Está en la página 1de 11

Asignaturas de Proyectos 

[CRITERIOS GENERALES DE 
CÓMO REFERENCIAR] 
 
   

Criterios generales de cómo referenciar 

A  continuación  se  describen  unos  criterios  generales  para  citar  correctamente  las  fuentes 
bibliográficas en un texto. Esta es una propuesta de criterios ya que existen otros que pueden 
ser igualmente válidos. Lo más importante es tener en cuenta es utilizar SIEMPRE los mismos 
criterios para todo el documento.  

Modelos de estructura de la citación 

Apellido/s  autor/a,  (Inicial/s  del)  nombre  (año  de  publicación).  Título  del  libro  (edición, 
traducción de, volumen, páginas). Lugar: editorial ("Colección", núm.). 
 
Apellido/s  autor/a,  (Inicial/s  del)  nombre  (año  de  publicación).  "Título  del  artículo". 
Nombre de la publicación (núm., mes, pág.). Lugar. 
 

Autores  

Cuando hay más de un autor o autora, se separan los nombres con un punto y coma y 
se prescinde de la conjunción copulativa y . 

Ausubel, D. P.; Sullivan, E. V.  
 

Cuando el autor citado es el editor, compilador, coordinador, director, etc. de la obra, 
a  continuación  del  nombre  se  pone  la  abreviatura  correspondiente  con  minúscula  y 
entre paréntesis. 

Nogué, Neus (coord.) (1998).  
 

Si los nombres de los autores llegan enteros, se dejan enteros (Vilar, Pierre y no Vilar, 
P.), siempre que no haya falta de coherencia en una misma lista; es decir, si llegan de 
enteros y de abreviados, se abrevian todos o se buscan los abreviados y se completan. 

La inversión apellido + nombre se hace cuando se trata de una lista de bibliografía y 
sólo  a  comienzos  de  la  entrada  bibliográfica,  puesto  que  es  útil  para  hacer  la 
ordenación alfabética. Pero no hay que hacerla si dentro de la referencia se repite el 
nombre del autor o se citan otros ni cuando la referencia es, por ejemplo, el pie de 

Página 2 
   

una citación textual o una lectura que se recomienda de manera redactada. Tampoco 
hay  que  invertir  el  nombre  y  el  apellido  cuando  la  lista  de  bibliografía  se  hace 
siguiendo un criterio que no es el orden alfabético. 

Termas, Josep (1986). "De la revolución de septiembre al fin...". A: Pierre Vilar 
(ed.). Historia de Cataluña... 
 
"El  niño  tiene  que  poder  aprender,  tiene  que  ser  capaz  de  imitar." 
James  M.  Baldwin  (1902).  Social  and  ethical  interpretations  in  mental 
development. Nueva York: Macmillan.  
 

Cuando  se  cita  un  autor  dos  o  más  veces  seguidas  o  cuando  hay  que  repetir  el 
nombre en la misma referencia, se vuelve a escribir el nombre completo y no se usa el 
sistema de guión largo ni extralargo. 

Para hacer referencia a la autoría de una obra colectiva sin mencionar los nombres de 
los  autores,  la  expresión  que  corresponde  es  Varios  autores  y  no  las  abreviaturas 
VV.AA. ni AA.VV. 

Año 

El año de edición se coloca inmediatamente después del nombre del autor. Se puede 
dar el caso que en una entrada bibliográfica haya dos años, el de la primera edición y 
el  de  la  edición  a  que  se  hace  referencia.  En  estos  casos,  la  información  se  puede 
estructurar de  dos  maneras  diferentes,  según  como  llegue,  es  decir,  según  cómo  se 
indique al original.  

Broadbent,  Donald  E.  (1983).  Percepción  y  comunicación  (ed.  original  1958). 


Madrid: Debate. 
 
Broadbent,  Donald  E.  (1958).  Percepción  y  comunicación.  Madrid:  Debate, 
1983.  
 

Título  

El título y, si hay, los subtítulos de una obra se incluyen en la referencia bibliográfica 
correspondiente escritos en cursiva. 

Si  hace  falta,  el  título  de  una  obra  o  de  otro  tipo  de  documento  que  no  se  haya 
publicado  en  catalán  puede  ir  seguido  de  la  traducción  correspondiente,  entre 
corchetes y con comillas simples. 

Página 3 
   

Motivation,  Konflikt  und  Handlungskontrolle  ['Motivación,  conflicto  y  control 


de la acción'].  
 

Los capítulos de un libro se escriben en redonda y entre comillas. 

