9*+"*=

'HO=F
:=G4L=F
F+
4;FC4E"&";
+;
9=F
2941=F
*+9
";G42H=
9+;2H"7+
:"O"
OH'"G+'=c
H;"
*+
9"F

9+;2H"F
":+E4;*4"F
*+E4L"*"F
*+9
:"O+;F+f




;
{ƒ|ƒc
9=F
7?L+;+F
"EDH4G+'G=F
499+E
u
19H+2+E
*4F+<"E=;
H;"
'=;FH9G"
:-*4'"
O
*+;l
G"9
+;
";

E";'4F'=
+;
+9
:$F
CHE=
E+L4L"9
:"O"f
=:=
3=:CF=;
3"&5"
3+'3=
+;
FH
*5"

'=;
+9
E42HE=F=
C"&+99?;
*+
9"
73C4"-5
I,-"-B-75c
+;
+FG+
'"F=
9"
'=:&4;"'4?;
*+
L=l
9I:+;+F
"EDH4G+'G?;4'=F
F4:C9+F
O
";2H9=F=F
'=;
*+'=E"'4=;+F
4;GE4;'"*"F
C+E=
F4;
E+l
94+L+
+E";
9"
+NCE+F4?;
*+
H;
+FG49=
:HO
-'=
DH+c
F4+;*=
2+;H4;":+;G+
":+E4'";=c

||}

 


e

=7"3#-95
%&3
33&
%&
&7B-,C#5e
&3
4&%-7


&5
>C&
@&
,
%&@??733%7V
@C
&G73C#-95
(B5-#
J
@7#-3V
-5-#-B-G@
=?
=?7#C??
@C
4&17?4-&5B7\

7?
3
-?&##-95
%&
5B?7=737+.U
@-&5%7
%-?&#B7?
%&
3@
-5G&@B-+#-75&@
5C&3
4-7
+N4'=
4GOc
{ƒ||f

||~

 c
E4";=e
i;'4+;
+N4'";
=HE'+F
=1
EG
-'=j
+;


c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Ffqe
=X
-Bfc
C$2f
€{f

m
}}|
m

 
 







'=:&4;"&"
9=
+N?G4'=
'=;
9=
:=*+E;=f
"F
9$:C"E"F
+9-'GE4'"Fc
9=F
:H+&9+F
*+
"F4+;G=
O

9=F
'=:C9+:+;G=F
+E";
H;"
"&F=9HG"
4;L+;'4?;
O"
DH+
F+
GE"G"&"
*+
C4+Q"F
DH+c
+L4*+;l
G+:+;G+c
;H;'"
+N4FG4+E=;
+;
FH
*5"f

G?F?K?

,$&
!
2&!-4!

9
EG
=HL+"H
F+
*4FG4;2H4?
C=E
4;'=EC=E"E
'=;'+CG=F
CE=C4=F
*+9
"EG+
7"C=;-F
'=:=
9"

"F4:+GE5"c
9=F
+1+'G=F
4:CE+L4FG=Fc
9=F
*4&H7=F
F4;
C+EFC+'G4L"
O
9"
+FG494Q"'4?;
*+
1=E:"F

;"GHE"9+Ff
+E=
+;
9=F
"<=F
L+4;G+
:$F
DH+
9"
4'=;=2E"15"
+E";
9=F
:"G+E4"9+F
O
9"F
G-';4l
'"F
*+9
9+7";=
=E4+;G+
9=
DH+
99":"&"
9"
"G+;'4?;
*+
9=F
*4F+<"*=E+F
Oc
*+
:=*=
:HO

'=;'E+G=
9"
9"'"
O
+9
7"*+f||




"
9"'"
+F
9"
F"L4"
*+
H;
$E&=9
DH+
'E+'+
+;
9=F
C"5F+F
*+9
9+7";=
=E4+;G+f
+
GE"G"
*+
H;

95DH4*=
:HO
L4F'=F=
DH+
'H";*=
F+
+NC=;+
"
*+G+E:4;"*"F
'=;*4'4=;+F
*+
3H:+*"*
O

'"9=E
F+
LH+9L+
:HO
*HE=f
+;+E"9:+;G+
F+
"C94'"
+;
'"C"F
FH'+F4L"F
DH+
*+&+;
F+E
CHl
94*"F
'=;
9=
'H"9
F+
=&G4+;+;
H;"F
FHC+E14'4+F
:HO
&E499";G+Ff
+
CH+*+
:+Q'9"E
'=;
:+l
G"9+F
CE+'4=F=F
O
=GE=F
:"G+E4"9+F
9=
DH+
*"
H;=F
"'"&"*=F
:HO
*+'=E"G4L=Ff
"
9"'"
F+

+:C9+"&"
+;
34;"
O
"C?;
C+E=
9"
G-';4'"
7"C=;+F"
1H+
9"
:$F
+:C9+"*"
C=E
9=F
"EG+l
F";=F
O
*4F+<"*=E+F
*+9
EG
-'=f





+FCH-F
*+
GE"&"7"E
'=;
H;
E+FG"HE"*=E
*+
9"'"
+;
=;*E+F
49++;
E"O
F+
4;FG"9?
+;
{ƒz€c

+;
"E5Fc
*=;*+
'=;='4?
"9
:"+FGE=
9"'"*=E
H2"M"E"
+4Q?
'=;
+9
DH+
'=9"&=E"E5"
*HE";G+

'H"E+;G"
"<=Ff
||€
"EG4+;*=
*+
9"
G-';4'"
O
*+
9"
GE"*4'4?;
7"C=;+F"c
E"O
+NC+E4:+;G?
'=;

'=9=E+F
O
G+NGHE"F
:+Q'9";*=
9"
9"'"
'=;
:"G+E4"9+F
G";
*4L+EF=F
'=:=
C=9L=
=
9$:4;"F
*+

:+G"9c
'$F'"E"
*+
3H+L=c
;$'"Ec
"E+;"
O
2E"L"f
49++;
E"O
*+L4;=
H;"
L4EGH=F"
*+
9"
9"'"
O

FH
=&E"c
4;4'4"9:+;G+
:HO
+NGE"L"2";G+c
1H+
"*DH4E4+;*=
H;"
'"E$'G+E
'"*"
L+Q
:$F
"&Fl
GE"'G=
Oc
14;"9:+;G+c
'+E'";=
"
9"F
G+F4F
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=f||
GE=
L4EGH=F=
*+
9"

9"'"
1H+
+";
H;";*
DH4+;
*+FCH-F
*+
3"&+E
"CE+;*4*=
9"
G-';4'"
*+9
9"'"*=
'=;
H2"l
M"E"c
E+"94Q?
H;"
=&E"
+NGE"=E*4;"E4":+;G+
CE=9514'"c
"
:+;H*=
+;
'=9"&=E"'4?;
'=;
=GE=F

"EG4FG"Ff
H;DH+
9"
9"'"
F+
FH+9+
"C94'"E
F=&E+
:"*+E"c
H;";*
9"
"C94'?
F=&E+
=GE=F
:"G+l
E4"9+F
'=:=
:+G"9c
C4+9
O
G+74*=F
'=;
+9
14;
*+
9=2E"E
F=ECE+;*+;G+F
+1+'G=F
*+
FHC+E14'4+
O

*+
+94:4;"E
9"F
7H;G"F
DH+
G";G=
"1+";
9"
'=;FGEH''4?;
*+
=&7+G=Ff
"
9"'"
F+
HF?
:H'3=

G":&4-;
+;
9"
7=O+E5"
*=;*+
'=:C+G5"
'=;
9"F
C4+*E"F
CE+'4=F"F
O
+9
7"*+
'34;=f




=:=
9"
G-';4'"
*+
9"
9"'"
+E"
'"E"
O
9+;G"c
*HE";G+
9=F
"<=F
GE+4;G"
F+
*+F"EE=99"E=;
C4;l
GHE"F
"
9"
9"'"
F4;G-G4'"F
DH+
F+
C=*5";
"C94'"E
4;*HFGE4"9:+;G+
+;
FCE"Of
+
+FG+
:=*=

9=F
=&7+G=F
DH+
3"&5";
F4*=
CE4L49+24=
*+
H;"
'9"F+
"*4;+E"*"
C"F"E=;
"
F+E
=&7+G=F
*+

'=;FH:=
C=CH9"E
'"E2"*=F
*+
29":=HE
O
+N=G4F:=f
"
C"F4?;
C=E
9"
9"'"
3"O
DH+
+;G+;l
*+E9"
*+;GE=
*+9
4;G+E-F
G5C4'":+;G+
-'=
C=E
9"F
FHC+E14'4+F
9H7=F"F
O
9=F
+1+'G=F
F=El
CE+;*+;G+F
O
3"O
DH+
E+'=;='+E
DH+
9=F
*4F+<"*=E+F
FHC4+E=;
'=;L+EG4E
H;"
G-';4'"
9+l
7";"
O
:49+;"E4"
+;
9"
DH4;G"+F+;'4"
*+
9"
:=*+E;4*"*f

||

+E
c
;;"e
i ;FC4E"G4=;
1E=:
G3+
"FGj
+;


c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Fqe
=X
-Bfc
C$2Ff
€lf

||€

H2"M"E"
+4Q?
F+
*+FC9"Q?
"
"E5F
'=;
:=G4L=
*+
9"
+NC=F4'4?;
*+
{ƒzz
O
O"
;=
L=9L4?
"
"C?;f

||

+E
i9
:H+&9+
*+
GH&=j
"9
CE4;'4C4=
*+
+FG+
'"C5GH9=f

m
}}}
m

 
 







H;DH+
F+
+;'H+;GE"
+;
*4L+EF"F
C"EG+F
*+9
:H;*=c
+9
GE"&"7=
*+9
7"*+
G+;5"
+;
34;"

H;"
GE"*4'4?;
:49+;"E4"
+
4;'9HF=
1H+
H;
:"G+E4"9
"9"&"*=
C=E
=;1H'4=f
+
3+'3=
+9
7"*+

'=EE+FC=;*+
"
H;"
1":494"
*+
C4+*E"F
'=9=E+"*"F
+;GE+
9"F
'H"9+F
9"F
:$F
"CE+'4"*"F
F=;

9"F
L"E4";G+F
L+E*+F
*+
9"
;+1E4G"
O
9"
7"*+4G"f
9
7"*+
1H+
G";
HG494Q"*=
+;
9"
7=O+E5"
EG

-'=
DH+
4;'9HF=
F+
+;'"E2"&"
+9
'=EG+
*+
9"F
C4+Q"F
"
G"99+E+F
'34;=Ff
9
L+E*+
7"*+
+F
H;

'=9=E
:HO
'"E"'G+E5FG4'=
O
CE=;G=
1H+
4:4G"*=
'=;
&"FG";G+
"'4+EG=
C=E
9=F
1"&E4'";G+F
*+

:"G+E4"9+F
F4;G-G4'=F
'=:=
9"
&"DH+94G"f
=:=
3"&5"
='HEE4*=
'=;
9"F
9"'"F
F4;G-G4'"Fc
+9

C9$FG4'=
CHF=
"9
"9'";'+
*+
9"F
'9"F+F
C=CH9"E+F
9"
:=*"
-'=
*+
9=F
=&7+G=F
L+E*+
7"*+f




H;DH+
9"
G-';4'"
*+
9"'"
7"l
C=;+F"
'"HF"&"
1HE=E
+;
=''4l
*+;G+c
*HE";G+
9=F
"<=F
L+4;G+

"C?;
3"&5"
*+7"*=
*+
F+E
H;

C"5F
:4FG+E4=F=
O
+9
4;G+E-F
*+

9=F
34FG=E4"*=E+F
O
'E5G4'=F
G+;l
*4?
"
*+FC9"Q"EF+
3"'4"
+9
"EG+

*+
9"
";G42H"
34;"f
"F
+N'"l
L"'4=;+F
F"'"*E=;
"
9"
9HQ
C+l
E5=*=F
*+9
"EG+
'34;=
*+F'=l
;='4*=F
3"FG"
+;G=;'+Fc
O
9"F

;H:+E=F"F
+NC=F4'4=;+F
DH+

GHL4+E=;
9H2"E
+;
HE=C"
O
Fl
G"*=F
;4*=F
'H9:4;"E=;
'=;

9"
5B&?5B-753
I,-"-B-75
7*

85. Edmond Dulac: salón Cathay en el transatlático
,-5&@&
?BU
DH+
GHL=
9H2"E
+;
The Empress of Britain, de la Canadian Pacific, 1930.
+9
"<=
{ƒ}
+;
9"
C?3-5+B75


7C@&
*+
=;*E+Fc
+;
9"
DH+
F+
:=FGE"E=;
H;=F
}fzzz
=&7+G=F
DH+
4&";
*+F*+
+9
+=95G4'=

3"FG"
+9
F429=
 f
=
DH+
99":"&"
9"
"G+;'4?;
*+9
";G42H=
"EG+
*+
9"
'34;"
+E";
9=F
&E=;'+F

*+
9"F
*4;"FG5"F
3";2
O
!3=Hc
9=F
+F:"9G+F
'+E$:4'=F
*+
9"F
*4;"FG5"F
H;2
O
H";
O
9"F

95;+"F
F4:C9+F
*+9
:=&494"E4=
*+
9"F
*4;"FG5"F
4;2
O
4;2f
9
"EG+
:$F
";G42H=
*+
34;"
O

*+
9"F
GE4&HF
:=2=9+F
C"E+'5"
+FG"E
*=G"*=
*+
H;"
L4G"94*"*
DH+
F+
3"&5"
C+E*4*=
+;

-C='"F
:$F
E+'4+;G+Ff



9
4;G+E-F
C=E
9=
'34;=
F+
4;G+;F414'?
+;

E";'4"
'=:=
E+FH9G"*=
*+9
-N4G=
*+
9"F
C4;GHE"F

*+
G+"GE=
'34;=
*+9
"EG4FG"
EHF=
+:42E"*=
"
"E5F
9+N";*E+
"'=L9+11f
;
{ƒ}{l{ƒ}|c

"'=:C"<?
"
+=E2+Fl"E4+
""E*G
+;
H;"
+NC+*4'4?;
"
GE"L-F
*+
F4"
99":"*"
&
#?7@-']
?&
1C5&
p9
'EH'+E=
":"E499=q
O
DH+c
"9
C"E+'+Ec
F+2H5"
9"
EHG"
*+
"E'=
=9=f||‚
9
2HFG=

C=E
+9
9+7";=
=E4+;G+
F+
C=*5"
L+E
G":&4-;
+;
9"F
E+L4FG"F
*+
:=*"
*+9
:=:+;G=
O
+;

+7+:C9=F
"C94'"*=F
"
C+DH+<=F
F"9=;+F
'=:=
+9
375
B,JU
*4F+<"*=
+;
{ƒ}{
C=E

*:=;*
H9"'
C"E"
+9
GE";F"G9$;G4'=
,&
4=?&@@
7*
?-B-5f

||‚

+=E2+Fl"E4+
""E*G
*4E424?
*=F
+NC+*4'4=;+F
14;";'4"*"F
C=E
;*E-
4GE=/;e


+9
?7-@-?'
7-?&
C=E
1E4'"
O
+9
?7-@-'?&
C5&
C=E
F4"f
FG"F
+NC+*4'4=;+F
G+;5";
H;
"4E+


'4+;G514'=
O
CH&94'4G"E4=
+;
9"
:+*4*"
DH+
2+;+E"&";
H;
"&H;*";G+
:"G+E4"9
*='H:+;G"9


DH+
9H+2=
F+
+NC=;5"
"9
CI&94'=
C"E4F4;=f
+Ef
c
34F9"4;+e
i3+
+N=G4'j


+;
c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Ffqe
=X
-Bfc
C$2f
{}{f

m
}}~
m

 
 







G?F?L?
+
$&14/
!
54-*,/-

9
~
*+
;=L4+:&E+
*+
{ƒ||c
+9
"EDH+?9=2=
=M"E*
"EG+E
+;'=;GE?
4;G"'G"c
+;
+9
"99+
*+

9=F
+O+Fc
'+E'"
*+
HN=Ec
9"
GH:&"
*+9
7=L+;
1"E"?;
HG";8":?;f
9
"'=;G+'4:4+;G=
GHl
L=
H;
2E";
4:C"'G=
:+*4$G4'=c
+;
C"EG+c
2E"'4"F
"9
1=G?2E"1=
"EEO
HEG=;
DH4+;
E+"94Q?

+9
E+C=EG"7+
*+
G=*"F
9"F
1"F+F
*+9
3"99"Q2=
+;
H;"
F+'H+;'4"
DH"F4'4;+:"G=2E$14'"f


C"EG4E
*+
+;G=;'+Fc
9"F
142HE"F
O
9=F
:=G4L=F
+24C'4=F
m'=:=
9"
19=E
*+
9=G=c
9"
C4E$:4*+c

9=F
Q42HE"GFc
9=F
+F'"E"&"7=Fc
9"F
'=&E"Fc
9"F
+F14;2+Fc
9"F
142HE"F
3H:";"F
*+
C+E149
O
9=F

L=9I:+;+F
*+
9=F
G+:C9=Fm
+;GE"E=;
"
1=E:"E
C"EG+
*+9
E+C+EG=E4=
=E;":+;G"9
*+
9"
"El
DH4G+'GHE"
O
+9
*4F+<=
-'=f
=
+F
DH+
+9
"EG+
+24C'4=
1H+E"
*+F'=;='4*=
3"FG"
+;G=;'+Fc

C+E=
+9
F+;F"'4=;"9
*+F'H&E4:4+;G=
*4=
"9"F
+;
+F+
:=:+;G=
"
FH
L4F4&494*"*f
"
99":"*"

iGHG:";5"j
1H+
H;=
*+
9=F
1+;?:+;=F
*+
:"F"F
:$F
'HE4=F=F
*+9
EG
-'=f||ƒ




=F
4;G+9+'GH"9+F
*+
9=F
"<=F

L+4;G+
F+
CE+2H;G"E=;
O"
+;
FH

*5"
C=EDH-
+9
*+F'H&E4:4+;G=
*+

9"
GH:&"
*+9
O+E;=
*+9
E+L=9Hl
'4=;"E4=
1"E"?;
8+;"G=;
3"&5"

FHF'4G"*=
G";G"
'HE4=F4*"*
+;GE+

+9
2E";
CI&94'=
:4+;GE"F
DH+
9=F

4;G+E+F";G+F
*+F'H&E4:4+;G=F
*+

9"F
GH:&"F
E+"9+F
FH:+E4"F
DH+

4E
+=;"E*
==99+O
3"&5"
E+"94l
Q"*=
+;
Ec
+F=C=G":4"
p3=O

E"Dq
F?9=
1H+E=;
E+'=;='4*=F
+;

9=F
:+*4=F
CE=1+F4=;"9+Ff
H4Q$F

F+
L+5"
"9
7=L+;
1"E"?;
+24C'4=

'=:=
H;"
:+G$1=E"
*+
9=
DH+

3"&5"
='HEE4*=
*HE";G+
9"
E4:+l
86. Claudette Colbert en el film Cleopatra dirigido
E"
H+EE"
H;*4"9f
+2I;
9=F
C+l por Cecil B. DeMille, 1934.
E4?*4'=F
*+
9"
-C='"
HG";8":?;

C"E+'5"
";G42H=
O
:=*+E;=e
=&L4":+;G+
";G42H=c
+;
+9
F+;G4*=
*+
DH+
3"&5"
:H+EG=
3"'5"

GE+F
:49
GE+F'4+;G=F
"<=Fd
:=*+E;=
+;
+9
F+;G4*=
*+
DH+
:HE4?
'=:=
H;
7=L+;
2H+EE+E=c
9=

'H"9
F+
CE+FG"&"
"
9"
'=:C"E"'4?;
'=;
9"
2E";
'";G4*"*
*+
7?L+;+F
DH+
"'"&"&";
*+
:=E4E

+;
9"
E";
H+EE"f
H
9H7=F=
"7H"E
+E"
'=:C"E"&9+
"9
*+
"DH+99=F
F=9*"*=F
*+
&H+;"
1":4l
94"
DH+
C+*5";
F+E
+;G+EE"*=F
'=;
FH
H2"GG4
1"L=E4G=f|}z




;
G-E:4;=F
+FGE4'G":+;G+
34FG?E4'=F
+9
*+F'H&E4:4+;G=
*+
=M"E*
"EG+E
;=
+E"
:HO

F42;414'"G4L=
CH+FG=
DH+
+;
+9
O"'4:4+;G=
*+9
"99+
*+
9=F
+O+F
;=
F+
+;'=;GE"E=;
*=l
'H:+;G=F
+F'E4G=Ff
4;
+:&"E2=c
9"
'"94*"*
"EG5FG4'"
*+
9=F
=&7+G=F
O
+;F+E+F
"995
+;'=;l
GE"*=F
+E"
*+
G"9
+;L+E2"*HE"
DH+c
'=;L+;4+;G+:+;G+
*4LH92"*=Fc
CE=;G=
F+E5";
:=*+l
9=F
94FG=F
C"E"
F+E
4:4G"*=Ff
FG"
F+E5"
H;"
+NC94'"'4?;
C"E"
9"
E$C4*"
'=;142HE"'4?;
*+9

i+FG49=
49=jf
GE"
+NC94'"'4?;
C"E"
FH
C=CH9"E4*"*
F+
C=*E5"
+;'=;GE"E
+;
+9
&E499=
*+9

=E=
DH+
E+'H&E5"
2+;+E=F":+;G+
G=*=
+9
F"E'?1"2=
*+9
1"E"?;f
=F
7=O+E=F
EG
-'=
1H+l

||ƒ

i4;2
HGj
1H+
+9
"C=*=
DH+
9=F
";29?1=;=F
*4+E=;
"
HG";8":?;f

|}z


  c
3E4FG=C3+e
i2OCG=:";4"j
+;


c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Fqe
=X
-Bfc
C$2f
~€f

m
}}
m

 
 







E=;
:HO
F+;F4&9+F
"9
*+F'H&E4:4+;G=
*+
9"
GH:&"
*+
HG";8":?;c
;=
F?9=
C=EDH+
+;
+99"

F+
+;'=;GE"E=;
7=O"F
F4;=
C=EDH+
:H'3=F
*+
9=F
=&7+G=F
CE+F+;G"&";
H;"F
'=:&4;"'4=l
;+F
*+
=E=c
+F:"9G+
O
C4+*E"F
*+
'=9=E+F
+NGE+:"*":+;G+
=E424;"9+Ff
F5
DH+
9=F
:=G4L=F

*+
9"
4'=;=2E"15"
+24C'4"
G"9+F
'=:=
7+E=29514'=Fc
+F'"E"&"7=Fc
C+EE=F
;H&4Fc
=
:$F'"E"F

:=EGH=E4"F
F+
E+CE+F+;G"&";
+;
9"F
7=O"F
:=*+E;"F
:+*4";G+
Q"14E=Fc
+F:+E"9*"Fc
?;4l
'+F
=
9"'"f
9
1":=F=
7=O+E=
1E";'-F
"EG4+E
E+"94Q?
"92H;=F
=&7+G=F
'=:=
E+9=7+F
O
'"74G"F

+;
H;
+FG49=
+24C'4=
i:=*+E;4Q"*=j
G5C4'":+;G+
EG
-'=f




"
iGHG:";5"j
"9'";Q?
G"9
C=CH9"E4*"*
DH+
CE=;G=
F+
E+"94Q?
+9
C"F=
*+
9"
"9G"
:=*"
O
9"

"9G"
7=O+E5"
"9
CE=*H'G=
4;*HFGE4"94Q"*=
*+
G"9
:=*=
DH+
F+
1"&E4'"E=;
G=*"
'9"F+
*+

"*=E;=F
+24C'4=F
'=;
:"G+E4"9+F
F4;G-G4'=Fc
F=&E+
G=*=
E+F4;"F
1+;?94'"Fc
'=:=
9"
&"DH+l
94G"c
H;
C9$FG4'=
DH+
F+
=1E+'5"
+;
H;"
":C94"
2":"
*+
'=9=E+F
O
DH+
C+E:4G5"
4:4G"E
:HO

&4+;
+9
'E=:"G4F:=
*+
9=F
";G42H=F
"EG+F";=F
+24C'4=Ff
H;DH+
+9
*+F'H&E4:4+;G=
*+
Hl
G";8":?;
1H+
E+"94Q"*=
C=E
H;
+DH4C=
&E4G$;4'=c
9"
*41HF4?;
*+
9"
iGHG:";5"j
GHL=
H;
'"l
E$'G+E
4;G+E;"'4=;"9
*+
G"9
:=*=
DH+
CE=;G=
"9'";Q?
FG"*=F
;4*=Fc
*=;*+
"*+:$F
*+

4;FC4E"E
"
9=F
*4F+<"*=E+F
*+
:=*"c
G+E:4;?
C=E
'=;L+EG4EF+
+;
H;"
:"E'"f
=F
"&=2"*=F

GHL4+E=;
DH+
CE+='HC"EF+
C=E
9"F
L"E4"'4=;+F
*+9
;=:&E+
*+9
1"E"?;
1"99+'4*=
3"'5"
GE+4;G"

O
GE+F
F429=F
'=:=
HGc
HGlGHG
=
HG";83":
DH+
F+
"C94'"&";
"
CE=*H'G=F
F4;
DH+
'=;FG"E"

DH+
;"*4+
F+
3H&4+E"
CE+='HC"*=
C=E
E+24FGE"E
FH
;=:&E+f|}{

G?F?M?
+
&+/$/
/-
+
,/ !2-& 

H;DH+
9"
C"F4?;
+N?G4'"
*+9
EG
-'=
E+L+9"&"
H;"
L=9H;G"*
*+
+L"F4?;
;=
CH+*+
"14El
:"EF+
DH+
1H+E"
H;
+FG49=
34FG=E4'4FG"
+;
+9
F+;G4*=
*+
DH+
F=9":+;G+
F+
E+2='47"&"
+;

'H9GHE"F
";G42H"F
O
E+:=G"Ff
E+'4F":+;G+
FH
4;G+E-F
E+F4*+
+;
9"
4;G+ECE+G"'4?;
:=*+El
;"
DH+
F+
3"'5"
*+
+99"Ff
FG"
:=*+E;4*"*
F+
+NCE+F"&"
:+*4";G+
9"
G+;*+;'4"
"
9"
+Fl
DH+:"G4Q"'4?;
O
"
9"
"&FGE"''4?;
*+
9=F
:=G4L=F
*+'=E"G4L=Ff
:&"F
+FGE"G+24"F
CE=L+l
;5";
*+9
'=;G"'G=
'=;
9=F
:=L4:4+;G=F
*+
L";2H"E*4"
DH+
*+F*+
9=F
"<=F
*4+Q
CE=C=;5";

H;"
E+;=L"'4?;
E"*4'"9
*+
9"F
"EG+F
C9$FG4'"Ff




"
4'=;=2E"15"
*+9
+NCE+F4=;4F:=c
+9
'H&4F:=c
+9
1HGHE4F:=c
+9
;+=C9"FG4'4F:=
O
+9
'=;Fl
GEH'G4L4F:=
1H+
"F4:49"*"
C=E
+9
EG
-'=
O
'=;L+EG4*"
+;
:=G4L=F
*+'=E"G4L=F
DH+
G+l
;5";
:H'3=
-N4G=
'=:+E'4"9f
=:=
"14E:";
3"E9=GG+
O
4:
+;G=;
F+
GE"G"&"
*+
H;"
"Hl
G-;G4'"
C"E"*=7"
CH+FG=
DH+
9=F
"EG4FG"F
*+
L";2H"E*4"
4;F4FG4+E=;
3"FG"
9"
F"'4+*"*
+;
+9

'"E$'G+E
"HG?;=:=
*+9
GE"&"7=
*+9
"EG4FG"
O
*+
9"
=&E"
*+
"EG+f|}|
+
FHC=;5"
DH+
9"
I;4'"

1H;'4?;
*+
9"
=&E"
*+
"EG+c
DH+
F+
'E+"&"
4;*+C+;*4+;G+:+;G+
*+
FH
'=;G+NG=c
+E"
4:l
C94'"E
"9
+FC+'G"*=E
:+*4";G+
9"
1=E:"
O
+9
'=9=Ef
=*"L5"
3=Oc
"GE4&H4E
+9
'"E$'G+E
*+'=l
E"G4L=
"
H;"
=&E"
*+
"EG+
CH+*+
'=;F4*+E"EF+
'=:=
H;"
'E5G4'"
"*L+EF"f
FG"
+E"c
+;

CE4;'4C4=c
9"
G+=E5"c
C+E=
+;
9"
CE$'G4'"
:H'3=F
"EG4FG"F
*+
L";2H"E*4"
E+"94Q"E=;
=&E"F
*+

"EG+
"C94'"*=c
O"
1H+E"
C=EDH+
;+'+F4G"&";
2";"EF+
9"
L4*"
=
&4+;
C=EDH+
G=*"L5"
+FG"l
&";
4:&H4*=F
*+9
+FC5E4GH
*+
9"F
?B@
b
?*B@
F+2I;
+9
'H"9
+9
"EG+
*+&+
"'+E'"EF+
"
9"
L4l
*"f
4'"FF=
*4F+<?
9=F
142HE4;+F
*+9
&"99+G
?%&c
+9
C4;G=E
1"HL4FG"
"H9
H1O
*4F+<?
+Fl
G":C"*=F
C"E"
+9
1":=F=
:=*4FG=
"H9
=4E+G
O
=;4"
+9"H;"O
GE"F9"*?
'=;
2E";
-N4G=

|}{


  c
3E4FG=C3+e
=X
-Bfc
C$2f
~~f

|}|

c
3"E9=GG+d
c
4:d
iL";Gl"E*+
=HE'+Fj
+;


c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Fqe
=X
-Bfc
C$2Ff
{z{l{{{f

m
}}€
m

 
 







9"F
C4;GHE"F
iF4:H9G$;+"Fj
*+
FH
:"E4*=
=&+EG
"
G=*"
'9"F+
*+
=&7+G=F
*+'=E"G4L=Fc
G+74l
*=F
O
L+FG4*=Fd
+EE4G
f
4+GL+9*c
"15;
"9
2EHC=
+
G479c
*4F+<?
4;G+E4=E+F
O
H;"
9"E2"
F+E4+

*+
:H+&9+F
*+
1=E:"F
G=G"9:+;G+
;+=C9"FG4'4FG"F
O
"&FGE"'G"Fd
+9
'=;FGEH'G4L4F:=
EHF=

+9"&=E?
9"
4*+"
*+
DH+
+9
"EG+
*+
'"&"99+G+
+E"
&HE2H-F
+
4;'"C"Q
*+
CE=:=L+E
9"
'"HF"

*+9
CE=9+G"E4"*=
O
+9
C"&+99?;
*+
9"

CE+F+;G"*=
+;
{ƒ|
+;
9"
I=7@-B-75
%&@
?B@

(#7?B-*@
&B
-5%C@B?-&3@
47%&?5&@
*+
"E5F
99":?
9"
"G+;'4?;
C=E
FH
"HFG+E4*"*
E"*4'"9
O

C=E
+9
2E"*=
*+
'=:CE=:4F=
*+
9=F
"EG4FG"F
*+
L";2H"E*4"
'=;
9"
L4*"
'=G4*4";"d
9=F
=&7+l
G=F
*+
9=F
1HGHE4FG"F
4"'=:=
"99"c
;E4'=
E":C=94;4
O

=EGH;"G=
+C+E=
F+
+NCHF4+E=;

+;
+9
E";*
"9"4F
*+
9"
I=7@-B-75
*+
"E5Fl{ƒ|
*=;*+
=&GHL4+E=;
:HO
&H+;"F
'E5G4'"F

Oc
+;
9=F
"<=F
L+4;G+c
9=F
142HE4;+F
O
9=F
+;L=9G=E4=F
*+
E;+FG=
3"O"3G
4;'=EC=E"E=;
9"

4'=;=2E"15"
1HGHE4FG"
"
9"
"9G"
'=FGHE"
1E";'+F"f
=E
I9G4:=
E+'=E*"E+:=F
DH+
9"
"H3"HF

;=
+E"c
'=:=
:H'3"
2+;G+
'E++c
H;"
+F'H+9"
*+
&+99"F
"EG+F
F4;=
H;"
+F'H+9"
*+
L";l
2H"E*4"
DH+
CE=:=L5"
9"
H;4?;
+;GE+
"EG+c
"EG+F";5"
O
G-';4'"
O
C=E
+99=
9=
:+7=E
*+
FH

CE=*H''4?;
F+
+;'H+;GE"
+;
+9
"EG+
"C94'"*=f





=E
FH
'"E$'G+E
*+'=E"G4L=
O
'=:+E'4"9c
+9
EG
-'=
9+L";G"&"
:H'3"F
'E5G4'"F
+;GE+
9=F

4*+?9=2=F
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=c
F=&E+
G=*=
+;GE+
9=F
"EDH4G+'G=Fc
=&F+F4=;"*=F
'=;
9"

4*+"
*+
9"
3424+;+c
9"
CHE+Q"
L4FH"9c
9"
"HF+;'4"
*+
=E;":+;G=
O
9"
+EE"*4'"'4?;
*+9
'=;FHl
:4F:=f|}}
+E=
;=
4:C=EG"
'H";G=
+:C+<=
CHF4+E";
9=F
4;G+9+'GH"9+F
L";2H"E*4FG"F
+;

:";G+;+E
+9
"EG+
O
9"
1H;'4?;
*+'=E"G4L"
F+C"E"*=F
*+
9=F
"FC+'G=F
CE$'G4'=Fc
9=
'4+EG=
+F

DH+
9"F
'=;G":4;"'4=;+F
+;GE+
"EG+F
C9$FG4'"F
O
"EG+F
*+'=E"G4L"F
1H+E=;
'=;FG";G+Ff





+2I;
9=F
+;G=;
9"
'=;19H+;'4"
+;GE+
"EG+
*+
L";2H"E*4"
O
"EG+
"C94'"*=
+E"
C=F4&9+

C=EDH+
9=F
"EG4FG"F
&+&5";
*+
9"F
:4F:"F
1H+;G+Ff|}~
;"
*+
+99"F
+E"
9"
"&FGE"''4?;
'HO"

G+=E5"
1H+
:HO
&4+;
+9"&=E"*"
C=E
+9
2EHC=
3=9";*-F
+
G479
O
C=E
9=F
FHCE+:"G4FG"F
EHl
F=F
DH+
*+1+;*5";
9"
+94:4;"'4?;
G=G"9
*+
9=F
+9+:+;G=F
142HE"G4L=F
+;
+9
"EG+f
GE"
+E"
9"

4*+"
*+
9"
L+9='4*"*
O
+9
19H7=
*+
9"
L4*"
HE&";"
DH+
G";
&4+;
E+CE+F+;G"E=;
9=F
1HGHE4FG"Ff


4;"9:+;G+
+FG"&"
9"
4*+"
*+9
L"9=E
O
9=F
+1+'G=F
*+
FHC+E14'4+
+9"&=E"*=
C=E
9=F
'H&4FG"Ff

+
3+'3=
+9
'H&4F:=
4;GE=*H7=
H;
24E=
'=C+E;4'";=
+;
+9
+FC"'4=
C4'G?E4'=
O"
DH+
9"
E+l
CE+F+;G"'4?;
*+7?
*+
F+E
H;"
+FC+'4+
*+
L+;G";"
DH+
:4E"&"
"
H;
:H;*=
F4GH"*=
:$F

"99$
*+
9"
G+9"c
C"E"
F+E
H;"
'=;FGEH''4?;
L4FH"9
DH+
G+;5"
9H2"E
+;'4:"
*+
9"
FHC+E14'4+
*+

9"
G+9"f
=E
9=
*+:$F
+9
"&";*=;=
*+
9"
=E;":+;G"'4?;
+;
"9G=EE+94+L+
O
9"
G+;*+;'4"
"

GE"G"E
9=F
:=G4L=F
142HE"G4L=F
*+
H;"
:";+E"
+FDH+:$G4'"
O
";2H9=F"
DH+
;+2"&"
9"
CE=l
1H;*4*"*
*+
9"
4:"2+;
1H+E=;
G":&4-;
"*F'E4G"F
"9
'H&4F:=f




"F
E+9"'4=;+F
+;GE+
EG
-'=
O
"EG+
*+
L";2H"E*4"
G":&4-;
F+
+;'H+;GE";
+;
9"
1"F'4;"l
'4?;
'=:C"EG4*"
C=E
9=
+N?G4'=l"1E4'";=c
9=F
:=G4L=F
"&FGE"'G=Fc
9=F
+1+'G=F
*+
9HQ
O
GE";Fl
C"E+;'4"c
+;
9"
+NC+E4:+;G"'4?;
'=;
+9
'=99"2+
*+
:"G+E4"9+F
3+G+E=2-;+=Fc
+;
9"
4;GE=l
*H''4?;
*+
;H+L"F
1=E:"F
G4C=2E$14'"Fc
+;
9"F
'=:&4;"'4=;+F
F=ECE+;*+;G+F
*+
:"G+E4"9+F

O
+;
+9
+:C9+=
*+
'=9=E+F
CHE=Ff|}
F5
CH+Fc
+9
EG
-'=
"OH*"
"
+NC94'"E
C=E
DH-
9=F
E+l
C+EG=E4=F
1=E:"9+F
*+
H;=F
2EHC=F
*+
"EG4FG"F
E"*4'"9+F
O
FH&L+EF4L=Fc
DH+
+;
FH
=E42+;
F=l

|}}

+E
i9
CE=2E":"
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=j
+;
=.BC37
X


7@
-%&3&@
%&3
%-@&67
47%&?57
J
@C
G-5#C3#-95
#75
3
,-@B7?-X

|}~

c
3"E9=GG+d
c
4:e
".%fc
C$2f
{z‚f

|}

".%f

m
}}
m

 
 







9":+;G+
1H+E=;
'=;='4*=F
O
"C=O"*=F
C=E
F+'G=E+F
:HO
E+*H'4*=F
*+
'E5G4'=Fc
'=9+''4=;4Fl
G"F
O
:HF+=Fc
F+
G=E;"E";
C=CH9"E+F
+;GE+
+9
CI&94'=
"
:+*4"*=F
*+
9=F
"<=F
L+4;G+f

*+:$F
*+
9=F
:=G4L=F
+N?G4'=F
O
9=F
GE"G":4+;G=F
1=E:"9+F
*+
4;FC4E"'4?;
L";2H"E*4FG"c

+9
EG
-'=
G+;5"
H;"
4'=;=2E"15"
CE=C4"
'HO"
+NC94'"'4?;
;=
F4+:CE+
+F
C=F4&9+f
9
";G59=l
C+
"C"E+'5"
"'=:C"<";*=
"
:H'3"F
142HE"F
1+:+;4;"F
mF=&E+
G=*=
+;
C+DH+<"F
+F'H9GHl
E"Fm
Oc
F+2I;
==*3":c
E+CE+F+;G"&";
H;"
:+G$1=E"
*+
9"
L+9='4*"*f|}€
=F
E+'G$;2H9=F

*+
95;+"F
C"E"9+9"F
F+
HG494Q"E=;
'=:=
+9+:+;G=
*+'=E"G4L=
G";G=
+;
'"EG+9+F
'=:=
+;
9"F

CH+EG"F
*+
;+L+E"F
=
+;
"C"E"G=F
*+
E"*4=f
"
1H+;G+
O
9"
'"F'"*"
'=;2+9"*"
1H+E=;
:=G4l
L=F
:HO
'=:H;+F
+;
9"
+NC=F4'4?;
*+
{ƒ|
C+E=
9H+2=
F+
C=*5";
+;'=;GE"E
+;
+FG":C"l
*=Fc
C4+Q"F
*+
=E1+&E+E5"c
E+7"F
O
+;
9=F
+F'+;"E4=F
*+
9=F
:HF4'"9+F
*+
=99OM==*f
9
E"O=

*+
F=9
+FDH+:"G4Q"*=
DH+
"C"E+'5"
G";G=
+;
C"DH+G+F
*+
'42"EE499=F
'=:=
+;
"C"E"G=F
*+

E"*4=c
C=*E5"
F+E
H;"
"9HF4?;
"
FHF
CE=C4+*"*+F
&+;+14'4=F"Fc
H;"
"9HF4?;
"9
C"F=
*+9

G4+:C=
E+CE+F+;G"*=
C=E
+9
='"F=
=
H;
:=G4L=
C"E"
E+F=9L+E
H;"
F4:+GE5"f

87. Jean Goulden: reloj cubista de plata y esmalte, Francia, 1928.
88. Anónimo: estampado para un foulard.

=F
CE=2E+F=F
*+
9"
L4*"
:=*+E;"
1H+E=;
H;"
1H+;G+
4;"2=G"&9+
*+
4;FC4E"'4?;
-'=
Oc

+;GE+
+99=Fc
9"
+9+'GE4'4*"*
='HC?
H;
9H2"E
:HO
*+FG"'"*=f
H;DH+
9"
+9+'GE4'4*"*
O"
F+

HF"&"
*+F*+
14;"9+F
*+9
F429=
 
C"E"
+9
GE";FC=EG+
O
9"
49H:4;"'4?;
CI&94'"c
FH
+;GE"*"

*+14;4G4L"
+;
9=F
3=2"E+F
F+
CE=*H7=
+;GE+
9=F
"<=F
L+4;G+
O
GE+4;G"
'H";*=
9"
=1+EG"
*+

9"F
'=:C"<5"F
+:C+Q?
"
F+E
:$F
+'=;?:4'"f
"
+9+'GE4'4*"*
+E"
9"
+;+E25"
*+9
1HGHE=c
9"

DH+
"94:+;G"&"
9"F
&=:&499"Fc
9"
E"*4=
O
9=F
+9+'GE=*=:-FG4'=F
O
F+
F=95"
E+CE+F+;G"E
+;

1=E:"
*+
E"O=F
O
Q42Q"2Ff
"
NC=F4'4?;
;G+E;"'4=;"9
*+
"E'+9=;"
*+
{ƒ|ƒc
'HO"
+F'+l
;=2E"15"
;='GHE;"
+E"
G5C4'":+;G+
-'=c
G+;5"
9"
+9+'GE4'4*"*
'=:=
"E2H:+;G=
CE4;'4C"9f




H;DH+
+9
1+EE='"EE49
O
+9
2E";
&HDH+
;=
+E";
;H+L=F
:+*4=F
*+
GE";FC=EG+
FH
E+CE+F+;l
G"'4?;
*E":$G4'":+;G+
:=*+E;"
+;
9=F
'"EG+9+F
*+
*=9C3+
=HE=;
"FF";*E+
+E"
9"

+NCE+F4?;
*+
9"
1"F'4;"'4?;
*+
9"
2+;G+
C=E
9=F
L4"7+F
E$C4*=F
O
+14'4+;G+Ff
=F
"L4=;+F
O
9"

|}€

+E
f
=;"G3";e
i
E=:
"GG+E;
G=
&FGE"'G4=;j
+;


c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Ffqe
=X
-Bfc
C$2Ff
{{}l{|}f

m
}}‚
m

 
 







E"*4=
1H+E=;
G":&4-;
:=G4L=F
142HE"G4L=F
DH+
F4:&=94Q"&";
+9
CE=2E+F=
O
9"
:=*+E;4*"*

O
F+
C=*5";
+;'=;GE"E
+;
+FG":C"*=F
Oc
F=&E+
G=*=c
+;
9"
CH&94'4*"*f
9
E"F'"'4+9=Fc
H;"

'=;FGEH''4?;
G5C4'":+;G+
":+E4'";"c
9=
:4F:=
C=*5"
F+EL4E
C"E"
H;
G+74*=
DH+
C"E"
+9

'=;G=E;=
*+
H;"
'"EE='+E5"
*+
E"*4=
'=:=
C"E"
+9
*4F+<=
*+
H;"
+FG";G+E5"f

G?F?N?
+
&+/$/
/-
+
42 &&0-

9
EG
-'=
+:+E24?
+;
:+*4=
*+
H;
2E";
'=;194'G=
C=95G4'=c
+;
H;"
-C='"
*+
1+E=Q
'=:C+l
G+;'4"
+;GE+
+FG"*=F
O
1H+
+9
;"'4=;"94F:=
9=
DH+
4:CH9F?
H;"
'4+EG"
+L='"'4?;
*+
9"
34FG=l
E4"
"HG?'G=;"f
9
EG
=HL+"H
1H+
H;
+FG49=
*+:"F4"*=
+NGE"L"2";G+
O
FH
EHCGHE"
'=;
9"

GE"*4'4?;
G+;5"
H;
'"E$'G+E
G";
E"*4'"9
DH+
9+
4:C4*4?
F+E
"CE+'4"*=
C=E
G=*=F
9=F
CI&94'=Ff

=F
*4F+<"*=E+F
*+9
-'=c
;4
*+F+"&";
FH&L+EG4E
9"
34FG=E4"
'=:=
FHF
";G+'+F=E+F
*+
{ƒzz

;4
E+;H;'4"E
C=E
'=:C9+G=
"
+99"c
'=:=
FHF
'=;G+:C=E$;+=F
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=f
=

DH+
*+F+"&";
+E"
L=9L+E
"9
=E*+;
:+*4";G+
9"
:=*+E;4Q"'4?;
*+
9"F
CE=C4"F
GE"*4'4=;+Ff



FG+
34FG=E4'4F:=
"HG='=;F'4+;G+
O
F+9+'l
G4L=
1H+
+FC+'4"9:+;G+
L4L=
+;

E";'4"c

C"5F
DH+
O"
";G+F
*+
9"
E4:+E"
H+EE"

4;*4"9
G+:5"c
;=
F4;
E"Q?;c
DH+
9+:"l
;4"
CH*4+E"
"
"EE+&"G"E9+
FH
CE4L49+24"*"

C=F4'4?;
*+
C"5F
95*+E
+;
:"G+E4"
*+
*4l
F+<=
O
&H+;
2HFG=f
"
FHC+E4=E4*"*
*+

9"F
"EG+F
*+'=E"G4L"F
"9+:";"F
F+
3"&5"

CH+FG=
*+
:";414+FG=
+;
9"
+NC=F4'4?;
*+

"EG+F
"C94'"*"F
*+
I;4'3
*+9
"<=
{ƒz‚

Oc
C=FG+E4=E:+;G+c
+;
+9
"9?;
*+
G=<=

*+
"E5F
*+
{ƒ{z
*=;*+
9=F
4;G+E4=E+F
*+

9=F
"9+:";+Fc
4;FC4E"*=F
+;
2E";
C"EG+

+;
+9
4+*+E:+4+Ec
1H+E=;
:HO
L"9=E"l 89. Otto Prutscher: juego de café, Austria, 1920.
*=F
C=E
FH
F=&E4+*"*c
H;4*"*
*+
+FG49=
O

G":&4-;
C=E
+9
HF=
*+9
'=9=Ef
F=
F+
*+&5"
"
DH+
'"*"
+FG";'4"
3"&5"
F4*=
'==E*4;"*"
C=E

H;
I;4'=
"EDH4G+'G=f
=F
*4F+<"*=E+F
1E";'+F+F
E+FC=;*4+E=;
"9
E+G=
"9+:$;
=E2";4Q";*=

+;
{ƒ{|
+9
375
%&@
?B-@B&@
(#7?B&C@
+;
+9
DH+c
";G4'4C$;*=F+
"9
E+29":+;G=
*+
9"
+Nl
C=F4'4?;
*+
{ƒ|c
F+
CE=34&5"
9"
4:4G"'4?;
94G+E"9
*+
9=F
+FG49=F
*+9
C"F"*=f|}




;GE+
9"F
CE4:+E"F
GE"*4'4=;+F
DH+
9=F
1E";'+F+F
F+
CE=CHF4+E=;
:=*+E;4Q"E
+FG"&"
+9

H4F

p'"f
{€zl{ƒqc
'HO"F
1=E:"F
;+='9$F4'"F
F+
CE+FG"&";
+FC+'4"9:+;G+
&4+;
"

9"
F4:C9414'"'4?;
:=*+E;"f
$F
G"E*+
L4;4+E=;
+9
4E+'G=E4=
p{ƒl{‚z~qc
+9
:C+E4=

p{‚z~l{‚{q
O
+9
+FG"HE"'4?;
p{‚{l{‚}zq
9=F
'H"9+F
'=;
FH
+F'"F"
*+'=E"'4?;
O
9"
'"l
94*"*
*+
FHF
:"*+E"F
C"E+'5";
94FG=F
C"E"
F+E
:=*+E;4Q"*=Ff
9
:H+&94FG"
"'DH+Fl
:49+
H39:";
F+
34Q=
1":=F=
E+4;G+ECE+G";*=
+FG=F
+FG49=F
1E";'+F+F
'=;
9=F
'H"9+F

'E+5"
DH+c
'=:=
'4H*"*";=
2"9=c
G+;5"
'=;GE"5*"
H;"
*+H*"
34FG?E4'"f
GE=
+FG49=
:HO

HG494Q"*=
1H+
+9
H4F

+94C+
p{‚}zl{‚~‚q
'"E"'G+E4Q"*=
C=E
FHF
4;G+E4=E+F
F4:C9+F
O
'=;l
1=EG"&9+Ff
=:=
F+
GE"G"&"
*+
H;
+FG49=
*+F"EE=99"*=
&"7=
H;"
:=;"EDH5"
&HE2H+F"
mO

|}

 c
H94+GG+e
i"G4=;"9
GE"*4G4=;Fj
+;


c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Ffqe
=X
-Bfc
C$2Ff
ƒ{lƒƒf

m
}}ƒ
m

 
 







E+9"G4L":+;G+
'+E'";=
+;
+9
G4+:C=mc
+E"
:$F
1$'49
+;'=;GE"E
'=4;'4*+;'4"F
'=;
FHF
L"l
9=E+F
O
9=F
L"9=E+F
*+
9=F
"<=F
L+4;G+
DH+
'=;
9=F
+FG49=F
"E4FG='E$G4'=F
*+9
F429=
 f



+E=
;=
+E";
I;4'":+;G+
9=F
1E";'+F+F
9=F
DH+
"FC4l
E"&";
"
+;'=;GE"E
H;
+FG49=
:=*+E;=
F=&E+
9"
&"F+

*+
H;
+FG49=
GE"*4'4=;"9f
;
9=F
C"5F+F
*+
3"&9"
"9+l
:";"c
+9
"EE='=c
+9
:C+E4=
O
+9
4+*+E:+4+E
p'"f

{‚{l{‚}q
1H+E=;
=&7+G=
*+
+FC+'4"9
"G+;'4?;f
FG+

I9G4:=
1H+
9"
L+EF4?;
C+DH+<=&HE2H+F"
*+9
;+='9$l
F4'=
DH+
F+
*4=
+;
9=F
C"5F+F
'+;GE=+HE=C+=F
O
+Fl
'";*4;"L=Ff
E"
H;
+FG49=
*+
1=E:"F
2+=:-GE4'"F

F4:C9+F
O
:"G+E4"9+F
E+14;"*=F
DH+
O"
3"&5"
F4*=

E+L4F4G"*=
"
14;"9+F
*+9
F429=
 
:+*4";G+
+NC=F4'4=l
;+F
O
9"
CH&94'"'4?;
*+
:=;=2E"15"F
34FG?E4'"F
DH+

*+FC+EG"E=;
:H'3=
4;G+E-F
+;GE+
*4F+<"*=E+F
O
";l
G4'H"E4=Ff
92H;=F
"EDH4G+'G=F
"9+:";+Fc
'=:=
EHl
;=
"H9c
+G+E
+3E+;Fc
*+9&+EG
4+:"O+Ec
9&4;

J99+E
O
"E9
+EGF'3
+NC+E4:+;G"E=;
&E+L+:+;G+

'=;
+9
4+*+E:+4+E
'=:=
:+*4=
*+
F"94E
*+
9=F
+N'+l
F=F
*+9
H2+;*FG49f

*41+E+;'4"
*+
9=F
*4F+<"*=E+F

*+9
CE4:+E
4+;+E
+E8FG%GG+c
DH+
CE=C=;5";
H;"

FH&L+EF4?;
*+9
4+*+E:+4+Ec
9=F
-'=
CE=C=;5";

90. Jacques Émile Ruhlmann: F4:C9+:+;G+
FH
:=*+E;4Q"'4?;
O
FH
"*"CG"'4?;
"
9"F

tocador, Francia, 1925. ;+'+F4*"*+F
*+9
:=:+;G=f




"
C+EF4FG+;'4"
*+9
'9"F4'4F:=
1H+
+FC+'4"9:+;G+
4:C=EG";G+
+;
9=F
"5F+F
F'";*4;"L=F
O

FH
+7+:C9=
:$F
C"9C"&9+
F+
+;'H+;GE"
+;
+9
+*414'4=
*+9
"OH;G":4+;G=
*+
FG='=9:=f

H+

'=;FGEH4*=
C=E
+9
"EDH4G+'G=
"2;"E
FG&+E2
+;GE+
{ƒzƒ
O
{ƒ|}
+;
H;
+FG49=
4;FC4E"*=
+;

+9
CBB?7#&5B7
4G"94";=c
CE+'4F":+;G+
+;
9"
-C='"
+;
DH+
+9
EG
=HL+"H
F+
C=;5"
+;

'E4F4Ff
4F9"*=F
*+9
E+FG=
*+
HE=C"
*HE";G+
9"
E4:+E"
H+EE"
H;*4"9c
9=F
"5F+F
F'";l
*4;"L=F
H;4+E=;
FHF
9"Q=F
*+
":4FG"*
O
'=:+E'4=
C+E:";+'4+;*=
&"FG";G+
"9
:"E2+;
*+

9=F
+NGE+:4F:=F
*+
9"
L";2H"E*4"f




;
H+'4"
9=F
*+&"G+F
F=&E+
9"
HG494*"*
F='4"9
*+
9"
"EG+F";5"
O
+9
*4F+<=
H;4*=F
"
9"
F+E+l
;"
*+CHE"'4?;
*+9
;+='9"F4'4F:=
*4+E=;
'=:=
E+FH9G"*=
+9
'=;'+CG=
*+
9"
iE"'4"
FH+'"j

'HO"
"*F'E4C'4?;
"9
EG
-'=
+F
&"FG";G+
*4F'HG4&9+
O"
DH+
'"E+'+
*+
"DH+99=F
+9+:+;G=F

+FDH+:$G4'=Fc
+N?G4'=F
O
1E5L=9=F
DH+
9+
F=;
CE=C4=Ff|}‚
;
G"94"c
+9
2EHC=
=L+'+;G=

CE=C=;5"
+9
+FGH*4=
*+
9"F
9+O+F
*+9
'9"F4'4F:=
'=:=
iE+G=E;=
"9
=E*+;j
1E+;G+
"
9"
E+L=l
9H'4?;
+FG-G4'"
*+9
1HGHE4F:=f
995
9"
:=*+E;4Q"'4?;
*+
9=
'9$F4'=
1H+
H;"
=C'4?;
*+
G4C=

1=E:"9
DH+
'=;L4L4?
'=;
+NCE+F4=;+F
:HO
4:"24;"G4L"F
O
+NGE+:"F
*+
EG
-'=f





":&4-;
+9
"EE='=
O
+9
='='?
'=;G4;H"E=;
+7+E'4+;*=
FH
4;19H+;'4"c
F=&E+
G=*=
+;
H;l
2E5"
O
HFGE4"f
"2=&+EG
+'3+c
DH4+;
1H+E"
*4F+<"*=E
*+9
4+;+E
+E8FG%G+
*+F*+
+9
"<=

|}‚

9
'=;'+CG=
*+
iE"'4"
FH+'"j
1H+
"'H<"*=
C=E
3494C
=EG=;
3";*c


H;
'E5G4'=
&E4G$;4'=
*+1+;F=E
*+
9"F
4*+"F
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=c


'H";*=
L4?
9=F
=&7+G=F
CE+F+;G"*=F
+;
9"
+NC=F4'4?;
*+
=G+;&=E2
+;
{ƒ|}f

m
}~z
m

 
 







{ƒ{
3"FG"
{ƒ|}
F+
4;FC4E?
:H'3=
+;
9"F
GE"*4'4=;+F
&"EE='"F
"HFGE5"'"Ff
+
+F+
:=*=
9"

CE=*H''4?;
*+9

*+
C=FG2H+EE"
F+
1H+
"9+7";*=
*+9
E"'4=;"94F:=
DH+
3"&5"
'"E"'G+E4Q"l
*=
+9
C+E4=*=
*+
CE+2H+EE"
'H";*=
+9
G"99+E
+E"
*4E424*=
C=E
=F+1
=11:";;
O
=9=
=F+Ef




*+:$F
*+
9"F
GE"*4'4=;+F
'H9G"Fc
9=F
*4F+<"*=E+F
-'=
F+
4;FC4E"E=;
G":&4-;
+;
9"F
GE"l
*4'4=;+F
C=CH9"E+F
O"
DH+
-FG"F
9+F
'=;1+E5";
H;
F+;G4:4+;G=
*+
'=;G4;H4*"*
'=;
+9
C"l
F"*=f
9
"EG+
CE+4;*HFGE4"94Q"*=
E+CE+F+;G"&"
9"
4*+"
*+
H;"
";G42H"
'=:H;4*"*
'=:C"El
G4*"
O
F=&E+
G=*=
G+;5"
H;
"GE"'G4L=
L4FH"9
:HO
C=G+;G+f
"'4"
{ƒ}z
+9
E+G=E;=
"
9"F
GE"l
*4'4=;+F
C=CH9"E+F
F+
3"&5"
'=;L+EG4*=
+;
H;"
'H+FG4?;
*+
C"GE4=G4F:=
+
4*+;G4*"*
;"l
'4=;"9f
FG"
G+;*+;'4"
"9'";Q?
FH
CH;G=
$924*=
+;
+9
395
%&@
?B-@B&@
%(#7?B&C?@
'+9+l
&E"*=
+;
"E5F
+;
{ƒ}
+;
+9
DH+
9=F
'E5G4'=F
3"&9"E=;
*+9
+FG49=
iEIFG4'=
:=*+E;=j
O
*+

H;
;H+L=
4;G+E-F
C=E
9=
C4;G=E+F'=f




;
9=F
C"5F+F
*+9
FG+
O
*+9
=EG+
*+
HE=C"c
9"
4;FC4E"'4?;
+;
+9
"EG+
C=CH9"E
GHL=
G=*"l
L5"
:$F
4:C=EG";'4"f
FG=
+E"
L4L":+;G+
F+;G4*=
+;
9=F
C"5F+F
i;H+L=Fj
=
+;
"DH+99=F

*=:4;"*=F
C=E
2E";*+F
C=*+E+F
'=:=
=EH+2"c

4;9";*4"c
H+'4"c
=9=;4"c
H;2E5"c

3+'=+F9=L"DH4"
O
H2=+F9"L4"f
H
C"EG4'H9"E
EG
-'=
3"O
DH+
+;G+;*+E9=
+;
H;
'=;G+Nl
G=
*+
9"
+N"9G"'4?;
;"'4=;"94FG"
9=
'H"9
9+
'=;14+E+
H;
F42;414'"*=
C=95G4'=f





C"EG+
*+
9=F
+FG49=F
*+'=E"G4L=F
O
*+
9"
'H9GHE"
L+E;$'H9"
*+
'"*"
C"5Fc
9"
+L='"'4?;
-l
'=
*+
9"
";G42J+*"*
2E+'=EE=:";"
F+
'";"94Q?
"
GE"L-F
*+9
"EG+
"E'"4'=f
"
+F'H9GHE"
*+

L";2H"E*4"
";G+E4=E
"
9"
E4:+E"
H+EE"
H;*4"9
F+
F4;G4?
:HO
"GE"5*"
C=E
+9
+FDH+:"l
G4F:=
O
9"
";2H9=F4*"*
*+
9=F
E+94+L+F
'E+G+;F+F
O
+GEHF'=Ff
FG"
G+;*+;'4"
1H+
"94:+;G"l
*"
C=E
9=F
*+F'H&E4:4+;G=F
"EDH+=9?24'=F
*+
9"F
1"F+F
:$F
";G42H"F
O
*+F'=;='4*"F
*+9

"EG+
2E4+2=
O
E=:";=
+;
9=F
DH+
9"
142HE"'4?;
+E"
+9
G+:"
'+;GE"9f




+
G=*"F
:";+E"F
9"
E+4;G+ECE+G"'4?;
-'=
*+
9=
"E'"4'=
F+
'=;L4EG4?
:$F
+;
H;"
'H+Fl
G4?;
4'=;=2E$14'"
DH+
1=E:"9
+;
9"
:+*4*"
DH+
F+
E+'HC+E"&";
"92H;=F
G+:$F
*+
9"
:4G=l
9=25"
'=:=
C=E
+7+:C9=
4";"
'"Q"*=E"f
FG"
"C"E+'5"
+;
49HFGE"'4=;+F
=
+;
142HE499"Fc

"'=:C"<"*"
*+
H;"
2"'+9"
DH+
E+CE+F+;G"&"
H;"
:+G$1=E"
*+
9"
L+9='4*"*f
"
4;F4FG+;l
G+
E+CE+F+;G"'4?;
*+
H;"
:H7+E
3"'4+;*=
'"&E4=9"F
F=&E+
9"F
CH;G"F
*+
FHF
C4+F
DH+
F+

*"
+;
9"
+F'H9GHE"
*+'=E"G4L"
*+
9=F
"<=F
L+4;G+
C=*E5"
G+;+E
FHF
E"5'+F
+;
+9
"E'"4'=l
:=*+E;=
DH+
CE+'+*4?
"9
EG
-'=
O
G":&4-;
+;
9"
"*:4E"'4?;
DH+
:H'3=F
+F'H9G=E+F

F+;G5";
C=E
9"
4;;=L"*=E"
&"49"E4;"
F"*=E"
H;'";
=
C=E
+9
&"49"E5;
EHF=
474F8Of|}ƒ





"
+F'H9GHE"
+'?
1H+
"*DH4E4+;*=
H;
'"E$'G+E
'"*"
L+Q
:$F
*+'=E"G4L=
O
F+E4"*=
3"FG"

DH+
F+
'=;L4EG4?
+;
H;
CE=*H'G=
*+
'=;FH:=
*+
-N4G=c
2+;+E"9:+;G+
1"&E4'"*=
+;
'+E$l
:4'"
=
&E=;'+f
"
4;"2=G"&9+
F+E4+
*+
142HE"F
:$F'H94;"F
O
1+:+;4;"F
*";Q";G+F
DH+
E+"l
94Q"E=;
9=F
"EG4FG"F
+:.GE+
34C"EHFc

+E*4;";*
E+4FF
O
4+EE+

"E2HF
1H+E=;
'=:+E'4"l
94Q"*"F
+;

E";'4"
C=E
9"F
4-@75@
%Y(%-B-75c
O
+;
E";
E+G"<"
O
9+:";4"
C=E
9"F
:";Hl
1"'GHE"F
*+
'+E$:4'"
O
C=E'+9";"f

|}ƒ

 c
+;-9=C+e
i-'=
'H9CGHE+
";*
E'3"4F:j
+;


c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Ffqe
=X
-Bfc
C$2Ff
{lf

m
}~{
m

 
 







G?F?FE?
/3
,4!2&+!3
!+
24
"/

;
+FG49=
EG
-'=
F+
GE"&"7"E=;
G=*"
'9"F+
*+
:"G+E4"9+Fc
GE"*4'4=;"9+F
O
:=*+E;=Fc
;"l
GHE"9+F
O
F4;G-G4'=Fc
9H7=F=F
O
&"E"G=F
+;
'=:&4;"'4=;+F
"
:+;H*=
=E424;"9+F
+
4;+FC+E"l
*"Ff
92H;=F
*+
+FG=F
:"G+E4"9+F
3";
:+E+'4*=
+FC+'4"9
"G+;'4?;
C=E
C"EG+
*+
9=F
34FG=l
E4"*=E+Ff|~z
=E
9"
'E+"G4L4*"*
*+
FHF
:";41+FG"'4=;+F
O
FH
+L=9H'4?;
3"'4"
9"
CE=*H''4?;

4;*HFGE4"94Q"*"
"DH5
3"E+:=F
:+;'4?;
*+9
L4*E4=c
9"
'+E$:4'"c
9=F
:+G"9+F
O
9=F
C9$FG4'=Ff

● 


"F
4;*HFGE4"F
+HE=C+"F
*+9
L4*E4=
+NC+E4:+;G"E=;
H;
:=:+;G=
&E499";G+
*HE";G+
+9

C+E5=*=
*+
+;GE+2H+EE"F
O
+FG+
*I'G49
:"G+E4"9
'=:H;4'?
'=:=
C='=F
+9
29":=HE
O
9"

'"C"'4*"*
C"E"
'E+"E
O
E+'E+"E
+9
+FG49=
EG
-'=f
=F
G"99+E+F
1E";'+F+Fc
*+FCH-F
*+
9"

=9"
*+
CE=FC+E4*"*
DH+
3"&5"
GE"5*=
+9
EG
=HL+"Hc
F42H4+E=;
:"E'";*=
9"
C"HG"
+;

'H";G=
"
4;;=L"'4?;f
+
+;GE+
9=F
:H'3=F
"EG4FG"Fl*4F+<"*=E+F
DH+
F=&E+F"94+E=;
+;

"DH+99"
-C='"c|~{
*+FG"'"E+:=F
"
"HE4'+
"E4;=G
O
+;-
"94DH+f
"E4;=G
C+EG+;+l
'4?
+;
FH
7HL+;GH*
"9
2EHC=
*+
C4;G=E+F
1"HL4FG"F
C+E=c
*+F*+
{ƒ{{
3"FG"
{ƒ}c
F+
*+l
*4'?
"9
GE"&"7=
*+9
L4*E4=f
H
:=;H:+;G"9
CE=*H''4?;c
*+
H;"F
|zz
C4+Q"Fc
F+
*4FG4;l
2H+
C=E
9"
3"&494*"*
+;
'=;L+EG4E
9=
DH+
F+
'=;F4*+E";
*+1+'G=F
*+9
L4*E4=c
'=:=
&HEl
&H7"F
=
C"EG5'H9"F
*+
C42:+;G=Fc
+;
+9+:+;G=F
*+'=E"G4L=Ff
FG=Fc
'=:&4;"*=F
'=;

9"F
1=E:"F
+F1-E4'"F
=
";2H9=F"F
G5C4'"F
*+9
EG
-'=c
*4+E=;
'=:=
E+FH9G"*=
"92H;=F

*+
9=F
=&7+G=F
:$F
=E424;"9+F
*+
9"
-C='"f
"E4;=G
GHL=
:H'3=F
F+2H4*=E+F
O
FH
=&E"c

H;"
2E";
4;19H+;'4"
F=&E+
=GE=F
:H'3=F
G"99+E+F
G";G=
1E";'+F+F
'=:=
+NGE";7+E=Ff



4+;GE"F
DH+
"E4;=G
F=95"
:=9*+"E
C4+Q"F
I;4'"Fc
+;+
"94DH+
F+
4;'94;?
C=E
9"
C4+l
Q"
F+E4"*"
'=;L4EG4-;*=F+
+;
+9
4/B?&
G&??-&?
4;*4F'HG4&9+
*+9
EG
+'?f
"94DH+c
DH+

3"&5"
F4*=
+9
7=O+E=
:$F
=E424;"9
O
+NGE"L"2";G+
*+
9"
+E"
*+9
EG
=HL+"Hc
F+
4;G+E+l
F?
:H'3=
C=E
9"
L+EF"G494*"*
*+9
L4*E4=f
;
{ƒzƒc
"9DH49?
9=F
G"99+E+F
*+
=:Fl9"l499+
Oc


+;
{ƒ{‚c
"*DH4E4?
9=F
G"99+E+F
*+

4;2+;lFHEl=*+E
'=;
+9
14;
*+
+NC+E4:+;G"E
G-';4l
'"F
*+
CE=*H''4?;
4;*HFGE4"9
G"9+F
'=:=
+9
F=C9"*=
=
+9
CE+;F"*=
*+
C4+Q"F
*+;GE=
*+

:=9*+F
DH+
99+L"&";
9=F
:=G4L=F
G"99"*=F
+;
E+94+L+
;+2"G4L=f
"94DH+
*4F+<?
O
1"&E4'?

