Palabra

Actividades, bienes y servicios

culturales

Adaptación

Archivos documentales

Asociaciones

Autenticidad

Bienes Culturales

Conjunto histórico o tradicional

Conjuntos

Conservación
Conservación

Contenido cultural

Cultura tradicional y popular

Diversidad Cultural

Entorno

Excavaciones arqueológicas

Expresiones culturales

Fábrica

Identidad

Industrias culturales
Institución cultural

Interculturalidad

Interpretación

Jardín historico

Lugares

Mantenimiento

Monumento

Monumentos
Museo

Objeto

Patrimonio

Patrimonio arqueológico

Patrimonio Cultural Inmterial

Patrimonio Cultural Subacuático

Patrimonio Natural

Preservación

Protección

Protección de la belleza

Proyecto de restauración

Reconstrucción
Registro documental

Restauración

Restauración

Salvaguardia

Significación cultural

Significados

Sitio

Sitio

Uso

Uso compatible
Definición

Las “actividades, bienes y servicios culturales” se refieren a las actividades, los

bienes y los servicios que, considerados desde el punto de vista de su calidad,
utilización o finalidad específicas, encarnan o transmiten expresiones
culturales, independientemente del valor comercial que puedan tener. Las
actividades culturales pueden constituir una finalidad de por sí, o contribuir a
la producción de bienes y servicios culturales.
Adaptación significa modificar un sitio para adaptarlo al uso actual o a un uso
propuesto
Los archivos documentales de los monumentos, conjuntos arquitectónicos y
sitios históricos y artísticos pueden incluir testimonios, tanto materiales como
inmateriales, y representan una parte de la documentación que puede
contribuir a la comprensión del patrimonio cultural y a los valores de los que
éste es portador
Asociaciones significa las conexiones especiales que existen entre la gente y
un sitio.
Significa la suma de características sustanciales, históricamente
determinadas: del original hasta el estado actual, como resultado de las varias
transformaciones que han ocurrido en el tiempo.
bienes culturales se entiende los bienes que, por razones religiosas o
profanas, revisten importancia para la arqueología, la prehistoria, la historia,
la literatura, el arte o la ciencia, y que pertenecen a alguna de las categorías
enumeradas en el anexo al presente Convenio.

“conjunto histórico o tradicional” todo grupo de construcciones y de

espacios, inclusive los lugares arqueológicos y paleontológicos, que
constituyan un
asentamiento humano tanto en medio urbano como en medio rural y cuya
cohesión y
valor son reconocidos desde el punto de vista arqueológico, arquitectónico,
prehistórico,
histórico, estético o sociocultural. Entre esos “conjuntos”, que son muy
variados, pueden
distinguirse en especial: los lugares prehistóricos, las ciudades históricas, los
antiguos
barrios urbanos, las aldeas y los caseríos, así como los conjuntos
monumentales
homogéneos, quedando entendido que estos últimos deberán por lo común
ser
conservados cuidadosamente sin alteración.

grupos de construcciones, aisladas o reunidas, cuya arquitectura, unidad e

integración en el paisaje les dé un valor universal excepcional desde el punto
de vista de la historia, del arte o de la ciencia
Conservación significa todos los procesos de cuidado de un sitio tendientes a
mantener su significación cultural.
 Conservación es el conjunto de actitudes de una comunidad dirigidas a
hacer que el patrimonio y sus monumentos perduren. La conservación es
llevada a cabo
con respecto al significado de la identidad del monumento y de sus valores
asociados.
El “contenido cultural” se refiere al sentido simbólico, la dimensión
artística y los valores culturales que emanan de las identidades culturales o las
expresan.
La cultura tradicional y popular es el conjunto de creaciones que emanan de
una comunidad
cultural fundada en la tradición, expresada por un grupo o por individuos y
que reconocidamente
responden a las expectativas de la comunidad en cuanto expresión de su
identidad cultural y
social; las normas y los valores se transmiten oralmente, por imitación o de
otras maneras.
Sus formas comprenden, entre otras, la lengua, la literatura, la música, la
danza, los juegos,
la mitología, los ritos, las costumbres, la artesanía, la arquitectura y otras
artes.
La “diversidad cultural” se refiere a la multiplicidad de formas en que
se expresan las culturas de los grupos y sociedades. Estas expresiones se
transmiten
dentro y entre los grupos y las sociedades.
Entorno significa el área alrededor de un sitio que puede incluir la captación
de visuales.

