INTRODUCCION

La redacción es un proceso de construcción que consiste en plasmar por escrito

pensamientos e ideas. Se redacta para establecer comunicación con un interpretante
conocido o desconocido bajo condiciones intemporales con posibilidad de permanencia.
El fin último de la redacción es lograr la comprensión del lector.

Escribir y comunicarse es la búsqueda de una respuesta del receptor del mensaje, y, sobre

todo, persuadirlo o informarlo acerca de un argumento en particular. En el contexto

comercial, la redacción técnica es aquella utilizada en objetivo empresarial y oficial. Se

diferencia de las obras de escritura literaria y ensayo, que están cargadas de valores

objetivos textuales estéticos, artísticos y hasta incluso subjetivo.

En cualquier tipo de tipo de texto, es necesario la investigación y el conocimiento del

asunto para un mayor dominio de su argumentación. La escritura es una habilidad cada

vez más necesaria hoy en día. Un buen texto tiene características específicas, y sobre todo

necesidad de comunicar un mensaje. Sin embargo, existen diferencias entre la escritura

general, la escritura literaria y la escritura técnica utilizada específicamente en

instituciones.

En los organismos públicos, existen normas técnicas y legales que deben seguirse en la

comunicación creando condiciones necesarias. Es importante reconocer las

características específicas de los documentos oficiales de forma que puedan ser usados

con soltura. Para lograr una redacción adecuada se debe ejercitar las habilidades para la

obtención de la claridad, coherencia y cohesión textuales.

1
 RESUMEN

Las palabras son el revestimiento de las ideas. Para que haya claridad en la expresión, es

necesario que haya primero claridad en las ideas. También es cierto que la claridad de

pensamiento condiciona la claridad y exactitud de la expresión. Un pensamiento claro,

por lo tanto, es condición primera e indispensable de una buena redacción científica y

técnica.

La redacción es una etapa posterior al proceso creador de ideas. Los mejores documentos

técnicos son escritos por personas en lo más alto de sus profesiones. Quienes han hecho

trabajo importante, entienden su significado y escriben acerca de ello con seguridad y

confianza. Además, escriben en un español simple y directo.

Podemos definir a los escritores exitosos, como aquellos que tienen algo que decir y que

han aprendido a decirlo de una manera simple. Otros, que no han trabajado mucho o que

no entienden de una manera clara lo que han hecho, escriben con una inseguridad que

conduce a la confusión.

2
 OBJETIVOS

OBJETIVOS GENERAL

 Traducir la información científica y técnica de una manera que sea clara y fácil de

entender.

OBJETIVOS ESPECIFICOS

 Explicar claramente cómo instalar y utilizar esa tecnología.

 Claridad al realizar el texto para que sea más fácil de entender y comprender.

 Aplicar palabras que no se repitan en el documento.

3
 MARCO TEORICO

¿QUE ES REDACCION TECNICA?

Una de las características obvias de la redacción técnica es su contenido técnico, que para

el propósito presente es aquel que cae dentro del campo general de la ciencia y la

ingeniería. Por lo tanto, un documento o escrito técnico es la exposición escrita de

contenidos científicos y técnicos asociados con las ciencias y la ingeniería.

Pero aparte del contenido, la redacción técnica tiene otras características, una de ellas es

su aspecto formal.

Por ejemplo:

• Existen diferentes formas convencionales de informes técnicos, como los anteproyectos,

informes de avance o las propuestas.

• Existen ciertas formas de estilo, como el uso de la voz pasiva refleja.

• Existen ciertas formas de auxiliares gráficos, como por ejemplo: gráficas y diagramas.

• Existe una alta concentración de determinadas técnicas de presentación, en particular,

definiciones, descripción de mecanismos, descripción de procesos, clasificación e

interpretación; muchas veces varias de ellas en un solo informe. Otra de las características

de la redacción técnica es su punto de vista científico.

• Idealmente, la redacción técnica es imparcial y objetiva, clara y exacta en la

presentación de la información.

• Usa un vocabulario científico y técnico, pues los escritos técnicos en su mayoría están

dirigidos a un público específico.

4
• Lo que escriben los ingenieros es fundamento objetivo que en algún momento se usará

para ayudar a alguien a tomar una decisión.

En términos elementales la redacción técnica puede ser dividida en dos partes o

aspectos:

1. Los productos finales, como los informes, que son paquetes concretos que se

entregan a un destinatario.