*='+;"F
*+
&=G+99"F
C"E"
+:CE+F"F
*+
C+E1H:+E5"
DH+
9"F
"*DH4E5";
C=E
+;'"E2=
=

:+*4";G+
'"G$9=2=f
=F
1E"F'=F
DH+
"94DH+
E+"94Q?
C"E"
9"F
:"E'"F
7BJc
Y?@Jc
7]
3-5?%
=
7?B,
F+
'=;F4*+E";
'9$F4'=F
*+9
*4F+<=
"EG
*+'?
O
"92H;=F
G=*"L5"
C+E:";+l
'+;
+;
+9
:+E'"*=f
HE";G+
9=F
"<=F
L+4;G+
"94DH+
F+
34Q=
+NGE"=E*4;"E4":+;G+
1"l
:=F=
'=:=
*4F+<"*=E
*+
L4*E4=
F4+;*=
4;L4G"*=
"
C"EG4'4C"E
'=;
H;
C"&+99?;
CE=C4=

+;
9"
+NC=F4'4?;
*+
"E5F
*+
{ƒ|f
=FG+E4=E:+;G+c
E+"94Q?
:H'3=F
+;'"E2=F
C"E"
+9

*4F+<=
O
1"&E4'"'4?;
*+
C";+9+F
*+'=E"G4L=Fc
9$:C"E"Fc
G+'3=F
9H:4;=F=F
O
=GE=F
+9+l
:+;G=F
*+'=E"G4L=F
C"E"
GE";F"G9$;G4'=F
'=:=
+9
33&
%&
?5#&
=
+9
7?45%-&c
C"E"

9"
'=:C"<5"
*+
1+EE='"EE49+F
+75@]3-B@
"F5
'=:=
C"E"
3=G+9+F
O
E+FG"HE";G+Ff

|~z

+Ee
c
94FG"4Ee
5#J#37=&%-
7*
?B
(#7c
f
f
HGG=;c
H+L"
=E8c
{ƒ‚‚d


 c
"GE4'4"e
?B
(#7
7C?#&
772c
3"4*=;
E+FFc
N1=E*c
{ƒ‚‚f

|~{

+;E4
"L"EE+c
;*E-
3HE+Gc
+=E2+F
H:=94;c
E5FG4*+
=9=GG+c
3"E9+F
'3;+4*+Ec
"E'+9
=HCOc

H2HFG+l9"H*+
+4942+;FG+4;c
+";
9H'+c
9&+EG
4:=;+G
O
9"F
+:CE+F"F
*:=;*
G94;2
+G
4+c
"H:

E,E+F
O
+;+G
u
4'3=;f
+Ee
c
94FG"4Ee
i9"FFj
+;
5#J#37=&%-
7*
?B
(#7c
C$2Ff
ƒ€l{{f

m
}~|
m

 
 







91. René Lalique: diversos frascos para perfumes, Francia, años veinte.

"F
+:CE+F"F
*+
L4*E4=
*+'=E"G4L=
*+
9=F
"5F+F
F'";*4;"L=F
;=
F42H4+E=;
9"F
:=l
*"F
1E";'+F"F
O
*HE";G+
+9
C+E5=*=
*+
+;GE+2H+EE"F
"*DH4E4+E=;
1":"
:H;*4"9
C=E

*+E+'3=
CE=C4=f
HE";G+
9"
E4:+E"
H+EE"
H;*4"9c
9"
L+;F8"
9@7*1@E+;4;2+;

pF='4"'4?;
H+'"
*+
4F+<=
;*HFGE4"9q
4;FC4E$;*=F+
+;
9"F
4*+"F
*+9
'E5G4'=
O
G+?E4l
'=
F='4"94FG"
"9+:$;
+E:";;
HG3+F4HFc
E+"94Q?
H;"
'":C"<"
+;
9"
DH+
CE=:=L5"

9"
4;GE=*H''4?;
*+
+9+L"*=F
;4L+9+F
*+
*4F+<=
+;
9"
CE=*H''4?;
4;*HFGE4"9f
"
4;*HFl
GE4"
FH+'"
*+9
L4*E4=
DH+
'=:CE+;*5"
C+DH+<=F
"?C2@
p'=:H;4*"*+F
4;*HFGE4"9+Fq
+;

+9
'=E"Q?;
*+
9=F
&=FDH+F
*+
:"9";*
'+E'"
*+
"9:"Ec
1H+
9"
CE4:+E"
DH+
F+
34Q=

+'=
*+
+FG+
:=L4:4+;G=f




;GE+
9=F
"<=F
{ƒ{
O
{ƒ{€c
+9
CE=C4+G"E4=
*+
9"
+:CE+F"
EE+1=EF
'=;GE"G?
"
9=F
*4l
F+<"*=E+F
4:=;
"G+
O
*M"E*
"9*
DH4+;+Fc
"
C+F"E
*+
;=
G+;+E
;4;2H;"
+NC+l
E4+;'4"
CE+L4"
+;
+9
GE"&"7=
*+9
L4*E4=c
1=E:"E=;
H;
+DH4C=
:"2;514'=
'=;
9=F
G-';4l
'=F
*+
G"99+Ef
9
2EHC=
1H+
":C94"*=
'=;
9"
'=;GE"G"'4?;
*+
4'8+
4;*FGE";*
DH4+;

4;GE=*H7=
H;
9+;2H"7+
E+"9:+;G+
:=*+E;=
+;
9=F
*4F+<=F
*+
9"
+:CE+F"f
42H4+;*=

9"
G+;*+;'4"
3"'4"
+9
1H;'4=;"94F:=
:"E'"*"
C=E
9"
+NC=F4'4?;
=E*4;F8"
=:C"l
;4+G
DH+
GHL=
9H2"E
+;
FG='=9:=
+;
{ƒ}zc
+9
*4F+<=
*+
4;*FGE";*
F+
34Q=
:$F
:"l
'4Q=c
'=:C"'G=
O
=;*H9";G+f

14;"9+F
*+
9=F
"<=F
GE+4;G"
+9
+F'H9G=E
*M4;
3EFl
GE@:
G":&4-;
1H+
99":"*=
"
'=9"&=E"E
'=;
EE+1=EF
*=;*+
*+F"EE=99?
9"
G-';4'"

E4"9c
H;"
L"E4"'4?;
*+
9"
G-';4'"
*+
E""9
+;
9"
DH+
9"F
&HE&H7"F
*+
"4E+
DH+*";

"GE"C"*"F
+;GE+
9"F
'"C"F
*+
L4*E4=f




9
L4*E4=
1H+
H;
:"G+E4"9
:HO
HF"*=
+;
9"
'=;FGEH''4?;
C"E"
=&G+;+E
+FC+'G"'H9"E+F

+1+'G=F
*+
'=9=Ec
&E499=
O
9H:4;=F4*"*f
9
C";=Gc
=
9"*E499=
*+
L4*E4=c
3"FG"
+;G=;'+F
F=l
9":+;G+
HF"*=
C"E"
9"
'=;FGEH''4?;
*+
'9"E"&=O"F
O
C"E+*+F
*+
+*414'4=F
4;*HFGE4"9+Fc

F+
G=E;"&"
+;
9=F
4;G+E4=E+F
*+'=
+;
H;
+9+:+;G=
*+
F=14FG4'"'4?;
'HO"
=E424;"94*"*

;=
+F'"C?
"
9=F
+F'+;?2E"1=F
*+
=99OM==*
DH4+;+F
9=
+:C9+"E=;
+;
C+95'H9"F
'=:=

?B-@B@
5%
7%&3@
p"=H9
"F3c
{ƒ}q
4;FC4E$;*=F+
+;
9"
-@75
%&
&??&
DH+
4+EE+

m
}~}
m

 
 







3"E+"H
*4F+<?
+;
"E5Fc
+;
{ƒ}|
C"E"
+9
Ef
"9F"'+
O
+;
9"
DH+
G=*"F
9"F
C"E+*+F
+Nl
G+E4=E+F
F+
'=;FGEHO+E=;
'=;
9"*E499=
*+
L4*E4=f




HE";G+
9=F
"<=F
GE+4;G"c
+;
FG"*=F
;4*=F
+9
L4*E4=
'=9=E+"*=
O
F=FG+;4*=
C=E

'"EC4;G+E5"
:+G$94'"
C"E+'5"
H;"
&H+;"
F=9H'4?;
C"E"
3"'+E
:$F
99":"G4L"F
9"
1"l
'3"*"
*+
9"F
G4+;*"F
*+
9=F
"<=F
GE+4;G"
'HO"
+'=;=:5"
F+
E+F+;G5"
C=E
+9
*+F'+;F=

*+9
'=;FH:=
"
'"HF"
*+
9"
E";
+CE+F4?;f
"
+:CE+F"
=&&OlM+;Fl
=E*
1"&E4l
'";G+
*+9
4GE=94G+c
H;
L4*E4=
DH+
F+
=1E+'5"
+;
H;"
L"E4"*5F4:"
2":"
*+
'=9=E+Fc

'=;L='?
H;
'=;'HEF=
*+
1"'3"*"F
*+
+FG"&9+'4:4+;G=F
*+'=E"*=F
'=;
FH
CE=*H'G=f

=F
CE=O+'G=F
CE+F+;G"&";
+F'"C"E"G+F
:HO
3=E4Q=;G"9+Fc
C";+9+F
*+
L4*E4=
"*=El
;"*=F
'=;
14;"F
&";*"F
*+
:+G"9
&E499";G+
O
E?GH9=F
'=;
E=GH;*"F
G4C=2E"15"F
&=9*

DH+
CE=O+'G"&";
"'HF"*"F
F=:&E"F
F=&E+
9"
1"'3"*"f

O 


"
'+E$:4'"
F+
34Q=
+'=
*+
G=*=F
9=F
9+;2H"7+F
*+'=E"G4L=F
*+9
EG
-'=c
G";G=
9=F

+N?G4'=F
'=:=
9=F
L";2H"E*4FG"F
O
9=F
;+='9$F4'=Ff
+
G=*=F
:=*=F
"DH5
F?9=
E+F+l
<"E+:=F
"DH+99=F
G"99+E+F
O
"HG=E+F
DH+
"L";Q"E=;
3"'4"
9"
CE=*H''4?;
F+E4"*"f

=EDH+
+;
9=F
"<=F
GE+4;G"
"F4FG4:=F
"
9"
"C"E4'4?;
*+
9"
142HE"
*+9
*4F+<"*=E
4;*HFl
GE4"9c
G":&4-;
+;
+9
F+'G=E
*+
9"
'+E$:4'"c
9"
'H"9
;=
C+E*4?
;4;2H;"
*+
FHF
L4EGH*+F

C=E
+9
3+'3=
*+
1"&E4'"EF+
:+*4";G+
:$DH4;"Ff





9
CH;G=
*+
4;19+N4?;
+;
+FG"
+L=9H'4?;
3"'4"
9"
CE=*H''4?;
F+E4"*"
F+
+;'H+;GE"
+;

+9
G"99+E
*+
'+E$:4'"
*+
9"
"H3"HFf
=:=
;=
3"&5"
4;FG"9"'4=;+F
+;
9"
+F'H+9"
*+

+4:"E
+;
{ƒ|{
+9
G"99+E
GHL=
DH+
4;FG"9"EF+
+;
=E;&HE2c
*=;*+
+E"
FHC+EL4F"*=

C=E
+9
G-';4'=
"N
E+3";f
9
G"99+E
*HE?
'H"GE=
"<=F
O
FH
CE=*H''4?;
1H+
C+DH+<"

C+E=
F42;414'"G4L"
+;
9"
:+*4*"
DH+
E+'3"Q"&"
G=G"9:+;G+
9"
GE"*4'4?;
O
=CG"&"
C=E

+9
1H;'4=;"94F:=f





"
I;4'"
:";H1"'GHE"
"9+:";"
DH+
:=FGE?
H;
4;G+E-F
F42;414'"G4L=
C=E
+9
1H;'4=;"l
94F:=
1H+
9"
G""G94'3+l=EQ+99";1"&E48
*+
+E95;
DH+
'=;GE"G?
"
9"
"9H:;"
1=E:"*"

+;
9"
"H3"HF
"E2"E+G+

E4+*9%;*+El49*+;3"4;
DH4+;
+;
{ƒ}z
*4F+<?
9"
L"7499"


33&
I;4'":+;G+
"*=E;"*"
'=;
E+94+L+F
94;+"9+F
94F=Ff
"
L"7499"
?"-57
*+
=GE"

"9H:;"
*+
9"
"H3"HFc
+GE4
EH*+c
G":&4-;
*4F+<"*"
+;
{ƒ}zc
+F
:$F
F42;414'"G4L"

O"
DH+
+FGHL=
+;
+9
:+E'"*=
*HE";G+
'H"E+;G"
"<=Ff
+
GE"G"&"
*+
H;"
L"7499"
'"l
E+;G+
*+
=E;":+;G=
'HO=
I;4'=
E+'9":=c
"*+:$F
*+
9"
1H;'4=;"94*"*c
+E"
+9
'=9=Ef

L"
G4'8+E
!+4F+9c
H;"
*+
9"F
'+E":4FG"F
:$F
4:C=EG";G+F
*+9
F429=
c
F4+:CE+
F+

'=;F4*+E?
"
F5
:4F:"
H;"
'+E":4FG"
4;*HFGE4"9
O
9"F
4;'=;G"&9+F
C4+Q"F
DH+
*4F+<?
"

9=
9"E2=
*+
FH
*49"G"*"
L4*"
F+
'"E"'G+E4Q";
C=E
9"
+9+2";'4"
*+
9"F
1=E:"F
O
9"
'"E+;l
'4"
G=G"9
*+
=E;":+;G=f|~|

|~|

+E
&4=2E"15"
+;
i"F
:H7+E+F
*4F+<"*=E"Fj


+;
+9
=.BC37
X

=?7*&@-95
J
3
"D@>C&%
%&
3
-%&5B-%%X

m
}~~
m

 
 







92. René Buthand: jarrón de gres, Francia, 1920.
93. Russell Wright: vajilla American Modern, Estados Unidos, 1939.

+
G=*=F
:=*=Fc
F+E5";
9=F
;=EG+":+E4'";=F
DH4+;+F
:+7=E
+NC9=E"E=;
9"F
C=F4&494l
*"*+F
'=:+E'4"9+F
*+
9"
'+E$:4'"
F+E4"*"f
"
=:+E
"H2394;
=:C";O
'=;GE"G?
+;

{ƒ|
"9
*4F+<"*=E

E+*+E4'8
f
3+"*
C"E"
DH+
F+
='HC"E"
*+
9"
*4E+''4?;
"EG5FG4'"
*+

9"
+:CE+F"f
3+"*
+E"
H;
'+E":4FG"
&E4G$;4'=
*+
9"
E+24?;
*+
G"11=E*F34E+
DH+
+:4l
2E?
"
FG"*=F
;4*=F
+;
{ƒz|
'=;
9"
4;G+;'4?;
*+
GE"&"7"E
9"
'+E$:4'"
*+
'"94*"*c
F4;

"*4G":+;G=F
=E;":+;G"9+F
O
:+*4";G+
G-';4'"F
*+
CE=*H''4?;
4;*HFGE4"9f
=F
*4F+<=F

*+
3+"*
GHL4+E=;
:H'3=
-N4G=
+;GE+
9"
'9"F+
:+*4"
":+E4'";"c
+;
+FC+'4"9
FH
L"7499"

-&@Bc
*+
1=E:"F
:HO
2+=:-GE4'"F
DH+
F+
=1E+'5"
+;
H;"
2":"
*+
'4;'=
'=9=E+F
L4L=F

DH+
F+
C=*5";
'=:&4;"E
+;GE+
F5f



HF+99
E423Gc
H;=
*+
9=F
*4F+<"*=E+F
4;*HFGE4"9+F
":+E4'";=F
:$F
'=;='4*=F
+;
9=F

"<=F
GE+4;G"
C=E
FHF
GE"&"7=F
E+9"'4=;"*=F
'=;
+9
+;G=E;=
*=:-FG4'=c
GE"&"7?
'=;

2E";
-N4G=
C"E"
9"
G+H&+;L499+
=GG+EOf
"E"
+FG"
+:CE+F"
*4F+<?
+;
{ƒ}ƒ
9"
L"7499"

4&?-#5
7%&?5
DH+
9H+2=
1H+
'=:+E'4"94Q"*"
C=E
"O:=E
3"FG"
+9
"<=
{ƒƒf

*4l
1+E+;'4"
*+
9=F
:=*+9=F
+NGE+:"*":+;G+
2+=:+GE4Q";G+F
*+
3+"*c
9"
L"7499"
*+

E423G
G+;5"
H;"F
1=E:"F
=;*H9";G+F
O
=E2$;4'"F
O
F+
=1E+'5"
+;
H;"
2":"
*+
'=9=E+F

F=14FG4'"*=F
DH+c
+;
'=;7H;G=c
CE+F"24"&";
+9
*4F+<=
=E2";4'4FG"
*+
C=FG2H+EE"f
"

4&?-#5
7%&?5
1=E:"&"
C"EG+
*+
H;
CE=2E":"
*+
=&7+G=F
*+
'H4*"*=
*4F+<=
DH+

F+
4&"
"
99":"E
4&?-#5
Jf
H;DH+
+9
CE=O+'G=
;=
F+
CH*=
99+L"E
"
'"&=
"
'"HF"

*+
9"F
E+FGE4''4=;+F
*+
9"
2H+EE"c
+;
L+4;G+
"<=F
F+
L+;*4+E=;
:$F
*+
‚z
:499=;+F
*+

C4+Q"F
*+
9"
L"7499"
*+
E423Gf

O 
 

9
GE"&"7=
+;
:+G"9
*HE";G+
+9
EG
-'=
mC9"G"c
9"G?;c
&E=;'+c
+FG"<=c
C+9GE+c
"9H:4l
;4=c
+G'fm
"F5
'=:=
+9
C+E1+''4=;":4+;G=
O
9"
:=*+E;4Q"'4?;
*+
9"F
G-';4'"F
*+
GE";Fl
1=E:"'4?;
m+9
&"<=
+9+'GE=95G4'=
*+
'E=:=
O
9"
F=9*"*HE"
*+
=N4"'+G49+;=m
*4+E=;
9Hl
2"E
"
H;"
+;=E:+
CE=*H''4?;
*+
=&7+G=F
*+
:+G"9
DH+
9=
:4F:=
C=*5"
4E
*+F*+
7H+l
2=F
*+
G-
O
'"1-
3"FG"
+9+:+;G=F
*+
'=;FGEH''4?;
C"F";*=
C=E
+9
:=&494"E4=f
9
"9H:4l
;4=c
H;
:+G"9
3"FG"
+;G=;'+F
F=9":+;G+
HG494Q"*=
+;
9"
1"&E4'"'4?;
*+
CE$'G4'"F
&"G+l
E5"F
*+
'='4;"c
+;GE?
C=E
=&E"
O
2E"'4"
*+9
*4F+<=
-'=
+;
+9
'=:+*=Ef

m
}~
m

 
 







;
+9
'":C=
*+
9"
C9"G"
O
9=F
9H7=F=F
=&7+G=F
*+
:+F"
9=F
1E";'+F+F
:"E'"E=;
+;
H;

CE4;'4C4=
9"F
C"HG"F
*+
9"
:=*"f
*+:$F
*+
9"
GE"*4'4=;"9
O
9"&=E4=F"
G-';4'"
*+9
E+CHl
7"*=
F+
HG494Q"E=;
9"F
G-';4'"Fc
:$F
1$'49+F
*+
F+E4"Ec
*+
9"
+FG":C"'4?;c
+9
:=9*+"*=
O

+9
E+CH9F"*=f
;"
:";+E"
*+
*"E
H;
'"E$'G+E
:$F
L4FG=F=
"
9"
F+'"
F=&E4+*"*
*+
9"
C9"l
G"
1H+
"<"*4E9+
C4+*E"F
F+:4CE+'4=F"Fc
:"*+E"F
+N?G4'"Fc
:"E149
O
'H+E;=
Oc
3"'4"
9=F

"<=F
GE+4;G"c
F+
4;GE=*H7=
9"
:=*"
*+
"<"*4E9+
14;"F
9$:4;"F
=
4;'EHFG"'4=;+F
*+
=E=f

=F
"EG5'H9=F
*+FG4;"*=F
F4:C9+:+;G+
"9
9H7=
O
"
9"
=FG+;G"'4?;
F=9=
*+&5";
*4F+<"EF+

G+;4+;*=
+;
'H+;G"
FHF
"GE4&HG=F
*+'=E"G4L=F
C+E=
9=F
=&7+G=F
*+FG4;"*=F
"
9=F
:+E'"l
*=F
:$F
":C94=F
*+
9"
'9"F+
:+*4"
+N425";
F=9H'4=;+F
*+
'"E$'G+E
:$F
CE$'G4'=f
=F

C9"G+E=F
DH+
*+F+"&";
:=*+E;4Q"E
FH
=1+EG"
CE=;G=
F+
*4+E=;
'H+;G"
*+
9"
*414'H9G"*

DH+
+;GE"<"&"
9"
'=;'494"'4?;
*+
9"F
2+=:+GE4Q";G+F
1=E:"F
:=*+E;"F
'=;
9"
+E2=;=l
:5"
O
+9
HF=c
F=&E+
G=*=
C=E
9=
DH+
F+
E+14+E+
"
9"F
"F"F
DH+
F+
3"'5";
*+
:"E149c
-&";=

=
&"DH+94G"
F+2I;
+9
CE+FHCH+FG=f
=F
G+:"F
CE+*49+'G=F
*+
9"
-C='"
+E";
9=F
7H+2=F

*+
G+
O
'"1-
'=;
FH
&";*+7"
'=EE+FC=;*4+;G+c
1EHG+E=Fc
'H&4+EG=Fc
F+EL4'4=F
*+
:+F"c

'='G+9+E"Fc
7"EE=;+Fc
'+;4'+E=Fc
+FGH'3+Fc
C=9L+E"Fc
C4G499+E"F
O
E+9=7+F
*+
F=&E+:+F"f





"F
+:CE+F"F
DH+
:$F
F=&E+F"94+E=;
+;

E";'4"
1H+E=;
-G"E*

E,E+Fc
9"
";G42H"
'"F"

3E4FG=19+|~}
O
+";
H41=E'"Gf
FG+
I9G4:=
"*DH4E4?
1":"
+;
G=*=
+9
:H;*=
C=EDH+
F+

"GE+L4?
"
99+L"E
"
'"&=
H;"
E+;=L"'4?;
E"*4'"9
*+
9=F
=&7+G=F
C9"G+"*=F
+94:4;";*=

'H"9DH4+E
*+'=E"'4?;
FHC+E19H"
O
"*=CG";*=
H;
+FG49=
:HO
"HFG+E=f
"
2+=:+GE5"
*+

H41=E'"G
1H+
'"9414'"*"
+;
FH
*5"
*+
i'H&4FG"jc
H;
"*7+G4L=
DH+
-9
F4+:CE+
E+'3"Q?

"9+2";*=
DH+
F+
2H4"&"
C=E
'=;'+CG=F
:$F
"&FGE"'G=Ff
H;DH+
9"
FHO"
+E"
H;"
+:l
CE+F"
*+
=&7+G=F
:$F
&4+;
9H7=F=Fc
9"
=&E"
*+
H41=E'"G
;=F
E+:4G+
"
"92H;=F
'=;'+Cl
G=F
G5C4'=F
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
'=:=
9"
+FG-G4'"
*+
9"
:$DH4;"c
9"
&IFDH+*"
*+

9"F
CE=C=E'4=;+F
+;
9"F
:"G+:$G4'"F
=
+9
'=;'+CG=
C9"G?;4'=
*+
9"
"E:=;5"f
9
42H"9

DH+
9=F
*4F+<"*=E+F
4;*HFGE4"9+Fc
-9
E+"94Q"&"
FHF
CE=O+'G=F
:+*4";G+
C9";=F
+NGE+l
:"*":+;G+
CE+'4F=F
O
;=
:+*4";G+
&='+G=Ff
;
{ƒ}zc
H41=E'"G
"C=O?
9"
'E+"'4?;
*+

9"
;4=;
*+F
EG4FG+F
=*+E;+F
'HO=
9+:"
+E"
&
"&C
%5@
3YCB-3&f




*+:$F
*+
9"
C9"G+E5"c
H;"
G-';4'"
DH+
*HE";G+
+9
EG
+'?
F+
34Q=
:HO
C=CH9"E
1H+
+9

34+EE=
1=E7"*=f
+
3+'3=
*+F*+
+9
F429=

+;
DH+
9"F
E+7"F
*+
34+EE=
99+2"E=;
"
FH
:$l
N4:=
;4L+9
*+
1";G"F5"
O
F=14FG4'"'4?;c
9"
1=E7"
F+
3"&5"
"&";*=;"*=
&"FG";G+
"9
F+E
*+Fl
C9"Q"*"
C=E
+9
34+EE=
'=9"*=
DH+
+E"
:$F
&"E"G=
O
1$'49
*+
E+CE=*H'4Ef
+E=
+;
9=F
"<=F

L+4;G+
9"
'=:&4;"'4?;
+;GE+
H;"
=1+EG"
:HO
L"E4"*"
*+
C+E149+E5"F
:+G$94'"Fc
;H+L"F

C$G4;"F
O
+9
F=C9+G+
*+
=N4"'+G49+;=
34Q=
DH+
9"F
C=F4&494*"*+F
*+
9"
1=E7"
F+
":C94"E";
O

9=F
*4F+<"*=E+F
*4+E";
E4+;*"
FH+9G"
"
FH
4:"24;"'4?;f
=E
9=
*+:$Fc
9"
"EDH4G+'GHE"
O
+9

4;G+E4=E4F:=
-'=
E+DH+E5";
;H+L"F
E+7"F
C"E"
E"*4"*=E+Fc
'"7"F
*+
"F'+;F=Ec
F"94*"F
O

+;GE"*"F
*+
L+;G49"'4?;c
CE=G+'G=E+F
*+
'34:+;+"Fc
&4=:&=Fc
CH+EG"Fc
+G'f

|~}

3E4FG=19+
1H+
1H;*"*"
+;
{‚}ƒ
C=E
3"E9+F
3E4FG=19+
DH4+;
F+
+FC+'4"94Q?
+;
9"
G-';4'"
*+9
&"<=


+9+'GE=95G4'=
*+
C9"G"
*+FCH-F
*+
'=:CE"E
G=*"F
9"F
C"G+;G+F
DH+
+N4FG5";
+;

E";'4"f
"'4"
{‚ƒ


9"
+:CE+F"
G+;5"
{fzz
+:C9+"*=Ff
H
-N4G=
'=:+E'4"9
*HE";G+
9"
F+2H;*"
:4G"*
*+9
F429=
 
1H+


9+2+;*"E4=f
HE";G+
9=F
"<=F
L+4;G+
3E4FG=19+
CE=*H7=
H;"
4;14;4*"*
*+
=&7+G=F
'=;
&"<=
*+
C9"G"


O
'=;GE"G?
9=F
F+EL4'4=F
*+
*4F+<"*=E+F
'=:=
4=
=;G4c
"HE4'+
HE"Gc
H'
";+9
O
3E4FG4";

7+E*4;2FG"*
+;GE+
=GE=Ff
c
94FG"4EX
=X
-BXU
C$2f
{}‚f

m
}~€
m

 
 







*2"E*
E";*G
1H+
+9
2E";
:"+FGE=

-'=
*+
9"
1=E7"
'HO"
=&E"
;=
F+
'"l
E"'G+E4Q"
G";G=
C=E
+9
CE+'4=F4F:=
*+

9=F
:"G+E4"9+F
'=:=
C=E
9=F
E42HE=l
F=F
CE='+F=F
DH+
+:C9+"&"
O
DH+
9+

C+E:4G5";c
:+*4";G+
9"
'=9"&=E"'4?;

'=;
*4&H7";G+F
O
"EG+F";=Fc
9"
+7+'Hl
'4?;
:HO
E$C4*"
*+
9=F
CE=O+'G=Ff

E";*G
F+;G5"
H;
2E";
E+FC+G=
C=E
+9

C"GE4:=;4=
"EG5FG4'=
1E";'-F
O
'E+O?

DH+
*+&5"
F4GH"E
"

E";'4"
"
9"
'"&+l
Q"
*+9
*4F+<=
:+*4";G+
9"
E+H;4?;

*+9
"EG+
'=;
9=F
CE='+F=F
*+
CE=*H'l
'4?;
4;*HFGE4"9f
E";*G
:+Q'9"&"
+9

34+EE=
'=;
+9
&E=;'+c
+9
9"G?;
O
+9
'=l
&E+f
H
+NC+E4+;'4"
'=:=
C9"G+E=
O

7=O+E=c
3"'5"
DH+
FHF
=&E"F
1H+E";

+NGE+:"*":+;G+
+9"&=E"*"Ff
E";*G

"*DH4E4?
1":"
4;G+E;"'4=;"9
'=;
:=l
G4L=
*+
9"
+NC=F4'4?;
*+
"E5Fl
{ƒ|

+;
9"
DH+c
"*+:$F
*+
FH
CE=C4=
C"l
&+99?;c
E+"94Q?
+9
+;'"E2=
*+
9"
2E";
94. Edgard Brandt: detalle del biombo Oasis
de acero y latón, Estados Unidos, 1925.
=EG+
*h=;;+HE
O
L"E4"F
C4+Q"F
*+

:=&494"E4=
C"E"
+9
C"&+99?;
*+
H39:";;f
"
+NC=F4'4?;
9+
GE"7=
+9
+;'"E2=
:$F
4:C=El
G";G+
*+
FH
L4*"e
9"
*+'=E"'4?;
*+9
"*4F=;l+9:=;G
H49*4;2
=
3+;+O
H49*4;2
+;

";3"GG";
'HO"F
E+7"F
G=*"L5"
F+
CH+*+;
"*:4E"E
4;
F4GHf
"
+:CE+F"
3+;+O
E=G3+EF

DH+
F+
+;'=;GE"&"
+;
+9
+*414'4=
9+
+;'"E2?
+9
*4F+<=
*+
FHF
=14'4;"F
O
+99=
4:CH9F?
"

E";*G
"
'E+"E
H;"
+:CE+F"
+;
H+L"
=E8
DH+
99+L"E5"
C=E
;=:&E+

+EE=&E";*Gf
;
FH

G4+:C=
E";*G
1H+
'E4G4'"*=
C=E
HG494Q"E
G-';4'"F
O
:"G+E4"9+F
4;*HFGE4"9+F
C+E=
FH
=&E"

G+E:4;"&"
F4+;*=
E+*4:4*"
C=E
9"
&+99+Q"
*+
9=F
:"G+E4"9+F
DH+
+:C9+"&"
FH
:+G4'Hl
9=F"
"G+;'4?;
"
9=F
*+G"99+F
O
9=F
+N'+9+;G+F
"'"&"*=Ff|~~




14;"9+F
*+
9=F
"<=F
L+4;G+
+9
"9H:4;4=c
DH+
O"
+E"
H;
:"G+E4"9
&"E"G=
O
'=;='4*=
+;

+9
3=2"E
"
GE"L-F
*+
9"F
&"G+E5"F
*+
'='4;"c
+:C+Q?
"
4;GE=*H'4EF+
+;
9"F
+FG";'4"F

;=&9+F
*+
9"
'"F"c
'=:=
+9
'=:+*=E
O
+9
F"9?;c
O
2E"'4"F
"9
*4F+<=
F+
'=;L4EG4?
+;
=&l
7+G=
*+
*+F+=f|~
H;DH+
9"F
4;G+EL+;'4=;+F
*+
9=F
*4F+<"*=E+F
":+E4'";=F
+;
9"
4;l
*HFGE4"
*+9
"9H:4;4=
+FG$;
C='=
4;L+FG42"*"F
9=
'4+EG=
+F
DH+
3"'4"
{ƒ}z
+:C+Q"E=;
"

"C"E+'+E
+;
+9
:+E'"*=
G+G+E"F
O
'"1+G+E"F
*+
"9H:4;4=
'=;
"F"
*+
&"DH+94G"
"F5
'=l
:=
&";*+7"Fc
'='G+9+E"Fc
'";*+9"&E=F
O
'+;4'+E=Ff
H;DH+
;=
C=*5";
'=:C+G4E
'=;
+9

|~~

c
94FG"4Ee
=X
-BXU
C$2f
{{f

|~

+Ee
c
+;;Oe
i==8M"E+
G=
='8G"49
3"8+EFe
3+
=:+FG4'"G4=;
=1
9H:4;4H:
4;
G3+


;4G+*
G"G+Fc
{ƒzzl{ƒ}ƒj
+;
 c
"E"3
p*qe
3C4-5-C4
"J
&@-+5c
"E;+24+
HF+H:
=1
EGc

4GGF&HE2c
+;;FO9L";4"c
|zzzf
9
"9H:4;4=
+F
+9
:+G"9
:$F
"&H;*";G+
+;
9"
;"GHE"9+Q"
C+E=
H;"


L+Q
+NGE"5*"
9"
"9H:4;"
-FG"
F+
*+&+
'=;L+EG4E
+;
"9H:4;4=
:+*4";G+
H;
&"<=
+9+'GE=95G4'=f


"FG"
DH+
9"
+9+'GE4'4*"*
;=
1H+
&"E"G"
O
"&H;*";G+c
'=F"
DH+
='HEE4?
+;
+9
C+E5=*=
*+
+;GE+2H+EE"Fc


+9
"9H:4;4=
1H+
H;
:"G+E4"9
E"E=
O
'"E=f

m
}~
m

 
 







CE+FG424=
*+
9"
C9"G"c
+9
*4F+<=
-'=
*42;414'"&"
+FG=F
=&7+G=F
O
'=;1+E5"
+FG"GHF
"9

":"
*+
'"F"
*+
'9"F+
:+*4"
DH+
+;
9=F
"<=F
GE+4;G"
F+
L+5"
=&942"*"
"
E+'4&4E
4;L4G"l
*=F
F4;
'=;G"E
'=;
9"
"OH*"
*+9
F+EL4'4=
*=:-FG4'=f




9
*4F+<"*=E
;=EG+":+E4'";=
HFF+9
E423G
*+F'H&E4?
DH+
+9
"9H:4;4=
+E"
:$F
1$'49

*+
E+CH9F"E
DH+
=GE=F
:+G"9+F
C=E
9=
DH+c
C+EFH"*4*=
C=E
FH
+FC=F"
"EO
;FG+4;c
F+

4;GE=*H7=
'=;
2E";
-N4G=
+;
9"
CE=*H''4?;
O
L+;G"
*+
=&7+G=F
*+
"9H:4;4=c
F=&E+
G=*=

*+
:+F"f|~€
E423G
*+7"&"
DH+
9=F
FHE'=F
*+9
G=E;+"*=
"'GH"E";
'=:=
+9+:+;G=
*+l
'=E"G4L=
FHC+E14'4"9
*+
9"F
'=;GH;*+;G+F
1=E:"F
+F1-E4'"F
DH+
*4F+<"&"
O
'=:C+;F"&"

9"
1E4"9*"*
*+9
:+G"9
'=;
9"
'=9='"'4?;
*+
"F"F
*+
:"*+E"
=
:4:&E+f
9
-N4G=
*+
9"

G4+;*"
*+
E423G
1H+
4;:+*4"G=
O
CHF=
+;
+L4*+;'4"
DH+
+N4FG5"
H;
2E";
:+E'"*=
C"l
E"
+9
HF=
*+'=E"G4L=
*+
+FG+
&"E"G=
:+G"9f
9
1"&E4'";G+
*+
"9H:4;4=
9'="
F+
4;G+E+F?

C=E
9"
+NC+E4+;'4"
*+
E423G
O
F+
+:C+<?
+;
DH+
FHF
9"&=E"G=E4=F
*+
4;L+FG42"'4?;c

F4GH"*=F
+;
+M
+;F4;2G=;
p+;;FO9L";4"qc
F+
*+'=E"l
E";
5;G+2E":+;G+
'=;
"9H:4;4=f
F5
CH+F
+;
{ƒ|ƒ
F+

'=;FGEHO?
H;
+*414'4=
+;
+9
DH+
+9
"9H:4;4=
+FG"&"
CE+l
F+;G+
+;
9"F
'"7"F
*+
"F'+;F=Ec
4;'EHFG"*=
+;
+9
C"L4l
:+;G=c
+;
9=F
:"E'=F
*+
9"F
L+;G";"Fc
+;
9"F
GH&+E5"Fc

+;
+9
:=&494"E4=
O
+;
9"F
E+7"F
O
CH+EG"F
DH+
9"
1=E7"
*+

+;*+99
H2HFG
*4F+<?
+;
H;
+FG49=
EG
-'=
:HO
C"E+l
'4*=
"9
*+

+EE=&E";*Gf

O 
 

HE";G+
+9
EG
-'=c
+9
C9$FG4'=
C"F?
*+
F+E
H;
:"G+E4"9

E"E=
O
*+
4:4G"'4?;
"
F+E
H;
:"G+E4"9
DH+
F+
3"'5"
CE+l
F+;G+
+;
+9
3=2"E
'=;
H;"
+FG-G4'"
CE=C4"f
C"E+'4+E=;

+;
+9
:+E'"*=
;H+L=F
G4C=F
*+
C9$FG4'=F
:$F
"GE"'G4L=F

O
:+;=F
C+942E=F=F
DH+
+9
'+9H9=4*+c
DH+
+E"
+NGE+:"l
*":+;G+
4;19":"&9+f
;GE+
9=F
;H+L=F
C=95:+E=F
F4;G-G4l
'=F
:$F
3"&4GH"9+F
*+
9"
-C='"
'"&+
:+;'4=;"E
9"
1":4l
NJ. Receptor de radio Air King Skycraper
Egyptian, Estados Unidos, 1933.

94"
*+
9"F
E+F4;"F
1+;?94'"F
DH+
+E";
*HE"Fc
"4F9";G+Fc
F+

=1E+'5";
+;
H;"
L"E4"*"
2":"
*+
'=9=E+F
O
G+;5";
H;

"'"&"*=
&E499";G+f
"
&"DH+94G"|~
+E"
G+E:=+FG"&9+c
*HE"
O
"4F9";G+
*+
9"
+9+'GE4'4*"*
O

C=E
+FG"
E"Q?;
F+
HG494Q?
C"E"
+;'3H1+Fc
"F"F
*+
C9";'3"
Oc
+;
2+;+E"9c
C"E"
G=*=
G4C=

*+
"C"E"G=F
+9-'GE4'=F
+;GE+
9=F
DH+
*+FG"'";
C=E
+;'4:"
*+
G=*=
9=F
E+'+CG=E+F
*+

E"*4=
'HO"F
'"E'"F"F
3"FG"
+;G=;'+F
;=
+E";
:$F
DH+
'"7"F
*+
+&";4FG+E5"
&"E"G"f
"E"

DH+
1H+E"
"4F9";G+c
9"
&"DH+94G"
*+&5"
:+Q'9"EF+
'=;
":4";G=
=
C4Q"EE"
+;
C=9L=
9=
'H"9

=&942"&"
"
H;=F
'=9=E+F
=F'HE=F
mF=&E+
G=*=
:"EE?;
7"FC+"*=m
DH+
'=:&4;"&";
:HO

&4+;
'=;
+9
:=&494"E4=
*+
:"*+E"f
"
&"DH+94G"
F+
:=9*+"&"
"
CE+F4?;
C+E=
3"&5"
=GE"

1":494"
*+
E+F4;"F
1+;?94'"Fc
99":"*"
"G"95;c
DH+
F+
:=9*+"&"
C=E
'=9"*"
O
F+
=1E+'5"

+;
'=9=E+F
:HO
L4L=Ff
9
"G"95;
G":&4-;
F+
+NGEHF4=;"&"
+;
&"EE"F
DH+
9H+2=
F+
'=El
|~€

9
E+CH9F"*=
+F
H;"
G-';4'"
:+*4";G+
9"
'H"9
H;
*4F'=
*+
:+G"9
*I'G49
F+
:=9*+"
+;'4:"


*+
H;
G=E;=
DH+
G4+;+
9"
1=E:"
;+2"G4L"f
F
H;"
G-';4'"
DH+
;+'+F4G"
C='"F
4;L+EF4=;+F


O
DH+
F4+:CE+
*"
'=:=
E+FH9G"*=
=&7+G=F
*+
C9";G"
'4E'H9"Ef

|~

"DH+94G"
+E"
+9
;=:&E+
'=:+E'4"9
*+
H;"
E+F4;"
*+
1=E:=9l1=E:"9*+35*=


DH+
+=
"8+9";*
C"G+;G?
+;
{ƒzƒf

m
}~‚
m

 
 







G"&";
O
F+
:+'";4Q"&";
'=;
F+;'499"F
3+EE":4+;G"F
*+
G"99+Ef
99=
C+E:4G5"
3"'+E
C+l
DH+<"F
F+E4+F
*+
&=G=;+Fc
3+&499"Fc
=&7+G=F
*+
"*=E;=
O
&4FHG+E5"
-'=f
+
"G"95;

+E";
9"F
L4FG=F"F
E"*4=F
":+E4'";"F
*+
9=F
"<=F
GE+4;G"
DH+
7H2"&";
"
9=F
'=;GE"FG+F
*+

'=9=E
:+*4";G+
9=F
&=G=;+F
*+
:";*=
O
:=9*HE"F
"<"*4*"Ff|~‚

H?F?FF?

71/3&4&/-
&-4!2-4&/-+!


!3
243
"/24&#3
!4
&- 5342&!+3
,/ !2-!3>
2'3>
FNGJ

H;DH+
9"
:"O=E5"
*+
34FG=E4"*=E+F
F4GI";
9=F
";G+'+*+;G+F
*+9
EG
+'?
+;
9"
=&E"
*+

"'84;G=F3
p9"F2=Mq
O
*+9
4+;+E
+E8FG%GG+
p4+;"qc
+N4FG+
H;
"'H+E*=
2+;+E"94Q"*=

F+2I;
+9
'H"9
+9
EG
-'=
GHL=
FH
=E42+;
+;

E";'4"
O
1H+
H;
+FG49=
*+14;4*=c
+;
FHF
4;4'4=Fc

C=E
2E";*+F
*+'=E"*=E+F
O
:=*4FG=F
DH+
GE"&"7"&";
C"E"
H;"F
'9"F+F
:+*4"Fl"9G"F
$L4l
*"F
*+
:=*+E;4*"*f
9
CE4;'4C4=
*+
9=F
"<=F
L+4;G+
9=F
*4F+<"*=E+F
*+
4;G+E4=E+F
F+
'=;l
L4EG4+E=;
+;
9"
142HE"
*=:4;";G+
*+
9"F
"EG+F
*+'=E"G4L"F
1E";'+F"F
O
FH
-N4G=
F+
L4=
'=l
EE=&=E"*=
C=E
9"
4;FG"9"'4?;
*+
CE?FC+E=F
G"99+E+F
O
+FGH*4=F
*+
CE=O+'G=F
+;
"E5Fe
+;

{ƒ{ƒ
"'DH+Fl:49+
H39:";;
"&E4?
FH
CE=C4"
+:CE+F"
*+
:=&494"E4=d
+;-
=H&+EG
1H;l
*?
(#7?B-75
5B&?-&C?&
7%&?5&
O
"HE4'+
H1E.;+
"&E4?
H;"
G4+;*"
99":"*"

-]
B?-@&
*+;GE=
*+
9"F
2"9+E5"F
"1"O+GG+f
;
{ƒ|}
"H9

=99=G
F+
'=;L4EG4?
+;
+9
*4E+'G=E
*+9

G"99+E
7475&
+;
9"F
2"9+E5"F
=;
"E'3-f




"
CE4:+E"
2E";
:";41+FG"'4?;
CI&94'"
*+
EG
-'=
1H+
9"
I=7@-B-75
-5B&?5B-753&
%&@

?B@
%(#7?B-*@
&B
-5%C@B?-&3@
47%&?5&@
pG":&4-;
99":"*"
"E5Fl{ƒ|q
DH+
GHL=
9H2"E
+;

"E5F
+;GE+
"&E49
O
7H;4=
*+
{ƒ|f
+
GE"G"&"
*+
H;
CE=O+'G=
9"E2":+;G+
"'"E4'4"*=
'HO=F

=E52+;+F
F+
E+:=;G"&";
"
{ƒzl{ƒ{z
'H";*=
9"F
"HG=E4*"*+F
'H9GHE"9+F
O
+'=;?:4'"F

1E";'+F"F
+:C+Q"E=;
"
L+E
9"
+NC";F4?;
*+9
*4F+<=
O
9"F
"EG+F
*+'=E"G4L"F
"9+:";"F
'=l
:=
H;"
"HG-;G4'"
":+;"Q"f
=F
G"99+E+F
1E";'+F+F
+FG"&";
C='=
"&4+EG=F
"
9"
4;;=L"'4?;

CH+F
C+E:";+'5";
'=;L+;'4*=F
*+
DH+
FH
&H+;
2HFG=
+E"
"92=
4;'H+FG4=;"&9+
O
FH
"G=l
:4Q"*"
+FGEH'GHE"
;=
9+F
C+E:4G5"
+:CE+;*+E
CE=O+'G=F
*+
CE=*H''4?;
F+E4"*"
*+FG4;"l
*=F
"
'=;DH4FG"E
9=F
:+E'"*=F
4;G+E;"'4=;"9+Ff
|~ƒ



92H;=F
C=95G4'=F
'E+O+E=;
DH+
+FG"
G+;*+;'4"
C=*5"
'=;GE"EE+FG"EF+
:+*4";G+
9"
=E2";4Q"l
'4?;
*+
H;"
+NC=F4'4?;
4;G+E;"'4=;"9
*+
"EG+F
*+'=E"G4L"F
:=*+E;"Fc
14;";'4"*"
C=E
+9
4l
;4FG+E4=
*+
+99"F
EG+Ff
;
{ƒ{{
F+
'E+?
H;"
'=:4F4?;
94*+E"*"
C=E
+;-
H499+E-c
"&=2"*=

O
CE+F4*+;G+
*+
9"
='4-G-
*+F
EG4FG+Fl-'=E"G+HEF
pq
'HO"
:4F4?;
+E"
+9+L"E
H;
4;1=El
:+
"
9"
$:"E"
*+
4CHG"*=F
C"E"
DH+
+9
=&4+E;=
*+FG4;"E"
CE+FHCH+FG=
"9
CE=O+'G=f

|~‚

!c
O9L4"e
3@@-#
3@B-#@W
?74
2&3-B&
B7

-+,]&#,f
3":+F
";*
H*F=;c
{ƒ‚~f


+E
G":&4-;
 c
F"&+9
O
 c
=:#e
-?
3
?%-7W
kc
67@
%&
%-@&67
J
B(#5-#
%&
?&#&=B7?&@c

HF+H
"'4=;"9
*+
9"
4,;'4"
4
*+
9"
,';4'"
*+
"G"9H;O"c
+EE"FF"c
|zzf

|~ƒ

+E
c
3"E9=GG+e
i3+
4;G+E;"G4=;"9
N34&4G4=;j
+;


c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Ffqe
=X
-Bfc
C$2Ff
{~{l{f

m
}~ƒ
m

 
 







FG+
DH+*?
147"*=
C"E"
{ƒ{
C+E=
+9

+FG"994*=
*+
9"
2H+EE"
O
9=F
FH&F4l
2H4+;G+F
"<=F
*+
C+;HE4"
=&942"E=;

"
E+GE"F"E
9"
4;"H2HE"'4?;
*+9
'+EG"l
:+;
3"FG"
{ƒ|f
=;
+9
14;
*+
"F+l
2HE"E
DH+
-FG+
4&"
"
F+E
E+"9:+;G+

H;"
:";41+FG"'4?;
*+
:=*+E;4*"*c

+9
E+29":+;G=
*+
C"EG4'4C"'4?;
1H+

:HO
+FGE4'G=
O
CE=34&4?
+NC95'4G"l
:+;G+
+9
HF=
*+
+FG49=F
*+9
C"F"*=f

FG"
;=E:"
CE+'4C4G"E5"
9"
+:+E2+;l
'4"
*+9
+FG49=
EG
-'=
+9
'H"9
C=l
*E5":=F
*+'4E
DH+
F+
'=;FGEHO?
"

C"EG4E
*+
9"
*='GE4;"
+FG-G4'"
4:l
CH+FG"
C=E
9=F
=E2";4Q"*=E+Ff|z




H;DH+
F+
L";"29=E4"&"
*+
F+E

4;G+E;"'4=;"9c
9"
CE+F+;'4"
*+
+Nl
C=F4G=E+F
+NGE";7+E=F
+;
9"
I=7@-]
B-75
1H+
*+F42H"9f

"9G?
=EH+2"
O

9"
"HF+;'4"
*+
9+:";4"c
DH+
+E"

+;
E+"94*"*
+9
;I'9+=
*+
9"
4;;=L"l
'4?;
+HE=C+"c
1H+
;=G=E4"
O
*+Fl
"1=EGH;"*"f
+FCH-F
*+
"'"9=E"*=F

+
4;G+;F=F
*+&"G+F
F=&E+
9"
'=;L+l
;4+;'4"
=
;=
*+
'=;G"E
'=;
9"
CE+l
F+;'4"
*+9
i+;+:42=jc
9"
4;L4G"'4?;

99+2?
*+:$F4"*=
G"E*+
O
+9
C"5F
L+l
'4;=
;=
GHL=
G4+:C=
*+
=E2";4Q"EF+f

96. Robert Bonfils: cartel para la exposición París-1925. FG"*=F
;4*=F
*+'94;?
9"
4;L4G"'4?;

'=;
+9
"E2H:+;G=
*+
DH+
;=
F+

3"'5"
*4F+<=
:=*+E;=
+;
FH
C"5Fc
'=F"
DH+
;=
+E"
*+9
G=*=
'4+EG"
"
9"
L4FG"
*+
FHF
2E";l
*+F
CE=2E+F=F
"EDH4G+'G?;4'=Ff
F4"
1H+
*+F42H"9:+;G+
E+CE+F+;G"*"
O
G":&4-;
F+
+;l
'=;GE?
"
1"9G"E
9"
CE+F+;'4"
*+
HFGE"94"
O
*+
C"5F+F
9"G4;=":+E4'";=Ff
=E
+9
'=;GE"E4=
O

G+;4+;*=
+;
'H+;G"
DH+
+9
+FC5E4GH
=E424;"E4=
*+9
CE=O+'G=
+E"
:=FGE"E
9"
FHC+E4=E4*"*
*+

9"F
"EG+F
*+'=E"G4L"F
1E";'+F"Fc
9"
CE+F+;'4"
*+
+NC=F4G=E+F
2"9=F
1H+
*=:4;";G+
CH+F

='HC"&"
9"F
GE+F
'H"EG"F
C"EG+F
*+9
E+'4;G=f




"
I=7@-B-75
;=
+E"
H;
+L+;G=
:+2"9?:";=
"9
+FG49=
*+
9"F
+NC=F4'4=;+F
H;4L+EF"9+F

DH+
F+
3"&5";
=E2";4Q"*=
+;
"E5F
+;
{‚c
{‚€c
{‚‚c
{‚‚ƒ
O
{ƒzz
|{
F4;=
DH+
+E"

H;"
+NC=F4'4?;
:=;=2E$14'"
"9
+FG49=
*+
9"
+NC=F4'4?;
*+
"EG+F
*+'=E"G4L"F
*+
HE4;c
'+l
9+&E"*"
+;
{ƒz|c
9=
'H"9
C+E:4G5"
3"'+E
H;"
F+9+''4?;
*+
CE=*H'G=
:H'3=
:$F
E42HE=F"

O
F4GH"E
+9
'+EG":+;
+;
H;
9H2"E
:$F
'-;GE4'=
*+
9"
'4H*"*f
"
:H+FGE"
='HC"&"
|}

|z

c
G+C3";e
i3+
EG4FGl-'=E"G=Ej
+;


c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Ffqe
=X
-Bfc
C$2f
{€€f

|{

c
=3;e
,&
?&B
I,-"-B-75@c
GH*4=
4FG"c
=;*E+Fc
{ƒc
C$2Ff
{‚zl{‚f

m
}z
m

 
 







3+'G$E+"F
O
GE";F'HEE5"
C=E
H;
+7+
CE4;'4C"9
DH+
4&"
*+F*+
9"
=EG+
*h=;;+HEc
"GE"L+l
F"&"
+9
+;"
C=E
+9
=;G
*+F
;L"94*+F
O
+9
=;G
*h9+N";*E+

O
99+2"&"
3"FG"
9"
+NC9"l
;"*"
*+
+F
;L"94*+Ff
=F
C"&+99=;+F
1E";'+F+F
:$F
CE+FG424=F=F
F+
F4GH"E=;
+;
9"
=E4l
99"
4QDH4+E*"
:4+;GE"F
DH+
9=F
C"&+99=;+F
+NGE";7+E=Fc
9=F
*+
9"F
E+24=;+F
O
9"F
'=9=;4"F

1E";'+F"F
"F5
'=:=
9"
CE+;F"
F+
F4GH"E=;
+;
9"
=E499"
*+E+'3"f
;
+9
4;G+E4=E
*+9
E";*

"9"4Fc
'=;FGEH4*=
'=;
='"F4?;
*+
9"
+NC=F4'4?;
*+
{ƒzzc
F+
"9=7"E=;
9"F
E+'+C'4=;+F

=14'4"9+F
O
9"F
+NC=F4'4=;+F
*+
CE=*H'G=F
'9"F414'"*=F
C=E
G+:"Ff

97. Vista general de la exposición París-1925 mirando hacia el Pont d'Alexandre.

"
CE=N4:4*"*
'=;
L"E4=F
:=;H:+;G=F
34FG?E4'=F
34Q=
DH+
F+
E+2H9"E"
+FGE4'G":+;G+
9"

"9GHE"
*+
9=F
+*414'4=F
O
DH+
F+
=&942"E"
"
DH+
G=*"F
9"F
'=;FGEH''4=;+F
1H+E";
+15:+E"Ff

H;DH+
+;
:H'3"F
='"F4=;+F
F+
HG494Q?
+9
9"*E499=c
9"
:"O=E5"
*+
9=F
C"&+99=;+F
F+
'=;Fl
GEHO+E=;
'=;
:"*+E"
=
O+F=
E+1=EQ"*=f
=E
9"
:4F:"
E"Q?;
:H'3=F
*+G"99+F
*+'=E"G4L=F

;=
+E";
*+
:$E:=9c
&E=;'+
=
34+EE=
"HG-;G4'=
F4;=
DH+
3H&=
DH+
+'3"E
:";=
*+
C$G4;"F

O
GEH'=F
C"E"
*4F4:H9"E
9"
+F'"O=9"f
=*=
+99=
CE=C4'4?
9"
F4:C9414'"'4?;
*+
9"F
1=E:"F
+

4:C4*4?
9"F
*+'=E"'4=;+F
"&H9G"*"Ff
=F
L4F4G";G+F
F+
DH+*"E=;
F=ECE+;*4*=F
C=E
9"
H;4l
*"*
*+9
'=;7H;G=
CH+F
"
C+F"E
*+
DH+
9"
CE='+*+;'4"
*+
9=F
+NC=F4G=E+F
+E"
:HO
L"E4"*"

O
3"&5";
GE"&"7"*=
C=E
F+C"E"*=c
9"
=&F+F4?;
C=E
9=
2+=:-GE4'=c
9=
:"F4L=
O
9=
";2H9"E

*"&";
'=:=
E+FH9G"*=
H;
;H+L=
+FG49=
'HO"
1=E:H9"'4?;
F+
E+9"'4=;"&"
G":&4-;
'=;
+9

'H&4F:=
O
9"
"EDH4G+'GHE"
1H;'4=;"94FG"f

m
}{
m

 
 







98. Pierre Patout: pabellón para el Hôtel d'un collectioneur en la exposición París-1925.


*41+E+;'4"
*+
9"F
";G+E4=E+F
+NC=F4'4=;+F
H;4L+EF"9+F
C"E4F4;"F
DH+
CE=:=L5";
H;"

4*+;G4*"*
1E";'+F"
&"F"*"
+;
9=F
CE=*H'G=F
G-';4'=F
O
9"
4;2+;4+E5"c
9"
I=7@-B-75
*+

{ƒ|
&"F"&"
FH
*4F'HEF=
+;
9"
:=*+E;4*"*
*+
9"F
"EG+F
*+'=E"G4L"F
1E";'+F"F
O
+;
9"
L=l
9H;G"*
*+
+;F+<"E9"F
+;
+9
'=;G+NG=
*+9
'=;FH:=
O
;=
+;
+9
'=;G+NG=
*+
9"
CE=*H'l
'4?;f||
+
"'H+E*=
'=;
+FG"
4*+"c
F+
4;L4G"&"
"
9=F
L4F4G";G+F
"
C"F+"E
C=E
"L+;4*"F
*+

G4+;*"F
O
"9:"'+;+F
|}
=
"
'=;G+:C9"E
4;G+E4=E+F
'=:C9+G=F
'=:=
9"
CE=CH+FG"
*+
H;"

4"@@%&
?5$-@&
14E:"*"
C=E
9"

=
+9

:B&3
%YC5
#733&#B-75&C?
14E:"*=
C=E
"'l
DH+Fl:49+
H39:";;f
;
9H2"E
*+
F+E
CE+F+;G"*=F
+;
'"G$9=2=F
=
'=:=
=&7+G=Fl:H+Fl
GE"c
9=F
CE=*H'G=F
F+
CE+F+;G"&";
'=;G+NGH"94Q"*=F
+;
+FC"'4=F
3"&4G"&9+F
=
+;
+F'"C"l
E"G+F
*+
G4+;*"Ff
"
I=7@-B-75
E+1=EQ?
9"
4*+"
*+
"E5F
'=:=
'4H*"*
*+
9"F
&=HG4DH+F
*+

9H7=
O
'=:=
C"E"5F=
*+
9"F
'=:CE"F
Oc
"H;DH+
+9
'+EG":+;
;=
F+
*+*4'"&"
+NC95'4G":+;l
G+
"
9"F
:H7+E+Fc
+E"
+L4*+;G+
DH+
H;"
2E";
C"EG+
*+9
:"G+E4"9
+NCH+FG=
"995
+FG"&"
C+;l
F"*=
C"E"
"GE"+E
FH
"G+;'4?;f
;
'4+EG"
:";+E"c
F+
'=;F=94*?
9"
4*+"
*+
DH+
=;*E+F
+E"

+9
C"E"5F=
*+
9"F
'=:CE"F
:"F'H94;"F
O
"E5F
+9
C"E"5F=
*+
9"F
'=:CE"F
1+:+;4;"Ff
=E
9=

*+:$F
9"
C+EF4FG+;G+
+N34&4'4?;
*+
9"
"9G"
'=FGHE"
7H;G=
'=;
9=F
"''+F=E4=F
O
9=F
:H+&9+F

4;*4'"&"
DH+
9"
=&E"
*+
9=F
:=*4FG=F
+E"
'=;F4*+E"*"
'=:=
H;
?B
%(#7?B-*
f

||

+E
c
"2e
i"E5F
{ƒ|l
=;FH:4;2
=*+E;4GOj
+;


c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Ffqe
=X
-Bfc
C$2Ff
{l{€}f

|}

:CH9F"*=F
C=E
FH
*+F+=
*+
'"C4G"94Q"E
+9
4;G+E-F
*+9
CI&94'=
C=E
+9
*4F+<=
'=;G+:C=E$;+=c


9=F
"9:"'+;+F
G+;5";c
*+F*+
3"'5"
G4+:C=c
FHF
CE=C4=F
+FGH*4=F
O
'=;GE"G"&";
"
9=F
:+7=E+F
"EG4FG"F


O
*4F+<"*=E+F
C"E"
3"'+E
CE=O+'G=F
*+
*+'=E"'4?;c
:=*"
O
"''+F=E4=Fc
9=
'H"9
*4'+
:H'3=
"'+E'"


*+
9"
L=9H;G"*
*4LH92"*=E"
*+
+FG+
G4C=
*+
+FG"&9+'4:4+;G=Ff
=F
"9:"'+;+F
E4;G+:CF
'=;G"&";


'=;
+9
B&3-&?
?-4G&?
*+F*+
{ƒ{|d
9"F
"9+E4"F
"1"O+GG+
'=;

4-B?-@&
*+F*+
{ƒ|{d
=;
"E'3-


'=;
+9
B&3-&?
7475&
*+F*+
{ƒ|}d
+9
"2"Q4;
*H
=HLE+
'=;
+9
BC%-C4
7CG?&f


+E
c
=;"G3";W
H&5B-&B,]&5BC?J
&@-+5c
N1=E*
;4L+EF4GO
E+FFc
{ƒƒc
C$2f
f

m
}|
m

 
 







9
&"9";'+
*+
9"
I=7@-B-75
1H+
:HO
C=F4G4L=
O
9+L";G?
9"
:=E"9
*+
9"F
"HG=E4*"*+F
1E";'+l
F"F
CH+F
1H+
L4F4G"*"
C=E
{€
:499=;+F
*+
C+EF=;"F
+;GE+
9"F
'H"9+F
3"&5"
:H'3=F
C+E4=l
*4FG"Fc
*+9+2"'4=;+F
=14'4"9+Fc
1"&E4'";G+F
O
*4FGE4&H4*=E+Fc
"EG4FG"Fc
"EDH4G+'G=F
O
*4F+<"l
*=E+F
+NGE";7+E=F
DH+
"'GH"E=;
*+
+:&"7"*=E+F
*+9
EG
-'=
+;
G=*=
+9
:H;*=f
":l
&4-;
GHL=
H;
'4+EG=
4:C"'G=
4;*4E+'G=
CH+F
F+
=E2";4Q?
H;"
+NC=F4'4?;
4G4;+E";G+
C=E
Fl
G"*=F
;4*=Ff
HE";G+
'H"GE=
"<=Fc
9=F
*4F+<"*=E+F
O
9"F
"EG+F
*+'=E"G4L"F
1E";'+F"F
GHl
L4+E=;
:H'3"
*+:";*"f
":+;G"&9+:+;G+c
9=F
+9+L"*=F
CE+'4=F
*+
9"
9H7=F"
CE=*H''4?;

1E";'+F"c
9"F
G"E41"F
"*H";+E"F
O
9"
'E4F4F
+'=;?:4'"
DH+
F+
4;4'4?
+;
+9
"<=
{ƒ|ƒ
G+E:4l
;"E=;
'=;
"DH+9
=CG4:4F:=e
C+E=
;=
'=;
9"
*41HF4?;
*+9
EG
-'=
DH+
F+
+NG+;*4?
'=:=

H;
E+2H+E=
*+
C?9L=E"
C=E
9=F
'4;'=
'=;G4;+;G+Ff

G?F?FG?
-
!34&+/
$+/+

=E
FH
+;=E:+
*41HF4?;
F+
CH+*+
'=;F4*+E"E
+9
EG
-'=
'=:=
+9
CE4:+E
+FG49=
29=&"9
*+

9"
34FG=E4"f
"
:=L494*"*
*+
9"F
C+EF=;"F
C=E
G4+EE"c
:"E
O
"4E+c
9"
E$C4*"
*41HF4?;
*+
9"F

E+L4FG"F
Oc
F=&E+
G=*=c
+9
'4;+
*+
=99OM==*
34'4+E=;
DH+
+9
+FG49=
*+
9"
I=7@-B-75
-5B&?]
5B-753&
%&@
?B@
%(#7?B-*@
&B
-5%C@B?-&3@
47%&?5&@
*+
"E5F
F+
'=;L4EG4+E"
E$C4*":+;G+

+;
H;
:=*+9=
94FG=
C"E"
F+E
4:4G"*=
+
4;G+ECE+G"*=
+;
G=*=
+9
:H;*=
9=
DH+
*4=
C4+
"

=E424;"9+F
L"E4";G+F
9='"9+F
+;
9H2"E+F
:HO
"9+7"*=F
*+
"E5Ff
FG+
F+E5"
+9
'"F=
*+
HFl
GE"94"
O
H*$1E4'"c
*=;*+
9"
19=E"
O
9"
1"H;"
"HG?'G=;"F
"F5
'=:=
9"F
+FDH+:$G4'"F
GE"*4l
'4=;+F
*+'=E"G4L"F
4;*52+;"F
F+
1H;*5";
'=;
+9
GE"G":4+;G=
2+=:+GE4Q";G+
O
9"
G+;*+;'4"

"
9"
"&FGE"''4?;
G5C4'"
*+9
EG
-'=f|~




9
EG
-'=
GHL=
H;
-N4G=
C=CH9"E
F4;
CE+'+*+;G+F
+;
G=*=F
9=F
C"5F+F
4;*HFGE4"94Q"*=F

C+E=
C=E
:=G4L=F
*+
+NG+;F4?;
;=
C=*+:=F
3"'+E
H;"
*+F'E4C'4?;
*+G"99"*"
*+
FH
*+F"l
EE=99=
+;
G=*=F
O
'"*"
H;=
*+
+99=Ff
DH5
;=F
*+G+;*E+:=F
+;
"DH+99=F
C"5F+F
+HE=C+=F

+;
9=F
DH+
GHL=
H;
'"E$'G+E
:$F
=E424;"9
m*+*4'";*=
H;"
+FC+'4"9
"G+;'4?;
"9
'"F=
+FC"l
<=9mc
+;
:-E4'"
Oc
14;"9:+;G+c
+;
F4"f

O 

9+:";4"
;=
C"EG4'4C?
+;
9"
I=7@-B-75
*+
"E5F
C=EDH+
"
'"HF"
*+
9"F
:"9"F
E+9"'4=l
;+F
*4C9=:$G4'"F
'=;

E";'4"
9"
4;L4G"'4?;
;=
99+2?
3"FG"
*4'4+:&E+
*+
{ƒ|~
O
;=
3H&=

G4+:C=
*+
=E2";4Q"E
H;"
E+CE+F+;G"'4?;
*42;"f
"
"HF+;'4"
*+
9"
"H3"HFc
9"
+F'H+9"

*+
*4F+<=
:$F
:=*+E;"
O
E"*4'"9
*+
9+:";4"
1H+
H;
+C4F=*4=
9":+;G"&9+f
|




9
CE=G"2=;4F:=
"9+:$;
+;
G=*=
9=
DH+
F+
E+14+E+
"
9"
2+FG"'4?;
*+9
=L4:4+;G=
=l
*+E;=
O
FH
C=FG+E4=E
'E4:4;"94Q"'4?;
C=E
+9
"'4=;"9F='4"94F:=
3"
*+G+E:4;"*=
DH+
9=F

34FG=E4"*=E+F
F+
3"O";
CE+='HC"*=
C='=
C=E
9"
:=*+E;4*"*
i=GE"j
DH+
F42;414'?
+9
EG

-'=f
4;
+:&"E2=
-FG+
O"
F+
4;GH5"
+;
9"
CE=*H''4?;
*+
9=F
&?&-5-+B&
&?2@B!BB&5
*E?

