MINISTERIO PUBLICO ES Guatemala, CA. FISCALIA DE SECTION CONTRA EL CRIMEN ORGANIZADO ~-10009/2009/ 300435 Unidad Contra Secuestros y Extorsiones AGENCIA 4 Israel CAUSA -799-2009- Oficial 1 JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA PENAL NARCOACTIVIDAD Y DELITOS CONTRA EL AMBIENTE DEL DEPARTAMENTO 9F CHIMALTENANGO. El Ministerio Publico, a través dei suscrito Auxiliar Fiscal, en ejercicio de las funciones que legaimente me han sido conferidas, respetuosamente comparezco efecto sefiaio lugar para recibir citaciones y notificaciones en Ja sede de la Fiscalia de} Ministerio Piblico ubicada en la Secunda avenida cuatro guidn treinta de la zona uno de! municipio de Chimaltenango dei departamento de Chimaltenango, y al mismo tiempo solicitar @ ese éraano jurisdiccional, Autorizacion para requerir informacién a i253 siguientes personas juridicas: COMUNICACIONES CELULARES DE GUATEMALA, S.A (COMCEL-TIGO, SERVICIOS DE COMUNICACIONES PERSONALES INALAMBRICAS S.A (SERCOM en base a ios siguientes HECHOS 1 Que con fecha tres de Julio del afio dos mit nueve el sefior GREGORIO GUILAR, se presenté a las oficinas de fa Sub estacién No setenta y tres guién veinticinco, de la Policia Nacional Civt, del municipio de San Pedro Yepocapa, manifestando que su hija de nombre MARTA AGUILAR GUTIERREZ, de veintidés afios, cuando se dirigia hacia el municipio de Crimaltenengo a pagar una deuda que tenian en una entidad de nombre FUNDEA, pet es af caso de que ese dia osea el uno de julio del atio dos iil nueve 4 eso de las catorce horas, familiares de la serorta AGUILAR GUTIERRREZ on ua llamada telefénica, del ntimero 40851099, en la cual le midicaba un mdividuo desconocido que tenia cuestrada a la sefiorila, exigienclole la cantiiad de DIEZ MIL QUETZALES. en efectivo a cambio de no eliminarla fisicamente tue asi que fue comisionado el investiaador JOSE MARROQUIN SOLIS quien procedid al asesoramiento, y para no crear sospechas entre los detincuentes dejaron a la sefiorita LUISA MATZUL MOHUM, quera del denunciante como encargada de recibir tas lamadas para la a negociacién. 2- El dia cuatra de Julio del afio dos mil nueve, se presté asesoramiento sobre el paqo para el rescate de la sefiorita MARTA AGUILAR GUTIERREZ, fue asi que el hermano de la victima el sefior MARGOS AGUILAR GUTIERREZ fue nombrado para hacer el pago de rescate, en tal virtud los delincuentes to llamaron del telefono numero 40851099, propiedad de la hermana, en donde le dijeron si ya 4 estaba listo para ver a su hermana por lo que le dieton instrucciones para que seconstituyera al punto en donde tenia que entregar el dinero fue asi que a eso de las trece horas con cuarenta y cinco minutos despues de haberse acordado el punto de encuentro se le acercé uno de tos delincuentes a peditle el dinero acordado y en ese preciso momento él entregd el dinero instantes depues el delincuente le dijo que tenia que contar bien el dinero para ver si lo acordado en ta cantidad estaba completo en caso de que estuviera cabal pues que inmediatamente iban a liberar a la hermana durante esa operacién el sefior MARCOS AGUILAR GUTIERRREZ estaba siendo vigilando por ta Policia Nacional Civil, para garantizar su seguridad como pagador, pero luego de cinco minutos pasé un Pick up de color gris y el individuo que habla cobrado el canje abordo el mismo (uego se dieron a la fuga rumbo a la cludad de Chimattenango por lo que los investigadores EDWIN ADILIO CENTES MARROQUIN Y MARIA AURELINA FIGUEROA procedieron a darie persecusién a dicho vehiculo cuando llegaba al Kilémetro cincuenta y cinco ruta interamericana jurisdiccién de Chimaltenanao, los. triputantes del vehiculo gris se dieron cuenta de que la Policia los iban siguiendo optaron por disparar, por lo que se efectud un intercambio de