Velaza,  Javier  (2002).  "Últimos  adelantos  en  la  investigación  sobre  la  lengua 
ibérica".  A  Varios  autores.  Los  sustratos  de  la  lengua  catalana:  una  visión 
actual (pág. 11‐32). Barcelona: Instituto de Estudios Catalanes ("Trabajos de la 
Sociedad Catalana de Lengua y Literatura", 1).  
 

Editorial y lugar de edición  

Si la edición ha ido a cargo de dos instituciones o más de dos, se indican separadas 
con una barra inclinada. 

Cuando  la  responsabilidad  de  autor  coincide  con  la  responsabilidad  de  editorial,  se 
citan las obras directamente por el título. 

Propuesta de abreviaturas, siglas y símbolos (1990). Barcelona: Universitat de 
Barcelona, Servicio de Lengua Catalana. 

El  nombre  de  la  colección  se  pone  entre  comillas  y  con  mayúscula  (tanto  los 
sustantivos como los adjetivos). 

Alberich,  Joan;  Ros,  Montserrat  (1993).  La  transcripción  de  los  nombres 
propios  griegos  y  latinos.  Barcelona:  Enciclopèdia  Catalana  ("Biblioteca 
Universitaria",  13). 
 
Formación  del  plural  de  los  préstamos  (1992).  Barcelona:  Termcat  / 
Generalitat  de  Catalunya,  Departamento  de  Cultura  ("Criterios  Lingüísticos 
para la Terminología", 4). 

Los nombres de los lugares de edición se tienen que traducir y, cuando hay dos o más, 
se tienen que separar con una barra inclinada.  

Londres / Nueva York: Routledge. 

Ejemplos según el tipo de documento 

La disposición de los elementos de las entradas bibliográficas puede variar según el tipo de 
documento al cual se quiera hacer referencia.  

Página 4 
   

Libros y monografías  

Graso, Rosa‐Victoria (1997). El actor y la dicción. Barcelona: La Busca Ediciones. 

Coromina,  Eusebi  (1993).  El  9  nueve.  Manual  de  redacción  y  estilo  (3a.  ed.).  Vic: 
Diputación de Barcelona / Eumo Editorial / Prensa de Osona. 

Martí y Castillo, Joan (2001). Los orígenes de la lengua catalana. Barcelona: Pórtico / 
Universitat Oberta de Catalunya ("Ágora. Biblioteca Abierta"). 

Lieja, Arnau de (2004). Recoge de ejemplos y milagros ordenado por alfabeto. Josep‐
Antoni Ysern Lagarda (ed.). Barcelona: Barcino. 

Nomenclador oficial de toponimia mayor de Cataluña (2003). Barcelona: Generalitat 
de Catalunya / Instituto de Estudios Catalanes. 

Baker,  Mona  (ed.)  (1998).  Routledge  Encyclopedia  of  Translation  Studies.  Londres  / 
Nueva York: Routledge. 

Partes de libros, contribuciones en una miscelánea, compilaciones  

Vidal,  Tomàs  (2000,  junio).  "La  imagen  cartográfica  de  la  isla  de  Menorca  desde  los 
orígenes  al  primer  tercio  del  siglo  XVIII".  A:  Trabajos  de  la  Sociedad  Catalana  de 
Geografía  (vol.  XVII,  pág.  53‐54).  Barcelona:  Sociedad  Catalana  de  Geografía  / 
Diputación de Barcelona. 
 
Bellés,  Joan  (1999).  "Saber  dar  información".  A:  Rosa  Artigas  (coord.).  Habilidades 
comunicativas.  Una  reflexión  sobre  los  usos  lingüísticos  (pág.  71‐147).  Vic:  Eumo 
Editorial ("Lengua y Texto", 3).  
 

Publicaciones periódicas  

El Temps (marzo de 2004, núm. 1032). Valencia: Ediciones País Valenciano. 
 
Lengua  y  Uso.  Revista  Técnica  de  Normalización  Lingüística  (2n.  cuatrimestre  2001, 
núm.  21).  Barcelona:  Departamento  de  Cultura  de  la  Generalitat  de  Cataluña, 
Dirección  general  de  Política  Lingüística. 
 
Revista de Lengua y Derecho (diciembre de 2003, núm. 40). Antoni Milian y Massana 
(decir.).  Barcelona:  Generalitat  de  Catalunya,  Escuela  de  Administración  Pública  de 
Cataluña.  
 