C5@B
-5

5%H&?2
p"99+E+F
E+H;4*=F
C"E"
+9
"EG+
O
9"
"EG+F";5"q
*+
I;4'3
9=F
'H"9+F

|~

"E"
+9
EG
-'=
+;
HFGE"94"
L+Ee
!c
3E4FG=C3+Ee
i
2E=M4;2
;G3HF4"F:
1=E
=*+E;4GOe


EG
+'=
4;
HFGE"94"j
+;
+;
c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Ffqe
=X
-Bfc
C$2Ff

~zl~{f
"E"
+9
EG
-'=
+;
H*$1E4'"
L+Ee
c
4CG4e
iEG
-'=
4;
=HG3
1E4'"j
".%XU
C$2Ff
~{ƒl~|f

|

+E
 
c
+4;=e
i+E:";Oc
HFGE4"
";*
G3+
+G3+E9";*Fj
+;


c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Ffqe
=X
-Bfc
C$2Ff
{l{‚ƒf

m
}}
m

 
 







*+FCH-F
*+
FH
1"F+
H2+;*FG49c
*+F"EE=99"E=;
H;=F
:H+&9+F
*+
F+E4+
+;
H;
+FG49=
34FG?E4l
'=
i:=*+E;4Q"*=j
DH+
99":?
C=*+E=F":+;G+
9"
"G+;'4?;
*+
9=F
'E5G4'=F
1E";'+F+Ff|€




"F
:";H1"'GHE"F
*+
C=E'+9";"
DH+
1"&E4'"&";
L"7499"F
*+
9H7=
O
+FG"GH499"F
*+'=E"G4l
L"F
p+4FF+;c
9"
G""G94'3+
=E'+99";l";H1"'GHE
*+
+E95;
O
=F+;G3"9
+;
E+F*+q

+;
9"F
DH+
9+:";4"
+E"
H;"
C=G+;'4"
+NC=EG"*=E"
F+
"1";"E=;
+;
"*=CG"E
H;
EG

-'=
'=:+E'4"9
DH+
*4=
:HO
&H+;=F
E+FH9G"*=F
:+*4";G+
9"
'=;GE"G"'4?;
*+
+F'H9l
G=E+F
O
*4F+<"*=E+F
1":494"E4Q"*=F
'=;
+9
"EG+
:=*+E;=f
2H"9:+;G+
F+
"*34E4+E=;
"

9"
:=*"
*+9
EG
-'=
H;"
2E";
'";G4*"*
*+

C+DH+<=F
G"99+E+F
*+
=&7+G=F
*+
:+G"9
O
C9"l
G+E5"
DH+
1"&E4'"&";
=&7+G=F
*+
'"94*"*
C"E"

9"
:+F"f
;
":&=F
F+'G=E+Fc
+9
EG
-'=

'H:C94?
+9
:4F:=
C"C+9
DH+c
3"'4"
{ƒzzc

3"&5"
+7+E'4*=
+9
EG
=HL+"Hf
FG=
+Fc
E+l
;=L"E
H;"F
GE"*4'4=;+F
*+'=E"G4L"F
*+F2"Fl
G"*"F
C=E
9=F
F429=F
O
*"E
H;"
E+FCH+FG"
'=l
:+E'4"9
O
"F+DH4&9+
*+
9"
:=*+E;4*"*f




"
L+EF4?;
"HFGE5"'"
*+9
EG
-'=
F+
E+9"'4=;"

+FC+'4"9:+;G+
'=;
FH
C"EG4'4C"'4?;
+;
9"
I]
=7@-B-75
*+
"E5F
O
'=;
9"
F+2H;*"
+G"C"
*+9

4+;+E
+E8FG%GG+f
9
4+;+E
+E8FG%GG+
1H+

+;
&H+;"
C"EG+
+9
*+14;4*=E
*+9
EG
-'=
+;

HFGE4"f
+FCH-F
*+
H;"
F+L+E"
'E4F4F
+'=l
;?:4'"c
9"
*4E+''4?;
"EG5FG4'"
*+9
G"99+E
1H+

'=;14"*"
+;
{ƒ{
"
"2=&+EG
+'3+
DH4+;
O"

'=9"&=E"&"
+;
-9
*+F*+
{ƒ{{c
E+"94Q";*=
H;"

F+E4+
*+
*4F+<=F
G+NG49+F
DH+
GHL4+E=;
:H'3=

-N4G=
+;
"E5Ff|
"
4;19H+;'4"
*+
+'3+
+;
+9


1H+
1H;*":+;G"9
+;
9"
:+*4*"
DH+
9=

99. Franz Haegele: lámpara de techo, 1H+
"C"EG";*=
*+9
H2+;*FG49
'9"F4'4FG"
*+
9"

Alemania, ca. 1930. +E"
*+
=F+1
=11:";;
O
=9=
=F+E
O
9=
1H+

99+L";*=
3"'4"
H;
+FG49=
:$F
1E5L=9=
+
4;GH4G4l
L=
DH+
4;'9HF=
F+
*+7"&"
F+;G4E
+;
9"
=&E"
*+
FHF
1H;*"*=E+Ff
+'3+
4;GE=*H7=
+9


+;
+9
:H;*=
*+9
9H7=
O
9"
2E";
:=*"
O
FH
GE"&"7=
"&4+EG":+;G+
*+'=E"G4L=c
DH+

4;G+ECE+G"&"
9"
34FG=E4"
"
9"
:";+E"
:=*+E;"c
1H+
H;"
*+
9"F
CE4:+E"F
:";41+FG"l
'4=;+F
*+
EG
-'=
+;
HFGE4"f
=11:";;
'=;14?
"
+'3+
9"
*4E+''4?;
*+
H;
*+C"El
G":+;G=
99":"*=
J;FG9+EM+E8FG%GG+;
'=;F4FG+;G+
+;
H;=F
+FC"'4=F
'+*4*=F
"
*4F+l
<"*=E+Fk"EG4FG"F
DH+
=14'4"9:+;G+
;=
1=E:"&";
C"EG+
*+9
c
+9
'H"9
"*DH4E5"
FHF

C4+Q"F
C"E"
FH
L+;G"
C=FG+E4=E
F4
9=
'E+5"
=C=EGH;=f
"
:"O=E
C"EG+
*+
9=F
C"EG4'4l
C";G+F
+;
+FG=F
G"99+E+F
1H+E=;
:H7+E+F
DH+
3"&5";
F4*=
"9H:;"F
*+
=11:";;
+;

9"
F'H+9"
*+
EG+F
C94'"*"F
*+
4+;"f

|€

FG=F
G"99+E+F
1H+E=;
1H;*"*=F
+;
{‚ƒ‚
C=E
EH;=
"H9c
+E;3"E*
";8=8c
+E:";


&E4FG
O
4'3"E*
4+:+EF'3:4*G
F42H4+;*=
+9
+7+:C9=
*+
9"F
EGF
u
E"1GF
&E4G$;4'"Ff


;
{ƒ{z
9=F
+E8FG%GG+;
1H+E=;
4;L4G"*=F
"
+NC=;+E
+;
+9
375
%YCB745&
*+
"E5F
*+
{ƒ{zf

|

 
c
+4;=e
=X
-BUX
C$2Ff
{‚l{‚{f

m
}~
m

 
 







"
"C=EG"'4?;
*+
HFGE4"
"
9"
I=7@-B-75

*+
"E5F
1H+
:HO
4:C=EG";G+f
";G=
C=E

9=
DH+
F+
E+14+E+
"
9"F
*41+E+;G+F
4;FG"l
9"'4=;+F
'=:=
"
9"
'";G4*"*
*+
=&7+G=F

"995
+NCH+FG=F
DH+c
+;
FH
'=;7H;G=c
"Fl
C4E"&";
"
CE+F+;G"E
9"
E+CI&94'"
+FGE+l
;"*"
+;
+9
"<=
{ƒ{‚
'=:=
H;
2E";
'+;l
GE=
CE=*H'G=E
*+
:=*"
O
G+;*+;'4"Ff
9

C"&+99?;
;"'4=;"9
*+
HFGE4"
+E"
H;
+*4l
14'4=
*+
+FG49=
'9$F4'=
:=*+E;4Q"*=
*4l
F+<"*=
C=E
=F+1
=11:";;c
H;=
*+
9=F

1H;*"*=E+F
*+9
4+;+E
+E8FG%GG+f
+

CE+F+;G"E=;c
"*+:$Fc
H;"
G=EE+
DH+
4;l 100. Dagobert Peche: vasos de cristal bicolor,
'9H5"
H;
2E";
?E2";=c
H;
'"1-
L4+;-F
*4l Austria, 1916.
F+<"*=
C=E
=F+1

E";8
O
H;"
3@,C@

p'"F"
*+
'E4FG"9
=
4;L+E;"*+E=q
*4F+<"*=
C=E
+G+E
+3E+;Ff
=F
=&7+G=F
CE=*H'4*=F
+;

L"E4=F
G"99+E+F
*+
4+;"c
+;
9"F
CE=L4;'4"F
"F5
'=:=
+;
*4L+EF"F
+F'H+9"F
*+
"EG+F
"C94'"l
*"Fc
F+
:=FGE"&"
+;
+9
E";*
"9"4F
O
+;
9"
FC9";"*+
*+F
;L"94*+Ff
=11:";;
1H+
+9
*4l
E+'G=E
"EG5FG4'=
*+
G=*"
9"
E+CE+F+;G"'4?;
"HFGE4"'"
O
9"
4;19H+;'4"
*+
FH
E+14;"*"
+FG-G4'"

"C94'"*"
+;
+9
+;'"E2=
1H+
+L4*+;G+f





"
L+EF4?;
3=9";*+F"
*+9
EG
-'=
1H+
+;
&H+;"
C"EG+
+9"&=E"*"
C=E
9"
:FG+E*":F+

'3==9
pF'H+9"
*+
:FG+E*":qf
;"
*+
FHF
=&E"F
:$F
=E424;"9+F
1H+
+9
C"&+99?;
CE+l
F+;G"*=
+;
9"
I=7@-B-75
*+
"E5Ff
"
F'H+9"
*+
:FG+E*":
+E"
H;
2EHC=
*+
"EDH4G+'l
G=F
DH+
+;
9=F
"<=F
*4+Q
O
CE4:+E=F
L+4;G+
*+F"EE=99"E=;
H;
+FG49=
:=*+E;=c
G+"GE"9
O

+NCE+F4L=
'HO"F
1H+;G+F
*+
4;FC4E"'4?;
CE=L+;5";
G";G=
*+9
+NCE+F4=;4F:=
"9+:$;

'=:=
*+9
9+7";=
=E4+;G+
O
*+
9"F
'=9=;4"F
3=9";*+F"F
*+
;*='34;"f|‚
4'3+9
*+
9+E8c

=3";
L";
*+E
+O
O
4+G
E":+E
+E";
"92H;=F
*+
FHF
:4+:&E=F
:$F
'=;='4*=F
F=&E+

G=*=
C=E
FHF
CE=O+'G=F
*+
L4L4+;*"
=&E+E"
DH+
E+'4&5";
+9
;=:&E+
*+
iC"9"'4=F
C"E"

9=F
=&E+E=Fjf
H;DH+
+9
'+;GE=
*+
FH
"'G4L4*"*
+E"
:FG+E*":c
+9
2EHC=
"9'";Q?
:Hl
'3"
CE=O+''4?;
2E"'4"F
"
FH
C=EG"L=Qc
9"
E+L4FG"
&5%-5+&5
p{ƒ{‚l{ƒ}|q
DH+
'H&E5"

G=*=F
9=F
"FC+'G=F
*+
9"F
"EG+Ff
FG"
CH&94'"'4?;c
9H7=F":+;G+
49HFGE"*"c
'HO"
C=EG"*"

F+
+;'"E2"&"
"
H;
"EG4FG"
*+9
2EHC=
=
"
H;
4;L4G"*=c
+F
*+
2E";
HG494*"*
C"E"
'=;='+E

9"F
L"E4"*"F
1H+;G+F
+;
9"F
DH+
&+&5"
9"
F'H+9"
*+
:FG+E*":f





9
C"&+99?;
3=9";*-F
*+
9"
I=7@-B-75
*+
"E5Fc
*4F+<"*=
C=E
";

E+*+E48
G""9c
+E"
H;

'HE4=F=
+*414'4=
*+
9"*E499=
DH+c
:+*4";G+
9"
4;'9HF4?;
*+
+F'H9GHE"F
O
9"
"9HF4?;
"

1H+;G+F
+N?G4'"Fc
CE+G+;*5"
F+E
+NCE+F4L=
*+
9"F
4*+"F
*+
9"
F'H+9"
*+
:FG+E*":f

=;
FHF
C";+9+F
*+
:"*+E"c
FHF
'=9=E4FG"F
G"C4'+E5"F
2+=:-GE4'"Fc
FH
:=&494"E4=
O
FHF

L4*E4+E"Fc
+9
4;G+E4=E
*+9
C"&+99?;
CE+G+;*5"
F+E
H;"
:=*+E;"
i=&E"
*+
"EG+
G=G"9jf
"

F+9+''4?;
*+
=&7+G=F
E+"94Q"*"
C"E"
9"
='"F4?;
F+2H5"
+9
'"E$'G+E
+N?G4'=
O
";G4l
E"'4=;"94FG"
*+
9"
"EDH4G+'GHE"f
FG"
4;'9H5"c
+;GE+
=GE=Fc
9=F
+NGE"L"2";G+F
:H+&9+F
*+

"E+9
*=9C3
4=;
"'3+Gc
9"F
'+E$:4'"F
O
"91=:&E"F
*+
3+=*=E
3E4FG4";
*E4";

pq
=9+;&E";*+E
1"&E4'"*"F
C=E
9"
+:CE+F"
":
*+
E;3+:
O
H;
:=;H:+;G"9
E+l
9=7
*+
4;FC4E"'4?;
'34;"
*4F+<"*=
C=E
";
4F+;9=+11+9f

|‚

".%fc
C$2Ff
{‚{l{‚f

m
}
m

 
 







=:=
='HEE5"
+;
=GE"F
9"G4GH*+Fc

G":&4-;
+;
=9";*"
9=F
2E";*+F

"9:"'+;+F
GHL4+E=;
H;
C"C+9
:HO

*+G+E:4;";G+
+;
9"
*4F+:4;"'4?;

*+9
EG
-'=f
"'4"
{ƒzzc
&"7=
9"

*4E+''4?;
*+9
"L";Q"*=
=F+C3
*+

++HM
O
FH
347=
+;*E48c
9=F
"9:"l
'+;+F
+GQ
u
=f
+;
:FG+E*":

O
"
"O"
3"&5";
F4*=
C4=;+E=F
+;

9"
*4F+:4;"'4?;
*+9
EG
=HL+"H

'=:+E'4"94Q";*=
+;
+N'9HF4L"
9=F

CE=*H'G=F
*+
4&+EGOf
+FCH-F
*+

9"
E4:+E"
H+EE"
H;*4"9c
+:l
C+Q"E=;
"
4:C=EG"E
CE=*H'G=F
*+

:=*"
*+
9+:";4"c
HFGE4"c

E";l
101. Jaap Gidding: foyer del teatro Tuschinski, Amsterdam, 1921. '4"
"F5
'=:=
"91=:&E"F
*+
+EF4"c

9"
;*4"
O
"EEH+'=Ff
9
99+2"E
9=F

"<=F
L+4;G+c
+
++HL
+:C+Q?
"
+;'"E2"E
:=*+9=F
"
9"F
:+7=E+F
'"F"F
*+
"9G"
'=FGHE"

*+
"E5F
Oc
+;
{ƒ|c
L4"7?
"
9"
I=7@-B-75
C"E"
E+"94Q"E
'=;G"'G=Ff
E4:+E=
+:C+Q?
L+;l
*4+;*=
9=F
G+74*=F
*+
=;4"
+9"H;"O
C+E=
9H+2=
'=;F42H4?
H;"
94'+;'4"
C"E"
1"&E4'"E9=F

*4E+'G":+;G+f
=;F'4+;G+
*+
9"
4:C=EG";'4"
*+9
;H+L=
+FG49=c
+GQ
u
=f
+:C9+?
CE4l
:+E=
"9
*4F+<"*=E
"H9
E=:&+E2
O
*+FCH-F
*+
{ƒ|~
"9
*4F+<"*=E
499+:
+;""Gc
'Hl
O=F
*4F+<=F
+FG"&";
C+;F"*=F
C"E"
9"
CE=*H''4?;
+;
F+E4+f





4;"9:+;G+
:+;'4=;"E+:=F
+9
=E42+;
*+9
C=CH9"E
i+FG49=
HF'34;F84j
'HO=
;=:&E+

CE=L4+;+
*+
H;
G+"GE=f
H;DH+
;=
C+EG+;+'5"
"
9"
F'H+9"
*+
:FG+E*":c
'=;
FHF
4;G+l
E4=E+F
*+
F"9"F
*+
G+"GE=
O
'4;+c
""C
4**4;2
C=CH9"E4Q?
+;=E:+:+;G+
H;"
L+EF4?;

C+EF=;"9
O
+FC+'G"'H9"E
*+9
EG
-'=f
H
=&E"
:$F
1":=F"
1H+
+9
G+"GE=
HF'34;F84

p{ƒ{‚l{ƒ|{q
*+
:FG+E*":
'HO=
+FG49=
+E"
G";
=E424;"9
O
'=:C9+G=
DH+
:$F
G"E*+
F4El
L4?
+;
=9";*"
C"E"
*+;=:4;"E
+9
*4F+<=
*+
C"C+9+F
C4;G"*=Fc
G"C4'+E5"Fc
L4*E4+E"F
"F5

'=:=
9"
*+'=E"'4?;
*+
=&7+G=F
*+
L4*E4=
O
'+E$:4'"
*+
9=F
"<=F
L+4;G+f




"
+:+E2+;'4"
*+9
EG
-'=
+;
=9=;4"c
3+'=F9=L"DH4"
O
H;2E5"
+FG"&"
E+9"'4=;"*"

'=;
9"
F4GH"'4?;
+;
DH+
3"&5";
DH+*"*=
+FG=F
C"5F+F
'=:=
'=;F+'H+;'4"
*+
9"
*+F4;l
G+2E"'4?;
*+9
4:C+E4=
"HFGE=3I;2"E=
*+FCH-F
*+
9"
E4:+E"
H+EE"
H;*4"9f
=E
H;

9"*=c
+FG=F
;H+L=F
+FG"*=F
E+'9":"&";
9+24G4:4*"*
34FG?E4'"
"'H*4+;*=
"
FHF
GE"*4l
'4=;+F
"HG?'G=;"F
:4+;GE"F
DH+c
C=E
+9c
=GE=
"14E:"&";
FH
:=*+E;4*"*
2+;+E";*=

=E424;"9+F
:=L4:4+;G=F
*+
L";2H"E*4"f|ƒ
+
G=*=F
:=*=Fc
+9
*+&"G+
F=&E+
9"
HG494Q"l
'4?;
*+
9=F
:=G4L=F
1=989?E4'=F
C"E"
+;'=;GE"E
H;
+FG49=
;"'4=;"9
1H+
:$F
&4+;
'=EG=
Oc

F=&E+
G=*=c
4;G+E;=f

14;"9+F
*+
9=F
"<=F
L+4;G+
+FG+
EG
-'=
*+
'"E$'G+E
9='"94FG"

1H+
"&";*=;"*=
"
1"L=E
*+
9+;2H"7+F
:$F
4;G+E;"'4=;"9+F
+;GE+
9=F
DH+
142HE"&"
+9

*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=f

|ƒ

 c
"L4*e
iEG
-'=
4;
+;GE"9
HE=C+j
+;


c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Fqe
=X
-Bfc
C$2Ff
{ƒ{l
|z{f

m
}€
m

 
 







;
=9=;4"c
+9
EG
-'=
1H+
+;
2E";

C"EG+
H;"
+9"&=E"'4?;
*+9
2EHC=
*+

"EG4FG"F
*+
9"
F'H+9"
*+
E"'=L4"

DH+c
+;
9=F
"<=F
L+4;G+c
F+
1H+
*+Fl
C9"Q";*=
3"'4"
"EF=L4"
"GE"5*"
C=E

9=F
+;'"E2=F
DH+
F+
2+;+E"&";
+;
9"

;H+L"
'"C4G"9f
4GH"*"
"9
FHE
O
9+7=F

*+
9"
4;19H+;'4"
"HFGE5"'"c
E"'=L4"
F+

3"&5"
'=;L+EG4*=
+;
9"
-C='"
*+9
EG

=HL+"H
+;
9"
'"C4G"9
'H9GHE"9
*+
=l
9=;4"f
"
F'H+9"
*+
E"'=L4"
2";?
H;

'4+EG=
CE+FG424=
C=EDH+
F+
+:C+<?

+;
9"
'E+"'4?;
*+
H;
34C=G-G4'=
+FG49=

;"'4=;"9
C=9"'=f
=E
+FG"
E"Q?;
*+Fl
CH-F
*+
9"
2H+EE"c
+9
2=&4+E;=
99":?

"
9=F
:4+:&E=F
*+
9"
:+;'4=;"*"
+Fl
'H+9"
C"E"
+;'"E2"E9+F
CE=O+'G=F
G";

4:C=EG";G+F
'=:=
+9
4;4FG+E4=
*+

+9424?;
O
*H'"'4?;
I&94'"c
+9
";l
'=
'=;?:4'=
"'4=;"9
=
+9
C"&+99?;
102. Pabellón de la República de Polonia
*+
=9=;4"
+;
9"
I=7@-B-75
*+
"E5Ff
en la exposición París-1925.



"
F'H+9"
*+
E"'=L4"
*+F"EE=99?
H;
9+;2H"7+
EG
-'=
99":"*=
i+FG49=
GE4";2H9"EjDH+

+E"
H;"
C"EG4'H9"E
F5;G+F4F
+;GE+
9"F
+FDH+:$G4'"F
1=E:"F
2+=:-GE4'"F
DH+
F+
+;'=;l
GE"&";
9"
"EG+F";5"
GE"*4'4=;"9
C=9"'"
O
9"F
1=E:"F
";2H9=F"F
O
+F'"9=;"*"F
DH+
CE=l
L+;5";
*+9
"EG+
C=FGl'H&4FG"f
=;
+FG=F
'=:C=;+;G+F
F+
CE=:=L4?
H;
+FG49=
;"'4=;"9

:=*+E;=
'HO=F
+9+:+;G=F
CE4;'4C"9+F
+E";
+9
CE4F:"
O
+9
'E4FG"9f
"
+NCE+F4?;
:$F

"EE4+F2"*"
*+9
i+FG49=
GE4";2H9"Ej
C=9"'=
1H+
+9
C"&+99?;
'=;FGEH4*=
C"E"
9"
I=7@-B-75

*+
"E5Ff
4F+<"*=
C=E
=F+1
Q"78=MF84c
F+
GE"G"&"
*+
H;
+*5'H9=
*+
"'HF"*"
L+EG4'"l
94*"*c
'=E=;"*=
C=E
H;"
+;=E:+
'ICH9"
*+
GE+F
C4F=F
'=;FGEH4*"
"
&"F+
*+
'E4FG"9+F

E=:&=4*"9+F
DH+
&E499"&";
'=:=
*4":";G+Ff
"
*+'=E"'4?;
4;G+E4=E
F+
'=:C=;5"
*+

:HE"9+Fc
C"L4:+;G=Fc
'=9H:;"F
O
CH+EG"F
G"99"*"Ff
E"
H;"
+NGE"<"
:+Q'9"
*+
:=G4l
L=F
1=989?E4'=F
:HO
'E=:$G4'=F
4;G+ECE+G"*=F
+;
'9"L+
2+=:-GE4'"f




9
+FG49=
GE4";2H9"E
*+
9=F
=&7+G=F
:=FGE"*=F
+;
*4L+EF=F
9H2"E+F
*+
9"
I=7@-B-75
2=l
Q"E=;
*+
H;"
2E";
"'+CG"'4?;
+;GE+
+9
7HE"*=
*+9
+L+;G=
DH+
9+
=G=E2?
;"*"
:+;=F

DH+
{|
CE+:4=Ff
+2I;
E=M9+Oc
"
C+F"E
*+
+FG+
-N4G=c
9"
F'H+9"
*+
E"'=L4"
;=
9=l
2E?
C+;+GE"E
+;
+9
:H;*=
*+
9"
4;*HFGE4"
O
*+9
'=;FH:=
O"
DH+
+9
*4F+<=
*+
FHF
CE=l
*H'G=F
E+DH+E5"
H;"
+9"&=E"'4?;
:";H"9
*+:$F4"*=
9"&=E4=F"f
=E
9=
*+:$F
1H+
:HO

'E4G4'"*=
*+F*+
9=F
F+'G=E+F
*+
9"
L";2H"E*4"
E"*4'"9c
F=&E+
G=*=
C=E
9"
E+L4FG"
'=;Fl
GEH'G4L4FG"
372
DH+
"'HF"&"
9"
C"EG4'4C"'4?;
C=9"'"
+;
"E5F
*+
+L+;G=
CE=L4;'4";=
O

";G4'H"*=f|€z
+
G=*"F
1=E:"Fc
+FG"F
'E5G4'"F
"1+'G"E=;
C='=
"
9"
CH&94'4*"*
O
+9
*4F+l
<=
2E$14'=
C=9"'=F
DH+
*+F"EE=99"E=;
H;
EG
-'=
:HO
4;G+E;"'4=;"9f

|€z

".%fc
C$2f
{ƒ‚f

m
}
m

 
 







9
EG
-'=
'3+'=c
GHL=
FHF
=E52+;+F
+;
9"
L";2H"E*4"
"EG5FG4'"
DH+
*+F"EE=99"&"
FHF

"'G4L4*"*+F
+;
=3+:4"
&"7=
+9
E-24:+;
*+
9=F
"&F&HE2=
";G+F
*+
9"
E4:+E"
H+EE"

H;*4"9f
995
+N4FG5"
H;"
&HE2H+F5"
CE=2E+F4FG"
DH+
+FG"&"
&HF'";*=
H;"
"9G+E;"G4L"
"

9"
+'+F4?;
L4+;+F"
O
DH+
+;'=;GE?
+;
+9
'H&4F:=
O
+;
9"F
GE"*4'4=;+F
&"EE='"F
H;"

:";+E"
*+
+NCE+F"E
H;
+FG49=
;"'4=;"9
O
:=*+E;=f
9
99":"*=
i'H&4F:=
'3+'=j
+:l
C+Q?
"
G=:"E
1=E:"
+;
9"F
E+L4FG"F
*+
"EG+
DH+
F+
CH&94'"&";
+;
E"2"
C+E=c
"
C"EG4E

*+
{ƒ{|c
+9
8HC4;"
PGL"E;P'3
:09'K
pEHC=
*+
"EG4FG"F
C9$FG4'=Fq
+:C+Q?
"
GE"Fl
9"*"E
9=F
'=;'+CG=F
'H&4FG"F
"
=&7+G=F
O
+*414'4=Ff|€{




9
'H&4F:=
'3+'=
GHL=
H;"
L4*"

'=EG"
Oc
7HFG=
";G+F
*+
9"
E";

H+EE"c
+NC+E4:+;G?
H;
24E=

=E4+;G$;*=F+
3"'4"
+9
*+'=E"G4l
L4F:=
O
+;GE";*=
+;
9"
?E&4G"

*+9
EG
-'=f
"F
";2H9=F"F
1=El
:"F
*+
=($E
O
";$8
C+E*4+E=;

E"*4'"94*"*
O
F+
L=9L4+E=;
:$F
E+l

*=;*+"*"F
*";*=
9H2"E
"9
99":"l
*=
=;*=l'H&4F:=
DH+
1H+
"*=Cl
G"*=
'=:=
+FG49=
i=14'4"9j
'H";l
*=
+;
{ƒ{‚
3+'=+F9=L"DH4"
F+

4;*+C+;*4Q?
*+9
4:C+E4=
"HFGE=l
3I;2"E=f
H'3=F
*+
9=F
*4F+<"l
*=E+F
DH+
3"&5";
+9"&=E"*=
+F+

103. Salón de honor del pabellón de Checoeslovaquia
+FG49=
;"'4=;"9
1H+E=;
9=F
+;'"El
en la exposición París-1925. 2"*=F
*+
3"'+E
+9
CE=O+'G=
*+9

C"&+99?;
'3+'=
C"E"
9"
I=7@-B-75

*+
"E5Fc
"H;DH+
3"O
DH+
E+'=;='+E
DH+
-FG+
1H+
FH
'";G=
*+
'4F;+f
"E+'+
F+E
DH+
9"

"EDH4G+'GHE"
*+9
C"&+99?;
+E"
&"FG";G+
"GE+L4*"
CH+F
FH2+E5"
9"
1=E:"
*+
H;
&"E'=

'=;
H;"
+F'H9GHE"
*+
9"
L4'G=E4"
'=9='"*"
'=:=
:"F'"E?;
*+
CE="f
;
'":&4=
+9
4;G+l
E4=E
C"E+'5"
H;
C+F"*=
F"9?;
E+;"'+;G4FG"
:$F
=
:+;=F
+FDH+:"G4Q"*=f
"F
C"E+*+F

4;G+E4=E+F
+FG"&";
E+'H&4+EG"F
*+
H;=F
+;=E:+F
G"C4'+F
DH+
E+CE+F+;G"&"
9=F
=14'4=F

GE"*4'4=;"9+F
'3+'=Ff
=F
:H+&9+Fc
*4F+<"*=F
C=E
";$8c
G":&4-;
F+
&"F"&";
+;
G4C=l
9=25"F
GE"*4'4=;"9+F
:HO
"9+7"*"F
*+
9"
=E424;"94*"*
*+
9"
CE=*H''4?;
*+
CE+2H+EE"f
"

4;19H+;'4"
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
F=&E+
"92H;=F
"EDH4G+'G=F
+
4;G+9+'GH"9+F
'3+'=F

*+G+E:4;?
+9
'+F+
*+
FH
"C=O=
"9
EG
-'=f
+E=
+99=
;=
F42;414'?
FH
+NG4;'4?;
G=G"9
O"

DH+
9"F
4;*HFGE4"F
*+9
L4*E4=
*+
=3+:4"
O
9"F
*+
9"
'+E$:4'"
+;'=;GE"E=;
+;
-9
H;

&H+;
E+'HEF=
C"E"
9"
E+;=L"'4?;
+FG495FG4'"
*+
FHF
'"G$9=2=F
*+
'"E"
"
9"
+NC=EG"'4?;

+;
+9
:"E'=
*+
9=F
*415'49+F
:+E'"*=F
*+
9=F
"<=F
GE+4;G"f




9
99+2"E
9=F
"<=F
L+4;G+c
H;2E5"
;=
'=;G"&"
'=;
H;"
CH7";G+
&HE2H+F5"c
'=:=
9"
*+

=3+:4"c
;4
'=;
H;
=&4+E;=
*+
'"E$'G+E
CE=2E+F4FG"
'=:=
+9
*+
=9=;4"f
=:=
'=;l
F+'H+;'4"
*+9
'=9"CF=
*+
9"
;4?;
=L4-G4'"
+;
{ƒ{ƒ
DH+
*HE?
{}}
*5"F
O
*+
9"
FH&F4l
2H4+;G+
4;FG"HE"'4?;
*+9
E-24:+;
'=;F+EL"*=E
*+9
2+;+E"9
489=F
=EG3Oc
H;2E5"

|€{

+
-9
3"&9"E+:=F
+;
+9
"C"EG"*=
i9
'H&=l+NCE+F4=;4F:=
'3+'=j


+;
+9
=.BC37
X
7@
-%&3&@
%&3
%-@&67
J
@CG-5#C3#-95
#75
3
,-@B7?-X

m
}‚
m

 
 







DH+*?
"C"EG"*"
*+
9"
*4C9=:"'4"
4;G+E;"'4=;"9
O
;=
"'H*4?
"
9"
I=7@-B-75
*+
"E5Ff

=F
*4F+<"*=E+F
"14;+F
"
9"F
4*+"F
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=c
=
&4+;
C"EG4+E=;
C"E"
+9

+N494=c|€|
=
&4+;
GHL4+E=;
DH+
*+E4L"E
3"'4"
H;
"EG+
'=:+E'4"9
O
C='=
'=:CE=:+G4*=

DH+
9+F
*4+E"
=C=EGH;4*"*+F
CE=1+F4=;"9+Ff
;
'H"9DH4+E
'"F=
+9
EG
-'=
;"'4?
"F=l
'4"*=
"
9"
E+'HC+E"'4?;
*+
H;"
+'=;=:5"
:HO
*"<"*"
C=E
9=F
"'H+E*=F
*+
C=FGl
2H+EE"
O
;=
"
H;
2EHC=
*+
L";2H"E*4"
*+G+E:4;"*=f

C+F"E
*+
G=*=
+99=c
"
14;"9+F
*+

9=F
"<=F
L+4;G+
+9
-'=
+E"
+9
+FG49=
1"L=E4G=
*+
9=F
'4;+Fc
'"1-Fc
G4+;*"F
O
*+
9"
2E$14'"

'=:+E'4"9f
;
+9
G+EE+;=
*+9
:H+&9+
F+
CE=*H7=
H;"
'HE4=F"
E+'HC+E"'4?;
*+9
&"EE='=

DH+
3"&5"
F4*=
+9
+FG49=
+:C9+"*=
C=E
9=F
3I;2"E=F
C"E"
9"
E+'=;FGEH''4?;
*+9
C"5F

*+FCH-F
*+
9"
4;L"F4?;
*+9
4:C+E4=
=G=:";=f
+E=
3"&E5"
DH+
*49H'4*"E
F4
9=F
'"CE4l
'3=F=F
*4F+<=F
*+9
"EDH4G+'G=
"7=F
=Q:"
=
*+
OH9"
"+FQ
CH+*+;
'=;F4*+E"EF+

E+"9:+;G+
EG
-'=
=
"92=
"F5
'=:=
H;"
CH+FG"
"9
*5"
*+9
EG
=HL+"Hf
;
'H"9DH4+E

'"F=
"
14;"9+F
*+
9=F
"<=F
L+4;G+
+9
+FG49=
*+
=Q:"
*4=
H;
24E=
E"*4'"9
3"'4"
9"
:=l
*+E;4*"*
*4F+<";*=
H;"
F+E4+
*+
1"'3"*"F
*+
+FG"&9+'4:4+;G=F
'=:+E'4"9+F
+;
H*"l
C+FG
+;
9=F
DH+
HG494Q"&"
L4*E4=c
"'+E=
4;=N4*"&9+
O
'E=:=f
"'4"
9=F
"<=F
GE+4;G"
+9
EG

-'=
+E"
H;
+FG49=
DH+c
'=:=
='HEE5"
+;
G";G=F
9H2"E+F
*+9
:H;*=c
F+EL5"
C"E"
*4F+l
<"E
3=G+9+Fc
E+FG"HE";G+Fc
;423Gl'9H&F
O
"C"EG":+;G=F
*+
9H7=f



9
EG
-'=
4G"94";=
=F'49?
+;GE+
*=F
+NGE+l
:=F
DH+
DH+*"E=;
&4+;
+7+:C9414'"*=F
+;
FH

C"EG4'4C"'4?;
+;
9"
I=7@-B-75
*+
"E5Ff
=E
H;

9"*=c
F+
CE+F+;G"&"
H;
"C"E"G=F=
C"&+99?;

*+
+FG49=
G"E*=E+;"'+;G4FG"c
'=;FGEH4*=
'=;

:$E:=9
"HG-;G4'=
m;=
'=;
+F'"O=9"
'=:=

3"'5";
=GE=F
C"5F+Fm
O
DH+c
F+2I;
9=F
'E5G4'=Fc

;=
E+H;5"
9=F
E+DH4F4G=F
*+
:=*+E;4*"*
DH+

F+
C+*5";
+;
+9
E+29":+;G=
*+9
'+EG":+;f

=E
=GE=
9"*=c
9"
:=*+E;4*"*
:$F
E"*4'"9

+FG"&"
E+CE+F+;G"*"
C=E
9=F
1HGHE4FG"F
'HO"F

"14;4*"*+F
4*+=9?24'"F
'=;
+9
E-24:+;
*+

HFF=94;4
9+F
"F+2HE"E=;
H;
&H+;
9H2"E
+;
9"

+NC=F4'4?;
*+9
E";*
"9"4Ff
4"'=:=
"99"c


=EGH;"G=
+C+E=
O
;E4'=
E":C=94;4
+NCHl
F4+E=;
H;"
F+E4+
*+
=&E"F
+;
9"F
DH+
:+Q'9"l
&";
'=;
H;
*+F+;1"*=
F4;
42H"9
C4;GHE"Fc

104. Giacomo Balla: foulard con estampado
de automóviles, Italia, 1926. +F'H9GHE"Fc
*4F+<=F
C"E"
G+NG49+F
O
=&7+G=F

'=;
+F9=2";F
+F'E4G=F
'=;
'3='";G+F
G4C=2E"l
15"Ff
+
3+'3=c
2E"'4"F
"
9=F
1HGHE4FG"F
G"94"
F"9L?
9"
'"E"
+;
"E5Ff
"O
DH+
F+<"9"E

DH+
+;
{ƒ|
+9
2EHC=
1HGHE4FG"
+E"
&"FG";G+
:"E24;"9
+;
G"94"
O
DH+
*=F
*+
FHF
'=:l
C=;+;G+Fc
;E4'=
E":C=94;4
O
4;=
+L+E4;=c
E+F4*5";
+;
9"
'"C4G"9
*+

E";'4"
9=
'H"9

F4EL4?
C"E"
CE+C"E"E
+9
G+EE+;=
*+
9"
E+CE+F+;G"'4?;
*+
9"
L";2H"E*4"
4G"94";"
+;
9"

|€|

FG+
F+E5"
+9
'"F=
*+
$FQ9?
=3=9Ol"2O
O
*+
"E'+9
E+H+Ec


DH+
3"&5";
"C=O"*=
9"
E+L=9H'4?;
O
DH+
F+
1H+E=;
"
9+:";4"
C"E"
GE"&"7"E
+;
9"
"H3"HFf

m
}ƒ
m

 
 







I=7@-B-75f
+
3+'3=
+9
EG
-'=
E+CE+F+;G?
H;"
F+2H;*"
=C=EGH;4*"*
C"E"
"DH+99=F

1HGHE4FG"F
DH+
F=&E+L4L4+E=;
"
9"
*+F4;G+2E"'4?;
*+9
2EHC=
O
"
9"
2H+EE"f|€}





9
'":4;=
*+9
'9"F4'4F:=
1H+
+9
+F'=24*=
C=E
+9
2EHC=
*+
"EDH4G+'G=F
*+9
=L+'+;G=

DH+
=C+E"&"
+;
49$;
O
DH+
F+
=E2";4Q?
'=;
+9
;=:&E+
*+
9H&
*+294
E&";4FG4f
FG"l
&"
4;G+2E"*=
C=E
4HF+CC+
*+

4;+GG4c
=::$F=
HQ4=c
4=L";;4
HQ4=c
4+E=
=EG"l
9HC4
O
4=
=;G4c
DH4+;
GE"&"7?
"F='4"*=
'=;
:494=
";'4"
*HE";G+
F+4F
"<=Ff




9
2EHC=
=L+'+;G4FG"
"'"C"E?
9=F
:+7=E+F
+;'"E2=F
*+
+*414'4=F
*+
=14'4;"F
O
+9+l
2";G+F
E+F4*+;'4"F
+;
49";f
HQ4=
+E"
H;
"'-EE4:=
*+1+;F=E
*+9
E+G=E;=
"9
=E*+;

:+*4";G+
+9
'9"F4'4F:=c
+;
+9
&4+;
+;G+;*4*=
DH+
;=
4;FG"&"
"
9=F
"EDH4G+'G=F
"
9"

'=C4"
*+
9"
";G42J+*"*
F4;=
"
+;'=;GE"E
H;
;H+L=
+FG49=
:+*4";G+
H;"
CE=1H;*"

'=:CE+;F4?;
*+
9"F
E+29"F
'9$F4'"Fc
*+9

'=:C=EG":4+;G=
*+
9=F
:"G+E4"9+F
O
*+
9=F

F4FG+:$F
'=;FGEH'G4L=Ff|€~
;
9H2"E
*+
'"+E

*+
:";+E"
F+EL49
+;
+9
E+C+EG=E4=
2E+'=l
EE=:";=c
9=F
"EDH4G+'G=F
*+9
=L+'+;G=

1H+E=;
"'+E'";*=
C"H9"G4;":+;G+
FHF
C=l
F4'4=;+F
"
9"
F4:C9+
2+=:+GE5"
*+9
=L4l
:4+;G=
=*+E;=
pE+CE+F+;G"*=
+;
G"94"

C=E
+9
2EHC=
"'4=;"94FG"q
*+
G"9
:";+E"

DH+
FHF
:H+&9+F
E+FC=;*5";
:HO
&4+;
"
9"

4*+"
*+
9"
GE"*4'4?;
:=*+E;4Q"*"
DH+
+F

G";
G5C4'"
*+9
EG
-'=f
|€




=:=
*4F+<"*=Ec
"EDH4G+'G=
O
+*4G=E
*+

9"
4;19HO+;G+
E+L4FG"
74C@c
4=
=;G4

:";GHL=
1H+EG+F
C=F4'4=;+F
+;
+9
EG

-'=
4G"94";=f
HE";G+
9=F
"<=F
L+4;G+c

=;G4
E+9";Q?
9"
CE=*H''4?;
*+
9"
+:CE+l
105. Gio Ponti: plato, 1930. Producción, Richard-Ginori.
F"
*+
'+E$:4'"
4'3"E*l4;=E4
:+*4";G+

+9
E+*4F+<=
*+
FHF
CE=*H'G=F
O
*+
FHF
";H;'4=Ff
HF
9H7=F"F
HE;"Fc
C9"G=F
O
1EHG+E=F

E+4;G+ECE+G"&";
+;
'9"L+
:=*+E;4Q"*"
O
*+
H;"
:";+E"
:HO
=E424;"9
9"
4'=;=2E"15"

*+
9"F
L"F47"F
2E4+2"Ff
H;DH+
+E"
H;
2E";
*+1+;F=E
*+
9"
CE=*H''4?;
F+E4"*"c
9=F
*4l
F+<=F
C9+;":+;G+
-'=
DH+
=;G4
E+"94Q?
*HE";G+
9=F
"<=F
GE+4;G"
C"E"
9"
L4*E4+E5"


=;G";"
=
9"F
=14'4;"F
*+
9"
+:CE+F"
=;G+'"G4;4
+;
49";
F=95";
F+E
C4+Q"F
I;4'"Ff

|€}

c
4:e
i G"94";
E'34G+'GHE+
";*
+F42;j
+;
c
3"E9=GG+d


c
4:d
c
34F9"4;+
p*Fqe
=X
-Bfc
C$2Ff
|{ƒl||ƒf

|€~

;
{ƒ}}c
HQ4=
'=;FGEHO?
+9
'=;='4*=
+*414'4=
*+
9"F
+NC=F4'4=;+F
*+
9"
?-&553&
*+
49";


+;
+9
DH+
*+
"'H+E*=
'=;
FH
4*+"E4=
:+Q'9?
+9
=E*+;
7?;4'=
'=;
'=;'+CG=F
:=*+E;=F
*+
+FC"'4=f


|€

=9L+E+:=F
"
3"&9"E
*+9
1HGHE4F:=
+;
+9
"C"EG"*=
F=&E+
9"F
L";2H"E*4"F
";G+E4=E+F


"
9"
E4:+E"
H+EE"
H;*4"9
O
G":&4-;
*+9
7G&#&5B7
"
CE=C?F4G=
*+9
1"F'4F:=c


":&=F
+;
+9
=.BC37
X
7@
-%&3&@
%&3
%-@&67
J
@C
G-5#C3#-95
#75
3
,-@B7?-X

m
}€z
m

 
 







"
'=;GE4&H'4?;
*+
E";
E+G"<"
"9
EG
-'=
1H+
*+F42H"9f
9
C"E+'+E
9"
E+CE+F+;G"l
'4?;
&E4G$;4'"
+;
9"
I=7@-B-75
*+
"E5F
1H+
+FC+'4"9:+;G+
:+*4='E+
CH+F
+9
:4;4FG+E4=

*+
'=:+E'4=
+NG+E4=E
CE+14E4?
4;L+EG4E
G4+:C=
O
*4;+E=
+;
9"
?-B-@,
4=-?&
I,-"-B-75

DH+
F+
E+"&E4?
+;
+:&9+O
+;
:"O=
*+
{ƒ|f
+
G=*=F
:=*=F
9=F
4;1=E:+F
DH+
+;l
'"E2?
+9
=&4+E;=
F=&E+
+9
+FG"*=
*+9
*4F+<=
+;
":&=F
'+EG$:+;+F
1H+E=;
+FC+'4"9l
:+;G+
;+2"G4L=Ff
"
'=;'9HF4?;
+E"
DH+
9=F
CE=*H'G=F
*+
9=F
1"&E4'";G+F
&E4G$;4'=F

+E";
"&HEE4*=Fc
'=;F+EL"*=E+F
O
C='=
"EE4+F2"*=F
O
DH+
F+
*+&5"
4:CH9F"E
H;"
:"O=E

4;G+2E"'4?;
+;GE+
"EG+
+
4;*HFGE4"
O
+;GE+
1=E:"
O
=E;":+;G=f
+
G=*=F
:=*=F
9=F
E+l
*"'G=E+F
*+
9=F
4;1=E:+F
"*:4G5";
DH+
9"
CE=*H''4?;
1E";'+F"
+E"
+N'+F4L":+;G+
'"E"

O
+N'9HF4L"
:4+;GE"F
DH+
9"
CE=*H''4?;
&E4G$;4'"
F+
*4E425"
"
:+E'"*=F
:$F
":C94=Ff|€€



;
+1+'G=c
1H+E=;
9=F
2E";*+F
"9:"'+;+F
+"9F
u
=;F
9=F
DH+
'=;
:$F
+;GHF4"F:=
F+

9";Q"E=;
"
9"
"L+;GHE"
*+9
-'=f
HE";G+
9=F
CE4:+E=F
"<=F
L+4;G+
3"&5";
L+;*4*=
:H+l
&9+F
4;FC4E"*=F
+;
9"
GE"*4'4?;
EGF
u
E"1GF
C+E=
3"'4"
{ƒ|€l{ƒ|
FH
*4F+<"*=Ec
f

f
=;l
F=;c
9";Q?
H;"
95;+"
+;
:"*+E"

*+
-&";=
4;FC4E"*"
+;
9=F
*4F+l
<=F
*+9
2E";
:H+&94FG"
1E";'-F

H39:";;f
"'4"
+9
"<=
{ƒ}zc

+"9F
O"
F+
"GE+L5"
'=;
;H+L=F

:"G+E4"9+F
'=:=
+9
'=;GE"'3"l
C"*=
O
+9
GH&=
*+
"'+E=f
9
-N4l
G=
*+
+FG"F
4;4'4"G4L"F
";4:?
"

*4L+EF=F
*4F+<"*=E+F
"
GE"&"7"E

*+
:=*=
4;*+C+;*4+;G+
C"E"

'94+;G+F
*+
CE+FG424=
'=:=
+F
+9

'"F=
*+
OE4+
"H23";
=
*+

+GGO
=+9
+;GE+
'HO=F
'94+;G+F

F+
4;'9H5"
=E*
=H4F
=H;Gl
&"GG+;
O
9"
E+4;"
:"*E+f
HE";l 106. Oliver Bernard: vestíbulo del hotel Strand Palace,
G+
9=F
"<=F
L+4;G+
O
GE+4;G"
F+
Londres, 1930-1931.
E+*+'=E"E=;
+;
H;
+FG49=
E"&4=l
F":+;G+
-'=
9"F
=14'4;"F
*+9
C+E4?*4'=
"49O
NCE+FF
O
L"E4=F
3=G+9+F
*+
=;*E+Fc
'=:=

+9
GE";*
"9"'+c
+9
H:&+E9";*c
+9
+2+;G
"9"'+c
+9
O=;F
=E;+E
=HF+c
+9
9"E4*2+F
O

G":&4-;
+9
4*9";*
=G+9
+;
=E+'":&+f
9
;=
L"
:$F
*+9
EG
-'=
&E4G$;4'=
O
FH
+Fl
'"C"E"G+
4;G+E;"'4=;"9
C=E
+N'+9+;'4"
1H+E=;
9=F
4;G+E4=E+F
*+9
:"7+FGH=F=
&HDH+

H++;
"EO
*+
9"
'=:C"<5"
H;"E*f




H;DH+
+9
EG
-'=
;=
GHL=
+;
E";
E+G"<"
'E+"*=E+F
*+
1":"
4;G+E;"'4=;"9c
;4
1H+

94*+E"*=
C=E
2EHC=F
=
+F'H+9"F
C=G+;G+Fc
9=
'4+EG=
+F
DH+
GE4H;1?
'=:=
+FG49=
+;
9"F

'9"F+F
"9G"F
O
:+*4"F
O
+;
9=F
:4F:=F
F+'G=E+F
DH+
9=
3"&5"
3+'3=
+;
=GE=F
C"5F+Fe
+;

+9
:=&494"E4=c
+;
9"
'+E$:4'"c
+;
9=F
G+NG49+F
O
+;
CE=*H'G=F
4;*HFGE4"9+F
*+
'=;FH:=

:"F4L=
'=:=
G='"*4F'=Fc
E+'+CG=E+F
*+
E"*4=
O
CE4:+E=F
G+9+L4F=E+Ff
|€

|€€

 c
4994";e
i=;F'4+;'+
";*
=;FH:CG4=;e
EG
+'=
4;
E4G"4;j


+;
c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Fqe
=X
-Bfc
C$2Ff
|}{l|}ƒf


|€

+
G=*=F
:=*=F
+9
EG
-'=
GHL=
+;
E";
E+G"<"
"92H;=F
"'-EE4:=F
*+GE"'G=E+Ff


;
FH
5>C-?J
5B7
5%C@B?-3
?B
-5
?-B-5U
+9
34FG=E4"*=E
O
'E5G4'=
48=9"HF
+LF;+E
1H+

m
}€{
m

 
 







O 



;
9"
:"O=E5"
*+
+FGH*4=F
F=&E+
+9
EG
-'=
E+"94Q"*=F
C=E
+FC+'4"94FG"F
+HE=C+=F
O

":+E4'";=Fc
FC"<"
;=
"C"E+'+f
99=
C=*E5"
4;*H'4E;=F
"
'E++E
DH+
+;
9"
+;5;FH9"
&-l
E4'"
+9
EG
-'=
;=
+N4FG4?f
4;
+:&"E2=c
9=F
G+FG4:=;4=F
DH+
C+E:";+'+;
+;
1=E:"
*+

+*414'4=F
O
9='"9+F
"F5
'=:=
E+L4FG"F
O
1=G=2E"15"F
9=
*+F:4+;G+;f
=
DH+
='HEE+
+F
DH+

9"F
"EG+F
*+'=E"G4L"F
+
4;*HFGE4"9+F
+FC"<=9"F
*+
9=F
"<=F
L+4;G+
O
GE+4;G"c
'=;F4*+E"*"F

G=*"L5"
'=:=
i"EG+F
:+;=E+Fjc
+FG$;
3=O
C=E
3=O
p|z{zq
C='=
4;L+FG42"*"F
O"
DH+
9"

:"O=E5"
*+
34FG=E4"*=E+F
*+9
"EG+
*+9
C+E5=*=
F+
3";
147"*=
CE+1+E+;G+:+;G+
+;
9"F
"El
G+F
C9$FG4'"F
O
+;
FH
E+9"'4?;
'=;
9"F
L";2H"E*4"Ff
;
2+;+E"9c
9=F
+FGH*4=F
F=&E+
+9
EG

-'=
+;
FC"<"
F=;
E+'4+;G+Ff
;
{ƒ€c
9"F
34FG=E4"*=E"F
94'4"
H#E+Q
O
+E',
4*"9

1H+E=;
4;L4G"*"F
"
+F'E4&4E
+9
CE?9=2=
*+9
94&E=
*+
C3
&5K
?B
(#7W
dlec]dlgc
|€‚

+;
+9
DH+
+F&=Q"&";
"92H;"F
CE4:+E"F
34C?G+F4F
F=&E+
+9
EG
-'=
+;
"G"9H;O"f




;
{ƒ‚zc
";H+9
E+;"F
O
+*E=
Q"E"
4*+;G414'"E=;
9=F
"HG=E+F
O
:=:+;G=F
'9"L+

*+9
EG
-'=
'"G"9$;
+;
H;
+;F"O=
DH+
"C"E+'4?
+;
H;
;I:+E=
*+
9"
E+L4FG"
YG&5#

*+*4'"*"
"
9"
NC=F4'4?;
;G+E;"'4=;"9
*+
"E'+9=;"
*+
{ƒ|ƒf|€ƒ
"FG"
{ƒƒz
;=
"C"E+l
'4?
+9
CE4:+E
+FGH*4=
F=&E+
+9
EG
-'=
+FC"<=9c
H;
+N3"HFG4L=
GE"&"7=
*+
"L4+E
+E+Q

=Q"F
DH+
+NC9=E"
9"
C4;GHE"c
9"
49HFGE"'4?;
2E$14'"
O
9"
"EDH4G+'GHE"
DH+
F+
E+"94Q"E=;

+;
FC"<"
O
DH+c
'HE4=F":+;G+c
*+7"
*+
9"*=
"DH+99=
DH+
:+7=E
*+14;+
+9
EG
-'=
+;

G=*"F
C"EG+Fe
9"F
"EG+F
*+'=E"G4L"F
O
+9
*4F+<=f
?B
(#7
&5
@=6
*+F'E4&+
+9
C";=l
E":"
'H9GHE"9
*+
9"
-C='"
O
FH
4;'4*+;'4"
+;
9"
49HFGE"'4?;c
9"
C4;GHE"
O
9"
"EDH4G+'GHE"

"H;DH+c
"C"EG+
*+
"G"9H<"
O
*+
"92I;
'"F=
L"9+;'4";=c
;=
*+F'H&E+
E"FGE=F
*+
EG

-'=
+;
9=F
G"99+E+F
*+
:=&494"E4=c
'+E$:4'"c
L4*E4=c
=E1+&E+E5"
=
7=O+E5"
DH+
+N4FG5";f

"
G+F4F
*='G=E"9
*+
"E4#;2+9F

=;*+L49"

-5#-%'5#-
%&
3Y?B
(#7

B3C5JX
&@

?B@
%&#7?B-G&@
F+
147"
CE+'4F":+;G+
+;
+FG=F
F+'G=E+F
"EG+F";=F
O
FH
+;1=DH+
+FG$

:$F
*+
"'H+E*=
'=;
9"
:"O=E5"
*+
"HG=E+F
+NGE";7+E=F
*+1+;F=E+F
*+
9"
FHC+E"'4?;

*+
9"F
";G42H"F
'"G+2=E5"F
*+9
"EG+
O
*+9
+FGH*4=
*+
9"F
"EG+F
*+'=E"G4L"Fc
9"F
'H"9+Fc

:+E+'+;
G";G"
"G+;'4?;
'=:=
9"F
"EG+F
i:"O=E+Fjf|z
H
E+9"G=
+F
9='"9
O
FH
";$94F4F

;=F
"'+E'"
:H'3=
:$F
"9
G+EE+;=
*+9
*4F+<=
C=EDH+
;=
*+7"
*+
9"*=
9=F
"FC+'G=F
*+

CE=*H''4?;
O
'=;FH:=
4;3+E+;G+F
"
H;
+FG49=
DH+c
'=:=
9"F
:=*"Fc
F+
*41H;*4?
C=E

'";"9+F
+:4;+;G+:+;G+
'=:+E'4"9+Ff

+FC+'4"9:+;G+
&+942+E";G+
'=;GE"
+9
i+FG49=
CF+H*=l'H&4FG"j
O
9=
DH+
-9
'=;F4*+E"&"
+9
1"9F=


+FC9+;*=E
*+
9"
+NC=F4'4?;
*+
"E5Ff
H
4*+"9
*+
&H+;
*4F+<=
'=4;'4*5"
'=;
9=F
'=;'+CG=F
+9"&=E"l
*=F
C=E
9"
+E8&H;*
O
+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
+;
FH
9+:";4"
;"G"9f
F
*+'4Ec
94:C4+Q"c
F+E4+*"*c

CE+'4F4?;c
"*+'H"'4?;
"9
HF=
O
F4;'+E4*"*
*+
9=F
:"G+E4"9+Ff
9
*+14;4E
+FG+
+FGE4'G=
O
:=E"94Q";G+

'=;'+CG=
*+
:=*+E;4*"*
+LF;+E
+N'9H5"
=GE"F
=C'4=;+F
:+;=F
=EG=*=N"Ff
HF
+F'E4G=F
GHL4+E=;

:H'3"
4;19H+;'4"
+;
9"F
4;FG4GH'4=;+F
DH+
CE=:='4=;"E=;
+9
i&H+;
*4F+<=j
*+FCH-F
*+
9"
+2H;*"


H+EE"
H;*4"9
O
'=;GE4&HO+E=;
+;
2E";
:";+E"
"
DH+
9=F
34FG=E4"*=E+F
*+9
"EG+
O
*+9
*4F+<=


;=
F+
4;G+E+F"E";
C=E
+9
EG
-'=c
'=;F4*+E"*=
*HE";G+
*-'"*"F
'=:=
H;"
:=*"
4;FHFG";'4"9


O
'"E+;G+
*+
'=;G+;4*=f
c
48=9"HFe
5
5>C-?J
-5B7
5%C@B?-3
?B
-5
?-B-5c


":&E4*2+
;4L+F4GO
E+FFc
":&E4*2+c
{ƒ}f

|€‚

!c
"H9e
?B
(#7U
dlec]dlgcc
HFG"L=
494c
"E'+9=;"c
{ƒ€f

|€ƒ

c
";H+9c
!c
+*E=e
ihEG
-'=
"
"G"9H;O"c
{ƒ{ƒl{ƒ}€j


+;
9hNC=F4'4?
;G+E;"'4=;"9
*+
"E'+9=;"
*+9
{ƒ|ƒf
EDH4G+'GHE"
4
"EGF
*+'=E"G4L+Fj


?5@
&4&@
3YG&5$c
hL+;)c
ff
"E'+9=;"c
{ƒ‚zf
C#2Ff
€ƒl‚zf


|z


 c
"E4#;2+9Fe

-5#-%'5#-
%&
3Y?B
(#7

B3C5JX
&@
?B@
%&#7?B-G&@X


+F4F
*='G=E"9
+C"EG":+;G=
*+
4FG=E4"
*+9
EG+c
;4L+EF4*"*
*+
"E'+9=;"c
"E'+9=;"c
|zz{f
r ;-*4G"sf

m
}€|
m

 
 







=:=
9"
:"O=E
C"EG+
*+
"HG=E+F
DH+

F+
3";
"'+E'"E'"*=
"9
1+;?:+;=
*+9

EG
-'=c
=7"F
O

=;*+L49"
'=;F4*+l
E";
DH+
-FG+
+F
H;"
'=;G4;H"'4?;
*+9

EG
=HL+"H
"*"CG"*"
"
9=F
;H+L=F

G4+:C=F
O
'=;G":4;"*"
*+
9"F
;H+L"F

1=E:"F
*+
9"F
L";2H"E*4"Ff
;
+1+'G=c

G":&4-;
+;
FC"<"
9=F
G"99+E+F
+
4;l
*HFGE4"F
DH+
F+
3"&5";
E+L4G"94Q"*=

*HE";G+
+9
'":&4=
*+
F429=
'=;
+9
EG

=HL+"H
F+
"*"CG"E=;
CE=;G=
"9
+Fl
DH+:"G4F:=c
"
9"
"&FGE"''4?;
O
"
9"F

1=E:"F
'H&4FG"Ff
;
+9
'"F=
*+
9"
'4Hl
*"*
*+
"E'+9=;"c

=;*+L49"
*='Hl
:+;G"
:HO
&4+;
+9
C"F=
*+
H;
+FG49=
107: Lluís Masriera: brazalete de oro,
"9
=GE=
+;
9=F
G"99+E+F
*+
9=F
:H+&94Fl esmalte, diamantes y ónix, Barcelona, 1925.
G"F
"FC"E
=:"E
O
=";
HFDH+GFc

+;
9"
'"F"
*+
C"L4:+;G=F
F'=1+G
O
+;
+9
G"99+E
*+
'+E$:4'"
+EE"f
":&4-;
"3=;*"
+;

9"
=&E"
*+9
7=O+E=
9H5F
"FE4+E"
DH+c
+;
{ƒ|c
"'H*4?
"
9"
I=7@-B-75
*+
"E5F
'=;
H;"

'=9+''4?;
*+
C4+Q"F
+;
9"F
DH+
"&";*=;"&"
+9
E+C+EG=E4=
;"GHE"94FG"
DH+
G";G"
1":"
9+

3"&5"
*"*=
+;
9"
-C='"
*+9
=*+E;4F:=c
C"E"
"*=CG"E
H;
E+C+EG=E4=
=E4+;G"94Q";G+
O

+FDH+:$G4'=
G5C4'":+;G+
-'=f
OH*"*=
C=E
FH
F='4=
O
+NC+EG=
+;
C+*E+E5"
="DH4:

"EE+E"Fc
"
14;"9+F
*+
9=F
"<=F
L+4;G+
"FE4+E"
"&";*=;?
+9
'E=:"G4F:=
*+9
=*+E;4Fl
:=
C"E"
=CG"E
C=E
9"
7=O"
2+=:-GE4'"c
&9";'"
O
C9";"
'=;
*4":";G+F
4;'EHFG"*=F
DH+
9"

"4F=;
"EG4+E
*+
"E5F
3"&5"
CH+FG=
*+
:=*"f




;
+9
'":C=
*+
9"
"EDH4G+'GHE"
O
+9
:=&494"E4=
G":&4-;
+N4FG+
H;
"'H+E*=
2+;+E"94Q"l
*=
F+2I;
+9
'H"9
+9
C"F=
*+9
"EG
;=HL+"H
"9
EG
-'=
F+
CE=*H7=
:+*4";G+
9"
"*=C'4?;

*+
9"F
1=E:"F
E+'G495;+"F
*+
9"
F+'+F4?;
L4+;+F"
O
*+
9"
+F'H+9"
*+
9"F2=Mf
+2I;
=l
Q"F
O

=;*+L49"
9"
=&E"
*+
GG=
"2;+Ec
=F+1
"E4"
9&E4'3
=
=F+1
=11:";;
+E"

&4+;
'=;='4*"
+;
FC"<"f
"
1H+E"
"
GE"L-F
*+9
=;2E+F=
;G+E;"'4=;"9
*+
EDH4G+'GHl
E"
*+
4+;"
*+
{ƒz‚
DH+
9=F
3"&5"
*"*=
"
'=;='+Ec
O"
1H+E"
"
GE"L-F
*+
9"F
E+L4FG"Fc

*+
9=F
94&E=F
49HFGE"*=F
=
*+
9=F
L4"7+Fc
9=
'4+EG=
+F
DH+
9=F
*4F+<"*=E+F
+;'=;GE"E=;
+;

+;GE=+HE=C"
H;"
L4"
*+
+F'"C+
*+
9=F
+N'+F=F
*+'=E"G4L4FG"F
*+9
EG
=HL+"Hf
;=

*+
9=F
"EDH4G+'G=F
DH+
:+7=E
+7+:C9414'"
9"
":"92":"
*+
GE"*4'4=;+F
9='"9+F
'=;
+9+l
:+;G=F
*+
9"
F+'+F4=;
L4+;+F"
1H+
+9
2+;EH;*+;F+
"1"+9
"F?f
E";
":";G+
*+
9"F

"EG+F
*+'=E"G4L"Fc
"F?
3"
F4*=
'=;F4*+E"*=
G";G=
+9
I9G4:=
"EDH4G+'G=
:=*+E;4FG"

'=:=
+9
CE4:+E
"EDH4G+'G=
EG
-'=f
H
'=;='4:4+;G=
*+
9"
"EDH4G+'GHE"
"HFGE5"'"
O

"9+:";"
CE=L+;5"
*+
9"
9+'GHE"
*+
9"F
E+L4FG"F
,&
BC%-7c
&C@B#,&
C5@B
C5
&27?]
B-75
O
B-2&?&-5
b
=-BK&5
p=E*"*=F
O
CH;G499"Fq
"
C"EG4E
*+
9"F
'H"9+F
+:C+Q?
"
*+F"l
EE=99"E
H;"
*+'=E"'4?;
&$F4'":+;G+
2+=:-GE4'"
O
+FDH+:$G4'"f
=F
:H+&9+F
DH+
*4l
F+<?
+;GE+
{ƒ{z
O
{ƒ{€
C=*E5";
'=;F4*+E"EF+
E+"9:+;G+
-'=
G5B]3]3'B?&
O"
DH+

1"9G"&"
H;"
*-'"*"
C"E"
9"
+NC=F4'4?;
*+
"E5Ff|{

|{

+E
'"G$9=2=
*+
9"
+NC=F4'4?;
*&3
@9
-
3&5B.X
?>C-B&#B&
_dkkc]dlfh`U


;O
$F?l&E"
='4"9

H;*"'4?
i"
"4N"j
"E'+9=;"c
|zz€f

m
}€}
m

 
 







9
E+C+EG=E4=
4;FC4E"*=
+;
9"
+Q+F4=;
L4+;+F"
F+
4;GE=*H7=
:HO
+FC+'4"9:+;G+
"
GE"L-F

*+
9"F
"EG+F
4;*HFGE4"9+F
DH+
'=:C=;+;
9=F
*+G"99+F
*+'=E"G4L=F
*+
9=F
+*414'4=Fe
+;
9"F

E+7"Fc
9"
L4*E4+E5"c
9"
'"EC4;G+E5"
O
F=&E+
G=*=
+;
9=F
E+L+FG4:4+;G=F
'+E$:4'=Ff
=F
BC]
3&33@
*+
;*"
O
";4F+F
C=CH9"E4Q"E=;
+9
E+C+EG=E4=
F+'+F4=;4FG"
O
-'=
C=E
9=F
CH+l
&9=F
*+
9"
'=FG"
+;
9=
DH+
F+
F+E5"
H;"
'=9=E4FG"
4;G+ECE+G"'4?;
:+*4G+EE$;+"
*+
H;"

GE"*4'4?;
+HE=C+"f
+
F"&+
DH+
+9
'+E":4FG"
L"9+;l
'4";=
"FC"E
=9=
G+;5"
+;
FH
G"99+E
E+L4FG"F
*+

*+'=E"'4?;
1E";'+F"Fc
"9+:";"Fc
"HFGE5"'"F
=
*";+l
F"F
DH+
9+
&E4;*"&";
E+C+EG=E4=F
"'GH"94Q"*=Ff||





=E
=GE"
C"EG+c
O
'=:=
&4+;
3"
*+:=FGE"*=
H94=

4L+Fc
9"
C+;+GE"'4?;
'=:+E'4"9
+;
FC"<"
*+
9=F

99":"*=F
i:H+&9+F
L4+;+F+Fj
*+
:"*+E"
'HEL"*"

*+
"'=&
O
=F+1
=3;
1H+
E+"9:+;G+
4:C=EG";G+f|}

*+:$F
*+
9"F
'HEL495;+"F
G4C=9=25"F
4;L+;G"*"F
"

14;"9+F
*+9
F429=
 
C=E
3=;+Gc
9"
+:CE+F"
=3;

*41H;*4?
":C94":+;G+
+;
+9
:+E'"*=
+FC"<=9
H;=F

:=*+9=F
:H'3=
:$F
2+=:-GE4'=F
O
F+L+E=F
*4F+l
<"*=F
C=E
GG=
"2;+Ec
HFG"L
4+2+9c
=9=
=F+E

O
=F+1
=11:";;
DH+
C+E:";+'4+E=;
+;
HF=
3"FG"

&4+;
+;GE"*=F
9=F
"<=F
GE+4;G"c
"C"E+'4+;*=
"
:+l
;H*=
+;
C=FG"9+F
O
E+L4FG"F
*+
:=*"f
+
G=*=F

:=*=F
+9
*4F+<=
iF+'+F4=;4FG"j
;=
1H+
+;
FC"<"c

9"
I;4'"
L5"
*+
+F'"C+
*+9
EG
=HL+"Hf
=F
34FG=l
108. Rafael Masó: tienda Adroher Hermanos E4"*=E+F
3";
4*+;G414'"*=
=GE"F
'=:=
+9
'9"F4'4F:=c

en Girona, 1917. Archivo Julio Vives. +9
E+24=;"94F:=c
+9
&"EE='=
O
+9
C9"G+E+F'=f
9
'9"F4l
'4F:=
F42;414'"&"
9"
E+4;G+ECE+G"'4?;
+;
'9"L+
:=l
*+E;"
*+
9"F
GE"*4'4=;+F
9"G4;"F
O
:+*4G+EE$;+"F
Oc
+;
"G"9H<"c
+99=
*4=
9H2"E
"
H;

:=L4:4+;G=
'H9GHE"9
:HO
&4+;
=EDH+FG"*=
99":"*=
7C#&5B-@4&
DH+
'=;L4L4?
'=;
+9

EG
-'=
CE=C=E'4=;$;*=9+
C"EG+
*+
FH
4'=;=2E"15"f
F5
C=E
+7+:C9=c
+9
+F'H9G=E
FG+l
L+
=;+2"9
4;'=EC=E"&"
142HE"F
1+:+;4;"F
2E+'=EE=:";"F
"
9=F
*4F+<=F
*+
FHF
+;L=9l
G=E4=F
C"E"
9=F
C+E1H:+F
OEHE24"
O
=F+C
&4=9F
4;'=EC=E"&"
+F'+;"F
'9"F4'4FG"F
+;

9"F
:"EDH+G+E5"F
*+
9=F
:H+&9+F
*4F+<"*=F
C=E
;G=;4
"*E4;"Ff





9
E+24=;"94F:=
O
+9
'"FG4'4F:=
1H+E=;
+FG4:H9"*=F
C=E
9"
4*+"
*+
9"
E+2+;+E"'4?;
DH+

9=F
4;G+9+'GH"9+F
+FC"<=9+F
4;L='"&";
"
C"EG4E
*+
9"
'E4F4F
*+9
ƒ‚c
:+*4";G+
9"
'H"9
*+&+l
E5"
F+E
C=F4&9+
"E:=;4Q"E
+9
CE=2E+F=
G-';4'=
'=;
+9
'=;='4:4+;G=
*+
9"
4*+;G4*"*
*+
9"

FC"<"
CE=1H;*"f
FG+
:=L4:4+;G=c
*+
'"E$'G+E
:$F
&4+;
;"'4=;"94FG"c
F42;414'?
+9
"H2+

*+9
+N'HEF4=;4F:=c
9"
'E+"'4?;
O
+9
"C=O=
*+
+;G4*"*+F
*+FG4;"*"F
"
9"
+NC9=E"'4?;
*+

9=F
9H2"E+F
:$F
E+'?;*4G=F
*+9
FH+9=
C+;4;FH9"Ec
*=;*+
F+
FHC=;5"
DH+
F+
+;'=;GE"&"c

4;'=;G":4;"*"c
9"
"HG-;G4'"
"9:"
34FC";"f
;
9"
C4;GHE"
E+24=;"94FG"
*+
!H9="2"c
34'"l
EE=
=
=:+E=
*+
=EE+F
"C"E+'+;
G+:"F
*+
9"
FC"<"
C=CH9"E
O
'"FG4Q"c
'=:=
G=E+E=Fc

:"7"Fc
19":+;'"F
O
1"99+E"F
DH+
FHCHF4+E=;
H;
149?;
4;"2=G"&9+
C"E"
9"
49HFGE"'4?;
2E$14'"

O
9"
CH&94'4*"*
*+
9"
-C='"f
;
'=;F=;";'4"
'=;
+FG"
G+;*+;'4"c
9"
+:CE+F"
OEHE24"

||

!
!c
"L4+Ee
=X
-BXU
C$2f
{‚f

|}

 
  c
H94=e
#7"
b
7@&*
7,5W
C5
4-?%
%&@%&
?#&375c
"
9";"c
"E'+9=;"c
|zz€f

m
}€~
m

 
 







9";Q?
H;"
F+E4+
*+
;H+L"F
1E"2";'4"F
'=;
4:$2+;+F

O
;=:&E+F
+NGE"5*=F
*+9
1=989=E+
19":+;'=d
+9
'+l
E":4FG"
+OE?
4;'9HO?
+;
FH
'=9=E4FG"
CE=*H''4?;

*+
&4&+9=GF
"
19":+;'"Fc
L"9+;'4";"Fc
9"&E"*=E+F
O

G4C=F
C=CH9"E+Fc
7H;G=
"
&"49"E4;"F
*+
'3"E9+FG?;
O

C+EF=;"7+F
*+
9=F
"<=F
L+4;G+f
"
&IFDH+*"
*+
9=

+N?G4'=c
H;"
"'G4GH*
G5C4'":+;G+
-'=c
+;'=;GE?