2. Las habilidades que intervienen en la preparación del producto final.

Productos finales

Los productos finales de la redacción técnica son fruto del trabajo rutinario de un

ingeniero. Si los ingenieros no pueden comunicar exitosamente sus ideas para informar

a los otros lo que han hecho, todo su esfuerzo fue inútil. Además, entre más experiencia

adquieren los ingenieros, más frecuentemente se les piden recomendaciones para tomar

decisiones o tomar decisiones ellos mismos.

Por otro lado, los clientes de las empresas escriben cartas solicitando consejos sobre sus

problemas técnicos y esas cartas deben ser contestadas. Dentro de las instituciones

(industriales y académicas) regularmente los ingenieros tienen que escribir informes,

cartas y memoranda. Los ingenieros que quieren alcanzar una buena reputación buscan

publicar artículos en revistas profesionales.

Los productos finales de la redacción técnica son los siguientes:

• Cartas de negocios

5
• Varios tipos de informes: anteproyectos, informes de avance, informes finales y otros.

• Artículos para revistas técnicas

• Resúmenes

• Manuales

• Folletos

• Propuestas

• Memoranda

• Especificaciones

CARACTERÍSTICAS DE LA REDACCIÓN TÉCNICA

La redacción técnica consiste en traducir la información científica y técnica de una

manera que sea clara y fácil de entender. La información específica transmitida debería

ser útil para el lector. La escritura técnica es una forma de escritura que se utiliza

ampliamente para preparar manuales, descripción de los nuevos productos electrónicos,

las instrucciones de cómo operar una máquina en particular, etc. Un escritor técnico a

menudo se le pedirá que cree una documentación de una tecnología. La documentación

debe explicar claramente cómo instalar y utilizar esa tecnología.

La escritura técnica es diferente de la redacción de textos habitual. La gente suele

confundir con el ensayo de la escritura técnica y la escritura creativa. Sin embargo, estos

son estilos totalmente diferentes de la escritura. El uso de palabras floridas, doble sentido

de insinuaciones y explicar lo mismo de una manera diferente se encuentra a menudo en

6
los ensayos. Por otro lado, UPS técnicas de escritura son precisos y esencialmente se

centran en el tema, que se explica de la manera más convincente. Sin embargo, los datos

son concisos y el lenguaje utilizado es sencillo.

Esta profesión, como muchos piensan, no se trata de escribir un montón de palabras

técnicas. Hoy en día, la redacción técnica se utiliza en diversos campos como la robótica,

química, software y otros. Un libro de texto educativo sobre temas como la física o la

biología es también una forma de escritura técnica. Con el fin de convertirse en un

escritor técnico exitoso, uno debe conocer las características de la redacción técnica. Son

los siguientes:

Claridad

Es esencial que el redactor técnico entiende el fondo de los lectores y sus necesidades.

Realización de la documentación técnica también se puede confundir al lector. El

documento carece de sentido si el público no entiende lo que el escritor quiere comunicar.

Los escritores que son muy conscientes de sus audiencias están en condiciones de dar

una solución a sus problemas. La profesión de la escritura técnica exige la sencillez del

lenguaje y la claridad de expresión. Hay que evitar las palabras innecesarias que pueden

poner a los lectores en un dilema. El escrito debe ser clara y concisa para que el texto se

vuelve más fácil de entender y comprender.

Descriptivo

Los productos electrónicos como cámaras digitales o reproductores de video a menudo

vienen con manuales que indican cómo hacerlo funcionar. A medida que los clientes

7
pueden provenir de un fondo de carácter no técnico, se debe tener cuidado de que el

manual no es difícil de entender. Algunos conceptos clave para operar el producto debe

ser explicado tan fácilmente como sea posible para los lectores específicos. Si utiliza la

jerga pura, el cliente nunca, posiblemente, sabe lo que quiere decir. Al explicar el

producto en términos simples es absolutamente necesario. Buena redacción técnica

transmite las ideas de la manera más eficaz. Un documento técnico bien escrito siempre

contiene las respuestas a los problemas previstos en el producto o aplicación. Este

aspecto de la redacción técnica es comúnmente visto en los artículos que están

relacionados con la solución de problemas de un software o producto en particular.

Precisión

La precisión es una característica importante de cualquier documento técnico. Un

pequeño error puede tener graves consecuencias. Por ejemplo, si usted se olvida de

mencionar algunas de las características importantes de un nuevo teléfono móvil, los

consumidores pueden pensar que no hay nada especial en ese teléfono y no prefieren

comprarlo. La comunicación efectiva requiere que la calidad del contenido y el lenguaje

que es precisa y legible. La escritura técnica no significa que traducir la información sin

cuestionamientos. En esta profesión, hay que saber para quien el documento está siendo

escrito y si es preciso.