Artículos en publicaciones periódicas  

Página 5 
   

Los artículos se escriben en redonda y entre comillas, como los capítulos de un libro. 
Si son artículos de un diario, se indica el año y el día del mes. 

Bàguena,  Núria  (2004,  mayo).  "La  buena  educación  medieval.  Como  comer  y  beber 
según Eiximenis". Sàpiens (núm. 19). 
Garolera, Narciso (2002, febrero). "La lengua de Verdaguer". Sierra de Oro (núm. 506, 
pág. 11‐13). 
 
Cantenys, Elisabet (2004, 24 de marzo). "Homenaje en Cataluña emociona el público 
inglés". Hoy. Sección de Cultura y Espectáculos (pág. 43).  
 

Documentos presentados en reuniones científicas  

Los trabajos que se presentan en reuniones científicas (congresos, etc.) pueden ser de 
varios tipos; por lo tanto, va bien indicar de alguna manera de qué tipo de documento 
se trata (artículo, comunicación, estudio, etc.). 

Martínez,  Apol∙lònia  (2002,  noviembre).  "Aspectos  jurídicos  de  los  nombres  de 
dominio". A: Jornadas de Comercio Electrónico. Ponencia. Mallorca: Universitat de les 
Illes Balears. 
 
Bahía y Margarit, Antoni M. (2000, julio). "Riesgo y certeza de la neología". A: Actas 
del I Seminario de Neología (pág. 17‐27). Conferencia. Barcelona: Universitat Pompeu 
Fabra.  
 

Tesis (de doctorado, licenciatura, etc.)  

Torrent, Joan (2002). Innovación tecnológica, crecimiento económico y economía del 
conocimiento:  una  aproximación  empírica,  agregada  e  internacional  a  la 
incorporación  del  conocimiento  a  la  actividad  productiva  durante  la  década  de  los 
noventa.  Tesis  doctoral  presentada  a  los  Estudios  de  Economía  y  Empresa  de  la 
Universitat Oberta de Catalunya. 
 
Oliver, Antoni (2004). Adquisición de información léxica y morfosintáctica a partir de 
corpus  sin  anotar:  aplicación  al  ruso  y  al  croata.  Tesis  doctoral  presentada  al 
Departamento de Lingüística General de la Universitat de Barcelona.  
 

Otros documentos no publicados  

Dubon, M. Lluïsa (1985). Cartografía del puerto de Ladrillo del siglo XVIII. Documento 
inédito. 

Página 6 
   

Documentos audiovisuales y gráficos  

Los  vídeos  y  las  películas  se  suelen  citar  habitualmente  por  el  título,  salvo  que  se 
quiera  hacer  resaltar  alguna  responsabilidad  concreta.  Conviene  indicar  el  tipo  de 
documento de que se trata, en qué apoyo va y la duración. 

Si se citan vídeos que forman parte de una serie, se puede usar un sistema paralelo al 
de los libros: el nombre de la serie en cursiva y el capítulo concreto entre comillas. 

Victoria  de  Àngels  (1992).  Canciones  tradicionales  catalanas  [grabación  sonora]. 


Londres: Collins Classics. 1 disco compacte (58 min). 

La  isla  del  holandés  [película  cinematográfica]  (2002).  Sigfrid  Monleón  (decir.). 
Barcelona: Lauren Films (104 min). 

El oro de Moscú [grabación de vídeo] (2004). M. Dolors Genovès (decir.). Barcelona: 
Televisión de Cataluña / Enciclopèdia Catalana. 1 disco óptico (DVD) (65 min). 

La  arquitectura  del  realismo  en  Barcelona  [grabación  de  vídeo]  (1990).  Barcelona: 
ETSAV. 3 videocasetes. 

"Naciones  desunidas".  30  minutos  (2003).  Televisión  de  Cataluña.  29  de  junio  de 
2003. 

"Origen del universo y origen del hombre". Invitado del siglo (1999). Cataluña Cultura. 
28 de mayo de 1999. 

El cartel en Cataluña: 1888‐1936 [material gráfico] (1995). Barcelona: Ayuntamiento 
de Barcelona. 30 reproducciones de obras de arte. 

Leyes, sentencias, resoluciones y otras normas  

Ley  1/2003  de  universidades  de  Cataluña.  El  nuevo  marco  legal  del  sistema 
universitario catalán, 19 de febrero de 2003. 
Ley  16/2002,  de  28  de  junio,  de  protección  contra  la  contaminación  acústica,  12  de 
junio de 2002. 
Texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas, 16 de junio de 
2002. 
Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable. Diario Oficial de la Generalitat 
de Cataluña, 27 de junio de 2002, número 3665, 43 páginas.  
 