+;
9"
FC"<"
'"FG4Q"
H;
E+C+EG=E4=
94FG=
C"E"
F+E
E+l
4;G+ECE+G"*=
+;
'9"L+
:=*+E;"
G"9
O
'=:=
3"'5";

9=F
:+N4'";=F
'=;
FHF
GE"*4'4=;+F
:+F=":+E4'";F

=
9=F
;+=Q+9";*+F+F
'=;
FHF
GE"*4'4=;+F
:"=E5+Ff




+2I;
+E+Q
=7"Fc
*HE";G+
9=F
"<=F
L+4;G+
F+
CE=l
*H7=
+;
FC"<"
H;
"HG-;G4'=
E+*+F'H&E4:4+;G=
*+9

&"EE='=
O
*+9
E='='?
DH+
F+
:";414+FG"
+;
9"
"EDH4l
G+'GHE"
O
+;
9"
49HFGE"'4?;
2E$14'"c
DH+
-9
G":&4-;
109. Eduard Jener: proyecto original
'=;F4*+E"
'=:=
-'=f
FG+
+F
H;
G+:"
CE=&9+:$G4l para las sales para baño Maja
'=
CH+F
9"F
:=9+F
;+=&"EE='"F
*+
9"
-C='"
";G+F
de Myrurgia, Barcelona, 1918.
C"E+'+;
:H+FGE"F
*+
H;
34FG=E4'4F:=
G+E:4;"9
DH+

+9
4;'4=
*+
H;
9+;2H"7+
:=*+E;=f
=
3+:=F
+;'=;GE"*=
4;G+ECE+G"'4=;+F
+FDH+:$G4'"F

O
+FG494Q"*"F
*+9
&"EE='=
+;
9=F
:H+&9+F
G"9
'=:=
9=
34'4+E=;
9=F
2E";*+F
i+;F+:&94+EFj

"'DH+F
:49+
H39:";
=
H+
+G
"E+
+;

E";'4"f
":&4-;
E+FH9G"
*415'49
"C94'"E
+9
"*7+l
G4L=
-'=
"
9"F
E+'HC+E"'4=;+F
*+9
C9"G+E+F'=c
F=&E+
G=*=
C=E
9=
DH+
G+;5"
*+
E";'4=c

";"'E?;4'=
O
C+F"*=
O
C=EDH+
FH
GE"F9"'4?;
"9
:=&494"E4=
2+;+E?
+9
+FG49=
iE+:=E*4l
:4+;G=
+FC"<=9j
DH+
*+'=E"&"
9"F
:";F4=;+F
"E4FG='E$G4'"F
=
CE+G+;*4*":+;G+
;=&9+Ff




=:=
3+:=F
L4FG=
+;
+9
'"F=
*+
=GE=F
C"5F+Fc
9"F
+NC=F4'4=;+F
F=;
H;
&H+;
G+E:?:+l
GE=
C"E"
L+E
9=F
CE=2E+F=F
*+9
EG
-'=
'=:=
+FG49=
:=*+E;=f
"
E+CE+F+;G"'4?;
=14l
'4"9
+FC"<=9"
+;
9"
I=7@-B-75
-5B&?5B-753&
%&@
?B@
%(#7?B-*@
&B
-5%C@B?-&3@
47%&?]
5&@
*+
"E5F
{ƒ|
'=;
FH
'=EE+FC=;*4+;G+
C"&+99?;
*4F+<"*=
C=E
"F'H"9
E"L=
C"F?

&"FG";G+
*+F"C+E'4&4*"
+;GE+
9=F
'E5G4'=F
1E";'+F+Ff
"
9+;G4GH*
'=;
9"
DH+
+9
=&4+E;=

+FC"<=9
E+FC=;*4?
"
9"
4;L4G"'4?;
+N"FC+E?
"9

=:+;G=
*+
9"F
EG+F
+'=E"G4L"F
*+

"E'+9=;"
DH+
"2EHC"&"
"
H;
;HGE4*=
2EHC=
*+
"EG4FG"F
O
*4F+<"*=E+Ff
H
CE+F4*+;G+

";G4"2=
"E'=
"'GH?
'=;
+14'"'4"
O
E"C4*+Q
*+
:=*=
DH+
H;=F
~z
:4+:&E=F
*+9



CH*4+E=;
+NC=;+E
+;
9"
E=G=;*"
*+9
E";*
"9"4F
O
+;
9"F
"9+E4+F
"4;G
=:4;4DH+c

+F=
F5c
"9
:"E2+;
*+
9"
E+CE+F+;G"'4?;
=14'4"9
+FC"<=9"
O
'=;
C='=F
:+*4=F
+'=;?:4l
'=Ff|~
9
*4F+<"*=E
*+
7=O"F
9H5F
"FE4+E"
F+
+;'"E2?
*+
*4F+<"E
9"
C"EG+
H&4'"*"
+;

+9
E";*
"9"4F
*=;*+
F+
CE+F+;G"&"
H;"
:H+FGE"
*+
"EG+F
*+'=E"G4L"Fc
9"
+:CE+F"
*+

C+E1H:+E5"
OEHE24"
mDH+
=&GHL=
H;"
:+*"99"
*+
=E=mc
:4;4"GHE"F
F=&E+
+F:"9G+
O

:"E149
"F5
'=:=
G+"GE=
O
"EG+F
*+9
94&E=f

|~

+
CE+F+;G"E=;
G"C4'+F
O
"91=:&E"F
*+
=:#F
O:"Gd
L4*E4=F
+F:"9G"*=F
*+
4'"E*
E+FC=
u
=2H-F

O
=F+C
R
=9d
'+E$:4'"F
*+

E";'+F'
H+E
O
=F+C
H"E*4=9"d
7=O"F
*+
"H:+
+E'"*-
O
":?;


H;O+Ed
:H+&9+F*+
";G4"2=
"E'=c
;G=;4
"*E4;"Fc
G"99+E+F
5*H"
*+
=F+C
4&"F
=
f
&$<+Qd


9"'"F
*+
9H5F
E"'=;F
"F5
'=:=
"92H;=F
C4;G=E+F
O
+F'H9G=E+Ff
+E

 c
"E4#;2+9Fe


ih"C=EG"'4?
*+9


"
9hI=7@-B-75
-5B&?5B-753&
%&@
?B@
%(#7?B-*@
&B
-5%C@B?-&3@
47%&?5&@
*+
"E5Fc

{ƒ|e
h+'9=F4?
*+
9h+FG49
'H&4FG"
+;
+9F
"EGF
"C94'"*+Fj
+;
=XU
-BX
C$2Ff
{zl{~f

m
}€
m

 
 







"F
'=;*4'4=;+F
*+
"*:4F4?;
DH+
+9


CE=CHF=
"
FHF
F='4=F
+E";
9"F
:4F:"F
DH+
9"

='4-G-
*hEG4FG+F
+'=E"G+HEF
3"&5"
4:CH+FG=
"
9=F
+NC=F4G=E+F
*+9
'+EG":+;e
;=L+l
*"*c
"GE+L4:4+;G=
O
=E424;"94*"*f
=
F+
"*:4G5";
:4E"*"F
3"'4"
+9
C"F"*=
;4
4:4G"'4=l
;+Fc
;4
;4;2I;
+FG49=
";G42H=f
"E"
";G4"2=
"E'=
9"
:4F4?;
*+9


+E"
:=FGE"E
"9

:H;*=
DH+
+;
FC"<"
3"&5"
"EG+F
*+'=E"G4L+F
:=*+E;"F
"
C+F"E
*+
9"
:=*"
i4;L"F=l
E"j
*+9
;+=E+;"'4:4+;G=
O
+9
;+=C9"G+E+F'=
DH+
F+
3"&5"
4:CH+FG=
+;
9=F
3=2"E+Ff

=F
"EG4FG"F
O
*4F+<"*=E+F
*+9


:=FGE"&";
+;
FH
'=;7H;G=
H;
+FG49=
:HO
*+'=E"G4l
L4FG"c
CE=C4=
*+9
C"F"*=
E+'4+;G+
EG
=HL+"Hc
+;
C9+;"
GE";F4'4?;
3"'4"
+9
+FG49=
'Hl
&4FG4Q";G+
*+9
EG
-'=f
=:=
;=G"
'HE4=F"
*4E+:=F
DH+
;G=;4
"H*5c
C=E
"DH+9
+;l
G=;'+F
'=;F"2E"*=
C=E
'=:C9+G=
"
9"F
=&E"F
*+9
G+:C9=
*+
9"
"2E"*"

":494"c
;=
DH4l
F=
"'H*4E
"
9"
NC=F4G4=;
*+
"E5F
"9+2";*=
DH+
FH
"EG+
+E"
4;'=:CE+;*4*=f|





C+F"E
*+
DH+
H;"
2E";
:=9+
;+=&"EE='"c
E=*+"*"
H;"
F+E4+
*+
C"9"'4=F
34FG=E4'4FG"Fc

CE+F4*5"
+9
'+EG$:+;
O
G+;5"
:HO
C='=
*+
:=*+E;=c
9"
NC=F4'4?;
;G+E;"'4=;"9
*+

"E'+9=;"
*+
{ƒ|ƒc
"C9"Q"*"
*+F*+
3"'5"
:H'3=
G4+:C=
C=E
9"
E4:+E"
H+EE"
H;l
*4"9c
3"
F4*=
'=;F4*+E"*"
'=:=
H;"
G5C4'"
:";41+FG"'4?;
*+
+FC5E4GH
-'=f
+*4'"*"
"

9"
+9+'GE4'4*"*c
9"
+NC=F4'4?;
F+
=E2";4Q"&"
"9E+*+*=E
*+
H;"
2E";
"L+;4*"c
19";DH+"*"

C=E
=&+94F'=F
49H:4;"*=F
O
'=E=;"*"
C=E
9"

H+;G+
$24'"
*+9
4;2+;4+E=
"E9=F
H34l
2"Ff
9
1=;*=c
H;
"&";4'=
*+
'3=EE=F
*+
9HQ
"&E"Q"&"
O
*"&"
'=3+E+;'4"
"9
'=;7H;G=f

=:=
:HO
&4+;
=&F+EL?
2;"F4
*+
=9#
=E"9+Fc
+;
+FG+
'+EG":+;
9"F
:";41+FG"'4=;+F

*+
"EDH4G+'GHE"
:=*+E;"
F=9":+;G+
"C"E+'4+E=;
+;
H;"
F+E4+
*+
C+DH+<=F
C"&+99=l
;+F
*+
+:CE+F"F
+FC"<=9"Fe
9=F
"9:"'+;+F
=E&"c
4FC";=
H4Q"c
=;1+*+E"'4?;
4;*4l
'"9
4*E=2E$14'"
*+9
&E=
O
='4+*"*
;?;4:"
E=Fd
=
+;
9=F
C"&+99=;+F
*+
H2=F9"L4"c

H+'4"
O
9+:";4"
DH+
CE+F+;G?
+9
1":=F=
C"&+99?;
*+
4+F
L";
*+E
=3+f
|€



9
C"&+99?;
*+
9=F
?B-@B&@
&C5-B@U
=E2";4Q"*=
G":&4-;
C=E
+9
CE+F4*+;G+
*+9

c
";l
G4"2=
"E'=c
GHL=
H;
'"E$'G+E
:$F
CE=2E":$G4'=
O
:+;=F
"CE+FHE"*=
DH+
9"
:4F4?;
*+

"E5F
*+
{ƒ|f
=F
?B-@B&@
&C5-B@
1H+
H;"
F='4+*"*
DH+
F+
'E+?
+FC+'514'":+;G+
C"E"

=E2";4Q"E
H;"
:H+FGE"
*+
"EG+F
*+'=E"G4L"F
:=*+E;"c
'=F:=C=94G"c
F+9+'G"
+
4;*+C+;l
*4+;G+
*+
9"
=14'4"9c
+;
+9
:"E'=
*+
9"
NC=F4'4?;
;G+E;"'4=;"9
*+
"E'+9=;"
*+
{ƒ|ƒf




"
+:CE+F"
E+H;4?
"
‚
C"EG4'4C";G+Fc
+;
FH
:"O=E5"
"H;DH+
;=
+N'9HF4L":+;G+c

F='4=F
*+9

c
DH+
+NCHF4+E=;
+;
H;
C"&+99?;
*4F+<"*=
C=E
+9
"EDH4G+'G=
"H:+

+FGE+
4

=FF"Ff
FG+
CE=C=;5"
H;"
F=9H'4?;
*+
'=:CE=:4F=
+;GE+
+9
+'9+'G4'4F:=

*+9
F429=
 
O
+9
4;'4C4+;G+
E"'4=;"94F:=f
;
+9
4;G+E4=E
F+
DH+E5";
:=FGE"E
G=*"F
9"F

"EG+F
DH+
'=;19H5";
+;
+9
3=2"E
:=*+E;=
m:=&494"E4=c
=&7+G=F
"EG5FG4'=F
O
'=:C9+l
:+;G=Fm
+;
C4+
*+
42H"9*"*
'=;
9"
C4;GHE"
O
9"
+F'H9GHE"f
"
*+'=E"'4?;
4;G+E4=E
+Fl
G"&"
CE+F4*4*"
C=E
4*+"F
*+
F4:C94'4*"*c
F=&E4+*"*c
&IFDH+*"
*+9
'=;1=EG
Oc
F=&E+

G=*=c
C=E
9"
HG494Q"'4?;
*+
;H+L=F
:"G+E4"9+F
O
G-';4'"Ff|

|


 c
"E4#;2+9Fe
ih"1+E
"H*5j
+;
=X
-BXU
C$2F
{{‚l{|{f

|€

+E

lc
2;"F4e
ih"EDH4G+'GHE"
*+
9h+NC=F4'4?f
"9"HF
4
C"&+99=;Fj


+;
?5@
&4&@
3YG&5$c
hL+;)
ff
"E'+9=;"
{ƒ‚zc
$2Ff
}l{

|

;
+9
C"&+99?;
F+
+N34&4+E=;
+F'H9GHE"F
*+
"H
"E2"99=c
;E4'
"F";=L"Fc
;2+9

+EE";G
O
"9L"*=E

"EG=E+99d
C4;GHE"F
*+
9H5F
+E'"*+Ed
:H+&9+F
*+
";G4"2=
"E'=
O
;G=;4
"*E4;"F
'=;FGEH4*=F
C=E


9=F
G"99+E+F
5*H"
*+
=F+C
4&"Fd
*=F
&4=:&=F
*+
9"'"
7"C=;+F"
*+
":?;
"EF";+*"F
O
*+
;E4DH+G"


"F'H"9
*+
+;42";4d
7=O"F
*+
"H:+
+E'"*+Ec
":?;
H;O+E
O
:494
G=E+d
H;"
C9"'"
*+
94:=2+F

m
}€€
m

 
 







110. Pabellón dels Artistes Reunits, Barcelona, 1929; 111. Pabellón dels Artistes Reunits,
hall principal con la escultura de Pau Gargallo, Gran bailarina, 1929

i;
F4;G=;5"
'=;
+9
L4L4E
*+
9=F
;H+L=F
G4+:C=Fc
9=F
$:&4G=F
*=:-FG4'=F
:$F
E+CE+l
F+;G"G4L=F
+E";
+9
3"99c
+9
*=E:4G=E4=c
+9
'H"EG=lL+FG4*=Ec
+9
*+FC"'3=l&4&94=G+'"
9"
F"l
9"
*+
&"<=
n'=;
C4;GHE"F
:HE"9+F
*+
=F+C
&4=9F
DH+
E+CE+F+;G"&";
GE4G=;+F
O
'=;

'E4FG"9+F
C9"G+"*=F
O
2E"&"*=F
"9
$'4*=
*+
H5F
42"9Gnc
9"
'='4;"c
94&+E"*"
*+9
3=995;
O

*+9
'"E&?;
O
+9
7**-#&
'=;
G=*=F
9=F
HG+;F494=F
;+'+F"E4=F
DH+
CE=C=E'4=;"
9"
+:CE+F"

"G"9";"
*+
"F
O
9+'GE4'4*"*f
"
49H:4;"'4?;
+E"
+9-'GE4'"
O
F+
CE+F'4;*5"
*+
"C"E"l
|‚
G=F
GE"*4'4=;"9+F
'=:=
9"F
";"'E?;4'"F
9$:C"E"F
*+
"'+4G+c
"E"<"F
O
F"9=:=;+Ffj



H;DH+
F=;
:+;=F
'=;='4*=F
DH+
FHF
CE+*+'+F=E+F
:=*+E;4FG"Fc
;4
99+2"E=;
"
9=F
+Nl
GE+:=F
*+
9H7=
O
F=14FG4'"'4?;
*+
FHF
'=+G$;+=F
1E";'+F+Fc
+N4FG+
H;
C+DH+<=
2EHC=

*+
+N'+9+;G+F
i+;F+:&94+EFj
'"G"9";+F
"
9=F
DH+
9"
34FG=E4"
*+&+E5"
3"'+E
7HFG4'4"f|ƒ

;
CE4:+E
9H2"E
'4G"E+:=F
"9
CE+F4*+;G+
*+9

c
";G4"2=
"E'=
DH4+;
"*+:$F
*+

F+E
H;
3=:&E+
*+
"''4?;
1H+
+9
:H+&94FG"
CE+1+E4*=
*+
9"
&HE2H+F5"
&"E'+9=;+F"f
+

7=L+;
F+
1=E:?
+;
9"
F+''4?;
*+
CE=O+'G=F
*+
9=F
G"99+E+F
*+

E";'+F'
4*"9
4
"L+995

*=;*+
99+2?
"
F+E
*4E+'G=E
O
"*:4;4FGE"*=E
*+
9"
+:CE+F"f
H";*=
4*"9
:HE4?c
"E'=

F+
4;*+C+;*4Q?
O
+:C+Q?
"
GE"&"7"E
*4F+<";*=
:H+&9+F
*+
+FG49=F
34FG?E4'=F
C"E"

'94+;G+F
*+
FH
";G42H=
C"GE?;f
4;
+:&"E2=
"
C"EG4E
*+
9=F
"<=F
L+4;G+
+:C+Q?
"
4;l
G+E+F"EF+
C=E
9"F
:=*"F
DH+
L+;5";
*+
"E5F
DH+
'=;='5"
"
GE"L-F
*+
CH&94'"'4=;+Fc

L4"7+F
O
'=;G"'G=F
C+EF=;"9+Ff




";G4"2=
"E'=
L4F4G?
9=F
G"99+E+F
*+
"'DH+F
:49+
H39:";
'HO=F
:H+&9+F
"*:4E"&"

O
;=
*H*?
+;
4:4G"Ef
H
C"EG4'4C"'4?;
'=:=
*4F+<"*=E
*+
:=&494"E4=
+;
+9
C"&+99?;
*+

9=F
?B-@B&@
&C5-B@
*+
{ƒ|ƒ
1H+
:HO
*+FG"'"*"f
*+:$F
*+
CE=C=;+E
H;
'=;'+CG=
*+

*+
4DH+9
=9*+L49"d
"91=:&E"F
O
G"C4'+F
*+
=:#F
O:"Gd
+E$:4'"F
*+
=F+C
H"9
*+
=7=
O
9=E+;F

EG42"Fd
L4*E4=F
+F:"9G"*=F
*+
4'"E*
E+FC=
O
"L4+E
E"2=;-Ff
"F
1=G=2E"15"F
O
+9
'"G$9=2=
1H+E=;


"
'"E2=
*+9
CH&94'4FG"
=F+C
"9"f

 c
"E4#;2+9Fe
i"&+99?
*+9F
EG4FG+F
+H;4GF
*+
"E'+9=;"e


+9
9HN+
4
+9
'=;1=EG
:=*+E;j
+;
=X
-Bfc
C$2Ff
{ƒl{ƒf

|‚


 c
"E4#;2+9Fe
=X
-Bfc
C$2
{‚~f

|ƒ

=F
i+;F+:&94+EFj
+E";
+;

E";'4"
'E+"*=E+F
*+
2E";
=14'4=
DH+c
"*+:$F
*+
*4F+<"E
9=F
:H+&9+Fc

1"&E4'"&";
=
E+H;5";
G=*=F
9=F
+9+:+;G=F
*+'=E"G4L=F
*+
H;
4;G+E4=Ee
9$:C"E"Fc
"91=:&E"F
O
'=EG4;"Fc

&4&+9=GFc
'H"*E=Fc
+G'f

m
}€
m

 
 







"EDH4G+'GHE"
*=:-FG4'"
:HO
:=*+E;=c
:+*4";G+
9"
"C=EG"'4?;
*+
:"G+E4"9+F
E4'=Fc

:"*+E"F
O
&E='"*=F
*+
F+*"c
"E'=
'H9:4;?
"995
9"
L+EF4?;
*+9
EG
-'=
:$F
CE+'4=l
F4FG"
O
E+14;"*=f
+FCH-F
*+
"DH+99"
1+'3"
+:C+Q?
"
4;G+E+F"EF+
C=E
9=F
:"G+E4"9+F

4;*HFGE4"9+F
:=*+E;=Fe
9=F
+F:"9G+F
*+
;4GE='+9H9=F"c
9=F
:+G"9+F
4;=N4*"&9+Fc
9=F
C"l
L4:+;G=F
*+
2=:"
O
9"F
:"*+E"F
F4;
L+G+"*=f





C"EG4E
*+
{ƒ}{
'=;
9"
99+2"*"
*+
9"
+CI&94'"
O
9"
+;+E"94G"G
E+FG"HE"*"c
*4E424?
9=F

GE"&"7=F
*+
3"&494G"'4?;
*+9
"E9":+;G=
*+
"G"9H;O"
O
E+"94Q?
+9
*4F+<=
'=:C9+G=
*+

9"
F"9"
*+9
GE4&H;"9
*+
'"F"'4?;
+;
+9
C"9"'4=
*+
7HFG4'4"f
HE";G+
9"
CE4:+E"
:4G"*
*+

9=F
"<=F
GE+4;G"
*4F+<?
:H+&9+F
*+
GH&=
DH+
4;FG"9"&"
+;
9=F
4;G+E4=E+F
:$F
:=*+El
;=F
*+
"E'+9=;"f
+E=
;=
C+EF4FG4?
:H'3=
+;
+FG"
95;+"
DH+
+;'=;GE"&"
1E5"
O
:+'"l
;4'4FG"c
C=E
9=
:+;=F
+;
9=F
":&4+;G+F
*=:-FG4'=Ff
"E'=
;=
+E"
H;
+:CE+F"E4=
4;l
*HFGE4"9c
+E"
E+"9:+;G+
H;
*4F+<"*=E
DH+
;=
*4FC=;5"
*+
G"99+E+F
CE=C4=F
O
DH+
+;'"El
2"&"
G=*=F
FHF
CE=O+'G=F
"
G+E'+E=Ff|‚z




9
'"F=
*+
;G=;4
"*E4;"F
E+FH9G"
+FC+'4"9:+;G+
4;G+E+F";G+
C=E
FH
1=E:"'4?;
O
C=E

9=F
'=;G"'G=F
DH+
:";GHL=
F4+:CE+
'=;
9+:";4"f
;GE+
{ƒz‚
O
{ƒ{~
E+F4*4?
+;

E+F*+
*=;*+
+FGH*4?
CE4:+E=
C4;GHE"
+;
9"
@;4294'3+
8"*+:4+
*+E
49*+;*+
J;Fl
G+
O
9H+2=
=E;":+;G"'4?;
+;
9"
H;FG2+M+E&+F'3H9+
pF'H+9"
*+
EG+F
C94'"*"Fqf

"*E4;"F
'=;='4?
*+
CE4:+E"
:";=
9"F
G+=E5"F
*+
9"
E+;=L"'4?;
4;*HFGE4"9
*+
9"
+HFGl
'3+
+E8&H;*
O
9"
E+'HC+E"'4?;
*+
9"F
GE"*4'4=;+F
C=CH9"E+F
CE=CH+FG"Fc
":&"Fc

'=:=
"9G+E;"G4L"
"9
H2+;*FG49f

FH
E+2E+F=c
"&";*=;?
FH
'4H*"*
;"G"9c
+EE"FF"c
C"E"

4;FG"9"E
FHF
G"99+E+F
+;
"E'+9=;"
+;
{ƒ|zf
;
{ƒ|
"&E4E5"
+;
9"
L+;4*"
4"2=;"9
H;"

G4+;*"
*+
:=&494"E4=
O
'=:C9+:+;G=F
*+'=E"G4L=F
DH+
F+
'=;L+EG4E5"
+;
+9
CH;G=
*+

+;'H+;GE=
*+
9=F
*4F+<"*=E+F
O
"EG4FG"F
*+
9"
-C='"f
"*E4;"F
4:C=EG"&"
G+74*=F
'=;

*4&H7=F
*+
"=H9
H1Oc
=&7+G=F
*+
C9"G"
*+
+;F+;
O
G+;5"
9"
E+CE+F+;G"'4?;
+;
+N'9Hl
F4L"
C"E"
FC"<"
*+
9=F
G+74*=F
O
C"C+9+9+F
C4;G"*=F
"9+:";+F
+G+8Hf




=F
:H+&9+F
*+
"*E4;"F
+E";
*+
95;+"F
F+;'499"F
O
*+
1"'GHE"
4:C+'"&9+
+
4;'=EC=E"l
&";
"
:+;H*=
9"F
:"EDH+G+E5"F
*+
=F+C
&4=9F
+;
9=
DH+
C=*E5":=F
'=;F4*+E"E
'=l
:=
9"
'=;G4;H"'4?;
*+
9"
2E";
GE"*4'4?;
:"EDH+G+E"
:=*+E;4FG"
DH+
3"&5";
4;4'4"*=

"FC"E
=:"E
O
=F+C
+Of
"
;=L+*"*
+FGE4&"
+;
DH+
"*E4;"F
"&";*=;?
9=F
E+C+El
G=E4=F
7"C=;4Q";G+F
O
CE+EE"1"+94G"F
*+
FHF
CE+*+'+F=E+F
C"E"
*+*4'"EF+
"9
'H9G4L=
*+9

E+C+EG=E4=
*+
'=EG+
C=CH9"E
O
'9"F4'4FG"
CE=C4=
*+9
7C#&5B-@4&f




4+;GE"F
DH+
9=F
'94+;G+F
*+
";G4"2=
"E'=
+E";
9"
+;+E"94G"G
O
9"
2E";
&HE2H+F5"

&"E'+9=;+F"c
9"
'94+;G+9"
*+
"*E4;"F
+FG"&"
'=:CH+FG"
C=E
CE=1+F4=;"9+F
94&+E"9+F


m:-*4'=F
O
"&=2"*=Fmc
'=:+E'4";G+Fc
4;G+9+'GH"9+F
O
"EG4FG"F
"F5
'=:=
+9
OH;G"l
:4+;G=
*+
9"
'4H*"*
DH+
9+
+;'"E2?
9"
*+'=E"'4?;
*+
L"E4"F
*+C+;*+;'4"Ff
+
G=*=F

:=*=Fc
"*E4;"F
;=
F+
*+*4'?
+N'9HF4L":+;G+
"9
:H+&9+
E+14;"*=
O
*+
9H7=f
;
9"
:+l
*4*"
DH+
G+;5"
G"99+E+F
CE=C4=Fc
3"&5"
+FGH*4"*=
+;
9+:";4"
O
*+F+"&"
E+*H'4E
+9

CE+'4=
*+
9=F
:H+&9+Fc
F+
CE+='HC?
C=E
9"
F+E4"'4?;
*+
9=F
:4F:=Ff
HE";G+
9=F
"<=F

GE+4;G"
CE=*H7=
H;"
F+E4+
*+
:=*+9=F
:HO
F4:C9+Fc
'"E+;G+F
*+
=E;":+;G=c
*+FG4;"l

|‚z


 c
"E4#;2+9Fe
i";G4"2=
"E'=
EEHG4"f
+'=E"*=E
F='4"9:+;G


*+
:=*"
4
H;
+FC+E4G
+:CE+;+*=E
*+9

j
+;
=X
-Bfc
C$2Ff
}|l}ƒ~f

m
}€‚
m

 
 







*=F
"
+DH4C"E
3=2"E+F
'=;
:+;=E
C=*+E
"*DH4F4G4L=f|‚{
;
='"F4=;+F
4;'=EC=E"&"
C4+l
Q"F
*+
:+G"9
=
GH&=
"9
+FG49=
*+
9=F
:H+&9+F
*+
"E'+9
E+H+E
DH+
C=E
"DH+99"
-C='"

O"
+:C+Q"&";
"
F+E
'=;='4*=F
+;
FC"<"
2E"'4"F
"
9"
+:CE+F"
:"*E49+<"
=9"'=f





"H:+
9=;2H+"F
;=
C"EG4'4C?
+;
9"F
+NC=F4'4=;+F
*+
"E5F
O
"E'+9=;"
O
'H9G4L?
+9
EG

-'=
='"F4=;"9:+;G+f
+
GE"G"&"
*+
H;
3=:&E+
C=941"'-G4'=
O
*+
H;
:H+&94FG"
E+14;"*=

DH+
E+"94Q?
*+FG"'"*=F
+;'"E2=Ff
+
7=L+;c
3"&5"
+FG"*=
:HO
L4;'H9"*=
"9
=*+E;4F:=

'"G"9$;
GE"&"7";*=
+;
+9
G"99+E
*+
"H*5f
HF
CE4:+E=F
GE"&"7=F
'=:=
*+'=E"*=E
4;*+l
C+;*4+;G+
m*=F
&"E+F
O
H;"
2E";7"m
*+;=G"&";
'9"E":+;G+
9"
4;19H+;'4"
*+9
I9G4:=
Hl
2+;*FG49
"9+:$;
'HO"
+L=9H'4?;
'=;='5"
2E"'4"F
"9
L4"7+
DH+
E+"94Q?
+;
+9
"<=
{ƒ{{
"
+l
99+E"H
C"E"
+FGH*4"E
24:;"F4"
E5G:4'"f
FG"
'4H*"*c
*=;*+
F+
'=;FGEHO?
9"
CE4:+E"
'4Hl
*"*l7"E*4;
O
H;"
4:C=EG";G+
1$&E4'"
*+
:H+&9+
:=*+E;=c
F+
C=*E5"
'=;F4*+E"E
'=:=
H;

+F'"C"E"G+
*+
9"
E+;=L"'4?;
4:CH9F"*"
C=E
9"
+HGF'3+
+E8&H;*f




HE";G+
9=F
"<=F
L+4;G+c
9=;2H+E"F
E+'4&4?
4:C=EG";G+F
+;'"E2=F
=14'4"9+F
DH+

F4+:CE+F
E+F=9L5"
'=;
+FG49=F
'9$F4'=Fl
&4+;
1E";'+F+F
*+9
F429=
 c
=
&4+;
4G"94";=F

*+9
F429=
 f
=9":+;G+
'H9G4L?
+9
i+FG49=
{ƒ|j
+;
9"
*+'=E"'4?;
*+
9"
'"F"
C"EG4'Hl
9"E
*+9
F+<=E
"L4+E
=EG
p{ƒ}|q
O
+;
+9
+FG"&9+'4:4+;G=
*+
7%&@
%-c
*+
{ƒ}~c

DH+
=&GHL=
:H'3=F
+9=24=F
*+
9"
'E5G4'"f |‚|




"99+E+F
5*H"
*+
=F+C
4&"F
1H+
H;"
*+
9"F
+:l
CE+F"F
DH+
:$F
'=;GE4&HO?
"
9"
:"G+E4"94Q"'4?;

*+9
EG
-'=
+;
9"
:+*4*"
DH+
'=;FGEH5"
9=F

:H+&9+F
*+
9=F
*4F+<"*=E+F
m":?;
42=9c
";l
G4"2=
"E'=
=
"9+E4
=E&+E?m
DH+
;=
G+;5";
G"l
99+E
CE=C4=f

H+
"*+:$F
H;"
+:CE+F"
C4=;+E"
+;

9"
'=;FGEH''4?;
*+
:H+&9+F
*+
GH&=
*+
"'+E=c

:"G+E4"9
DH+
4:C=EG"&"
*+
H+'4"f
=F
G"99+E+F

4&"F
F+
3"&5";
1H;*"*=
+;
{‚ƒ
O
+E";
'=;='4l
*=F
C=E
1"&E4'"E
O
L+;*+E
+N'+9+;G+F
:H+&9+F
*+

+FG49=
G";G=
'9$F4'=
'=:=
:=*+E;=f
;
{ƒzƒc
+9

CE=C4+G"E4=
*+9
G"99+Ec
=F+C
4&"Fc
1"99+'4?
O
FH

L4H*"c
49"E
+L"
F+
34Q=
'"E2=
*+
9"
"*:4;4FGE"l
'4?;
*+
9"
+:CE+F"
'=;
2E";
+14'"'4"
3"FG"
9"
99+l
112. Valeri Corberó: butaca, 1932.
2"*"
*+
9"
H+EE"
4L49c
"
'"HF"
*+
9"
'H"9
1H+

Producción, talleres Vídua de J. Ribas, 1932.
Colección Museo del Diseño de Barcelona.
*+F:";G+9"*=f
H;DH+
+9
CE+FG424=
*+
9"
'"F"
F+

1H;*":+;G"&"
+;
9=F
:H+&9+F
GE"*4'4=;"9+Fc
9=F

G"99+E+F
4&"F
E+"94Q"E=;
:H'3=F
+;'"E2=F
+;
+FG49=
-'=
O
E"'4=;"94FG"f
9
3+E+*+E=

*+9
G"99+Ec
=F+C
4&"F
+L"c
E+'4&4?
H;"
&H+;"
1=E:"'4?;c
L4"7"&"
:H'3=
O
*+:=FGE?

G+;+E
H;
+NGE"=E*4;"E4=
G"9+;G=
C"E"
+9
*4F+<=
*+
:=&49"E4=
'HO=
*+F"EE=99=
+;'=l
:+;*"&"
C=E
'=:C9+G=
"
9=F
*4&H7";G+F
O
=C+E"E4=F
*+
9"
+:CE+F"f
HE";G+
9=F
"<=F

L+4;G+
O
GE+4;G"c
9=F
G"99+E+F
5*H"
*+
=F+C
4&"F
E+"94Q"E=;
4:C=EG";G+F
+;'"E2=F

CI&94'=F
O
CE4L"*=F
"F5
'=:=
9"
G=G"94*"*
*+
9=F
:H+&9+F
*+9
C"&+99?;
*+
9=F
?B-@B&@

|‚{


 c
"E4#;2+9Fe
ih+;F+:&94+E
"*E4;"Fe
+;GE+
+9
;=H'+;G4F:+
4
9hEG
-'=j


+;
=X
-Bfc
C$2Ff
}ƒ~l~{{f


|‚|


 c
"E4#;2+9Fe
i"H:+
9=;2H+E"Fj
+;
=X
-BXU
C$2Ff
~{{l~|ƒf

m
}€ƒ
m

 
 







&C5-B@
*+
{ƒ|ƒf
HE";G+
9"
CE4:+E"
:4G"*
*+
9=F
"<=F
GE+4;G"
9=F
G"99+E+F
4&"F
"*DH4l
E4+E=;
9"
G+';=9=25"
;+'+F"E4"
C"E"
1"&E4'"E
9=F
:H+&9+F
*+
GH&=
DH+
9+F
+;'"E2"&";

9=F
*4F+<"*=E+F
*+
9"
-C='"c
:HO
+FC+'4"9:+;G+
+9

pEHC
*hEDH4G+'G+F
4

,';4'F
"G"9#
C+E
"9
E=2E-F
*+
9hEDH4G+'GHE"
=;G+:C=E#;4"qf
;GE+
{ƒ}z
O
{ƒ}c
9"

+:CE+F"
1H+
F='4=
4;*HFGE4"9
*+
+FG+
2EHC=
*+
"EDH4G+'G=F
*+
L";2H"E*4"c
+9
'H"9
9+

C+E:4G5"
+NC=;+E
FHF
:H+&9+F
+;
9"
2"9+E5"
DH+
3"&5"
"&4+EG=
+;
+9
"F+=
*+
E"'4"f
|‚}



"F
+:CE+F"F
=9"'=
O

1"&E4'"&";
O
'=:+E'4"94Q"&";
:H+&9+F
*+
GH&=
+;
"l
*E4*f
"
CE4:+E"c
*+*4'"*"
"
9"
CE=*H''4?;
*+
:H+&9+F
:+G$94'=Fc
1H+
1H;*"*"
+;

{ƒ}z
C=E
=:+=
";*4;4
O
*H"E*=
=95F
O
FH
*4E+'G=E
"EG5FG4'=
+E"
+9
"9+:$;
GG=

4;89+Ef
"E"9+9":+;G+c
"DH+9
:4F:=
"<=
=F-
"E5"

+E;$;*+Q
*+
"FGE=
*+F'H&E4?

+9
:H+&9+
*+
GH&=
'HEL"*=
+;
H;"
+NC=F4'4?;
DH+
L4=
+;
9"
'4H*"*
"9+:";"
*+
+4CQ42

Oc
7H;G=
'=;
*H"E*=
3=M
=E4;2c
'E+?
9"
F='4+*"*
H+&9+F
*+
'+E=
HEL"*=
pq

'=;
+9
=&7+G4L=
*+
1"&E4'"E
:H+&9+
*+
GH&=
:=*+E;=f
+FCH-F
*+
H;"
+G"C"
+NC+E4l
:+;G"9c
+;
{ƒ}{c

'=;F42H4?
H;
'=;GE"G=
C"E"
E+CE=*H'4E
'=;
94'+;'4"
9"F
F499"F
*+

4+F
L";
*+E
=3+f
9
CE4;'4C4=
+9
'HEL"*=
*+9
GH&=
F+
3"'4"
"
:";=
C+E=
C=FG+E4=El
:+;G+
9"
+:CE+F"
"*DH4E4?
H;"
:$DH4;"
*+
'HEL"E
"9'";Q";*=
'=;
+99"
9"
1"&E4'"'4?;

:"F4L"
*+
H;"
L"E4+*"*
*+
*4F+<=F
DH+
F+
34'4+E=;
+;=E:+:+;G
C=CH9"E+Ff
";G=

DH+
9"
+:CE+F"
3=;+G
99+2?
"
"'HF"E9"
*+
C9"24=
*+
9=F
:H+&9+F
*+
E+H+Ef
;
{ƒ}|c

9"F
*=F
F='4+*"*+F
F+
1HF4=;"E=;
'=;FG4GHO+;*=
9"
F='4+*"*
=9"'=lf
HE";G+
9=F

"<=F
*+
+FC9+;*=E
'H9GHE"9
*+
9"

+CI&94'"
9=F
:H+&9+F
*+
GH&=
=9"'=l
1H+E=;

9=F
CE+1+E4*=F
*+
9=F
"EDH4G+'G=F
*+
L";2H"E*4"
O
9=F
*+'=E"*=E+F
*+
:=*"f|‚~



"F
E+L4FG"F
1H+E=;c
'=:=
;=c
H;=
9=F
CE4;'4C"9+F
"2+;G+F
*41HF=E+F
*+9
EG
-'=
+;

FC"<"
O
3"O
DH+
E+'=;='+E
DH+
F+
*4+E=;
:"2;514'=F
+7+:C9=F
C=E
9=
DH+
F+
E+14+E+

"
:"DH+G"'4?;c
49HFGE"'4?;
O
1=G=2E"15"f
+
GE"G"&"
*+
E+L4FG"F
*+
:"O=E
G4E"*"
DH+
9"F

94G+E"E4"F
O
FH
=&7+G4L=
+E"
4;1=E:"E
"
9"F
'9"F+F
:+*4"F
49HFGE"*"Fc
+;
H;
G=;=
:=*+l
E"*=c
;=
L";2H"E*4FG"c
*+
9"F
;=L+*"*+F
+;
:"G+E4"
*+
"EG+c
94G+E"GHE"c
*+'=E"'4?;c

:=*"c
='4=
O
'=;FH:=f
H;DH+
F+
CH&94'"E=;
E+L4FG"F
*+
+FG+
G4C=
+;
:H'3"F
'4H*"l
*+F
+FC"<=9"F
C=E
:=G4L=F
*+
+NG+;F4?;
;=F
94:4G"E+:=F
"

@*&?
O
Y#.
-
Y33f

"
CE4:+E"
1H+
H;
F+:";"E4=
DH+
F+
CH&94'?
+;
"*E4*
+;GE+
{ƒ{~
O
{ƒ}{
*+9
'H"9

*+FG"'"E+:=F
9"
49HFGE"'4?;
2E$14'"f
FG"
F=95"
"'=:C"<"E
"
9=F
G+NG=F
94G+E"E4=F
O
+;

='"F4=;+F
='HC"&"
9"
C=EG"*"f
=F
G+:"F
GE"G"*=F
F=95";
F+E
+F'+;"F
*+
&"49+Fc
&"99+GF

+N?G4'=F
O
9"
L4*"
:=*+E;"
+;
2+;+E"9
'+;GE"*"
+;
3=G+9+F
O
E+FG"HE";G+F
";4:"*=F

'=;
142HE"F
:HO
+9+2";G+Ff

|‚}


 c
"E4#;2+9Fe
i5*H"
*+
=F+C
4&"Fc
H;F
G"99+EF
"9
F+EL+4
*+9F
*+'=E"*=EFj


+;
Cf
4Gfc
C$2Ff
~|ƒl~~f

|‚~


 c
HQe
iE+L+
34FG=E4"
*+
=9"'=
O
FH
4;'4*+;'4"
+;
+9
*4F+<=
*+
"*E4*j
+;
f
f
-@&67

-5%C@B?-3
&5
@=6c
HF+=
"'4=;"9
+;GE=
*+
EG+
+4;"
=14"l*4G=E4"9
9"Q"
";-Fc
"E'+9=;"c
{ƒƒ‚c

C$2f
‚}f
=;
:=G4L=
*+
*+
9"
+NC=F4'4?;
=E2";4Q"*"
C=E
c
+;
{ƒ‚zc
*+
9=F
:H+&9+F
*+9
*414'4=
"C4G=9

F+
+*4G?
H;
'G$9=2=
'=;
G+NG=F
*+
";H+9

H99"=;*=
O
'=:+;G"E4=F
*+
H4F

+*H'34
O
"1+9
=;+=f

m
}z
m

 
 







113. Luís Martínez Feduchi y Vicente Eced: edificio Capitol, Madrid, 1931-1933.
114. Luís Martinez Feduchi: carrito Capitol, ca. 1933. Producción, Rolaco.

"
;?:4;"
*+
'=9"&=E"*=E+F
+E"
+NGE+:"*":+;G+
":C94"
O
"H;DH+
+FG"&";
'=;*4'4=l
;"*=F
C=E
9=F
G+NG=Fc
G=*=F
+99=F
C"EG4'4C"&";
*+
H;
:4F:=
+FC5E4GH
DH+
F+
:";41+FG"&"

+;
*4&H7=F
*=;*+
CE+*=:4;"&"
+9
*+G"99+
C=E
+9
L+FGH"E4=c
9=
"''+F=E4=
O
9=
=E;":+;G"9

'=:=
+9+:+;G=F
*+14;4*=E+F
*+
H;
:H;*=
+9+2";G+c
1E5L=9=
O
'=F:=C=94G"f|‚
+FG"'"

"1"+9
*+
+;"2=F
DH4+;
+;
H;"
CE4:+E"
1"F+
E+"94Q?
*4&H7=F
4;FC4E"*=F
+;
9"F
*";Q"F

=E4+;G"94FG"F
*+
?EG=9"
"9+;'4"
O
9H+2=
";H;'4=F
*+
C+E1H:+E4"
C"E"

9=E"94"c
+;
FH

:"O=E
C"EG+
":&4+;G"*=F
+;
C9"O"F
O
9H2"E+F
*+
E+'E+=
G"9
'=:=
:=FGE"&"
+9
'4;+
*+
9"

-C='"f

@*&?
:";GHL=
+;
FH
'=;7H;G=
H;"
95;+"
*+
F=&E4+*"*c
'9"E4*"*
O
+9+2";'4"

DH+
9"
*4FG";'4"&"
*+9
EG
=HL+"H
O
9"
"'+E'"&"
"
CH&94'"'4=;+F
F4:49"E+F
*+
G=;=
:=l
*+E;=
DH+
F+
CH&94'"&";
+;
+9
+NGE";7+E=f
FG+
F+:";"E4=
'+EE?
+;
{ƒ}{
C=F4&9+:+;G+

C=EDH+
;=
CH*=
3"'+E
1E+;G+
"
9"
C=CH9"E4*"*
*+
9"F
E+L4FG"F
1=G=2E$14'"Ff



"
E+L4FG"l:"2"Q4;+
Y#.
-
%Y33
F+
CH&94'"&"
+;
"E'+9=;"
*+F*+
{ƒ{‚f
4E424*"

C=E
"E9+F
=9*+L49"U
F+
'=;'+&5"
G":&4-;
'=:=
H;"
CH&94'"'4?;
*+FG4;"*"
"
*4LH9l
2"E
9"
:=*+E;4*"*
+;GE+
9"
'9"F+
:+*4"l"9G"f
;
{ƒ}{
+;GE?
+;
FH
G+E'+E"
-C='"

'":&4";*=
E"*4'"9:+;G+
FH
95;+"
+*4G=E4"9
O
+;'=:+;*";*=
9"
*4E+''4?;
"EG5FG4'"
"9

*4F+<"*=E
"9+:$;
499

"&+Ef
FG+
9+
'=;14E4?
H;"
'=:C"24;"'4?;
O
H;"
4:"2+;
+;

G=G"9
F4;G=;5"
'=;
+9
E"'4=;"94F:=
2E$14'=
'+;GE=+HE=C+=f
"
E+L4FG"c
DH+
"3=E"
F+

4:CE4:5"
+;
G"C"
*HE"
O
+;'H"*+E;"'4?;
+;
+FC4E"9c
GE"G"&"
*+
:=*=
CE+*=:4;";l
G+:+;G+
L4FH"9
*4L+EF=F
G+:"F
*+
"'GH"94*"*
+;GE+
9=F
DH+
+9
"EG+c
9"
1=G=2E"15"c
+9

'4;+c
9"
"EDH4G+'GHE"
O
+9
4;G+E4=E4F:=
*+
L";2H"E*4"
:+E+'5";
H;
9H2"E
*+FG"'"*=f

Y#.
-
%Y33
;=
+E"
H;"
CH&94'"'4?;
*+
G=;=
:494G";G+
E+FGE4;24*"
"9
$:&4G=
CE=1+l

|‚

!
!c
"L4+Ee
=X
-BXU
C$2f
{|f

m
}{
m

 
 







F4=;"9f
E"
H;
CE=*H'G=
+*4G=E4"9
4;F?94G":+;G+
:=*+E;=
O
'=F:=C=94G"
DH+
CE+G+;l
*5"
+*H'"E
"
H;"
&HE2H+F5"
'"G"9";"
CE=L4;'4";"
O
C='=
4;1=E:"*"f|‚€

115. Rafael de Penagos: cubierta para La Esfera nº 739, 3-marzo, 1927.
116. Revista D’Ací i d’Allà, nº172, abril 1933, pág. 11.

;
9"F
E+L4FG"F
-'=c
9"
C+E1H:+E5"
='HC"&"
H;
9H2"E
4:C=EG";G+f
FG+
1H+
H;
F+'G=E

L4;'H9"*=
"
9"
:=*"c
:HO
*+'4*4*=
"
4;L+EG4E
+;
CH&94'4*"*
O
*4F+<=
'HO"F
+:CE+F"Fc

+;
:H'3=F
'"F=Fc
F=&E+L4L4+E=;
"9
*+F"FGE+
*+
9"
H+EE"
4L49f
H;DH+
9"F
1E"2";'4"F

+E";
4;L4F4&9+Fc
9"
CH&94'4*"*
*+

9=E"94"c
"9c
OEHE24"
O
";"
+L='"&"
+N=G4F:=c
:=l
*+E;4*"*
O
29":=HEf
OEHE24"
F+
'E+?
+;
{ƒ{€
'H";*=
+9
+F'H9G=E
FG+L+
=;+2"9
F+

34Q=
'"E2=
*+9
;+2='4=
1":494"E
+:CE+;*4+;*=
'=;
;=G"&9+
"'4+EG=
9"
*4E+''4?;
"EG5FG4l
'"
O
'=:+E'4"9
*+
9"
+:CE+F"f
=;+2"9
F+
='HC"&"
*+
*+14;4E
9"F
95;+"F
*+
"'H+E*=

'=;
9"F
1E"2";'4"F
O
*+
*4F+<"E
9=F
1E"F'=Fc
+G4DH+G"F
O
+;L=9G=E4=F
DH+c
+;
H;"
CE4:+l
E"
1"F+c
F+
+;'"E2"&";
"
+:CE+F"F
1E";'+F"Ff
*+:$F
+;'=:+;*?
9"
CH&94'4*"*
"9
+Nl
'+9+;G+
*4&H7";G+
*H"E*
+;+E
DH4+;
GE"&"7?
+;
H;"
95;+"
2E$14'"
:HO
EG
-'=|‚
O

9"
1=G=2E"15"c
"
+E+
"G"9#
4'c
=F+C
"9"
O
":?;
"G99+Ff
FG+
I9G4:=c
+;
9=F
"<=F

GE+4;G"c
49HFGE?
1=G=2E$14'":+;G+
'=:=
;"*4+
9=F
'=;'+CG=F
*+
9H7=
O
29":=HE
DH+
9"

+:CE+F"
*+F+"&"
'=:H;4'"Ef

|‚€

FG"
-C='"
CH+*+
'=;FH9G"EF+
+;
9"
+*4'4?;
1"'F5:49e
Y#.
-
%Y33W
&3
=?-4&?
4+K-5&
#B3
%Y&@B-3

&C?7=&Cf
:&4G
+EL+4F
*4G=E4"9Fc
"E'+9=;"c
{ƒƒd
":&4-;
+N4FG+
H;"
:=;=2E"15"
DH+
+F
+9
E+FH9G"*=

*+
H;"
G+F4F
*='G=E"9e

c
=";e
Y#.
-
%Y33W
=?%7?
%&
3
47%&?5-BB
_dldk]dlfi`U

94&E+F
*+
9h ;*+Nc
"E'+9=;"c
{ƒƒ}f

|‚

+2I;

=;*+L49"
9"
"C"E4'4?;
*+
9"
142HE"
*+9
iG-';4'=
CH&94'4G"E4=j
+;
"G"9H<"
GHL=
:H'3=
DH+
L+E
'=;

9"F
CH&94'"'4=;+F
*+9
G+?E4'=
*+
9"
CH&94'4*"*
+E+
E"G
"&"995d
(#5-#
%&
3
=C"3-#-%%
p'"f
{ƒ{€qc

=C"3-]
#-%%
#-&5B.*-#
p{ƒ{qc
3
=7%&?
%&
3
=C"3-#-%%
p{ƒ}ƒqf
"&"995
+E"
"*+:$F
*4E+'G=E
*+
9"
E+L4FG"
4f

m
}|
m

 
 







117. Eduard Jener y Esteve Monegal: frasco para el perfume Maderas de Oriente, 1929.
Producción, Myrurgia. Colección Museo del Diseño de Barcelona.
118. Joan Estiarte y Esteve Monegal: envoltorio para el perfume Hawaii, 1933.
Producción, Myrurgia. Colección Museo del Diseño de Barcelona.

=F
C+E1H:+F
OEHE24"c
"92H;=F
*+
9=F
'H"9+F
C+E:";+'4+E=;
+;
+9
:+E'"*=
"
9=
9"El
2=
*+
G=*=
+9
F429=
c
'=;FG4GHO+;
9"
DH4;G"+F+;'4"
*+9
CE=*H'G=
EG
-'=
+;
FC"l
<"f|‚‚
=:=
&H+;
+F'H9G=E
'9"F4'4FG"
=;+2"9
9";Q?c
"9E+*+*=E
*+
{ƒ{‚
7H;G=
'=;
+l
;+Ec
9"F
CE4:+E"F
95;+"F
*+
1E"2";'4"F
m7375-
BC?3U
3&@
%&
?#-U
3&@
%&
&@]
3-
U
?+.
?-%5U
-
&-5m
+;
H;
+FG49=
'9$F4'=
DH+
E+CE+F+;G"&"
L+FG"9+F
O
*";Q"l
E4;"F
L+FG4*"F
'=;
GI;4'"F
"9
+FG49=
2E+'=EE=:";=
O
H;"
2":"
*+
'=9=E+F
:HO
FH"L+f

4;
+:&"E2=c
9"
4;19H+;'4"
*+
9=F
&"99+GF
EHF=Fc
9"F
14+FG"F
=E4+;G"9+F
*+
=4E+G
O
9"F

*";Q"F
+N?G4'"F
*+
?EG=9"
"9+;'4"
CE=;G=
F+
*+7"E=;
F+;G4E
O
OEHE24"
9";Q?
'"F4
+;

C"E"9+9=
H;"
95;+"
*+
'"E$'G+E
=E4+;G"94Q";G+e
73G7@
7?-@#U
&5B#-95U

-5%C@B5U

(@4&U
%&?@
%&
?-&5B&U
5B@-7U
7?47@U
.?-U
E+'HEE5";
"
1E"F'=F
+;LH+9G=F

'=;
:"*+E"F
+N?G4'"F
O
*4&H7=F
"
&"F+
*+
*";Q"E4;"F
O
"E"&+F'=F
*+
+FG49=
C+EF"f
"

G+E'+E"
95;+"
*+
OEHE24"
F+E4"
9"
&"F"*"
+;
+9
G4C4F:=
+FC"<=9f




;
H;"
-C='"
+;
DH+
9"
C+E1H:+E5"
+FG"&"
*=:4;"*"
C=E
:"E'"F
1E";'+F"Fc
9"
=C'4?;

*+
=;+2"9
F+E4"
:HO
"'+EG"*"
CH+F
CE+F+;G"&"
"9
:H;*=
H;"
4:"2+;
*+
9"
C+E1Hl
:+E5"
*41+E+;G+
*+
9=
3"&4GH"9f
"F
95;+"F
1U
C@=-?7@
%&
?5%U
73
%&
?-5U

7J&@#U
37?
%&
3@95U
C
?&1U
7JU
?.5#-=&
%&
@BC?-@
J
4"?C17
%&
&G-33
F+
&"l
F"&";
+;
+FG494Q"'4=;+F
:HO
F=14FG4'"*"F
*+
9=F
G?C4'=F
+FC"<=9+F
*+
9"
:"7"c
9"
F+L4l
99";"c
+9
'9"L+9
O
9"
'=:&4;"'4?;
"2E+F4L"
*+
9=F
'=9=E+F
E=7=
O
;+2E=f|‚ƒ

|‚‚


 c
"E4#;2+9F
p*fq
J?C?+-
dldi]dlfi
&33&@
J
+347C?f


H;M+E2lHF+H
"'4=;"9
*hEG
*+
"G"9H<"lOEHE24"c
"E'+9=;"c
|zz}f

|‚ƒ

;
+9
'"F=
*+
9"
:IF4'"
+FG=F
G?C4'=F
1H+E=;
G":&4-;
HG494Q"*=F
C=E
9=F
'=:C=F4G=E+F


F""'
9&-;4Qc
";H+9
*+

"99"
O
;E4DH+
E";"*=Ff

m
}}
m

 
 







O 

H;DH+
FG"*=F
;4*=F
*+'94;?
9"
4;L4G"'4?;
"
C"EG4'4C"E
+;
9"
I=7@-B-75
*+
"E5F
"9+l
2";*=
DH+
;=
G+;5"
*4F+<=
:=*+E;=
C"E"
+N34&4Ec
9=
'4+EG=
+F
DH+
+9
'"E$'G+E
+FC+'l
G"'H9"E
O
9"
:"2;414'+;'4"
*+9
'+EG":+;
4:CE+F4=;"E=;
CE=1H;*":+;G+
"
9"
'=:4F4?;

*+
=&F+EL"*=E+Ff
;
{ƒ|€
3"E9+F
4'3"E*Fc
*4E+'G=E
*+
9"
:+E4'";
FF='4"G4=;
=1

HF+H:F
=E2";4Q?
H;"
+NC=F4'4?;
4G4;+E";G+
'=;
~zz
C4+Q"F
GE"5*"F
*+

E";'4"
DH+

L4F4G?
;H+L+
:HF+=F
+;GE+
9=F
DH+
F+
'=;G"&";
9=F
*+

49"*+914"c
=FG=;c
34'"2=c
9+l
L+9";*c
4;;+"C=94F
"F5
'=:=
+9

*+
H+L"
=E8f
*+:$F
*+
9=F
:HF+=Fc
9=F

2E";*+F
"9:"'+;+F
GHL4+E=;
H;
2E";
C"C+9
+;
9"
*41HF4?;
*+9
EG
-'=
+;
FG"*=F

;4*=F
CH+Fc
F+2I;
9"F
'E?;4'"F
*+
9"
-C='"c
9"F
+NC=F4'4=;+F
*+
"EG+F
*+'=E"G4L"F

1E";'+F"F
DH+
=E2";4Q"E=;
'=;F+2H5";
:=L494Q"E
"
'4+;G=F
*+
:49+F
*+
C+EF=;"Ff|ƒz

E"'4"F
"
9=F
2E";*+F
"9:"'+;+F
O
"
FHF
+FGH*4=F
*+
*4F+<=c
+9
EG
-'=
F"95"
*+
9=F

G+:C9=F
*+
9"
"9G"
'H9GHE"
C"E"
+;GE"E
+;
'=;G"'G=
'=;
H;
CI&94'=
:$F
":C94=f




9
EG
-'=
GHL=
:H'3=
-N4G=
+;
FG"*=F
;4*=F

C=EDH+
99+2?
7HFG=
'H";*=
F+
+FG"&";
'=;FGEHO+;*=

2E";*+F
+*414'4=F
4;FG4GH'4=;"9+F
+;
"F34;2G=;c
=F

;2+9+Fc
4":4
=
H+L"
=E8f
=;
+99=F
F+
"&E4+E=;

+;=E:+F
C=F4&494*"*+F
*+
*4F+<"E
4;G+E4=E+Fc
"'"&"l
*=F
O
:H+&9+F
+;
+9
;H+L=
+FG49=f
3=E"
&4+;c
9=F
'E5l
G4'=Fc
9=F
*4F+<"*=E+F
O
9=F
'=;FH:4*=E+F
*+
:=*"

4;F4FG5";
+;
DH+
3"&5"
DH+
+;'=;GE"E
H;
+FG49=
:=l
*+E;=c
*41+E+;G+
*+9
+HE=C+=c
DH+
+NCE+F"E"
H;
+FC5l
E4GH
*+
:=*+E;4*"*
G5C4'":+;G+
":+E4'";=f
=:=

+NC94'"&"
+9
*4F+<"*=E
"H9

E";89
+;
FH
94&E=
7?4
b

&]*7?4W

?#B-#3

5%"772
7*
7%&?5
5B&?-7?@e



iFG+
+FC5E4GH
+;'H+;GE"
FH
+NCE+F4?;
+;
9=F
'='3+Fc
9=F

"+E=C9";=Fc
9=F
;H+L=F
GE";F"G9$;G4'=Fc
9=F
2E";*+F
"9:"'+l
119. William van Allen: pináculo ;+F
O
9"F
2E";*+F
;"L+F
4;*HFGE4"9+Ff
"C4*+Qc
'=:CE+F4?;
O

|ƒ{
del Chrysler Building, Nueva York, 1930. F4;'+E4*"*f
FG=F
F=;
FHF
"GE4&HG=Ffj




9
:=G4L=
*+9
E"F'"'4+9=F
"C94'"*=
+;
G=*=F
9=F
F=C=EG+F
C=F4&9+Fc
'+E$:4'"c
:+G"9c

G+NG49+Fc
C4;GHE"c
1=G=2E"15"c
2E"&"*=F
O
:=&494"E4=c
F+
'=;L4EG4?
+;
H;"
+FC+'4+
*+

4'=;=
*+9
EG
-'=
":+E4'";=f
GE=
G+:"
1"L=E4G=
+E"
G=*=
"DH+99=
DH+
G+;5"
DH+
L+E

'=;
9"
'4H*"*
:=*+E;"c
9=F
:+*4=F
*+
GE";FC=EG+
O
*+
'=:H;4'"'4?;f
;
'H"9DH4+E
'"l
F=c
*HE";G+
9=F
"<=F
L+4;G+
9=F
C+E4?*4'=Fc
9=F
'"G$9=2=F
*+
+NC=F4'4=;+F
O
9=F
94&E=F

*4LH92"E=;
":C94":+;G+
9"
4*+"
*+
DH+
F+E
:=*+E;=
+E"
F4:C9+c
IG49
Oc
F=&E+
G=*=c

CE$'G4'=f
9
'=;'+CG=
;=EG+":+E4'";=
*+
:=*+E;4*"*
;=
'=;F4FG5"
+;
H;"
'H+FG4?;
*+

+FG49=
F4;=
DH+
G":&4-;
99+L"&"
4:C95'4G"
9"
4*+"
*+
'=;1=EGf

|ƒz

+E
c
+;*Oe
i3+

49G+E
=1
:+E4'";
"FG+l+F42;
4;
G3+

4;
G3+
{ƒ|zhFj


+;
c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Ffqe
=X
-Bfc
C$2Ff
}}~l}~}f

|ƒ{



"H9e
7?4
b
&*7?4W

?#B-#3

5%"772
7*
7%&?5
5B&?-7?@c


"EC+E
u
E=G3+EFc
H+L"
=E8c
{ƒ}zc
C$2f
}f

m
}~
m

 
 







9
EG
-'=
99+2?
"
"G4;=":-E4'"
*HE";G+
9=F
"<=F
L+4;G+
+;
:+*4=
*+
H;
4;G+;F=

*+&"G+
F=&E+
*=F
=C'4=;+F
'H9GHE"9+F
=CH+FG"Fe
+9
4;G+E;"'4=;"94F:=
O
+9
;"'4=;"l
94F:=f

C+F"E
*+
DH+
*+F*+
{‚z
F+
C+E'4&5"
'9"E":+;G+
9"
+:+E2+;'4"
*+
FG"*=F

;4*=F
'=:=
2E";
C=G+;'4"
4;*HFGE4"9c
";G+F
*+
9"
E";
H+EE"
F+
*+1+;*5"
9"
'=;l
L+;4+;'4"
*+
'4L494Q"Ec
=
i+HE=C+4Q"Ejc
"G4;=":-E4'"
+FGE+'3";*=
FHF
9"Q=F
'=;
9=F

C"5F+F
*+
=E42+;
*+
FHF
3"&4G";G+Fe

E";'4"c
E";
E+G"<"
=
9+:";4"f
4;
+:&"E2=

9=F
"<=F
L+4;G+
'=4;'4*4+E=;
'=;
9"
'+9+&E"'4?;
*+9
'+;G+;"E4=
*+
9"
4;*+C+;*+;'4"


*+
FC"<"
O
=EGH2"9
O
'=;
+99"

9"
4*+"
*+
DH+
9=F
*4L+EF=F
C"5l
F+F
C=*5";
+;'=;GE"E
+;
FHF
";l
G42H"F
GE"*4'4=;+F
CE+l34FC$;4'"F

m"QG+'"c
4;'"c
:"CH'3+c
:"E"7=l
"E"c
+G'fm
9=F
:+7=E+F
+9+:+;G=F

C"E"
*+14;4E
+FG49=F
;"'4=;"9+Ff|ƒ|



=:=
='HEE5"
+;
=GE=F
G";G=F
9Hl
2"E+F
*+9
:H;*=c
+9
EG
-'=
1H+

"&E"Q"*=
G";G=
C=E
+;G4*"*+F
CIl
&94'"F
'=:=
CE4L"*"F
DH+
*+F+"l
&";
F+E
:=*+E;"F
F4;
F+E
EHCGHl
E4FG"F
O
FHF
:";41+FG"'4=;+F
:$F

120. Rafel Fernández, Esteban Rodríguez,
+9='H+;G+F
F+
+;'H+;GE";
+;
9=F
José Menendez: interior del edificio Bacardí
E"F'"'4+9=Fc
3=G+9+Fc
E+FG"HE";G+Fc
en La Habana, 1930.
:HF+=Fc
'"F4;=Fc
F"9"F
*+
'4;+
O

&HDH+F
*+
9H7=f
"'4"
14;"9+F
*+
9=F
"<=F
L+4;G+
9=F
+FG49=F
4;FC4E"*=F
+;
9"F
C+95'H9"F
*+

=99OM==*
3"&5";
C+;+GE"*=
:H'3=
+;
9"
4:"24;"'4?;
9"G4;=":+E4'";"
'E+";*=
H;
'Hl
E4=F=
'?'G+9
*+
1E4L=94*"*c
9H7=
O
:=*+E;4*"*
&"F"*=
+;
9"F
"C"E4+;'4"F
Oc
C=E
9=
G";G=c

"''+F4&9+
"
H;"
2E";
:$F"
*+
CI&94'=f|ƒ}




*+:$F
*+
9"
"EDH4G+'GHE"c
F+2I;
"1+9
"E*=F=c
9"F
E+L4FG"F
49HFGE"*"F
"'GH"E=;
*+

:=*=
:HO
+14'4+;G+
'=:=
L+35'H9=
*+9
EG
-'=
O"
DH+
+:C+Q"E=;
"
"&";*=;"E
9"

F$G4E"
C=95G4'"
=
9"
'E?;4'"
94G+E"E4"
C"E"
*4E424EF+
3"'4"
;H+L=F
F+2:+;G=F
*+
'=;FHl
:4*=E+Fc
'=:=
9=F
;4<=F
O
9"F
:H7+E+Fc
=1E+'4+;*=
+FC"'4=F
*+*4'"*=F
"
9"
:=*"
O
+9

"EG+f
|ƒ~
;
E"F49
1H+E=;
+FC+'4"9:+;G+
C=CH9"E+F

3,7c

$
O
?
B7%7@X
=;

H;
*4F+<=
2E$14'=
:HO
'H4*"*=c
+FG"F
E+L4FG"F
=1E+'5";
H;"
4:"2+;
*+FL+E2=;Q"*"
*+

9"
:=*+E;4*"*
DH+
F+
3"99"&"
:HO
"9+7"*"
*+9
CE=L4;'4";4F:=
*+
9"F
'9"F+F
'=;F+EL"l
*=E"F
C+E=
G":&4-;
*+9
"F'+G4F:=
:5FG4'=
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=f
;
'H"9DH4+E
'"l
F=
Oc
'=:=
='HEE+
+;
+9
'"F=
+FC"<=9c
FHC=;+:=F
DH+
7H;G=
'=;
9"
"EDH4G+'GHE"
O
9"F

E+L4FG"F
49HFGE"*"F
"EG
*+'=
+N4FG4+E=;
H;"
"EG+F
*+'=E"G4L"F
O
H;=F
CE=*H'G=F
*+
'=;l
FH:=
DH+
F+
3"99"&";
+;
'=;F=;";'4"
'=;
+9
+FG49=
C+E=
;=
3+:=F
+;'=;GE"*=c
*+

:=:+;G=
4;1=E:"'4?;
F=&E+
+99=Ff

|ƒ|

c
"1"+9e
i:&42H=F9O
=*+E;f
EG
+'=
4;
"G4;
:+E4'"j


+;
c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Ffqe
=X
-Bfc
C$2Ff
}ƒl~zf

|ƒ}

c
"E*=F=f
=X
-Bfc
C$2f
~z{f

|ƒ~

&5*f

m
}
m

 
 







O 

;
"C?;c
+9
EG
-'=
'=4;'4*4?
'=;
9"
CE=FC+E4*"*
*+9
C+E4=*=
"4F3A
p{ƒ{|l{ƒ|€q

*HE";G+
+9
'H"9
+9
C"5F
3"&5"
F"94*=
L4'G=E4=F=
*+
9"
E4:+E"
H+EE"
H;*4"9c
4;4'4"l
&"
FH
*+FC+2H+
4;*HFGE4"9
"F5
'=:=
FHF
CE4:+E=F
+NC+E4:+;G=F
*+
*+:='E"G4Q"'4?;

+;
+9
G+EE+;=
C=95G4'=f

4;FG";'4"F
*+9
;H+L=
:+E'"*=
9"&=E"9
9"
2+;G+c
F=&E+
G=*=

9"F
:H7+E+Fc
+:C+Q"E=;
"
GE"F9"*"EF+
"
9"F
2E";*+F
'"C4G"9+F
'=:=
=84=
C"E"
GE"l
&"7"E
+;
9"F
+:CE+F"Ff
99=
"
FH
L+Q
*+14;5"
H;
;H+L=
+F'+;"E4=
*+
'=;FH:4*=E+F

HE&";=F
'HO=F
9H2"E+F
*+
*4L+EF4?;
+E";
9=F
&"E+Fc
9=F
'4;+F
O
9=F
2E";*+F
"9:"'+l
;+Ff
"
-G4'"
*+
=;1H'4=
F+2I;
9"
'H"9
+9
4;G+E-F
*+9
FG"*=
F+
+;'H+;GE"
C=E
+;'4l
:"
*+9
4;*4L4*H=
F+
L+5"
":+;"Q"*"
"3=E"
C=E
9"
4*+=9=25"
*+9
4;*4L4*H"94F:=
DH+

CE='9":"&"
9"
CE4=E4*"*
*+9
&4+;+FG"E
C+EF=;"9
C=E
+;'4:"
*+
=GE=F
L"9=E+Ff




+E=
F+2I;
;;"
"'8F=;c
9=
:=*+E;=
=
47%5
;=
+E"
H;
'=;'+CG=
+N'9HF4L":+;G+

4:C=EG"*=
=
'=C4"*=
F4;=
DH+
+9
4;G+E-F
C=E
9=
=''4*+;G"9
+E"
"92=
DH+
+;
"C?;
F+

+NC+E4:+;G"&"
"
C"EG4E
*+
9"
+NC+E4+;'4"
"HG?'G=;"f|ƒ
;
'=;F+'H+;'4"
+9
EG
-'=

7"C=;-F
;=
1H+
H;"
F4:C9+
'=C4"
*+9
EG
-'=
+HE=C+=
=
":+E4'";=
F4;=
DH+
C=F+5"

H;"
C+EF=;"94*"*
CE=C4"f



9
EG
-'=
O
9"F
;=L+*"*+F
'H9GHE"9+F
+HE=C+"F
F+
'=;='5";
+;
"C?;
"
GE"L-F
*+
9"

E+L4FG"
-1CB@C
,-5=<
p=L+*"*+F
+;
+9
"EG+qf
=F
L4"7+F
*+
"EG4FG"F
O
;=&9+F
*+
"C?;

"
=''4*+;G+
O
L4'+L+EF"
+E";
3"&4GH"9+Ff
F5
C=E
+7+:C9=
9"
:"7+FGH=F"
E+F4*+;'4"
*+

=84=
*+9
CE5;'4C+
F"8"c
DH+
3"&5"
+FGH*4"*=
+;
HE=C"
O
'=;='5"
9"
I=7@-B-75
*+

"E5Fc
1H+
*4F+<"*"
C=E
+9
"EDH4G+'G=
O
*4F+<"*=E
1E";'-F
+;E4
"C4;
DH+
9"
":H+&9?

