"6 leMANUAL de INICIACION vn ERABAJOS » MADERA Albert Jackson y David Day Dafeltor: Jess Domingo Coordinacién editorial: Paloma Gonzalez Asesor técnico: Miguel Ibarra ‘Traduccién: Joaquin Tols& Publicado originalmente en inglés por HarperCollins Publishers, Londres, bajo el titulo: Collins Woodworking for Beginners © 1998 by HarperCollins Publishers © 2002 de la version espanola by Editorial el Drac, $.L. Madrid Edicién inglese concebida, editada y disafiada en Inklink, Greenwich, Londres, Inglaterra Texto: Albert Jackson y David Day Disefio y direccién artistica: Simon Jennings Correccién de estilo: Albert Jackson y Peter Leek llustraciones: Robin Harris y David Day Fotografias de estudio: Neil Waving y Ben Jennings Realizacian de los modelos Bill Brooker |ejemplos de juntas} John Hunnex, pgs. 58 (al, 121 (ci) ‘Stewart Linford, pags. 59 (ail, 120 DorckPoarce, ig, 89 (2c) Mike Scott. pag. 59 (ed) Disefio de cubierta: Simon Jennings Fotografia de cubierta: Ben Jennings Hlustracion de contracubierta: Robin Harris AGRADECIMIENTOS Material y equipo de referencia Los autores y productores agradecen las aportaviones de referencias, materiales y equipos usados en asta obra a: John Boddy's Fine Wood & Too! Store Ltd, Boroughbridge (Yorkshire, RU) Robert Bosch Lid, Uxbridge (Middlesex, RU) Buck & Hickman Li, Sheffield [Yorkshire Meridional, RU) CF. Anderson & Sons Ltd, N1 Londres (RU) CSM Trade Supplies, Brighton (Sussex Oriental, RU) Elu Pawar Tools Ltd, Slough (Berkshire, RU) Emmerich (Berlon) Lid, Ashford (Kent, RU) FIOOR, Feltham (Middlesex, RU) Foxell & James, E21 Londres (RU) Garrett Wade, Nuava York (EE UU} LLanglows Praducts Division, Palace Chemicals Lt Chesham (Buckinghamshire, RU) Lioron, New Romney (Kent, AU) Record Marples Ltd, Sheffield (Yorkshire Meridional, RU) Robert Sorby Ltd, Sheffield (Yorkshire Meridional, RU) Ronseal Ltd, Chapeltown, Sheffield (Yorkshire Meridional, RU) ustins Ltd, NW2 Londres (RU) ‘The Stanley Works Lic, Sheffield (Yorkshire Mericional, FU) Tilger Ltd, Cuffley (Hertfordshire, RU) Fotografias as fotagrafas de estudio da est foro san abra de Neil Waving, a excepei6n de ‘Ben Jennings, pags. 77, 98, 9, 100, 101, 106, 110, 112, 114,122 0s autores y produetores manifiestan también su agiadecimiarta por las fotografias de les siguientes personas y empresas, as comm por el permiso anced para poder wtilizrlas: Robert Bosch Ltd, Uxbridge (Middlesex, RU), pa. 105, Council of Forest Industries Canada, West Byfleet (Surey, RU), pag. 82. Cuprinol Ltd, Frome (Somerset, RU), pag. 118. Karl Danzer, Maldon (Essex, RU), pag. 51 Jolin Hunnex, Woodchurch (Kent, RU), pg. 58 fa, 127 (ci). International Festival of the Sea (Peter Chesworth. Bristol, pag. 58 (b. Gavin Jordan, Buckinghamshire College, High Wycombe (Buckinghamshire, RU), pag. 48, LLanglows Products Division, Palace Chemichals Lic Chesham (Buckinghamshire, RU), pa. 124. Georg it ‘Wekzeug-Und Meschinen Fabric GmbH & Co,, Alemania pag. 11. Stewart Linford Furniture, High Wycombe (Buckinghamshire, RU) (Theo Bergstrom, pag. 98; Dereck ‘St Romain, pag. 120), Ronseal Ltd. Chapeltown, Sheffield, pag 121 (ad Simo Hannelius, Helsink (Finlandia), p4g. 60. Richard Williams, Buckinghamshire College, High Wycombe (Buckinghamshire, RU), ag. 121 fod) Clave para los eréditos a artiba: b= abajo: |= iguirda; d= derecha,ai= arta, Faquierda, ac= ari, canto: a= artiba, derecha. ci conto. izquierda: c= centro t= conto, deracha bi = abajo quierda: tbc = abajo, canto; bd= abajo, derecha