se entiende por excavaciones arqueológicas

todas aquellas investigaciones que tengan por finalidad el descubrimiento de
objetos de
carácter arqueológico, tanto en el caso de que dichas investigaciones entrañen
una excavación
del suelo o una exploración sistemática de su superficie, como cuando se
realicen en el lecho
o en el subsuelo de aguas interiores o territoriales de un Estado Miembro
Las “expresiones culturales” son las expresiones resultantes de
la creatividad de personas, grupos y sociedades, que poseen un contenido
cultural.
Fábrica significa todo material físico del sitio, incluyendo componentes,
dispositivos, contenidos y objetos.

Se entiende como la referencia común de valores presentes generados en

la esfera de una comunidad y los valores pasados identificados en la
autenticidad del
monumento.
Las “industrias culturales” se refieren a todas aquellas industrias
que producen y distribuyen bienes o servicios culturales, tal como se definen
en el párrafo
4 supra.
Institución cultural: todo establecimiento permanente administrado en
función del interés
general, con miras a conservar, estudiar, valorizar y poner al alcance del
público unos bienes
culturales, y que ha sido reconocido por la autoridad pública competente

La “interculturalidad” se refiere a la presencia e interacción equitativa

de diversas culturas y la posibilidad de generar expresiones culturales
compartidas,
adquiridas por medio del diálogo y de una actitud de respeto mutuo.
Interpretación significa todas las formas de presentar la significación cultural
de un sitio.

“Un jardín histórico es una composición arquitectónica y vegetal que, desde el

punto de vista de la historia o del arte, tiene un interés público”. “El jardín
histórico es una composición de arquitectura cuyo material es esencialmente
vegetal y, por lo tanto, vivo, perecedero y renovable”.
Su aspecto es, pues, el resultado de un perpetuo equilibrio entre el
movimiento cíclico de las
estaciones, del desarrollo y el deterioro de la naturaleza, y de la voluntad
artística y de artificio
que tiende a perpetuar su estado.

obras del hombre u obras conjuntas del hombre y la naturaleza así como
las zonas incluidos los lugares arqueológicos que tengan un valor universal
excepcional desde el punto de vista histórico, estético, etnológico o
antropológico
Mantenimiento significa el continuo cuidado de protección de la fábrica y el
entorno de
un sitio y debe distinguirse de reparación.
La reparación involucra restauración o reconstrucción

El monumento es una entidad identificada por su valor y que forma un

soporte de la memoria. En él, la memoria reconoce aspectos relevantes que
guardan
relación con actos y pensamientos humanos, asociados al curso de la historia y
todavía
accesibles a nosotros.

obras arquitectónicas, de escultura o de pintura monumentales, elementos o

estructuras de carácter arqueológico, inscripciones, cavernas y grupos de
elementos, que tengan un valor universal excepcional desde el punto de vista
de la historia, del arte o de la ciencia
“museo” cualquier
establecimiento permanente administrado en interés general a fin de
conservar, estudiar,
poner en evidencia por medios diversos y, esencialmente, exponer para el
deleite espiritual y
la educación del público un conjunto de elementos de valor cultural :
colecciones de objetos
de interés artístico, histórico, científico y técnico, así como jardines botánicos
y zoológicos,
y acuarios.
Objeto relacionado significa un objeto que contribuye a la significación
cultural de un
sitio, pero que no está en dicho sitio.
Patrimonio es el conjunto de las obras del hombre en las cuales una
comunidad reconoce sus valores específicos y particulares y con los cuales se
identifica.
La identificación y la especificación del patrimonio es por tanto un proceso
relacionado
con la elección de valores.
El “patrimonio arqueológico” representa la parte de nuestro patrimonio
material para la cual
los métodos de la arqueología nos proporcionan la información básica.
Engloba todas las
huellas de la existencia del hombre y se refiere a los lugares donde se ha
practicado cualquier
tipo de actividad humana, a las estructuras y los vestigios abandonados de
cualquier índole,
tanto en la superficie, como enterrados, o bajo las aguas, así como al material
relacionado
con los mismos.