O
9"
*+'=E?
'=;
:H+&9+F
O
=&7+G=F
4:C=EG"*=F
*+
=''4*+;G+f



*+:$F
*+
9=F
";?;4:=F
CE=*H'G=F
*+
'=;FH:=
O
9"
"EDH4G+'GHE"
+N4FG4?
+;
"C?;

H;"
"EG+F";5"
'H9G"
F+;F4&9+
"9
EG
-'=f
9
C=+G"
O
+F'E4G=E
"8":HE"
AG"EA
O
+9
CE=l
1+F=E
*+
9"
F'H+9"
*+
+99"F
EG+F
*+
=84=c
FH*"
34;=&Hc
DH+
3"&5"
L4F4G"*=
9"
I]
=7@-B-75
*+
"E5F
O
9"
3"&5"
+9=24"*=
:H'3=c
GHL4+E=;
H;
C"C+9
:HO
4:C=EG";G+
+;
9"

*41HF4?;
*+9
+FG49=
+;GE+
9"F
7?L+;+F
2+;+E"'4=;+Ff
;
{ƒ|€c
"8":HE"
O
L"E4=F
*4F'5l
CH9=F
*+
FH*"
1H;*"E=;
+9
2EHC=
H8+4
p4;
1=E:"q
DH+
1=E:"&"
C"EG+
*+9
34;8A

A2+4
;*A
p=L4:4+;G=
*+
9"
;H+L"
"EG+F";5"q
=F
:4+:&E=F
*+
H8+4
F+
CE=C=l
;5";
"&";*=;"E
9"F
'=;L+;'4=;+F
+FG"&9+'4*"Fd
'E+"E
H;"
"EG+F";5"
DH+
+FGHL4+E"
*+

"'H+E*=
'=;
9=F
;H+L=F
G4+:C=Fd
O
"&";*=;"E
9"
'=C4"
4;*4F'E4:4;"*"
*+
9"F
L";2H"El
*4"F
+HE=C+"F
C=EDH+
'=;*H'5"
"
9"
FHC+E14'4"94*"*f




;
{ƒ|ƒc
":"Q"84
+F'E4&4E5"
+9
+;F"O=
C15
7
B?C
p'+E'"
*+
9"
'=;GE"*4''4?;q

+;
+9
DH+
'E4G4'"&"
"
"DH+99=F
"EG4FG"F
DH+
F=9=
'"CG"&";
9=F
+9+:+;G=F
FHC+E14'4"9+F

*+
9"
:=*+E;4*"*f

|ƒ

"E"
+9
EG
-'=
+;
"C?;
L+Ee
c
;;"e
iEG
+'=
4;
"FG
F4"j


+;
c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Ffqe
=X
-Bfc
C$2Ff
}{l}f

m
}€
m

 
 







121. Henri Rapin: salón de los invitados, residencia del príncipe Asaka en Tokio, 1931.

H;DH+
9"
'4H*"*
*+
=84=c
E+'=;FGEH4*"
*+FCH-F
*+9
G+EE+:=G=
*+
{ƒ|}c
C"E+'5"
F+E

+9
+C4'+;GE=
*+9
EG
-'=
7"C=;-F
+;
E+"94*"*
1H+
+;
O=G=
*=;*+
F+
CE=*H7+E=;
9=F

=&7+G=F
:$F
F=ECE+;*+;G+F
O
"H;DH+
9"
";G42H"
'"C4G"9
3"&5"
F4*=
+9
&"9H"EG+
*+
9"F

GE"*4'4=;+F
*+'=E"G4L"Fc
9=
'4+EG=
+F
DH+
"995
G":&4-;
F+
+NC+E4:+;G?
'=;
9"
:=*+E;4l
*"*
F=&E+
G=*=
'=;
9"F
G-';4'"F
*+
9"
'+E$:4'"
O
9"
9"'"
'=;
9"
'H"9
F+
E+"94Q"E=;
+Nl
GE"L"2";G+F
:H+&9+Ff




*+:$F
*+
9"
"EG+F";5"
*+
9H7=c
+9
EG
-'=
G":&4-;
+;'=;GE?
+;
"C?;
:HO
&H+;"

"'=24*"
+;
F+'G=E+F
:$F
":C94=F
*+9
'=;FH:=c
+;
9"
CH&94'4*"*
O
+9
=#2+-5+f
;=

*+
9=F
C4=;+E=F
*+9
*4F+<=
2E$14'=c
H24HE"
4FH4c
F+
4;G+E+F?
:H'3=
C=E
+9
*4F+<=
*+

'"EG+9+F
O
1H+
1H;*"*=E
*+
9"
E+L4FG"
**-#,&@
DH+
4;GE=*H'5"
9"F
'=EE4+;G+F
+HE=C+"F
O

":+E4'";"F
+;
FH
C"5Ff
4+:&E=
*+9
'=:4G-
*+
E+*"''4?;
*+
9"
2H5"
&5%-
,<+J<

-1B@C
&5@,F
p9
"EG4FG"
'=:+E'4"9
'=:C9+G=qc
H24HE"
1H+c
*+F*+
{ƒzƒc
*4E+'G=E
*+
*4l
F+<=
*+
9=F
2E";*+F
"9:"'+;+F
4GFH8=F34f
;
{ƒ|‚
+FG=F
"9:"'+;+F
=E2";4Q"E=;
H;"

+NC=F4'4?;
*+
*4F+<=
1E";'-F
Oc
"
C"EG4E
*+
"DH+99"
1+'3"c
+:C+Q"E=;
"
CE=*H'4E
'=;l
7H;G=F
'=:C9+G=F
*+
:=&494"E4=
EG
-'=
C"E"
F"G4F1"'+E
"
9=F
'94+;G+F
'=;
2HFG=
C=E
9=

:=*+E;=f
;
"C?;c
'=:=
+;

E";'4"c
9"F
+:CE+F"F
'=:CE+;*5";
DH+
H;=
*+
9=F
B?]
+&B@
CE+1+E4*=F
*+9
;H+L=
*4F+<=
+E";
9"F
:H7+E+F
C=E
9=
DH+
+:CE+F"F
*+
'=F:-G4'=F

'=:=
34F+4*=c
=
+9
7=O+E=
O
CE=*H'G=E
*+
C+E9"F
484:=G=
A84'34c
"9'";Q"E=;
1":"

4;G+E;"'4=;"9
'=;
FHF
+NDH4F4G=F
CE=*H'G=F
EG
-'=f




HE";G+
9"F
*=F
CE4:+E"F
*-'"*"F
*+9
F429=

34;"
L4L4?
H;
C+E5=*=
*+
2E";
4;+FG"l
&494*"*
C=95G4'"
C=EDH+
"
9"
'"5*"
*+
9"
I9G4:"
*4;"FG5"
9+
F42H4+E=;
9"F
*4FCHG"F
4;G+El

m
}
m

 
 







;"F
+;GE+
9"
E+CI&94'"
;"'4=;"94FG"
O
+9
C"EG4*=
'=:H;4FG"
"F5
'=:=
9"
9H'3"
C"E"
1E+l
;"E
+9
+NC";F4=;4F:=
7"C=;-Ff
3";23"4
+E"
9"
I;4'"
'"C4G"9
DH+
C+E:";+'5"
"9
:"E2+;

*+
"DH+9
'"=F
C=EDH+
*+F*+
9"
2H+EE"
*+9
=C4=
p{‚}ƒl{‚~|q
+E"
H;
CH+EG=
1E";'=
2=l
&+E;"*=
C=E
1E";'+F+Fc
&E4G$;4'=F
O
":+E4'";=Ff
+E'+*
"
H;
'"C4G"94F:=
*+F&='"*=c
9"

'4H*"*
F+
'=;L4EG4?
+;
H;
CE?FC+E=
O
'=F:=C=94G"
'+;GE=
*+
;+2='4=F
O
*+
='4=
'HO"

1":"
"GE"5"
:H'3=
GHE4F:=
4;G+E;"'4=;"9f
=E

+FG"
E"Q?;c
9=F
2E";*+F
3=G+9+F
*+
3";23"4

'=;FGEH4*=F
*HE";G+
9"
-C='"
*+9
EG
-'=c
C=l
F++;
H;"
1":"
9+2+;*"E4"f
H;DH+
3";
C+E*4*=

C"EG+
*+
FH
*+'=E"'4?;
=E424;"9c
9=F
E"F'"'4+9=F

*+9
"G3"Oc
+9
+"'+c
+9
+GE=C=9c
+9
":49G=;

=HF+c
+9
:&";8:+;G
=HF+
O
+9
E="*M"O

";F4=;F
*4+E=;
"
9"
Q=;"
*+
9"
=;'+F4?;

;G+El
;"'4=;"9
F4GH"*"
"
9"
=E499"
*+9
E5=
H;
"4E+
C"E+'4l
*=
"9
*+
H+L"
=E8
=
34'"2=f
;
'":&4=c
9"

Q=;"
*+
9"
'=;'+F4?;
1E";'+F"c
'=;
FHF
'"99+F
"El
&=9"*"Fc
+E"
9"
:$F
1E+'H+;G"*"
C=E
FHF
9H2"E+F

*+
='4=
O
9"
:$F
"GE"'G4L"
'=:=
9H2"E
*+
E+F4l
*+;'4"f
995
F+
'=;FGEHO+E=;
L"E4=F
+*414'4=F
*+

"C"EG":+;G=F
+;
+FG49=
EG
-'=
'=:=
+9
E=Fl
122. Hang Zhi-ying: cartel para la compañía
de tabaco Qicong, finales años 30.
E"
+FG"
'9"F+
F='4"9c
9=
:=*+E;=c
=
47%&5+c
99+2"&"
"
GE"L-F
*+
9=F
L4F4G";G+F
O
GHE4FG"Fc

L+;=E
"HF+c
+9
:C4E+
";F4=;Fc
+9
"L=Oc
+9

"F'=2;+
O
+9
FGE4*f
H'3"F
*+
+FG"F
;H+L"F

L4L4+;*"F
F+
+DH4C"&";
'=;
:H+&9+F
O
=&7+G=F

GE"5*=F
*+
HE=C"c
9=
'H"9
CE=C=E'4=;"&"
"
9=F

"EG+F";=F
9='"9+F
:=*+9=F
DH+
+E";
9H+2=
"*l
DH4E4*=F
C=E
9"
'=:H;4*"*
+NGE";7+E"f|ƒ€




+
G=*=F
:=*=Fc
9"
4;'4C4+;G+
&HE2H+F5"
'34;"

;=
C+E:";+'5"
*+9
G=*=
"9
:"E2+;
*+
9"F
:=*"F

O
'=FGH:&E+F
=''4*+;G"9+F
O"
DH+
9=F
3=:&E+F

*+
;+2='4=F
9='"9+F
+:C+Q"E=;
"
"'H*4E
"
9=F

"'G=F
F='4"9+F
"'=:C"<"*=F
*+
FHF
:H7+E+Ff
"l
9=F
E+F4*+;G+F
+NGE";7+E=F
O
G":&4-;
"
GE"L-F
*+
9"F
C+95'H9"F
*+
=99OM==*
C+E=
9H+2=

F+
L+34'H9"&"
"
GE"L-F
*+
:+*4=F
9='"9+Fc
'=:=
9"F
E+L4FG"F
49HFGE"*"Ff

C"7
p"
E+L4Fl
G"
49HFGE"*"
*+
3";2"4q
O
-5+J7C
p9
7=L+;
'=:C"<+E=q
+E";
E+L4FG"F
'34;"F
DH+
CHl
&94'"&";
1=G=2E"15"F
*+
9"
I9G4:"
:=*"
O
*+
4;G+E4=E+F
:=*+E;=Ff




4+;GE"F
DH+
C"E"
9=F
*4F+<"*=E+F
=''4*+;G"9+F
9"F
";G42H"F
G-';4'"F
O
E+C+EG=E4=F

'34;=F
O
7"C=;+F+F
+E";
9"
G"&9"
*+
F"9L"'4?;
*+FG4;"*"
"
E+2+;+E"E
9"F
*+F2"FG"*"F

GE"*4'4=;+F
*+'=E"G4L"F
'9$F4'"Fc
C"E"
9=F
3"&4G";G+F
*+
3";23"4
O
*+
"C?;
9"F
2+=l
:+GE4Q";G+F
1=E:"F
*+9
EG
-'=
=''4*+;G"9
F+EL5";
C"E"
L+34'H9"E
'=;'+CG=F
*+
:=l
*+E;4*"*
DH+
F+
"&F=E&4+E=;
*+
H;
:=*=
C+'H94"E
O
=E424;"9f
;
:H'3=F
F+;G4*=Fc
1H+

H;
L4"7+
*+
4*"
O
LH+9G"f




|ƒ€


&5*fc
C$2F
}l}‚zf

m
}‚
m

 
 







HE";G+
9=F
"<=F
L+4;G+
O
GE+4;G"c
;*4"

G=*"L5"
1=E:"&"
C"EG+
*+9
:C+E4=
E4G$l
;4'=f
E"
H;
C"5F
+'=;?:4'":+;G+
"GE"l
F"*=
O
:HO
'=;F+EL"*=Ef
=ECE+;*+;G+l
:+;G+
+9
EG
-'=
19=E+'4?
+;
"92H;"F
'4Hl
*"*+F
*+
CE=L4;'4"F
G=*"L5"
CH+*+
'=;l
G+:C9"EF+
+;
=:&"O
O
+;
H;"
F+E4+
*+

9H7=F=F
C"9"'4=Ff
+FCH-F
*+
9"
"&+EGHE"

*+9
";"9
*+
H+Qc
+;
{‚€ƒc
=:&"O
F+

'=;L4EG4?
+;
+9
CE4;'4C"9
CH+EG=
*+
'=:+El
'4=
4;G+E;"'4=;"9
O
+;
+9
E+'+CG$'H9=
*+

9"F
G+;*+;'4"F
:=*+E;"F
DH+
99+2"&";
*+

HE=C"f
"
"&H;*";'4"
*+
EG
-'=
E+Fl
C=;*+
"
+FG"
F4GH"'4?;
*+
"&+EGHE"
O
"9
3+l
'3=
*+
DH+
+;
*4'3"
'4H*"*
F+
+FG"&9+'4?c

+;
{ƒ|ƒc
+9
;FG4GHG=
;*4=
*+
EDH4G+'G=F

'HO=F
:4+:&E=F
+E";
G";G=
;"G4L=F
'=:=

&E4
G$;4'=F
'=;='+*=E+F
*+
9=F
;H+L=F

9+;2H"7+F
:=*+E;=Ff|ƒ
=:&"O
+NC+E4l
:+;G?
*HE";G+
9=F
"<=F
L+4;G+
O
GE+4;G"
FGH. Cine Eros, Bombay, 1938.

H;
+NGE"=E*4;"E4=
'E+'4:4+;G=
*+:=2E$14l
'=
O
+99=
34Q=
DH+
9"F
";G42H"F
GE"*4'4=;+F
HE&";5FG4'"F
O
'=;FGEH'G4L"F
;=
F4EL4+E";
C"E"

*"E
H;"
E+FCH+FG"
E$C4*"
"9
"9=7":4+;G=
*+
H;"
4;'4C4+;G+
'9"F+
:+*4"
'=:CH+FG"
C=E

CE=1+F4=;"9+F
O
'=:+E'4";G+F
DH+
F+
4;FG"9"E=;
"
9"
=E499"
*+9
"'8
"Of
*+:$Fc
9=F

'4;+F
*+
9=F
DH+
3"&5"
'"F4
}zz
"
14;"9+F
*+
9=F
"<=F
GE+4;G"c
F+
'=;L4EG4+E=;
+;
9=F

C=EG"L='+F
CE4L49+24"*=F
*+9
EG
-'=
+;
9"
'4H*"*f
"F
F"9"F
*+
'4;+
"'=25";
"
9=F

+FC+'G"*=E+F
'=;
+9
:4F:=
29":=HE
O
1";G"F5"
DH+
+NCE+F"&";
9"F
C+95'H9"F
*+
=l
99OM==*
DH+
+;
+99=F
F+
+N34&5";f|ƒ‚






+
G=*=F
:=*=Fc
"
1"9G"
*+
H;"
4;*HFGE4"
9='"9
C=G+;G+c
+9
'=;FH:=
*+
EG
-'=
+;
9"

;*4"
DH+*?
'4E'H;F'E4G=
"
H;"
'9"F+
:+*4"
"'=:=*"
O
"
9=F
2E";*+F
CE5;'4C+F
9='"9+F

DH+c
&"7=
+9
E-24:+;
H;414'"*=E
*+9
:C+E4=
E4G$;4'=c
O"
;=
;+'+F4G"&";
2"FG"E
FHF

1=EGH;"F
9H'3";*=
+;GE+
+99=Ff
=F
"E4FG?'E"G"F
*+
9"
;*4"
F+
+DH4C"&";
+;
E";
E+l
G"<"
*=;*+
"'H*5";
"
+*H'"EF+c
C"F"E
H;"
G+:C=E"*"
O
E+;*4E
C9+4G+F5"
"9
F=&+E";=f

"
"L4*+Q
'=;
DH+
9=F
:"E"3$F
*+
"E=*"c
=='3
+3"Ec
;*=E+c
"CHEG3"9"c
"l
M"2";2"E
O
"G4"9"
"*DH4E5";
:H+&9+Fc
7=O"Fc
=&E"F
*+
"EG+c
'='3+F
O
"L4=;+F
+;
=''4l
*+;G+
*"
9"
:+*4*"
*+9
"9G=
2E"*=
*+
:=*+E;4Q"'4?;
*+
FHF
2HFG=Ff





H+E=;
GE+F
9=F
CE5;'4C+F
DH+
F+
34'4+E=;
'=;FGEH4E
O
*+'=E"E
+9
C"9"'4=
'=:C9+G=
+;

+FG49=
EG
-'=f
=F
CE=O+'G=F
+E";
F4+:CE+
*4E424*=F
C=E
"EDH4G+'G=F
O
*+'=E"*=E+F

=''4*+;G"9+F
=
1=E:"*=F
+;
=''4*+;G+
DH+c
*+
3+'3=c
34'4+E=;
FH
'"EE+E"
"9
9"*=
*+

"E4FG?'E"G"F
*+
9"
;*4"
DH+
9+F
+;'"E2"&";
9"
*+'=E"'4?;
5;G+2E"
*+
FHF
C"9"'4=F
"F5

'=:=
+9
*4F+<=
*+
9=F
:H+&9+F
O
=&7+G=Ff

|ƒ



c
:4;e
i ;*=l+'=j
+;
c
3"E9=GG+d


c
4:d
c
34F9"4;+
p*Ffqe
=X
-Bfc
C$2Ff
}‚}l}ƒf

|ƒ‚

".%Xc
C$2f
}‚~f

m
}ƒ
m

 
 







9
C"9"'4=
";48
"23c
+;'"E2"*=
C=E
+9
:"E"3$
*+
;*=E+
+;
{ƒ}zc
F+
*4F+<?
+;
H;

F+L+E=
+FG49=
DH+
"'+E'"&"
:$F
"9
:4;4:"94F:=
O
"
9"
"HFG+E4*"*
*+9
=L4:4+;G=

=*+E;=
DH+
"9
EG
-'=
CE=C4":+;G+
*4'3=f
"
*+'=E"'4?;
3"'5"
H;
HF=
1E+'H+;G+

*+9
"'+E=
O
+9
L4*E4=
Oc
+;GE+
9=F
+N'9HF4L=F
:H+&9+F
O
=&E"F
*+
"EG+
L+;4*=F
*+
HE=l
C"c
F+
+;'=;GE"&";
7H+2=F
*+
C9"G"
*+
H41=E'"Gc
+F'H9GHE"F
*+
E";'HF4c
:H+&9+F
*+

H39:";
O
*+
49++;
E"Oc
+
=E&HF4+E
O
3"E9=GG+
+EE4";*f




"
F+L+E4*"*
*+
";48
"23
'=;GE"FG"
'=;
+9
H+L=
"9"'4=
*+
=EL4
'HO=F
4;G+E4=E+F

F=;
9"
"C=G+=F4F
*+
9"
1";G"F5"
O
+9
+;'";G=
EG
-'=f
;'"E2"*=
+;GE+
{ƒ}{
O
{ƒ~~

C=E
+9
:"E"3$
"3+;*E"F34;374
"83*4E"7c
+9
H+L=
"9"'4=
*+
=EL4
F+
*+'=E?
O

":H+&9?
'=;
G"9
*4L+EF4*"*
*+
:"G+E4"9+F
O
'=9=E+F
DH+
:$F
&4+;
C"E+'5"
H;
&HDH+
=

H;
3=G+9
DH+
H;"
E+F4*+;'4"
CE4L"*"f




=E
I9G4:=
:+;'4=;"E+:=F
+9
C"9"'4=
:"4*
3"M";
+;'"E2"*=
C=E
+9
:"E"3$
*+
=l
*3CHE
'HO"
"EDH4G+'GHE"
+F
H;"
:+Q'9"
*+
9"F
GE"*4'4=;+F
"HG?'G=;"F
'=;
+9
EG
-'=f

":+;G"&9+:+;G+
9=F
:H+&9+F
O
=&7+G=Fc
CE='+*+;G+F
*+
E";
E+G"<"c
DH+
*+&5";

*+'=E"E
FHF
}~
3"&4G"'4=;+F
;H;'"
99+2"E=;
"
FH
*+FG4;=
O"
DH+
+9
&"E'=
+;
+9
DH+

L4"7"&";
1H+
3H;*4*=
C=E
H;
G=EC+*=
+;
{ƒ~|f
;G=;'+F
+9
:"E"3$
;=
GHL=
:$F
E+l
:+*4=
DH+
+;'"E2"E
+9
*4F+<=
*+
9=F
:H+&9+F
"9
C4;G=E
=E&94;f




FG=F
GE+F
C"9"'4=F
;=
1H+E=;
9"F
I;4'"F
E+F4*+;'4"F
EG
-'=
DH+
F+
'=;FGEHO+E=;
+;

9"
;*4"
*HE";G+
9"
*=:4;"'4?;
&E4G$;4'"f
H&=
=GE"F
DH+
F+
'=;FGEHO+E=;
+;
*4L+EF"F

CE=L4;'4"Ff
=;
9"
99+2"*"
*+
9"
4;*+C+;*+;'4"
+;
{ƒ~
9"
C+EG4;+;'4"
*+9
EG
-'=c

+;G+;*4*=
'=:=
+FG49=
4:C=EG"*=
*+
9"
:+GE?C=94c
+:C+Q?
"
F+E
'H+FG4=;"*"f
H
"El
DH4G+'GHE"
O
FH
*4F+<=
;=
F+
"*+'H"&";
;4
"
9"F
GE"*4'4=;+F
'=;FGEH'G4L"F
;4
"9
'94:"

*+
9"
;*4"f
=E
FH
+94G4F:=c
'=F:=C=94G4F:=
O
FHF
"F='4"'4=;+F
'=;
9"
+FG-G4'"
*+
9"

:$DH4;"
;H;'"
F+E5"
'"C"Q
*+
'=;L+EG4EF+
+;
H;
+FG49=
;"'4=;"9f

G?G?
+
42!,+&-!
8
+
!++!9
&-,&


"O
"HG=E+Fc
'=:=
4'=9"F
f
"11+4
|ƒƒc
DH+
'=;F4*+E";
DH+
+9
B?&43-5&
+F
9"
L+EF4?;

":+E4'";"
*+9
EG
-'=
C+E=
3"O
=GE=F
:H'3=F
DH+
'=;F4*+E";
DH+
+F
H;
+FG49=
C=E
*+E+l
'3=
CE=C4=
DH+c
"*+:$Fc
GHL=
9"
C"EG4'H9"E4*"*
*+
L4"7"E
*+
=+FG+
"
+FG+f
F
*+'4Ec
+;
9H2"E

*+
;"'+E
+;
HE=C"c
;"'4?
+;
FG"*=F
;4*=F
O
G+E:4;?
C=E
F+E
"*=CG"*=
+;
+9
4+7=
=;G4l
;+;G+
"
14;"9+F
*+
9=F
"<=F
GE+4;G"f
";G=
F4
+F
H;"
+NG+;F4?;
*+9
EG
-'=
'=:=
F4
;=
9=
+Fc

FH
+FGE+'3"
E+9"'4?;
'=;
+9
CE=*H'G=
4;*HFGE4"9
O
*+
'=;FH:=
9=
'=;L4+EG+;
+;
H;
+FG49=

*42;=
*+
'=;G"E
'=;
H;
'"C5GH9=
+FC+'514'=
*+;GE=
*+
9"
34FG=E4"
*+9
*4F+<=f
"FG"
14;"9+F
*+

9=F
"<=F
F+F+;G"
+9
B?&43-5&
1H+
H;
+FG49=
:HO
:"9
L4FG=
C=E
9=F
34FG=E4"*=E+F
C"EG4*"E4=F

*+9
77%
&@-+5
O
*+
9=F
CE4;'4C4=
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=f




+2I;
+99=F
F+
GE"G"&"
*+
H;
:+E=
:"DH499"7+
*+
CE=*H'G=Fc
=
@BJ3-5+U
'HO=
I;4'=
O
iC+EL+El
F=j
=&7+G4L=
+E"
"H:+;G"E
9"F
L+;G"Ff
+E=
"
C"EG4E
*+
9=F
"<=F
F+G+;G"
+FG"
L4F4?;
G";
:=E"l
94FG"
+:C+Q?
"
F+E
E+'=;F4*+E"*"f
9
B?&43-5&
C"F?
"
F+E
L4FG=
'=:=
H;"
:+G$1=E"
*+9

CE=2E+F=c
C+E=
G":&4-;
'=:=
H;
+FG49=
*+
CE=*H'G=c
2+;H4;":+;G+
":+E4'";=
+;
FH
=E42+;

|ƒƒ



 c
4'=9"F
fe
i3+
+"E'3
1=E
";
:+E4'";
+F42;
+FG3+G4'e
1E=:
EG
-'=
G=
GE+":94;+j


+;
c
3"E9=GG+d
c
4:d
c
34F9"4;+
p*Ffqe
=X
-Bfc
C$2Ff
}€zl}€‚f

m
}‚z
m

 
 







O
E+"9:+;G+
'"C"Q
*+
'=;+'G"E
9=F
4;G+E+F+F
*+
9"
4;*HFGE4"
'=;
9"F
"FC4E"'4=;+F
*+
9=F
'=;l
FH:4*=E+Ff
*+:$Fc
&H+;"
C"EG+
*+
FH
-N4G=
+;
+9
:+E'"*=
F+
*+&4?
"
H;
CH<"*=
*+
"EG4Fl
G"F
'=:+E'4"9+F
DH+
+;G+;*4+E=;
C=E
CE4:+E"
L+Q
DH+
+9
*4F+<=
*+
CE=*H'G=F
+E"
H;"
CE=1+l
F4?;
:HO
F+E4"
'HO"
CE"N4F
3"&5"
DH+
*+F"EE=99"Ef}zz




"O
DH+
*+FG"'"E
DH+
9"
&4&94=2E"15"
*+9
B?&43-5&
+F
C"E"9+9"
"9
"*L+;4:4+;G=
*+
9"
C=FGl
:=*+E;4*"*f
9
94&E=
,&
B?&43-5&%
&#%&
CH&94'"*=
+;
{ƒ
C=E
=;"9*
f
HF3
1H+
+9

CE4:+E
GE"&"7=
DH+
+:CE+;*5"
'=;
CE=1H;*4*"*
O
E42=E
+9
+FGH*4=
*+9
+FG49=
"+E=*4;$:4'=
*+

9=F
"<=F
GE+4;G"f}z{
H
=&E"
GHL=
9"
L4EGH*
*+
C=;+E
*+
:";414+FG=
DH+
;4
G=*=
+9
*4F+<=
"+l
E=*4;$:4'=
1H+
&";"9c
;4
G=*=F
9=F
*4F+<"*=E+F
H;=F
1E5L=9=F
+FG494FG"Ff
HF3
+FG"&9+'4?c

"*+:$Fc
H;"
'=EE+'G"
E+9"'4?;
*+
'"HF"94*"*
+;GE+
9"
E";
+CE+F4?;
+'=;?:4'"
O
9"
+:+El
2+;'4"
*+9
+FG49=
E+'=;='4+;*=
FH
4:C=EG";G+
C"C+9
+;
9"
E+"'G4L"'4?;
*+
9"
4;*HFGE4"f
;

'":&4=c
+;
H&5B-&B,
&5BC?J
-4-B&%U
+11E+O
+489+
F+
"'+E'?
"9
1+;?:+;=
*+9
B?&43-5&

*+F*+
H;
CH;G=
*+
L4FG"
:$F
'+E'";=
"
9"
34FG=E4"
'H9GHE"9f}z|
GE=F
GE"&"7=F
DH+
F42H4+E=;
"

*4FG";'4"
9"
=&E"
*+
HF3
O
+489+
1H+E=;
+9
'"G$9=2=
*+
9"
+NC=F4'4?;
B?&43-5&%W

&]
B=,7?
*7?
?7+?&@@
CH&94'"*=
+;
{ƒƒ}
C=E
+9
HF+H:
1JE
+FG"9GH;2
*+
!HE4'3}z}
Oc
:$F
E+l
'4+;G+:+;G+c
4&?-#5
B?&43-5&%
&@-+5X
,&
7?3%
7*
747??7H
+9"&=E"*=
"
C"EG4E
*+

9"
'=9+''4?;
G+M"EG
DH+
F+
3"99"
+;
+9
:HF+=
*+
=;GE+"9f}z~




9
E+9"G=
*+9
B?&43-5&
F+
4;4'4"
'=;
+9
3H;*4:4+;G=
*+
9"
+'=;=:5"
":+E4'";"
"
14;"9+F
*+

9=F
"<=F
L+4;G+f
4
&4+;
9"
'E4F4F
*+
9"
&=9F"
*+
"99
GE++G
+;
{ƒ|ƒ
=&+*+'4?
"
H;"
&HE&H7"

14;";'4+E"c
;=
+F
:+;=F
'4+EG=
DH+
9"F
G+=E5"F
*+

=E*
F=&E+
9"
E"'4=;"94*"*
*+9
:+E'"*=c

DH+
G";G=
3"&5";
'=;GE4&H4*=
"
9"
CE=FC+E4*"*
*+
9=F
"<=F
L+4;G+c
"'"&"E=;
L=9L4-;*=F+

'=;GE"
F5
:4F:"F
CH+F
FH
+1+'G=
4;:+*4"G=
1H+
9"
F"GHE"'4?;
*+9
:+E'"*=f
"
C=95G4'"
'=l
:+E'4"9
*+
iC='"
L"E4+*"*
*+
:=*+9=F
*+
9"E2"
*HE"'4?;j
34Q=
DH+
+;
C='=
G4+:C=
DH+*"l
E";
F"G4F1+'3"F
9"F
*+:";*"F
*+
9=F
CE4:+E=F
'=:CE"*=E+Fc
F+
+FG";'"E";
9"F
L+;G"F
O
9=F

FG='8F
*+
CE=*H'G=F
+:C+Q"E";
"
":=;G=;"EF+
+;
9"F
1$&E4'"Ff
"E"
F"9L"E
"
9"
4;*HFGE4"c

3"&5"
DH+
C9";G+"E
H;"
;H+L"
+FGE"G+24"
'=:+E'4"9
O
+FG"&9+'+E
9"
'=:C+G+;'4"
+;GE+
:"El
'"F
"
C"EG4E
*+
H;=F
G-E:4;=F
E"*4'"9:+;G+
*41+E+;G+Ff
"
;=
F+EL5"
+9
'E4G+E4=
*+
=1E+'+E

+'=;=:5"
O
*HE"'4?;
"
'":&4=
*+
9"
F4:C9414'"'4?;
*+
9"
1=E:"
O
9"
E+*H''4?;
*+9
;I:+E=
*+

:=*+9=Ff
9
4;*HFGE4"9
=&F+EL"&"
'=;
F=ECE+F"
DH+c
+;
'=;GE"
*+
9"
9?24'"c
9=
DH+
:$F
F+

L+;*5"
;=
+E"
9=
:$F
&"E"G=
F4;=
9=
:$F
"GE"'G4L=
"H;DH+
1H+E"
:$F
'"E=f
"
F=9H'4?;
'=;l
F4FG4E5"
CH+F
+;
C"F"E
*+
9"
E+*H''4?;
*+
CE+'4=
"
9"
CE=:='4?;
*+9
CE=*H'G=f
9
"H:+;G=
*+

9"
CH&94'4*"*c
9"
L"E4"'4?;
+;
9=F
:=*+9=F
O
+9
-;1"F4F
*+
FHF
"GE"'G4L=F
1=E:"9+F
*+7"E5";
+;

F+2H;*=
G-E:4;=
9"F
'H+FG4=;+F
CHE":+;G+
+'=;?:4'"F
=
HG494G"E4"Ff
"
;H+L"
149=F=15"
*+
9"

4;*HFGE4"
;=EG+":+E4'";"
F+E5"
9"
*+
t2E";
L"E4+*"*
*+
:=*+9=F
*+
C='"
*HE"'4?;t
DH+
9"

9?24'"
*+9
:+E'"*=
4:C=;5"f

}zz

+E
+;
+FG+
GE"&"7=e
i=F
"EG4FG"F
'=:+E'4"9+F
":+E4'";=Fj
+;
+9
=.BC37
X



&G73C#-95
%&
3
=?7*&@-95
7
3
"D@>C&%
%&
3
-%&5B-%%XX

}z{

c
=;"9*
fe
,&
B?&43-5&%
&#%&c
+=E2+
E"Q499+Ec
H+L"
=E8c
{ƒf

}z|

 c
+11E+O
e
H&5B-&B,
&5BC?J
-4-B&%W
5%C@B?-3
&@-+5
-5
4&?-#U
dleh]dlflc


+:C9+
;4L+EF4GO
E+FFc
349"*+9C34"c
{ƒƒ
O
|zz{f

}z}

  c
9"H*+
O
c

E";Qe
B?&43-5&%W

&B=,7?
*7?
?7+?&@@c


"EF
J99+E
H&94F3+EFc
"*+;c
{ƒƒ}f


}z~


"L4*
f
O

;;+e
4&?-#5
B?&43-5&%
&@-+5X
,&
7?3%
7*
747??7Hc

9"::"E4=;
O
3+
494";+
";*
"L4*
f
G+M"EG
E=2E":
1=E
=*+E;
+F42;c
"E5Fc
|zzf

m
}‚{
m

 
 







G?G?F?

#3&-&0-
1/2
+
6!+/& 

"
*+F49HF4?;
;"'4=;"9
O
9"
'=;1HF4?;
DH+
9"
'E4F4F
+'=;?:4'"
3"&5"
GE"5*=
"
FG"*=F

;4*=F
;+'+F4G"&"
F=9H'4=;+F
*E$FG4'"Fc
O
+9
"GE"'G4L=
*+9
B?&43-5&
}z
L+;*E5"
+;
FH

"HN494=f
9
C+E1+''4=;":4+;G=
*+
9=F
"L4=;+F
O
+9
+FG"&9+'4:4+;G=
*+
9"F
CE4:+E"F
95;+"F

"-E+"F
'=:+E'4"9+F
"9E+*+*=E
*+
{ƒ}}
F4EL4+E=;
*+
"'4'"G+
C"E"
+9
+FGH*4=
'4+;G514'=
*+

9"
"+E=*4;$:4'"
+;
9=F
GI;+9+F
*+
L4+;G=c
G";G=
+;
9"F
+:CE+F"F
'=:=
+;
9"F
H;4L+EF4l
*"*+Ff
"F
;H+L"F
;"L+F
"-E+"F
+E";
C+E1+'G":+;G+
"+E=*4;$:4'"Fc
F4;
CE=GH&+E";l
'4"Fc
F+
'=;FGEH5";
'=;
:+G"9+F
942+E=Fc
G+;5";
+9
1HF+9"7+
*+
F+''4?;
'4E'H9"Ec
9"F
"9"F

*+&"7=
*+9
:4F:=
O
H;"
2+;+E=F"
'=9"
+FG"&494Q"*=E"f
;
+9
:H;*=
*+
9"
"L4"'4?;c
9"F

1=E:"F
"+E=*4;$:4'"F
;=
+E";
H;
'"CE4'3=
+FG495FG4'=
F4;=
H;"
'H+FG4?;
*+
L4*"
=

:H+EG+f
F5c
C=E
+7+:C9=c
3H&=
DH+
*4F+<"E
L+;G";499"F
=L"9"*"F
+;
9=F
"L4=;+F
C=EDH+

9"
'"&4;"
C+E*5"
9"
CE+FHE4Q"'4?;
C=E
9=F
$;2H9=F
*+
9"F
L+;G";499"F
'H"*E"*"F
'=;
+9

'=;F42H4+;G+
C+942E=
C"E"
9=F
L4"7+E=Ff



"
1"F'4;"'4?;
DH+
+7+E'5"
+9
;H+L=
:+*4=
*+
GE";FC=EG+
F=&E+
9"
:+;G+
*+
9=F
*4F+<"*=l
E+F
O
+9
CI&94'=
+E"
:HO
C=G+;G+
O
+;
&H+;"
9?24'"
F+
*+*H7=
DH+
'H"9DH4+E
L+35'H9=
*+l
&5"
+NCE+F"E
+9
:4F:=
i1H;'4=;"94F:=
*4;$:4'=j
DH+
9=F
"L4=;+Ff
"F
95;+"F
"+E=*4;$:4l
'"F
=
34*E=*4;$:4'"F
*+
9=F
L+35'H9=F
G+EE+FGE+F
=
:"E5G4:=F
F+
C=*5";
7HFG414'"E
+;
&"F+

"
H;
"E2H:+;G=
'4+;G514'=
C+E=
FH
-N4G=
C=CH9"E
1H+
G"9
DH+
CE=;G=
H;"
2E";
'";G4*"*
*+

CE=*H'G=F
"*=CG"E=;
H;
"FC+'G=
i"+E=*4;$:4'=jf
9
B?&43-5&
F+
*+14;5"
C=E
FHF
'";G=F

E=:=F
O
FHF
FHC+E14'4+F
94F"Fc
C=E
9"
"&F=E'4?;
*+
CE=GH&+E";'4"F
O
C=E
9"
*E$FG4'"
"'+;l
GH"'4?;
*+
9"
3=E4Q=;G"94*"*f
"F
1=E:"F
E+FH9G";G+F
*"&";
9"
4:CE+F4?;
*+
C+;+GE"E
+;

9=F
19H4*=F
'=;
E+F4FG+;'4"
:5;4:"f




;
'=;GE"FG+
'=;
9"
E524*"
2+=:+GE5"
E"'4=;"94FG"
CE=L+;4+;G+
*+
HE=C"c
+9
B?&43-5&

C"E+'5"
"'+E'"EF+
:$F
"
9"
;"GHE"9+Q"
*+
9=F
";4:"9+F
L=9"*=E+F
=
"'H$G4'=Ff
E"
H;"
95l
;+"
DH+
F4:&=94Q"&"
G=*"F
9"F
L+;G"7"F
*+9
CE=*H'G=
:=*+E;=e
1"'494*"*
*+
94:C4+Q"c
1"l
'494*"*
*+
GE";FC=EG+c
:";G+;4:4+;G=
*+
H;"
"'G4L4*"*
'=;G4;H"c
FH"L4*"*c
+G'f
9
*4F+<=

B?&43-5&
F+
=1E+'5"
'=:=
F42;=
*+
E"C4*+Q
O
+'=;=:5"
*+
CE='+F=Ff
9
L+35'H9=

@B?&43-5&%
CE=C=E'4=;"E5"
H;
L4"7+
:$F
E$C4*=
O
'=;1=EG"&9+c
9"
'='4;"
@B?&43-5&%
F+l
E5"
:$F
1$'49
*+
94:C4"E
O
+9
4;G+E4=E
*+
9"
L4L4+;*"
@B?&43-5&%
F+E5"
G";
CE$'G4'=
'=:=
+9

1H;'4=;"94FG"c
C+E=
;=
G";
$FC+E=f




HE";G+
9=F
"<=F
GE+4;G"c
9"
1=E:"
*+
2=G"
F+
'=;L4EG4?
+;
9"
1=E:"
4*+"9f
"F
+NCE+F4=;+F

B&?%?7=c
%?7=
*7?4
=
@B?&4
*7?4
F+
'=;L4EG4+E=;
+;
G-E:4;=F
'=EE4+;G+F
C"E"
E+1+E4EF+

"9
F?94*=
*+
:5;4:"
E+F4FG+;'4"f
"&"
9=
:4F:=
DH+
H;"
2=G"
*+
"2H"
"FH:4+E"
+;
E+"94l
*"*
=GE"F
1=E:"Fc
FH
4:"2+;
'=EE+FC=;*5"
"
9"
2=G"
DH+
'"+
*+
H;
2E41=
O
9=F
C4;G=E+F

F4+:CE+
9"
3"&5";
E+CE+F+;G"*=
"F5f
"
2=G"
F+
'=;L4EG4?
+;
H;
F5:&=9=
O
+;
H;
4*+"9
C9"l
G?;4'=c
+;
H;"
"CE=N4:"'4?;
DH+
C"E+'5"
99+L"E
'=;F42=
9"
CE=:+F"
*+
9"
E+*H''4?;
*+

}z

B?&43-5&
+F
H;
L='"&9=
4;29-F
*+
'=:C9+7"
GE"*H''4?;
'HO=
F42;414'"*=
4;4'4"9:+;G+
CE=L+;5"


*+9
:H;*=
'4+;G514'=
O
F+
*+14;+
"F5e
B?&43-5&@
?&
3-5&@
H,7@&
37#3
%-?&#B-75
#7??&@=75%@
H-B,
37#3

*37H
@=&&%f
;
G-E:4;=F
*+
*4F+<=
F+
+;G4+;*+
DH+
H;
=&7+G=
+F
1H;*":+;G"9:+;G+
@B?&43-5&%


'H";*=
+;
+9
:+*4=
+;
+9
DH+
F+
:H+L+
mC=E
+7+:C9=c
"2H"
=
"4E+m
;=
"C"E+'+;
GHE&H9+;'4"Ff


;
+FG+
F+;G4*=
@B?&43-5&%
+F
42H"9
"
"+E=*4;$:4'=
=
34*E=*4;$:4'=
+;
+FC"<=9f
4;
+:&"E2=


B7
@B?&43-5&
G4+;+
H;
F+;G4*=
:$F
":C94=
CH+F
+F
H;
L+E&=
DH+
F42;414'"
:=*+E;4Q"Ec
C+E1+''4=;"Ec

E"'4=;"94Q"Ef
F5
CH+F
+;
4;29-F
H;
CE=*H'G=
@B?&43-5&%
+F
H;
CE=*H'G=
C+E1+''4=;"*=f

m
}‚|
m

 
 







+;+E25"
O
+9
"H:+;G=
*+
L+9='4*"*f
F5
;=
+F
*+
+NGE"<"E
DH+
*HE";G+
9"
i-'"*"
+E=l
*4;$:4'"j
F+
*4F+<"E";
'HE4=F=F
"EG+1"'G=Fc
+;
:H'3"F
='"F4=;+F
4:"24;"E4=Fc
+;
9=F
DH+

F+
4;L+FG42"&";
9"F
C=F4&494*"*+F
*+
"C94'"'4?;
*+
9"
1=E:"
*+
2=G"f





C"EG4E
*+
H;
E+DH+E4:4+;G=
1H;'4=;"9
4;+9H*4&9+c
9=
"+E=*4;$:4'=
F+
1H+
'=;L4EG4+;*=

"F5
+;
H;
"E2H:+;G=
1=E:"9
DH+
F42;414'"&"
L+9='4*"*
O
+14'"'4"
Oc
C=E
+NG+;F4?;c
F+
'=;l
L+EG5"
+;
9"
:+G$1=E"
*+9
CE=2E+F=
O
+9
F5:&=9=
*+9
:=*+E;=
+FC5E4GH
;=EG+":+E4'";=f

=F
G=F'=F
+
4;2+;4=F=F
"EG+1"'G=F
*+
9=F
"<=F
L+4;G+
1H+E=;
E$C4*":+;G+
G49*"*=F
*+
";l
G4+FG-G4'=F
C"F";*=
"
'=;L+EG4EF+
+;
FH"L+Fc
"GE"'G4L=F
O
E+9H'4+;G+F
"C"E"G=F
DH+
+N'4l
G"&";
+9
"C+G4G=
*+9
'=:CE"*=Ef

G?G?G?
+
42-31/24!
  

9
$:&4G=
DH+
4;4'4"9:+;G+
=1E+'5"
:$F
C=F4&494*"*+F
*+
"C94'"'4?;
*+
9"
95;+"
"+E=*4l
;$:4'"
+E"
+9
GE";FC=EG+f
=F
FG"*=F
;4*=F
F+
3"99"&";
*+F*+
3"'5"
*+'+;4=F
"
9"

L";2H"E*4"
*+
9"
4;;=L"'4?;
G+';=9?24'"
O"
DH+
9=F
9"E2=F
E+'=EE4*=F
"
GE"L-F
*+
FH
G+l
EE4G=E4=
;"'4=;"9
3"&5"
4:CH9F"*=
"
9"F
'=:C"<5"F
"
'=:C+G4E
+FGE+'3":+;G+
+;
9"
:+l
7=E"
*+
FHF
F+EL4'4=Ff






4;
*H*"
9=F
CE=2E+F=F
:$F
+FC+'G"'H9"E+F
F+
*4+E=;
+;
+9
$:&4G=
*+
9"
"+E=;$HG4'"f
=F

"L4=;+Fc
DH+
"9
CE4;'4C4=
C"E+'5";
'"7"F
*+
9"G"
'=;
"9"Fc
"
C"EG4E
*+
{ƒ}}
F+
'=;L4EG4+E=;

+;
"C"E"G=F
'=;
'"EE='+E5"F
:=*+9"*"F
+;
"9H:4;4=
'=:C9+G":+;G+
"+E=*4;$:4'"Ff
9

=H29"F
l}
+;GE+2"*=
"
9"

1H+
+9
CE4:+E
"L4?;
'=;
9"
1=E:"
"'GH"9
*+
CH;G"
F+l
:4+F1-E4'"c
1HF+9"7+
+;
1=E:"
*+
3HF=c
'=9"
O
+FG"&494Q"*=E+F
DH+
L+;5"
+DH4C"*=
'=;

:=G=E+F
*+
z
'"&"99=F
i'4'9=;+Fjf
9
L4"7+
'=FG"l'=FG"
*+
FG"*=F
;4*=F
G"E*"&"
DH4;l
'+
3=E"F
O
"GE"5"
"
9"F
'+9+&E4*"*+F
DH+
L4"7"&";
*+
E==*M"O
"
=99OM==*c
9=
DH+
'=;l
1+E5"
"
+FG"
95;+"
H;
4;;+2"&9+
29":HEf

"H;DH+
+9
"L4?;
+E"
H;
:+*4=
*+
GE";FC=EG+
'"l
E=
O
F=9":+;G+
"''+F4&9+
"
9"F
'9"F+F
"*4;+E"*"Fc
CE=;G=
F+
'=;L4EG4?
+;
+9
C=G+;G+
F5:l
&=9=
*+
H;"
;H+L"
+E"f
=E
FH
F4:&=94F:=
"+E=*4;$:4'=c
+9
"L4?;
'=;FG4GH5"
H;=
*+
9=F

4'=;=F
:$F
FH2+E+;G+F
*+9
:H;*=
:=*+E;=f





;=
*+
9=F
:+*4=F
*+
GE";FC=EG+
+;
9=F
DH+
F+
+FG"&9+'4?
:"O=E
'=:C+G+;'4"
+;GE+

'=:C"<5"F
1H+
+9
1+EE='"EE49f
HE";G+
9=F
"<=F
GE+4;G"c
9"
'"EE+E"
C"E"
C=;+E
+;
'4E'H9"l
'4?;
L+35'H9=F
"+E=*4;$:4'=F
"9'";Q?
+NGE+:=F
4;F?94G=F
O
9"F
'=:C"<5"F
1+EE=L4"E4"F

;=EG+":+E4'";"F
F+
*4FCHG"&";
9"
+N'9HF4L"
*+
9=F
:+7=E+F
*4F+<"*=E+F
C"E"
=1E+'+E
"9

CI&94'=
9=
";G+F
C=F4&9+
L4"7+F
+;
GE+;
'=;
9='=:=G=E"F
O
L"2=;+F
"+E=*4;$:4'=Ff
='=

4:C=EG"&"
DH+c
+;
9"
:"O=E5"
*+
9=F
'"F=Fc
G=*"L5"
F+
HG494Q"E"
+9
L"C=E
O
DH+c
C=E
9=

G";G=c
9"
L+9='4*"*
"
9"
DH+
9=F
GE+;+F
F+
*+FC9"Q"&";
*HE";G+
+9
GE"O+'G=c
9=F
'=+14l
'4+;G+F
*+
E=Q":4+;G=
O
9"F
GHE&H9+;'4"F
;=
1H+E";c
'=:=
+;
9=F
"L4=;+Fc
H;"
'H+FG4?;

GE"F'+;*+;G"9f}z€






}z€

HE";G+
9=F
"<=F
GE+4;G"
'=+N4FG4+E=;
+9
L"C=E
O
+9
*4+F+9f
"
4:C9";G"'4?;
*+
-FG+
I9G4:=


1H-
9+;G"
O"
DH+
'=;
-9
*+F"C"E+'5";
H;"
2E";
'";G4*"*
*+
CH+FG=F
*+
GE"&"7=f
9
L"C=E
+:C9+"&"


:";=
*+
=&E"
4;G+;F4L"
C"E"
+9
'=;FG";G+
"&"FG+'4:4+;G=
O
:";G+;4:4+;G=
*+
9"F
9='=:=G=E"Fc


9"F
'H"9+F
*+&5";
F+E
1E+'H+;G+:+;G+
*+F:=;G"*"Fc
94:C4"*"F
O
+;2E"F"*"F
C"E"
CE+L+;4E


9"
=N4*"'4?;
DH+
CE=L='"&"
FH
'=;FG";G+
+NC=F4'4?;
"9
L"C=E
*+
"2H"f

m
}‚}
m

 
 







124. Otto Kuhler: propuestas de diseño para las locomotoras de vapor del futuro, 1933.
124. Otto Kuhler (a la derecha de la imagen): locomotora The Hiawatha Streamliner, ca. 1935.


"F
+;GE"<"&9+F
9='=:=G=E"F
*+
L"C=E
"*=CG"&";

"3=E"
9"
1=E:"
*+
G=EC+*=F
9";Q"*=F
+;
9='"
'"EE+l
E"f
HF
4;;=L"*=E"F
G4C=9=25"F
CE='+*5";
*+
9=F
1Hl
GHE4FG"F
*4&H7=F
'=;
9=F
DH+
GG=
H39+E
F+
3"&5"

3+'3=
1":=F=
'=:=
*4&H7";G+
CH&94'4G"E4=
"
14;"9+F

*+
9=F
"<=F
L+4;G+f}z
3=E"c
9"F
9='=:=G=E"F
O"
;=

G+;5";
'34:+;+"F
;4
CE=GH&+E";'4"Fc
FH
'":4;=
F+l
E5"
49H:4;"*=
C=E
H;
C=G+;G+
1='=
DH+
C"E+'5"
+9

=7=
*+
H;
'5'9=C+c
9"F
EH+*"F
O
+;2E";"7+F
DH+*"l
&";
F+:4'H&4+EG"F
O
G";G=
9"
'"&4;"
'=:=
+9
G-;*+E

O
9=F
L"2=;+F
DH+*"&";
4;G+2E"*=F
+;
H;"
F=9"

H;4*"*f
9
GE+;
C"E+'5"
H;"
F+EC4+;G+f
9
L4"7+
+;

H;
B?&43-5&
;=
F=9":+;G+
+E"
:$F
E$C4*=
DH+
+;

FHF
CE+*+'+F=E+Fc

+E"
:$F
'=;1=EG"&9+
O
F=14FG4'"l
*=c
O
G":&4-;
9=F
F+EL4'4=F
O
9"
4:"2+;
'=EC=E"G4L"

1H+E=;
'H4*"*=F":+;G+
E+*4F+<"*=Ff



9
*4F+<=
*+
"HG=:?L49+F
1H+
H;=
*+
9=F
F+'G=E+F
:$F
CE=C+;F=F
"
9"
+NC+E4:+;G"'4?;
'=;

+9
;H+L=
+FG49=f
;
E+"94*"*
9=F
+FGH*4=F
*+
"+E=*4;$:4'"
O"
F+
"C94'"&";
*+F*+
3"'5"

G4+:C=
+;
9=F
L+35'H9=F
*+
'"EE+E"F
C+E=
;=
3"&5";
99+2"*=
"9
G+EE+;=
*+
9=F
HG494G"E4=Fc
9=F

'H"9+F
F+2H5";
G+;4+;*=
9"
C='=
"GE"'G4L"
"C"E4+;'4"
*+
H;"
'"7"
'=;
EH+*"Ff
=E:";
+9

+**+F
O
4'3"E*
H'8:4;FG+E

H99+E
1H+E=;
*4F+<"*=E+F
DH+
E+"9:+;G+
'E+5";
DH+
+9
'=l
'3+
*+9
1HGHE=
F+E5"
:HO
*41+E+;G+
+
4:"24;"E=;
"
CE4;'4C4=F
*+
9=F
"<=F
GE+4;G"c
L"E4=F

}z

GG=
H39+E
+E"
H;
G-';4'=
*+
=E42+;
"9+:$;
DH+
GE"&"7?
+;
EHF+9"F
+;
9"
'=;FGEH''4?;
*+
'"EE='+l
E5"F
*+
GE+;+Ff
;
{ƒ|}
+:42E?
"
9=F
FG"*=F
;4*=F
*=;*+
F+
"&E4?
'":4;=
'=:=
*4&H7";G+
CH&94'4G"E4=f

;
{ƒ|
E+"94Q?
H;=F
+NGE"=E*4;"E4=F
O
CE+'4F=F
*4&H7=F
*+
GE+;+F
G=G"9:+;G+
4:"24;"E4=F
*=;*+
*+14;5"

H;
;H+L=
E+C+EG=E4=
*+
G4C=9=25"Ff
H
CH&94'"'4?;
9+
"&E4?
9"F
CH+EG"F
*+9
F+'G=E
O"
DH+
+;
{ƒ}|
F+
'=;l
L4EG4?
+;
+9
*4F+<"*=E
*+
9"
:+E4'";
='=:=G4L+
=:C";Of
=F
*4F+<=F
*+
9='=:=G=E"F
*+
"O:=;*

=+MO
O
*+
=GE=F
:H'3=F
*4F+<"*=E+F
+E";
+;
2E";
:+*4*"
*+H*=E+F
*+
9"F
G4C=9=25"F
*+
H39+Ef

m
}‚~
m

 
 







:=*+9=F
DH+
;H;'"
F+
99+2"E=;
"
1"&E4'"E
C+E=
DH+
'=;FG4GH5";
H;"
"9G+E;"G4L"
'4+EG":+;l
G+
E"*4'"9
"
9"
G4C=9=25"
DH+
F+
3"&5"
'=;F=94*"*=
"
C"EG4E
*+9
'='3+
*+
'"&"99=F
:=G=E4Q"*=f


9
CE=O+'G=
*+
9=F
"HG=:?L49+F
J4I-75
*+

H99+E
F+
34Q=
1":=F=
"H;DH+
1H+
H;
"HG-;G4l
'=
1E"'"F=f

9"
9HQ
*+
9=F
"L";'+F
*+
9"
"+E=*4;$:4'"
C"E+'5"
DH+
9"
9+O
*+
9"
1=E:"
?CG4:"

+;
+9
"HG=:?L49
F+
'=;'E+G"E5"
4;+N=E"&9+:+;G+
+;
9"
1=E:"
*+
2=G"f
9
;=
'E+5"
DH+
+9

B?&43-5&
F+E5"
H;"
:=*"
C"F"7+E"
O
"
CE4;'4C4=F
*+
9"
*-'"*"
*+
9=F
GE+4;G"c
"9
42H"9
DH+

+**+Fc
+FG"&"
'=;L+;'4*=
*+
DH+
+9
"HG=:?L49
*+E4L"E5"
3"'4"
9"
G4C=9=25"
*+
H;
L+35'H9=

'=;
+9
:=G=E
F4GH"*=
+;
9"
C"EG+
C=FG+E4=Ec
'"EE='+E5"
+;
1=E:"
*+
2=G"
O
GE+F
EH+*"F
p*=F

82. Richard B. Fuller: Dymaxion car, 1933.

*
83. Norman B. Geddes: maqueta del Car 9 sin alerón, ca. 1935. Bel Geddes Foundation.
+
9
";G+E"F
O
H;"
GE"F+E"qf
"E"
99+L"E
FHF
G+=E5"F
"
9"
CE"CE$'G4'"

H99+E
'=;GE"G?
"
H;
+DH4C=

*+
4;2+;4+E=Fc
C9";'34FG"F
O
:+'$;4'=F
O
"9DH49?
H;"
;"L+
C"E"
9"
E+"94Q"'4?;
*+
L"E4=F
CE=l
G=G4C=Ff
+2I;

H99+Ec
2E"'4"F
"
FH
1=E:"
"+E=*4;$:4'"
9=F
J4I-75
C=*5";
"9'";Q"E
9"F

{|z
:499"F
C=E
3=E"
'=;
H;
:=G=E
*+
ƒz
'"&"99=Ff
9
CE=O+'G=
*+
9=F
"HG=:?L49+F
J4I-75

1H+
CE+F+;G"*=
'=;
2E";
+NC+'G"'4?;
+;
9"
1+E4"
4;G+E;"'4=;"9

&5BC?J
7*
?7+?&@@
*+

34'"2=
*+
{ƒ}}
C+E=
+9
*+9+2"*=
*+
H;
2EHC=
4;*HFGE4"9
&E4G$;4'=
4;G+E+F"*=
+;
"*DH4E4E

9"
C"G+;G+
GHL=
H;
2E"L5F4:=
"''4*+;G+
'=;
+9
:=*+9=
|
'H";*=
9=
CE=&"&"
O
+9
CE=O+'G=

;H;'"
F+
1"&E4'?f
=F
J4I-75
+E";
4;+FG"&9+F
O
*415'49+F
*+
:";4=&E"Ef}z‚




+**+F
O

H99+E
4:"24;"&";
"HG=:?L49+F
O
"HG='"E+F
DH+
C"E+'5";
1HF+9"7+F
*+
"L4=;+Fc

*=;*+
+9
'=;*H'G=E
O
9=F
C"F"7+E=F
*4F1EHG"&";
*+
H;"
2E";
L4FG"
C";=E$:4'"
O"
DH+
F4l
GH"&";
+9
:=G=E
+;
9"
'=9"
*+9
L+35'H9=c
9"
'H"9
G+;5"
"*+:$F
"9+E=;+F
+FG"&494Q"*=E+Ff

"F
E+1+E+;'4"F
"9
:H;*=
*+
9"
"+E=;$HG4'"
+E";
+L4*+;G+F
G";G=
C=E
+9
*4F+<=
*+
9"
'"l
EE='+E5"c
DH+
;=
G+;5"
9"
:$F
:5;4:"
CE=GH&+E";'4"
O
DH+
F+
'=;FGEH4E5"
"
&"F+
*+
:+G"l
9+F
942+E=Fc
'=:=
C=E
9"
'=;142HE"'4?;
2+;+E"9
*+9
"EG+1"'G=
DH+
E+'=E*"&"
H;
"L4?;
'=;

EH+*"F
O
F4;
"9"Ff
4;2H;=
*+
FHF
HG?C4'=F
CE=O+'G=F
F+
99+L?
"
9"
CE$'G4'"
O"
DH+
9=F
+Fl
GH*4=F
*+:=FGE"&";
DH+
H;
'":&4=
G4C=9?24'=
G";
E"*4'"9
E+DH+E5"
'":&4=F
42H"9:+;G+

E"*4'"9+F
+;
9"
:+'$;4'"
CH+FG=
DH+
*+
9=
'=;GE"E4=
F+
4;'HEE4E5"
+;
2E"L+F
E4+F2=F
*+
"'l
'4*+;G+f
"
E+"94*"*
*+:=FGE"&"
DH+
+9
'='3+
+;
1=E:"
*+
2=G"
+E"
H;"
=C'4?;
C+942E=F"

"
'"HF"
*+
FH
4;+FG"&494*"*f

}z‚

+Ee
=;"9*
f
HF3e
,&
B?&43-5&%
&#%&U
+=E2+
E"Q499+Ec
H+L"
=E8c
{ƒc
C$2Ff
{zl{z‚f

m
}‚
m

 
 







9
CE=&9+:"
CE4;'4C"9
*+
9=F
1"&E4'";G+F
*+
"HG=:?L49+F
+E"
'=;F+2H4E
H;
CE=*H'G=
DH+

E+H;4+E"
'=;*4'4=;+F
"'+CG"&9+F
*+
F+2HE4*"*
O
DH+
CH*4+E"
1"&E4'"EF+
*+
:";+E"
F+E4"l
*"f
9
CE=2E+F4L=
"&";*=;=
*+
9=F
:-G=*=F
*+
CE=*H''4?;
"EG+F";"9
O
9"
"*=C'4?;
*+
9=F

:4F:=F
HG499"7+F
+;
9"
'"*+;"
*+
:=;G"7+
GHL=
'=:=
E+FH9G"*=
DH+
9=F
'='3+F
F+
C"E+l
'4+E";
'"*"
L+Q
:$Ff
=E
+FG"
E"Q?;c
*HE";G+
9"
F+2H;*"
:4G"*
*+
9=F
"<=F
GE+4;G"
+9

B?&43-5&
GHL=
H;
+;=E:+
4:C"'G=
+;
+9
:H;*=
*+
9"
"HG=:='4?;f




;=
*+
9=F
CE4:+E=F
"HG=:?L49+F
@B?&43-5&%
1H+
+9
HC:=&49+
k
*4F+<"*=
C=E
"Ol
:=;*
=+MO
+;
{ƒ}{f
+
GE"G"&"
*+
H;
:=*+9=
'=;F+EL"*=E
*+F*+
+9
CH;G=
*+
L4FG"
:+l
'$;4'=
C+E=
:HO
"L";Q"*=
*+F*+
+9
CH;G=
*+
L4FG"
1=E:"9e
C=E
CE4:+E"
L+Q
+9
"HG=:?L49

CE+F+;G"&"
H;"
'"EE='+E5"
'=;
:+;=F
CE=GH&+E";'4"Fc
9=F
1"E=F
4;G+2E"*=Fc
9"F
L+;G";4l
99"F
E+*=;*+"*"Fc
+9
E"*4"*=E
4;G+2E"*=
+
4;'94;"*=
O
H;"
:"E'"
:$F
*4F'E+G"f
H;DH+

=+MO
+FG"&"
:HO
=E2H99=F=
*+
FH
*4F+<=c
+FG+
:=*+9=
1H+
H;
"HG-;G4'=
1E"'"F=
'=:+El
'4"9
O"
DH+
F+
"*+9";G?
*+:$F4"*=
"
FH
G4+:C=f

84. Ilustración del Chrysler Airflow versión Coupé, 1937.

H'3=
:$F
4:C"'G=
GHL=
+9
-?*37H
*4F+<"*=
C=E
"E9
E++E
O
9=F
4;2+;4+E=F
*+
3EOF9+E

+;
{ƒ}~c
H;
:=*+9=
DH+
F4
&4+;
C"EG5"
*+
9"
G4C=9=25"
*+
=+MO
"C=EG"&"
4;G+E+F";G+F

;=L+*"*+F
+;
+9
'3"F4F
O
9"
'=;142HE"'4?;
+NG+E;"f
=F
"F4+;G=F
GE"F+E=F
F+
*+FC9"Q"&";

3"'4"
"GE$F
C"E"
"H:+;G"E
+9
G":"<=
*+
9"
'"&4;"
O
+9
:=G=E
F+
F4GH"&"
'+;GE"*=
+;GE+

9"F
EH+*"F
*+9";G+E"F
C"E"
2";"E
+FG"&494*"*
O
E+*H'4E
9"F
L4&E"'4=;+Ff
"
'"EE='+E5"c
+Nl
C+E4:+;G"*"
+;
+9
GI;+9
*+
L4+;G=
F42H4+;*=
9=F
:-G=*=F
*+
9"
"L4"'4?;c
G":&4-;
CE+l
F+;G"&"
4;;=L"'4=;+F
CH+F
9"
C"EE499"
*+9
E"*4"*=E
+E"
G=G"9:+;G+
E+*=;*+"*"
O
+9
C"E"l
&E4F"Fc
+;
9H2"E
*+
F+E
C9";=c
+FG"&"
C"EG4*=
+;
$;2H9=
C"E"
=1E+'+E
H;"
:"O=E
L4F4&494l
*"*}zƒf
FG+
:=*+9=
GHL=
:H'3=
-N4G=
3"FG"
{ƒ}c
H;
"<=
+;
DH+
9"F
L+;G"F
*+'"O+E=;

C=E
'H9C"
*+
9"
'E4F4F
+'=;?:4'"f
H;DH+
;=
1H+E=;
95*+E+F
"&F=9HG=F
*+9
:+E'"*=c
+9


C=47"-3&
k
O
+9
,?J@3&?
-?*37H
GHL4+E=;
2E";
4;19H+;'4"
+;
G=*=
+9
H9G+E4=E
*4F+<=
*+

"HG=:?L49+Fc
;=
F?9=
+;
9=F
FG"*=F
;4*=F
F4;=
G":&4-;
+;
HE=C"
*=;*+
9=F
1"&E4'";l
G+F
+:C+Q"E=;
"
'H+FG4=;"EF+
9"
L"94*+Q
*+9
'='3+l'"7"f

}zƒ

"*=
DH+
G=*"L5"
;=
F+
'=;='5"
9"
:";+E"
*+
CE=*H'4E
9H;"F
'HEL"*"Fc


+9
CE=&9+:"
F+
F=9H'4=;"&"
:+*4";G+
9"
'=9='"'4?;
*+
*=F
'E4FG"9+F
+;
$;2H9=f

m
}‚€
m

 
 







G?G?H?
+
%/$2
8
+
/#&&-
  

9
-N4G=
*+9
B?&43-5&
=&+*+'5"
G":&4-;
"
9"
'E+'4+;G+
'=:C9+74*"*
*+
9"
F='4+*"*
*+

'=;FH:=
O
"
9"
+L=9H'4?;
*+
9"F
+FGEH'GHE"F
1":494"E+Ff
"F
:H7+E+F
;=EG+":+E4'";"F
GHl
L4+E=;
H;
4:C=EG";G+
C"C+9
+;
+FG+
CE='+F=
O"
DH+
'"*"
L+Q
GE"&"7"&";
:$F
3=E"F
1H+E"

*+9
3=2"Ec
CE4;'4C"9:+;G+
+;
=14'4;"Fc
*4FC=;5";
*+
:"O=E
"HG=;=:5"
+'=;?:4'"c
"9

:4F:=
G4+:C=
DH+
'"*"
L+Q
C=*5";
*4F1EHG"E
:+;=F
*+9
CE4L49+24=
*+9
F+EL4'4=
*=:-FG4'=f

F5
;=
+F
*+
+NGE"<"E
DH+
+9
:+E'"*=
*+
9=F
+9+'GE=*=:-FG4'=F
1H+E"
H;=
*+
9=F
DH+
:$F

E$C4*":+;G+
"*=CG?
+9
+FG49=
"+E=*4;$:4'=f

128. Clifford Brooks Stevens y Edward P. Schreier: plancha W410 Petipoint, ca. 1941.
Producción, Wavely, Ohio. 129. Donald Earl Dailey: tostadora automática Proctor, ca. 1947.