 

Página 7 
   

Citación de documentos electrónicos  

Para elaborar este material se han consultado las fuentes siguientes: 

International  Organization  for  Standardization  (2002).  ISO  690‐2:  Information  and 


documentation: Bibliographic references. Ottawa: National Library of Canada. 

Criterios  de  citación  bibliográfica 


<http://www.termcat.net/productes/documents/citaciobiblio.pdf>. 

Maestros, Josep M., y otros (2000). Manual de estilo. La redacción y la edición de textos (2a. 
ed.).  Barcelona:  Eumo  Editorial  /  Universitat  de  Barcelona  /  Universitat  Pompeu  Fabra  / 
Asociación de Maestras Rosa Sensato. 

Los  elementos  de  las  entradas  bibliográficas  de  los  documentos  electrónicos  no  coinciden 
con  los  de  los  documentos  en  papel  y  varían  según  el  tipo  de  documento  al  cual  se  hace 
referencia. 

Publicaciones en línea 

Apellido/s, Nombre completo (año). Título del trabajo [unidad de contenido + tipo de 
apoyo].  Editorial.  [Fecha  de  consulta]. 
<URL> 
 

Prados  Catalán,  Joan  (2002).  Instituciones  y  desarrollo  en  la  América  Latina.  Un  rol 
para  la  ética?  [artículo  en  línea].  UOC.  [Fecha  de  consulta:  7  de  junio  de  2002]. 
<http://www.uoc.edu/web/cat/art/uoc/prats0502/prats0502.html> 
 
Vicente, María Dolores (2002). La aplicación de agentes inteligentes a la minería web 
[trabajo de final de carrera en línea]. UOC. [Fecha de consulta: 24 de mayo de 2002]. 
<http://www.uoc.edu/web/cat/art/uoc/vicente0302/vicente0302.html> 
 
Castells, Manuel; Tubella, Imma (directores) (2002). Proyecte Internet Cataluña (PICO): 
la sociedad red en Cataluña [informe de búsqueda en línea]. UOC. [Fecha de consulta: 
28 de febrero de 2003]. 

<http://www.uoc.edu/in3/pic/cat/1/intr/intr.html> 

Si hay más de tres autores, como máximo se citan los tres primeros y después se pone 
la expresión y otras. 

Guitert, Montse; Giménez, Ferran; Garcia, Iolanda, y otros (2002). Présentation de la 
méthodologie de analyse te des résultats de la étude comparative de trois expériences 
régionales de apprentissage coopératif en environnement éducatif ouvert (Lyon, Liège 

Página 8 
   

te Catalogne) [documento de proyecto en línea]. UOC. [Fecha de consulta: 7 de junio 
de  2002].  
<http://www.uoc.edu/web/cat/seminaris/freref/pdf/regionals0302.html>  
 

En caso de que la unidad de contenido sea una reseña, se aplica el modelo de citación 
bibliográfica siguiente: 

Apellido/s,  Nombre  completo  (año  de  publicación  de  la  reseña).  Reseña  del  libro  + 
Título  +  nombre  del  autor/a  de  el  libro  [tipo  de  apoyo].  Editorial.  [Fecha  de 
consulta].<URL> 
 
Cobarsí, Josep (2003). Reseña del libro Information Architecture for the WWW de Peter 
Morville y Louis Rosenfeld [en línea]. UOC. [Fecha de consulta: 27 de febrero de 2003]. 
<http://www.uoc.edu/web/cat/art/uoc/cobarsi0103/cobarsi0103.html> 

Artículos de revistas 

Apellido/s, Nombre completo (año, día y mes). "Título de la parte de la publicación". 
Título  de  la  publicación  [unidad  de  contenido  +  tipo  de  apoyo].  Sección  (volumen, 
número). Editorial. [Fecha de consulta]. <URL> 
SSN [opcional] 
 
Tirado, Francisco Javier; Gálvez, Anna (2002). "Comunidades virtuales, ciborgs y redes 
sociotècniques: nuevas formas para la interacción social". Digithum [artículo en línea] 
(núm.  4).  UOC.  [Fecha  de  consulta:  27  de  febrero  de  2003]. 
<http://www.uoc.edu/humfil/articles/cat/tiradogalvez0302/tiradogalvez0302.html> 
ISSN 1575‐2275 