Se entiende por “patrimonio cultural inmaterial” los usos, representaciones,

expresiones, conocimientos y técnicas -junto con los instrumentos, objetos,
artefactos y espacios culturales que les son inherentes- que las comunidades,
los grupos y en algunos casos los individuos reconozcan como parte integrante
de su patrimonio cultural. Este patrimonio cultural inmaterial, que se
transmite de generación en generación, es recreado constantemente por las
comunidades y grupos en función de su entorno, su interacción con la
naturaleza y su historia, infundiéndoles un sentimiento de identidad y
continuidad y contribuyendo así a promover el respeto de la diversidad
cultural y la creatividad humana.
 se entiende todos los rastros de existencia humana que tengan un carácter
cultural, histórico o arqueológico, que hayan estado bajo el agua, parcial o
totalmente, de forma periódica o continua, por lo menos durante 100 años,
tales como:
i) los sitios, estructuras, edificios, objetos y restos humanos, junto con su
contexto arqueológico y natural;
ii) los buques, aeronaves, otros medios de transporte o cualquier parte de
ellos, su cargamento u otro contenido, junto con su contexto arqueológico y
natural; y
iii) los objetos de carácter prehistórico.
se considerarán “patrimonio natural”:
• los monumentos naturales constituidos por formaciones físicas y biológicas
o por grupos
de esas formaciones que tengan un valor universal excepcional desde el punto
de vista
estético o científico,
• las formaciones geológicas y fisiográficas y las zonas estrictamente
delimitadas que
constituyan el habitat de especies animal y vegetal amenazadas, que tengan
un valor
universal excepcional desde el punto de vista estético o científico,
• los lugares naturales o las zonas naturales estrictamente delimitadas, que
tengan un
valor universal excepcional desde el punto de vista de la ciencia, de la
conservación o de
la belleza natural,
Preservación significa el mantenimiento de la fábrica de un sitio en su estado
existente y retardando el deterioro.

La “protección” significa la adopción de medidas encaminadas a la

preservación, salvaguardia y enriquecimiento de la diversidad de las
expresiones culturales. “Proteger” significa adoptar tales medidas.
protección de la belleza y el carácter de los lugares y paisajes, la preservación
y, cuando sea posible, la restitución del aspecto de los lugares y paisajes
naturales, rurales o urbanos debidos a la naturaleza o a la mano del hombre
que ofrecen un interés cultural o estético o que constituyen medios naturales
característicos.
El proyecto, resultado de la elección de políticas de
conservación, es el proceso a través del cual la conservación del patrimonio
edificado y del paisaje es llevada a cabo.

Reconstrucción significa devolver a un sitio a un estado anterior conocido y se

diferencia
de la restauración por la introducción de nuevos materiales en la fábrica.
El registro documental es la recopilación de las informaciones que describen la
configuración
física, el estado y el uso que se da a los monumentos, conjuntos
arquitectónicos y sitios
históricos y artísticos, en un determinado momento, y que constituye un
elemento esencial
de su proceso de conservación
Restauración significa devolver a la fábrica existente de un sitio un estado
anterior
conocido, removiendo agregados o reagrupando los componentes existentes
sin
introducir nuevos materiales.

La restauración es una intervención dirigida sobre un bien patrimonial,

cuyo objetivo es la conservación de su autenticidad y su apropiación por la
comunidad.
“salvaguardia” la identificación, la protección, la conservación, la
restauración. la rehabilitación, el mantenimiento, y la revitalización de los
conjuntos
históricos o tradicionales y, de su medio.
Significación cultural significa valor estético, histórico, científico, social o
espiritual para las generaciones pasada, presente y futura.
La significación cultural se corporiza en el sitio propiamente dicho, en su
fábrica, entorno, uso, asociaciones, significados, registros, sitios relacionados y
objetos relacionados.
Los sitios pueden tener un rango de valores para diferentes individuos o
grupos.
Significados se refiere a qué significa, indica, evoca o expresa un sitio.

Sitio significa lugar, área, terreno, paisaje, edificio u otra obra, grupo de
edificios u otras obras, y puede incluir componentes, contenidos, espacios y
visuales.
Sitio relacionado significa un sitio que contribuye a la significación cultural de
otro.
Uso significa las funciones de un sitio, así como las actividades y prácticas que
pueden
ocurrir en el mismo.

Uso compatible significa un uso que respete la significación cultural de un

sitio. Este uso
no involucra, o lo hace mínimamente, impacto sobre la significación cultural.