=F
+9+'GE=*=:-FG4'=F
*+
9=F
"<=F
L+4;G+
+E";
+14'4+;G+F
C+E=
+FG-G4'":+;G+
G=F'=Fc

+FG"&";
*4F+<"*=F
O
+E";
CH&94'4G"*=F
'=:=
C"E"
F+E
HG494Q"*=F
C=E
H;=F
'E4"*=F
DH+

;=
*+'4*5";
F=&E+
FH
+9+''4?;f
+E=
*HE";G+
9=F
"<=F
GE+4;G"
'"*"
L+Q
+E";
:$F
9"F

":"F
*+
'"F"
":+E4'";"F
DH+
'=:CE"&";
O
HG494Q"&";
9=F
+9+'GE=*=:-FG4'=F
+99"F

:4F:"Ff
+
GE"G"&"
*+
H;
F4;15;
*+
"C"E"G=F
DH+
F+
'=:+E'4"94Q"&";
'=;
9=F
"E2H:+;l
G=F
*+
DH+
"3=EE"&";
GE"&"7=
O
DH+
"*+:$F
*+
+14'4+;G+F
O
1$'49+F
*+
94:C4"Ec
+E";
FHl
:":+;G+
"GE"'G4L=Ff
=F
"L4FC"*=F
CE=*H'G=E+F
O
*4F+<"*=E+F
O"
F+
3"&5";
*"*=
'H+;l
G"
*+
DH+
"
9"F
":"F
*+
'"F"
9+F
99":"&"
:$F
9"
"G+;'4?;
+9
"FC+'G=
1=E:"9
*+
9=F
"C"l
E"G=F
DH+
FHF
CE+FG"'4=;+F
:+'$;4'"F
C=E
9=
DH+
9"
CH&94'4*"*
*+
9=F
"<=F
GE+4;G"
F+
*4l
E425"
4;F4FG+;G+:+;G+
"
9"F
i*":"Fj
O
*"&"
"
+;G+;*+E
DH+
9"
C=F+F4?;
*+
9=F
+9+'GE=l
*=:-FG4'=F
*+
+FG49=
B?&43-5&
'=;1+E5"
+FG"GHFf}{z
=E
G=*=
+99=c
+F
9?24'=
DH+
*HE";l

}{z

N4FG+
H;"
4;G+E+F";G+
&4&94=2E"15"
F=&E+
+9
*4F+<=
*+
9=F
+9+'GE=*=:-FG4'=F
O
9=F
:4G=F


*+
9"
+:";'4C"'4?;
1+:+;4;"e
+E
C=E
+7+:C9=e

+;;Oe
3&#B?-#3
==3-5#&@W
H&5B-&B,


&5BC?J
&@-+5c
f
f
HGG=;c
H+L"
=E8c
{ƒ‚d
c
99+;e
&#,5-#3
?-%&@W
74&5
5%


#,-5&@
*?74

74&
B7
**-#&c
==C+El+M4GG
"G4=;"9
HF+H:
=1
+F42;c
:4G3F=;4";
;FG4GHG4=;c

E4;'+G=;
E'34G+'GHE"9
E+FFc
H+L"
=E8c
{ƒƒ}d
f
f

4&#5-BK#-9
%&
3
#@U
C5
,-@B8?-

m
}‚
m

 
 







G+
9=F
"<=F
GE+4;G"
G=*=
9=
E+9"G4L=
"
9"
:+'";4Q"'4?;
*+9
3=2"E
1H+E"
=&7+G=
*+
:$N4:"

*+
"G+;'4?;
O"
DH+
3"&5"
E+;=L"E
9=F
"EG+1"'G=F
*+FG4;"*=F
"
H;
:+E'"*=
'=;
H;
C=l
*+E
*+
"&F=E'4?;
+NGE"=E*4;"E4=f

2H"9:+;G+
E+;=L"*=F
*+&+E5";
F+E
9=F
"EG+1"'G=F
*+
9"
=14'4;"
7HFG=
'H";*=
+;
+9
F+'G=E

G+E'4"E4=
F+
3"&5"
'=;F=94*"*=
G=G"9:+;G+
+9
CE='+F=
*+
1+:4;4Q"'4?;f}{{
+9-1=;=Fc
:$l
DH4;"F
*+
+F'E4&4Ec
G+9+G4C=Fc
:H9G4'=C4"*=E"Fc
+E";
:$F
+E2=;?:4'=F
O
F+
E+L+FG5";
*+

"GE"'G4L"F
'"EE='+E5"F
DH+
+L4G"&";
9=F
"''4*+;G+Fc
+9
=9=E
"
"'+4G+
9H&E4'";G+
O
9"
"'H:Hl
9"'4?;
*+
C=9L=f
+&4*=
"
9"
*4L4F4?;
*+9
GE"&"7=
+;
9"
=14'4;"c
+FG=F
"EG+1"'G=F
3"&5";

G+E:4;"*=
C=E
*+FG4;"EF+
"
H;
HF=
1+:+;4;=
O
C=E
9=
G";G=
+E"
+L4*+;G+
DH+
9"F
:+'"l
;?2E"1"Fc
G+9+1=;4FG"F
O
G+9+G4C4FG"F
*+'4*5";
F=&E+
FH
"*DH4F4'4?;
O
G+;5";
=C4;4=;+F

1=E:"*"F
E+FC+'G=
"
FH
*4F+<=f

G?G?I?
!-/+/$'
8
  


=:=
CH+*+
"CE+'4"EF+c
9"
2":"
*+
CE=O+'G=F
DH+
F+
=1E+'5"
"
9=F
*4F+<"*=E+F
+E"
CE$'l
G4'":+;G+
494:4G"*"f
F5
F+
+NC94'"
DH+
*HE";G+
9=F
"<=F
*+
9"
E";
+CE+F4?;
FHF
+FGHl
*4=F
E+&=F"E";
GE"&"7=
O
=CG4:4F:=f
+*4F+<"E
9=F
"EG+1"'G=F
O
E+=E2";4Q"E
9"
4;*HFGE4"

'=;FG4GH5"
H;"
4;2+;G+
G"E+"f
+E=
;=
3"O
DH+
'E++E
DH+
+9
E+*4F+<=
F+
94:4G"E"
F4+:CE+
"

H;
F4:C9+
:"DH499"7+
*+
CE=*H'G=Fc
C=E
9=
:+;=F
*HE";G+
9"
CE4:+E"
:4G"*
*+
9=F
"<=F

GE+4;G"f
;
:H'35F4:=F
'"F=F
;=
F?9=
F+
:+7=E"&"
+9
"FC+'G=
+NG+E4=E
*+
9=F
"EG+1"'G=F

F4;=
DH+
F+
4;L+FG42"&";
"DH+99"F
1=E:"F
DH+
C+E:4G5";
1"'494*"*
*+
:=;G"7+c
+'=;=:5"

*+
'=FG+Fc
F+2HE4*"*
C"E"
+9
HFH"E4=c
94:C4+Q"c
+G'f
;
-FG+
F+;G4*=
F+
G+;*5"c
CH+Fc
3"'4"

H;"
"HG-;G4'"
E"'4=;"94Q"'4?;
4;*HFGE4"9
O
;=
+F
*+
+NGE"<"Ec
C=E
9=
G";G=c
DH+c
*+
"'H+El
*=
'=;
FH
F42;414'"*=
:$F
":C94=c
B7
@B?&43-5&
E+FC=;*4+E"
G";G=
"
9"
L=9H;G"*
*+
=Cl
G4:4Q"E
O
:+7=E"E
9=F
CE=*H'G=F
'=:=
"
9"
L=9H;G"*
*+
+;'=;GE"E
H;
+FG49=f



9
+FG49=
"+E=*4;$:4'=
;=
+E"
G-';4'":+;G+
4;'=;2EH+;G+
O
9=F
*4F+<"*=E+F
FHC4+E=;
F"l
'"E
H;
&H+;
C"EG4*=
*+
9=F
;H+L=F
E+'HEF=F
G-';4'=F
*+
DH+
*4FC=;5"
9"
4;*HFGE4"f
F5
9"

C9";'3"
*+
"'+E=
:=9*+"*"
"
2E";
CE+F4?;
C+E:4G5"
+94:4;"E
$;2H9=F
E+'G=F
O
CE=GH&+l
E";'4"F
+;
9"F
'"EE='+E5"F
*+
9=F
"C"E"G=Fc
9"F
'H"9+F
;=
F=9":+;G+
+E";
:$F
"+E=*4;$:4l
'"F
F4;=
G":&4-;
:$F
1$'49+F
*+
94:C4"E
O
:$F
E+F4FG+;G+F
"
9=F
2=9C+F
O"
DH+
9"
C4;GHE"
O

+9
+F:"9G+
G4+;*+;
"
E=:C+EF+
C=E
9"F
"E4FG"Ff




9
'E=:"*=c
DH+
F+
'=;L4EG4?
+;
+9
+9+:+;G=
*+'=E"G4L=
C=E
";G=;=:"F4"c
G+;5"
9"
1H;'4?;

*+
CE=G+2+E
+9
34+EE=
*+
9"
=N4*"'4?;f
9
GH&=
*+
"'+E=
+NGEHF4=;"*=
F4;
F=9*"*HE"
O
C=l
F++*=E
*+
H;
+9+L"*=
'=+14'4+;G+
*+
+9"FG4'4*"*
C+E:4G4?
9"
1"&E4'"'4?;
*+9
:H+&9+
GH&H9"E

+;
2E";*+F
'";G4*"*+F
C=E
9=
DH+
*HE";G+
9=F
"<=F
GE+4;G"
-FG+
F+
'=;L4EG4?
+;
+9
+9+:+;G=

4:CE+F'4;*4&9+
*+
9=F
9H2"E+F
CI&94'=F
*+
:=*"
O
*+
9=F
:+*4=F
*+
GE";FC=EG+
B?&43-5&f




=F
C9$FG4'=F
+E";
:"G+E4"9+F
DH+
E+FC=;*5";
C+E1+'G":+;G+
"
9=F
E+DH+E4:4+;G=F
1=El
:"9+F
*+9
+FG49=
"+E=*4;$:4'=f
9
"'+G"G=
*+
'+9H9=F"
O
9"F
E+F4;"F
1+;?94'"F
FH&FG4GHO+l
E=;
"9
4;19":"&9+
'+9H9=4*+
Oc
2E"'4"F
"
FHF
C=F4&494*"*+F
'E=:$G4'"Fc
9=F
C=95:+E=F
F4;G-l

%&
3Y&3&#B?7%74'@B-#U
=9o9+''4?
91"E=
=1:";;c
+;+E"94G"G
"9+;'4";"c
"9+;'4"c
{ƒƒd

f
fe
&@
"75@
+(5-&@
%&
3
G-&@
%74&@B->C&c
*4G4=;F
*H
+;GE+
=:C4*=Hc
"E5Fc
|zzzf

}{{

"
:";=
*+
=&E"
1+:+;4;"
+;
9"F
=14'4;"F
":+E4'";"F
C"F?
*+
F+E
+9
z†
+;
{‚‚zc


"
F+E
+9
ƒz†
+;
{ƒ|zf
+Ee
99+;
HCG=;
i114'+
C=94G4'Fj
+;
=X
-Bfc
C$2Ff
~}l}f

m
}‚‚
m

 
 







G4'=F
+:C+Q"E=;
"
*+F"EE=99"E
FH
C=G+;'4"9
+FG-G4'=
"HG?;=:=f
H;DH+
3"&5";
3+'3=
"'l
G=
*+
CE+F+;'4"
+;
+9
:+E'"*=
3"'5"
G4+:C=c
F4+:CE+
3"&5";
F4*=
'=;F4*+E"*=F
'=:=

:"G+E4"9+F
4;*42;=F
O
*+
4:4G"'4?;f
+E=
9=F
*4F+<"*=E+F
F+
*4+E=;
'H+;G"
*+
DH+
9=F

C9$FG4'=F
+E";
4*+"9+F
C"E"
*4F+<"E
'"EE='+E5"F
*+
G+9-1=;=Fc
E"*4=F
O
G=*"
'9"F+
*+
C+l
DH+<=F
+9+'GE=*=:-FG4'=F
C=EDH+
+E";
"4F9";G+Fc
E+F4FG+;G+Fc
&"E"G=Fc
;=
;+'+F4G"&";

:";G+;4:4+;G=c
F+
=1E+'5";
O"
+;
H;"
2":"
*+
"GE"'G4L=F
'=9=E+F
O
C+E:4G5";
"
9"
C+El
1+''4?;
+9
:=9*+"*=
*+
1=E:"F
'HEL495;+"Ff
F5
CH+F
*HE";G+
9=F
"<=F
GE+4;G"
9=F
C9$FG4'=F

F+
'=;L4EG4+E=;
+;
:"G+E4"9+F
'=:H;+F
O
L4F4&9+Ff}{|

G?G?J?
-42!
/3
!71/3&&/-!3

"F
2E";*+F
+NC=F4'4=;+F
H;4L+EF"9+F
":+E4'";"F
GHL4+E=;
H;
4;;+2"&9+
+1+'G=
*4LH9l
2"*=E
O
:H9G4C94'"*=E
*+9
B?&43-5&X
"
1+E4"

&5BC?J
7*
?7+?&@@c
DH+
GHL=
9H2"E
+;

34'"2=
+;GE+
{ƒ}}l{ƒ}~c
'+9+&E"&"
9"
1H;*"'4?;
*+
9"
'4H*"*
DH+c
*+FCH-F
*+9
2E";

4;'+;*4=
*+
{‚{c
E+;"'4?
*+
9"F
'+;4Q"F
'H"9
"L+
1-;4N
*";*=
L4*"
"
9"
"EDH4G+'GHE"
*+

9=F
:=*+E;=F
E"F'"'4+9=Ff
9
3H;*4:4+;G=
*+
9"
&=9F"
+;
{ƒ|ƒ
*+GHL=
FI&4G":+;G+
+9

CE=O+'G=
*+
9"
1+E4"
O
9=F
=E2";4Q"*=E+F
L4+E=;
+;
+99=
H;"
+FC+'4+
*+
:+G$1=E"
*+
9"

34FG=E4"
*+
9"
'4H*"*e
+9
CE=2E+F=
G-';4'=
DH+
3"&5"
CE=C=E'4=;"*=
+9
+:CH7+
C"E"
9"

E+'=;FGEH''4?;
*+
9"
HE&+
CE=C=E'4=;"E5"
"3=E"
+9
+:CH7+
C"E"
F"94E
*+
9"
*+CE+F4?;

+'=;?:4'"f}{}
FG"
'=;L4''4?;
1"'494G"E5"
+9
G+:"
*+
9"
1+E4"c
*+
:=*=
DH+
+9
'=:4G-
=El
2";4Q"*=E
";4:?
"
9=F
+NC=F4G=E+F
"
'E+"E
4;FG"9"'4=;+F
DH+
4;1=E:"E";
F=&E+
9"F
L+;l
G"7"F
*+
9"
"C94'"'4?;
*+
9=F
*+F'H&E4:4+;G=F
'4+;G514'=F
"9
:H;*=
4;*HFGE4"9f}{~
=F
=&l
F+EL"*=E+F
*+
9"
1+E4"
F+<"9"E=;
DH+
9=F
L+35'H9=F
B?&43-5&
+E";
:$F
"GE"'G4L=F
O

"CE=C4"*=F
C"E"
9=F
G4+:C=F
:=*+E;=Fc
C+E=c
+;
2+;+E"9c
99":"&";
9"
"G+;'4?;
'=:=

;=L+*"*
G-';4'"
O
F+
+;G+;*5"
DH+
9"F
1=E:"F
;=L+*=F"F
+
4;HFH"9+F
F+
7HFG414'"&";
+;

"E"F
*+
9"
L+9='4*"*
O
9"
+14'4+;'4"f

;
{ƒ}ƒ
F+
4;"H2HE?
+;
H+L"
=E8
9"
1+E4"
,&
7?3%
7*
747??7H
'HO=
=&7+G4L=
+E"

CE=C=E'4=;"E
4;'+;G4L=F
C"E"
+9
'E+'4:4+;G=
+'=;?:4'=
*+9
$E+"
:+GE=C=94G";"
*+
9"

'4H*"*f
"7=
9"
*4E+''4?;
*+
"9G+E
=EL4;
+"2H+
O
=&+EG
=3;c
+9
"E2H:+;G=
*+
9"

1+E4"
F+
'+;GE?
+;
+9
4*+"94F:=
F='4"9
O
+;
9"
'=;FGEH''4?;
*+
9=
CI&94'=f
+
9";Q"&";
+Fl
9?2";+F
*+9
G4C=
i=;FGEHO":=F
+9
:H;*=
*+9
:"<";"
'=;
9"F
3+EE":4+;G"F
*+
3=Oi

:4+;GE"F
DH+
9=F
CF4'?9=2=F
E+'=:+;*"&";
"'H*4E
"
9"
+FGE"G+24"
*+9
+FC+'G$'H9=
C"E"

'=:H;4'"E
:+7=E
+9
:+;F"7+
F='4"9f
=
+F
+NGE"<=
CH+F
DH+
+FG"
G"E+"
1H+E"
'=;14"*"
"

9=F
*4F+<"*=E+F
4;*HFGE4"9+F
+;
9"
:+*4*"
DH+
:H'3=F
*+
+99=F
3"&5";
4;4'4"*=
FH
'"l
EE+E"
+;
+9
:H;*=
*+9
G+"GE=
O
+E";
'"C"'+F
*+
'E+"E
+F'+;=2E"15"F
*+
2E";
+FC+'G"'Hl
9"E4*"*f}{
"
94FG"
*+
9=F
*4F+<"*=E+F
DH+
C"EG4'4C"E=;
+;
9"
1+E4"
'=4;'4*+
'=;
9"
*+
9"F

142HE"F
:$F
*+FG"'"*"F
*+
9"
-C='"f

}{|

+E
!c
59L4"e
3@@-#
3@B-#@W
?74
2&3-B&
B7

-+,]&#,c
3":+F
";*
H*F=;c
=;*E+Fc
{ƒ‚~f

}{}

l
c
"E&"E"e
iGE+":94;+
"G
G3+
=E9*hF

"4Ee
34'"2=
{ƒ}}k}~
l
+M
=E8
{ƒ}ƒk~zj


+;
  c
9"H*+
O


E";Q
p*Ffqe
B?&43-5&%X

&B=,7?
*7?
?7+?&@@U


"EF
J99+E
H&94F3+EF
O
HF+H:
1JE
+FG"9GH;2
!HE4'3c
"*+;c
{ƒƒƒc
C$2f
€‚f

}{~

"
1+E4"
1H-
H;
-N4G=
+'=;?:4'=
O
*+
CI&94'=
O
E+'4&4?
}‚c€
:499=;+F
*+
L4F4G";G+F


+;
*4+'4F4+G+
:+F+Ff
".%XU
C$2f
€‚f

}{

+E
+9
"C"EG"*=
i=F
"EG4FG"F
'=:+E'4"9+F
":+E4'";=Fj
+;
+9
=.BC37


=?7*&@-95


7
3
"D@>C&%
%&
3
-%&5B-%%X

m
}‚ƒ
m

 
 







130. Vista general de la exposición The World of Tomorrow, con el obelisco Trylon y la esfera
Perisphere en el centro, Nueva York, 1939. 131. Espectadores en el pabellón de General Motors
girando alrededor del Futurama diseñado por Norman Bel Geddes, Nueva York, 1939.


;
+FG"
='"F4?;
+9
B?&43-5&
'=;L+;'4?
C=E
FH
H&4'H4*"*f
H"9DH4+E
=&7+G=
=
"'=;G+'4l
:4+;G=
C=*5"
F+E
@B?&43-5&%c
9=
'H"9
F42;414'"&"
DH+
+;
H;"
F=9"
*-'"*"
+FG+
G-E:4;=
F+

3"&5"
'=;L+EG4*=
+;
H;"
+FC+'4+
*+
'=:=*5;f
;
9"
+NC=F4'4?;
H;4L+EF"9

&5BC?J
7*
?7]
+?&@@U
*=;*+
F+
CE+F+;G"E=;
9=F
CE4:+E=F
L+35'H9=F
"+E=*4;$:4'=F
B7
@B?&43-5&
G+;5"

G=*"L5"
H;"F
'=;;=G"'4=;+F
F+E4"F
O
'4+;G514'"F
C+E=
+;
9"
1+E4"
,&
7?3%
7*
747??7HU

DH+
'=;FG4GHO?
+9
"C=G+=F4F
*+9
+FG49=
"+E=*4;$:4'=c
F+
CE=*H7=
9"
4;19"'4?;
F+:$;G4'"
*+9

G-E:4;=e
F+
=1E+'5";
14+FG"F
@B?&43-5&%c
'4E'H4G=F
@B?&43-5&%U
O
F=HL+;4EF
@B?&43-5&%f

B?&43-5&%
C"F?
"F5
*+
F+E
H;
"GE4&HG=
G-';4'=
"
F+E
H;
"GE4&HG=
+FG495FG4'=f}{€




9
CI&94'=
F+
3"&5"
"'=FGH:&E"*=
"
"'+CG"E
CE=*H'G=F
"+E=*4;$:4'=F
"H;DH+
-FG=F
;=

GHL4+E";
;"*"
DH+
L+E
'=;
+9
:=L4:4+;G=f
;
{ƒ~zc
HE=C"
O"
+FG"&"
=GE"
L+Q
+;
2H+EE"

O
9"
=E2";4Q"'4?;
*+
9"
1+E4"
E+24FGE"&"
'H";G4=F"F
C-E*4*"F
C=E
1"9G"
*+
L4F4G";G+Ff
9
C"l
&+99?;
F=L4-G4'=c
H;=
*+
9=F
:$F
'=;'HEE4*=Fc
1H+
*+F:=;G"*=
O
'H";*=
9"
1+E4"
'+EE?
FHF

CH+EG"F
"DH+9
:4F:=
"<=c
3"&5"
+:C+Q"*=
H;"
;H+L"
+E"
+;
9"
DH+
9"
+FC+E";Q"
*+C=F4l
G"*"
+;
+9
CE=2E+F=
G-';4'=
F4:&=94Q"*=
C=E
+9
B?&43-5&
F+
*+FL";+'+E5"
E$C4*":+;G+f

4;
+:&"E2=
+9
+FG49=
E+FH'4G?
*+CH-F
*+
9"
+2H;*"
H+EE"
H;*4"9
O
F+
:";GHL=
3"FG"

CE4;'4C4=F
*+
9=F
"<=F
F+F+;G"f

G?G?K?
+
  
!-
52/1

"
CE+='HC"'4?;
C=E
"C94'"E
'E4G+E4=F
'4+;G514'=F
"9
*4F+<=
*+
L+35'H9=F
'=;
+9
14;
*+
3"l
'+E9=F
:$F
"+E=*4;$:4'=F
O
+14'"'+F
;=
1H+
+N'9HF4L":+;G+
":+E4'";"f
HE=C"
GHL=
FH

L+EF4?;
C"EG4'H9"E
*+9
B?&43-5&
"H;DH+
:H'3=
:$F
94:4G"*=
"9
G+EE+;=
*+
9"
+NC+E4l
:+;G"'4?;
O
*+9
GE";FC=EG+f
*+:$F
*+
FHF
'H"94*"*+F
=&7+G4L"Fc
+;
+9
4+7=
=;G4;+;G+

9"
95;+"
"+E=*4;$:4'"
G":&4-;
+7+E'5"
H;"
C=*+E=F"
1"F'4;"'4?;
F=&E+
+9
CI&94'=c
+9
'H"9

L+5"
+;
+99"
H;
F5:&=9=
*+
:=*+E;4*"*
O
+14'"'4"f
=:=
L+E+:=F
:$F
"*+9";G+c
9=F
E+l
25:+;+F
G=G"94G"E4=F
;=
1H+E=;
"7+;=F
"9
C=*+E
+L='"*=E
*+9
+FG49=
"+E=*4;$:4'=
Oc
9"l
:+;G"&9+:+;G+c
9=
4;FGEH:+;G"94Q"E=;
C=95G4'":+;G+f

}{€

+Ee
l
c
"E&"E"e
iGE+":94;+
"G
G3+
=E9*hF

"4Ee
34'"2=
{ƒ}}k}~
l
+M
=E8
{ƒ}ƒk{ƒ~zj

+;
  
9"H*+d


E";Q
p*fqe
B?&43-5&%X

&B=,7?
*7?
?7+?&@@c


"EF
J99+E
H&94F3+EF
";*
HF+H:
1JE
+FG"9GH;2c
!HE4'3c
"*+;c
{ƒƒ}c
C$2Ff
€‚lf

m
}ƒz
m

 
 







;=
*+
9=F
CE4;'4C"9+F
CE+'HEF=E+F
+HE=C+=F
*+9
+FG49=
"+E=*4;$:4'=
1H+
+9
4;2+;4+E=
*+

=E42+;
3I;2"E=
"H9
"E"Of}{
;G+F
*+
9"
E4:+E"
H+EE"
H;*4"9
"E"O
GE"&"7?
'=:=
*4l
F+<"*=E
+;
9"
1$&E4'"
*+
*4E424&9+F
C*B@#,-**B"C
&==&3-5
+;

E4+*E4'3F'3"1+;
*=;*+
CHl
*=
4;L+FG42"E
+;
+9
GI;+9
*+
L4+;G=
+9
'=:C=EG":4+;G=
*+
"DH+99"F
4;:+;F"F
O
G=EC+F
;"l
L+F
"-E+"Ff

EHG=
*+
+FG"F
4;L+FG42"'4=;+Fc
"E"O
+NGE"7=
9=F
CE4;'4C4=F
G+?E4'=F
O
CE$'G4l
'=F
*+9
*4F+<=
"+E=*4;$:4'=
"C94'"*=
"
9=F
"HG=:?L49+Fc
'=;GE4&HO+;*=
+;
2E";
:";+E"

"
9"
'E+*4&494*"*
O
"9
E+'=;='4:4+;G=
4;G+E;"'4=;"9
*+9
B?&43-5&f
;
{ƒ|
1H;*?
+;
H4l
Q"c
9"
B?743-5-&5
??7@@&?-&
&@&33@#,*B
p:CE+F"
*+
'"EE='+E5"F
GE+:94;+q
'=;
=&7+G4l
L=
*+
*4F+<"E
O
*+F"EE=99"E
CE=O+'G=F
*+
'"EE='+E5"F
"+=E*4;$:4'"Fc
'HO"F
94'+;'4"F
O
C"l
G+;G+F
L+;*5"
"
9=F
2E";*+F
1"&E4'";G+Ff
;
{ƒ}{
9"
+:CE+F"
"&E4?
H;"
FH'HEF"9
+;
H+L"

=E8
*+;=:4;"*"
?J
B?&43-5&
7?=7?B-75X

132. Hans Ledwinka: Tatra 787, inspirado en los diseños de Paul Jaray, Checoeslovaquia, 1937.

H;DH+
9"F
+:CE+F"F
*+
"E"O
1H+E=;
H;
1E"'"F=
'=:+E'4"9c
FH
"C=EG"'4?;
"
9"
34FG=E4"
*+9

"HG=:?L49
"+E=*4;$:4'=
1H+
:HO
F42;414'"G4L"f
"E"
"E"O
9"
1=E:"
4*+"9
*+9
"HG=:?L49
"+l
E=*4;$:4'=
;=
+E"
H;"
F4:C9+
*+E4L"'4?;
*+
9"
2=G"c
'=:=
CE=C=;5";
+**+F
O

H99+Ec
O"

DH+
+9
E+FH9G"*=
CE$'G4'=
*+
G"9
'=;142HE"'4?;
+E"
FH:":+;G+
4;+FG"&9+f
9
"HG=:?L49
"+l
E=*4;$:4'=
+FG"&9+
C"EG4E5"
*+
H;"
:+*4"
2=G"
'=EG"*"
"
E"F
*+
FH+9=
'=;
=GE"
:+*4"
2=G"

FHC+ECH+FG"
O
E+GE";DH+"*"
*=;*+
F+
"9=7"E5"
9"
'"&4;"f
"E"O
*4F+<?
*='+
L"E4";G+F
*+
'"l
EE='+E5"F
Oc
*HE";G+
"92=
:$F
*+
H;"
*-'"*"c
FHF
C"G+;G+F
1H+E=;
HG494Q"*"F
C=E
9"F
:"E'"F

4N4c
"Oc
C+9c
+E'+*+F
+;Q
O
"O&"'3f
H";*=c
"
14;"9+F
*+
9=F
"<=F
L+4;G+c
"9G+E

E=C4HF
*4F+<?
H;"
F+E4+
*+
";2H9=F"F
'"EE='+E5"F
C"E"
9"
+:CE+F"
"9+:";"
*9+E
=&L4?

*+94&+E"*":+;G+
9"F
4;L+FG42"'4=;+F
*+
"E"O
O
*+
9"
'4+;'4"
"+E=*4;$:4'"f
E=C4HF
*4F+<?

H;=F
+9+2";G+F
'='3+Fl'"7"
DH+
"C=EG"&";
F=9H'4=;+F
4;2+;4=F"F
+;
9"
'"&4;"
4;G+E4=E
C+E=

DH+
;=
*+:=FGE"&";
;4;2H;"
F4;G=;5"
'=;
9"
E+L=9H'4?;
G-';4'"
DH+
+FG"&"
G+;4+;*=
9H2"E

+;
+9
F+'G=E
*+9
"HG=:?L49f
99=
C=;5"
*+
:";414+FG=
9"F
94:4G"'4=;+F
*+9
=L4:4+;G=
=l
*+E;=c
C=EDH+
:$F
"99$
*+
FHF
G+=E5"F
+FG-G4'"F
O
F='4"9+Fc
;=
+E"
'"C"Q
*+
"*DH4E4E
H;"

CE=1H;*"
'=:CE+;F4?;
*+
9"
:+;G"94*"*
G+';=9?24'"
*+
9"
-C='"f}{‚

}{

  c
9"H*+e
i"H9
"E"Oj
+;
9"H*+
4'3G+;FG+4;d

E";Q
;29+Ee
=X
-Bfc
C$2Ff
{€l{f


}{‚

+E
c
+O;+Ee
&7?.
J
%-@&67
&5
3
=?-4&?
&?
%&
3
4>C-5c


"4*?F
FG-G4'"c
"E'+9=;"c
{ƒ‚
r{R
+*4'4?;e
E'34G+'GHE"9
E+FFc
=;*E+Fc
{ƒ€zs
C$2f
}|{f

m
}ƒ{
m

 
 







H;DH+
9"F
G4C=9=25"F
*+
"E"O
DH+*"E=;
FHC+E"*"F
+;
"<=F
FH'+F4L=F
C=E
9=F
'=;'+CG=F

*+
4994":
G=HGc
FH
4;19H+;'4"
F+
*+7?
F+;G4E
+;
:=*+9=F
G";
C=CH9"E+F
'=:=
+9
=98Fl
M"2+;
O
+9
"GE"f
;
+1+'G=c
9"
'=:C"<5"
'3+'=F9=L"'"
"GE"
1H+
9"
DH+
34Q=
+;
HE=C"

H;
HF=
:$F
E"*4'"9
*+9
B?&43-5&X
9
GHE4F:=
:=*+9=
c
*4F+<"*=
+;
{ƒ}~
"
C"EG4E
*+

H;"
C"G+;G+
*+
"E"Oc
G+;5"
H;
C+E149
:HO
&"7=c
:+*5"
:$F
*+

:+GE=F
*+
9"E2=c
99+L"&"

H;
:=G=E
l‚
GE"F+E=
E+1E42+E"*=
C=E
"4E+
O
C=*5"
"9'";Q"E
9=F
{z
8:f
C=E
3=E"f
*+:$F

*+
'H:C94E
'=;
9=F
E+DH+E4:4+;G=F
*+
9"
'=;*H''4?;
C=E
"HG=C4FG"c
+9
"GE"

+E"
H;
"Hl
G=:?L49
"+E=*4;$:4'=
1=E:"9:+;G+
:HO
"GE"'G4L=e
G+;5"
H;"
'"C=G"
"92=
'=EG"
O
H;"
'=l
9"
9"E2"
'=;
H;"
"9+G"
+FG"&494Q"*=E"c
+9
C"E"&E4F"F
C";=E$:4'=
p*4L4*4*=
+;
GE+F
F+''4=l
;+F
*+
'E4FG"9
C9";=q
O
9"F
L+;G";499"F
9"G+E"9+F
4;'94;"*"F
3"'4"
"*+;GE=f
=
G+;5"
L+;G";4l
99"
GE"F+E"
C+E=
9"
L4F4?;
C=FG+E4=E
F+
9=2E"&"
"
GE"L-F
*+
9"
E+7499"
*+
L+;G49"'4?;
*+9
:=l
G=Ec
9=
DH+
E+CE+F+;G"&"
H;"
;=L+*"*
F4;
CE+'+*+;G+Ff
9
"GE"

F+
1"&E4'?
'=;
"92H;"F

:=*414'"'4=;+F
3"FG"
{ƒ}€c
"<=
+;
DH+
9"
CE=*H''4?;
1H+
4;G+EEH:C4*"
'=:=
'=;F+l
'H+;'4"
*+
9"
i"*3+F4?;j
*+
3+'=F9=L"DH4"
"9
+E'+E
+4'3c
DH+
L4=
+;
+FG"
:"E'"
H;"

'=:C+G+;'4"
*+:$F4"*=
C+942E=F"F
C"E"
+9
=98FM"2+;f
;
E+"94*"*c
+9
=98FM"2+;
*
c

C=CH9"E:+;G+
'=;='4*=
+;
9=F
"<=F
F+F+;G"
'=:=
+9
@#?"17
;=
+E"
:$F
DH+
H;"

L+EF4?;
"'=EG"*"
*+9
"GE"
f}{ƒ

G?G?L?
+
  
!-
+!,-&

HE";G+
9=F
"<=F
GE+4;G"
+9
E-24:+;
"'4=;"9
='4"94FG"
*+F+?
4:C9";G"E
+;
9+:";4"
H;

2HFG=
C=E
9"
*+'=E"'4?;
CF+H*=lC=CH9"E
O
'=;F+EL"*=E
FHCH+FG":+;G+
E+L+9"*=E
*+
9"F

+F+;'4"F
;"'4=;"9+Ff
;
9=F
+FG"&9+'4:4+;G=F
CI&94'=F
F+
4;'+;G4L"&"
9"
4;FG"9"'4?;
*+
H;

:=&494"E4=
1=989=E4FG"
*+
:"*+E"
1"&E4'"*=
+;
2E";*+F
'";G4*"*+F
O
&"7=
+FC+'414'"'4=;+F

CE+'4F"Ff
"
+FG-G4'"
'=F:=C=94G"c
1H;'4=;"94FG"
O
"&FGE"'G"
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=c
FHEl
24*"
*+
9=F
'+;$'H9=F
4;G+9+'GH"9+F
*+
9"
4QDH4+E*"c
1H+
:"E24;"*"c
F+
CE='+*4?
"
9"
'E4:4;"l
94Q"'4?;
*+
9"F
L";2H"E*4"F
O
*+9
"EG+
CE=*H'4*=
*HE";G+
9"
+CI&94'"
*+
+4:"Ef}|z




+E=
C=E
=GE"
C"EG+c
+9
E-24:+;
*+&5"
3"'+E
2"9"
*+
H;"
FHC+E4=E4*"*
G-';4'"
O
:494G"E

DH+
7HFG414'"E"
FH
C=95G4'"
+NG+E4=E
+NC";F4=;4FG"
9=
'H"9
9+
4:CH9F"&"
"
CE=:=L+E
9"F
L4El
GH*+F
*+
9"
:=*+E;"
G+';=9=25"
O
+9
*4F+<=
"C94'"*=F
"
9"
:"DH4;"E4"c
9=F
:+*4=F
*+

GE";FC=EG+
O
+9
"E:":+;G=f
=:=
E+F+<"
+F8+GGc
F+
3"'5";
1E+'H+;G+F
+NC=F4'4=;+F
F=l
&E+
i"EG+
O
G+';=9=25"jc
F+
CH&94'"&"
H;"
+N'+9+;G+
E+L4FG"
CE=1+F4=;"9
G4GH9"*"
&C@B#,&

&#,5-2
+;
9"
DH+
F+
E+F"9G"&"c
:+*4";G+
:HO
&H+;"F
1=G=2E"15"Fc
9"
&+99+Q"
*+
9"
G+';=l
9=25"
+
4;'9HF=
F+
99+2?
"
'E+"Ec
+;
{ƒ}‚c
H;
CE+:4=
"9+:$;
*+
4;2+;4+E5"
+;
+9
DH+
F+
+;l
F"9Q"&"
9"
9"&=E
'H9GHE"9
O
"EG5FG4'"
*+
9=F
"HG=E+Ff
+E=
9"
+N"9G"'4?;
+FG-G4'"
*+
9"
G+';=l
9=25"
=&+*+'5"
"
14;"94*"*+F
CE=C"2";*5FG4'"F
O"
DH+
F+EL5"
C"E"
"
+F'=;*+E
9"
14;"94*"*

:494G"E
*+
:H'3=F
"C"E"G=Ff}|{

}{ƒ

  c
9"H*+d
c

E";Qe
=X
-Bf
C$2Ff
|z€l|zf

}|z

+E
i4=G+';=9=25"
O
B?&43-5&j
+;
=.BC37
X
7@
-%&3&@
%&3
%-@&67
J
@C
G-5#C3#-95
#75
3
,-@B7?-X

}|{

=3;
+F8+GG
1H+
+9
CE4:+E
34FG=E4"*=E
DH+
=&F+EL?
DH+c
"
C+F"E
*+
9"
*4$FC=E"
*+
9"
L";2H"E*4"c


9"
'"94*"*
*+9
*4F+<=
*+9
CE=*H'G=
G-';4'=
E+"94Q"*=
+;
9+:";4"
&"7=
+9
:";*"G=
*+
4G9+E
1H+


+N'+C'4=;"9:+;G+
"9G"f
*+:$Fc
;=
G=*=F
9=F
*4F+<"*=E+F
=CG"E=;
C=E
+9
+N494=f


92H;=F
'=:=
493+9:
"2+;1+9*
O
"9G+E
"E4"
+EFG4;2
F+
DH+*"E=;
+;
9+:";4"
*=;*+
F+


"&E4+E=;
'":4;=
'=:=
*4F+<"*=E+F
4;*HFGE4"9+F
4;*+C+;*4+;G+Ff
+E
c
=3;e
i4F+<=
O
C=95G4'"j

+;
?&G&
,-@B7?-
%&3
%-@&67
-5%C@B?-3c
*4'4=;+F
*+9
+E&"9c
"E'+9=;"
{ƒ‚c
C$2Ff
{‚ƒl|z‚f

m
}ƒ|
m

 
 







4;
+:&"E2=
1H+
+;
+9
$:&4G=
*+9
1+EE='"EE49
Oc
C=E
G";G=c
*+9
GE";FC=EG+
CI&94'=
*=;*+
+9

=&4+E;=
"'4=;"9
='4"94FG"
L+5"
9"F
C=F4&494*"*+F
*+
H;
:"O=E
9H'4:4+;G=e
"9G"
L+9='4l
*"*
O
B?743-5-&5
+E";
H;"
'=:&4;"'4?;
C+E1+'G"
C"E"
*+:=FGE"E
DH+
9+:";4"c
"
C+F"E

*+
9"
'E4F4F
+'=;?:4'"c
:"E'3"&"
"
9"
'"&+Q"
*+
9"
4;;=L"'4?;f




4;
*H*"
+9
CE=O+'G=
:$F
+FC+'G"'H9"E
*+
9=F
I9G4:=F
"<=F
*+
9"
+CI&94'"
*+
+4:"E

1H+
+9
-3
&==&3-5U
H;
GE+;
"HG=:=G=E
*4F+<"*=
C=E

E";Q
EH'8+;&+E2c
H;
4;2+;4+E=

DH+
3"&5"
"*DH4E4*=
+NC+E4+;'4"
+;
9"
'=;FGEH''4?;
*+
*4E424&9+Ff
9
-3
&==&3-5
+E"
H;

L+35'H9=
*+
H;
F=9=
L"2?;c
*+
C+E149
FH:":+;G+
&"7=c
'=;
+9
1E+;G+
+;
F+''4?;
*+
C"E"l
&=9=4*+
m'=:=
G+;*E5";
:$F
G"E*+
9=F
"L4=;+F
O
9=F
GE+;+F
*+
"9G"
L+9='4*"*m
CE=CH9F"*=

C=E
H;"
3-94'+
+;
9"
'=9"
DH+
9+
C+E:4G5"
"9'";Q"E
9=F
|}z
8:f
C=E
3=E"f
9
F+'E+G=
*+
FH

+14'"'4"
F+
3"99"&"
+;
H;"
'=;142HE"'4?;
"&F=9HG":+;G+
"+E=*4;$:4'"
O
+;
H;"
'=;Fl
GEH''4?;
942+E"
O
E=&HFG"
F4:49"E
"
9"
*+
9=F
*4E424&9+Fc
C+E=
DH+
HG494Q"&"
C"E"
9"
+FGEH'GHl
E"
H;
'=FG499"E
*+
L42"F
:+G$94'"F
*+
'+9=F5"c
+;
9H2"E
*+
:"*+E"f
"
'"EE='+E5"
F+
E+F=9L5"

'=;
H;"
9=;"c
GE"G"*"
'=;
H;"
4:CE+2;"'4?;
42;51H2"
O
C4;G"*"
*+
'=9=E
:+G"94Q"*=f
=*"F

9"F
CE=GH&+E";'4"F
pC+9*"<=Fc
:";+'499"Fc
&4F"2E"Fq
DH+*"&";
*4F4:H9"*=F
&"7=
9"
'"EE='+l
E5"
=
+E";
C9+2"&9+Ff
9
4;G+E4=E
F+
":H+&9?
'=;
"F4+;G=F
*+
GH&=
'E=:"*=f
4
DH+
*+'4E

G4+;+
DH+
F+
GE"G"&"
*+
H;
L+35'H9=
*+
"FC+'G=
"&F=9HG":+;G+
1HGHE4FG"
DH+
'"HF?
F+;F"l
'4?;f
HF
I;4'=F
4;'=;L+;4+;G+F
+E";
DH+
F?9=
C=*5"
'4E'H9"E
+;
H;"
*4E+''4?;
O
DH+c
"9
F+E

:HO
+FGE+'3=c
F?9=
"*:4G5"
H;
"F4+;G=
"
'"*"
9"*=
*+9
C"F499=f
9
CE=G=G4C=
+NC+E4:+;G"9

1H+
*+F"EE=99"*=
O
CE=&"*=
+;l
GE+
9=F
"<=F
{ƒ}zl{ƒ}{
C+E=
;=

99+2?
"
C=;+EF+
+;
F+EL4'4=f}||




C+F"E
*+
FHF
CE+FG"'4=;+Fc
9"

&C@B#,&
&-#,@",5
&@&33@]
#,*B
p=:C"<5"
"9+:";"
*+

1+EE='"EE49+Fq
GE"G?
+9
-3
&=]
=&3-5
'=;
FH:"
E+G4'+;'4"
O"

DH+
'=;F4*+E"&"
DH+
9"
CE=CH9l
F4?;
"
3-94'+
+E"
4;F+2HE"f
"l
:+;G"&9+:+;G+
9"
c
C='=

*+FCH-F
*+
9"
G=:"
*+9
C=*+E

FHH. Deutsche Reichsbahn Gesellschaft: Fliegender Hamburger, 1933.
*+
9=F
;"Q4Fc
F+
"CE=C4?
*+
9"F

4*+"F
&$F4'"F
O
*+
9"
+NC+E4+;l
'4"
*+
EH'8+;&+E2
C"E"
*+F"EE=99"E
C=E
FH
'H+;G"
+9
GE+;
"HG=:=G=E
99":"*=
3-&+&5%&?


4"C?+&?
p":&HE2H-F
L=9";G+q
DH+
+;GE?
+;
F+EL4'4=
+;
:"O=
*+
{ƒ}}f
9
;H+L=

L+35'H9=
'H&E5"
9"
95;+"
+E95;l":&HE2=
O
E+"94Q"&"
H;
GE"O+'G=
*+
|‚
8:f
+;
C='=
:$F

*+
*=F
3=E"Ff
9
3-&+&5%&?

4"C?+&?
;=
G+;5"
9"
'=;142HE"'4?;
E"*4'"9:+;G+
1HGHE4FG"

*+9
-3
&==&3-5
C+E=
+E"
1H+EG+
+;
G=*=F
FHF
CH;G=F
*-&49+Fe
+;
9H2"E
*+
H;"
3-94'+
'=l
EE5"
4:CH9F"*=
C=E
*=F
:=G=E+F
*4+F+9
DH+
"94:+;G"&";
9=F
:=G=E+F
+9-'GE4'=F
F4GH"*=F

+;
9=F
"7+-&@}|}
"
'"*"
+NGE+:=
*+
9"
'=:C=F4'4?;f
E"
C=E
9=
G";G=
F4:-GE4'=c
C=*5"
'4El

}||

+E
l !c
"&4;+e
i
9O4;2
GE"4;Fl3+
*+L+9=C:+;G
=1
GE+":94;+
=;
G3+
E"49M"OFj


+;
9"H*+
4'3G+;FG+4;d
E";Q
;29+Ee
=X
-Bf
CCf
zl€{

}|}

7+-&e
'=;7H;G=
*+
+7+F
'=;
EH+*"
:=;G"*"
O
FHFC+;F4?;c
:=;G"*=
F=&E+
H;
&"FG4*=E


"EG4'H9"*=
'=;
9"
'"EE='+E5"
*+9
L"2?;f
"*"
L"2?;
G4+;+
*=F
&=24+Ff

m
}ƒ}
m

 
 







'H9"E
+;
*=F
*4E+''4=;+F
Oc
"9
F+E
"92=
:$F
";'3=c
C=*5"
99+L"E
:$F
C"F"7+E=Ff
+7=E"*=

+;
{ƒ}c
+9
3-&+&5%&?

4"C?+&?
GHL=
H;
+;=E:+
4:C"'G=
+;
+9
+NGE";7+E=
O
9"F
9='=l
:=G=E"F
"
*4+F+9
CE=;G=
"*=CG"E=;
FH
"FC+'G=f





9
-N4G=
4;G+E;"'4=;"9
*+9
3-&+&5%&?

4"C?+&?
;=
C=*5"
99+2"E
+;
:+7=E
:=:+;G=
C"E"

9=F
2=&+E;";G+F
*+
9"
9+:";4"
"Q4f
FG=F
F+
"CE+FHE"E=;
"
+NC9=G"E
+9
C=G+;'4"9
+NCE+F4l
L=
O
1H;'4=;"9
*+9
B?&43-5&
C"E"
'HO=
*+F"EE=99=
F+
CHF4+E=;
G=*"
'9"F+
*+
:+*4=F
3Hl
:";=F
O
+'=;?:4'=Ff
+2I;
f
=39+El+4Q+;&+E2c
HG494Q";*=
9"
;='4?;
*+
i&4=G-';4'"j
F+

"EG4'H9?
H;
":C94=
CE=2E":"
*+
*4F+<=
DH+
F+
CH&94'4G?
4;G+;'4=;"*":+;G+
'=;
+9
14;
*+

*+:=FGE"E
9"
FHC+E4=E4*"*
*+
9"
E"Q"
"E4"f
"F$;*=F+
+;
9"
*+C+;*+;'4"
*+
9"
G+';=9=25"
+;

9"
;"GHE"9+Q"
F+
'=;FGEHO?
H;"
G+=E5"
DH+
*+1+;*5"
DH+
F?9=
"
9=F
;?E*4'=Fc
3=:&E+F
O
:Hl
7+E+F
+FGE+'3":+;G+
942"*=F
"
9"
;"GHE"9+Q"
O
"
FH
G4+EE"c
F+
9+F
3"&5"
'=;'+*4*=
9"
3"&494l
*"*
*+
CE='9":"E
&4=9?24'":+;G+
+9
C+;F":4+;G=
G-';4'=f}|~
"
4;FGEH:+;G"94Q"'4?;
C=95G4l
'"
*+9
B?743-5-&5
"*DH4E4?
G4;G+F
2E=G+F'=F
O
9"F
9='=:=G=E"F
*+
L"C=E
*+
9"
+4'3F&"3;

1H+E=;
F4FG+:$G4'":+;G+
E+'H&4+EG"F
'=;
H;"F
C+F"*"F
'"EE='+E5"F
"+E=*4;$:4'"F
DH+c

F+2I;
F=FC+'3"&";
9=F
4;2+;4+E=Fc
;=
'=;GE4&H5";
+;
"&F=9HG=
"
:+7=E"E
FH
L+9='4*"*f





;
=G=<=
*+
{ƒ~{c
*+FCH-F
*+
FH
CE4:+E"
L4'G=E4"
+;
9"
'":C"<"
EHF"c
4G9+E
+:C+Q?
"

'=;F4*+E"E
9"
'=;FGEH''4?;
*+
H;
1"&H9=F=
GE+;
*+
L5"
";'3"
*+
~
:c
DH+
H;4E5"
9+:";4"

'=;
9=F
E+'4+;G+:+;G+
='HC"*=F
C"5F+F
*+9
+FG+f
9
CE=C4=
4G9+E
*4F+<?
9=F
CE4:+E=F
+F&=l
Q=F
*+9
=5%C&?
+&"E#,&?
pE+;
*4"E4=
"
C";*"Hq
*+
"'H+E*=
'=;
H;
C9";
"&F=9HG"l
:+;G+
:+2"9?:";=e
*=F
C4F=F
*+
|c
:+GE=F
*+
"9G=c
'=:C"EG4:+;G=F
*+
*4:+;F4=;+F
E+l
F4*+;'4"9+Fc
H;
'=:+*=E
+;
9"
C9";G"
&"7"
*+
}z
N
€
:+GE=F
'=;
H;
F"9?;
E+F+EL"*=
'=:=

+;
9=F
C"9"'4=Ff
;
'=;GE"
*+
G=*"
9?24'"c
9=F
C9";+F
;=
F+
*+GHL4+E=;
"
'"HF"
*+
9"
2H+EE"
O

+;
{ƒ~}
O"
F+
3"&5";
*4F+<"*=
H;"F
}}
9='=:=G=E"Ff
"
:+:=E4"
*+
'4;'=
L=9I:+;+F
DH+

F+
+;GE+2?
"
9"F
+:CE+F"F
'=;'HEF";G+F
C"E"
9"
'=;FGEH''4?;
*+9
GE+;
+FC+'414'"&"
DH+
-Fl
G+
*+&5"
"9'";Q"E
9=F
|z
:f
C=E
3=E"
O
FH
*4F+<=
*+&+E5"
F+E
"+E=*4;$:4'=X
+FCH-F
*+

DH+
4G9+E
3H&=
*"*=
+9
L4FG=
&H+;=
"
F+:+7";G+
CE=O+'G=c
9"
1$&E4'"
*+
*4E424&9+F
!+CC+94;

:&c
F42H4+;*=
9=F
C"F=F
*+
EH8+;&+E2
O
FH
-3
&==&3-5U
F+
";4:?
"
CE+F+;G"E
H;
*4Fl
C"E"G"*=
CE=O+'G=
*+
"HG=GE+;
p4:CH9F"*=
C=E
3-94'+q
*+
ƒz
:
*+
9"E2=c
{|c
*+
";'3=c

{|c
*+
"9G=
'=;
'"C"'4*"*
C"E"
€z
C"F"7+E=F
O
H;"
GE4CH9"'4?;
*+
z
C+EF=;"Ff



;
'4+EG=
:=*=
+FG=F
CE=O+'G=F
:+2"9?:";=F
CH+*+;
E+'=E*"E
9"F
HG=C5"F
G-';4'"F
*+9
*4l
F+<"*=E
":+E4'";=
=E:";
+9
+**+Ff
+E=
F4
-FG+
I9G4:=
F=<"&"
'=;
+9
B?&43-5&
O

'=;
9"F
494:4G"*"F
C=F4&494*"*+F
*+
9"
G+';=9=25"
'=:=
H;
:+*4=
C"E"
E+'HC+E"E
9"
+FC+E";l
Q"
+;
:+*4=
*+
9"
E";
+CE+F4?;c
+;
:";=F
*+
9=F
;"Q4F
+9
:4F:=
"E2H:+;G=
F+
'=;L4EG4?

+;
H;
4;FGEH:+;G=
C=95G4'=
DH+
1=E:"&"
C"EG+c
'=:=
9"
"EDH4G+'GHE"
:=;H:+;G"9c
*+
FH

G$'G4'"
4;G4:4*"G=E4"f
9
*+F+;9"'+
*+
9"
2H+EE"
CHF=
1E+;=
"
:H'3=F
*+
"DH+99=F
+N'+F=Ff

"
'=;1E=;G"'4?;
'=;
H;"
E+"94*"*
+FC";G=F"c
+;
9"
DH+
+9
=&7+G4L=
CE4;'4C"9
+E"
9"
FHC+EL4l
L+;'4"
O
;=
9=F
CE=O+'G=F
:+2"9?:";=Fc
*+G+E:4;?
+9
14;
*+
9"
4;FGEH:+;G"94Q"'4?;
C=95G4'"

*+9
B?&43-5&
+;
9+:";4"f
+
G=*=F
:=*=F
+9
1HGHE=
*+9
1+EE='"EE49
O
*+
=GE=F
:+*4=F
*+

GE";FC=EG+
F+
+;'=;GE"&"
:$F
+;
9"F
1H+;G+F
*+
+;+E25"
O
+;
9"
G+';=9=25"
DH+
+;
+9
*4F+<=

"+E=*4;$:4'=
+9
'H"9
G+E:4;?
C=E
F+E
'=;F4*+E"*=c
*+FCH-F
*+
9"
2H+EE"c
H;
+FG49=
LH92"Ef

}|~

+E
l !c
"&4;e
+;
=X
-BXU
C$2f
f
"
"HG=E"
&"F"
FHF
"14E:"'4=;+F
+;
+9
G+NG=


*+
91
4+FF9+Ee
i+E
;=E*4F'3+
+;F'3
H;*
*4+
+'3;48j
+;
&CB@#,&
&#,5-2c
=9f
c
{ƒ}c
C$2f
}
O
FFf

m
}ƒ~
m

 
 







G?G?M?
+
  
!-
4+&

9
B?&43-5&
99+2?
"
G"94"
+;
+9
:=:+;G=
+;
DH+
9"
4;*HFGE4"
*+9
"HG=:?L49
+NC+E4:+;l
G"&"
H;=F
'":&4=F
G+';=9?24'=F
C=F4G4L=F
DH+
9"
+:CH7"&";
"
&HF'"E
H;"
"9G+E;"G4L"
"
9"

GE"*4'4=;"9
G4C=9=25"
*+9
'='3+l'"7"
G5C4'=
*+
9=F
"<=F
L+4;G+f
;
{ƒ}c
F?9=
H;
"<=
*+Fl
CH-F
*+
DH+
9"
":+E4'";"
EOF9+E
CE+F+;G"E"
FH
E+L=9H'4=;"E4=
:=*+9=
-?*37H
+;
+9
F"l
9?;
*+9
"HG=:?L49
*+
49$;c

4"G
F"95"
"9
:+E'"*=
'=;
FH
+9+2";G+
:=*+9=
{zzf
H;DH+

;=
99+2"&"
;4
:H'3=
:+;=F
"
9"
E"*4'"94*"*
*+9
"GE"
c
+9

4"G
{zz
E+L=9H'4=;?
+9
:+El
'"*=
+HE=C+=f
"
;=L+*"*
:$F
L4F4&9+
F+
+;'=;GE"&"
+;
9"
95;+"
'=;G4;H"
DH+
H;5"
+9
'"l
C?
4;'94;"*=
'=;
9"
C"EG+
C=FG+E4=E
*+9
L+35'H9=c
+9
'H"9c
2E"'4"F
"
FH
'3"F4Fc
+E"
4;'E+5l
&9+:+;G+
&"7=f
9

4"G
{zz
CE+F+;G"&"
"*+:$F
:H'3"F
=GE"F
4;;=L"'4=;+Fe
*+F*+
9"

'=;FGEH''4?;
:=;=95G4'"
*+9
'3"F4Fc
+FG":C"*=
*+
H;"
F=9"
C4+Q"c
9=
DH+
C+E:4G5"
9"
+94l
:4;"'4?;
*+9
:=;G";G+
9"G+E"9
+;GE+
9"F
CH+EG"Fc
C"F";*=
C=E
9=F
1"E=F
4;G+2E"*=F
+;
9"

'"EE='+E5"
*+
9=F
2H"E*"&"EE=Fc
'=;
9=F
DH+
*+F'E4&5"
H;"
I;4'"
'HEL"c
3"FG"
9"F
:";+'4l
99"F
L+EG4'"9+F
4;G+2E"*"F
+;
9"
CH+EG"
O
9=F
*+19+'G=E+F
9"G+E"9+F
=E4+;G"&9+Ff}|

FHI. Ercole Bonatto: proyecto del Fiat 1100 Spyder Superleggero carrozado por Touring, 1938.