disparos, loarando coparlos en el kilometro cincuenta y cinco punto cinco misma ‘uta, siendo el vehiculo tipo Pick Up, placas de circulacién P-0239DPG,marca Toyota, color aris franja azul modelo 1986, a nombre del setior AR RENE CHILE SOR, y al hacerles un registro a los tripulantes de dicho vehiculo se puco determinar que el conductor respondia al nombre de FRANCISCO ANTONIO OCANA VICTORIC. acompafiado de los sefiores JUSTO SOSA TARTAJ y SERGIO OCANA MARROQUIN, quienes salieron ilesos det intercambio de disparos por lo que los agentes los consignaron a las autoridades correspondientes. En el presente caso la Unidad contra Secuestros y Extorsiones, esta haciendo las investiaaciones: pertinentes de conformidad con la ley y a pesar de que el sefior MARCOS. AGUILAR GUTIERREZ hiciera efectivo el pago del rescate a la presente fecha dicha sefiorita sigue sin aparecer. Por lo anteriormente expuesto esta Fiscalia estima que se hace necesario solicitar a ese drgano jurisdiccional para requerit autorizacién Judicial para solicitar desplegados de ilamadas entrantes y salientes de los niimeros telefdnicos relacionados. y verificar el trafico de lamadas telefénicas generadas por los mismos antes, durante y después de los hechos denunciados, por lo que para realizar una investigacion objetiva el Ministerio Publico considera necesario solicitar a las entidades de telefonia movil y fija del pais COMUNICACIONES CELULARES DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, (COMCEL-TIGO), SERVICIOS DE COMUNICACIONES PERSONALES. INALAMBRICAS, S.A. (SERCOM-CLARO antes PCS, para que remitan la siguiente informacién: a) Desplegado de llamadas entrantes y salientes de los nimeros telefénicos 40851099, 53862625, 55955462, 41459902. 53863626, 46567883, 50397615, 46512881 del periodo del uno deMINISTERIO PUBLICO Guatemala, CA, Julio del dos mil nueve al veintiseis di julio del ato dos mil nueve; t Indicacién expresa de las celdas por donde cetitpntions lamadas entrantes y salientes solicitadas en el desplegado, c) Nombre direccion de 1s.ustiarios de los niimeros telefdnicos relacionados, asi como la forma de addtrsicior de los mismos. FUNDAMENTO DE DERECHO atticulo 319 dei Codigo Procesal Penal, en su parte conducente establece: “Para solicitar informaciones de personas individuales o juridicas el Ministerio Piblico debera solicitar autorizacién de juez competente. ." PETICION 1. Que se admita para su tramite el presente memorial y se agreaue al expediente respectivo. 2. Se tome nota del lugar sefialado para recibir cilaciones y notificaciones. 3.- De conformidad con to manifestado en el apartado expositive del presente memorial esta Fiscalia solicita de manera respetuosa @ ese Organo Jurisdiccional fa autorizacién para requetir a las siguientes personas jutidicas lo siguiente: 1) COMUNICACIONES GELULARES DE GUATEMALA SOCIEDAD ANONIMA (COMCEL-TIGO), SERVICIOS DE COMUNICACIONES —PERSONALES INALAMBRICAS, S.A, (SERCOM-CLARO antes PCS y . para que remitan la siguiente informacién: a) Desplegado de tamadas entrantes y salientes de los atimeros telefénicos 40851999, 3863625, 56956462, 41459902, 93862626, 46567883, 50397615, 46512884 del periodo del uno de julio del aiio dos mil nueve al veintiseis de Juliodel afio dos mil nueve; b) Indicacién expresa de las celdas por donde se generaron las lamadas entrantes y salientes solicitadas en el desplegado; c) Nombre direccién de los usuarios de los ntimeros telefénicos relacionados, asi como la forma de adquisicién de los mismos. Acompaiio duplicado y copias de ley del presente memorial y documentos adjuntos. CONSTA DE__10_ FOLIOS incluyendo MEMORIAL Guatemala, Mesinusee de tego del dos mil nueve Tao discirweve de mayo ornifease. 6.4. Cnree de agosto kase Ss ISRBET TAY MUCIA “AURILIAR FISCAL RIO PUBLICO