Manovich,  Lev  (2002,  diciembre).  "La  vanguardia  como  software".  Artnodes  [artículo 
en  línea].  Artículos  (núm.  4).  UOC.  [Fecha  de  consulta:  2  de  noviembre  de  2004]. 
<http://www.uoc.edu/artnodes/cat/art/manovich1002/manovich1002.html> 
ISSN 1695‐5951 

Gabinete de Prensa (2001, mayo). "Entrevista a José Manuel Lara, consejero delegado 
del Grupo Planeta: 'Se tienen que crear sistemas de control para proteger los derechos 
de autor a la red'". [entrevista en línea]. UOC. [Fecha de consulta: 2 de noviembre de 
2004].  <http://www.uoc.edu/web/cat/ent/jlara/lara.html> 
ISSN 1695‐5951 

Página 9 
   

Documentos  presentados  en  reuniones  académicas,  congresos  (ponencias, 


trabajos...) 

Apellido/s,  Nombre  completo  (año).  "Título  del  documento".  A:  Nombre  del  acto 
(Fecha:  Lugar)  [unidad  de  contenido  +  tipo  de  apoyo].  Editorial.  [Fecha  de 
consulta].<URL> 
 
Batas,  Tony  (2002).  "Aspectos  culturales  y  éticos  en  la  enseñanza  internacional  a 
distancia".  A:  Programa  de  doctorado  interdisciplinario  e  internacional  sobre  la 
Sociedad de la Información y el Conocimiento (2001: Barcelona) [conferencia en línea]. 
UOC.  [Fecha  de  consulta:  7  de  junio  de  2002]. 
http://www.uoc.edu/web/cat/art/uoc/bates1201/bates1201.html 

Cardenal,  Ana  Sofía;  Alcalde,  Albert  (2001).  "Síntesis  del  debate".  A:  Hacia  un  nuevo 
ámbito internacional? (2001: Barcelona) [síntesis de debate en línea]. UOC. [Fecha de 
consulta:  24  de  mayo  de 
2002].http://www.uoc.edu/web/cat/art/uoc/cardenal_alcalde/cardenal_alcalde.html 

Climent, Salvador (2003). "Las nuevas profesiones de los filólogos de hoy". A: Jornada 
sobre  las  Nuevas  Profesiones  Lingüísticas  y  Literarias  (2003:  Barcelona)  [crónica  en 
línea].  UOC.  [Fecha  de  consulta:  28  de  febrero  de 
2003].http://www.uoc.edu/dt/20161/index.html 

Partal,  Vicent  (2002).  "Periodistas  y  documentalistas:  dónde  es  la  frontera?".  A: 
Encuentro  de  presentación  del  segundo  semestre  del  curso  2002‐2003  (2002: 
Barcelona)  [conferencia  en  línea].  UOC.  [Fecha  de  consulta:  27  de  febrero  de  2003]. 
http://www.uoc.edu/web/cat/art/uoc/partal0402/partal0402.html 

Sigalés, Carles (2002). "El potencial interactivo de los entornos virtuales de enseñanza 
y aprendizaje en la educación a distancia". A: X Encuentro Internacional de Educación a 
Distancia (2001: Guadalajara) [ponencia en línea]. UOC. [Fecha de consulta: 7 de junio 
de 2002]. <http://www.uoc.edu/web/cat/art/uoc/sigales0102/sigales0102.html> 

 
Colecciones  o  publicaciones  seriadas  (documentos  de  trabajo,  trabajos  de 
doctorado...) 

Apellido/s,  Nombre  completo  (año).  Título  de  la  publicación  [unidad  de  contenido  + 
tipo de apoyo]. Editorial. ("Colección", núm.). [Fecha de consulta]. <URL> 
 
Meseguer,  Antoni;  Rodríguez,  Inma  (2002).  Situación  y  perspectivas  del  comercio 
electrónico  en  España:  un  análisis  a  partir  del  volumen  del  negocio  electrónico 
[documento de trabajo en línea]. UOC. ("Working Papel Serías", WP02‐004). [Fecha de 
consulta:  24  de  mayo  de  2002].  <http://www.uoc.edu/in3/dt/20003/index.html> 
 
Orilla,  Marta  (2003).  Las  listas  de  distribución  como  redes  de  discurso:  el  caso  de 

Página 10 
   

Iphealth  [trabajo  de  doctorado  en  línea].  UOC.  ("Trabajos  de  Doctorado",  TD03‐002). 
[Fecha de consulta: 4 de febrero de 2003].  
<http://www.uoc.edu/in3/dt/20106/index.html> 

Página 11