;
G"94"
9"
"*=C'4?;
:$F
E"*4'"9
*+9
B?&43-5&
+FGHL=
:HO
L4;'H9"*"
"
9"
+NC+E4:+;G"l
'4?;
+;
+9
F+'G=E
*+
9=F
"HG=:?L49+F
*+
'"EE+E"Fc
+9
'H"9
'=;G"&"
'=;
H;"
"14'4?;
4;'=;*4l
'4=;"9f
"
GE";F1=E:"'4?;
F+
CE=*H7=
+;
9=F
'='3+F
*+C=EG4L=F
*+
9H7=c
:+;=F
'=;FGE+<4l
*=F
C=E
9"F
;=E:$F
*+
9"
GE"*4'4?;c
O
+;
+9
'=;G+NG=
CE=L='"G4L=
*+
9"
:=*"f
;
E+"94*"*

+9
B?&43-5&
;=
:+7=E?
F42;414'"G4L":+;G+
9"
L+9='4*"*
*+
9=F
L+35'H9=Fc
;4
F4DH4+E"
9"
*+

9=F
:$F
:=*+FG=Fc
C+E=
CHF=
+;
+L4*+;'4"
9"
3"&494*"*
O
9"
+9+2";'4"
'=;
9"
DH+
9=F
4G"l
94";=F
+E";
'"C"'+F
*+
'"EE=Q"E
'H"9DH4+E
:$DH4;"f
"
:"O=E
'=;GE4&H'4?;
L4;=
*+
9"

:";=
*+
9=F
'"EE='+E=F
4;4;

"E4;"c
=HE4;2
O
4=GG4
DH+
'E+"E=;
H;"
;H+L"
1=E:"
*+

'='3+c
+9
FC=EG
&+E94;+GG"f
FG"
+E"
+9
E+FH9G"*=
*+
"C94'"Ec
*+
1=E:"
"G+;H"*"c
9"F
*E"l
:$G4'"F
1=E:"F
*+9
'='3+
*+
'"EE+E"F
F=&E+
H;
'3"F4F
*+
CE=*H''4?;
F+E4"*"f}|€

"GG4FG"

"E4;"
+E"
+9
347=
:+;=E
*+
H;"
1":494"
*+
'"EE='+E=F
*+
HE5;f
;
{ƒ|z
F+
1H+
"

9=F
FG"*=F
;4*=F
C"E"
+N":4;"E
9=F
:-G=*=F
*+
CE=*H''4?;
F+E4"*"
*+
9"
4;*HFGE4"
"Hl

}|

 c
4GG=E4=e
i 9
*4F+2;=
"+E=*4;":4'=e
9h"HG=:=&49+jc


+;
3
%-@&+57
%&3
=?7%7BB7
-5%C@B?-3&X
B3-
dkic]dlkcc
*f
9+'G"c
{ƒƒ‚c
C$2Ff{ƒ|l{ƒ}f

}|€

+E
 c
;2+9=
4G=e
i+E=*O;":4'Ff
3+
4G"94";
M"Oj


+;
  
9"H*+
O
c

E";Q
e
=X
-Bf
C$2Ff
€|l€f

m
}ƒ
m

 
 







G=:=L495FG4'"f
;
{ƒ}z
F+
34Q=
'"EE='+E=
4;*+C+;*4+;G+
O
CE=;G=
1H+
'=;F4*+E"*=
H;=
*+

9=F
:+7=E+F
*4F+<"*=E+F
*+
"HG=:?L49+F
*+9
:H;*=f
E"&"7?
C"E"
:H'3"F
+:CE+F"F
+Nl
GE";7+E"F
+
4G"94";"Fc
+FC+'4"9:+;G+
'=;
";'4"c
C"E"
9"
DH+
34Q=
H;"
F+E4+
*+
E+:"E'"l
&9+F
:=*+9=Ff
"
+:CE+F"
4;4;

"E4;"
"&";*=;?
CE=;G=
9"
CE=*H''4?;
*+
'"EE='+E5"F
*+

+;'"E2=
O
O"
";G+F
*+
9"

H+EE"
H;*4"9
+E"
H;"
2E";
+:CE+F"c
:HO
"L";Q"*"
+;
9"

"C94'"'4?;
*+
:-G=*=F
4;*HFGE4"9+Ff
;"
"HG-;G4'"
?-#&?#B7?&
+;
G-E:4;=F
*+
*4F+<=
O

H;
:4G=
'HO=
CE+FG424=
;=
3"
*+'E+'4*=
'=;
9=F
"<=F}|f



;
{ƒ|€c
H;
C"E
*+
7?L+;+F
2E"*H"*=F
+;
*+E+'3=
"*DH4E4+E=;
H;"
'=:C"<5"
DH+
"C94l
'"&"
9"
C"G+;G+
4;29+F"
+O:";
+;
=:&"E*5"
O
9+
CHF4+E=;
C=E
;=:&E+
=HE4;2f
9
=&l
7+G4L=
*+
9"
+:CE+F"
+E"
9"
'=;FGEH''4?;
*+
'"EE='+E5"F
942+E"F
C+E=
F?94*"F
9=
'H"9
9+

C+E:4G4?
'=F+'3"Ec
"
C"EG4E
*+
{ƒ}|c
=;'+
L4'G=E4"F
+;
9"F
1":=F"F
'"EE+E"F
*+
499+
4l
294"f
;
{ƒ}c
=HE4;2
4;GE=*H7=
+9
:-G=*=
7C?-5+
C==&?3&++&?
DH+
'=;F4FG5"
+;
H;

&"FG4*=E
*+
E+7499"
:+G$94'"
F=9*"*"
F=&E+
9"
DH+
F+
FH7+G"&"
H;"
'"EE='+E5"
*+
"9H:4;4=f

9

C4*+E
}|‚
'"EE=Q"*=
C=E
=HE4;2
C+F"&"
F=9":+;G+
‚z
2f
O
C=F+5"
H;"
+9+2";l
'4"
+NDH4F4G"f
91"
=:+=
O

4"G
CE=;G=
F+
34'4+E=;
'94+;G+F
*+
=HE4;2}|‚f

G?G?N?
+

/
!+
  
!
+/3
./3
&-5!-4

9
B?&43-5&
F+
3"99"&"
G";
&4+;
"14";Q"*=
+;
+9
*4F+<=
*+
CE=*H'G=F
+;
FG"*=F
;4*=F

DH+
;4
9"
+2H;*"
H+EE"
H;*4"9
9=2E?
"'"&"E
'=;
-9f
+FC+'G4L":+;G+
'E5G4'=F
*+
9=F

"<=F
'4;'H+;G"c
'=:=
+O;+E
";3":c
9+
CHF4+E=;
+9
;=:&E+
*+
7?I
+;
"9HF4?;
"
H;

*+G+E2+;G+
*+
FHC+E:+E'"*=
:HO
C=CH9"Ef}|ƒ
;G+F
*+9
'=;194'G=
&-94'=c
9"
4;*HFGE4"
"Hl
G=:=L495FG4'"
3"&5"
+NC+E4:+;G"*=
H;"
G";
C+E1+'G"
F4:&4=F4F
+;GE+
+FG49=c
G+';=9=25"
O

*+:";*"
F='4"9
DH+c
*4+Q
"<=F
:$F
G"E*+c
9"F
+:CE+F"F
;=
+;'=;GE"&";
E"Q=;+F
C"E"

"&";*=;"E
9=F
+N'+F=F
"+E=*4;$:4'=Ff
+FCH-F
*+
9=F
"<=F
*+
"HFG+E4*"*
O
CE4L"'4=;+F

*+
9"
2H+EE"c
+9
CH+&9=
":+E4'";=
F+
+;'=;GE"&"
$L4*=
*+
1";G"F5"
O
;=L+*"*+F
O
9"
+Fl
GE"G+24"
+HE=C+"
*+9
L+35'H9=
C+DH+<=c
+FC"EG";=
O
H9GE"l+'=;?:4'=
E+FH9G?
F+E
C='=

"GE"'G4L"
C"E"
9=F
'=;*H'G=E+F
":+E4'";=F
*+
:";+E"
DH+
9"F
2E";*+F
:"E'"F
*+'4*4+E=;

+:CE+;*+E
=GE=
'":4;=f}}z

}|

+E
i4;4;

"E4;"j
+;
&.%f
C$2Ff
|{€l|{f

}|‚

+E
i"EE=QQ+E4"
=HE4;2j
+;
".%X
C$2Ff
|{~l|{f

}|ƒ

c
+O;+Ee
7?I
7?
B,&
,7C@5B

7?@&
7H&?
-52
+E"
+9
;=:&E+
*+
H;
'=;7H;G=


*+
'=;1+E+;'4"F
CE=;H;'4"*"F
C=E
+O;+E
";3":
+;
{ƒc
+;
+GE=4Gc
+;
+9
DH+
";"94Q"&"


+9
+N3H&+E";G+
O
"GE"'G4L=
FGO94;2
*+
9=F
'='3+F
":+E4'";=F
*+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"f

}}z

=F
1"&E4'";G+F
*+
"HG=:?L49+F
E=F9+O
O
";G":
1H+E=;
9=F
I;4'=F
DH+
F+
"GE+L4+E=;
"
CE=C=;+E

L+35'H9=F
"HFG+E=Ff
;
{ƒ}ƒ
E=F9+O
9";Q?c
'=;
C='=
-N4G=c
H;
C+DH+<=
L+35'H9=
*+
*4F+<=
:HO


EH*4:+;G"E4=
DH+
L"95"
+;GE+
|w
O
€wf
"E"
E=F9+O
+9
"HG=:?L49
+E"
H;
"EG+1"'G=
FHF'+CG4&9+
*+
F+E

1"&E4'"*=
O
'=:+E'4"94Q"*=
7H;G=
'=;
FHF
;+L+E"F
O
+9+'GE=*=:-FG4'=Ff
9
42H"9
DH+

=E*
+;
9=F
"<=F

L+4;G+c
E=F9+O
'E+5"
DH+
+9
"HG=:?L49
*+&5"
F+E
H;
CE=*H'G=
*+
H;
CE+'4=
G"9
DH+
9=
34'4+E"
"''+F4&9+


"
9=F
:4F:=F
=&E+E=F
DH+
9=
1"&E4'"&";f
HE";G+
9=F
"<=F
*+
9"
2H+EE"
+9
C+DH+<=
E=F9+O
1H+
H;
'='3+

:HO
&HF'"*=f
=:=
G":&4-;
9=
1H+
4;:+*4"G":+;G+
*+FCH-F
*+
9"
'=;G4+;*"
+9
++C
*+
";G":


O"
DH+
+E"
+9
I;4'=
:=*+9=
*4FC=;4&9+f

C"EG+
*+9
:4G=
DH+
3"&5"
'E+"*=
+9
++C
L+;5"
"
99+;"E
H;
L"'5=

E+"9
CH+F
9"
4;*HFGE4"
*+
9"
"HG=:='4?;
G"E*?
H;
G4+:C=
+;
E+'=;L+EG4EF+
"9
:+E'"*=
'4L49
O
"
CE=C=;+E

:=*+9=F
G-';4'"
O
+FG-G4'":+;G+
"'GH"94Q"*=Ff
c
EG3HE
fe
,&
4&?-#5
&@-+5
%G&5BC?&c


 
E+FFc
"FF"'3HF+GGFc
{ƒ‚‚c
C$2Ff
}€|l}€}f

m
}ƒ€
m

 
 







9
'=9=E
O
9=F
"'"&"*=F
+E";
H;
'=:C=;+;G+
+F+;'4"9
*+9
7?I
O
9"F
+:CE+F"F
=1E+'5";

9=F
CE=*H'G=F
+;
9"F
2":$F
:$F
L"E4"*"Fc
G";G=
+;
9=F
+9+'GE=*=:-FG4'=F
'=:=
+;
9=F

'='3+F
*=;*+
9"F
'=:&4;"'4=;+F
*+
*=F
G=;=F
+FG"&";
"
9"
=E*+;
*+9
*5"f
*+:$Fc
+9

C9$FG4'=c
'=;L+EG4*=
O"
+;
H;
:"G+E4"9
'":"9+?;4'=
O
&"E"G=
DH+
F+
=1E+'5"
+;
H;"
L"E4"l
*"
2":"
*+
"'"&"*=F
O
'=9=E+Fc
'=;GE4&HO?
+;
2E";
:";+E"
"
'=:H;4'"E
H;"
4:"2+;
1"9l
F":+;G+
9H7=F"f
F5
C=E
+7+:C9=c
:H'3=F
"HG=:?L49+F
O
"C"E"G=F
*=:-FG4'=F
CE+F+;G"l
&";
&E499";G+F
"*=E;=Fc
&=G=;+F
O
:=9*HE"F
*+
C9$FG4'=
DH+
"C"E+;G"&";
F+E
*+
"'+E=
=

9"G?;
'H";*=
+;
E+"94*"*
;=
9=
+E";f

135. Cadillac Eldorado Biarritz descapotable, 1959.

"
+FGE"G+24"
*+9
E+'":&4=
";H"9
*+
:=*+9=F
O
9"
1"F'4;"'4?;
C=E
9"F
1=E:"F
"+E=*4;$:4l
'"F
+;G+;*4*"F
'=:=
F5:&=9=
*+
9"
:=*+E;4*"*
"GE"5";
"
9=F
'=;FH:4*=E+Ff
;
'=;F+l
'H+;'4"
;=
3"&5"
:=G4L=F
C"E"
'":&4"E9"f
H;DH+
9=F
+FGH*4=F
*+
9=F
2E";*+F
*4F+<"*=l
E+F
'=;F"2E"*=Fc
'=:=
+;EO
E+O1HFFc
"9G+E
=EM4;
+"2H+c
"O:=;*
=+MO
=
"L+

3"C:";
+L4G"E=;
'"+E
+;
+9
7?I
O
1H+E=;
'"C"'+F
*+
:=L+EF+
*+;GE=
*+
C"E$:+GE=F

*+
1H;'4=;"94*"*
O
'=EE+''4?;c
;=
C=*E5"
*+'4EF+
9=
:4F:=
*+
:H'3=F
*+C"EG":+;G=F
*+

*4F+<=
*+
2E";*+F
+:CE+F"F
'=:=
+;+E"9
=G=EF
*=;*+
9=
DH+
F+
C+EF+2H5"
+E"
+9
-N4l
G=
*+
L+;G"F
4;:+*4"G=f
=EDH+
9=
DH+
GE4H;1"&"
+E";
+NGE"L"2";G+F
:=*+9=F
*+
"HG=l
:?L49+F
'=;
:H'3"F
9H'+F
C49=G=c
"9+E=;+F
+FG"&494Q"*=E+Fc
E"*4"*=E+F
4;FC4E"*=F
+;
+9

:=G=E
"
E+"''4?;
O
9=2=G4C=F
+;
1=E:"
*+
'=3+G+f}}{
"
HG494Q"'4?;
1H+E"
*+
'=;G+NG=
*+

+9+:+;G=F
4'=;=2E$14'=F
CE=C4=F
*+
9"
'"EE+E"
*+9
+FC"'4=
F+
'=;L4EG4?
+;
"92=
3"&4GH"9
O

C"E+'5"
G+;+E
+9
-N4G=
"F+2HE"*=
G";G=
+;
9=F
"HG=:?L49+F
'=:=
+;
9=F
"C"E"G=F
*+
E"l
*4=c
G+9+L4F=E+F
O
+9+'GE=*=:-FG4'=Ff





4;
+:&"E2=c
'=:=
'=;F+'H+;'4"
*+
9"
F=&E+CE=*H''4?;c
"9E+*+*=E
*+
{ƒ~
+9
:+E'"*=

;=EG+":+E4'";=
*+
"HG=:?L49+F
+:C+Q?
"
:=FGE"E
F42;=F
*+
F"GHE"'4?;f
*+:$Fc
+;

{ƒ€
+9
=;2E+F=
E+"94Q?
H;
+FGH*4=
+;
+9
DH+
F+
*+:=FGE"&"
DH+
9"
4;F+2HE4*"*
*+
9=F

}}{

"O
DH+
G+;+E
+;
'H+;G"
DH+
+9
'=3+G+
F+
+FG"&"
'=;L4EG4+;*=
+;
+9
F5:&=9=
*+
9"
;"L+2"'4?;


FHC+EF?;4'"
O
*+
9"
'"EE+E"
+FC"'4"9
DH+
"94:+;G?
9"
C=95G4'"
*+
&9=DH+Ff
4;
+:&"E2=c
9"
4;*HFGE4"


"+E=;$HG4'"
*+:=FGE?
DH+
C=E
*+&"7=
*+
9"F
{zz
:499"F
C=E
3=E"
9"F
1=E:"F
*+
'=3+G+
+;
H;
"HG=:?L49

+E";
G=G"9:+;G+
4;;+'+F"E4"Ff

m
}ƒ
m

 
 







"HG=:?L49+F
+;
1=E:"
*+
'=3+G+
+E"
:HO
"9G"
O
DH+
3"&5"
DH+
E+'=;F4*+E"E
"92H;=F
C"l
E$:+GE=F
*+
*4F+<=f

C+F"E
*+
9=F
-N4G=F
'=F+'3"*=F
*HE";G+
H;"
*-'"*"
9=F
'=;*H'G=l
E+F
;=
+FG"&";
*+9
G=*=
F"G4F1+'3=F
'=;
H;=F
L+35'H9=F
"C"E"G=F=Fc
";G41H;'4=;"9+F
'"*"

L+Q
:$F
'"E=F
*+
:";G+;+Ec
:";4=&E"E
O
"C"E'"Ef
F5
;=
+F
+NGE"<=
DH+
L=9L4+E";
FHF

=7=F
3"'4"
:=*+9=F
+HE=C+=F
O
7"C=;+F+F
'HO=
*4F+<=
=1E+'5"
'"94*"*c
F+2HE4*"*
O
1H;l
'4=;"94*"*
"
H;
CE+'4=
E"Q=;"&9+f
"
CE+='HC"'4?;
*+9
i42
E++j
p+;+E"9
=G=EFc

=E*

O
3EOF9+Eq
C=E
+9
*+F'+;F=
*+
9"F
L+;G"F
O
+9
"H:+;G=
*+
9"F
4:C=EG"'4=;+F
99+L?
"
E+l
'9":"E
:+*4*"F
CE=G+''4=;4FG"F
"9
=&4+E;=
"9+2";*=
DH+
9"
4;*HFGE4"
;=EG+":+E4'";"

;=
+FG"&"
CE+C"E"*"
C"E"
*4F+<"E
O
CE=*H'4E
'='3+F
'=:=
9=F
+HE=C+=F
=
9=F
7"C=;+l
F+Ff}}|
4;
+:&"E2=
+9
:+E'"*=
"'"&?
4:C=;4+;*=
FHF
E+29"F
Oc
"
CE4;'4C4=F
*+
9=F
"<=F

F+F+;G"c
"92H;"F
+:CE+F"F
+:C+Q"E=;
"
'H+FG4=;"EF+
F+E4":+;G+
FH
C=95G4'"
*+
*4F+<=
O

"
'=;GE"G"E
9=F
F+EL4'4=F
*+
*4F+<"*=E+F
+NG+E;=F
'"C"'+F
*+
"C=EG"E
"9G+E;"G4L"F
"9
7]
?If
=F
E+FH9G"*=F
;=
F+
34'4+E=;
+FC+E"Ef
F5c
+;
{ƒ€|c
GH*+&"8+E
9";Q"&"
"9
:+E'"*=

+9
C+DH+<=
O
942+E=
*+C=EG4L=
G5B-
m*4F+<"*=
C=E
"O:=;*
=+MOm
'HO"
'"EE='+E5"
*+

C=94-FG+E
E+1=EQ"*=
'=;
14&E"
*+
L4*E4=
F+
:=;G"&"
F=&E+
H;
'3"F4F
+N4FG+;G+f
;
{ƒ€}c


=E*
9";Q"&"
"9
:+E'"*=
+9
C+DH+<=
*+C=EG4L=
*+
'H"GE=
C9"Q"Fc
+9
C@B5+c
*+9
DH+
F+

E+"94Q"E=;
;"*"
:+;=F
DH+
€}fzzz
C+*4*=F
+9
*5"
*+
FH
CE+F+;G"'4?;f

G?G?FE?
+
&3!./
!2/ &-,&/

#&-+!3
!+
3&$+/


HE";G+
9=F
"<=F
F+F+;G"
O
F+G+;G"
+9
*4F+<=
"+E=*4;$:4'=
1H+
"&=EE+'4*=
C=E
9=F
+FG"l
:+;G=F
DH+
*+1+;*5";
H;
77%
&@-+5
'HO"
2+=:+GE5"
O
'E=:"G4F:=
*+&5";
E+FC=;*+E

"
9"
:$N4:"
F4:C94'4*"*
O
'=;G+;'4?;f
=F
'='3+F
*+
"DH+99"
-C='"
"*=CG"E=;
9"
1=E:"

*+
H;"
'"7"
";2H9=F"
O
9=F
'E=:"*=F
1H+E=;
F+L+E":+;G+
94:4G"*=Ff
4;
+:&"E2=
9"F
G+=l
E5"F
C=FG:=*+E;"Fc
DH+
'H+FG4=;"&";
F+E4":+;G+
9=F
C"E"*42:"F
*+9
=L4:4+;G=
=l
*+E;=
2+FG"*=F
+;
+9
:H;*=
*+
9"
"EDH4G+'GHE"
4;+L4G"&9+:+;G+
+FG$G4'"c
L=9L4+E=;
"
4;l
G+E+F"EF+
C=E
9"
+NCE+F4?;
*+
9"
&+99+Q"
*4;$:4'"
DH+
G";
&E499";G+:+;G+
F+
3"&5"
*+F"l
EE=99"*=
+;
+9
:H;*=
*+9
*4F+<=
4;*HFGE4"9
*HE";G+
9=F
"<=F
GE+4;G"f





;
+FG"
E+'HC+E"'4?;
*+
9"F
+14'4+;G+F
1=E:"F
"+E=*4;$:4'"F
CH*=
3"&+E
4;19H4*=
9"
'E4F4F

*+9
C+GE?9+=
*+F"G"*"
+;
{ƒ}
DH+
99+L?
"9
'=;L+;'4:4+;G=
*+
DH+
9=F
"HG=:?L49+F
*+l
&5";
F+E
:$F
+14'4+;G+F
*+F*+
+9
CH;G=
*+
L4FG"
+;+E2-G4'=f
+E=
+;
E+"94*"*
9=F
"E2Hl
:+;G=F
*+
G4C=
F4:&?94'=
F=;
G";
4:C=EG";G+F
'=:=
9=F
*+
G4C=
CE$'G4'=
O
9"
E+'HC+E"l
'4?;
*+
9"F
1=E:"F
19H4*"F
+;
9=F
L+35'H9=F
F+
*+&4?
G";G=
"9
CE+FG424=
*+
9"
4;L+FG42"'4?;

'4+;G514'"
E+"94Q"*"
+;
GE";FC=EG+
H9GE"EE$C4*=
'=:=
"
9"
"C"E4'4?;
*+9
=E*+;"*=E
DH+
+;

"*+9";G+
C+E:4G4E5"
*4&H7"E
1=E:"F
'HEL"F
'=;
2E";
1"'494*"*f





H;DH+
9"
"L+;GHE"
*+9
"G+EE4Q"7+
+;
9"
H;"
DH+*"&"
:HO
9+7=Fc
"
C"EG4E
*+
9=F
"<=F

='3+;G"
9"
'"EE+E"
*+9
+FC"'4=
CE=F42H4?
'+;GE"*"c
+FG"
L+Qc
+;
+9
=&7+G4L=
*+
'E+"E
9"&=l
E"G=E4=F
+FC"'4"9+Fc
4;L+FG42"E
9"
C+E:";+;'4"
*+
9=F
F+E+F
3H:";=F
+;
+9
+FC"'4=
O
'=9=l
'"E
G+9+F'=C4=F
:$F
"99$
*+
9"
"G:?F1+E"f
HE";G+
9"F
*=F
I9G4:$F
*-'"*"F
*+9
F429=

O

3"FG"
9"
CE4:"L+E"
|zz‚c
9"

E+"94Q?
;"*"
:+;=F
DH+
|ƒ
:4F4=;+F
B35B-@
pl{z|qc

{z
:4F4=;+F
,3&5+&?
plƒƒqc
|‚
:4F4=;+F
73C4"-
pl{z|qc
}~
:4F4=;+F
-@#7G&?J

}}|

+F*+
{ƒ
=O=G"
O
=98FM"2+;
F+
3"&5";
4;GE=*H'4*=
'=;
2E";
-N4G=
+;
+9
:+E'"*=


;=EG+":+E4'";=
2E"'4"F
"
FHF
L+35'H9=F
C+DH+<=F
O
E"'4=;"9+Ff
;
{ƒƒc
:$F
*+9
{z†
*+
9"
'=G"


*+
:+E'"*=
+FG"&"
+;
:";=
*+
:"E'"F
+NGE";7+E"Ff
c
EG3HEe
=X
-Bf
C$2f
}‚‚f

m
}ƒ‚
m

 
 







pl{z}q
O
|{
:4F4=;+F
5%&G7C?
pl{zqf
FG"F
:4F4=;+F
F+
E+"94Q"&";
'=;
;"L+F

i9";Q"*+E"j
DH+
4&";
O
L+;5";
*+
9"
G4+EE"
"9
+FC"'4=
H;
CE=:+*4=
*+
*=F
L+'+F
"9
"<=f


"H;DH+
"92H;"F
:4F4=;+F
G+E:4;"E=;
+;
1E"'"F=c
9"F
;"L+F
9";Q"*+E"
+E";
H;=
*+
9=F
"El
G+1"'G=F
"+E=*4;$:4'=F
:$F
F=14FG4'"*=F
DH+
;H;'"
F+
3"&5";
'E+"*=f
}}}





CE4;'4C4=F
*+
9=F
"<=F
F+G+;G"c
+;
"C?;
O

E";'4"
F+
4;L+FG42"&"
4;G+;F":+;G+
+9
*4F+l
<=
*+
9=F
GE+;+F
*+
"9G"
L+9='4*"*f
9
;H+L=
72-%7U
DH+
H;5"
=84=
'=;
F"8"
"9'";l
Q";*=
9=F
|z
:k3
+;
{ƒ}c
+FG"&"
4:CH9F"*=
C=E
H;"
9='=:=G=E"
DH+
C"E+'5"
+9
1HF+l
9"7+
*+
H;
"L4?;
*+
3-94'+Ff
;
E+"94*"*c
9"
1=E:"
"+E=*4;$:4'"
"'GH"9
*+9
GE+;
*+
"9G"
L+l
9='4*"*
+F
:$F
&4+;
H;
*+F"EE=99=
1E";'-Ff
+F*+
+9

*+
CE4:+E"
2+;+E"'4?;
pDH+
+;

9=F
+;F"O=F
*+
{ƒ|
"9'";Q"&"
9=F
}{‚
8:k3
+;
L4FG"F
"
H;"
L+9='4*"*
'=:+E'4"9
*+
|z

8:k3q
*4F+<"*=
'=;
9"
'=9"&=E"'4?;
*+
"'DH+F
==C+Ec
3"FG"
+9

G9$;G4'=
pDH+
+;

9=F
+;F"O=F
*+
{ƒƒz
"9'";Q"&"
9=F
{c}
8:k3
+;
L4FG"F
"
H;"
L+9='4*"*
'=:+E'4"9
*+

}zz
8:k3q
*4F+<"*=
'=;
9"
'=9"&=E"'4?;
*+
=2+E
"99=;c
+9
1E=;G"9
*+
9=F
GE+;+F
*+
"9G"

L+9='4*"*
1H+
+L=9H'4=;";*=c
'=:=
9=F
L+35'H9=F
*+

=E:H9"
{c
3"'4"
H;"
1=E:"
*+
'H<"

:HO
CE=;H;'4"*"f




;
{ƒƒ~
"C"E+'4?
+9

*+
*=F
;4L+9+Fc
*4F+<"*=
G":&4-;
C=E
=2+E
"99=;c
DH+
C+E:4l
G5"
*=&9"E
+9
C"F"7+
O
L4"7"E
"
H;"
L+9='4*"*
*+
}zz
8:k3f
"99=;
F+
4;G+2E?
+14'"Q:+;G+

+;
+9
+DH4C=
*+
4;2+;4+E=F
O
G-';4'=F
DH+
*+F"EE=99"&"
+9
GE+;
*+
"9G"
L+9='4*"*
O
*+;GE=

*+9
+F'"F=
:"E2+;
*+
:";4=&E"
*+
DH+
*4FC=;5"c
*+F"EE=99?
H;"
4:"2+;
*+
9"


p=l
'4+*"*
"'4=;"9
*+

+EE='"EE49+F

E";'+F+Fq
:HO
+14'"Qf
;
'H";G=
"9
*4F+<=
*+
4;G+E4=l
E+Fc
:HO
4;FC4E"*=
+;
9"F
'"&4;"F
*+
"L4?;c
F+
E+'HC+E"E=;
+;
9"F
Q=;"F
CE+1+E+;G+F
"9l
2H;"F
*+
9"F
F=9H'4=;+F
*+
9=F
:5G4'=F
GE+;+F
":+E4'";=F
*+
9=F
"<=F
GE+4;G"
m'=:=
+9

E="*M"O
4:4G+*
=
+9
M+;G4+G3
+;GHEO
4:4G+*m
G"9+F
'=:=
+9
L"2?;lF"9?;f

136. Uwe Bahnsen: Ford Sierra, 1982. 137. Patrik le Quement: Renault Twingo, 1996.

H;DH+
9"
L+9='4*"*
;=
1H+E"
F4+:CE+
H;
=&7+G4L=
*+F+"*=c
+9
CE+FG424=
*+
;H+L=F

CE=*H'G=F
G+';=9?24'=F
'=:=
9"F
;"L+F
9";Q"*+E"c
9=F
'='3+F
*+

?E:H9"
{
O
9=F
GE+;+F

*+
"9G"
L+9='4*"*
+NC94'"E5";
9"
;H+L"
1"F'4;"'4?;
C=E
9"F
1=E:"F
"+E=*4;$:4'"F
DH+
;=

F=9":+;G+
E+*H'5";
+9
E=Q":4+;G=
F4;=
DH+
"*+:$Fc
'=:=
3"&5"
='HEE4*=
+;
9=F
"<=F

GE+4;G"c
+E";
H;"
:+G$1=E"
*+
9"
:=*+E;4*"*
O
9"
+14'4+;'4"f
+
H;
:=*=
CE=2E+F4L=

}}}

"
:4F4?;
,3&5+&?
F+
4;G+EEH:C4?
+;
{ƒ‚€
'H";*=
9"
;"L+
+NC9=F4=;?
'=;
9"
GE4CH9"'4?;
*+;GE=

}
F+2H;*=F
*+FCH-F
*+9
*+FC+2H+f
"
:4F4?;
73C4"-
F+
4;G+EEH:C4?
+;
+9
"<=
|zz}
'H";*=


9"
;"L+
O
9"
GE4CH9"'4?;
F+
C+E*4+E=;
{€
:4;HG=F
";G+F
*+9
"G+EE4Q"7+f
"F
:4F4=;+F
G9";G4Fc


4F'=L+EO
O
;*+L=HE
CE=F42H4+E=;
*HE";G+
+9
F429=
 f

m
}ƒƒ
m

 
 







C+E=
4;+N=E"&9+
"
C"EG4E
*+
9=F
"<=F
='3+;"
+9
C+E149
*+
9=F
"HG=:?L49+F
O
9"F
:=G='4l
'9+G"F
+:C+Q?
"
E+*=;*+"EF+f
9
:=*+9=
-&??
*+

=E*c
9";Q"*=
+;
{ƒ‚~c
";H;'4"&"
9"

G+;*+;'4"f
+
F+2H4E5";
"92H;=F
L+35'H9=F
+NC+E4:+;G"9+F
'=:=
+9
&@B
p+35'H9=

'=;?:4'=
*+
4FG+:"F
O
+';=9=25"
L";Q"*=Fq
*+
9"
1E";'+F"
+;"H9G
O
+9
1HGHE4FG"

C-2
-3%#B
*+
9"
+FG"*=H;4*+;F+
+;+E"9
=G=EFc
CE+F+;G"*=
+;
{ƒ‚f
"
4;*HFGE4"

7"C=;+F"
GHL=
H;
C"C+9
*+'4F4L=
+;
+9
E+G=E;=
*+
9"F
1=E:"F
'HEL495;+"F
DH+
4;'9HF=
F+

"*=CG"&";
+;
9=F
'='3+F
C+DH+<=F
O
*+
C='"
'494;*E"*"
'=:=
C=E
+7+:C9=
+9
4FF";

&d
*+
{ƒ‚
"9
DH+
9+
F+2H4E5";
+9
+;"H9G
H-5+7
*+
{ƒƒ|
O
+9
7?%

*+
{ƒƒf
"F

+:CE+F"F
=;*"
O
HQH84
:"E'"E5";
9"
C"HG"
+;
+9
*4F+<=
*+
:=G='4'9+G"F
9";Q";*=
"

C"EG4E
*+
9=F
"<=F
='3+;G"
:=*+9=F
'=;
'"E+;"*=F
:HO
"+E=*4;$:4'=Ff

14;"9+F
*+9

F429=

+9
CE+FG424=
*+
9"
'"EE='+E5"
"+E=*4;$:4'"
C"E+'5"
4;*4F'HG4&9+
O
F+
"C94'"&"
"

L+35'H9=F
'=:=
9=F
GE";L5"F
HE&";=F}}~
O
:4;4'='3+F
*+FG4;"*=F
:$F
"
C"94"E
9"
'=;G"l
:4;"'4?;
HE&";"
DH+
"
"9'";Q"E
2E";*+F
L+9='4*"*+Ff

G?H?
/-+53&0-

=
3+:=F
C=*4*=
+FGH*4"E
+9
EG
-'=
O
+9
B?&43-5&
'=:=
9"
CH+FG"
+;
CE$'G4'"
*+
H;"F

*+G+E:4;"*"F
1=E:H9"'4=;+F
G+?E4'"Ff
=
G+;5";
CE=2E":"Fc
;4
:";414+FG=F
;4
F+
"*34E4+E=;

CE=2E":$G4'":+;G+
"
4*+=9=25"F
C=95G4'"Ff
4;
+:&"E2=
F=;
FH:":+;G+
"GE"'G4L=F
'=:=
+Fl
G49=F
2+;+E"*=F
+;
+9
$:&4G=
*+9
'=;FH:=
C=CH9"E
O
E+19+7";
*+
H;
:=*=
:HO
+9='H+;G+
+9

+FC5E4GH
O
+9
2HFG=
*+9
C+E5=*=
*+
+;GE+2H+EE"Ff



E";
+FG49=F
DH+
GE"F:4G5";
4*+"F
4;2+;H"F
O
=CG4:4FG"F
"'+E'"
*+
9=
:=*+E;=
O
DH+
F+
4;FC4l
E"&";
+;
9=
+N?G4'=c
+9
"EG+
*+
L";2H"E*4"
O
+9
CE=2E+F=
G-';4'=f
=E
FHCH+FG=
;=
F+
3"'5";

CE+2H;G"F
F=&E+
9"
7HFG4'4"
F='4"9
C=EDH+
+;
'H"9DH4+E
'"F=
F+
FHC=;5"
DH+
+9
:+E'"*=
O
+9

'=;FH:=
+E";
9=
DH+
42H"9"&"
9"F
'9"F+F
F='4"9+Ff
;
+1+'G=c
9"F
F+<=E"F
C=*5";
*4F1EHG"E
*+9

EG
-'=
'=:CE";*=
'"E5F4:"F
7=O"F
*+
*4":";G+F
=
&4FHG+E5"
*+
C9$FG4'=d
H;
'4H*"*";=

C=*5"
*4F1EHG"E
*+9
EG
-'=
G";G=
"9=7$;*=F+
+;
H;
3=G+9
*+
9H7=
'=:=
"'H*4+;*=
"9
'4;+
O

+9
:+9?:";=
C=*5"
+F'H'3"E
'=;'4+EG=F
G";G=
+;
H;
F=14FG4'"*=
G='"*4F'=F
'=:=
+;
H;"

C+DH+<"
E"*4=
*+
F=&E+:+F"c
":&=F
+;
+FG49=
EG
-'=f
+
C=*5"
*4F1EHG"E
*+9
B?&43-5&

G";G=
L4"7";*=
+;
GE+;
'=:=
C9";'3";*=
'":4F"F
=
G=FG";*=
C";f
FG=F
+FG49=F
;=
&=EE"&";

9"F
'9"F+F
F='4"9+F
C+E=
+9
"'+F=
"9
'=;FH:=
:"F4L=
*+
"EG5'H9=F
O
F+EL4'4=F
*+
+FG49=F
:=l
*+E;=F
C=*5";
3"'+E
'E++E
DH+
"F5
+E"f



9
EG
-'=
;=
F=&E+L4L4?
"9
*+F"FGE+
*+
9"
2H+EE"
C+E=
+9
B?&43-5&
+;
'4+EG=
:=*=
F5
9=
34l
Q=
C=EDH+
+9
'=;'+CG=
*+
i&+99+Q"
*4;$:4'"j
+F
"92=
4;3+E+;G+
"
9=F
L+35'H9=F
O
"
G=*=

"DH+99=
DH+
F+
*+FC9"Q"
'=;
+14'4+;'4"f
FG"
+F
H;"
4*+"
C='=
+;G+;*4*"
C=E
9=F
"EDH4G+'G=F

O
*4F+<"*=E+F
DH+
CE=O+'G";
=&7+G=F
+FG$G4'=F
C+E=
1H+
:HO
&4+;
'=:CE+;*4*"
C=E
9=F
1Hl
GHE4FG"F
4G"94";=F
O"
";G+F
*+
9"
E4:+E"
H+EE"
H;*4"9f
99=F
;=
CH*4+E=;
CE+L+E
9=F
L4"7+F

FHC+EF?;4'=F
O
;4
9=F
'=3+G+F
+FC"'4"9+F
C+E=
4;GHO+E=;
DH+
9"
+F+;'4"
*+
9=
:=*+E;=
F+

+;'=;GE"&"
+;
9"
L+9='4*"*f

}}~

9
;H+L=
GE";L5"
*+
"E'+9=;"
1"&E4'"*=
C=E
9FG=:
*+F*+
|zz{l|zz}c


G4+;+
H;"
95;+"
G=G"9:+;G
"+E=*4;$:4'"
"H;DH+
"
9"
L+9='4*"*
DH+
'4E'H9"
+99=
;=
+F
;+'+F"E4=f

m
~zz
m

 
 







H?

-452+!9
/,/
,/ !+/

H;DH+
E2";4'4F:=
+F
+9
;=:&E+
*+
H;
+FG49=
4;FC4E"*=
+;
9"F
+FGEH'GHE"F
;"GHE"9+F
DH+
F+

34Q=
:HO
C=CH9"E
+;
9=F
"<=F
'4;'H+;G"c
9=
'4+EG=
+F
DH+
9=F
F+E+F
L4L=F
3";
F4*=
H;"
4;"2=G"l
&9+
1H+;G+
*+
4;FC4E"'4?;
O
*+
4;;=L"'4?;
C"E"
+9
*4F+<=
"
9=
9"E2=
*+9
F429=
f
FG"
+E"
9"
G+F4F

*+
9"
+NC=F4'4?;
BC?&
&@-+5
DH+
=E2";4Q?
+9
HF+H:
1JE
+FG"9GH;2
*+
!HE4'3c
+;
+9
"<=

|zzc
+;
'HO=
'"G$9=2=
F+
+NC9=E"&";
9"F
'=:C9+7"F
E+9"'4=;+F
+;GE+
+9
:H;*=
*+
9=
;"GHE"9
O

+9
:H;*=
*+
9=
"EG414'4"9
DH+
3"
+NC+E4:+;G"*=
+9
*4F+<=f
}}

9=
9"E2=
*+
9=F
"<=F
F+
L+
'=:=

9=F
*4F+<"*=E+F
;=
F+
3";
*+*4'"*=
"
4:4G"E
F+EL49:+;G+
9"F
1=E:"F
*+
9=F
";4:"9+F
O
9"F
C9";l
G"F
F4;=
DH+
3";
L4FG=
9"
;"GHE"9+Q"
'=:=
H;
CH;G=
*+
C"EG4*"c
'=:=
H;"
4;:+;F"
1H+;G+
*+

4;FC4E"'4?;
C"E"
*"E
E+FCH+FG"F
+'9-'G4'"F
+
4;;=L"*=E"F
"9
CE=&9+:"
*+
9"F
E+9"'4=;+F
+;GE+
+9

F+E
3H:";=
O
FH
+;G=E;=f}}€






"
;"GHE"9+Q"
3"
F+EL4*=
*+
:=*+9=
C"E"
9"
"EDH4G+'GHE"
O
+9
*4F+<=
+;
GE+F
C+E5=*=F
'=;'E+G=F

*+9
F429=e
9E+*+*=E
*+
{ƒzz
*";*=
9H2"E
"9
EG
;=HL+"Hd
+;
9=F
"<=F
'4;'H+;G"
*";*=
9H2"E
"9

E2";4'4F:=
O
"
14;"9+F
*+9
F429=
*";*=
9H2"E
"9
99":"*=
9=&4F:=f
G494Q";*=
+9
=L4:4+;G=

=*+E;=
O
FH
'=;'+C'4?;
"EG414'4"9c
:"DH4;4FG"
O
G+';=9?24'"
*+9
*4F+<=
'=:=
G+9?;
*+
1=;*=c

C=*E5":=F
*+'4E
DH+
:4+;GE"F
DH+
+9
EG
=HL+"H
E+L+9"
H;"
L4F4?;
CE+:=*+E;"
*+
9"
;"GHE"l
9+Q"c
+9
E2";4'4F:=
E+L+9"
H;"
L4F4?;
";G4:=*+E;"
O
+9
9=&4F:=
H;"
L4F4?;
C=FG:=*+E;"f
;

'H"9DH4+E
'"F=
+FG"F
L4F4=;+F
O
FHF
'=EE+FC=;*4+;G+F
1=E:"94Q"'4=;+F
F+
+;'H+;GE";
:HO
E+9"l
'4=;"*"F
'=;
+9
*+F"EE=99=
*+
9"
'4+;'4"
+;
'"*"
-C='"f

H?F?
+
24
/56!5
8
+
6&3&0-
12!,/ !2-

FG"
1"F+
G4+;+
FHF
";G+'+*+;G+F
4;:+*4"G=F
+;
+9
;H+L=
'=;='4:4+;G=
*+
9"
;"GHE"9+Q"
DH+

F+
"*DH4+E+
+;
9=F
F429=F

O
 
:+*4";G+
9"
4;L+FG42"'4?;
+:C5E4'"
O
9"F
+NC+*4'4=;+F

'4+;G514'"Ff}}
"
F+'H+;'4"
F+
4;4'4"
'=;
"E4"
4&O9"
+E4";
DH+
*HE";G+
9"
F+2H;*"
:4G"*

*+9
F429=

4;L+FG42?
'=;
G"9
CE=1H;*4*"*
+9
:H;*=
*+
9=F
4;F+'G=F
DH+
"'GH"9:+;G+
F+
9"

'=;F4*+E"
'=:=
9"
1H;*"*=E"
*+
9"
+;G=:=9=25"f
H
=&E"
:"+FGE"
+F
+9
:"E"L499=F=
94&E=

49HFGE"*=
&B47?=,7@-@
5@&#B7?C4
C?-54&5@-C4
CH&94'"*=
+;
:FG+E*":c
+;
{zc

'=:=
'H9:4;"'4?;
*+
9=F
+FGH*4=F
E+"94Q"*=F
+;
+9
GE";F'HEF=
*+
H;"
+NC+*4'4?;
*+
*=F

"<=F
"
HE4;":f
+
F42H4?
"E9
L=;
4;;-
DH4+;c
+;GE+
{}
O
{z
CH&94'?
GE+'+
+*4'4=;+F

*+
FH
-@B&4
BC?&
'"HF";*=
H;"
E+L=9H'4?;
+;
9"
F4FG+:"G4Q"'4?;
O
'9"F414'"'4?;
*+
9"

;"GHE"9+Q"f
"
&"F+
*+
FH
'9"F414'"'4?;
1H+
+9
F4FG+:"
F+NH"9
*+
9"F
C9";G"F
O
FHF
?E2";=F
E+l
CE=*H'G4L=F
:$F'H94;=F
O
1+:+;4;=Ff
"
=&E"
*+
4;;-
GHL=
:H'3"
4;19H+;'4"
F=&E+
=3";

=912";2
L=;
=+G3+
DH4+;
'=;F4*+E"&"
DH+
+9
+FGH*4=
*+
9"
;"GHE"9+Q"
+E"
G";
4:C=EG";G+

'=:=
+9
*+
9"
94G+E"GHE"
O
9"
149=F=15"f
;
'=;F+'H+;'4"c
FHF
+FGH*4=F
'4+;G514'=F
F=&E+
&=G$;4l
'"c
Q==9=25"
O
:+G+=E=9=25"
1H+E=;
C"E"9+9=F
"
FH
=&E"
94G+E"E4"f
;
FH
&B47=,7@&
%&?

35K&5
CH&94'"*"
+;
{ƒzc
=+G3+
4;G+;G?
1=E:H9"E
H;"
G+=E5"
&$F4'"
F=&E+
9"
:+G":=E1=l
F4F
*+
9"F
C9";G"F
";"94Q";*=
FH
'E+'4:4+;G=
O
FH
CE='+F=
*+
E+CE=*H''4?;f

}}





! d
c
;2+94
p*Ffqe
?74
-5@=-?B-75
B7
557GB-75X


BC?&
&@-+5c
"EF
J99+E
H&94F3+EFc
"*+;c
|zzf
+&=
E+'=;='+E
DH+
+FG+
'"G$9=2=


3"
F4*=
*+
H;"
+;=E:+
HG494*"*
C"E"
9"
+FGEH'GHE"'4?;
O
E+*"''4?;
*+
+FG+
"C"EG"*=f


}}€





! d
c
;2+94
p*Ffqe
i ;GE=*H'G4=;j
+;
=X
-BXU
C$2f
ƒf

}}





! 
O
c
;2+94
p*Ffqe
i4F'=L+E4;2
;"GHE+j
+;
=X
-Bfc


C$2Ff
{|l{|l~f

m
~z{
m

 
 







"
'H9:4;"'4?;
*+
G=*=F
+FG=F
+FGH*4=F
1H+
9"
=&E"
*+
3"E9+F
"EM4;
5
B,&
?-+-5@
7*
=&]
#-&@W
J
4&5@
7*
BC?3
&3&#B-75U
7?
B,&
?&@&?GB-75
7*
G7C?&%
#&@
-5
B,&
B?C++3&c
CHl
&94'"*"
+;
{‚ƒc
+;
=;*E+Fc
H;=F
"<=F
*+FCH-F
*+
L4"7"E
"
9"F

F9"F
"9$C"2=Ff
"EM4;
+;H;l
'4?
*=F
G+=E5"F
E+L=9H'4=;"E4"Fe
9"
CE4:+E"c
DH+
G=*=F
9=F
*4L+EF=F
=E2";4F:=F
*+F'4+;*+;
*+

H;
GE=;'=
'=:I;d
9"
F+2H;*"c
DH+
F+
CE=*H'+
H;"
F+9+''4?;
;"GHE"9
*+
9"F
+FC+'4+F
O"
DH+
F?l
9=
F=&E+L4L+;
"DH+99"F
DH+
F+
+;'H+;GE";
:+7=E
"*"CG"*"F
"9
:+*4=f
"F
G+=E5"F
*+
"EM4;

'"HF"E=;
H;
+;=E:+
E+LH+9=
+;
+9
:H;*=
"'"*-:4'=
O
+'9+F4$FG4'=
O"
DH+
'H+FG4=;"&";
9"
4;l
G+EL+;'4?;
*+
9=
*4L4;=
+;
9"
'E+"'4?;
*+9
3=:&E+c
DH+
DH+*?
'=;L+EG4*=
"F5
+;
H;"
+FC+'4+

:$F
*+F'+;*4+;G+
*+
9=F
CE4:"G+Ff
"&";
"
+;G+;*+E
DH+
+9
:H;*=
";4:"9
O
L+2+G"9
+;
FH

'=;7H;G=
;=
F=;
H;
+;G+
+FG$G4'=c
F4;=
*4;$:4'=
O
+;
F4GH"'4?;
*+
'":&4=
'=;FG";G+f




$F
DH+
C=E
FHF
*+F'H&E4:4+;G=F
'4+;G514'=Fc

138. Ernst Haeckel: Kunstformen der Natur,
9+N";*+E
L=;
H:&=9*
+F
E+'=;='4*=
C=E
FH

'"C"'4*"*
*+
3"'+E
GE"&"7=F
*+
F5;G+F4F
"
C"EG4E

*+
*4L+EF"F
'4+;'4"Ff
;
FHF
+NC+*4'4=;+F
"
:-l
E4'"
p{ƒƒl{‚z~q
O
HF4"
p{‚|ƒq
'=:&4;?
9=F
'=l
;='4:4+;G=F
*+
15F4'"c
DH5:4'"c
2+=9=25"c
:4;+l
E"9=25"c
L=9'";=9=25"c
&=G$;4'"c
Q==9=25"c
'94:"l
G=9=25"c
='+";=2E"15"c
O
"FGE=;=:5"
C"E"
=1E+l
'+E
H;"
L4F4?;
GE";F*4F'4C94;"E4"
*+
9"
'E+"'4?;

*+9
H;4L+EF=f
H
2E";
=&E"
1H+
7@47@X
5BHC?]
*&-5&?
&-5&?
=,J@-@#,&5
&3B"&@#,?&-"C5+
p=Fl
:=Ff
E=O+'G=
*+
H;"
*+F'E4C'4?;
15F4'"
*+9

H;4L+EF=q
CH&94'"*"
+;GE+
{‚~
O
{‚€|f



=*"F
+FG"F
G+=E5"F
O
*+F'H&E4:4+;G=F
+7+E'+E5";

H;"
2E";
1"F'4;"'4?;
F=&E+
9=F
"EDH4G+'G=F
O
*4F+l
<"*=E+F
"F5
'=:=
9=F
94&E=F
49HFGE"*=F
*+
Q==9=25"

O
&=G$;4'"
4:CE+F=F
"
'=9=E
:+*4";G+
+9
CE=l
'+*4:4+;G=
94G=2E$14'=
G+;*E5";
H;
+NGE"=E*4;"E4=

-N4G=
+;GE+
9"F
'9"F+F
:+*4"F
49HFGE"*"Ff
"
=&E"

:$F
4;19HO+;G+
*+
9"
-C='"
1H+E=;
9=F
GE"G"*=F

Leipzig-Viena, 1899-1901. *+9
&4?9=2=
E;FG
"+'8+9
%-73?-&5
B3@
pG9"F

*+
9=F
E"*4=9"E4=Fq
O

C5@B*7?4&5
%&?
BC?
p"F

1=E:"F
"EG5FG4'"F
*+
9"
;"GHE"9+Q"q
CH&94'"*=F
+;
{‚€|
O
{‚ƒƒl{ƒz~
E+FC+'G4L":+;G+f
*+:$F

*+
*+F'H&E4E
+
4;L+FG42"E
9=F
F+E+F
H;4'+9H9"E+F
:"E4;=Fc
"+'8+9
G+;5"
H;
2E";
G"9+;G=
"EG5FG4l
'=f
"F
F4FG+:$G4'"F
O
+FG+G4Q"*"F
E+CE+F+;G"'4=;+F
*+
9"
";"G=:5"
O
9"
+L=9H'4?;
*+
9=F
=E2"l
;4F:=F
*4&H7"*=F
+;
9"F
C$24;"F
*+
FHF
94&E=F
F+
'=;L+EG5";
+;
"92=
"F5
'=:=
H;
'"G$9=2=
*+

:=G4L=F
=E;":+;G"9+F
"
9=F
DH+
9=F
*4F+<"*=E+F
*+9
EG
=HL+"H
1H+E=;
+NGE"=E*4;"E4":+;G+

E+'+CG4L=Ff
"
4;19H+;'4"
*+
9=F
94&E=F
*+
+'8+9
CH+*+
C+E'4&4EF+
+;
9"
=&E"
*+
9=F
*4F+<"*=E+F

O
"EDH4G+'G=F
+E:";;
&E4FGc
H2HFG
;*+99c
=F+C3
"E4"
9&E4'3
O
=H4F
=:1=EG
411";Of





"
+NC9=F4?;
*+
1=E:"F
L+2+G"9+F
O
";4:"9+F
DH+
F+
CE=*H'+
'=;
+9
EG
;=HL+"H
C=*E5"

3"'+E;=F
'E++E
DH+
+9
4;G+E-F
*+
9=F
'E+"*=E+F
C=E
9"F
1=E:"F
;"GHE"9+F
+E"
"92=
;H+L=

C+E=c
'=:=
*+:H+FGE"
"EEO
+E2*=99c
9"
4*+"
*+
DH+
+;
9"
;"GHE"9+Q"
F+
+;'H+;GE";
+Fl
'=;*4*=F
H;"
F+E4+
*+
:+'";4F:=F
'"C"'+F
*+
CE=C=E'4=;"E
4:CH9F=F
'E+"G4L=F
C"E"
9"

m
~z|
m

 
 







"EDH4G+'GHE"
O
9"F
"EG+F
"C94'"*"F
1H+
H;
C+;F":4+;G=
E+'HEE+;G+
"
9=
9"E2=
*+
G=*=
+9
F4l
29=
 f
9
*+F+=
*+
+;'=;GE"E
1=E:"F
"'=E*+F
'=;
+9
'E+'4:4+;G=
=E2$;4'=
*+
9=F
F+E+F
L4l
L=F
F4EL4?
*+
2H5"
C"E"
+;'=;GE"E
H;
L='"&H9"E4=
94&+E"*=
*+
9"
4:4G"'4?;
*+
9=F
+FG49=F
34Fl
G?E4'=Ff
"
1H;'4=;"94*"*
*+
9"F
1=E:"F
*+9
:H;*=
;"GHE"9
C=*5"
F+EL4E
*+
4;FC4E"'4?;
C"E"

9"
1H;'4=;"94*"*
*+
9"F
1=E:"F
+;
+9
:H;*=
"EG414'4"9f



i"
4*+"
*+
DH+
+9
+FGH*4=
*+
9"F
9+O+F
2+;+E"G4L"F
DH+
FH&O"'+;
+;
9"
*4L+EF4*"*
*+
9"F
1=El
:"F
;"GHE"9+F
CH+*+
+;2+;*E"E
H;
"EG+
'"C"Q
C=E
F5
:4F:=
*+
F+E
";$9=2=
"
9"F
1H+EQ"F

CE=*H'G4L"F
*+
9"
;"GHE"9+Q"
1H+
H;"
CE+='HC"'4?;
E+'HEE+;G+
*+
9=F
"EDH4G+'G=F
O
G+?E4'=F

'=;L+;'4*=F
*+9
G+:"
E+'HEE+;G+
CE4:+E=
+NC9=E"*=
C=E
=+G3+
O
=GE=F
G+?E4'=F
E=:$;G4'=F

}}‚
*+
DH+
9"
;"GHE"9+Q"
F+
'"E"'G+E4Q"
C=E
9"
H;4*"*
+;
9"
L"E4+*"*fj




='"F
L+'+F
9"
;"GHE"9+Q"
3"
+FG"*=

G";
CE+F+;G+
+;
+9
*4F+<=
'=:=
+;

C+E5=*=
*+9
EG
;=HL+"H
DH+
F42H4?
9"

G+=E5"
E=:$;G4'"
F+2I;
9"
'H"9
+9
"El
G4FG"
;=
4:4G"
9"
;"GHE"9+Q"
F4;=
DH+

+F
H;
F+E
94&E+
DH+
'E+"
*+
"'H+E*=

'=;
H;"F
9+O+F
DH+
F=;
'=:=
9"F
*+
9"

;"GHE"9+Q"f
H+2=
+;G=;'+Fc
+9
'E+"l
*=E
;=
+F
H;
E+CE=*H'G=E
*+
";4:"9+F

O
C9";G"F
F4;=
H;"
C"EG+
4;G+2E";G+
*+

9"
;"GHE"9+Q"
O
C=E
9=
G";G=c
H;
F+E

"7+;=
"
9"
*='GE4;"
"'"*-:4'"
O
"
9"F

GE"*4'4=;+F
34FG?E4'"Ff}}ƒ




9
EG
=HL+"H
1H+
*+G+E:4;";G+
+;
9"

'=;FGEH''4?;
*+
9"
G+=E5"
*+
9"
F4;'+E4l
*"*
*+
9=F
:"G+E4"9+F
DH+
*=:4;"E5"
+9

*4F+<=
*HE";G+
9"
CE4:+E"
:4G"*
*+9

F429=
f
=:=
9"
:"O=E5"
*+
9=F
:"l
139. Antoni Gaudí: silla y taburete para la Casa Calvet,
G+E4"9+F
"EG5FG4'=F
*+
9"
-C='"
+E";
G=l
Barcelona, 1900-1901.
*"L5"
*+
=E42+;
;"GHE"9c
FH
'=:C=EG"l
:4+;G=
99+L"&"
4:C95'4G=
*+9
'=;'+CG=
*+
4*=;+4*"*
DH+
F+
*"
+;
9"
;"GHE"9+Q"f

GE"L-F
*+
FHF

CE=C4+*"*+F
15F4'"F
O
DH5:4'"Fc
9=F
:"G+E4"9+F
E+L+9"&";
9+O+F
='H9G"F
*+
9"
;"GHE"9+Q"
DH+
F+

:";41+FG"&";
+;
*+G+E:4;"*"F
1=E:"F
O
'=9=E+Ff
iE";
'=:=
:+*4H:F
DH+
&"7=
9"
4;19H+;'4"

*+9
:"2;+G4F:=
=
9"
34C;=F4F
4;*4'"&";
9"
:";+E"
'=:=
*+&5";
F+E
GE"G"*=Ffj}~z
+F'41E"Ec

+NC9=G"E
O
:"2;414'"E
+9
C=G+;'4"9
"EG5FG4'=
*+
'"*"
H;=
*+
9=F
:"G+E4"9+F
1H+
H;=
*+
9=F
CE4;l
'4C"9+F
=&7+G4L=F
*+9
EG
=HL+"Hf
9
1H+2=
DH+
1H;*+
+9
L4*E4=c
9=F
+F:"9G+Fc
9=F
:+G"9+F
O
DH+

}}‚

c
"EEOe
i"GHE+hF
E'34G+'GHE+e
3+
H+FG
1=E
G3+
"MF
=1

=E:
";*
G3+
E4G4DH+


=1
4FG=E4'4F:fj
;




! d
c
;2+94
p*Ffqe
=X
-BXU
C$2f
~€f


}}ƒ

+
*+F"EE=99"*=
+9
G+:"
*+9
*4$9=2=
'=;
9"
;"GHE"9+Q"
+;
+9
EG
=HL+"H
+;e


 c
F"&+9e
i9
*4$9=2=
'=;
9"
;"GHE"9+Q"j
+;

-%&
J
3
4B&?-
73X
d
3
%-@&67
%&
=?7%C#B7


&5
@C@
7?.+&5&@U
HFG"L=
494c
"E'+9=;"c
|zzc
C$2Ff
{|‚l{}}d
O
G":&4-;
 c
"E4=e
iEG
=HL+"He


3+
3"C+
=1
41+jc
+;




! d
c
;2+94
p*Ffqe
=X
-BXU
C$2Ff
ƒ‚l{{{f

}~z

 c
"E4=e
=X
-BXU
C$2f
{z{f

m
~z}
m

 
 







F=94*414'"
9=F
:"G+E4"9+F
'+E$:4'=F
F+E5"
+9
+9+:+;G=
DH+
F+
"94"E5"
E+"9
O
:+G"1?E4'":+;G+
'=;

9=F
'E+"*=E+F
+;
FH
9H'3"
C=E
*+F'41E"E
+9
'=:C=EG":4+;G=
;"GHE"9
*+
9=F
:"G+E4"9+Ff





9
G"99=
*+
9"
C9";G"
m"EG414'4=F":+;G+
"9"E2"*=c
=
+;E=F'"*=
'=:=
H;"
94";"m
1H+
H;=
*+
9=F

+9+:+;G=F
*+'=E"G4L=F
1"L=E4G=F
*+9
EG
=HL+"Hf
"
E"Q?;
*+
+FG"
CE+1+E+;'4"
CH+*+
+;l
'=;GE"EF+
+;
9"F
GE"*4'4=;+F
=E;":+;G"9+F
O
+;
9"
:=E1=9=25"
*+
=+G3+
C+E=
G":&4-;
+;
9"

4*+"c
:HO
*41H;*4*"
C=E
9"F
'4+;'4"F
;"GHE"9+Fc
*+
DH+
9"
1=E:"
*+
9"F
C9";G"F
;=
+F
F?9=
+9

E+FH9G"*=
*+
FH
'E+'4:4+;G=
F4;=
G":&4-;
+9
G+FG4:=;4=
*+
FH
CE=2E+F=f
"F
C9";G"F
3"'+;

L4F4&9+
i9"
1=E:"
*+
9"
L4*"j
O
+FG"
'H"94*"*
2+;=:?E14'"
+FG"&"
*+FG4;"*"
"
99":"E
C=*+E=l
F":+;G+
9"
"G+;'4?;
14;4F+'H9"E
C=E
9=F
CE='+F=F
2+;+E"G4L=Ff }~{

H?G?
+
/2$-&&3,/
8
+
6&3&0-
-4&,/ !2-

9
F42;414'"*=
*+
9=
i;"GHE"9j
F+
"9G+E?
CE=1H;*":+;G+
"
9=
9"E2=
*+9
F429=
f
=F
E$C4*=F

'":&4=F
F='4"9+Fc
C=95G4'=Fc
G+';=9?24'=F
O
+'=;?:4'=F
"F5
'=:=
9"
:+'";4Q"'4?;
*+
9"
2H+l
EE"
O
+9
3+'3=
*+
DH+
9=F
F+E+F
3H:";=F
G+;2";
+;
FHF
:";=F
"E:"F
'"C"'+F
*+
*+FGEH4E
9"

G4+EE"
+;
FH
G=G"94*"*
3";
3+'3=
"<4'=F
"DH+99"
4:"2+;
*+
9"
;"GHE"9+Q"
'=:=
"92=
+L4*+;l
G+c
'=3+E+;G+
+
4;"2=G"&9+f
"
;"GHE"9+Q"
CH+*+
E+CE+F+;G"EF+
C+E=
F?9=
'=:=
'4G"
*+
"DH+l
99"
14''4?;
DH+
1H+
+;
9=F
F429=F

O
 f

F4
9"
;"GHE"9+Q"
+F
H;"
14''4?;c
9H+2=
+;G=;'+F
9"

CE+2H;G"
"'+E'"
*+
'?:=
+9
F+E
3H:";=
4;19H+;'4"
FH
+;G=E;=
=
'=:=
9"
;"GHE"9+Q"
4;l
19H+;'4"
+9
*4F+<=
*+&+
F+E
E+C9";G+"*"f}~|
9
3+'3=
*+
DH+
9=F
F+E+F
3H:";=F
CH+*";
:=l
*414'"E
O
:";4CH9"E
9"
;"GHE"9+Q"
F42;414'"
DH+
CH+*+;
i*4F+<"E9"j
"
FH
:";+E"f
;
'=;F+l
'H+;'4"c
F+2I;
3494C
EFCEH;2
*HE";G+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"
"C"E+'+;
*=F
1=E:"F
:HO
*41+l
E+;G+F
*+
E+9"'4?;
+;GE+
;"GHE"9+Q"
O
*4F+<=e
;"c
E+CE+F+;G"*"
C=E
+9
=E2";4'4F:=c
'=;F4Fl
G4E5"
+;
4:4G"E
=
4;G+ECE+G"E
1=E:"F
=
1H+EQ"F
*+
9"
;"GHE"9+Q"d
9"
=GE"
F+
1H;*":+;G"
+;
9"

4*+"
*+
DH+
+9
*4F+<=
O
9"
;"GHE"9+Q"
F=;
4;G+E*+C+;*4+;G+Fc
+F
*+'4Ec
DH+
:+*4";G+
9"
4;2+l
;4+E5"
2+;-G4'"c
+9
'=;GE=9
*+9
'94:"
=
+9
'=;GE=9
*+
9"
;"G"94*"*
9"
;"GHE"9+Q"
CH+*+
F+E
*4l
F+<"*"f
4FG=
*+
+FG"
:";+E"c
+9
*4F+<=
+F
H;
CE='+F=
'HO=
14;
;=
+F
9"
+9"&=E"'4?;
*+
CE=l
*H'G=F
"EG414'4"9+F
F4;=
*+
;H+L=F
+;G+F
15F4'=Ff




=E
FH
-;1"F4F
+;
9"
E+4;G+ECE+G"'4?;
*+
9"F
1=E:"F
;"GHE"9+Fc
+9
E2";4'4F:=
CH+*+
'=;F4*+l
E"EF+
'=:=
3+E+*+E=
*+
9"
GE"*4'4?;
*+9
F429=
 f
9
E2";4'4F:=
+:C+Q?
"
G+=E4Q"EF+
+;
+9

$:&4G=
*+
9"
"EDH4G+'GHE"
O
9"F
"EG+F
C9$FG4'"F
O
*+F"EE=99?
L4;'H9"'4=;+F
'=;
+9
FHEE+"94F:=

"&FGE"'G=f
FG"
'=EE4+;G+
FHE24?
"
":&=F
9"*=F
*+9
G9$;G4'=
O
'=;G?
'=;
&E499";G+F
G"9+;G=F

G";G=
+;
+9
=EG+
'=:=
+;
+9
HE
*+
:-E4'"f




"F
*4F'=;1=E:4*"*+F
'=;
9"
*='GE4;"
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
O"
3"&5";
+:C+Q"*=
";G+F
*+

9"
2H+EE"f
=E
+7+:C9=c
+;
E2+;G4;"
'=;
+9
:";414+FG=
73C5B%
J
##-95
CH&94'"*=
+;
{ƒ}ƒ

C=E
+9
EHC=
HFGE"9
mO
14E:"*=
C=E
;G=;4=
=;+G
"FG+99";"c
H";
HE'3";
O
=E2+

+EE"E4

"E*=Omc
"HG=E+F
*+
9"
1":=F"
F499"

f
;
-9
F+
"'HF"&"
"
9"
"EDH4G+'GHE"
:=*+E;"
*+
3"&+E

=E424;"*=
H;
+FG49=
DH+
"'GH"&"
'=:=
H;"
"'"*+:4"lE+1H24=
*+
:+*4='E+Ff
"E"
94&+E"EF+
*+

9"
=&F+F4?;
*+
9"
G+';=9=25"
+9
:";414+FG=
CE=C=;5"
DH+
9"
"EDH4G+'GHE"
F+
4:CE+2;"E"
*+
9"
94l
&+EG"*
+
4;DH4+GH*
CE=C4"F
*+
9"F
"EG+F
C9$FG4'"F
:=*+E;"Fc
+FC+'4"9:+;G+
+9
FHEE+"94F:=f
;

}~{

".%XU
C$2f
{z€f

}~|

c
3494Ce
i=H&9+
+94N
";*
9H+
9";+Ge
3+
4FH"94Q"G4=;
=1
"GHE+
4;
G3+
M+;G4+G3


+;GHEOj
+;
HF+H:
1JE
+FG"9GH;2
!JE4'3
O
;2+94
"'3F
p*Ffqe
=X
-BXU
C$2f
{‚zf

m
~z~
m

 
 







-74'=
+9
+F'H9G=E
"G34"F
=+E4GQ
CH&94'?
+9
5-*-&@B7
%&
3
?>C-B&#BC?
&47#-753
p{ƒ}q
Oc

+;
9=F
"<=F
F42H4+;G+Fc

+94N
";*+9"
+NC+E4:+;G"&"
'=;
9"
'=;FGEH''4?;
*+
C"&+99=;+F
O
;"L+F

*+
1=E:$F
:HO
+NCE+F4L"F
:+*4";G+
9"
HG494Q"'4?;
*+
*+92"*"F
:+:&E";"F
*+
3=E:42?;f}~}

140. Grupo Austral: silla BKF, Buenos Aires, 1938-1939. Producción actual, Ededis, S.A.
141. Alvar Aaalto: vaso Savoy, Finlandia, 1936-1937. Producción actual, Iittala.