Exactitud

La estructura gramatical de su documento técnico debe ser correcta y libre de cualquier

tipo de ambigüedades. El significado que se pretende no serán comunicados al lector si

el documento tiene frases ambiguas. El lector es seguro que se molesta, si el documento

8
está lleno de faltas de ortografía y la construcción incorrecta de las sentencias. Por lo

tanto, además de proporcionar información técnica correcta, asegúrese de que los datos

son gramaticalmente correctos.

Formato

La forma de presentar los datos técnicos es también muy importante desde el punto de

vista del usuario. Por ejemplo, supongamos que se han explicado los complejos datos

técnicos de la manera más simple, pero no llevará a cabo la atención del usuario si se

presenta como un punto grande. El punto es que usted va a ser creativos a la hora de dar

formato a los datos técnicos. Sus datos técnicos deben ser divididos en sub-jefes. Si se

trata de un manual de instrucciones, entonces en vez de sub partidas van para el formato

de viñetas. Sin embargo, si la secuencia de instrucciones tiene prioridad, se debe ir por

lista numerada. Los puntos clave relativos a las precauciones o advertencias pueden hacer

hincapié en el uso de balas.

Un documento presentado en una manera bien organizada es muy fácil de leer y los datos

importantes que el usuario está buscando está disponible en un solo vistazo. Para que los

datos de fácil acceso, se puede dar a las especificaciones técnicas de un producto en

forma de tabla. También es necesario complementar los datos técnicos descriptivos con

una imagen gráfica del producto en el foco. Este es visualmente atractivo y sin duda

captar la atención del espectador más casual.

9
Para artículos técnicos para ser eficaz, es esencial para aplicar las características antes

mencionadas de escritura técnica. Si usted sigue los consejos anteriores, los usuarios sin

duda apreciarán los manuales técnicos.

TÉCNICAS DE REDACCIÓN

Todo texto bien elaborado ha de presentar siete características:

 Ha de ser coherente, es decir, centrarse en un solo tema, de forma que las

diversas ideas vertidas en él han de contribuir a la creación de una idea global.

 Ha de tener cohesión, lo que quiere decir que las diversas secuencias que lo

construyen han de estar relacionadas entre sí.

 Ha de contar con adecuación al destinatario, de forma que utilice un

lenguaje comprensible para su lector ideal, pero no necesariamente para todos

los lectores (caso de los volcados de núcleo mencionados más arriba) y de

forma que, además, ofrezca toda la información necesaria (y el mínimo de

información innecesaria) para su lector ideal o destinatario.

 Ha de contar con una intención comunicativa, es decir, debe querer decir

algo a alguien y por tanto hacer uso de estrategias pertinentes para alcanzar

eficacia y eficiencia comunicativa.

10
  Ha de estar enmarcado en una situación comunicativa, es decir, debe ser

enunciado desde un aquí y ahora concreto, lo que permite configurar un

horizonte de expectativas y un contexto para su comprensión.

 Ha de entrar en relación con otros textos o géneros para alcanzar sentido

y poder ser interpretado conforme a una serie de competencias,

presupuestos, marcos de referencia, tipos y géneros, pues ningún texto existe

aisladamente de la red de referencias que le sirve para dotarse de significado.

 Ha de poseer información en grado suficiente para resultar novedoso e

interesante pero no exigir tanta que colapse su sentido evitando que el

destinatario sea capaz de interpretarlo (por ejemplo por una demanda excesiva

de conocimientos previos).

Así pues, un texto ha de ser coherente, cohesionado, comprensible para su lector ideal,

intencionado, enmarcado en una situación comunicativa e inmerso en otros textos o

géneros para alcanzar sentido; igualmente ha de poseer información en grado suficiente

para resultar novedoso e interesante.

De este modo el lector crea sus propias expectativas sobre lo que va a leer a continuación

y las confirma o rechaza a medida que avanza en la lectura. Los cambios bruscos, si no

son intencionados, dificultan la creación de expectativas y reducen el interés por la

lectura.

11
 BIBLIOGRAFIA

https://profjosedinarte.files.wordpress.com/2013/09/redaccion_tecnicajrd.pdf

http://www.escuelapedia.com/redaccion-tecnica/

https://es.slideshare.net/BryanGonzalez42/tcnicas-de-redaccin-73284118

https://prezi.com/qx2fbxijt-rh/redaccion-tecnica/

12
ANEXOS

13