"
"EDH4G+'GHE"
O
+9
*4F+<=
=E2";4'4FG"F
E+'3"Q"&";
9"
F+C"E"'4?;
+;GE+
+9+:+;G=F
FHFG+;l
G"*=F
O
+9+:+;G=F
FHFG+;G";G+F
mCE=C4=F
*+
9"
"EDH4G+'GHE"
"EDH4GE"&"*"m
"E2H:+;G";*=

DH+
9"F
+FGEH'GHE"F
*+
9=F
+*414'4=F
O
9=F
:H+&9+Fc
'=:=
9"F
*+
9"
;"GHE"9+Q"c
F=;
H;
G=*=
=El
2$;4'=f
;"
G+=E5"
DH+
+;
:H'3=F
"FC+'G=F
*"&"
'=;G4;H4*"*
"
9"F
+NC+E4:+;G"'4=;+F
*+

;G=;4=
"H*5
O
*+
*H"E*=
=EE=7"
'=;
9"
2+=:+GE5"
*+
9"F
FHC+E14'4+F
E+29"*"F
DH+
F=;c

+;
*+14;4G4L"c
9"F
DH+
FHFG+;G";
9=F
=E2";4F:=F
L4L=Ff}~~



"
L=9H;G"*
*+
+NCE+F4?;
C=E
H;"
C"EG+c
O
9"
C=F4&494*"*
*+
'=;FGEH4E
'=;
:"99"F
:HO
*+92"l
*"F
*+
3=E:42?;
C=E
9"
=GE"c
CE+'4C4G"E=;
9"
1=E:H9"'4?;
*+
+FG"
G+;*+;'4"
DH+
O"
3"&5";

4;F4;H"*=
";G+F
*+
9"
+2H;*"
H+EE"
H;*4"9
C=E
"92H;=F
2E";*+F
:"+FGE=F
*+9
1H;'4=;"l
94F:=
'=:=

E";8
9=O*
E423Gc
9L"E
"9G=
O
+
=E&HF4+Ef
;
{ƒ~c
+FG+
I9G4:=
F=ECE+;*5"

"
FHF
"*+CG=F
'=;
9"
429+F4"
*+
=GE+l":+l*Hl"HGc
+;
=;'3":C
p
E";'4"qc
+;
9"
DH+

C9";G+"&"
H;"
L=9H:+GE5"
G=G"9:+;G+
"F4:-GE4'"
O
H;"F
C"E+*+F
'HEL"*"F
*+
3=E:42?;
DH+

*+7"&";
"
9"
L4FG"
9"F
4:C+E1+''4=;+F
*+9
+;'=1E"*=f
HE";G+
9"
F+2H;*"
:4G"*
*+
9=F
"<=F

'4;'H+;G"c
G":&4-;
1H+E=;
;=L+*"*
9"F
"H*"'+F
G+E:4;"9+F
DH+
+9
"EDH4G+'G=
*+
=E42+;
14;l
9";*-F
"14;'"*=
+;
9=F
FG"*=F
;4*=F
+E=
""E4;+;
CE=O+'G?
C"E"
9"

+;
+9
"+E=CH+EG=

*+
H+L"
=E8
p3=O
=3;

f
+;;+*Oq
O
+;
+9
*+
H99+F
"F5
'=:=
+9
;2"99F
='8+O
4;2
*+
9"

;4L+EF4*"*
*+
"9+f
;
+FG=F
+*414'4=F
""E4;+;
+:C9+"&"
"+E=*4;$:4'"F
+FGEH'GHE"F
*+

3=E:42?;
DH+
+L='"&";
:+G"1?E4'":+;G+
+9
:H;*=
*+
9"F
"L+Ff

}~}
f
+E
+=;"E*=
+;-L=9=e
i+'=;FGEH''4?;
O
*+F"EE=99=
+;
9"
C=FG2H+EE"
p{ƒ~l{ƒzqj
+;

-@B7?-
%&
3
?>C-B&#BC?
47%&?5c
HFG"L=
494c
"E'+9=;"c
{ƒƒ€
r{R
+*4'4?;e
{ƒ€z]c
C$2Ff
€€|lƒ}f

}~~

"E"
'=:CE+;*+E
+9
HF=
*+
9"
2+=:+GE5"
*+
9"F
FHC+E14'4+F
E+29"*"F
DH+
34Q=
"H*5


L+E
+9
'"G$9=2=
*+
9"
+NC=F4'4?;
 l c
";4+9
p*fqe
C%.X

?&#&?#
%&
3
*7?4c


OH;G":4+;G=
*+
"E'+9=;"d
H;M+E2
*4G=E+Fd
f
f
f
f
fc
"E'+9=;"c
|zz|f

m
~z
m

 
 







142. Eero Saarinen: terminal de la TWA en el aeropuerto JFK, Nueva York, 1962.

H;DH+
F+
C=CH9"E4Q"E=;
O
F+
GE4L4"94Q"E=;
E$C4*":+;G+c
9"F
1=E:"F
=E2$;4'"F
*+
9=F
"<=F

'4;'H+;G"
'=;142HE"E=;
H;
+FG49=
*=G"*=
*+
'=;G+;4*=f
4F+<"*=E+Fl"EDH4G+'G=F
'=:=
9L"E

"9G=
O
+E=
""E4;+;c
=
+9
+F'H9G=E
+;EO
==E+c
'H9G4L"E=;
9"F
1=E:"F
=E2$;4'"F
+;
+9
F+;l
G4*=
:$F
":C94=
*+
9"
C"9"&E"f
G494Q";*=
:"G+E4"9+F
'=:=
9"
:"*+E"c
+9
&E=;'+
=
+9
3=E:4l
2?;c
'=;F+2H5";
E+19+7"E
9"F
1H+EQ"F
;"GHE"9+F
*+
9"
2E"L+*"*c
9"
G+'G?;4'"
=
+9
*+F2"FG+f
+l
2I;
EFCEH;2c
+;
+9
1=;*=
+E";
'E+"*=E+F
";G4:=*+E;=F
O"
DH+
'=:=
;G=;4
"H*5c
:49+

"99-
O
+'G=E
H4:"E*c
&HF'"&";
FHF
E+1+E+;'4"F
+;
H;
:H;*=
;"GHE"9
*+F&";'"*=
C=E
9"

4;*HFGE4"94Q"'4?;f}~
H
E+C+EG=E4=
*+
1=E:"F
G+;5"
9"
L+;G"7"
*+
F+E
E+'=;='4&9+
+;
G=*=
+9

:H;*=
O
C=E
+99=
GHL=
-N4G=
4;G+E;"'4=;"9
"C94'"*=
+;
+*414'4=F
CI&94'=F
O
*+
2E";*+F
'=EC=l
E"'4=;+Ff
;"
*+
FHF
'9"L+F
+E"
9"
+9"&=E"'4?;
*+
H;
;H+L=
9+;2H"7+
DH+
F+
=C=;5"
"
9"
G=Fl
'"
2+=:+GE5"
:+'";4'4FG"
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
=1E+'4+;*=
"9
+FC+'G"*=E
H;"
L+EF4?;

;"GHE"94Q"*"
O
1":494"E
*+
9"
"EDH4G+'GHE"
O
+9
*4F+<=
'=;G+:C=E$;+=Ff
*+:$F
FH2+E5"
DH+

9"F
1H+EQ"F
*+
9"
;"GHE"9+Q"
CH+*+;
F+E
*=&9+2"*"F
O
HG494Q"*"F
+;
&+;+14'4=
CE=C4=f




9
+7+:C9=
:$F
+:&9+:$G4'=
*+9
=E2";4'4F:=
+;
+9
*4F+<=
9=
'=;FG4GHO+;
9=F
:H+&9+F
*4l
F+<"*=F
C=E
9=F
+FC=F=F
":+F
DH4+;+F
9=2E"E=;
H;"
C+E1+'G"
F5;G+F4F
+;GE+
HF=Fc
;H+L=F

:"G+E4"9+Fc
F4FG+:"F
'=;FGEH'G4L=F
O
1=E:"F
=E2$;4'"Ff
;
{ƒ~z
9=F
"EDH4G+'G=F
3"E9+F

":+F
O
+E=
""E4;+;
2";"E=;
+9
'=;'HEF=
?+5-#
&@-+5
-5

74&
C?5-@,-5+@c
=E2";4l
Q"*=
C=E
+9
f
HF
:=*+9=F
+FG"&";
:HO
4;19H+;'4"*=F
C=E
+9
4;'4C4+;G+
=E2";4'4F:=

+F'";*4;"L=
C+E=
+9
+FG"994*=
*+
9"
2H+EE"
4:C4*4?
FH
C=FG+E4=E
*+F"EE=99=
O
CE=*H''4?;f

;
{ƒ~{c
":+Fc
DH+
+E"
CE=1+F=E
*+9
G"99+E
*+
*4F+<=
*+
9"
E";&E==8
'"*+:Oc
'=;GE"7=

:"GE4:=;4=
'=;
9"
+FGH*4";G+
"O
"4F+E}~€
O
9"
C"E+7"
F+
+FG"&9+'4?
+;
"941=E;4"
4;4'4";*=

H;"
'"EE+E"
DH+
9=F
'=;L+EG4E5"
+;
9=F
*4F+<"*=E+F
;=EG+":+E4'";=F
:$F
4;19HO+;G+F
*+
FH

-C='"f}~
C"EG+
*+
FH
"C=EG"'4?;
"9
+FG49=
=E2$;4'=
*+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"c
9=F
}z
CE=G=l

}~

c
3494Ce
=X
-BXU
C$2f
{‚{f

}~€

+E
i9
'5E'H9=
*+
E";&==8j
+;
=.BC37
X

&5@&65K
%&3
%-@&67
7
3
@.5B&@-@
&5B?&
#757#-4-&5B7
J

#?&#-95f

}~

+Ee
   c
=F+C3e
i3+
114'+
=1
3"E9+F
":+F
";*
"O
":+Ff
3+
"G+E4"9
E"49j


+;
+9
'"G$9=2=
f
fe
,&
H7?2
7*
,?3&@
5%
J
4&@W

&+#J
7*
5G&5B-75f


"EEO
f
&E":Fc
;'f
H&94F3+EF

O

G3+
4GE"
+F42;
HF+H:c
H+L"
=E8c
{ƒƒc
C$2Ff
~l{f

m
~z€
m

 
 







G4C=F
+NC+E4:+;G"9+F
*+
F499"Fc
E+"94Q"*=F
"
9=
9"E2=
*+
FH
L4*"
CE=1+F4=;"9c
DH+
"'GH"9:+;l
G+
F+
'=;F+EL";
+;
+9
4GE"
+F42;
HF+H:
*+:H+FGE";
3"FG"
DH+
CH;G=
FH
GE"&"7=
+E"
+9

E+FH9G"*=
*+
H;"
+N3"HFG4L"
4;L+FG42"'4?;
F=&E+
9"F
C=F4&494*"*+F
*+
9=F
;H+L=F
:"G+E4"l
9+F
m+9
'=;GE"'3"C"*=c
+9
C9$FG4'=
O
+9
"9H:;4=m
99+L"*=F
"9
95:4G+f

143. Exposición Organic Design in Home Furnishings, MoMA, Nueva York, 1941.
144. Charles Eames y Eero Saarinen: ensayo constructivo de una silla para el mismo concurso.

E4:+E=
+NC+E4:+;G"E=;
'=;
+9
'=;GE"'3"C"*=
*+
:"*+E"c
H;
:"G+E4"9
'HO"F
G-';4'"F
*+

CE=*H''4?;
"CE+;*4+E=;
*HE";G+
9"
2H+EE"
O"
DH+
9"
f
f
"LO
9+F
+;'"E2?
+9
*4F+<=
*+
L"l
E4=F
+9+:+;G=F
C"E"
+9
GE";FC=EG+
*+
3+E4*=Ff
;
G4+:C=F
*+
C"Qc
E+"94Q"E=;
H;"
=C+E"'4?;

*+
GE";F1+E+;'4"
G+';=9?24'"
DH+
*4=
'=:=
E+FH9G"*=
H;"
=E424;"9
'=9+''4?;
*+
:H+&9+F
+;

'=;GE"'3"C"*=
*+
:"*+E"
CE+F+;G"*"
+;
{ƒ~€
+;
+9
=
'=;
+9
;=:&E+
*+
&H
C?5-BC]
?&
&@-+5&%
"J
,?3&@
4&@f
99=
9+F
L"94?
4;:+*4"G":+;G+
H;
'=;GE"G=
'=;
9"
CE=*H'G=E"

+E:";
499+E
DH+
F+
+;'=;GE"&"
&HF'";*=
7?L+;+F
G"9+;G=F
'"C"'+F
*+
3"'+E
H;
*4F+<=

DH+
H;4+E"
iHE"&494*"*c
H;4*"*c
4;G+2E4*"*c
+
4;+L4G"&494*"*jf
HE";G+
9=F
"<=F
F42H4+;G+F

'E+"E=;
G4C=9=25"F
*+
F499"F
C"E"
3=2"E
O
=14'4;"
G";
E+F4FG+;G+Fc
942+E"F
O
*HE"*+E"F
DH+
+;

:H'3=F
"FC+'G=F
;=
3";
F4*=
FHC+E"*"Ff




;
{ƒ~‚c
'=;
+9
=&7+G4L=
*+
CE+F+;G"EF+
"
9"
5B&?5B-753
74=&B-B-75
*7?
7H]7@B
C?5-BC?&

&@-+5U
F+
CHF4+E=;
+;
'=;G"'G=
'=;
H;"
'=:C"<5"
DH+
*HE";G+
9"
2H+EE"
3"&5"
1"&E4'"*=

C";G"99"F
C"E"&?94'"F
*+
E"*"E
+;
C=94-FG+E
E+1=EQ"*=
'=;
14&E"
*+
L4*E4=f
9
E+FH9G"*=
1H+
9"

CE4:+E"
F499"
'=;
+9
"F4+;G=
*+
C9$FG4'=
:=9*+"*=
*+
H;"
F=9"
C4+Q"
O
F=FG+;4*"
C=E
H;"F
C"G"F

*+
GH&=f

H+
H;
:=*+9=
DH+
F+
3"
1"&E4'"*=
*HE";G+
GE+4;G"
"<=F
DH+
F+
'=:+E'4"94Q"&"
F4;

G"C4Q"Ec
+;
*4FG4;G"F
L+EF4=;+F
O
'=9=E+Ff

9"
4;L+FG42"'4?;
'=;
+9
C9$FG4'=
9+
F42H4+E=;
9"
E+7499"

*+
"9":&E+
nH;"
G+';=9=25"
+:C9+"*"
+;
9"
1"&E4'"'4?;
*+
'+FG"F
4;*HFGE4"9+Fn
O
14;"9:+;G+

+9
"9H:4;4=
4;O+'G"*=c
:"G+E4"9
'=;
+9
DH+
*+F"EE=99"E=;
H;"
F+E4+
*+
"F4+;G=F
*+
=14'4;"
DH+

3=O
C=*E5":=F
*+;=:4;"E
i*+
'H9G=jf
H;DH+
"3=E"
F+
9=F
G49*"
*+
+94G4FG"Fc
9=F
*4F+<=F
*+
9=F

":+Fc
'=:+E'4"94Q"*=F
+;
G=*=
+9
:H;*=
C=E
9"
+:CE+F"
+E:";
499+Ec
GHL4+E=;
9"
'"C"'4l
*"*
*+
'E+"E
H;
;H+L=
2HFG=
C=E
+9
:=&494"E4=
:=*+E;=
+;
FH
L+EF4?;
=E2$;4'"
O
;=
+E"
E"E=

DH+
FHF
E+L=9H'4=;"E4=F
:=*+9=F
"C"E+'4+E";
'=:=
G+9?;
*+
1=;*=
+;
4;G+E4=E+F
*+
";H;'4=Fc

C=EG"*"F
*+
E+L4FG"F
O
*4F'=Fc
G4E"F
*+
'=:4'F
O
'34FG+F
*+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"f}~‚

}~‚

*+:$F
*+9
*4F+<=
*+
CE=*H'G=F
O"
*+F*+
CE4;'4C4=F
*+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"
+9
+FGH*4=


":+F
F+
4;GE=*H7=
+;
+9
'":C=
*+
9"
'=:H;4'"'4?;
E+"94Q";*=
149:Fc
*='H:+;G"9+F
'4+;G514'=Fc

m
~z
m

 
 







145. Charles y Ray Eames: Plywood Lounge Chair, 1945. Producción actual, Herman Miller.
146. Charles y Ray Eames: La Chaise, presentada al concurso International Competition
for Low Cort Furniture en el MoMa de Nueva York, 1948. Producción actual, Vitra.

":&4-;
GHL4+E=;
H;
2E";
+'=
9=F
*4F+<=F
*+9
"EDH4G+'G=
+E=
""E4;+;
CE=*H'4*=F
C=E
;=99

FF='4"G+Fc
=GE"
+:CE+F"
;=EG+":+E4'";"
DH+
'=:C+G5"
'=;
+E:";
499+E
+;
+9
G+EE+;=

*+9
*4F+<=
*+
'"94*"*f
=:=
O"
3+:=F
*4'3=
""E4;+;
1H+
"HG=E
*+
"H*"'+F
'=;FGEH''4=;+F

DH+
+NC9=E"&";
9"F
'"C"'4*"*+F
+NCE+F4L"F
*+
9"
"EDH4G+'GHE"
:=*+E;"f
;G+F
*+
9"
2H+EE"c

1H+
CE=1+F=E
*+
9"
E";&E==8
'"*+:O
*=;*+
'=;='4?
"
FH
1HGHE"
'94+;G+

9=E+;'+
p'3HFGq

;=99f
H
&HG"'"
=:&c
'=:+E'4"94Q"*"
"
C"EG4E
*+
{ƒ~‚c
F+
CE+F+;G"&"
'=:=
H;
IG+E=
"'=l
2+*=Ec
*+
1=E:"F
FH"L+F
O
+;L=9L+;G+Fc
9=
'H"9
F+
'=;F+2H5"
:+*4";G+
H;"
+FGEH'GHE"
*+

C=94-FG+E
E+1=EQ"*=
'=;
14&E"
*+
L4*E4=
E+'H&4+EG"
*+
+FCH:"
O
G"C4'+E5"
DH+
F+
F=FG+;5"
F=l
&E+
H;"F
14;5F4:$F
C"G"F
*+
GH&=f





:+*4"*=F
*+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"c
""E4;+;
4;G+;G?c
F4;
-N4G=c
*+F"EE=99"E
H;"
F499"
*+
C9$FG4l
'=
*+
H;"
F=9"
C4+Q"
FHFG+;G"*"
C=E
H;
C4+
'+;GE"9f
"*=
DH+
9"
G+';=9=25"
*+
9"
-C='"
;=

C+E:4G5"
F+:+7";G+
CE=+Q"c
"9
14;"9
+9
CE=&9+:"
F+
E+F=9L4?
:+*4";G+
H;
"F4+;G=
*+
C9$FG4'=

E+1=EQ"*=
FH7+G=
"
H;"
F?94*"
O
C+F"*"
C+";"
*+
"9H:4;4=
:"'4Q=
C4;G"*=
*+9
:4F:=
'=9=E

&9";'=c
H;"
"1=EGH;"*"
=C+E"'4?;
*+
:"DH499"7+
DH+
*4F4:H9"&"
9"
1"9G"
*+
H;4*"*
'=;FGEH'l
G4L"f}~ƒ
H;DH+
;=
+E"
H;
:=*+9=
CE$'G4'=c
F+
'=:+E'4"94Q?
"
C"EG4E
*+
{ƒ
'=;
+9
;=:&E+

*+
H94C
p*"*=
FH
"FC+'G=
*+
GH94C$;q
Oc
2E"'4"F
"
FHF
'H"94*"*+F
+F'H9G?E4'"Fc
CE=;G=
F+
'=;l
L4EG4?
+;
=GE=
'9$F4'=f

+FG";*F
O
+NC=F4'4=;+Ff
;GE+
FH
4:CE+F4=;";G+
94FG"
*+
'94+;G+F
F+
+;'=;GE"&";
G";G=
+:CE+F"F


CE4L"*"Fc
'=:=
1H;*"'4=;+F
O
+9
CE=C4=
=&4+E;=
*+
9=F
FG"*=F
;4*=Ff
FG+
9+F
+;'"E2?


9"
E+"94Q"'4?;
*+
*4L+EF=F
CE=O+'G=F
'H9GHE"9+F
+;
HE=C"f
"E"
H;"
*+F'E4C'4?;
'=:C9+G"


O
"'GH"94Q"*"
*+
9"
=&E"
*+
9=F
":+F
L+E
+9
'"G$9=2=
*+
9"
'4G"
";G+E4=Ef

}~ƒ

+
3+'3=
9"
CE4:+E"
F499"
*+
C9$FG4'=
4;O+'G"*=
*+
H;"
F=9"
C4+Q"
;=
1H-
C=F4&9+
3"FG"
{ƒ€


'H"*=c
*+FCH-F
*+
:H'3=F
4;G+;G=Fc
+E:";
499+E
9";Q?
+9
:=*+9=
+;
+FCH:"
*+
C=94HE+G";=


E524*=
*4F+<"*=
C=E
+E;+E
";G=;f

m
~z‚
m

 
 







147. Eero Sarinen: butaca Womb, 1946. Producción actual, Knoll.
148. Harry Bertoia: serie Diamond, 1952. Producción actual, Knoll.

;=99
G":&4-;
'=;GE"G?
9=F
F+EL4'4=F
*+9
+F'H9G=El*4F+<"*=E
"EEO
+EG=4"
DH4+;c
"
CE4;'4l
C4=F
*+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"c
*4F+<?
9"
'=;='4*"
'=9+''4?;
*+
"F4+;G=F
4":=;*
HG494Q";*=

9"
G-';4'"
*+
9"
E+7499"
*+
"9":&E+
F=9*"*=f
HO
=E2";4'4FG"F
+E";
G":&4-;
9=F
:H+&9+F
*4l
F+<"*=F
C=E
+9
+F'H9G=E
F":=
=2H'34
DH4+;
GE"&"7"&"
9"
:"*+E"
*";*=
9"
4:CE+F4?;
*+

DH+
+FG"&"
*+F&"FG"*"
C=E
1H+EQ"F
*+
9"
;"GHE"9+Q"
'=:=
+9
L4+;G=
O
+9
"2H"f
4F+<"*=E

*+
=E42+;
;4C?;c
=2H'34
1H+
:HO
'=;='4*=
C=E
FHF
F+E4+F
*+
9$:C"E"F
8"E4c
+;
9"F
DH+

CE=C=;5";
H;"
E+4;G+ECE+G"'4?;
:=*+E;"
*+9
1"E=9499=
7"C=;-Fc
H;
+9+:+;G=
DH+
F+
CHF=

+;
&=2"
+;
9=F
4;G+E4=E+F
*+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"f

9
2HFG=
C=E
9"F
1=E:"F
=E2$;4'"F
;=
1H+
H;
4;L+;G=
+N'9HF4L":+;G+
;=EG+":+E4'";=f
HF

=E52+;+F
F+
F4GI";
+;
+9
*4F+<=
+F'";*4;"L=
";G+E4=E
"
9"
+2H;*"
H+EE"
H;*4"9
DH+
F+

*4=
"
'=;='+E
+;
9=F
FG"*=F
;4*=F
2E"'4"F
"
9"F
CE4:+E"F
"''4=;+F
*+
+NC=EG"'4?;
*+
CE=l
*H'G=F
FH+'=F
O
*";+F+Ff
"
2E";
*41HF4?;
*+9
=E2";4'4F:=
+;
9"
HE=C"
*+
9=F
"<=F
'4;'H+;l
G"
GHL=
DH+
L+E
'=;
9"F
+NC=F4'4=;+F
*+9
9";
"EF3"99
DH+
'=;F4*+E"&";
9"
=&E"
*+
":+E4l
'";=F
O
+F'";*4;"L=F
'=:=
H;
+7+:C9=
*+
*4F+<=
*+:='E$G4'=f
;
:H'3=F
"FC+'G=F
1H+
H;

1+;?:+;=
*+
4*"
O
LH+9G"
:HO
C+E'+CG4&9+
+;
9"F
E+L4FG"F
*+
9"
-C='"f}z

;
9"
:+*4*"
DH+
+9
*4F+<=
=E2$;4'=
CE=C=;5"
+9
=&7+G=
'=:=
H;"
+F'H9GHE"c
+9
*4F+<"*=E

4;*HFGE4"9
C=*5"
"*DH4E4E
H;
+FG"GHF
CE?N4:=
"9
*+9
+F'H9G=E
=c
4;L+EF":+;G+c
+9
+F'H9G=E
C=l
*5"
*+L+;4E
H;
*4F+<"*=Ef
9
3+'3=
*+
DH+
E+;=:&E"*=F
"EG4FG"F
*+
9"
-C='"
'=:=
+EG=4"c

=2H'34c
"9*+Ec
4E?
=
"95
1H+E";
99":"*=F
C=E
9"F
+:CE+F"F
C"E"
E+"94Q"E
CE=O+'G=F
*+

i"EG+
'=:+E'4"9j
O"
1H+E"
:H+&9+Fc
'=:C9+:+;G=Fc
7=O"F
=
+FG":C"*=F
;=
+E"
'=;G+:C9"l
*=
'=:=
H;"
*+2E"*"'4?;
*+9
"EG+
F4;=
'=:=
H;"
L=9H;G"*
*+
"'+E'"E
9"
:=*+E;4*"*
"
H;

CI&94'=
DH+
F+
F+;G5"
$L4*=
*+
+99"f
;
:H'3=F
"FC+'G=F
+9
*4F+<=
=E2$;4'=
1H+
H;
1+;?l
:+;=
"1=EGH;"*=
O"
DH+
C='"F
L+'+F
F+
*";
F4GH"'4=;+F
*+
G";
C+E1+'G"
F4;G=;5"
+;GE+
"El
G+F
C9$FG4'"Fc
"EDH4G+'GHE"
O
*4F+<=
4;*HFGE4"9f

}z

+E
i:+E4'";
"O
=1
41+
'=;GE"
E+"94F:=
F='4"94FG"j
+;
+9
CE?N4:=
E+9"G=
F=&E+
9=F
4*+"9+F
*+9
*4F+<=f

m
~zƒ
m

 
 







;
{ƒ}c
+9
&4?9=2=
":+E4'";=
":+F
"GF=;
O
+9
:-*4'=
4;29-F

E";'4F
E4'8
CE+F+;G"E=;

+;
":&E4*2+
H;
:=*+9=
GE4*4:+;F4=;"9
*+
9"
*=&9+
3-94'+
*+9
f
9
*+F'H&E4:4+;G=
O
9"

E+CE+F+;G"'4?;
L4FH"9
*+9
'?*42=
2+;-G4'=
3H:";=
F42;414'"E=;
H;
'":&4=
4:C=EG";G+
+;
9"

E+9"'4?;
+;GE+
*4F+<=
O
;"GHE"9+Q"
O"
DH+
C+E:4G4+E=;
'=:CE+;*+E
9=F
:+'";4F:=F
*+
9"

GE";F:4F4?;
3+E+*4G"E4"
O
*4+E=;
"
+;G+;*+E
DH+
-FG"
F+
C=*5"
:";4CH9"Ef
9
*+F"EE=99=
*+
9"

2+;-G4'"
"C=EG?
G":&4-;
9"
4*+"
*+
DH+
9=F
F+'E+G=F
*+
9"
;"GHE"9+Q"
F=;
4;L4F4&9+F
O
DH+
C=E

9=
G";G=
O"
;=
G+;5"
F+;G4*=
4;F4FG4E
+;
9"
HG494Q"'4?;
*+
9=F
E+C+EG=E4=F
L+2+G"9+F
=
";4:"9+F

DH+
3"&5";
HG494Q"*=
9=F
*4F+<"*=E+F
*+
{ƒzz
*HE";G+
+9
EG
=HL+"Hf
+2I;
EFCEH;2c
9"F

1=E:"F
*+9
+FG49=
=E2$;4'=
E+CE+F+;G"&";
H;"
;H+L"
GE"*4'4?;
+;
+9
*4F+<=
O"
DH+
FH
L='"l
&H9"E4=
;=
F+
&"F"&"
+;
+9+:+;G=F
*+9
C"F"*=f}{

H?H?
+
&/B !3&$->
!+
+/&3,/
8
+3
6&3&/-!3
1/34,/ !2-3
!
+
-52+!9

"
4*+"
*+9
C"E"5F=
C+E*4*=
=
+;
C+942E=
*+
+NG4;'4?;
+F
9"
&"F+
*+
9"
L4F4?;
C=FG:=*+E;"
O

:$F
&4+;
C+F4:4FG"
*+
9"
E+9"'4?;
+;GE+
*4F+<=
O
;"GHE"9+Q"f
=F
3H:";=F
GHL4:=F
9"
'9"E"

C+E'+C'4?;
*+
DH+
9"
G4+EE"
+F
H;
94:4G"*=
O
"'=2+*=E
C9";+G"
"QH9
DH+
L"2"
F?9=
C=E
H;
;+l
2E=
H;4L+EF=
+;
+;+E=
*+
{ƒ€ƒ
'H";*=
9"
E+L4FG"
-*&
CH&94'?
9"F
1=G=2E"15"F
*+
9"
G4+EE"
DH+

9=F
"FGE=;"HG"F
*+
9"
:4F4?;
C=9=
‚
E+"94Q"E=;
*+F*+
9"
9H;"f
4
'=;
9"
*=&9+
3-94'+
*+9


F+
E+CE+F+;G"&"
9"
;"GHE"9+Q"
"
H;"
+F'"9"
4;L4F4&9+c
'=;
9"F
1=G=2E"15"F
*+
9"
G4+EE"
F+
E+CE+l
F+;G"&"
FH
4;:+;F4*"*e



i"
;"GHE"9+Q"
F+
L4FH"94Q"&"
+;
H;"
:";+E"
4;'=;:+;FHE"&9+:+;G+
"H:+;G"*"
+
4;'=;l
:+;FHE"&9+:+;G+
E+*H'4*"d
C=E
H;"
C"EG+
'=:=
H;
F4FG+:"
*+
:=9-'H9"F
C"E+'4*"F
"
9"*E4l
99=Fc
C=E
=GE"
C"EG+
'=:=
H;
F4FG+:"
"HG=FH14'4+;G+
"
:+E'+*
*+
H;
L"'5=
4;:+;F=f
9
G-El
:4;=
;"GHE"9+Q"
+E"
"F5
E++:C9"Q"*=
C=E
+9
'=;'+CG=
*+
F4FG+:$F
O
+DH494&E4=
*+
1H+EQ"F
*+

9"F
'H"9+F
+9
3=:&E+
1=E:"
C"EG+
O
'HO=
1HGHE=
-9
CH+*+
"OH*"E
"
'=;142HE"Ef
FG+
'":&4=
*+

+F'"9"
34Q=
DH+
+9
CE=*H'G=
1H+E"
:+;=F
4:C=EG";G+
DH+
+9
CE='+F=
O
9"
1=E:"
:+;=F
4:l
}|
C=EG";G+
DH+
9"
1H;'4?;fj




+
3+'3=c
9=F
:=L4:4+;G=F
+'=9=24FG"F
O
9"
'=;'4+;'4"
*+
9=F
95:4G+F
+:C+Q"E=;
+;
"DH+99"

-C='"f
;
{ƒ|c
+9
9H&
*+
=:"
CH&94'?
+9
4;1=E:+
E+'=C49"*=
C=E
+;4F
+"*=MFc
-4-B@

B7
?7HB,U
+;
+9
DH+
9=F
"HG=E+F
*+7"E=;
:HO
'9"E=
DH+
F4
'=;G4;H"&"
+9
'E+'4:4+;G=
+NC=l
;+;'4"9
*+
9"F
;"'4=;+F
4;*HFGE4"94Q"*"Fc
+;
H;
1HGHE=
'+E'";=
-FG"F
C+E*+E5";
FH
CE=C4"

FH&F4FG+;'4"f
"
4*+"
*+
9"
1E"2494*"*
*+
9"
G4+EE"
+:C+Q?
"
F+E
G";
C=G+;G+
DH+c
+;
{ƒ}c

'H";*=
9=F
C"5F+F
CE=*H'G=E+F
*+
C+GE?9+=
*+'4*4+E=;
GE4C94'"E
+9
CE+'4=
*+9
&"EE49
*+
'EH*=

'"HF";*=
'=;
+99=
H;"
'E4F4F
+'=;?:4'"
F4;
CE+'+*+;G+Fc
+9
'=;7H;G=
*+
9"
'4H*"*";5"
4;G+El
CE+G?
DH+
+9
CE=&9+:"
F+
*+&5"
:$F
"
9"
94:4G"'4?;
*+
9=F
E+'HEF=F
C+GE=951+E=F
DH+
"
9"
'=l
*4'4"
*+
9=F
:4+:&E=F
*+
9"
f




"
4*+"
*+9
C"E"5F=
C+E*4*=
=
+;
E4+F2=
*+
+NG4;'4?;
F+
3"
4*=
"2E"L";*=
CE=2E+F4L":+;G+

'=;
9"
":+;"Q"
*+9
'":&4=
'94:$G4'=f
"
*+F4;G+2E"'4?;
*+
9"
;4?;
=L4-G4'"
"'+E'4*"
+;

{ƒƒ{
2+;+E?
H;
;H+L=
=E*+;
:H;*4"9
DH+
O"
;=
+FG"&"
*=:4;"*=
C=E
9"
G+;F4?;
&4C=9"E

F4;=
C=E
9"
4*+"
*+
9"
29=&"94Q"'4?;c
H;"
*+
'HO"F
'"E"'G+E5FG4'"F
+F+;'4"9+F
+F
9"
'=;'4+;'4"

*+
DH+
'H"9DH4+E
"''4?;
DH+
"'GI+
F=&E+
H;"
C"EG+
*+9
C9";+G"
G4+;+
FH
+1+'G=
4;:+*4"G=
+;

}{

c
3494Ce
i=H&9+
+94N
";*
9H+
9";+Ge
3+
4FH"94Q"G4=;
=1
"GHE+
4;
G3+
M+;G4+G3


+;GHEOj
+;




! d
c
;2+94
p*Ffqe
=X
-BXU
C$2f
{‚|f

}|

".%XU
C$2f
{‚f

m
~{z
m

 
 







=GE"f
+2I;
;2+94
"'3Fc
"C"E+'+;
"F5
*=F
'"E"F
*+9
*4F+<=
*+
9=
;"GHE"9e
H;"
E+FC=;*+
"
9"

4*+"
*+
DH+
'H"9DH4+E
4;G+EL+;'4?;
DH+
E+"94'+:=F
+;
9"
;"GHE"9+Q"
+F
*4F+<=c
O"
F+"
9"
+Nl
C9=G"'4?;
*+
9"F
:"G+E4"F
CE4:"Fc
9"
*+1=E+FG"'4?;
*+
9"
F+9L"c
9"
C+F'"
4;G+;F4L"
+;
9=F
:"l
E+F
=
'H"9DH4+E
=GE"
:";4CH9"'4?;
DH+
"9G+E+
9=F
CE='+F=F
;"GHE"9+Fd
9"
=GE"
'"E"
*+9
*4F+<=

*+
9=
;"GHE"9
E+FC=;*+
"
9"
4*+"
*+
DH+
C=*+:=F
E+CE=*H'4E
+;
'"F"
H;"
C+*"'4G=
*+9
C"E"5l
F=
C+E*4*=f}}
FG=
+NC94'"E5"
+9
E+G=E;=
*+9
2HFG=
C=E
9"F
1=E:"F
;"GHE"9+F
O
9"
E++*4'4?;
"

C"EG4E
*+
9=F
"<=F
;=L+;G"
*+
:H'3=F
=&7+G=F
=E2";4'4FG"F
*+
9=F
"<=F
'4;'H+;G"f




+
G=*=F
:=*=F
+FG+
E+G=E;=
"9
G+EE+;=
*+
9"
;"GHE"9+Q"
;=
G4+;+
H;
'"E$'G+E
E+GE=FC+'G4L=

F4;=
DH+
+F
"'GH"9f
=;
9"
"OH*"
*+
9=F
"EDH4G+'G=F
O
*4F+<"*=E+F
'=;G+:C=E$;+=F
+9
+FC"l
'4=
CE4L"*=
F+
3"
4*=
'=;L4EG4+;*=
+;
H;
C"E"5F=
DH+
F+
CE=C=;+
3"&4G"*=
C=E
1=E:"F
4;FC4l
E"*"F
+;
+9
H;4L+EF=
:"E4;=
=
+;
+9
:H;*=
L+2+G"9f
"F
E"Q=;+F
*+
+FG+
*4F+<=
4;FC4E"*=
+;

9"
;"GHE"9+Q"
CH+*+;
+;'=;GE"EF+
+;
9"
G+=E5"
*+
"'3F
F+2I;
9"
'H"9
9"
F='4+*"*
E+'9":"

1=E:"F
;"GHE"9+F
'"*"
L+Q
DH+
F+
F4+;G+
+;
'E4F4F
+
4;G+;G"
E+'=;'494"EF+
'=;
+9
:H;*=
+Nl
G+E;=
C+E'4&4*=
'=:=
H;
9H2"E
4;3?FC4G=
O
3=FG49f}~

149. Luigi Colani: juego de café Drop, 1970, producción Rosenthal.
150. Luigi Colani: avioneta RFB Fanliner con motor Wankel, 1977.

H;DH+
CH+*+
1$'49:+;G+
'"9414'"EF+
*+
:";4+E4FG"c
9"
=&E"
*+9
*4F+<"*=E
H424
=9";4
C"E+l
'+
99":"E
"
+FG"
E+'=;'494"'4?;f}
+F*+
9=F
"<=F
F+F+;G"
FH
+NH&+E";G+
"-7]%&@-+5
C"E"

CE=*H'G=F
G5C4'":+;G+
4;*HFGE4"9+F
'=:=
L+35'H9=Fc
'$:"E"F
1=G=2E$14'"Fc
2"1"F
=
'H"EG=F

*+
&"<=
F+
1H;*":+;G"
+;
9"
4*+"
*+
DH+
9=F
=&7+G=F
*+&+;
+FG"&9+'+E
H;"
5;G4:"
E+9"'4?;

'=;
+9
'H+EC=
3H:";=
O
*+
DH+
9"F
1=E:"F
=E2$;4'"F
F=;
FHC+E4=E+F
O
:$F
+14'4+;G+F
DH+
9"

2+=:+GE5"
=EG=2=;"9
HG494Q"*"
C=E
9"
:"O=E5"
*+
"EDH4G+'G=F
O
*4F+<"*=E+Ff
9
*4F+<=
*+
=l
9";4
"9H*+
"
9"
4?;4'"c
=
'4+;'4"
DH+c
+;
{ƒ‚c
1H+
*+14;4*"
C=E
+9
'=:";*";G+
*+
9"

4E


=E'+
"'8
f
G++9+
'=:=
i9"
*+
9=F
F4FG+:"F
DH+
G4+;+;
H;
1H;'4=;":4+;G=
'=C4"*=
*+
9=F

F4FG+:"F
;"GHE"9+F
=
DH+
CE+F+;G";
9"F
'"E"'G+E5FG4'"F
+FC+'514'"F
*+
9=F
F4FG+:"F
;"GHE"9+F

=c
G=*"L5"
:$Fc
DH+
9+F
F=;
";$9=2=Fjf}€
=9";4
3"
*4F+<"*=
'='3+F
'=;
F49H+G"
*+
:";G"

}}

c
;2+94e
i"E"*4F+
=FGe
=;G+:C=E"EO
GE"G+24+F
=1
"GHE+
+F42;j


+;




! d
c
;2+94
p*Fqe
=X
-BXU
C$2Ff
|€|l||f


}~

c
;2+94e
=X
-Bfc
C$2f
|€f

}

c
9&E+'3Ge
735-U
B,&
#74=3&B&
7&CG?&U
"H2+EG
+E9"2c
'3=C13+4:c
|zzf

}€

4G"*=
C=E
 c
"O:=;*e

-@B7-?&
%C
%&@-+5U
dlgc]ecccc
"Q";c
"E5Fc
|zzzc
C$2f
|‚~f

m
~{{
m

 
 







E"O"c
"L4=;+F
+;
1=E:"
*+
C$7"E=
Oc
'"EE='+E5"F
*+
:=G='4'9+G"F
+N"2+E"*":+;G+
'HEL495;+"F

DH+
+;LH+9L+;
"9
'=;*H'G=Ef
FG+
L4F4=;"E4=
O
+NGE"L"2";G+
*4F+<"*=E
"9+:$;
+FGH*4?
+F'H9l
GHE"
O
"+E=*4;$:4'"
O
"H;DH+
*HE";G+
*-'"*"F
;=
*4FCHF=
*+
9"F
C=G+;G+F
3+EE":4+;G"F
4;l
1=E:$G4'"F
*+
3=O
+;
*5"c
FH
=&E"
3"
4;FC4E"*=
+;
2E";
:";+E"
"
9"
2+;+E"'4?;
*+
*4F+<"*=l
E+F
i&9=&4FG"Fj
*+
14;"9+F
*+
F429=f

H?I?
+
&3!./
+/
8
+/3
12/$2!3/3
!
+
&-#/2,4&

*+:$F
*+
9"
;=FG"924"
C=E
+9
C"E"5F=
C+E*4*=c
+9
E+FHE24:4+;G=
*+
9"F
1=E:"F
&4=:?E14'"F
*+

14;"9+F
*+9
F429=

G4+;+
FH
+NC94'"'4?;
9?24'"
O
E+'4&+
FH
;=:&E+
+;
L4EGH*
*+
9=F
CE=2E+F=F

*+
9"
4;1=E:$G4'"f

:+*4"*=F
*+
9=F

"<=F
;=L+;G"
9=F
"EDH4G+'G=F
O
9=F

*4F+<"*=E+F
+:C+Q"E=;
"
"&";*=;"E

FHF
GE"*4'4=;"9+F
CE=2E":$F
*+


O
"
FHFG4GH4E9=F
C=E
9=F
F=14FG4'"*=F

CE=2E":"F
*+
:=*+9"*=
+;
}
DH+

F+
HF"&";
C"E"
9"F
C+95'H9"F
*+
'4;+

";4:"*=f
F5
*+F'H&E4+E=;
9"
494:4G"l
*"
'"C"'4*"*
*+
+FG+
F=1GM"E+
C"E"

*4FG=EF4=;"E
9"F
1=E:"F
GE4*4:+;F4=l
;"9+F
+;
+9
+FC"'4=
L4EGH"9
O
C"E"

"9G+E"E
+FG"F
1=E:"F
'=;
1H+EQ"F
L4El
GH"9+Fc
'=:=
+9
C+F=
O
+9
:=L4:4+;l
G=c
9=
DH+
9=
'=;L+EG5"
+;
H;"
3+EE"l
:4+;G"
*+
+NCE+F4?;
O
+NC9=E"'4?;

151. Frank Gehry: Museo Guggenheim de Bilbao, 1997. "EG5FG4'"
+NGE"=E*4;"E4":+;G+
C=G+;l
G+f
9
GE"&"7"E
'=;
+FGEH'GHE"F
L4EGH"l
9+F
=
FHC+E14'4+F
4F=:?E14'"F
m99":"*"F
C=E
9=F
G-';4'=F
4&B#3Oc
4&B"33@
=
F4:C9+:+;G+

"37"@m}
9=F
*4F+<"*=E+F
F+
CHF4+E=;
"
4:"24;"E
1=E:"F
19H4*"F
4:C=F4&9+F
*+
'E+"E
'=;
9=F

";G42H=F
CE=2E":$F
*+

*4F+<"*=F
C=E
O
C"E"
*+94;+";G+F
G-';4'=Ff}‚




FG+
+F
+9
=E42+;
*+
9"
"EDH4G+'GHE"
O
+9
*4F+<=
&9=&
'HO=
CE4:+E
1=E:H9"*=E
1H+
+9
"EDH4G+'l
G=
E+2
O;;
+;
9=F
"<=F
;=L+;G"f
;
{ƒƒ‚
O;;
CH&94'?
H;
'=;7H;G=
*+
+;F"O=F
99":"*=

73%@U
7%-&@
b
37"@
DH+
*"E5"
;=:&E+
"
+FG"
G+;*+;'4"f}ƒ
"FH"9:+;G+
,&
37"
p{ƒ‚q
+F

G":&4-;
+9
;=:&E+
*+
H;
149:
":+E4'";=
*+
'4+;'4"
14''4?;
:HO
1":=F=
+;
+9
DH+
H;
"94+;

}


+F
+9
"'E?;4:=
*+
4;"E4
"E2+
&7+'G
=c
*4'3=
*+
:";+E"
'=:CE+;F4&9+c


9"
*+F'E4C'4?;
*+
H;
2E";
=&7+G=
&4;"E4=
'=;142HE"*=
:+*4";G+
=E*+;"*=Ef

}‚

c
=3;
+L4;fe
37"-B&#BC?&X
G&*7?4
?#,-B&#BC?&
5%
-+-B3
&@-+5f


='8C=EG
H&94F3+EFc
9=H'+FG+E
$FF"'3HFF+GFc
|zz}c
C$2f
‚f

}ƒ

 c
E+2e
73%@U
7%-&@
b
37"@W
733&#B&%
@@J@f
"
+GGE+
=9-+c
EHF+9"Fc
{ƒƒ‚f


+E
G":&4-;
c
+E&+EGejEGkE'34G+'GHE+d
E'34G+'GHE+hF
9"4:
=;
G3+

HGHE+e
3+
9=&j


,&
&H
7?2
-4&@
|}c
7H94=
|zzzk
c
4994":e
i3+
"O
M+
4L+
=Me
{|lz{lz|e
;
";2H"2+e

+1+;+FGE"G4=;j
,&
&H
7?2
-4&@
{c
*4'4+:&E+c
|zz|f
MMMf;OG4:+Ff'=:
r'=;FH9G"e
|ƒl{|l|zzsf


+E
G":&4-;e

c
G+L+;
O
"EG"e
37"1&#B@
b
&J75%W
,&
&H
3C-%-BJ
-5
&@-+5U


";
=F-
HF+H:
=1
EGc
";

E";'4F'=c
|zzf

m
~{|
m

 
 







+;
1=E:"
*+
":+&"
2+9"G4;=F"
"G+EE=E4Q"
"9
C+DH+<=
CH+&9=
*+
=M;4;2G=M;f}€z
F5
DH+

C=*E5":=F
*+'4E
DH+
+9
&9=&4F:=
FHE2+
*+
9"F
C=F4&494*"*+F
*+9
F=1GM"E+
"L";Q"*=
O
*+
9"

L=9H;G"*
*+
GE"&"7"E
'=;
9"F
1=E:"F
*+
9=F
4;L+EG+&E"*=Ff




i9
GE"&"7"E
'=;
+;G=E;=F
L4EGH"9+F
:$F
"99$
*+9
:H;*=
*+
9=F
F?94*=F
C9"G?;4'=F
O
9=F
C9";=F

'"EG+F4";=Fc
*=;*+
+9
+FC"'4=
+F
+;L=9L+;G+
O
9=F
=&7+G=F
*+L4+;+;
iF=1Gjc
O;;
O
=GE=F
CHl
*4+E=;
2+;+E"E
:=*+9=F
DH+
GE"F'+;*5";
E524*=F
+;G=E;=F
*+
GE"&"7=
O
+L=9H'4=;"&";
3"'4"

+FGEH'GHE"F
4:CE+L4F4&9+:+;G+
C9$FG4'"F
O
19+N4&9+Ff
;
H;
+;G=E;=
3"&4G"*=
C=E
1=E:"F
:"l
9+"&9+F
O
=&+*4+;G+F
:=;FGEH=F
*+
C+95'H9"F
*+
F+E4+
c
1=E:"F
DH+
O;;
99":"&"
i+;G4*"*+F

19H4*"Fj
O
i'"F4F?94*=Fjc
9"
"EDH4G+'GHE"
O"
;=
+F
+FG$G4'"
F4;=
DH+
F+
LH+9L+
H;
C"EG4'4C";G+

}€{
4;:+EF=
+;
9=F
19H4*=F
*4;$:4'=Fjf




$F
DH+
4:4G"E
1=E:"F
";4:"9+F
=
L+2+G"9+Fc
9=
DH+
C+E:4G+;
9=F
CE=2E":"F
*+
";4:"'4?;

+;
}
+F
9"
F4:H9"'4?;
*+
9=F
1+;?:+;=F
;"GHE"9+F
Oc
C=E
9=
G";G=c
+9
*4F+<=
*+
+*414'4=F
O

=&7+G=F
'=;
1=E:"F
E+*=;*+"*"Fc
19H4*"F
O
&4=:?E14'"F
+;
9"F
DH+
9"
*4L+EF4*"*
*+
9"
4;1=El
:"'4?;
19HO+
*+
:";+E"
19+N4&9+f
i"E"
O;;c
"F5
F+
'=:C9+G"
9"
GE";F4'4?;
*+
H;
F4FG+:"

'=;FGEH'G4L=
*+
9"*E499=F
:+'$;4'=
O
:=*+E;=
3"'4"
H;
:=*+9=
*+
*4F+<=
+:&E4=;"E4=
:$F

L4G"9c
&4=9?24'=
O
CE=2E+F4L=fj}€|
H;DH+
+9
'=;'+CG=
&9=&
1H+
4;4'4"9:+;G+
2+;+E"*=
+;
9"

"EDH4G+'GHE"c
F+
"*+'H"&"
:HO
&4+;
"9
*4F+<=
*+
CE=*H'G=F
O"
DH+
9"F
3+EE":4+;G"F
4;1=El
:$G4'"Fc
+9
'=;'+CG=
*+
i2+=:+GE5"
=E2$;4'"j
O
9"
+L='"'4?;
;=FG$924'"
*+9
C"E"5F=
;"GHE"9

C+E*4*=
F4EL4+E=;
+;
&";*+7"
9=F
4;2E+*4+;G+F
C"E"
9"
'E+"'4?;
*+
H;
;H+L=
+FG49=f

152. Greg Lynn: Tea and Coffee Towers, 2003. Producción, Alessi.
153. Marc Newson: protipo de la avioneta Kelvin 40. Fundación Cartier, 2003.

+
"GE4&HO+
"
"E'
+MF=;
+9
*4F+<=
*+
9=F
CE4:+E=F
=&7+G=F
CE=G=l&9=&f

C"EG4E
*+
FH
F4l
99?;
*+
"9H:4;4=
*4F+<"*=
C"E"
='83++*
p{ƒ‚€l{ƒ‚‚q
+:C+Q?
"
:"G+E4"94Q"E
+9
'=;'+CG=

}€z

,&
37"e
4E424*"
C=E
EL4;
+"M=EG3
O
CE=*H'4*"
C=E
"'8
f
"EE4Ff


E=G"2=;4Q"*"
C=E
G+L+
'H++;c
;+G"
=EF"HGc
"E9
=M+
O
94;
=M9";*f


4FGE4&H4*"
C=E
"E":=H;G
4'GHE+Ff
+CG4+:&E+
*+
{ƒ‚f

}€{

c
=3;
fe
=
-Bfc
C$2f
‚f

}€|

c
;2+94e
=X
-Bfc
C$2f
|€‚f

m
~{}
m

 
 







*+
9=F
i=E2=;+Fj
*+9
'H"9
*+E4L?
H;"
4;G+E:4;"&9+
F+E4+
*+
=&7+G=F
&9=&
DH+
F+
4;4'4"E5"

'=;
9"
F499"
4"?J7
CE=*H'4*"
C=E
"C+994;4
p{ƒ‚‚q
O
'=;G4;H"E5"
'=;
H;"
L"E4"*"
2":"
*+

=&7+G=F
*=:-FG4'=F
+;GE+
9=F
DH+
'"&+
*+FG"'"E
H;=F
=E424;"9+F
G=C+F
*+
CH+EG"
*+
1=E:"

"EE4<=;"*"f

C+F"E
*+
DH+
9=F
'E5G4'=F
"C94'";
+9
'"9414'"G4L=
*+
&9=&
"
'H"9DH4+E
1=E:"
=El
2$;4'"c
"H;DH+
3"O"
F4*=
*4F+<"*"
+;
9=F
"<=F
'4;'H+;G"c
9=
'4+EG=
+F
DH+
+FG+
'"9414'"G4L=

*+&+E5"
E+F+EL"EF+
"
"DH+99=F
=&7+G=F
*+
9=F
"<=F
;=L+;G"
DH+
3";
F4*=
*4F+<"*=F
:+l
*4";G+
"L";Q"*=F
CE=2E":"F
4;1=E:$G4'=F
*+
";4:"'4?;f
;
+FG+
F+;G4*=
F+
'=;F4*+E"
DH+

"E4:
"F34*
3"
F4*=
+9
*4F+<"*=E
DH+
3"
99+L"*=
:$F
"99$
+9
'=;'+CG=
*+
*4F+<=
&9=&
"9

CE=O+'G"E
FHF
=&7+G=F
'=;
CE=2E":"F
*+
";4:"'4?;
}
+;
9H2"E
*+
CE=2E":"F
*+
f
"l
E"
"F34*
9"
G+';=9=25"
4;1=E:$G4'"
"'GH"9
+F
"92=
:$F
DH+
H;"
F4:C9+
3+EE":4+;G"
*+

GE"&"7=f
F
H;"
1H+EQ"
'E+"*=E"
DH+
FHFG4GHO+
O
'=:C+;F"
9"
C-E*4*"
*+
9"F
";G42H"F
3"&4l
94*"*+F
DH+
'=;142HE"&";
+9
=14'4=
*+
*4F+<"*=Ef




i
:+*4*"
DH+
9"
G+';=9=25"
4;1=E:$G4'"
+F
:$F
F=14FG4'"*"c
C+E:4G+
;4L+9+F
*+
CE+'4F4?;
+;
+9

*4F+<=
DH+
'=:C+;F";
9"
C-E*4*"
*+
3"&494*"*+F
"EG+F";"F
DH+
3";
*+F"C"E+'4*=
"
:+*4*"

DH+
9"
+L=9H'4?;
;*HFGE4"9
3"
'=;L+EG4*=
+9
2E+:4=
r*+
*4F+<"*=E+Fs
+;
"92=
=&F=9+G=g
'"*"

L+Q
:$F
;H+FGE"F
3+EE":4+;G"F
F=;
*424G"9+F
O
9=F
*4F+<"*=E+F
+FG$;
F+2HE=F
*+
*=:4;"E
9"F

'"C"'4*"*+F
*+
+FG+
;H+L"
G+';=9=25"
'=;
9"
'H"9
CH+*+;
'E+"E
&+99=F
O
CE$'G4'=F
=&7+G=F
IG49+F

}€}
DH+
C=;+;
*+
:";414+FG=
9"
=E424;"94*"*
O
9"
L"E4+*"*
DH+
9"
+E"
*+
9"
:$DH4;"
+94:4;?fj




=;F4*+E"*=
'=:=
+9
"&";*+E"*=
*+9
&9=l
&4F:=
F+
"GE4&HO+
"
"E4:
"F34*
9"
4;L+;l
'4?;
*+9
G-E:4;=
"37"1&#B
DH+
-9
HG494Q"&"
C"l
E"
*+;=:4;"E
H;
'";"C-
DH+
*4F+<?
'=;
H;

F=14FG4'"*=
F=1GM"E+f
"F4
G=*=F
FHF
=&7+G=F

F=;
E+*=;*+"*=Fc
":=E1=F
O
'=:H;4'";
9"

F+;FH"94*"*
DH+
F+
"F='4"
"
9=
@7*Bc
"
9=
&9";l
*=f
"F34*
*+14;+
FH
=&E"
'=:=
i:4;4:"94Fl
:=
F+;FH"9j
+;
9"
:+*4*"
DH+
'=;F4*+E"
DH+

;=
3"O
DH+
"<"*4E
;"*"
"9
=&7+G=
C"E"
+:&+l
99+'+E9=c
F=9=
'=;1+E4E9+
H;"
'4+EG"
F+;FH"94l
*"*f
=F
C9$FG4'=Fc
+;
G=*"F
FHF
L"E4";G+Fc

F=;
9=F
:"G+E4"9+F
1"L=E4G=F
*+
"F34*
O"
DH+

F=;
'"C"'+F
*+
=1E+'+E
CE+FG"'4=;+F
:+'$;4l 154.Karim Rashid: radiadores, 2006.
'"F
O
+FG-G4'"F
"L";Q"*"F
Oc
"9
:4F:=
G4+:C=c
Producción, Klob.
F+
CH+*+;
:=9*+"E
+;
'H"9DH4+E
1=E:"
@7*B

4:"24;"&9+f
=E
+FG"
E"Q?;c
9=F
=&7+G=F
&9=&
"9H*+;
:$F
"
9"
;"GHE"9+Q"
4;1=E:+
*+
9=F
=El
2";4F:=F
H;4'+9H9"E+F
DH+
"
9=F
:"G+E4"9+F
O
9"F
1=E:"F
DH+
CE+F+;G";
";4:"9+F
O
C9";G"Ff




=F
CE=*H'G=F
G-';4'=F
*+
"C"E4+;'4"
";2H9=F"
F+
*+FC4*+;
*+9
F429=

*";*=
C"F=
"
H;"F

'HEL"F
F+;FH"9+F
DH+
9=
:4F:=
F+
+;'H+;GE";
+;
9=F
+9+'GE=*=:-FG4'=Fc
CE=*H'G=F
*+
:4l
'E=+9+'GE?;4'"
O
G+9+'=:H;4'"'4=;+Ff
"G+EF
'=;F4*+E"
DH+
"92H;=F
*+
9=F
=&7+G=F
&9=&
:$F

=E424;"9+F
*+
14;
*+
F429=
F=;
+9
+M
++G9+c
'HO=
'=;'+CG=
4;FC4E"*=
+;
+9
:=*+9=
iF'"E"l
&"7=j
*+
9=F
"<=F
GE+4;G"
1H+
+9"&=E"*=
+;
{ƒƒ~
C=E
f
f
"OF
'H";*=
GE"&"7"&"
+;
+9
+FGHl

}€}

 c
"E4:e
?-4
@,-%W

5B
B7
,5+&
,&
7?3%f
4QQ=94c
H+L"
=E8c
|zz{f


4G"*=
C=E
c
=3;
fe
=
-Bf
C$2f
{|{f

m
~{~
m

 
 







*4=
=98FM"2+;
*+
4:4
"99+O
+;
"941=E;4"d
+9
=E*+;"*=E
4"'
*+
CC9+
*4F+<"*=
C=E
+9

+DH4C=
=;"G3";
L+
+;
{ƒƒ‚
'HO"
'"EE='+E5"
E+*=;*+"*"c
*+
L4L=F
'=9=E+F
GE"F9I'4*=Fc

"&";*=;"&"
C=E
'=:C9+G=
+9
"FC+'G=
*+
'"7"
G+';=9?24'"
O
'=;L+EG5"
+9
CE=F"4'=
"EG+1"'G=
+;

H;
=&7+G=
*+
*+F+=d
9"
14;"
O
+FG494Q"*"
"2+;*"
+9+'GE?;4'"
"9:

p{ƒƒƒq
'=;
9"
'H"9
+9
+DH4l
C=

E+L=9H'4=;?
+9
:+E'"*=
*+
9"F
Ff

+FG"
94FG"
F+
"<"*+;
"92H;=F
=&7+G=F
*+
34l
994CC+
G"E'8
DH4+;c
"
C+F"E
*+
;=
F+E
H;
:494G";G+
*+9
&9=&4F:=c
F+
4;C4E?
+;
9"
;"GHE"9+Q"
C"l
E"
*4F+<"E
"92H;=F
4;+FC+E"*=F
=&7+G=F
'=:=
+9
+NCE4:4*=E
C-#J
3-*
C"E"
9+FF4
p{ƒƒzqc
+9

CE=G=G4C=
*+9
#77B&?
4
*4F+<"*=
C"E"
CE494"
p{ƒƒ|q
O
+9
G+9+L4F=E
-4
BC?&
*4F+<"*=

C"E"

+;
{ƒƒ~
'HO"
'"EE='+E5"
F+
:=9*+?
'=;
"29=:+E"*=
*+
"9G"
*+;F4*"*f}€~



;
9"F
:=;=2E"15"F
DH+
F+
CH&94'";
F=&E+
+9
*4F+<=
+;
9=F
H:&E"9+F
*+9
G+E'+E
:49+;4=
F+
=&l
F+EL"
DH+
+9
i:4;4:"94F:=
F+;FH"9j
"9
DH+
"9H*5"
"F34*
+F
+9
E"F2=
+FG495FG4'=
:$F
*+FG"'"l
&9+f}€
;
"C"EG"*=F
";G+E4=E+F
O"
L4:=F
'H"9+F
+E";
9=F
1H;*":+;G=F
*+9
:4;4:"94F:=
DH+

4:CE+2;"&";
9"
"EDH4G+'GHE"
O
+9
*4F+<=
*+
14;"9+F
*+
F429=f
"
"HF+;'4"
G=G"9
*+
=E;":+;G=F

O
94'+;'4"F
*+'=E"G4L"F
99+L"
4:C95'4G"
H;"
'4+EG"
"E4*+Q
"F5
'=:=
H;"
'=;'+C'4?;
+94G4FG"
*+9

*4F+<=
+;G+;*4*=
'=:=
H;"
"F'+F4F
"
9"
DH+
F=9":+;G+
CH+*+;
"''+*+E
+FC5E4GHF
:HO
E+14l
;"*=Ff
+E=
9"
:"O=E5"
*+
*4F+<"*=E+F
O
+:CE+F"F
*+F+";
DH+
FHF
CE=*H'G=F
F+";
'=:l
CE+;*4*=F
C=E
":C94=F
2EHC=F
F='4"9+F
C=E
9=
DH+
'"*"
L+Q
F+
CE+FG"
:$F
"G+;'4?;
"
9=F
"Fl
C+'G=F
F+;FH"9+F
O
+:='4=;"9+F
*+9
=&7+G=f




;
9=F
:+E'"*=F
"'GH"9+Fc
"9G":+;G+
'=:C+G4G4L=Fc
O"
;=
+F
FH14'4+;G+
DH+
9=F
CE=*H'G=F

'H:C9";
'=EE+'G":+;G+
'=;
FH
'=:+G4*=
F4;=
DH+
*+&+;
'=;L+EG4EF+
+;
i=&7+G=F
*+
*+F+=jf

9
&9=&4F:=c
'=;
FH
4;'94;"'4?;
"
4;L+FG42"E
:+G$1=E"F
*+
9"
;"GHE"9+Q"
O
9=F
"FC+'G=F
@7*B
*+9

=&7+G=
F+
CH+*+
'=;F4*+E"E
'=:=
9"
"C=EG"'4?;
:$F
=E424;"9
"9
*4F+<=
*+
14;"9+F
*+9
:49+;4=f

I?
/-+53&0-

=:=
CH+*+
L+EF+
+;
+FG+
E+9"G=c
"
9=
9"E2=
*+9
F429=

F+
3";
*"*=
GE+F
95;+"F
*+
C+;F":4+;l
G=
O
"'G4GH*+F
:$F
=
:+;=F
'=;FG";G+F
O
+;
C"E"9+9=
DH+
3";
G+;4*=
'=:=
E+FH9G"*=
9"
'=;L4l
L+;'4"
+;
+9
G4+:C=
*+
:$F
*+
H;
+FG49=f
;
+9
C+E5=*=
*+
+;GE+2H+EE"F
+9
i:=*+E;4F:=j
E"*4l
'"9
O
L";2H"E*4FG"
'=;L4L4?
'=;
+9
EG
-'=
O
+9
B?&43-5&X
;
9=F
"<=F
F+F+;G"
O
F+G+;G"
9=F

+C52=;=F
*+9
=L4:4+;G=
=*+E;=
p9"
CB&
7?4c
+9
*3='4F:=
O
+9
423lG+'3q
'=;L4L4+E=;

'=;
+9
E2";4'4F:=
O
+9
=Cf

14;"9+F
*+
F429=
+9
iC=FG:=*+E;4F:=j
'=;L4L5"
'=;
+9
4;4:"94Fl
:=
O
-FG+
'=;
+9
9=&4F:=f

FG"
'=;L4L+;'4"
+;
+9
G4+:C=
*+
+FG49=F
=CH+FG=F
+F
H;
F42;=
*+
9"
C9HE"94*"*
*+
9"F
F='4+*"l
*+F
+;
9"F
DH+
L4L4:=Ff
;
+FG=
*":=F
9"
E"Q?;
"
+O+E
3"C4E=c
"
DH4+;
'4G$&":=F
"9
CE4;'4l
C4=
*+9
CE+F+;G+
'"C5GH9=
:+;'4=;";*=
DH+
9"
1"9G"
*+
H;4*"*
*+
H;"
-C='"
;=
+F
H;
F42;=

*+
*+&494*"*
F4;=
:$F
&4+;
H;
F5;G=:"
*+
i94&+EG"*
*+
+9+''4?;
*+9
4;*4L4*H=
O
*+9
$:&4G=

:H;*4"9
*+
9"
'H9GHE"
:=*+E;"c
DH+
C+E:4G+
H;"
:"O=E
4;G+2E"'4?;
*+
+FG49=F
'=:=
;H;'"
9=

1H+
";G+E4=E:+;G+jf}€€

}€~

"G+EFc
=3;
e
iHGF4*+
G3+
&+42+
&=Nj
+;
Cf
4Gfc
C$2Ff
{}‚l{f

}€


c
3"E9=GG+
";*
+G+E
p*Ffqe
&@-+5-5+
-5
B&
ed@B
&5BC?Jc
"F'3+;c
=9=;4"c
|zz}

366
 c
+O+Ee
iFG49=j
+;
@B-37
?B-@B
J
@7#-&%%X
&7?.
J
*-37@7*.
%&3
?B&f


*f
+';=F
"*E4*
{ƒƒƒc
C$2f
ƒƒf
FG+
"EG5'H9=
1H+
+F'E4G=
+;
{ƒ}f

m
~{
m

 
 







3=E"
&4+;c
F=ECE+;*+
9"
C+EF4FG+;'4"
O
9"
'=;FG";'4"
*+9
+FG49=
:=*+E;=c
2+;+E"*=
+;
9=F
"<=F

L+4;G+
DH+c
&"7=
*41+E+;G+F
1=E:"F
m423lG+'3c
*3='4F:=c
CB&
*7?4c
4;4:"94F:=mc
99+2"
'=;

:H'3"
L4G"94*"*
3"FG"
14;"9+F
*+9
F429=
f
H
"HG=E4*"*
:=E"9
O
FH
C+E:+;+;'4"
"
9=
9"E2=
*+

='3=
*-'"*"F
+F
4;*4F'HG4&9+
"H;DH+
*+
G=*"F
1=E:"Fc
'=:=
L+E+:=F
+;
+9
CE?N4:=
E+9"G=c
FH

CE=9=;2"'4?;
1H+
H;
G";G=
1=EQ"*"f
9
i:=*+E;4F:=j
1H+
"C=O"*=
*+F*+
*41+E+;G+F
4;FG";'4"F
O

+;
*4L+EF=F
C"5F+Ff
=E
+99=
*+&+:=F
CE+2H;G"E;=Fc
F4
;=
3H&4+E";
='HEE4*=
9"
+2H;*"
H+EE"

H;*4"9
O
9"
H+EE"

E5"
b'H$9
3H&4+E"
F4*=
FH
14;
;"GHE"9a

+
3"
*4'3=
+;
:H'3"F
='"F4=;+F
DH+
9"F
;H+L"F
G+';=9=25"F
O
9=F
;H+L=F
:"G+E4"9+F
F=;
"DH+l
99=
DH+
4:CE4:+
'"E$'G+E
"9
*4F+<=
:=*+E;=f
+
"'H+*=
'=;
+FG"
4*+"
+9
*4F+<=
*+
CE=*H'G=
+;

+9
F429=

+F
'=3+E+;G+
'=;
9"F
G+=E5"F
*+
+:C+E
DH+
*+14;+;
+9
+FG49=
+;
1H;'4?;
*+
9"
G-';4'"

O
9=F
:"G+E4"9+Ff
9
GH&=
O
9"
C9+G4;"
*+
"'+E=c
9=F
C9$FG4'=F
=
9"F
+FCH:"F
O
9=F
:"G+E4"9+F
95DH4l
*=F
DH+
1E"2H";
C+E:4G+;
H;"F
1=E:"F
O
;=
=GE"Ff
=
DH+
3";
3+'3=
9=F
*4F+<"*=E+F
+F
+NC+l
E4:+;G"E
'=;
9=F
:"G+E4"9+F
4;G+;G";*=
F"'"E9+F
+9
:$N4:=
C"EG4*=
+FGEH'GHE"9f
+E=
G":&4-;

3+:=F
L4FG=
'=:=
9=F
*4F+<"*=E+F
O
9"F
+:CE+F"F
3";
E+"94Q"*=
"HG-;G4'=F
B7C?@
%&
*7?#&
99+l
L";*=
9=F
:"G+E4"9+F
O
G-';4'"F
'=;FGEH'G4L"F
"9
95:4G+
+;
FH
=&FG4;"*"
iL=9H;G"*
"EG5FG4'"j
=

C5@BH733&5U
F+2I;
9"
G+=E5"
*+
4+29U
C"E"
+NCE+F"E
H;"
4*+"
C=E
"GE+L4*"
DH+
1H+F+f

m
~{€
m